1
00:00:48,237 --> 00:00:50,404
סיפור זה מבוסס"
.על אירועים אמיתיים

2
00:00:50,487 --> 00:00:52,987
חלק מהדמויות, הסצנות"
והדיאלוגים נבדו

3
00:00:53,070 --> 00:00:54,903
"למטרות יצירתיות ודרמטיות"

4
00:00:57,987 --> 00:01:02,153
"?לאן את הולכת, אאידה"

5
00:01:53,986 --> 00:01:58,276
- אירופה, בוסניה, יולי 1995 -

6
00:01:59,277 --> 00:02:04,277
SubSource :הובא
F-U-Z :תיקן וסנכרן

7
00:02:32,649 --> 00:02:35,233
סרברניצה הפכה
.לבית מטבחיים אחד גדול

8
00:02:35,899 --> 00:02:39,732
בכל שנייה, שלושה טילים קטלניים
.נוחתים על העיר הזאת

9
00:02:39,940 --> 00:02:43,149
,הביאו 17 קורבנות לבית החולים

10
00:02:43,190 --> 00:02:45,648
.ואיתם עוד 57 פצועים

11
00:02:45,940 --> 00:02:51,398
האם מישהו בעולם יכיר בטרגדיה
?העוברת על סרברניצה ואזרחיה

12
00:02:51,648 --> 00:02:53,481
...זה פשע שערורייתי

13
00:03:20,396 --> 00:03:22,229
.אנחנו עושים כל שביכולתנו

14
00:03:23,479 --> 00:03:25,770
.נתנו להם אולטימטום רשמי

15
00:03:26,062 --> 00:03:28,813
יש להם עד שש בבוקר להסיג
.את הנשקים הכבדים שלהם

16
00:03:28,980 --> 00:03:32,729
אם הם לא ייענו לדרישה, מטוסי
.נאט"ו יתקפו את כל עמדותיהם

17
00:03:34,229 --> 00:03:35,897
.אין עוד מה לעשות ברגע זה

18
00:03:35,938 --> 00:03:40,228
.הוא אומר שהם עושים ככל יכולתם
.הם נתנו לסרבים אולטימטום

19
00:03:40,312 --> 00:03:45,769
,הם הם לא ייסוגו עד שש בבוקר
.נאט"ו יתקפו את כל עמדותיהם

20
00:03:45,853 --> 00:03:48,230
...תמיד אותו הדבר
.אין עוד מה לעשות ברגע זה-

21
00:03:48,981 --> 00:03:52,189
.אתם תמיד אומרים את אותו הדבר
.אבל כלום לא קורה

22
00:03:53,063 --> 00:03:55,064
אמרת את אותו הדבר
לפני שלושה ימים

23
00:03:55,146 --> 00:03:56,896
.כשהצבא הסרבי נכנס לאזור הבטוח

24
00:03:56,979 --> 00:03:59,062
.אבל שום דבר לא קורה...

25
00:03:59,438 --> 00:04:02,562
אמרת את זה לפני שלושה ימים
.כשהצבא הסרבי נכנס לאזור הבטוח

26
00:04:02,729 --> 00:04:04,854
.ולפני יומיים כשהם צרו על העיר

27
00:04:04,979 --> 00:04:08,353
אמרת את זה לפני יומיים
.כשהם צרו על העיר

28
00:04:08,520 --> 00:04:10,979
אמרת שהם לא יתקרבו
.עוד סנטימטר

29
00:04:11,062 --> 00:04:13,687
אבל משעה לשעה, הטנקים שלהם
.מתקרבים יותר ויותר

30
00:04:13,812 --> 00:04:17,978
אמרת שהם לא יתקרבו עוד
...סנטימטר, אבל הטנקים מתקרבים

31
00:04:18,187 --> 00:04:19,644
.אני לא מבינה, חכה רגע

32
00:04:20,311 --> 00:04:23,603
הטנקים שלהם מתקרבים
.יותר ויותר מדי שעה

33
00:04:23,895 --> 00:04:26,895
.עכשיו תמשיך
למה סרברניצה נחשבת אזור בטוח-

34
00:04:26,978 --> 00:04:28,936
אם הסרבים יכולים לתקוף
?כאוות נפשם

35
00:04:28,978 --> 00:04:31,311
למה סרברניצה היא אזור בטוח
של האו"ם

36
00:04:31,394 --> 00:04:33,144
?אם הסרבים עושים כרצונם

37
00:04:33,311 --> 00:04:35,977
אתם ממשיכים לומר לנו
?שאנחנו בטוחים, נכון

38
00:04:36,227 --> 00:04:38,226
אנחנו בטוחים, אבל הם
.מפציצים את העיר

39
00:04:38,435 --> 00:04:41,394
החיילים שלהם נמצאים בכל הכפרים
.מסביב לעיר, בנאדם

40
00:04:41,435 --> 00:04:45,059
,אתה ממשיך לומר שאנחנו בטוחים
.אבל הם מפציצים את העיר

41
00:04:45,560 --> 00:04:48,893
החיילים שלהם בכל כפר
.מסביב לעיר

42
00:04:49,059 --> 00:04:52,226
,כפי שאמרתי
הוצב להם אולטימטום

43
00:04:52,602 --> 00:04:55,517
ויהיו השלכות רציניות
.אם הם לא יפעלו בהתאם

44
00:04:56,392 --> 00:05:01,100
בין 40 ל-70 מטוסים עומדים
בכוננות ומוכנים להתקפה

45
00:05:01,225 --> 00:05:04,142
על כל העמדות המוחזקות בידי
.צבא הרפובליקה של סרפסקה

46
00:05:04,768 --> 00:05:06,391
.הם יימחו מעל פני האדמה

47
00:05:06,641 --> 00:05:12,308
,נתנו להם אולטימטום
,בין 40 ל-70 מטוסים בכוננות

48
00:05:12,391 --> 00:05:16,850
כל עמדות צבא רפובליקת סרפסקה
.יופצצו בעוצמה

49
00:05:17,057 --> 00:05:20,141
לא כדאי שהאזרחים
?ייכנסו למקלטים

50
00:05:20,433 --> 00:05:22,892
?שיעבירו אנשים למקלטים

51
00:05:23,475 --> 00:05:25,640
הם בטוחים, הם יכולים
.להישאר בבתיהם

52
00:05:25,891 --> 00:05:29,141
.האנשים בטוחים, הוא אומר
.הם יכולים להישאר בבתיהם

53
00:05:32,724 --> 00:05:34,932
?מה יקרה אם המטוסים לא יגיעו

54
00:05:36,306 --> 00:05:38,473
?מה יקרה אם המטוסים לא יגיעו

55
00:05:38,598 --> 00:05:39,973
.הם יגיעו

56
00:05:40,140 --> 00:05:41,140
!הם יגיעו

57
00:05:41,307 --> 00:05:43,973
הוצב להם אולטימטום
.של האו"ם

58
00:05:44,223 --> 00:05:47,891
,אם הם לא ייצייתו לו
.הם יותקפו בדיוק בשש בבוקר

59
00:05:48,224 --> 00:05:51,225
.הם יגיעו לבטח
.הם נתנו להם אולטימטום

60
00:05:53,642 --> 00:05:55,557
.אתה תהיה אחראי

61
00:05:57,308 --> 00:06:00,390
תגידי לו, "אתה תהיה אחראי

62
00:06:00,724 --> 00:06:02,724
."אם הסרבים ייכנסו לעיר"

63
00:06:03,058 --> 00:06:04,599
!תתרגמי את זה

64
00:06:05,391 --> 00:06:09,307
זאת תהיה אשמתך
.אם הסרבים ייכנסו לעיר

65
00:06:10,058 --> 00:06:11,890
.אני רק נגן פסנתר

66
00:06:13,515 --> 00:06:14,723
?מה הוא אמר

67
00:06:17,307 --> 00:06:19,139
.הוא אמר שהוא רק פסנתרן

68
00:06:20,056 --> 00:06:23,555
?מה
.כוונתו, הוא רק שליח-

69
00:06:27,306 --> 00:06:30,056
לעזאזל איתך
!ועם הפסנתר הארור שלך

70
00:06:30,722 --> 00:06:32,890
.הפגישה הזאת הזאת הסתיימה
.הפגישה נגמרה-

71
00:06:32,972 --> 00:06:36,055
!לא, היא לא נגמרה
.חכה, חכה, תירגע, בנאדם-

72
00:06:36,388 --> 00:06:39,388
חייהם של 30 אלף איש נתונים
.בידיהם. אל תשתגע

73
00:07:04,929 --> 00:07:06,054
!תזדרז

74
00:07:13,637 --> 00:07:16,011
?אפשר את נעלי ההתעמלות שלך
.כן-

75
00:07:27,802 --> 00:07:28,843
.תארוז את זה

76
00:07:54,927 --> 00:07:57,011
.קדימה, מהר
!אני בא-

77
00:08:18,800 --> 00:08:20,760
!קדימה! קדימה
!מהר-

78
00:08:21,092 --> 00:08:22,467
!קח את כולם

79
00:08:26,051 --> 00:08:27,718
?אתה ראש העיר
.כן-

80
00:08:27,801 --> 00:08:28,884
!קח אותו מפה

81
00:08:30,717 --> 00:08:31,884
!שם

82
00:08:32,967 --> 00:08:34,132
!את כולם! כולם

83
00:08:47,132 --> 00:08:48,549
!תבדוק במעלה המדרגות

84
00:09:26,631 --> 00:09:28,380
!חכו! בבקשה חכו! חכו

85
00:09:29,464 --> 00:09:31,380
!לכו אחורה! חכו! חכו

86
00:09:37,296 --> 00:09:39,295
!פשוט לכו לאולם הראשי

87
00:09:50,381 --> 00:09:52,048
!כל הפצועים לצד ימין

88
00:09:52,338 --> 00:09:54,214
!קחו את הפצועים ימינה

89
00:09:55,798 --> 00:09:58,630
?באהו, ראית את משפחתי
?מה-

90
00:09:58,797 --> 00:10:03,421
?ראית את משפחתי
.הם היו מאחורינו כשעזבנו-

91
00:10:04,171 --> 00:10:09,046
?איפה? במשאית
.לא יודעת אם הם עלו עליה-

92
00:10:09,213 --> 00:10:11,713
?מה זה? אאידה? מה קורה
.לא יודעת. אני לא יודעת-

93
00:10:11,797 --> 00:10:12,962
.ימינה, בסדר

94
00:10:13,046 --> 00:10:17,212
תסבירי לכולם שאנחנו נקים
.בית חולים באולם ששם

95
00:10:17,378 --> 00:10:19,962
.כן, ונשים את חדר הניתוח באוהל

96
00:10:20,046 --> 00:10:24,962
,בית החולים יהיה באולם הזה
.חדר הניתוח יהיה באוהל

97
00:10:25,213 --> 00:10:27,295
או.קיי, אני רוצה
.את כל המיטות כאן, מול הקיר

98
00:10:27,337 --> 00:10:28,796
.כל המיטות ליד הקיר

99
00:10:28,962 --> 00:10:30,754
תביאו את כל התרופות
.שאפשר לשאת

100
00:10:36,087 --> 00:10:39,252
!דוקטור! היי, דוקטור
...יש עוד פצועים שנשארו

101
00:10:39,377 --> 00:10:40,920
?אאידה, מה הוא אומר

102
00:10:42,127 --> 00:10:45,461
יש עוד פצועים שנשארו מאחור
.בעיר, במרתף בית החולים

103
00:10:45,503 --> 00:10:49,795
תגיד לקרמנס שיש עוד פצועים
?בבית החולים של העיר, בסדר

104
00:10:56,127 --> 00:10:58,959
דוקטור, אני לא יודעת
.איפה המשפחה שלי

105
00:10:59,043 --> 00:11:02,127
?אני יכולה ללכת לבדוק מה שלומם
.לא אתעכב

106
00:11:02,626 --> 00:11:05,543
?המתורגמן השני פנוי
.אחפש אותו, כן-

107
00:11:05,794 --> 00:11:07,585
?תהיי זריזה, בסדר
!בסדר-

108
00:11:08,626 --> 00:11:10,793
?טאריק, ראית את משפחתי
.לא-

109
00:11:10,876 --> 00:11:13,292
?איפה שלך
?הם ברחו מהיערות. אפשר סיגריה-

110
00:11:13,334 --> 00:11:15,541
?מה קורה
.אין לי מושג. לא מסבירים כלום-

111
00:11:15,625 --> 00:11:18,667
.תקשיב, הדוקטור צריך מתרגם
.לא יכול, צריכים שאתרגם בשער-

112
00:11:37,291 --> 00:11:39,874
?נרמין, ראית את משפחתי
.לא, אאידה, תאמיני לי-

113
00:11:41,918 --> 00:11:44,042
?מים... יש לך מים
.לא-

114
00:11:51,375 --> 00:11:52,416
!אאידה
!אאידה-

115
00:11:52,500 --> 00:11:53,875
?ראיתם את משפחתי

116
00:11:53,958 --> 00:11:55,125
!כן
?איפה-

117
00:11:55,209 --> 00:11:56,957
כשנכנסנו, ראינו
.את הבן הצעיר שלך

118
00:11:57,041 --> 00:11:59,042
?אאידה, מה יקרה לנו
.אני לא יודעת-

119
00:11:59,958 --> 00:12:03,708
.אאידה, אבי ואמי נשארו בחוץ
.לא נתנו להם להיכנס

120
00:12:03,792 --> 00:12:06,458
?מה? איך
.ההולנדים סגרו את השער, אאידה-

121
00:12:06,625 --> 00:12:08,874
?"למה הכוונה, "סגרו את השער
?מה אתה אומר

122
00:12:10,624 --> 00:12:11,624
!אמא

123
00:12:14,040 --> 00:12:15,791
?איפה אתה
!אמא-

124
00:12:21,540 --> 00:12:23,957
?איפה השניים האחרים
.לא נתנו להם להיכנס-

125
00:12:24,041 --> 00:12:27,624
?מה? למה אתה מתכוון
.נכנסתי, אבל הם נשארו מאחור-

126
00:12:28,123 --> 00:12:31,123
?מה אתה אומר
.ההולנדים סגרו את השער-

127
00:12:31,288 --> 00:12:32,373
?סגרו

128
00:12:33,373 --> 00:12:35,373
.חכה לי פה. אני אחזור

129
00:12:44,039 --> 00:12:45,373
!ניחד

130
00:12:45,789 --> 00:12:47,039
!חמדיה

131
00:12:47,873 --> 00:12:49,413
!אאידה

132
00:12:49,872 --> 00:12:50,955
!המשפחה שלך שם

133
00:12:51,038 --> 00:12:52,663
?איפה
!שם מאחור-

134
00:12:53,038 --> 00:12:55,120
?למה הם לא מכניסים אותנו

135
00:12:55,371 --> 00:12:57,704
?אחמד, ראית את משפחתי

136
00:12:57,788 --> 00:12:58,871
.לא. גם אני מחפש אותם

137
00:12:58,913 --> 00:13:00,664
חמדיה ואני סיכמנו
.שנימלט דרך היערות

138
00:13:00,747 --> 00:13:04,121
,אילו יערות? אם תראה אותו
.תגיד לו להישאר שם

139
00:13:04,205 --> 00:13:05,372
.אולי אוכל להכניס אתכם

140
00:13:05,413 --> 00:13:07,621
.עדיף ביער מאשר פה
.יש לי תחושה רעה

141
00:13:07,704 --> 00:13:10,287
?אתה משוגע
.הם לא יכולים לגעת באו"ם

142
00:13:10,371 --> 00:13:11,954
!לך לשער

143
00:13:20,286 --> 00:13:21,620
...בשם אלוהים

144
00:13:33,869 --> 00:13:35,286
!ניחד

145
00:13:38,452 --> 00:13:39,955
!חמדיה

146
00:13:48,413 --> 00:13:49,619
!חמדיה

147
00:13:49,702 --> 00:13:52,161
!אמא
!אאידה-

148
00:13:52,245 --> 00:13:55,119
!לכו לשער
!אנחנו לא שומעים אותך-

149
00:13:55,203 --> 00:13:56,911
!לכו לשער

150
00:13:58,537 --> 00:14:00,786
!חכו לי בשער

151
00:14:00,869 --> 00:14:02,036
?שם

152
00:14:15,452 --> 00:14:17,619
...בטוח שיש שם עוד מקום

153
00:14:19,035 --> 00:14:21,785
.אלה בני ובעלי
?אנחנו יכולים גם לבוא-

154
00:14:21,868 --> 00:14:24,409
.חכו
.לא. אף אחד לא יכול להיכנס-

155
00:14:24,493 --> 00:14:27,452
.בבקשה, זאת המשפחה שלי
.בלתי אפשרי. מצטער-

156
00:14:27,536 --> 00:14:29,368
.אני לא יכול לתת יחס מועדף

157
00:14:29,451 --> 00:14:31,951
,אם אתן להם להיכנס
.כולם ידרשו את אותו הדבר. לא

158
00:14:32,117 --> 00:14:34,284
?אז מה עכשיו
.כלום. חכו פה-

159
00:14:34,535 --> 00:14:36,700
!תנו לנו להיכנס
.היי! תקשיבי-

160
00:14:36,951 --> 00:14:39,951
הבסיס מלא. אף אחד"
.לא יכול להיכנס". תתרגמי

161
00:14:41,368 --> 00:14:45,034
.חבר'ה, הבסיס מלא
.אף אחד לא יכול להיכנס לבסיס

162
00:14:45,450 --> 00:14:48,200
.איך זה אפשרי? חייב להיות מקום
.הם לא יכולים להשאיר אותנו ככה

163
00:14:48,283 --> 00:14:51,366
.תנו לנו להיכנס
!החיילים הסרבים באים

164
00:14:57,950 --> 00:15:00,533
?לאן האנשים האלה צריכים ללכת
?לאן

165
00:15:03,116 --> 00:15:04,699
!בבקשה, מינטג'ס, בבקשה

166
00:15:04,950 --> 00:15:07,533
.תראי, המצב חמור מספיק
?בסדר

167
00:15:07,699 --> 00:15:10,199
,אם אתן להם להיכנס
...כולם יבקשו להיכנס

168
00:15:10,282 --> 00:15:13,115
!אז תן להם להיכנס
.יש לי פקודות-

169
00:15:24,406 --> 00:15:25,698
!ברכות לגנרל

170
00:15:37,447 --> 00:15:40,116
.עבודה יפה. ברכותיי, בחורים
.תודה לך, הגנרל-

171
00:15:40,282 --> 00:15:41,865
.כל הכבוד, גיבור

172
00:15:42,241 --> 00:15:45,032
?החיילים שלנו מתקדמים
.כן, הם מנקים את העיר-

173
00:15:46,116 --> 00:15:47,365
!היא בידינו

174
00:15:49,198 --> 00:15:50,281
!גנרל

175
00:15:50,823 --> 00:15:53,656
.אתה יכול לנסוע בעיר בחופשיות
.הכול פנוי

176
00:15:54,115 --> 00:15:55,864
.בסדר, בסדר, אני יודע

177
00:15:55,948 --> 00:15:58,365
.שיעקוב אחריי לאט
!מובן-

178
00:16:01,614 --> 00:16:03,573
!'קדימה ז'יל! קדימה, קריסטיץ

179
00:16:03,948 --> 00:16:05,197
!קדימה, קריל

180
00:16:07,115 --> 00:16:08,947
.תצלם את הדגל הזה

181
00:16:10,821 --> 00:16:12,613
.תוריד את הדגל

182
00:16:13,114 --> 00:16:17,029
.אני לא רוצה שהוא יתנפנף פה
.תוריד אותו. שים אותו פה למטה

183
00:16:17,780 --> 00:16:19,363
.שם, כדי שהמצלמה תתפוס אותו

184
00:16:20,613 --> 00:16:22,614
.תסרקו את השכונה, בחורים

185
00:16:24,780 --> 00:16:27,197
.תבדקו אותה
.תיכנסו לכמה בניינים

186
00:16:28,113 --> 00:16:29,529
.תיכנסו בזהירות

187
00:16:31,112 --> 00:16:33,113
אנחנו ממשיכים קדימה
.בלי לעצור

188
00:16:35,570 --> 00:16:38,320
.תורידו את השלט הזה
.רחוב סלמנגיץ' ראוף

189
00:16:38,404 --> 00:16:39,696
.תורידו אותו

190
00:16:40,279 --> 00:16:43,028
.תטפס, בנאדם
.אל תגרום לי לחזור על עצמי

191
00:16:43,362 --> 00:16:46,695
.תביא אותו
.תפסיק לבהות בי כמו אידיוט

192
00:16:52,610 --> 00:16:54,860
!הלאה לברטונה פוטוצ'ארי
!הרשה לנו לברכך, גנרל-

193
00:16:54,944 --> 00:16:56,361
!לעזאזל עם הברכות

194
00:16:56,444 --> 00:16:59,819
תמשיכו לנוע ותברכו אותי
!כשנגיע לברטונה

195
00:17:00,194 --> 00:17:04,360
,הנה אנו, ב-11 ליולי 1995
.בסרברניצה הסרבית

196
00:17:05,277 --> 00:17:07,776
,בערבו של עוד חג סרבי גדול

197
00:17:08,402 --> 00:17:11,442
אנחנו מעניקים עיר זאת
.כמתנה לעם הסרבי

198
00:17:12,984 --> 00:17:17,193
?אמרתי "סרבי" יותר מדי פעמים
.אל תדאג, אני יכול לערוך-

199
00:17:18,859 --> 00:17:21,860
?צילמת את כל הרקע
.כן, ראו הכול-

200
00:17:25,943 --> 00:17:28,316
?מי יורה
?מי יורה עכשיו לעזאזל

201
00:17:31,109 --> 00:17:33,526
.קריסטיץ', תתקשר לאו"ם

202
00:17:33,776 --> 00:17:36,441
,אם אני אשמע כדור נוסף
.נפציץ את הבסיסים שלהם

203
00:17:36,986 --> 00:17:37,986
!תגיד להם

204
00:17:58,359 --> 00:18:00,192
,יש לי פה 25 אלף אנשים

205
00:18:00,276 --> 00:18:03,775
,ואין אוכל, אין מים
.אין שירותים

206
00:18:04,858 --> 00:18:08,483
!לא! אתה תקשיב לי! תקשיב לי
!אנחנו צריכים עזרה

207
00:18:09,482 --> 00:18:12,566
מה הטעם באולטימטום
?אם לא אוכפים אותו

208
00:18:13,066 --> 00:18:14,858
!אני דורש מתקפות אוויריות

209
00:18:16,358 --> 00:18:17,441
.כן

210
00:18:19,358 --> 00:18:20,608
.כן

211
00:18:28,232 --> 00:18:29,856
.גנרל מלדיץ' על הקו

212
00:18:40,690 --> 00:18:42,982
?קולונל קרמנס
.לא. את לא יכולה להיכנס עכשיו-

213
00:18:43,107 --> 00:18:46,522
!זה דחוף
.בבקשה המתיני. אקרא לך, אאידה-

214
00:19:12,437 --> 00:19:14,438
.בואי איתי
...אבל אני צריכה לדבר עם-

215
00:19:14,522 --> 00:19:16,062
!אני צריך אותך עכשיו

216
00:19:18,604 --> 00:19:21,604
,מייג'ור פרנקן
.בני ובעלי בשער

217
00:19:21,771 --> 00:19:24,188
.לא מכניסים אותם
?אתה יכול להכניס אותם

218
00:19:24,312 --> 00:19:26,354
.זה בלתי אפשרי
.בבקשה, זאת משפחתי-

219
00:19:26,727 --> 00:19:30,270
את יכולה לשוות בנפשך שאכניס
?את משפחתך, ולא את כל השאר

220
00:19:30,645 --> 00:19:32,521
אבל מה אם הסרבים
?יגיעו לבסיס

221
00:19:32,602 --> 00:19:34,270
?איך תשמור על ביטחונם

222
00:19:38,273 --> 00:19:40,355
הם לא נותנים לנו
.להשתמש בשירותים

223
00:19:40,438 --> 00:19:42,355
הם אומרים שאנחנו צריכים
.לעשות את צרכינו פה

224
00:19:42,438 --> 00:19:44,189
,מצטערת, סבתא
.אני רק מתרגמת

225
00:19:44,273 --> 00:19:46,312
אבל את חייבת
!לומר להם, בבקשה

226
00:19:46,688 --> 00:19:48,563
!אני לא יכולה לעמוד בזה

227
00:19:57,687 --> 00:20:02,311
גנרל מלדיץ' מחפש נציגים
אזרחיים מביניכם

228
00:20:02,687 --> 00:20:04,603
.לצורכי משא ומתן

229
00:20:05,562 --> 00:20:07,687
?יש מתנדבים

230
00:20:11,270 --> 00:20:15,894
גנרל מלדיץ' מחפש נציגים
.אזרחיים למשא ומתן עמו

231
00:20:16,769 --> 00:20:21,061
?יש פה מישהו שמוכן ללכת
.דברו

232
00:20:29,185 --> 00:20:31,519
.מישהו יהיה חייב לייצג אתכם

233
00:20:33,184 --> 00:20:35,893
אנשים! מישהו יהיה חייב לקיים
.משא ומתן עם הסרבים

234
00:20:37,102 --> 00:20:38,268
!קדימה. שמישהו יתנדב

235
00:20:49,683 --> 00:20:51,600
...קדימה, אנשים

236
00:20:53,642 --> 00:20:56,600
.אין פה אף אחד
.אולי הם ברחו דרך היער

237
00:20:57,350 --> 00:20:58,934
.מוחרם פה

238
00:20:59,517 --> 00:21:01,516
.הוא היה מנהל של חברה
?הוא יכול ללכת

239
00:21:06,266 --> 00:21:08,099
.הם מציעים שמוחרם ילך

240
00:21:08,349 --> 00:21:09,849
.הוא איש עסקים מקומי

241
00:21:12,266 --> 00:21:14,391
,אני צריך עוד שני אנשים
.משכילים

242
00:21:15,599 --> 00:21:17,683
אנחנו צריכים עוד
.שני אנשים משכילים

243
00:21:22,224 --> 00:21:24,515
.בעלי היה מנהל בית הספר

244
00:21:25,681 --> 00:21:29,265
,אם הוא ילך איתך
?תיתן למשפחתי להיכנס לבסיס

245
00:21:30,098 --> 00:21:32,348
אנחנו לא יכולים להכניס
.עוד אנשים לבסיס

246
00:21:33,181 --> 00:21:36,517
הוא אחד האנשים
.הכי משכילים בסרברניצה

247
00:21:37,266 --> 00:21:38,599
.הוא דובר גרמנית

248
00:21:38,891 --> 00:21:41,809
לא תמצא פה מישהו
.יותר מתאים ממנו

249
00:21:45,349 --> 00:21:47,641
?אפשר עוד שני נציגים

250
00:21:49,056 --> 00:21:51,598
.אנחנו צריכים עוד שני נציגים

251
00:22:05,931 --> 00:22:07,764
אף אחד לא רוצה
.לעשות את זה

252
00:22:08,264 --> 00:22:10,639
,קח את בעלי
.הוא הבחירה הכי טובה

253
00:22:14,014 --> 00:22:15,097
.בסדר

254
00:22:16,848 --> 00:22:19,639
.תמצאי אישה שתצטרף אליו
.אני אלך-

255
00:22:19,847 --> 00:22:22,639
תישארי פה. הם לא רוצים
.את המתרגמת שלנו

256
00:22:23,098 --> 00:22:25,013
,את יכולה להכניס את בעלך
.אבל אחרי החשכה

257
00:22:25,346 --> 00:22:27,346
הדבר האחרון שאני צריך עכשיו
.הוא מהומות בקהל

258
00:22:27,388 --> 00:22:28,888
.בסדר, תודה

259
00:22:34,555 --> 00:22:35,596
.כן

260
00:22:36,846 --> 00:22:37,887
.כן, כך אעשה

261
00:22:48,594 --> 00:22:50,012
?בסדר, מי הוא

262
00:22:52,012 --> 00:22:53,345
!אאידה! אאידה

263
00:22:55,594 --> 00:22:57,512
.זה בעלי
?הוא-

264
00:22:57,595 --> 00:22:58,512
.גש קדימה

265
00:22:58,595 --> 00:23:01,345
...והבן שלי
?למה מכניסים אותם ולא אותנו-

266
00:23:01,428 --> 00:23:04,511
.'הם הולכים למשא ומתן עם מלדיץ
?אחמד יכול לבוא-

267
00:23:06,095 --> 00:23:09,261
?למה הם? למה לבחור בהם
.חכי, אמא. הם יכניסו גם אותנו-

268
00:23:09,594 --> 00:23:11,594
?אחמד יכול לבוא איתנו

269
00:23:15,760 --> 00:23:17,761
!לאט! לאט

270
00:23:17,845 --> 00:23:19,343
!שער. השער

271
00:23:44,343 --> 00:23:46,885
אני לא מבין איך הם מצפים
.שנישא וניתן על משהו בכלל

272
00:23:47,428 --> 00:23:49,260
.מלדיץ' ביקש את זה

273
00:23:49,635 --> 00:23:51,427
.אני לא רוצה ללכת אליו

274
00:23:53,261 --> 00:23:56,427
?שאני אייצג את האנשים האלה
?מי מינה אותי

275
00:23:56,594 --> 00:24:00,427
לא יכולתי להכניס אותך
?בדרך אחרת. אתה לא מבין

276
00:24:04,426 --> 00:24:06,259
?למה שלא תלכי את

277
00:24:07,509 --> 00:24:11,260
.את יודעת שאני לא מתאים
.הם לא ייתנו לי. יש להם מתרגם-

278
00:24:12,426 --> 00:24:14,759
?תפוס את עצמך בידיים, בסדר

279
00:24:27,174 --> 00:24:28,925
?מתי אנחנו אמורים ללכת

280
00:24:29,257 --> 00:24:30,924
.כשמלדיץ' יתקשר

281
00:24:32,341 --> 00:24:35,173
?סיו, מה אמרתי בנוגע לעישון

282
00:24:35,340 --> 00:24:38,341
!אמא, ברצינות, אלוהים
.אאידה, רדי מהילד-

283
00:24:52,922 --> 00:24:55,174
?איזה יום היום
?למי אכפת-

284
00:24:55,257 --> 00:24:57,591
.היום יום שני. לא! שלישי

285
00:24:58,007 --> 00:24:59,423
.‏11 ביולי

286
00:25:00,173 --> 00:25:01,090
?11

287
00:25:02,173 --> 00:25:04,173
יום ההולדת שלי
...הוא בעוד יומיים

288
00:25:06,422 --> 00:25:07,964
...מחמד לבי

289
00:25:11,380 --> 00:25:12,755
.עדיין לא

290
00:25:15,505 --> 00:25:18,672
,כשזה ייגמר
.כל יום יהיה יום הולדת

291
00:25:19,338 --> 00:25:21,671
אני אערוך מסיבה בת שלושה ימים
.לרגל המאורע

292
00:25:21,754 --> 00:25:25,171
נצלה שבעה כבשים ונקים אוהל
.עם מוזיקה והכול

293
00:25:25,254 --> 00:25:28,503
.תשאיר לי ירך
.אני איהנה ממנה עד הסתיו

294
00:25:29,837 --> 00:25:31,337
?אתם יכולים להיות יותר בשקט

295
00:25:50,172 --> 00:25:51,505
.אאידה

296
00:25:52,754 --> 00:25:55,422
בבקשה תבדקי אם את יכולה
.להוציא אותי מזה איכשהו

297
00:25:55,589 --> 00:25:57,755
.אני לא יודע מה לעשות
!ניחד-

298
00:25:57,922 --> 00:26:00,088
!מתרגמת! מתרגמת

299
00:26:01,254 --> 00:26:02,838
...ירדו לי המים

300
00:26:04,170 --> 00:26:05,670
...המים

301
00:26:06,337 --> 00:26:08,087
?רגע, למה עכשיו

302
00:26:11,087 --> 00:26:13,171
.תנשמי, תנשמי

303
00:26:14,962 --> 00:26:16,754
!בסדר, תדחפי. תדחפי

304
00:26:17,170 --> 00:26:19,754
.תנשמי איתי
?אי פעם יילדת תינוק-

305
00:26:19,837 --> 00:26:20,919
.אף פעם
?ואת-

306
00:26:21,003 --> 00:26:23,003
.לא
.אז שלושתנו באותה הסירה-

307
00:26:26,836 --> 00:26:30,335
,תדחפי! למה לצאת עכשיו
?דבר מטופש שכמוך

308
00:26:30,419 --> 00:26:32,336
לא יכולת לבחור
.זמן טוב מזה לצאת

309
00:26:32,420 --> 00:26:33,918
!קדימה, תדחפי, כן

310
00:26:34,169 --> 00:26:35,085
!כן

311
00:26:36,669 --> 00:26:38,586
!הנה זה, כמעט סיימנו

312
00:26:48,918 --> 00:26:50,002
?לעצור את מה

313
00:26:51,085 --> 00:26:52,834
?איפה גנרל סמית

314
00:26:55,085 --> 00:26:57,044
?מישהו יכול ליצור איתו קשר

315
00:26:59,543 --> 00:27:01,250
.אז תנו לי את הסגן שלו

316
00:27:01,917 --> 00:27:03,499
?איזו תוכנית חילוץ

317
00:27:04,417 --> 00:27:07,000
!לא! לא
?מה קרה למתקפות האוויריות

318
00:27:22,207 --> 00:27:24,166
?איפה המזכיר הכללי

319
00:27:25,166 --> 00:27:29,582
לא, לא. זה לא ייתכן. אתה חייב
.למצוא מישהו שאוכל לדבר עמו

320
00:27:29,665 --> 00:27:31,251
.לא הגיוני שכולם אינם

321
00:27:33,085 --> 00:27:36,834
אתה אומר לי שכל שרשרת הפיקוד
?של האו"ם בחופשה

322
00:27:38,418 --> 00:27:40,001
?אז מה אני אמור לעשות

323
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
...תתקשרו

324
00:27:57,750 --> 00:27:59,416
.תתקשרו לממשלה שלנו

325
00:28:21,331 --> 00:28:23,164
?מה יקרה לנו

326
00:28:24,081 --> 00:28:26,248
אתה חושב
?שאנחנו בטוחים כאן

327
00:28:27,414 --> 00:28:30,331
אני לא יודע איפה תהיו בטוחים
.חוץ מכאן איתנו

328
00:28:31,289 --> 00:28:33,164
.בדיוק מה שחשבתי

329
00:28:40,246 --> 00:28:42,330
מה את רוצה לעשות
?כשהמלחמה תיגמר

330
00:28:44,164 --> 00:28:46,496
.אחזור ללמד בבית הספר

331
00:28:46,912 --> 00:28:49,496
?אני הכי מאושרת שם. אתה

332
00:28:50,746 --> 00:28:53,829
.למלחמה אחרת
.אני הכי מאושר שם

333
00:28:53,912 --> 00:28:57,079
.שתוק. זאת כבר אחת יותר מדי

334
00:28:58,079 --> 00:29:00,495
.הכול כדי לברוח מהילדים

335
00:29:03,703 --> 00:29:06,746
?המשפחה שלך פה
.כן. שני בנים-

336
00:29:08,411 --> 00:29:09,953
.סיו בן 17

337
00:29:12,662 --> 00:29:16,745
,לו המצב היה נורמלי
.הוא היה מסיים תיכון בשנה הבאה

338
00:29:18,203 --> 00:29:21,076
.וחמדיה היה כבר באוניברסיטה

339
00:29:23,202 --> 00:29:25,661
.אכפת לו רק מהמוזיקה שלו

340
00:29:26,493 --> 00:29:29,913
.יש לו להקה
.הוא רוצה להיות כוכב פופ

341
00:29:30,913 --> 00:29:32,120
.בחירה טובה

342
00:29:32,245 --> 00:29:36,079
הנשים אוהבות את זה. רק הרופאים
.יותר פופולריים, כמובן

343
00:29:39,494 --> 00:29:42,661
כן, אבל הבנות משתגעות
.על בן הזקונים שלי

344
00:29:43,911 --> 00:29:47,244
אני יודעת שכל האימהות חושבות
,שהילדים שלהן מיוחדים

345
00:29:47,328 --> 00:29:49,078
.אבל הוא באמת מיוחד

346
00:29:49,994 --> 00:29:52,494
!היי, הנה את, הכוכבת שלי

347
00:29:54,912 --> 00:29:57,369
?למה שלא תנסי לישון קצת
.אני אנסה-

348
00:29:57,494 --> 00:29:58,869
.אני אטפל בעניינים

349
00:30:01,784 --> 00:30:03,493
?מי מתרגם במשא ומתן
?את או אני

350
00:30:03,826 --> 00:30:04,827
.אף אחד מאיתנו

351
00:30:05,118 --> 00:30:07,244
.למלדיץ' יש מתרגם משלו

352
00:30:09,493 --> 00:30:11,327
.טוב. כמעט עשיתי במכנסיים

353
00:30:12,368 --> 00:30:14,368
באמת לא הייתי רוצה
.לצאת מפה

354
00:30:23,576 --> 00:30:24,576
.קדימה, קחי את זה

355
00:30:25,408 --> 00:30:27,075
.קחי, זה ירגיע אותך

356
00:31:56,073 --> 00:31:59,530
את חיה בעננים, מותק"

357
00:32:00,237 --> 00:32:04,322
וקולי לא יכול להגיע אלייך"

358
00:32:05,322 --> 00:32:08,821
לא נתת אהבה"
"לאף אחד בינתיים

359
00:32:11,072 --> 00:32:12,738
!עבודה טובה, המורה

360
00:32:14,404 --> 00:32:18,403
את חיה בעננים"

361
00:32:19,153 --> 00:32:23,488
תתקרבי כדי לשמוע"
את השיר הזה

362
00:32:23,903 --> 00:32:27,820
אני רוצה לחלוק איתך"

363
00:32:28,570 --> 00:32:32,904
את השמחות הקטנות"
.האלה בחלומות

364
00:32:33,320 --> 00:32:37,319
את השמחות הקטנות"
."האלה בחלומות

365
00:32:43,652 --> 00:32:45,736
.קרוב יותר! בסדר
,תודה למתחרות-

366
00:32:45,819 --> 00:32:48,152
ועכשיו השופטים
!יכריזו על המנצחת

367
00:32:48,235 --> 00:32:51,152
עם עיצוב השיער הטוב ביותר
!'במזרח בוסניה לעונה 91'-92

368
00:32:51,402 --> 00:32:53,735
...והמנצחת בתחרות השנה היא

369
00:32:57,985 --> 00:32:59,484
!'זומרה אליץ

370
00:33:05,484 --> 00:33:09,818
תנו לי יין, אני רוצה להתרסק"

371
00:33:10,234 --> 00:33:13,568
ולהביא את הצוענים לשולחן"

372
00:33:14,068 --> 00:33:17,566
,תנו להם לנגן"
תנו להם לרגש אותי

373
00:33:18,359 --> 00:33:21,901
כיוון שעיניה"
"...לא יאהבו אותי

374
00:34:23,731 --> 00:34:24,732
!גז

375
00:34:24,815 --> 00:34:27,899
!אנשים! הם משתמשים בגזים

376
00:34:28,066 --> 00:34:31,148
!אנשים! הם רוצים לחנוק אותנו

377
00:34:31,565 --> 00:34:34,481
!הם רוצים לחנוק אותנו
!הם משתמשים בגזים

378
00:34:35,232 --> 00:34:39,731
!הם רוצים לחנוק אותנו
?אתם לא שומעים אותי

379
00:34:40,605 --> 00:34:44,064
!לא! לא! הם משתמשים בגזים

380
00:34:44,397 --> 00:34:46,230
!לא! לא

381
00:34:46,813 --> 00:34:50,814
...הם רוצים... לא

382
00:34:59,562 --> 00:35:01,563
.זוזו מהדרך! זוזו הצידה

383
00:35:02,812 --> 00:35:03,897
!זוזו מהדרך

384
00:35:03,980 --> 00:35:06,896
!זוזו מהדרך, בבקשה! תודה

385
00:35:07,480 --> 00:35:11,145
.זוזו הצידה, זוזו הצידה בבקשה
!זוזו מהדרך

386
00:35:11,979 --> 00:35:13,188
?קולונל

387
00:35:13,812 --> 00:35:15,812
?אתה חושב שהם ייתנו לנו לעזוב

388
00:35:16,228 --> 00:35:18,394
תקופת השירות שלי
.כבר נגמרה באפריל

389
00:35:22,478 --> 00:35:25,231
החברה שלי בהיריון
.וצפויה ללדת כל רגע

390
00:35:28,730 --> 00:35:31,313
?יש לך ילדים, קולונל
.לא-

391
00:35:33,147 --> 00:35:35,812
.ולך אין פילגש
.היי-

392
00:35:39,313 --> 00:35:41,604
?קולונל, מה קרה עם האולטימטום

393
00:35:43,479 --> 00:35:46,145
הם אומרים שאנחנו לא צריכים
.להתגרות בסרבים

394
00:35:46,811 --> 00:35:48,312
.כולם משחקים אותה טיפשים

395
00:35:48,395 --> 00:35:52,479
ובינתיים, אני צריך להתמודד
.עם המפלצת הזאת

396
00:35:54,229 --> 00:35:55,436
.ת'ום

397
00:35:57,229 --> 00:36:00,645
,אקרא לו ת'ום
.על שמך, המפקד

398
00:36:04,061 --> 00:36:05,645
.תודה לך

399
00:36:24,560 --> 00:36:26,393
!קדימה, מהר יותר
!מהר יותר

400
00:36:29,143 --> 00:36:30,143
?יש לכם נשקים

401
00:36:30,227 --> 00:36:31,352
.לא
.לכו לעמוד שם-

402
00:36:31,602 --> 00:36:33,392
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח-

403
00:36:40,308 --> 00:36:42,309
?והגברת
.אין לי כלום-

404
00:36:42,392 --> 00:36:44,059
.בחייך. נשים הן הכי מסוכנות

405
00:37:04,057 --> 00:37:05,307
.חכו פה

406
00:37:05,390 --> 00:37:07,058
...סלח לי, אבל אנחנו
!שתוק-

407
00:38:01,723 --> 00:38:03,014
.בואו אחריי

408
00:38:06,181 --> 00:38:07,556
,'גנרל מלדיץ

409
00:38:07,807 --> 00:38:11,639
נוכחים עמנו הנציגים
.של תושבי סרברניצה

410
00:38:12,640 --> 00:38:15,721
,תחת החלטה 819
סרברניצה היא אזור בטוח

411
00:38:15,805 --> 00:38:17,805
.תחת הגנת האו"ם

412
00:38:25,597 --> 00:38:28,221
?מה מקצועך, גברתי

413
00:38:28,721 --> 00:38:31,929
.אני כלכלנית
.יש לי שני ילדים ונכד

414
00:38:32,554 --> 00:38:34,804
?כל כך צעירה, וכבר סבתא

415
00:38:36,304 --> 00:38:40,136
סבתא, כן. הייתי בת כיתתו
.של העמית שלך שפה

416
00:38:41,303 --> 00:38:44,803
?במקרה הזה, את לא צריכה אותי
...כן-

417
00:38:45,637 --> 00:38:47,804
.את יכולה לפתור את הבעיה

418
00:38:48,345 --> 00:38:52,761
?היה לכם סיפור אהבה בתיכון
.לא. סתם היינו ידידים קרובים-

419
00:38:53,052 --> 00:38:55,927
.לא ידענו שזה מה שיהיה
.אבל כך היה-

420
00:38:56,469 --> 00:38:58,552
.אכן כן
.אנילה-

421
00:38:59,177 --> 00:39:00,803
.צ'מילה
?אנילה-

422
00:39:00,844 --> 00:39:02,427
.צ'מילה
.צ'מילה-

423
00:39:03,052 --> 00:39:06,052
?היה לך תפקיד פוליטי בסרברניצה

424
00:39:06,219 --> 00:39:10,469
,לא. ניהלתי חברת רואי חשבון
.לא הייתי חברה במפלגה פוליטית

425
00:39:11,844 --> 00:39:15,550
?והאדון שלידך
.'שמי ניחד סלמנגיץ-

426
00:39:15,592 --> 00:39:18,802
הייתי מנהל בית ספר תיכון
...בסרברניצה

427
00:39:18,885 --> 00:39:20,134
.קצת יותר חזק

428
00:39:21,301 --> 00:39:23,387
,'שמי ניחד סלמנגיץ

429
00:39:23,512 --> 00:39:26,469
ועבדתי כמנהל
.בבית ספר תיכון בסרברניצה

430
00:39:26,552 --> 00:39:30,595
.ואני מורה להיסטוריה
?אתה בעל משרה פוליטית כלשהי-

431
00:39:30,679 --> 00:39:33,551
,לא פוליטית ולא צבאית
.אני אזרח

432
00:39:39,718 --> 00:39:42,884
.מוחרם יוקנוביץ'. מנהל חברה

433
00:39:42,968 --> 00:39:45,718
מעולם לא הייתי מעורב
.בפעילות פוליטית

434
00:39:49,802 --> 00:39:51,551
.אני רוצה לעזור לכם

435
00:39:52,509 --> 00:39:56,717
עם זאת, אני דורש שיתוף פעולה
.מלא, כיוון שצבאכם הובס

436
00:39:58,051 --> 00:39:59,926
.אין צורך שאנשיכם ימותו

437
00:40:00,635 --> 00:40:04,801
לא הבעלים שלכם, לא אחיכם
.ולא שכניכם

438
00:40:05,717 --> 00:40:09,133
.אתם יכולים לשרוד, או למות

439
00:40:11,176 --> 00:40:12,966
.תעמוד בצד השני

440
00:40:16,633 --> 00:40:18,549
למען הישרדותכם, אני דורש

441
00:40:19,508 --> 00:40:22,091
,שכל מי שנושא נשק

442
00:40:22,633 --> 00:40:24,799
,אפילו אם ביצע פשעי מלחמה

443
00:40:25,299 --> 00:40:27,466
ורבים מכם עשו כן
,כנגד אנשינו

444
00:40:27,550 --> 00:40:30,465
שימסור את נשקו
.לצבא הרפובליקה של סרפסקה

445
00:40:33,006 --> 00:40:34,340
...גנרל

446
00:40:34,840 --> 00:40:38,215
בטיחות האזרחים
.בראש מעיינינו

447
00:40:45,549 --> 00:40:47,549
.אתם צריכים רק לבקש

448
00:40:47,799 --> 00:40:50,840
אנחנו נכבד את רצונותיהם
.של כל האזרחים

449
00:40:51,256 --> 00:40:55,713
אתם יכולים לבחור
.אם להישאר או לעזוב

450
00:40:57,130 --> 00:41:02,547
,אם אתם רוצים לעזוב
.פשוט תגידו

451
00:41:05,130 --> 00:41:09,339
.אתם רק צריכים לספק את הדלק
.אני אספק את הרכבים

452
00:41:09,505 --> 00:41:12,546
.כיוון שזה מספר גבוה של אנשים

453
00:41:12,712 --> 00:41:14,046
...שזה משהו שצריך

454
00:41:17,713 --> 00:41:18,879
.להתמודד עמו

455
00:41:19,921 --> 00:41:21,714
,אם תבחרו לעזוב

456
00:41:22,006 --> 00:41:25,464
ואני לא רוצה ללחוץ עליכם
,בשום אופן

457
00:41:26,048 --> 00:41:28,464
.אין לי כלום נגד אנשים תמימים

458
00:41:28,881 --> 00:41:32,922
גנרל, אם אתה רוצה את עזרת
.חייליי, הם מוכנים לסייע לך

459
00:41:37,839 --> 00:41:38,922
.תודה לך על ההצעה

460
00:41:39,880 --> 00:41:42,630
.אבל אין לנו דלק
.אין לנו דלק

461
00:41:42,712 --> 00:41:45,463
.לא קיבלנו אספקה מאז פברואר

462
00:41:50,213 --> 00:41:51,921
.אני אספק אותו

463
00:41:53,171 --> 00:41:56,962
אתה יכול לומר לשר ההגנה שלך
.שהצבא שלך בטוח

464
00:41:57,295 --> 00:42:00,129
.ושהכוחות שלך לא יותקפו

465
00:42:00,962 --> 00:42:06,920
ותאמר לשר ההגנה שלך
,שחייליך בטוחים

466
00:42:07,003 --> 00:42:11,460
ושהם לא במוקד
.הפעילות הצבאית שלנו

467
00:42:11,836 --> 00:42:12,961
!היסטוריון

468
00:42:13,378 --> 00:42:16,628
.קדימה, תירגע, בנאדם
?עדיף לכולכם לעזוב, נכון

469
00:42:20,461 --> 00:42:21,545
...גנרל

470
00:42:23,043 --> 00:42:25,627
,האו"ם יספק ליווי לאוטובוסים

471
00:42:25,710 --> 00:42:28,378
.ואנחנו נכין תוכנית פינוי

472
00:42:35,000 --> 00:42:38,168
,אתה תכין תוכניות
.אנחנו נספק רכבים

473
00:42:38,377 --> 00:42:40,959
...כגבר, וכגנרל

474
00:42:41,793 --> 00:42:44,335
אני ערב לביטחונו
.של כל חף מפשע

475
00:42:45,960 --> 00:42:50,042
תביאו משקאות. אנחנו צריכים
.להרים כוסית! תביא גם סודה

476
00:43:23,292 --> 00:43:24,543
?איפה המפקד שלכם

477
00:43:26,042 --> 00:43:27,376
?איפה המפקד שלכם

478
00:43:28,085 --> 00:43:30,874
...הוא בפגישה עם הגנרל שלכם

479
00:43:32,291 --> 00:43:35,582
?אזרחים בפנים
.כן. כן-

480
00:43:36,375 --> 00:43:39,583
?כמה
.בערך 4,000-5,000-

481
00:43:40,374 --> 00:43:42,791
?חיילים
.בלי חיילים-

482
00:43:43,667 --> 00:43:44,875
.בלי חיילים

483
00:43:45,709 --> 00:43:48,333
,הוא אומר שאין שם חיילים
...בן זונה

484
00:43:49,207 --> 00:43:52,456
.אני רוצה להיכנס
.המפקד שלנו לא פה-

485
00:43:52,498 --> 00:43:55,623
!אבל אני פה
!אני רוצה לשם

486
00:43:58,957 --> 00:44:00,832
?בסדר
.חכה, חכה-

487
00:44:07,082 --> 00:44:08,748
?מה
.תראה אותה-

488
00:44:14,872 --> 00:44:16,163
!קדימה, קדימה, קדימה

489
00:44:23,122 --> 00:44:24,163
.היי

490
00:44:24,414 --> 00:44:29,996
אנחנו רוצים לראות אם חיילים
.מוסלמים מתחבאים בפנים

491
00:44:30,788 --> 00:44:32,830
.אין שם חיילים. רק אזרחים

492
00:44:33,247 --> 00:44:34,954
?מי ביקש ממך לדבר

493
00:44:35,454 --> 00:44:39,495
.אני רוצה לראות בעיניים שלי

494
00:44:42,079 --> 00:44:45,372
.אדוני, זה מתחם של האו"ם
.אתה לא יכול להיכנס כרצונך

495
00:44:45,453 --> 00:44:47,870
.במיוחד לא חמוש
.המפקד, זה יוקה-

496
00:44:48,037 --> 00:44:50,579
,תעלה לקשר את הבחור הראשי
.זה שפה לא מכניס אותנו

497
00:44:52,786 --> 00:44:54,120
.דבר באנגלית

498
00:44:59,703 --> 00:45:01,996
!דבר באנגלית

499
00:45:02,120 --> 00:45:05,036
.כן, אני חייב לדבר באנגלית

500
00:45:05,287 --> 00:45:10,451
תן להם לחפש בבסיס, כדי שיראו
.בעצמם שאין שם חיילים בוסנים

501
00:45:11,660 --> 00:45:16,119
קולונל, אסור לאנשי צבא חמושים
.להיכנס לאזור הבטוח

502
00:45:16,285 --> 00:45:18,079
.קל וחומר, לבסיס שלנו

503
00:45:18,662 --> 00:45:21,287
הם רק רוצים לבדוק
.אם יש שם חיילים

504
00:45:23,121 --> 00:45:26,246
,אם תאשר להם כניסה עם נשקים
.אנשים ייכנסו לפניקה

505
00:45:28,578 --> 00:45:31,953
.תכיל אותה
!זה אסור-

506
00:45:43,120 --> 00:45:45,119
אני נותן לך פקודה
.להכניס אותם

507
00:45:45,703 --> 00:45:46,870
.עבור

508
00:45:47,536 --> 00:45:48,827
...לעזאזל

509
00:45:51,285 --> 00:45:52,368
.תודה לך

510
00:45:59,034 --> 00:46:00,119
!תישארו רגועים

511
00:46:02,286 --> 00:46:05,535
הם כאן רק כדי לוודא
.שאף אחד לא נושא נשק

512
00:46:05,827 --> 00:46:07,368
.הכול בשליטה

513
00:46:13,826 --> 00:46:16,783
.לעזאזל, איזה דיר חזירים
.מגעיל

514
00:46:17,701 --> 00:46:20,783
.יש פה גברים. נבדוק אותם

515
00:46:45,949 --> 00:46:48,282
?מה קרה לך ביד
.חטבתי עצים-

516
00:46:48,865 --> 00:46:50,281
?חטבת עצים

517
00:46:56,990 --> 00:46:58,698
?איפה המדים שלך

518
00:46:59,323 --> 00:47:01,782
.אנחנו אזרחים
?אזרחים-

519
00:47:01,947 --> 00:47:06,365
אז עם מי נלחמנו בארבעת השנים
?שעברו, בני זונות! במי

520
00:47:06,449 --> 00:47:07,698
!כולם אזרחים

521
00:47:15,447 --> 00:47:17,532
?נשקים
.אין לי-

522
00:47:17,782 --> 00:47:19,948
?כלום
.כלום, נשבע-

523
00:47:22,282 --> 00:47:23,532
!תקשיבו

524
00:47:24,949 --> 00:47:27,948
?למישהו יש נשק
.לא-

525
00:47:28,197 --> 00:47:31,031
...אם אמצא ולו קליע אחד

526
00:47:31,905 --> 00:47:33,698
!קליע בודד

527
00:47:34,281 --> 00:47:36,614
אני אישית אוודא
?שזה הסוף שלכם. מבינים

528
00:47:36,865 --> 00:47:38,614
.כן
!חזק יותר-

529
00:47:38,780 --> 00:47:40,072
!כן

530
00:47:41,948 --> 00:47:43,613
?יש לך נשקים
.לא-

531
00:47:43,947 --> 00:47:46,947
?ולך
...לא. אני-

532
00:47:47,071 --> 00:47:51,196
תעמוד כשאתה מדבר
!אל חייל סרבי

533
00:47:52,363 --> 00:47:53,613
!בוא הנה

534
00:47:57,447 --> 00:47:59,655
?הרגת סרבים
.לא-

535
00:47:59,947 --> 00:48:02,196
?ולמה לא? אתה סוג של פחדן

536
00:48:02,529 --> 00:48:04,280
.הוא לא היה בצבא

537
00:48:04,821 --> 00:48:08,445
.תראו את זה
?מי שאל אותך משהו

538
00:48:25,069 --> 00:48:28,861
...תינוק קטן, תינוקי, תינוקי

539
00:48:28,944 --> 00:48:31,277
?למה התינוק הזה בוכה
.היא רעבה-

540
00:48:31,360 --> 00:48:34,527
?רעבה? אין לכם מה לאכול פה

541
00:48:34,777 --> 00:48:36,194
.אין לנו
?לא-

542
00:48:39,111 --> 00:48:44,277
,אתם רוצים שהם יגוועו למוות
?ואז יגידו שהסרבים הרגו אותם

543
00:48:44,318 --> 00:48:45,735
!בני זונות

544
00:48:45,901 --> 00:48:46,985
!פאבל
!כן-

545
00:48:47,110 --> 00:48:49,109
.תביא לאנשים לחם
.מובן-

546
00:48:49,776 --> 00:48:51,776
.תביא לאנשים לחם

547
00:48:52,526 --> 00:48:56,318
.בדקתי את המקום
.אין חיילים

548
00:48:57,860 --> 00:48:59,027
?סיימת

549
00:49:00,692 --> 00:49:03,568
.תשאירו הכול
.קחו רק את התיקים

550
00:49:04,192 --> 00:49:09,608
?רק את התיקים. שמעתם אותי
.בואו נלך

551
00:49:16,694 --> 00:49:18,028
!לכאן

552
00:50:06,440 --> 00:50:09,190
.היינו צריכים לברוח ליער
!את אף פעם לא מקשיבה

553
00:50:09,274 --> 00:50:10,441
.החכמים הלכו ליער

554
00:50:11,316 --> 00:50:14,398
אלה שהלכו דרך היער
.ייפלו ישר לידי החיילים הסרבים

555
00:50:14,690 --> 00:50:17,357
.אני אמות אם אשאר כאן
.אני חייב לברוח

556
00:50:17,566 --> 00:50:21,190
?שניקח את הנשקים מחיילי האו"ם
?על מה אתה מדבר-

557
00:50:21,356 --> 00:50:23,190
?לעולם אל תחשוב על זה, שומע

558
00:50:23,232 --> 00:50:25,606
!תיכנסו לכאן, קדימה

559
00:50:25,980 --> 00:50:27,689
!בוא נלך, עכשיו

560
00:50:28,315 --> 00:50:29,771
!מיד

561
00:50:34,023 --> 00:50:35,938
.הכניסה לכאן היא לצוות בלבד
.אסור להם להיות פה

562
00:50:36,022 --> 00:50:38,147
.חיילים סרבים נכנסו לבסיס

563
00:50:40,272 --> 00:50:42,522
?מה
.פרנקן הכניס אותם-

564
00:50:42,938 --> 00:50:46,771
.אני צריכה להחביא אותם
.'בעלי הלך לשאת ולתת עם מלדיץ

565
00:50:46,938 --> 00:50:50,271
.אסור לאזרחים להיות פה
.רק לזמן קצר-

566
00:50:51,646 --> 00:50:55,104
.הם יכולים להישאר בחדר ההוא
.זה משרד של משגיחים צבאיים-

567
00:50:55,187 --> 00:50:59,022
.לא מקום לאזרחים
!אבל הסרבים בבסיס, חמושים-

568
00:50:59,353 --> 00:51:02,354
.לא תרגיש בהם
.הם לא יפריעו

569
00:51:03,771 --> 00:51:05,269
...בבקשה, פיטר

570
00:51:09,936 --> 00:51:11,186
?רק לזמן קצר, בסדר

571
00:51:11,269 --> 00:51:12,187
.כן
.בסדר-

572
00:51:12,269 --> 00:51:13,312
.תודה

573
00:51:14,771 --> 00:51:16,439
.טוב, בסדר, שבו

574
00:51:17,354 --> 00:51:18,771
.הנה, שב

575
00:51:21,063 --> 00:51:22,772
.סיו, שב פה

576
00:51:28,853 --> 00:51:31,854
.הנה. אני אחזור
.אני חייב לצאת מפה-

577
00:51:32,437 --> 00:51:35,520
?על מה אתה מדבר, חמדיה
.אתה בטוח פה

578
00:51:36,520 --> 00:51:38,687
.בחייך, אנחנו בטוחים פה

579
00:51:38,770 --> 00:51:41,729
.אנחנו לא. הם יהרגו את כולנו
.תפסיק, אל תדבר ככה-

580
00:51:41,812 --> 00:51:44,686
.הם יהרגו את כולנו
.תפסיק לדבר שטויות-

581
00:51:44,769 --> 00:51:45,853
.הם יהרגו את כולנו
!תפסיק-

582
00:51:45,936 --> 00:51:47,519
!הם יהרגו את כולנו
...הם יזרקו אותנו מפה-

583
00:51:47,603 --> 00:51:49,186
אנחנו לא ילדים קטנים שנגררים
.אחרייך

584
00:51:49,269 --> 00:51:50,269
.את תמיד מחליטה על הכול

585
00:51:50,352 --> 00:51:52,685
.תפסיק את זה
.אנחנו לא מחליטים כלום-

586
00:51:52,852 --> 00:51:55,186
?'איך שלחת את אבא למלדיץ
!אמרתי, תפסיק עם זה-

587
00:52:01,769 --> 00:52:02,811
?אאידה

588
00:52:08,268 --> 00:52:10,434
?את צריכה משהו
.כן, גלולות-

589
00:52:18,435 --> 00:52:19,685
.קח את זה

590
00:52:23,018 --> 00:52:24,267
...חמדיה

591
00:52:27,184 --> 00:52:28,892
.בני... הכול יהיה בסדר

592
00:52:31,517 --> 00:52:35,142
...חמדיה, חמדיה, יקירי

593
00:52:37,225 --> 00:52:38,768
.תטפל באח שלך

594
00:54:44,011 --> 00:54:45,427
.תארגן תדרוך

595
00:54:50,261 --> 00:54:54,260
?מה קרה
.ייקחו את האזרחים למקום בטוח-

596
00:54:54,844 --> 00:54:57,260
?לא חוזרים לסרברניצה
.הוא אומר שמי שרוצה, יכול-

597
00:54:57,344 --> 00:55:01,094
?מי שרוצה? לא הבנת שכל הצגה
?מה היה הצגה-

598
00:55:01,427 --> 00:55:03,343
הוא יכול היה להרוג אותנו
.בקלות

599
00:55:03,842 --> 00:55:05,051
?למה שיקרא לנו וידבר איתנו

600
00:55:05,343 --> 00:55:08,177
?למה שיישא וייתן איתנו
?ועל מה בדיוק היה המשא ומתן-

601
00:55:08,344 --> 00:55:13,470
.הוא תכנן הכול כבר מזמן
.המשא ומתן היה על ביטחוננו-

602
00:55:16,261 --> 00:55:18,637
.אני לא סובל טיפשות כמוה
!ניחד-

603
00:56:14,674 --> 00:56:16,841
.חכו! לאט לאט

604
00:56:19,258 --> 00:56:20,756
.אל תפחדו

605
00:56:22,340 --> 00:56:24,673
.יעבירו אתכם לקלדניה

606
00:56:25,007 --> 00:56:27,381
.תנו לנשים ולילדים לעזוב קודם

607
00:56:29,089 --> 00:56:32,465
בלי פניקה, תנו לנשים ולילדים
.ללכת ראשונים

608
00:56:34,548 --> 00:56:36,673
אנחנו לא רוצים
.שהילדים ילכו לאיבוד

609
00:56:37,756 --> 00:56:40,173
.אל תדאגו, לא יאונה לכם כל רע

610
00:56:41,172 --> 00:56:42,672
.תודה לך, גנרל

611
00:56:44,255 --> 00:56:46,172
?מה שמך, ילד
.יסמין-

612
00:56:46,506 --> 00:56:49,671
.הנה, זה בשבילך
.אשים את זה שם

613
00:56:49,922 --> 00:56:53,464
?אפשר לקבל קצת, בבקשה
.הנה-

614
00:57:06,254 --> 00:57:07,921
!תעזבו את הפרה שלי לנפשה

615
00:57:08,754 --> 00:57:11,757
!היא כל מה שיש לי
.הפרה בידיים טובות-

616
00:57:22,838 --> 00:57:25,338
!מהר! מהר

617
00:57:26,338 --> 00:57:27,838
.גברים לצד השני

618
00:57:28,588 --> 00:57:31,755
!אבל היא אשתי
.אנחנו רוצים לתשאל אותך קודם-

619
00:57:31,838 --> 00:57:35,255
.לוודא שלא הרגת סרבים
!מה אתה עושה? תעזוב אותו-

620
00:57:35,422 --> 00:57:38,588
!זולפה! זולפה! תחזיר אותו

621
00:57:39,670 --> 00:57:42,171
!לאט! הם לא תפוחי אדמה

622
00:57:42,254 --> 00:57:43,295
!שתוק

623
00:57:50,003 --> 00:57:51,837
!קדימה, בואו נלך

624
00:57:52,420 --> 00:57:53,587
!מהר יותר

625
00:57:58,796 --> 00:58:00,045
!תרימו את הידיים

626
00:58:01,044 --> 00:58:02,669
!קדימה! מהר

627
00:58:09,419 --> 00:58:10,753
!גנרל

628
00:58:10,920 --> 00:58:12,585
!'גנרל מלדיץ

629
00:58:12,752 --> 00:58:15,669
העסקה הייתה שאנחנו
!נלווה את האוטובוסים

630
00:58:15,836 --> 00:58:19,086
ושכולם יוכלו לבחור
!אם הם רוצים לעזוב

631
00:58:19,335 --> 00:58:21,918
!עדיין לא גיבשנו תוכנית פינוי

632
00:58:29,668 --> 00:58:30,918
?אז איפה התוכנית שלך

633
00:58:31,210 --> 00:58:32,834
?אז איפה התוכנית

634
00:58:33,751 --> 00:58:35,835
לא הייתה לנו הזדמנות
.להכין אותה

635
00:58:37,751 --> 00:58:40,334
?וזאת בעיה שלי

636
00:58:40,584 --> 00:58:43,875
.אפילו לא עשינו להם מפקד
?לאן האוטובוסים האלה נוסעים

637
00:58:46,167 --> 00:58:49,333
אתה יכול להקצות מלווה
.לכל אוטובוס

638
00:58:49,625 --> 00:58:51,042
.אף אחד לא מונע בעדך

639
00:58:51,500 --> 00:58:53,832
.תעלה בן אדם על כל אוטובוס

640
00:58:53,916 --> 00:58:55,666
...אבל העסקה הייתה

641
00:59:18,999 --> 00:59:20,917
!גברים איתי
!לא-

642
00:59:22,000 --> 00:59:23,167
!אמא

643
00:59:23,832 --> 00:59:27,166
!תעזוב אותו
!תחזיר לי את הילד שלי

644
00:59:38,666 --> 00:59:41,748
החיילים ראו תשע גופות מאחורי
.הבסיס. הם הורגים את הגברים

645
00:59:41,831 --> 00:59:42,915
?מה
.הלך עלינו-

646
00:59:43,123 --> 00:59:46,165
הם חוקרים והורגים את הגברים
.במרחק 200 מטר מהבסיס

647
00:59:46,290 --> 00:59:48,998
?איך אתה יודע
.שמעתי כשאמרו את זה לקרמנס-

648
00:59:51,332 --> 00:59:52,624
?קרמנס שם
.לא-

649
00:59:52,832 --> 00:59:54,539
?איפה הוא
.אני לא יודע-

650
01:00:12,747 --> 01:00:14,456
!קולונל קרמנס

651
01:00:18,162 --> 01:00:19,454
!קולונל קרמנס

652
01:00:19,537 --> 01:00:21,163
!לכי למייג'ור פרנקן

653
01:00:22,497 --> 01:00:24,329
.לא, אנחנו חייבים לדבר איתך

654
01:00:26,663 --> 01:00:28,664
.הם הורגים אנשים בחוץ

655
01:00:31,080 --> 01:00:32,329
!תפתח את הדלת

656
01:00:33,205 --> 01:00:34,787
...לא. פרנקן הוא זה ש

657
01:00:34,912 --> 01:00:36,412
!אתה חייב לעשות משהו

658
01:00:37,745 --> 01:00:39,662
!קולונל קרמנס
!תניחי לי לנפשי-

659
01:00:41,745 --> 01:00:43,161
!תפתח את הדלת

660
01:00:44,995 --> 01:00:46,079
...תפתח

661
01:00:48,994 --> 01:00:51,328
?מישהו יודע מה קורה פה

662
01:00:51,828 --> 01:00:54,328
?התקשרת לאו"ם בניו יורק

663
01:00:54,453 --> 01:00:57,037
.אל תסבכי את המצב עוד יותר

664
01:00:57,577 --> 01:00:59,327
.אני עושה ככל יכולתי

665
01:00:59,410 --> 01:01:03,577
הבטחתם שהסרבים
,לא ייכנסו לעיר

666
01:01:03,661 --> 01:01:06,535
.שאתם תגנו עלינו
.אני לא הבטחתי כלום-

667
01:01:07,118 --> 01:01:08,996
.אני עושה ככל יכולתי

668
01:01:09,080 --> 01:01:13,287
סרברניצה היא אזור בטוח
.של האו"ם. מחובתך להגן עלינו

669
01:01:13,371 --> 01:01:15,496
סרברניצה היא אזור בטוח
.של האו"ם

670
01:01:15,579 --> 01:01:17,245
.משימתך היא להגן על אנשים

671
01:01:17,328 --> 01:01:19,662
?לאן הם לוקחים אותם
?מישהו יודע

672
01:01:19,745 --> 01:01:21,662
?לאן הם לוקחים אותם

673
01:01:21,870 --> 01:01:25,286
לאנשיי ניתנו פקודות לשלוט
.על מה שקורה עם האוטובוסים

674
01:01:25,911 --> 01:01:28,744
אני עושה כל מה שניתן
.מתוקף סמכותי

675
01:01:29,285 --> 01:01:32,578
.עכשיו, בבקשה לכו
.יש לי עבודה

676
01:01:33,161 --> 01:01:37,327
ותמשיכו בעבודתכם
.במקום להפיץ שמועות

677
01:01:37,910 --> 01:01:40,326
.מה הוא אמר? תתרגמי

678
01:02:18,825 --> 01:02:20,783
.אנחנו נעזוב עם ההולנדים

679
01:02:22,407 --> 01:02:25,699
.אתה צריך לפקוח עין על חמדיה
.הוא באמת מפחד

680
01:02:29,741 --> 01:02:31,866
.אני הפחדן הכי גדול

681
01:02:31,991 --> 01:02:33,573
?על מה אתה מדבר

682
01:02:36,115 --> 01:02:39,989
אם שרדנו שלוש וחצי שנים
.של מלחמה, נשרוד גם את זה

683
01:02:40,989 --> 01:02:42,740
.כל עוד אנחנו ביחד

684
01:04:00,570 --> 01:04:03,653
!זונות מוסלמיות ארורות

685
01:04:05,487 --> 01:04:06,737
!זונות

686
01:04:21,985 --> 01:04:25,069
!היי, המורה
!בואי תבלי איתנו קצת

687
01:04:26,485 --> 01:04:30,653
.אל תדאגי. לא נעשה כלום
.לא, תודה. טוב לי פה-

688
01:04:31,069 --> 01:04:34,069
.היא הייתה מורה בתיכון שלי
.כן-

689
01:04:34,236 --> 01:04:35,693
.תתנהג בכבוד

690
01:04:36,694 --> 01:04:38,067
?איפה חמדיה

691
01:04:38,984 --> 01:04:41,485
.הוא לא פה
.הוא ברח דרך היער

692
01:04:43,026 --> 01:04:46,484
?מה שלום אמך, בלי
.בסדר, בסדר-

693
01:04:46,651 --> 01:04:51,401
?תמסור לה ד"ש ממני, טוב
.כן, המורה. תמסרי ד"ש לבנייך-

694
01:04:51,567 --> 01:04:52,818
.במיוחד לחמדיה הקטן

695
01:04:56,983 --> 01:04:58,984
!נשתמע

696
01:05:01,317 --> 01:05:02,733
!שימו לב בבקשה

697
01:05:03,233 --> 01:05:07,486
פינוי האזרחים
.מחוץ לבסיס הושלם

698
01:05:08,193 --> 01:05:10,068
,הם נלקחו לקלדניה

699
01:05:10,986 --> 01:05:14,276
הנמצאת תחת שליטת
.הצבא הבוסני. הם בטוחים

700
01:05:15,067 --> 01:05:16,651
.עכשיו תורכם

701
01:05:16,901 --> 01:05:18,401
אתם יכולים להתחיל לעזוב

702
01:05:18,484 --> 01:05:20,817
בקבוצות
.של חמישה ולעלות לאוטובוסים

703
01:05:35,733 --> 01:05:39,566
?מי נתן את הפקודות האלה
?למה אי אפשר לחזור לסרברניצה

704
01:05:39,732 --> 01:05:41,733
?של מי הפקודות האלה

705
01:05:41,817 --> 01:05:44,149
למה אי אפשר לחזור
?הביתה לסרברניצה

706
01:05:44,899 --> 01:05:47,566
תתחילו לעזוב את הבסיס
!בצורה מסודרת

707
01:05:47,650 --> 01:05:51,483
!בקבוצות של חמישה
?זה לא בטוח. מי ילך איתנו-

708
01:05:51,565 --> 01:05:53,525
.תגידי להם
.בקבוצות של חמישה

709
01:05:54,649 --> 01:05:57,982
.אאידה, תתרגמי
!תתרגמי כל מה שאמרתי

710
01:06:00,816 --> 01:06:02,065
!תתרגמי

711
01:06:06,315 --> 01:06:09,523
.הפינוי של הפליטים בחוץ הושלם

712
01:06:10,982 --> 01:06:12,981
.עכשיו, הגיע תורכם

713
01:06:13,981 --> 01:06:17,565
אתם יכולים להתחיל לעזוב
.את הבסיס בקבוצות של חמישה

714
01:06:18,231 --> 01:06:20,730
!תודה לאל, הכול נגמר לבסוף

715
01:07:18,812 --> 01:07:19,979
?חמדיה

716
01:07:21,563 --> 01:07:22,895
?חמדיה

717
01:07:23,813 --> 01:07:25,812
?מה
?מה שלומך-

718
01:07:25,979 --> 01:07:26,979
.הכול בסדר

719
01:07:27,145 --> 01:07:28,646
.הראש שלי
?הראש שלך-

720
01:07:30,478 --> 01:07:32,978
יעזור אם אתן לך מכה
?כדי שזה יפסיק

721
01:07:34,520 --> 01:07:38,103
תסירו את כל החפצים החדים
.מהכיסים והתיקים

722
01:07:40,395 --> 01:07:42,060
.תזרקו אותם למכלים האלה

723
01:07:45,978 --> 01:07:48,227
אסור לכם בשום אופן

724
01:07:48,310 --> 01:07:51,394
.להחזיק ברשותכם חפצים חדים

725
01:07:55,852 --> 01:07:59,435
,כל דבר חד, מספריים
...עפרונות, עטים

726
01:08:18,559 --> 01:08:20,934
?מה את עושה
הם עשויים לנטור טינה-

727
01:08:21,058 --> 01:08:22,559
.למישהו בתמונות האלה

728
01:08:25,891 --> 01:08:29,391
.אבא צריך להיפטר מהיומן שלו
?איפה הוא-

729
01:08:30,683 --> 01:08:32,641
?חייבים להשמיד אותו
.תביא לי-

730
01:08:35,473 --> 01:08:37,599
.כתבתי בו כמעט כל יום במלחמה

731
01:08:37,723 --> 01:08:41,557
.אלה שלוש וחצי שנים מחיינו
!ניחד-

732
01:09:05,558 --> 01:09:06,641
?אאידה

733
01:09:06,891 --> 01:09:09,058
?מה
?מה מספר הזיהוי שלך-

734
01:09:09,142 --> 01:09:12,473
.מה? לא שמעתי
?מה מספר תעודת האו"ם שלך-

735
01:09:12,890 --> 01:09:14,724
?‏421. למה אתה צריך אותו

736
01:09:16,057 --> 01:09:18,390
?מה זה
.הרשימה-

737
01:09:19,306 --> 01:09:22,723
,הם לא יכולים לקרוא את שמותינו
.אז הם ביקשו שאקליד אותם

738
01:09:22,973 --> 01:09:24,390
?אילו שמות

739
01:09:24,807 --> 01:09:27,433
של אלה שיהיו בשיירה ההולנדית
.כשנעזוב

740
01:09:27,515 --> 01:09:29,557
.את גם ברשימה
?ומשפחתי-

741
01:09:30,056 --> 01:09:33,223
.לא
.למה הכוונה? תוסיף אותם-

742
01:09:34,265 --> 01:09:36,139
.קדימה
.תשאלי אותו קודם-

743
01:09:37,139 --> 01:09:39,639
פיטר, בבקשה תוסיף
.את משפחתי לרשימה

744
01:09:39,889 --> 01:09:41,847
.עובדי או"ם בלבד

745
01:09:42,014 --> 01:09:44,222
הסרבים לא יודעים
.מי עובד באו"ם

746
01:09:44,806 --> 01:09:46,140
.הם רוצים לראות תעודות מזהות

747
01:09:46,306 --> 01:09:48,723
.נכין להם תעודות
.אין לי את המכונה פה-

748
01:09:48,806 --> 01:09:50,472
?למי יש
.אני לא יודע-

749
01:09:50,556 --> 01:09:53,304
.אני חושב שאקברס מכין אותם

750
01:09:53,388 --> 01:09:54,680
?אקברס
.כן-

751
01:10:01,887 --> 01:10:04,554
.חמדיה, סיאד וניחד

752
01:10:20,804 --> 01:10:24,720
?אקברס פה
.לא, הוא בצד שמאל-

753
01:10:28,553 --> 01:10:29,636
?אקברס
?כן-

754
01:10:29,720 --> 01:10:31,094
?איפה המכונה

755
01:10:31,303 --> 01:10:33,386
?איזו מכונה
.שמכינה תעודות מזהות-

756
01:10:33,968 --> 01:10:36,635
?זאת המכונה
.לא, זאת המכונה-

757
01:10:37,969 --> 01:10:39,303
.היא מקולקלת

758
01:10:45,386 --> 01:10:46,968
.אמרתי לך שהיא מקולקלת

759
01:10:55,218 --> 01:10:57,717
.היי! הוא מחק אותם מהרשימה

760
01:10:59,301 --> 01:11:00,467
.הנה

761
01:11:01,845 --> 01:11:03,429
.זה לא תלוי בי

762
01:11:09,304 --> 01:11:10,428
.אאידה

763
01:11:11,884 --> 01:11:12,969
.את לא יכולה להיכנס
.זה דחוף-

764
01:11:13,052 --> 01:11:14,552
!יש פגישה
!זה דחוף-

765
01:11:15,718 --> 01:11:18,218
למה מחקת את משפחתי
?מהרשימה

766
01:11:18,468 --> 01:11:20,302
את לא יכולה להתפרץ ככה
!ולהפריע לפגישה. החוצה

767
01:11:20,427 --> 01:11:22,593
בבקשה! תחזיר את משפחתי
.לרשימה

768
01:11:22,718 --> 01:11:24,968
.מדובר בחייהם של אלפי אנשים

769
01:11:25,010 --> 01:11:26,385
,אם אוסיף את שמותיהם

770
01:11:26,468 --> 01:11:29,635
אסכן את בטיחותם של כל
.בעלי תעודות הזיהוי של האו"ם

771
01:11:30,967 --> 01:11:33,508
את רוצה שאסכן
?את חייהם של אחרים

772
01:11:41,217 --> 01:11:43,925
,פרנקן, אני מתחננת
.אל תשלח אותם החוצה

773
01:11:44,301 --> 01:11:46,217
.הנה, אתה יכול למחוק את שמי

774
01:11:46,717 --> 01:11:49,801
אאידה, אני אוודא שבנייך
.יעזבו את המקום בבטחה

775
01:11:50,842 --> 01:11:53,258
,עכשיו, בבקשה
.תני לנו להמשיך בעבודתנו

776
01:11:54,341 --> 01:11:56,965
?תוסיף אותם לרשימה
.אעשה כמיטב יכולתי-

777
01:13:07,131 --> 01:13:09,338
!דחף אותם פנימה
!מהר יותר

778
01:13:12,963 --> 01:13:14,006
!קדימה

779
01:13:46,837 --> 01:13:50,294
כל האנשים הלא מורשים צריכים
.לעזוב כעת את בסיס האו"ם

780
01:13:50,586 --> 01:13:52,003
.אנחנו ברשימה

781
01:13:52,794 --> 01:13:54,961
?אילו שמות
,סלמנגיץ' סיאד, חמדיה-

782
01:13:55,044 --> 01:13:56,960
.ניחד ואאידה
?'סלמנגיץ-

783
01:13:57,043 --> 01:13:58,711
.'סלמנגיץ

784
01:14:03,878 --> 01:14:06,086
.רק שמך מופיע ברשימה
.אז הם חייבים לעזוב

785
01:14:06,211 --> 01:14:09,376
.לא, לא, לא
.בבקשה תבדוק שוב

786
01:14:10,251 --> 01:14:11,293
.כן

787
01:14:11,543 --> 01:14:13,751
אני מצטער, אנחנו חייבים
.לרוקן את הבסיס

788
01:14:13,876 --> 01:14:16,293
.זאת פקודה
.הם לא עוזבים-

789
01:14:20,168 --> 01:14:21,168
...מה

790
01:14:21,376 --> 01:14:23,460
.אנא אל תגרמי לי להשתמש בכוח
!תשתמש בו-

791
01:14:23,626 --> 01:14:27,001
מה זה משנה אם הסרבים
.יהרגו אותנו או אתה

792
01:14:27,293 --> 01:14:30,876
.פרנקן אמר לי שהם יהיו ברשימה
!ובכן, הם לא ברשימה-

793
01:14:31,126 --> 01:14:34,167
.אז הרשימה שגויה
.פרנקן נתן לי אותה-

794
01:14:34,208 --> 01:14:35,876
.הרגע הייתי איתו

795
01:14:37,374 --> 01:14:39,208
.הרשימה שלך לא מעודכנת

796
01:14:39,292 --> 01:14:41,625
.אנחנו נשארים
.תשאל את מייג'ור פרנקן

797
01:14:41,709 --> 01:14:44,875
.הם לא ברשימה
?לא שמעת מה אמרתי-

798
01:14:44,958 --> 01:14:47,375
...בסדר, אתה
!תפסיק! דה האן, תעזור לי-

799
01:14:48,082 --> 01:14:49,290
!אנחנו ברשימה

800
01:14:49,540 --> 01:14:51,498
.ובכן, תבדוק אותה שוב
!אנחנו ברשימה-

801
01:14:51,957 --> 01:14:53,790
!אנחנו ברשימה

802
01:14:59,792 --> 01:15:01,292
.תישארו כאן ואל תזוזו

803
01:15:07,459 --> 01:15:09,875
.היי, שכנים
.היי, מיטאר-

804
01:15:10,208 --> 01:15:12,749
.יקירתי, את לכי לשם
.אתה בא איתי

805
01:15:12,790 --> 01:15:15,291
?שכן, לאן אתה לוקח אותו
.הוא תכף יצטרף אלייך-

806
01:15:15,374 --> 01:15:18,707
!לא! אני מתחננת! אל תיקח אותו
!תעזוב אותי-

807
01:15:18,790 --> 01:15:22,125
!בוא נלך
!בבקשה! אל תעשה את זה-

808
01:15:40,041 --> 01:15:41,124
!בסים

809
01:15:41,790 --> 01:15:42,873
!בסים

810
01:15:42,956 --> 01:15:46,040
אתה יכול לקחת
?את בניי מהבסיס, בבקשה

811
01:15:46,790 --> 01:15:47,748
!בבקשה

812
01:15:47,873 --> 01:15:49,872
אאידה, הסרבים יהרגו אותם
.אם הם ימצאו אותם

813
01:15:50,122 --> 01:15:51,706
.הם יהרגו גם אותי

814
01:15:52,623 --> 01:15:54,788
תנסי להחביא אותם
.באחת המכונות שבפנים

815
01:16:08,496 --> 01:16:09,787
.אני מצטער

816
01:16:11,955 --> 01:16:14,163
הם יכולים להסתתר
.מתחת לקופסאות

817
01:16:15,038 --> 01:16:18,203
,ואם הסרבים ימצאו אותם
.אז לפחות ניסינו

818
01:16:20,454 --> 01:16:24,746
.אין לזה מקום
.אנחנו עמוסים לעייפה

819
01:16:33,037 --> 01:16:35,952
דוקטור! אני צריכה שתיקח איתך
.את בניי

820
01:16:36,077 --> 01:16:38,286
?מה
.אני צריכה שתיקח איתך את בניי-

821
01:16:38,369 --> 01:16:40,245
.אני יכולה לירות להם ברגל

822
01:16:41,537 --> 01:16:43,745
.שלוש משאיות של פצועים עזבו

823
01:16:43,912 --> 01:16:45,620
אף אחת מהן לא הגיעה
.לבית החולים

824
01:16:45,703 --> 01:16:48,452
ויש לי הרגשה רעה מאוד
.בנוגע לזה

825
01:16:58,288 --> 01:16:59,953
.הם הרגע לקחו אותם

826
01:17:13,785 --> 01:17:15,161
.בואו הנה

827
01:17:17,120 --> 01:17:19,536
אני לוקחת אותם
.לראות את קרמנס

828
01:17:21,119 --> 01:17:23,452
!אאידה, קחי אותו איתך, בבקשה

829
01:17:23,869 --> 01:17:25,411
!אני מתחננת

830
01:17:31,368 --> 01:17:32,452
.פה

831
01:17:35,036 --> 01:17:38,577
.קדימה! שם למטה. ניחד
.גלוי מדי פה-

832
01:17:54,950 --> 01:17:56,909
.אני אחזור לקחת אתכם

833
01:17:58,117 --> 01:17:59,408
.בוא

834
01:18:01,992 --> 01:18:04,117
!גברים לימין, נשים לשמאל

835
01:18:04,451 --> 01:18:06,949
!קדימה! קדימה

836
01:18:07,532 --> 01:18:09,116
.לזוז

837
01:18:11,199 --> 01:18:12,699
!תן לי את זה
.לא-

838
01:18:15,657 --> 01:18:17,532
!מהר יותר, אנשים

839
01:18:24,532 --> 01:18:27,364
!היי! היי, זה גבר

840
01:18:27,823 --> 01:18:28,947
!לא! לא

841
01:18:29,031 --> 01:18:31,531
!לא! בבקשה, לא
!הוא רק ילד

842
01:18:32,114 --> 01:18:33,948
?מה לעזאזל אתה עושה

843
01:18:34,324 --> 01:18:36,947
?מי אמר לך לעשות את זה

844
01:18:37,782 --> 01:18:42,656
!סמיר! סמיר! תחזירו לי אותו
?לאן אתם לוקחים אותו

845
01:18:56,949 --> 01:18:59,531
זאת תחנת טלוויזיה עצמאית
.מבלגרד

846
01:18:59,615 --> 01:19:01,532
אתה יכול לומר לנו
?מה קורה פה

847
01:19:02,407 --> 01:19:05,864
.אתה יודע מה קורה פה
.אתה יודע טוב מאוד מה קורה פה

848
01:19:12,198 --> 01:19:13,864
.אחר צהריים טובים

849
01:19:14,198 --> 01:19:16,530
?מה שלומכן
.בסדר-

850
01:19:17,781 --> 01:19:19,947
?איך הם מתייחסים אליכן

851
01:19:23,739 --> 01:19:24,946
.אחר צהריים טובים

852
01:19:25,946 --> 01:19:27,697
?גם לכן חם

853
01:19:30,863 --> 01:19:32,363
?אתן יודעות מי אני

854
01:19:32,654 --> 01:19:34,696
.'זה גנרל מלדיץ
.אתה תשתוק-

855
01:19:35,362 --> 01:19:37,362
.תפקידך לנהוג
.תיפטר מהסיגריה

856
01:19:38,030 --> 01:19:40,780
,שמעתן עליי רבות
.וכעת אתן סוף סוף רואות אותי

857
01:19:41,863 --> 01:19:44,280
,שמעתן עליי סיפורים
.אבל הם לא נכונים

858
01:19:44,447 --> 01:19:45,529
?נכון

859
01:19:46,153 --> 01:19:47,737
!אני מציל אתכן

860
01:19:48,612 --> 01:19:50,112
.תצלם אותן, לא אותי

861
01:19:51,903 --> 01:19:54,653
.אתן תועברו בבטחה לקלדניה

862
01:19:55,361 --> 01:19:58,028
אני מעניק לכן את חייכן
.וסולח לכן על הכול

863
01:19:58,695 --> 01:20:01,111
.אני מאחל לכן נסיעה טובה
.תודה לך-

864
01:20:02,029 --> 01:20:04,278
,אני מצטער שזה הגיע לידי כך

865
01:20:05,069 --> 01:20:06,694
אבל האשמה נופלת
.על כתפי חלק מכן

866
01:20:07,778 --> 01:20:08,694
.לא עליי

867
01:20:09,278 --> 01:20:10,777
,אני מאחל לכן הצלחה

868
01:20:11,818 --> 01:20:13,235
.ובואו לא נילחם עוד

869
01:20:14,361 --> 01:20:17,194
,בהצלחה, ילדים
!הלוואי שתגדלו בשלווה

870
01:20:24,610 --> 01:20:27,275
!תעזוב את הילדה שלי

871
01:20:32,777 --> 01:20:34,276
!תן לי ללכת

872
01:20:44,692 --> 01:20:45,775
!אאידה

873
01:20:47,359 --> 01:20:48,525
!אמא

874
01:20:50,609 --> 01:20:52,191
?מה אתה עושה

875
01:20:52,608 --> 01:20:54,277
!תעזוב את הילדים שלי

876
01:20:54,568 --> 01:20:56,444
!תעזוב את הילדים שלי

877
01:20:56,486 --> 01:20:58,443
.אאידה, תירגעי
!תעזוב את הילדים שלי-

878
01:20:58,568 --> 01:21:01,110
!תירגעי! תירגעי
!תעזוב את הילדים שלי-

879
01:21:01,277 --> 01:21:02,942
.תירגעי. תירגעי

880
01:21:03,526 --> 01:21:06,026
אאידה, תגידי לבעלך
.שהוא יכול להישאר

881
01:21:06,276 --> 01:21:09,442
?הם יכולים להישאר
.לא. רק בעלך-

882
01:21:10,359 --> 01:21:13,651
רשמתי אותו כנציג הרשמי
.של הפליטים

883
01:21:14,193 --> 01:21:16,859
.על עבודתו במשא ומתן
?ובנינו-

884
01:21:17,859 --> 01:21:19,276
.זה לא אפשרי

885
01:21:21,275 --> 01:21:22,859
?למה זה לא אפשרי

886
01:21:24,274 --> 01:21:25,441
?למה

887
01:21:25,733 --> 01:21:27,524
.אנחנו פועלים פה לפי החוקים

888
01:21:27,982 --> 01:21:30,691
.אז זאת הבחירה שלו
.הוא יכול להישאר או לעזוב

889
01:21:30,942 --> 01:21:33,690
הוא אומר שאתה יכול להישאר
.כי היית במשא ומתן

890
01:21:35,024 --> 01:21:39,690
.שים את בניי ברשימה במקומי
.בבקשה, קח את בנינו במקומו-

891
01:21:39,774 --> 01:21:42,608
.הבהרתי את עצמי בנידון
.הם לא ברשימה

892
01:21:43,025 --> 01:21:44,107
.אני מתחנן

893
01:21:45,689 --> 01:21:47,857
.שים לפחות בן אחד ברשימה

894
01:21:53,398 --> 01:21:56,107
בבקשה תוסיף לפחות
.אחד מהם לרשימה

895
01:21:56,606 --> 01:21:57,689
.בבקשה

896
01:21:58,856 --> 01:22:01,273
...לפחות תוסיף אחד מהם לרשימה

897
01:22:02,856 --> 01:22:03,939
.בבקשה

898
01:22:04,147 --> 01:22:06,439
את מבקשת ממני לעשות
.את הבלתי אפשרי

899
01:22:07,314 --> 01:22:10,105
.הם לוקחים אותם לקלדניה, אאידה
.פרנקן-

900
01:22:10,189 --> 01:22:11,897
.הם יהיו בטוחים לגמרי

901
01:22:11,980 --> 01:22:14,939
!פרנקן, בבקשה
.אל תשלח את בניי

902
01:22:15,147 --> 01:22:18,356
!פרנקן, אני מתחננת אליך
.אני מתחננת אליך, פרנקן

903
01:22:18,439 --> 01:22:21,688
.תן להם להישאר
.זה כל מה שאני יכול לעשות-

904
01:22:21,772 --> 01:22:23,938
,תן להם להישאר, פרנקן
!אני מתחננת

905
01:22:23,979 --> 01:22:26,187
...זה כל מה שאני יכול לעשות
!בבקשה, פרנקן! תן להם להישאר-

906
01:22:26,270 --> 01:22:27,354
.תפסיקי להתחנן אליו

907
01:22:28,104 --> 01:22:29,271
!פרנקן

908
01:22:30,771 --> 01:22:34,021
!אני באה איתכם
.לא! את יכולה ולכן את תישארי-

909
01:22:34,104 --> 01:22:36,480
.אל תדאגי. אני אהיה איתם
.הכול יהיה בסדר

910
01:22:36,604 --> 01:22:39,479
!אני אלך איתכם
.הכול יהיה בסדר. אל תדאגי-

911
01:22:41,521 --> 01:22:43,685
.הכול יהיה בסדר
!אני אלך איתכם-

912
01:22:43,936 --> 01:22:45,686
!אני אלך איתם

913
01:22:46,603 --> 01:22:47,603
!תישארי פה

914
01:22:47,853 --> 01:22:49,354
!אל תלכי לשם
!תעזוב אותי-

915
01:22:49,437 --> 01:22:50,645
.אל תלכי לשם

916
01:22:51,269 --> 01:22:53,605
!לא! הם שלי

917
01:22:53,939 --> 01:22:56,021
את לא יכולה
!לבוא לפה, המורה

918
01:22:56,271 --> 01:22:59,396
תחזרי לבסיס או שהם
!יעלו אותך על אוטובוס

919
01:22:59,939 --> 01:23:02,188
!תעזבו אותם

920
01:23:02,521 --> 01:23:03,771
!סיו

921
01:23:05,437 --> 01:23:06,687
!חמדיה

922
01:23:06,771 --> 01:23:09,229
?לאן אתם לוקחים אותם
?איך אני אמור לדעת-

923
01:23:10,187 --> 01:23:11,395
...אל תעשו את זה

924
01:23:13,603 --> 01:23:14,853
!אל תעשו את זה

925
01:23:15,479 --> 01:23:16,854
!לא

926
01:23:48,018 --> 01:23:50,184
תזרקו את כל המסמכים
.האישיים שלכם פה

927
01:23:50,476 --> 01:23:52,101
!תרימו ידיים

928
01:23:52,185 --> 01:23:54,268
!טורקים מזוינים

929
01:24:10,517 --> 01:24:15,266
!עכשיו תצפו בסרט
!קדימה! מהר

930
01:24:16,184 --> 01:24:17,433
?במה אתה בוהה

931
01:24:19,266 --> 01:24:22,724
!הסרט עומד להתחיל
!צאו החוצה! צאו החוצה

932
01:24:23,766 --> 01:24:24,807
!הדלת

933
01:24:25,349 --> 01:24:26,390
!הדלת

934
01:28:15,549 --> 01:28:17,923
?כן
.ערב טוב-

935
01:28:20,422 --> 01:28:22,755
.'אני אאידה סלמנגיץ

936
01:28:26,672 --> 01:28:27,796
.תיכנסי

937
01:28:35,839 --> 01:28:37,588
.את לא חייבת לחלוץ נעליים

938
01:28:45,213 --> 01:28:46,420
.בבקשה, היכנסי

939
01:28:50,756 --> 01:28:52,256
?קפה

940
01:29:25,420 --> 01:29:27,046
.בבקשה

941
01:29:28,254 --> 01:29:31,920
,הרגע אפיתי עוגה לילדים
.אם תרצי

942
01:29:53,961 --> 01:29:57,627
...תנסי את העוגה
.למרות שהיא עדיין קצת חמה

943
01:29:57,835 --> 01:30:01,335
?אולי במקרה מצאת תמונות שלנו

944
01:30:02,001 --> 01:30:03,000
.כן

945
01:30:03,709 --> 01:30:06,043
.שמרתי עליהן
.הן מתחת לספה

946
01:30:34,125 --> 01:30:35,583
.אלה הדברים שלך

947
01:30:36,125 --> 01:30:37,582
.ובכן... מה שנשאר מהם

948
01:30:38,998 --> 01:30:40,332
.תודה לך

949
01:30:49,918 --> 01:30:52,834
אף אחד לא שאל בקשר לדירה
.במשך שנים

950
01:30:53,418 --> 01:30:55,918
.אז הנחנו שהבעלים שלה מתו

951
01:31:06,750 --> 01:31:09,916
הם אמרו לנו
.שתחזרי ללמד בבית הספר

952
01:31:12,333 --> 01:31:15,582
.כן
.'הבן שלנו בכיתה א-

953
01:31:16,999 --> 01:31:18,165
!ניקולה

954
01:31:18,499 --> 01:31:19,749
!ניקולה

955
01:31:21,915 --> 01:31:24,332
.בן, בוא. תגיד שלום

956
01:31:24,416 --> 01:31:25,582
!שלום

957
01:31:37,705 --> 01:31:40,872
אני לא יכולה למצוא
.את הגופות של ילדיי

958
01:31:41,081 --> 01:31:42,497
.ושל בעלי

959
01:31:44,539 --> 01:31:47,330
אף אחד לא רוצה לומר לנו
.איפה קברו אותם

960
01:32:04,079 --> 01:32:07,163
בבקשה תעברו דירה
.מוקדם ככל האפשר

961
01:32:09,662 --> 01:32:13,578
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
?"למה הכוונה ב"טוב-

962
01:32:14,912 --> 01:32:18,078
.אני לא חושבת שבטוח פה
.אין לי מה להפסיד-

963
01:32:32,244 --> 01:32:34,661
.יום טוב
.יום טוב-

964
01:32:50,537 --> 01:32:55,328
.קדימה, קחי את זה
?מי מחכה לי ליד הדלת? מי זה

965
01:35:42,737 --> 01:35:44,362
...מחמל לבי

966
01:36:12,152 --> 01:36:13,402
!אמא

967
01:39:22,560 --> 01:39:28,060
SubSource :הובא
F-U-Z :תיקן וסנכרן

968
01:39:28,561 --> 01:39:32,893
מוקדש לנשות סרברניצה"
,ול-8,372 הבנים

969
01:39:32,976 --> 01:39:36,477
הבעלים, האחים, הדודנים"
"...והשכנים שנרצחו

970
01:39:37,977 --> 01:39:39,517
:תרגום
איתן ימזקי

971
01:39:39,642 --> 01:39:40,934
:עריכה לשונית
מיכל כהן

972
01:39:41,143 --> 01:39:43,059
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ