סיפור זה מבוסס" .על אירועים אמיתיים
חלק מהדמויות, הסצנות" והדיאלוגים נבדו
"למטרות יצירתיות ודרמטיות"
"?לאן את הולכת, אאידה"
- אירופה, בוסניה, יולי 1995 -
SubSource :הובא F-U-Z :תיקן וסנכרן
סרברניצה הפכה .לבית מטבחיים אחד גדול
בכל שנייה, שלושה טילים קטלניים .נוחתים על העיר הזאת
,הביאו 17 קורבנות לבית החולים
.ואיתם עוד 57 פצועים
האם מישהו בעולם יכיר בטרגדיה ?העוברת על סרברניצה ואזרחיה
...זה פשע שערורייתי
.אנחנו עושים כל שביכולתנו
.נתנו להם אולטימטום רשמי
יש להם עד שש בבוקר להסיג .את הנשקים הכבדים שלהם
אם הם לא ייענו לדרישה, מטוסי .נאט"ו יתקפו את כל עמדותיהם
.אין עוד מה לעשות ברגע זה
.הוא אומר שהם עושים ככל יכולתם .הם נתנו לסרבים אולטימטום
,הם הם לא ייסוגו עד שש בבוקר .נאט"ו יתקפו את כל עמדותיהם
...תמיד אותו הדבר .אין עוד מה לעשות ברגע זה-
.אתם תמיד אומרים את אותו הדבר .אבל כלום לא קורה
אמרת את אותו הדבר לפני שלושה ימים
.כשהצבא הסרבי נכנס לאזור הבטוח
.אבל שום דבר לא קורה...
אמרת את זה לפני שלושה ימים .כשהצבא הסרבי נכנס לאזור הבטוח
.ולפני יומיים כשהם צרו על העיר
אמרת את זה לפני יומיים .כשהם צרו על העיר
אמרת שהם לא יתקרבו .עוד סנטימטר
אבל משעה לשעה, הטנקים שלהם .מתקרבים יותר ויותר
אמרת שהם לא יתקרבו עוד ...סנטימטר, אבל הטנקים מתקרבים
.אני לא מבינה, חכה רגע
הטנקים שלהם מתקרבים .יותר ויותר מדי שעה
.עכשיו תמשיך למה סרברניצה נחשבת אזור בטוח-
אם הסרבים יכולים לתקוף ?כאוות נפשם
למה סרברניצה היא אזור בטוח של האו"ם
?אם הסרבים עושים כרצונם
אתם ממשיכים לומר לנו ?שאנחנו בטוחים, נכון
אנחנו בטוחים, אבל הם .מפציצים את העיר
החיילים שלהם נמצאים בכל הכפרים .מסביב לעיר, בנאדם
,אתה ממשיך לומר שאנחנו בטוחים .אבל הם מפציצים את העיר
החיילים שלהם בכל כפר .מסביב לעיר
,כפי שאמרתי הוצב להם אולטימטום
ויהיו השלכות רציניות .אם הם לא יפעלו בהתאם
בין 40 ל-70 מטוסים עומדים בכוננות ומוכנים להתקפה
על כל העמדות המוחזקות בידי .צבא הרפובליקה של סרפסקה
.הם יימחו מעל פני האדמה
,נתנו להם אולטימטום ,בין 40 ל-70 מטוסים בכוננות
כל עמדות צבא רפובליקת סרפסקה .יופצצו בעוצמה
לא כדאי שהאזרחים ?ייכנסו למקלטים
?שיעבירו אנשים למקלטים
הם בטוחים, הם יכולים .להישאר בבתיהם
.האנשים בטוחים, הוא אומר .הם יכולים להישאר בבתיהם
?מה יקרה אם המטוסים לא יגיעו
.הם יגיעו
!הם יגיעו
הוצב להם אולטימטום .של האו"ם
,אם הם לא ייצייתו לו .הם יותקפו בדיוק בשש בבוקר
.הם יגיעו לבטח .הם נתנו להם אולטימטום
.אתה תהיה אחראי
תגידי לו, "אתה תהיה אחראי
."אם הסרבים ייכנסו לעיר"
!תתרגמי את זה
זאת תהיה אשמתך .אם הסרבים ייכנסו לעיר
.אני רק נגן פסנתר
?מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא רק פסנתרן
?מה .כוונתו, הוא רק שליח-
לעזאזל איתך !ועם הפסנתר הארור שלך
.הפגישה הזאת הזאת הסתיימה .הפגישה נגמרה-
!לא, היא לא נגמרה .חכה, חכה, תירגע, בנאדם-
חייהם של 30 אלף איש נתונים .בידיהם. אל תשתגע
!תזדרז
?אפשר את נעלי ההתעמלות שלך .כן-
.תארוז את זה
.קדימה, מהר !אני בא-
!קדימה! קדימה !מהר-
!קח את כולם
?אתה ראש העיר .כן-
!קח אותו מפה
!שם
!את כולם! כולם
!תבדוק במעלה המדרגות
!חכו! בבקשה חכו! חכו
!לכו אחורה! חכו! חכו
!פשוט לכו לאולם הראשי
!כל הפצועים לצד ימין
!קחו את הפצועים ימינה
?באהו, ראית את משפחתי ?מה-
?ראית את משפחתי .הם היו מאחורינו כשעזבנו-
?איפה? במשאית .לא יודעת אם הם עלו עליה-
?מה זה? אאידה? מה קורה .לא יודעת. אני לא יודעת-
.ימינה, בסדר
תסבירי לכולם שאנחנו נקים .בית חולים באולם ששם
.כן, ונשים את חדר הניתוח באוהל
,בית החולים יהיה באולם הזה .חדר הניתוח יהיה באוהל
או.קיי, אני רוצה .את כל המיטות כאן, מול הקיר
.כל המיטות ליד הקיר
תביאו את כל התרופות .שאפשר לשאת
!דוקטור! היי, דוקטור ...יש עוד פצועים שנשארו
?אאידה, מה הוא אומר
יש עוד פצועים שנשארו מאחור .בעיר, במרתף בית החולים
תגיד לקרמנס שיש עוד פצועים ?בבית החולים של העיר, בסדר
דוקטור, אני לא יודעת .איפה המשפחה שלי
?אני יכולה ללכת לבדוק מה שלומם .לא אתעכב
?המתורגמן השני פנוי .אחפש אותו, כן-
?תהיי זריזה, בסדר !בסדר-
?טאריק, ראית את משפחתי .לא-
?איפה שלך ?הם ברחו מהיערות. אפשר סיגריה-
?מה קורה .אין לי מושג. לא מסבירים כלום-
.תקשיב, הדוקטור צריך מתרגם .לא יכול, צריכים שאתרגם בשער-
?נרמין, ראית את משפחתי .לא, אאידה, תאמיני לי-
?מים... יש לך מים .לא-
!אאידה !אאידה-
?ראיתם את משפחתי
!כן ?איפה-
כשנכנסנו, ראינו .את הבן הצעיר שלך
?אאידה, מה יקרה לנו .אני לא יודעת-
.אאידה, אבי ואמי נשארו בחוץ .לא נתנו להם להיכנס
?מה? איך .ההולנדים סגרו את השער, אאידה-
?"למה הכוונה, "סגרו את השער ?מה אתה אומר
!אמא
?איפה אתה !אמא-
?איפה השניים האחרים .לא נתנו להם להיכנס-
?מה? למה אתה מתכוון .נכנסתי, אבל הם נשארו מאחור-
?מה אתה אומר .ההולנדים סגרו את השער-
?סגרו
.חכה לי פה. אני אחזור
!ניחד
!חמדיה
!אאידה
!המשפחה שלך שם
?איפה !שם מאחור-
?למה הם לא מכניסים אותנו
?אחמד, ראית את משפחתי
.לא. גם אני מחפש אותם
חמדיה ואני סיכמנו .שנימלט דרך היערות
,אילו יערות? אם תראה אותו .תגיד לו להישאר שם
.אולי אוכל להכניס אתכם
.עדיף ביער מאשר פה .יש לי תחושה רעה
?אתה משוגע .הם לא יכולים לגעת באו"ם
!לך לשער
...בשם אלוהים
!ניחד
!חמדיה
!אמא !אאידה-
!לכו לשער !אנחנו לא שומעים אותך-
!לכו לשער
!חכו לי בשער
?שם
...בטוח שיש שם עוד מקום
.אלה בני ובעלי ?אנחנו יכולים גם לבוא-
.חכו .לא. אף אחד לא יכול להיכנס-
.בבקשה, זאת המשפחה שלי .בלתי אפשרי. מצטער-
.אני לא יכול לתת יחס מועדף
,אם אתן להם להיכנס .כולם ידרשו את אותו הדבר. לא
?אז מה עכשיו .כלום. חכו פה-
!תנו לנו להיכנס .היי! תקשיבי-
הבסיס מלא. אף אחד" .לא יכול להיכנס". תתרגמי
.חבר'ה, הבסיס מלא .אף אחד לא יכול להיכנס לבסיס
.איך זה אפשרי? חייב להיות מקום .הם לא יכולים להשאיר אותנו ככה
.תנו לנו להיכנס !החיילים הסרבים באים
?לאן האנשים האלה צריכים ללכת ?לאן
!בבקשה, מינטג'ס, בבקשה
.תראי, המצב חמור מספיק ?בסדר
,אם אתן להם להיכנס ...כולם יבקשו להיכנס
!אז תן להם להיכנס .יש לי פקודות-
!ברכות לגנרל
.עבודה יפה. ברכותיי, בחורים .תודה לך, הגנרל-
.כל הכבוד, גיבור
?החיילים שלנו מתקדמים .כן, הם מנקים את העיר-
!היא בידינו
!גנרל
.אתה יכול לנסוע בעיר בחופשיות .הכול פנוי
.בסדר, בסדר, אני יודע
.שיעקוב אחריי לאט !מובן-
!'קדימה ז'יל! קדימה, קריסטיץ
!קדימה, קריל
.תצלם את הדגל הזה
.תוריד את הדגל
.אני לא רוצה שהוא יתנפנף פה .תוריד אותו. שים אותו פה למטה
.שם, כדי שהמצלמה תתפוס אותו
.תסרקו את השכונה, בחורים
.תבדקו אותה .תיכנסו לכמה בניינים
.תיכנסו בזהירות
אנחנו ממשיכים קדימה .בלי לעצור
.תורידו את השלט הזה .רחוב סלמנגיץ' ראוף
.תורידו אותו
.תטפס, בנאדם .אל תגרום לי לחזור על עצמי
.תביא אותו .תפסיק לבהות בי כמו אידיוט
!הלאה לברטונה פוטוצ'ארי !הרשה לנו לברכך, גנרל-
!לעזאזל עם הברכות
תמשיכו לנוע ותברכו אותי !כשנגיע לברטונה
,הנה אנו, ב-11 ליולי 1995 .בסרברניצה הסרבית
,בערבו של עוד חג סרבי גדול
אנחנו מעניקים עיר זאת .כמתנה לעם הסרבי
?אמרתי "סרבי" יותר מדי פעמים .אל תדאג, אני יכול לערוך-
?צילמת את כל הרקע .כן, ראו הכול-
?מי יורה ?מי יורה עכשיו לעזאזל
.קריסטיץ', תתקשר לאו"ם
,אם אני אשמע כדור נוסף .נפציץ את הבסיסים שלהם
!תגיד להם
,יש לי פה 25 אלף אנשים
,ואין אוכל, אין מים .אין שירותים
!לא! אתה תקשיב לי! תקשיב לי !אנחנו צריכים עזרה
מה הטעם באולטימטום ?אם לא אוכפים אותו
!אני דורש מתקפות אוויריות
.כן
.גנרל מלדיץ' על הקו
?קולונל קרמנס .לא. את לא יכולה להיכנס עכשיו-
!זה דחוף .בבקשה המתיני. אקרא לך, אאידה-
.בואי איתי ...אבל אני צריכה לדבר עם-
!אני צריך אותך עכשיו
,מייג'ור פרנקן .בני ובעלי בשער
.לא מכניסים אותם ?אתה יכול להכניס אותם
.זה בלתי אפשרי .בבקשה, זאת משפחתי-
את יכולה לשוות בנפשך שאכניס ?את משפחתך, ולא את כל השאר
אבל מה אם הסרבים ?יגיעו לבסיס
?איך תשמור על ביטחונם
הם לא נותנים לנו .להשתמש בשירותים
הם אומרים שאנחנו צריכים .לעשות את צרכינו פה
,מצטערת, סבתא .אני רק מתרגמת
אבל את חייבת !לומר להם, בבקשה
!אני לא יכולה לעמוד בזה
גנרל מלדיץ' מחפש נציגים אזרחיים מביניכם
.לצורכי משא ומתן
?יש מתנדבים
גנרל מלדיץ' מחפש נציגים .אזרחיים למשא ומתן עמו
?יש פה מישהו שמוכן ללכת .דברו
.מישהו יהיה חייב לייצג אתכם
אנשים! מישהו יהיה חייב לקיים .משא ומתן עם הסרבים
!קדימה. שמישהו יתנדב
...קדימה, אנשים
.אין פה אף אחד .אולי הם ברחו דרך היער
.מוחרם פה
.הוא היה מנהל של חברה ?הוא יכול ללכת
.הם מציעים שמוחרם ילך
.הוא איש עסקים מקומי
,אני צריך עוד שני אנשים .משכילים
אנחנו צריכים עוד .שני אנשים משכילים
.בעלי היה מנהל בית הספר
,אם הוא ילך איתך ?תיתן למשפחתי להיכנס לבסיס
אנחנו לא יכולים להכניס .עוד אנשים לבסיס
הוא אחד האנשים .הכי משכילים בסרברניצה
.הוא דובר גרמנית
לא תמצא פה מישהו .יותר מתאים ממנו
?אפשר עוד שני נציגים
.אנחנו צריכים עוד שני נציגים
אף אחד לא רוצה .לעשות את זה
,קח את בעלי .הוא הבחירה הכי טובה
.בסדר
.תמצאי אישה שתצטרף אליו .אני אלך-
תישארי פה. הם לא רוצים .את המתרגמת שלנו
,את יכולה להכניס את בעלך .אבל אחרי החשכה
הדבר האחרון שאני צריך עכשיו .הוא מהומות בקהל
.בסדר, תודה
.כן
.כן, כך אעשה
?בסדר, מי הוא
!אאידה! אאידה
.זה בעלי ?הוא-
.גש קדימה
...והבן שלי ?למה מכניסים אותם ולא אותנו-
.'הם הולכים למשא ומתן עם מלדיץ ?אחמד יכול לבוא-
?למה הם? למה לבחור בהם .חכי, אמא. הם יכניסו גם אותנו-
?אחמד יכול לבוא איתנו
!לאט! לאט
!שער. השער
אני לא מבין איך הם מצפים .שנישא וניתן על משהו בכלל
.מלדיץ' ביקש את זה
.אני לא רוצה ללכת אליו
?שאני אייצג את האנשים האלה ?מי מינה אותי
לא יכולתי להכניס אותך ?בדרך אחרת. אתה לא מבין
?למה שלא תלכי את
.את יודעת שאני לא מתאים .הם לא ייתנו לי. יש להם מתרגם-
?תפוס את עצמך בידיים, בסדר
?מתי אנחנו אמורים ללכת
.כשמלדיץ' יתקשר
?סיו, מה אמרתי בנוגע לעישון
!אמא, ברצינות, אלוהים .אאידה, רדי מהילד-
?איזה יום היום ?למי אכפת-
.היום יום שני. לא! שלישי
.‏11 ביולי
?11
יום ההולדת שלי ...הוא בעוד יומיים
...מחמד לבי
.עדיין לא
,כשזה ייגמר .כל יום יהיה יום הולדת
אני אערוך מסיבה בת שלושה ימים .לרגל המאורע
נצלה שבעה כבשים ונקים אוהל .עם מוזיקה והכול
.תשאיר לי ירך .אני איהנה ממנה עד הסתיו
?אתם יכולים להיות יותר בשקט
.אאידה
בבקשה תבדקי אם את יכולה .להוציא אותי מזה איכשהו
.אני לא יודע מה לעשות !ניחד-
!מתרגמת! מתרגמת
...ירדו לי המים
...המים
?רגע, למה עכשיו
.תנשמי, תנשמי
!בסדר, תדחפי. תדחפי
.תנשמי איתי ?אי פעם יילדת תינוק-
.אף פעם ?ואת-
.לא .אז שלושתנו באותה הסירה-
,תדחפי! למה לצאת עכשיו ?דבר מטופש שכמוך
לא יכולת לבחור .זמן טוב מזה לצאת
!קדימה, תדחפי, כן
!כן
!הנה זה, כמעט סיימנו
?לעצור את מה
?איפה גנרל סמית
?מישהו יכול ליצור איתו קשר
.אז תנו לי את הסגן שלו
?איזו תוכנית חילוץ
!לא! לא ?מה קרה למתקפות האוויריות
?איפה המזכיר הכללי
לא, לא. זה לא ייתכן. אתה חייב .למצוא מישהו שאוכל לדבר עמו
.לא הגיוני שכולם אינם
אתה אומר לי שכל שרשרת הפיקוד ?של האו"ם בחופשה
?אז מה אני אמור לעשות
...תתקשרו
.תתקשרו לממשלה שלנו
?מה יקרה לנו
אתה חושב ?שאנחנו בטוחים כאן
אני לא יודע איפה תהיו בטוחים .חוץ מכאן איתנו
.בדיוק מה שחשבתי
מה את רוצה לעשות ?כשהמלחמה תיגמר
.אחזור ללמד בבית הספר
?אני הכי מאושרת שם. אתה
.למלחמה אחרת .אני הכי מאושר שם
.שתוק. זאת כבר אחת יותר מדי
.הכול כדי לברוח מהילדים
?המשפחה שלך פה .כן. שני בנים-
.סיו בן 17
,לו המצב היה נורמלי .הוא היה מסיים תיכון בשנה הבאה
.וחמדיה היה כבר באוניברסיטה
.אכפת לו רק מהמוזיקה שלו
.יש לו להקה .הוא רוצה להיות כוכב פופ
.בחירה טובה
הנשים אוהבות את זה. רק הרופאים .יותר פופולריים, כמובן
כן, אבל הבנות משתגעות .על בן הזקונים שלי
אני יודעת שכל האימהות חושבות ,שהילדים שלהן מיוחדים
.אבל הוא באמת מיוחד
!היי, הנה את, הכוכבת שלי
?למה שלא תנסי לישון קצת .אני אנסה-
.אני אטפל בעניינים
?מי מתרגם במשא ומתן ?את או אני
.אף אחד מאיתנו
.למלדיץ' יש מתרגם משלו
.טוב. כמעט עשיתי במכנסיים
באמת לא הייתי רוצה .לצאת מפה
.קדימה, קחי את זה
.קחי, זה ירגיע אותך
את חיה בעננים, מותק"
וקולי לא יכול להגיע אלייך"
לא נתת אהבה" "לאף אחד בינתיים
!עבודה טובה, המורה
את חיה בעננים"
תתקרבי כדי לשמוע" את השיר הזה
אני רוצה לחלוק איתך"
את השמחות הקטנות" .האלה בחלומות
את השמחות הקטנות" ."האלה בחלומות
.קרוב יותר! בסדר ,תודה למתחרות-
ועכשיו השופטים !יכריזו על המנצחת
עם עיצוב השיער הטוב ביותר !'במזרח בוסניה לעונה 91'-92
...והמנצחת בתחרות השנה היא
!'זומרה אליץ
תנו לי יין, אני רוצה להתרסק"
ולהביא את הצוענים לשולחן"
,תנו להם לנגן" תנו להם לרגש אותי
כיוון שעיניה" "...לא יאהבו אותי
!גז
!אנשים! הם משתמשים בגזים
!אנשים! הם רוצים לחנוק אותנו
!הם רוצים לחנוק אותנו !הם משתמשים בגזים
!הם רוצים לחנוק אותנו ?אתם לא שומעים אותי
!לא! לא! הם משתמשים בגזים
!לא! לא
...הם רוצים... לא
.זוזו מהדרך! זוזו הצידה
!זוזו מהדרך
!זוזו מהדרך, בבקשה! תודה
.זוזו הצידה, זוזו הצידה בבקשה !זוזו מהדרך
?קולונל
?אתה חושב שהם ייתנו לנו לעזוב
תקופת השירות שלי .כבר נגמרה באפריל
החברה שלי בהיריון .וצפויה ללדת כל רגע
?יש לך ילדים, קולונל .לא-
.ולך אין פילגש .היי-
?קולונל, מה קרה עם האולטימטום
הם אומרים שאנחנו לא צריכים .להתגרות בסרבים
.כולם משחקים אותה טיפשים
ובינתיים, אני צריך להתמודד .עם המפלצת הזאת
.ת'ום
,אקרא לו ת'ום .על שמך, המפקד
.תודה לך
!קדימה, מהר יותר !מהר יותר
?יש לכם נשקים
.לא .לכו לעמוד שם-
?אתה בטוח .כן, אני בטוח-
?והגברת .אין לי כלום-
.בחייך. נשים הן הכי מסוכנות
.חכו פה
...סלח לי, אבל אנחנו !שתוק-
.בואו אחריי
,'גנרל מלדיץ
נוכחים עמנו הנציגים .של תושבי סרברניצה
,תחת החלטה 819 סרברניצה היא אזור בטוח
.תחת הגנת האו"ם
?מה מקצועך, גברתי
.אני כלכלנית .יש לי שני ילדים ונכד
?כל כך צעירה, וכבר סבתא
סבתא, כן. הייתי בת כיתתו .של העמית שלך שפה
?במקרה הזה, את לא צריכה אותי ...כן-
.את יכולה לפתור את הבעיה
?היה לכם סיפור אהבה בתיכון .לא. סתם היינו ידידים קרובים-
.לא ידענו שזה מה שיהיה .אבל כך היה-
.אכן כן .אנילה-
.צ'מילה ?אנילה-
.צ'מילה .צ'מילה-
?היה לך תפקיד פוליטי בסרברניצה
,לא. ניהלתי חברת רואי חשבון .לא הייתי חברה במפלגה פוליטית
?והאדון שלידך .'שמי ניחד סלמנגיץ-
הייתי מנהל בית ספר תיכון ...בסרברניצה
.קצת יותר חזק
,'שמי ניחד סלמנגיץ
ועבדתי כמנהל .בבית ספר תיכון בסרברניצה
.ואני מורה להיסטוריה ?אתה בעל משרה פוליטית כלשהי-
,לא פוליטית ולא צבאית .אני אזרח
.מוחרם יוקנוביץ'. מנהל חברה
מעולם לא הייתי מעורב .בפעילות פוליטית
.אני רוצה לעזור לכם
עם זאת, אני דורש שיתוף פעולה .מלא, כיוון שצבאכם הובס
.אין צורך שאנשיכם ימותו
לא הבעלים שלכם, לא אחיכם .ולא שכניכם
.אתם יכולים לשרוד, או למות
.תעמוד בצד השני
למען הישרדותכם, אני דורש
,שכל מי שנושא נשק
,אפילו אם ביצע פשעי מלחמה
ורבים מכם עשו כן ,כנגד אנשינו
שימסור את נשקו .לצבא הרפובליקה של סרפסקה
...גנרל
בטיחות האזרחים .בראש מעיינינו
.אתם צריכים רק לבקש
אנחנו נכבד את רצונותיהם .של כל האזרחים
אתם יכולים לבחור .אם להישאר או לעזוב
,אם אתם רוצים לעזוב .פשוט תגידו
.אתם רק צריכים לספק את הדלק .אני אספק את הרכבים
.כיוון שזה מספר גבוה של אנשים
...שזה משהו שצריך
.להתמודד עמו
,אם תבחרו לעזוב
ואני לא רוצה ללחוץ עליכם ,בשום אופן
.אין לי כלום נגד אנשים תמימים
גנרל, אם אתה רוצה את עזרת .חייליי, הם מוכנים לסייע לך
.תודה לך על ההצעה
.אבל אין לנו דלק .אין לנו דלק
.לא קיבלנו אספקה מאז פברואר
.אני אספק אותו
אתה יכול לומר לשר ההגנה שלך .שהצבא שלך בטוח
.ושהכוחות שלך לא יותקפו
ותאמר לשר ההגנה שלך ,שחייליך בטוחים
ושהם לא במוקד .הפעילות הצבאית שלנו
!היסטוריון
.קדימה, תירגע, בנאדם ?עדיף לכולכם לעזוב, נכון
...גנרל
,האו"ם יספק ליווי לאוטובוסים
.ואנחנו נכין תוכנית פינוי
,אתה תכין תוכניות .אנחנו נספק רכבים
...כגבר, וכגנרל
אני ערב לביטחונו .של כל חף מפשע
תביאו משקאות. אנחנו צריכים .להרים כוסית! תביא גם סודה
?איפה המפקד שלכם
...הוא בפגישה עם הגנרל שלכם
?אזרחים בפנים .כן. כן-
?כמה .בערך 4,000-5,000-
?חיילים .בלי חיילים-
.בלי חיילים
,הוא אומר שאין שם חיילים ...בן זונה
.אני רוצה להיכנס .המפקד שלנו לא פה-
!אבל אני פה !אני רוצה לשם
?בסדר .חכה, חכה-
?מה .תראה אותה-
!קדימה, קדימה, קדימה
.היי
אנחנו רוצים לראות אם חיילים .מוסלמים מתחבאים בפנים
.אין שם חיילים. רק אזרחים
?מי ביקש ממך לדבר
.אני רוצה לראות בעיניים שלי
.אדוני, זה מתחם של האו"ם .אתה לא יכול להיכנס כרצונך
.במיוחד לא חמוש .המפקד, זה יוקה-
,תעלה לקשר את הבחור הראשי .זה שפה לא מכניס אותנו
.דבר באנגלית
!דבר באנגלית
.כן, אני חייב לדבר באנגלית
תן להם לחפש בבסיס, כדי שיראו .בעצמם שאין שם חיילים בוסנים
קולונל, אסור לאנשי צבא חמושים .להיכנס לאזור הבטוח
.קל וחומר, לבסיס שלנו
הם רק רוצים לבדוק .אם יש שם חיילים
,אם תאשר להם כניסה עם נשקים .אנשים ייכנסו לפניקה
.תכיל אותה !זה אסור-
אני נותן לך פקודה .להכניס אותם
.עבור
...לעזאזל
.תודה לך
!תישארו רגועים
הם כאן רק כדי לוודא .שאף אחד לא נושא נשק
.הכול בשליטה
.לעזאזל, איזה דיר חזירים .מגעיל
.יש פה גברים. נבדוק אותם
?מה קרה לך ביד .חטבתי עצים-
?חטבת עצים
?איפה המדים שלך
.אנחנו אזרחים ?אזרחים-
אז עם מי נלחמנו בארבעת השנים ?שעברו, בני זונות! במי
!כולם אזרחים
?נשקים .אין לי-
?כלום .כלום, נשבע-
!תקשיבו
?למישהו יש נשק .לא-
...אם אמצא ולו קליע אחד
!קליע בודד
אני אישית אוודא ?שזה הסוף שלכם. מבינים
.כן !חזק יותר-
!כן
?יש לך נשקים .לא-
?ולך ...לא. אני-
תעמוד כשאתה מדבר !אל חייל סרבי
!בוא הנה
?הרגת סרבים .לא-
?ולמה לא? אתה סוג של פחדן
.הוא לא היה בצבא
.תראו את זה ?מי שאל אותך משהו
...תינוק קטן, תינוקי, תינוקי
?למה התינוק הזה בוכה .היא רעבה-
?רעבה? אין לכם מה לאכול פה
.אין לנו ?לא-
,אתם רוצים שהם יגוועו למוות ?ואז יגידו שהסרבים הרגו אותם
!בני זונות
!פאבל !כן-
.תביא לאנשים לחם .מובן-
.תביא לאנשים לחם
.בדקתי את המקום .אין חיילים
?סיימת
.תשאירו הכול .קחו רק את התיקים
?רק את התיקים. שמעתם אותי .בואו נלך
!לכאן
.היינו צריכים לברוח ליער !את אף פעם לא מקשיבה
.החכמים הלכו ליער
אלה שהלכו דרך היער .ייפלו ישר לידי החיילים הסרבים
.אני אמות אם אשאר כאן .אני חייב לברוח
?שניקח את הנשקים מחיילי האו"ם ?על מה אתה מדבר-
?לעולם אל תחשוב על זה, שומע
!תיכנסו לכאן, קדימה
!בוא נלך, עכשיו
!מיד
.הכניסה לכאן היא לצוות בלבד .אסור להם להיות פה
.חיילים סרבים נכנסו לבסיס
?מה .פרנקן הכניס אותם-
.אני צריכה להחביא אותם .'בעלי הלך לשאת ולתת עם מלדיץ
.אסור לאזרחים להיות פה .רק לזמן קצר-
.הם יכולים להישאר בחדר ההוא .זה משרד של משגיחים צבאיים-
.לא מקום לאזרחים !אבל הסרבים בבסיס, חמושים-
.לא תרגיש בהם .הם לא יפריעו
...בבקשה, פיטר
?רק לזמן קצר, בסדר
.כן .בסדר-
.תודה
.טוב, בסדר, שבו
.הנה, שב
.סיו, שב פה
.הנה. אני אחזור .אני חייב לצאת מפה-
?על מה אתה מדבר, חמדיה .אתה בטוח פה
.בחייך, אנחנו בטוחים פה
.אנחנו לא. הם יהרגו את כולנו .תפסיק, אל תדבר ככה-
.הם יהרגו את כולנו .תפסיק לדבר שטויות-
.הם יהרגו את כולנו !תפסיק-
!הם יהרגו את כולנו ...הם יזרקו אותנו מפה-
אנחנו לא ילדים קטנים שנגררים .אחרייך
.את תמיד מחליטה על הכול
.תפסיק את זה .אנחנו לא מחליטים כלום-
?'איך שלחת את אבא למלדיץ !אמרתי, תפסיק עם זה-
?אאידה
?את צריכה משהו .כן, גלולות-
.קח את זה
...חמדיה
.בני... הכול יהיה בסדר
...חמדיה, חמדיה, יקירי
.תטפל באח שלך
.תארגן תדרוך
?מה קרה .ייקחו את האזרחים למקום בטוח-
?לא חוזרים לסרברניצה .הוא אומר שמי שרוצה, יכול-
?מי שרוצה? לא הבנת שכל הצגה ?מה היה הצגה-
הוא יכול היה להרוג אותנו .בקלות
?למה שיקרא לנו וידבר איתנו
?למה שיישא וייתן איתנו ?ועל מה בדיוק היה המשא ומתן-
.הוא תכנן הכול כבר מזמן .המשא ומתן היה על ביטחוננו-
.אני לא סובל טיפשות כמוה !ניחד-
.חכו! לאט לאט
.אל תפחדו
.יעבירו אתכם לקלדניה
.תנו לנשים ולילדים לעזוב קודם
בלי פניקה, תנו לנשים ולילדים .ללכת ראשונים
אנחנו לא רוצים .שהילדים ילכו לאיבוד
.אל תדאגו, לא יאונה לכם כל רע
.תודה לך, גנרל
?מה שמך, ילד .יסמין-
.הנה, זה בשבילך .אשים את זה שם
?אפשר לקבל קצת, בבקשה .הנה-
!תעזבו את הפרה שלי לנפשה
!היא כל מה שיש לי .הפרה בידיים טובות-
!מהר! מהר
.גברים לצד השני
!אבל היא אשתי .אנחנו רוצים לתשאל אותך קודם-
.לוודא שלא הרגת סרבים !מה אתה עושה? תעזוב אותו-
!זולפה! זולפה! תחזיר אותו
!לאט! הם לא תפוחי אדמה
!שתוק
!קדימה, בואו נלך
!מהר יותר
!תרימו את הידיים
!קדימה! מהר
!גנרל
!'גנרל מלדיץ
העסקה הייתה שאנחנו !נלווה את האוטובוסים
ושכולם יוכלו לבחור !אם הם רוצים לעזוב
!עדיין לא גיבשנו תוכנית פינוי
?אז איפה התוכנית שלך
?אז איפה התוכנית
לא הייתה לנו הזדמנות .להכין אותה
?וזאת בעיה שלי
.אפילו לא עשינו להם מפקד ?לאן האוטובוסים האלה נוסעים
אתה יכול להקצות מלווה .לכל אוטובוס
.אף אחד לא מונע בעדך
.תעלה בן אדם על כל אוטובוס
...אבל העסקה הייתה
!גברים איתי !לא-
!אמא
!תעזוב אותו !תחזיר לי את הילד שלי
החיילים ראו תשע גופות מאחורי .הבסיס. הם הורגים את הגברים
?מה .הלך עלינו-
הם חוקרים והורגים את הגברים .במרחק 200 מטר מהבסיס
?איך אתה יודע .שמעתי כשאמרו את זה לקרמנס-
?קרמנס שם .לא-
?איפה הוא .אני לא יודע-
!קולונל קרמנס
!לכי למייג'ור פרנקן
.לא, אנחנו חייבים לדבר איתך
.הם הורגים אנשים בחוץ
!תפתח את הדלת
...לא. פרנקן הוא זה ש
!אתה חייב לעשות משהו
!קולונל קרמנס !תניחי לי לנפשי-
!תפתח את הדלת
...תפתח
?מישהו יודע מה קורה פה
?התקשרת לאו"ם בניו יורק
.אל תסבכי את המצב עוד יותר
.אני עושה ככל יכולתי
הבטחתם שהסרבים ,לא ייכנסו לעיר
.שאתם תגנו עלינו .אני לא הבטחתי כלום-
.אני עושה ככל יכולתי
סרברניצה היא אזור בטוח .של האו"ם. מחובתך להגן עלינו
סרברניצה היא אזור בטוח .של האו"ם
.משימתך היא להגן על אנשים
?לאן הם לוקחים אותם ?מישהו יודע
?לאן הם לוקחים אותם
לאנשיי ניתנו פקודות לשלוט .על מה שקורה עם האוטובוסים
אני עושה כל מה שניתן .מתוקף סמכותי
.עכשיו, בבקשה לכו .יש לי עבודה
ותמשיכו בעבודתכם .במקום להפיץ שמועות
.מה הוא אמר? תתרגמי
.אנחנו נעזוב עם ההולנדים
.אתה צריך לפקוח עין על חמדיה .הוא באמת מפחד
.אני הפחדן הכי גדול
?על מה אתה מדבר
אם שרדנו שלוש וחצי שנים .של מלחמה, נשרוד גם את זה
.כל עוד אנחנו ביחד
!זונות מוסלמיות ארורות
!זונות
!היי, המורה !בואי תבלי איתנו קצת
.אל תדאגי. לא נעשה כלום .לא, תודה. טוב לי פה-
.היא הייתה מורה בתיכון שלי .כן-
.תתנהג בכבוד
?איפה חמדיה
.הוא לא פה .הוא ברח דרך היער
?מה שלום אמך, בלי .בסדר, בסדר-
?תמסור לה ד"ש ממני, טוב .כן, המורה. תמסרי ד"ש לבנייך-
.במיוחד לחמדיה הקטן
!נשתמע
!שימו לב בבקשה
פינוי האזרחים .מחוץ לבסיס הושלם
,הם נלקחו לקלדניה
הנמצאת תחת שליטת .הצבא הבוסני. הם בטוחים
.עכשיו תורכם
אתם יכולים להתחיל לעזוב
בקבוצות .של חמישה ולעלות לאוטובוסים
?מי נתן את הפקודות האלה ?למה אי אפשר לחזור לסרברניצה
?של מי הפקודות האלה
למה אי אפשר לחזור ?הביתה לסרברניצה
תתחילו לעזוב את הבסיס !בצורה מסודרת
!בקבוצות של חמישה ?זה לא בטוח. מי ילך איתנו-
.תגידי להם .בקבוצות של חמישה
.אאידה, תתרגמי !תתרגמי כל מה שאמרתי
!תתרגמי
.הפינוי של הפליטים בחוץ הושלם
.עכשיו, הגיע תורכם
אתם יכולים להתחיל לעזוב .את הבסיס בקבוצות של חמישה
!תודה לאל, הכול נגמר לבסוף
?חמדיה
?מה ?מה שלומך-
.הכול בסדר
.הראש שלי ?הראש שלך-
יעזור אם אתן לך מכה ?כדי שזה יפסיק
תסירו את כל החפצים החדים .מהכיסים והתיקים
.תזרקו אותם למכלים האלה
אסור לכם בשום אופן
.להחזיק ברשותכם חפצים חדים
,כל דבר חד, מספריים ...עפרונות, עטים
?מה את עושה הם עשויים לנטור טינה-
.למישהו בתמונות האלה
.אבא צריך להיפטר מהיומן שלו ?איפה הוא-
?חייבים להשמיד אותו .תביא לי-
.כתבתי בו כמעט כל יום במלחמה
.אלה שלוש וחצי שנים מחיינו !ניחד-
?אאידה
?מה ?מה מספר הזיהוי שלך-
.מה? לא שמעתי ?מה מספר תעודת האו"ם שלך-
?‏421. למה אתה צריך אותו
?מה זה .הרשימה-
,הם לא יכולים לקרוא את שמותינו .אז הם ביקשו שאקליד אותם
?אילו שמות
של אלה שיהיו בשיירה ההולנדית .כשנעזוב
.את גם ברשימה ?ומשפחתי-
.לא .למה הכוונה? תוסיף אותם-
.קדימה .תשאלי אותו קודם-
פיטר, בבקשה תוסיף .את משפחתי לרשימה
.עובדי או"ם בלבד
הסרבים לא יודעים .מי עובד באו"ם
.הם רוצים לראות תעודות מזהות
.נכין להם תעודות .אין לי את המכונה פה-
?למי יש .אני לא יודע-
.אני חושב שאקברס מכין אותם
?אקברס .כן-
.חמדיה, סיאד וניחד
?אקברס פה .לא, הוא בצד שמאל-
?אקברס ?כן-
?איפה המכונה
?איזו מכונה .שמכינה תעודות מזהות-
?זאת המכונה .לא, זאת המכונה-
.היא מקולקלת
.אמרתי לך שהיא מקולקלת
.היי! הוא מחק אותם מהרשימה
.הנה
.זה לא תלוי בי
.אאידה
.את לא יכולה להיכנס .זה דחוף-
!יש פגישה !זה דחוף-
למה מחקת את משפחתי ?מהרשימה
את לא יכולה להתפרץ ככה !ולהפריע לפגישה. החוצה
בבקשה! תחזיר את משפחתי .לרשימה
.מדובר בחייהם של אלפי אנשים
,אם אוסיף את שמותיהם
אסכן את בטיחותם של כל .בעלי תעודות הזיהוי של האו"ם
את רוצה שאסכן ?את חייהם של אחרים
,פרנקן, אני מתחננת .אל תשלח אותם החוצה
.הנה, אתה יכול למחוק את שמי
אאידה, אני אוודא שבנייך .יעזבו את המקום בבטחה
,עכשיו, בבקשה .תני לנו להמשיך בעבודתנו
?תוסיף אותם לרשימה .אעשה כמיטב יכולתי-
!דחף אותם פנימה !מהר יותר
!קדימה
כל האנשים הלא מורשים צריכים .לעזוב כעת את בסיס האו"ם
.אנחנו ברשימה
?אילו שמות ,סלמנגיץ' סיאד, חמדיה-
.ניחד ואאידה ?'סלמנגיץ-
.'סלמנגיץ
.רק שמך מופיע ברשימה .אז הם חייבים לעזוב
.לא, לא, לא .בבקשה תבדוק שוב
.כן
אני מצטער, אנחנו חייבים .לרוקן את הבסיס
.זאת פקודה .הם לא עוזבים-
...מה
.אנא אל תגרמי לי להשתמש בכוח !תשתמש בו-
מה זה משנה אם הסרבים .יהרגו אותנו או אתה
.פרנקן אמר לי שהם יהיו ברשימה !ובכן, הם לא ברשימה-
.אז הרשימה שגויה .פרנקן נתן לי אותה-
.הרגע הייתי איתו
.הרשימה שלך לא מעודכנת
.אנחנו נשארים .תשאל את מייג'ור פרנקן
.הם לא ברשימה ?לא שמעת מה אמרתי-
...בסדר, אתה !תפסיק! דה האן, תעזור לי-
!אנחנו ברשימה
.ובכן, תבדוק אותה שוב !אנחנו ברשימה-
!אנחנו ברשימה
.תישארו כאן ואל תזוזו
.היי, שכנים .היי, מיטאר-
.יקירתי, את לכי לשם .אתה בא איתי
?שכן, לאן אתה לוקח אותו .הוא תכף יצטרף אלייך-
!לא! אני מתחננת! אל תיקח אותו !תעזוב אותי-
!בוא נלך !בבקשה! אל תעשה את זה-
!בסים
אתה יכול לקחת ?את בניי מהבסיס, בבקשה
!בבקשה
אאידה, הסרבים יהרגו אותם .אם הם ימצאו אותם
.הם יהרגו גם אותי
תנסי להחביא אותם .באחת המכונות שבפנים
.אני מצטער
הם יכולים להסתתר .מתחת לקופסאות
,ואם הסרבים ימצאו אותם .אז לפחות ניסינו
.אין לזה מקום .אנחנו עמוסים לעייפה
דוקטור! אני צריכה שתיקח איתך .את בניי
?מה .אני צריכה שתיקח איתך את בניי-
.אני יכולה לירות להם ברגל
.שלוש משאיות של פצועים עזבו
אף אחת מהן לא הגיעה .לבית החולים
ויש לי הרגשה רעה מאוד .בנוגע לזה
.הם הרגע לקחו אותם
.בואו הנה
אני לוקחת אותם .לראות את קרמנס
!אאידה, קחי אותו איתך, בבקשה
!אני מתחננת
.פה
.קדימה! שם למטה. ניחד .גלוי מדי פה-
.אני אחזור לקחת אתכם
.בוא
!גברים לימין, נשים לשמאל
!קדימה! קדימה
.לזוז
!תן לי את זה .לא-
!מהר יותר, אנשים
!היי! היי, זה גבר
!לא! לא
!לא! בבקשה, לא !הוא רק ילד
?מה לעזאזל אתה עושה
?מי אמר לך לעשות את זה
!סמיר! סמיר! תחזירו לי אותו ?לאן אתם לוקחים אותו
זאת תחנת טלוויזיה עצמאית .מבלגרד
אתה יכול לומר לנו ?מה קורה פה
.אתה יודע מה קורה פה .אתה יודע טוב מאוד מה קורה פה
.אחר צהריים טובים
?מה שלומכן .בסדר-
?איך הם מתייחסים אליכן
.אחר צהריים טובים
?גם לכן חם
?אתן יודעות מי אני
.'זה גנרל מלדיץ .אתה תשתוק-
.תפקידך לנהוג .תיפטר מהסיגריה
,שמעתן עליי רבות .וכעת אתן סוף סוף רואות אותי
,שמעתן עליי סיפורים .אבל הם לא נכונים
?נכון
!אני מציל אתכן
.תצלם אותן, לא אותי
.אתן תועברו בבטחה לקלדניה
אני מעניק לכן את חייכן .וסולח לכן על הכול
.אני מאחל לכן נסיעה טובה .תודה לך-
,אני מצטער שזה הגיע לידי כך
אבל האשמה נופלת .על כתפי חלק מכן
.לא עליי
,אני מאחל לכן הצלחה
.ובואו לא נילחם עוד
,בהצלחה, ילדים !הלוואי שתגדלו בשלווה
!תעזוב את הילדה שלי
!תן לי ללכת
!אאידה
!אמא
?מה אתה עושה
!תעזוב את הילדים שלי
.אאידה, תירגעי !תעזוב את הילדים שלי-
!תירגעי! תירגעי !תעזוב את הילדים שלי-
.תירגעי. תירגעי
אאידה, תגידי לבעלך .שהוא יכול להישאר
?הם יכולים להישאר .לא. רק בעלך-
רשמתי אותו כנציג הרשמי .של הפליטים
.על עבודתו במשא ומתן ?ובנינו-
.זה לא אפשרי
?למה זה לא אפשרי
?למה
.אנחנו פועלים פה לפי החוקים
.אז זאת הבחירה שלו .הוא יכול להישאר או לעזוב
הוא אומר שאתה יכול להישאר .כי היית במשא ומתן
.שים את בניי ברשימה במקומי .בבקשה, קח את בנינו במקומו-
.הבהרתי את עצמי בנידון .הם לא ברשימה
.אני מתחנן
.שים לפחות בן אחד ברשימה
בבקשה תוסיף לפחות .אחד מהם לרשימה
.בבקשה
...לפחות תוסיף אחד מהם לרשימה
.בבקשה
את מבקשת ממני לעשות .את הבלתי אפשרי
.הם לוקחים אותם לקלדניה, אאידה .פרנקן-
.הם יהיו בטוחים לגמרי
!פרנקן, בבקשה .אל תשלח את בניי
!פרנקן, אני מתחננת אליך .אני מתחננת אליך, פרנקן
.תן להם להישאר .זה כל מה שאני יכול לעשות-
,תן להם להישאר, פרנקן !אני מתחננת
...זה כל מה שאני יכול לעשות !בבקשה, פרנקן! תן להם להישאר-
.תפסיקי להתחנן אליו
!פרנקן
!אני באה איתכם .לא! את יכולה ולכן את תישארי-
.אל תדאגי. אני אהיה איתם .הכול יהיה בסדר
!אני אלך איתכם .הכול יהיה בסדר. אל תדאגי-
.הכול יהיה בסדר !אני אלך איתכם-
!אני אלך איתם
!תישארי פה
!אל תלכי לשם !תעזוב אותי-
.אל תלכי לשם
!לא! הם שלי
את לא יכולה !לבוא לפה, המורה
תחזרי לבסיס או שהם !יעלו אותך על אוטובוס
!תעזבו אותם
!סיו
!חמדיה
?לאן אתם לוקחים אותם ?איך אני אמור לדעת-
...אל תעשו את זה
!אל תעשו את זה
!לא
תזרקו את כל המסמכים .האישיים שלכם פה
!תרימו ידיים
!טורקים מזוינים
!עכשיו תצפו בסרט !קדימה! מהר
?במה אתה בוהה
!הסרט עומד להתחיל !צאו החוצה! צאו החוצה
!הדלת
?כן .ערב טוב-
.'אני אאידה סלמנגיץ
.תיכנסי
.את לא חייבת לחלוץ נעליים
.בבקשה, היכנסי
?קפה
.בבקשה
,הרגע אפיתי עוגה לילדים .אם תרצי
...תנסי את העוגה .למרות שהיא עדיין קצת חמה
?אולי במקרה מצאת תמונות שלנו
.כן
.שמרתי עליהן .הן מתחת לספה
.אלה הדברים שלך
.ובכן... מה שנשאר מהם
.תודה לך
אף אחד לא שאל בקשר לדירה .במשך שנים
.אז הנחנו שהבעלים שלה מתו
הם אמרו לנו .שתחזרי ללמד בבית הספר
.כן .'הבן שלנו בכיתה א-
!ניקולה
.בן, בוא. תגיד שלום
!שלום
אני לא יכולה למצוא .את הגופות של ילדיי
.ושל בעלי
אף אחד לא רוצה לומר לנו .איפה קברו אותם
בבקשה תעברו דירה .מוקדם ככל האפשר
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב ?"למה הכוונה ב"טוב-
.אני לא חושבת שבטוח פה .אין לי מה להפסיד-
.יום טוב .יום טוב-
.קדימה, קחי את זה ?מי מחכה לי ליד הדלת? מי זה
...מחמל לבי
!אמא
SubSource :הובא F-U-Z :תיקן וסנכרן
מוקדש לנשות סרברניצה" ,ול-8,372 הבנים
הבעלים, האחים, הדודנים" "...והשכנים שנרצחו
:תרגום איתן ימזקי
:עריכה לשונית מיכל כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ