1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
BluRay - 2:12:55

2
00:00:15,935 --> 00:00:21,935
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:21,936 --> 00:00:26,936
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:00:28,936 --> 00:00:31,521
?אז זאת השלוש מאות

5
00:00:31,647 --> 00:00:35,275
.המבט לעתיד
.‏1958 כבר כאן

6
00:00:35,776 --> 00:00:39,446
זאת הלבן ארמיין. שבע עשרה
.שכבות, משויפת ביד

7
00:00:39,529 --> 00:00:44,660
.בטח 17 השכבות עושות את זה
.הגה, חלונות, בלמים - חשמלי-

8
00:00:44,743 --> 00:00:48,872
.אתה הופך אותך למיותר
.אני לא צריך מכונית בשביל זה-

9
00:00:48,956 --> 00:00:52,543
,הילוכי טורקפלייט
.הרמה שקובעת את הטון

10
00:00:52,626 --> 00:00:56,630
.הגג נפתח במגע
.אני כבר מרגיש את הרוח בשיערי-

11
00:00:56,713 --> 00:00:59,967
?סיימת עכשיו את האוניברסיטה
.ביה"ס למשפטים של הרווארד-

12
00:01:01,343 --> 00:01:04,930
?אתה גר כאן בוושינגטון
.אני עובד בשביל הממשלה-

13
00:01:06,139 --> 00:01:07,849
.לא שזה לתמיד

14
00:01:08,850 --> 00:01:12,437
,שב מאחורי ההגה
.מר גודמן. -גודווין

15
00:01:14,690 --> 00:01:17,859
.רק תיזהר עם הסיגר
,פעם היית נוהג במכונית-

16
00:01:17,943 --> 00:01:21,154
.עכשיו היא נוהגת בך
.תתניע-

17
00:01:21,321 --> 00:01:24,491
.כאן? -קדימה
.היא בהילוך סרק

18
00:01:32,124 --> 00:01:36,837
.תקשיב לכוח הזה
.זאת העיר בשביל זה-

19
00:01:36,920 --> 00:01:42,009
,עם הבנדיקס אלקטרוג'קטור
.למותק הזאת יש... -390 כוח סוס

20
00:01:43,427 --> 00:01:45,596
אם אשתי היתה יודעת שאני
.כאן, היא היתה הורגת אותי

21
00:01:45,679 --> 00:01:49,725
זאת הדרך למות. אני רואה
.שאתה מתפעל מהמושבים

22
00:01:49,808 --> 00:01:55,147
הם עשויים מעור חזיר
.ועור עגל. מעובדים ביד

23
00:01:55,230 --> 00:01:59,443
הרהיט הכי משובח שלי יהיה
.במוסך. -תנסה את הרדיו

24
00:01:59,526 --> 00:02:03,947
הדבר היחיד שנשמע טוב יותר
.מהמנוע, הוא הרדיו

25
00:02:07,618 --> 00:02:10,704
הרוסים השיגו אותנו
.לחלל החיצון

26
00:02:10,787 --> 00:02:16,293
אתם מאזינים לספוטניק, לוויין
,ששוגר הבוקר באמצעות טיל

27
00:02:16,376 --> 00:02:19,421
הנמצא כעת במסלול
.מעל לראשינו

28
00:02:19,504 --> 00:02:24,468
קול המעיד על כך שלא
.הכול כשורה באמריקה

29
00:02:24,551 --> 00:02:27,554
לאמריקה אין
.את השלוש מאות

30
00:02:31,016 --> 00:02:33,727
חידון האשליות

31
00:02:34,770 --> 00:02:37,439
ג'ון טורטורו

32
00:02:39,149 --> 00:02:41,944
רוב מורו

33
00:02:43,195 --> 00:02:46,073
ראלף פיינס

34
00:03:55,559 --> 00:03:58,562
מבוסס על הספר "לזכור את
"אמריקה: קול משנות השישים

35
00:03:58,645 --> 00:04:00,314
מאת ריצ'רד גודווין

36
00:04:08,238 --> 00:04:12,367
:הפיק וביים
רוברט רדפורד

37
00:04:33,847 --> 00:04:36,475
.תוציא את זה מפה
.זו לא התחנה שלי-

38
00:04:37,601 --> 00:04:38,810
.תיזהרו

39
00:04:46,151 --> 00:04:48,695
.הם כאן
.אלו השאלות-

40
00:04:49,279 --> 00:04:53,825
כמו ללכת
.על קרקעית הים

41
00:04:54,451 --> 00:04:59,957
.כאילו טבעתי מזמן
.חמש דקות, מר ברי-

42
00:05:04,878 --> 00:05:06,797
?את מוכנה, אמריקה

43
00:05:08,006 --> 00:05:11,426
.דקה אחת
?וידאו, גמרתם עם ההכנות-

44
00:05:12,427 --> 00:05:16,640
.בסדר, לפנות את הבמה
.להדליק אורות

45
00:05:17,266 --> 00:05:20,978
.להתכונן
.‏30 שניות לעלייה לאוויר

46
00:05:21,061 --> 00:05:26,275
.יש החזר אור ממצלמה 1
.סדרו את הכיסוי על הפנס האחורי

47
00:05:27,651 --> 00:05:31,697
.האף שלי נראה גדול? -נראה טוב
.קודם נראיתי כמו שעון שמש-

48
00:05:31,780 --> 00:05:36,451
.בספירה לאחור
...שידור תוך עשר, תשע, שמונה-

49
00:05:36,535 --> 00:05:43,625
.להתכונן, תזמורת, מוזיקה, קריין
.סימון לתזמורת-

50
00:05:44,960 --> 00:05:51,049
,תמונה. קריין. -ג'ריטול
.תרופת החיזוק הטובה באמריקה

51
00:05:51,133 --> 00:05:56,847
ג'ריטול, סם החיזוק המהיר
,והחזק, שגורם להרגשה טובה

52
00:05:57,264 --> 00:06:01,643
מציג את החידון המרגש
."עשרים ואחת"

53
00:06:02,519 --> 00:06:06,106
,משודר על ידי אן-בי-סי
,חברת השידורים הלאומית

54
00:06:06,189 --> 00:06:10,235
,המשדרת בכל המדינה
,מניו יורק ועד לוס אנג'לס

55
00:06:10,777 --> 00:06:15,199
מסיאטל ועד סנט פיטרסבורג
,דרך רשת נרחבת של סניפים

56
00:06:15,282 --> 00:06:18,118
.החוצים את כל המדינה
,ועכשיו

57
00:06:18,202 --> 00:06:22,497
,"עשרים ואחת"
!בכיכובו של ג'ק ברי

58
00:06:23,332 --> 00:06:26,376
שני שחקנים המתחרים
,להשיג 21 נקודות

59
00:06:26,877 --> 00:06:31,215
,כל אחד מהם באולפן אטום לקול
,בלי לדעת מה ניקוד המתחרה

60
00:06:31,757 --> 00:06:35,219
עם 500 דולר
,לכל נקודה

61
00:06:35,302 --> 00:06:39,056
כששניהם משחקים
."עשרים ואחת"

62
00:06:41,558 --> 00:06:45,812
,והנה המנחה שלכם
!ג'ק ברי

63
00:06:50,859 --> 00:06:54,196
.ערב טוב. אני ג'ק ברי
,בגלל כמה מצבי תיקו

64
00:06:54,279 --> 00:06:59,493
,הרברט סטמפל, החייל לשעבר
,משחק על 3,000 דולר לנקודה

65
00:07:00,035 --> 00:07:04,665
מה שאומר שבעוד מספר דקות
,יוכל לזכות במאה אלף דולר

66
00:07:05,165 --> 00:07:07,084
הסכום הגדול ביותר שזכו בו
,בטלוויזיה עד כה

67
00:07:07,167 --> 00:07:10,629
או להפסיד כל מה שזכה בו
.בשמונת השבועות האחרונים

68
00:07:10,712 --> 00:07:17,553
.מתרגש? -זה רק כסף
,מבודדים באולפנים אטומים לקול-

69
00:07:17,636 --> 00:07:20,305
איש מהשחקנים אינו יודע
.מה ניקודו של השני

70
00:07:20,389 --> 00:07:25,644
חברינו באנציקלופדיה אומרים
.שרקחו כמה שאלות קשות השבוע

71
00:07:25,727 --> 00:07:30,774
הערב נגלה אם אפשר לנצח
.את הרברט סטמפל הבלתי מנוצח

72
00:07:31,066 --> 00:07:33,652
.את השאלות, בבקשה

73
00:07:34,736 --> 00:07:36,071
.תודה

74
00:07:36,154 --> 00:07:39,950
זיכרו, השאלות נמצאות בטוחות
בכספת בבנק במנהטן

75
00:07:40,033 --> 00:07:44,079
עד תחילת התוכנית. קבלו את
,הרברט סטמפל והטוען לכתר

76
00:07:44,162 --> 00:07:48,876
ב"21" בחסות ג'ריטול, סם
.החיזוק מספר אחת של אמריקה

77
00:07:54,673 --> 00:07:59,177
.ברוכים הבאים לתוכנית
.מר פלובט, ברוך בואך, אדוני

78
00:07:59,261 --> 00:08:02,806
?מה קורה בקווינס, הרב
.הכול בסדר, מר ברי-

79
00:08:02,890 --> 00:08:07,728
?איך אשתך מחזיקה מעמד
.היא בסדר. תודה ששאלת-

80
00:08:07,936 --> 00:08:11,815
השאלות שלנו מדורגות על ידי
.אנציקלופדיה בריטניקה

81
00:08:11,899 --> 00:08:18,196
אשתי לא סובלת יותר מחולשה
.מאז שנתתי לה ג'ריטול. -טוב

82
00:08:18,989 --> 00:08:21,617
אני יכול לערוב לכך
.שזה מוצר מוצלח

83
00:08:21,700 --> 00:08:26,747
.המממן שלנו ישמח לדעת
אשמח לנצל את ההזדמנות ולהודות-

84
00:08:26,830 --> 00:08:30,959
לג'ריטול על שנתנו לבחור עני
וחייל לשעבר הזדמנות

85
00:08:31,043 --> 00:08:34,463
:להגשים את חלומו
.לימודים באוניברסיטה

86
00:08:36,215 --> 00:08:39,134
זה פרצוף
.בשביל הרדיו

87
00:08:43,472 --> 00:08:46,225
.סטמפל עושה לי כאב ראש
.הוא מוכר ג'ריטול-

88
00:08:46,308 --> 00:08:49,311
?ראית את אחוזי הצפייה
.הם התאזנו-

89
00:08:49,394 --> 00:08:51,897
.הוא כבר לא עובד
.סטמפל הוא מפסידן-

90
00:08:52,022 --> 00:08:54,650
.אנשים אוהבים את זה
.זה עניין ניו יורקי

91
00:08:54,733 --> 00:08:56,985
קווינס היא לא
.ניו יורק

92
00:09:11,792 --> 00:09:15,837
.משרדו של מר קינטנר
?משרד הנשיא. תוכל להמתין בבקשה-

93
00:09:17,339 --> 00:09:21,468
המתחרים באולפן לא יוכלו
לראות זה את זה או לשמוע

94
00:09:21,552 --> 00:09:25,055
עד שאפעיל את האולפנים
.שלהם, כפי שאעשה עכשיו

95
00:09:27,224 --> 00:09:29,476
?בסדר, רבותיי

96
00:09:29,768 --> 00:09:33,897
.הוא לא פוגע במכירות
?הוא לא חושב שהוא עובד. -למה-

97
00:09:33,981 --> 00:09:38,777
כנראה הוא רוצה ב"21" מישהו
."שיכול להיכנס למועדון "21

98
00:09:38,902 --> 00:09:43,949
תגיד לו שלסטמפל יש איכות של
.אדם פשוט. החלום האמריקני

99
00:09:44,032 --> 00:09:47,995
גם אתה יכול להתעשר... -אם
.אחוזי הצפייה גבוהים. -מצחיק

100
00:09:48,078 --> 00:09:50,747
אני רק מעביר
.הלאה, אדוני

101
00:09:55,043 --> 00:09:58,589
כל ילד יודע על רכיבת החצות
.(של פול רביר (גיבור אמריקני

102
00:09:58,672 --> 00:10:03,010
עבור 11 נקודות, כמה פנסים
?היו תלויים בכנסייה הצפונית

103
00:10:03,093 --> 00:10:07,973
מי רכב עם פול רביר? ממי שאל
?את סוסו? זה היה סוס או סוסה

104
00:10:08,056 --> 00:10:12,477
?מה היה שמו של הסוס
.תפסיקו את האוורור-

105
00:10:13,520 --> 00:10:15,731
.טומי, כבה את המאוורר

106
00:10:27,868 --> 00:10:31,413
.חדר בקרה
.חכה, אדוני

107
00:10:31,914 --> 00:10:34,625
.דן, זה בשבילך
.זה קינטנר

108
00:10:36,376 --> 00:10:41,006
אוכל לענות על החלק
.השלישי אחרון? -בסדר גמור

109
00:10:42,132 --> 00:10:47,679
קוד הפנסים היה "אחד בדרך
."היבשה, שניים בדרך הים

110
00:10:47,888 --> 00:10:51,642
לכן התשובה היא
.שני פנסים בכנסייה

111
00:10:51,767 --> 00:10:56,730
?נכון. החלק השני: מי רכב איתו
.דוס ופרסקוט-

112
00:10:57,022 --> 00:10:58,982
.דוס ופרסקוט

113
00:11:01,735 --> 00:11:07,324
הספרים מוכיחים  כי ההבדל
.בין נשים וגברים הוא 38 עמודים

114
00:11:07,533 --> 00:11:10,077
?אפשר לצטט  אותך-
.רק אחריי-

115
00:11:10,160 --> 00:11:13,789
.לצטט את עצמו זה התענוג שלו
השוק צנח. איזו שמועה-

116
00:11:13,872 --> 00:11:18,085
שאייזנהאואר מת. -איך שמו לב
,להבדל? -שלא תדבר על פוליטיקה

117
00:11:18,168 --> 00:11:22,214
.היא תגרום לפשיטה של המשטרה
.מצטער שאיחרתי-

118
00:11:22,297 --> 00:11:26,677
אי אפשר לתפוס מונית
.בלי מכמורת. -אייזנהאואר מת

119
00:11:28,554 --> 00:11:32,683
,לקחתי את הקורס שלך "הותורן
."חטא קדמון והחוויה האמריקנית

120
00:11:32,766 --> 00:11:35,686
?ניקסון הנשיא
.הוא שינה את חיי-

121
00:11:35,769 --> 00:11:41,817
הותורן או החטא? -תרצי לפגוש
?את בני הלא נשוי? -איפה הוא

122
00:11:42,234 --> 00:11:46,905
יופי, הרב. ענית נכון על שני
.החלקים הנכונים. עוד 3 ל-11

123
00:11:46,989 --> 00:11:51,076
?סליחה, אתה הבן
.אני צ'רלי. נעים מאוד-

124
00:11:51,201 --> 00:11:56,999
.אליזבת. העונג כולו שלי
?זו היתה סוסה. -איך הוא ידע-

125
00:11:57,207 --> 00:12:02,337
,הנה אתה. -אנחנו בורחים
.אם אתה רוצה טרמפ

126
00:12:02,421 --> 00:12:07,426
?צפית פעם בחידונים האלה
?"‏"שאלת 64 אלף הדולר" או "21

127
00:12:07,551 --> 00:12:11,138
בשביל 64 אלף דולר אני מקווה
.ששואלים מה משמעות החיים

128
00:12:11,221 --> 00:12:16,393
בסדר, הרב, מה שמו של האדם
שהשאיל את סוסתו לפול רביר

129
00:12:16,476 --> 00:12:20,564
?לרכיבת החצות הגורלית
?מי השאיל לו את הסוסה-

130
00:12:20,647 --> 00:12:27,654
.אני נאלץ לבקש את תשובתך
.תן לו מה שהוא רוצה-

131
00:12:27,738 --> 00:12:32,409
?אז מה לעשות
.אתה המפיק, דן. תפיק-

132
00:12:32,492 --> 00:12:35,787
?אתה רוצה עוד זמן

133
00:12:38,957 --> 00:12:44,463
.הרבי מת
?לרקין? דיקון ג'ון לרקין-

134
00:12:44,546 --> 00:12:47,299
!נכון, 11 נקודות

135
00:12:53,305 --> 00:12:59,436
.בסדר, הרב, קח נשימה עמוקה
.נחזור אחרי הודעת החסות

136
00:13:01,855 --> 00:13:05,651
?חברים, איזה יום היה לכם

137
00:13:05,734 --> 00:13:08,612
האם ברכתם את השמש
,בלהט, מרץ וחיוניות

138
00:13:08,695 --> 00:13:12,074
ועד ארוחת הצהריים
?חשתם מותשים

139
00:13:12,157 --> 00:13:14,660
האם אתם עושים
?פחות כיף מבעבר

140
00:13:15,661 --> 00:13:19,248
,זה יותר טוב מהרכבת התחתית
.לא? -צודק בהחלט

141
00:13:31,927 --> 00:13:33,971
,היית גדול הלילה
.הרבי

142
00:13:37,099 --> 00:13:41,228
.גדול, בחור
.הקהל ממש אהב אותך-

143
00:13:41,353 --> 00:13:45,023
.תזכור אותי, הרבי
.אני זוכר אותך

144
00:13:45,107 --> 00:13:50,696
?היי, אלן. -באיזה צבע היא היתה
!נראית טוב הלילה-

145
00:13:51,947 --> 00:13:56,243
,היית צריך ללכת על 11 בסרטים
!הרבי. -היית מעולה, סטמפל

146
00:13:57,536 --> 00:14:02,416
.בטח שראיתי את זה
!הגאון בבית! הגאון העשיר בבית-

147
00:14:02,541 --> 00:14:07,880
,ראיתי את זה בטלוויזיה
.כמו כולם. היית גדול הערב

148
00:14:08,046 --> 00:14:10,340
.אני רוצה לרקוד
.תרקדי איתי

149
00:14:14,887 --> 00:14:18,140
אמא שלי שואלת
.למה הלכת על 8 בסרטים

150
00:14:18,223 --> 00:14:21,810
כי המומחיות שלי
.היא חמותי המעצבנת. תנתקי

151
00:14:21,894 --> 00:14:26,481
.אני לא אתחיל עם זה. זה כלום
יהיה תפוס כשסטיב אלן יתקשר-

152
00:14:26,565 --> 00:14:32,070
.כי חמותי לא שותקת
.אמא, אני צריכה לנתק. שלום-

153
00:14:35,657 --> 00:14:39,203
.אבא שלי שילם הרבה על החליפה
!הוא לבש אותה בהלוויה שלו-

154
00:14:39,286 --> 00:14:43,290
.זה נשמע כאילו החליפה הרגה אותו
.אנרייט רוצה שאלבש אותה-

155
00:14:43,373 --> 00:14:47,294
.כי אני נראה בה כמו אידיוט
.אז תפסיק להתנהג כמו אידיוט-

156
00:14:47,377 --> 00:14:52,591
את לא תופסת. אני יוצא
!וכולם מזהים אותי. הרב סטמפל

157
00:14:52,716 --> 00:14:57,429
אוהבים אותי מאותה סיבה
.ששנאו אותי. אני יודע הכול

158
00:14:57,554 --> 00:15:01,308
אתה צריך להעריץ אותי אחרי מה
.שהמשפחה שלי עשתה בשבילך

159
00:15:01,391 --> 00:15:04,728
?את רוצה שיעריצו אותך
,לכי להודו ותעשי "מו". -בלעדיהם

160
00:15:04,811 --> 00:15:09,566
.היית בחידון בתחתונים
.דברים הולכים להשתנות כאן-

161
00:15:10,150 --> 00:15:14,530
?מה זאת אומרת, להשתנות
?כדאי לי לעשות כתרים בשיניים-

162
00:15:17,783 --> 00:15:21,703
?מה הולך להשתנות, הרברט
.הכול הולך להשתנות-

163
00:15:23,872 --> 00:15:28,418
.בשבילנו
?מה חשבת, לעזאזל

164
00:15:29,086 --> 00:15:35,050
טובי, הקופסה הזאת היא הדבר
הכי גדול מאז המצאת הדפוס

165
00:15:35,592 --> 00:15:38,595
"ואני הדבר הכי "חם
.שמופיע בה

166
00:15:39,012 --> 00:15:41,515
איננו זקוקים עוד
.לאמך ולכספה

167
00:15:41,640 --> 00:15:45,185
את לא רוצה לנפנף אותה
?אחרי 28 שנים

168
00:15:46,812 --> 00:15:51,316
,את מוכנה, בבקשה
?לרקוד איתי

169
00:16:11,670 --> 00:16:16,216
,בגלל ויכוח עם מפקדו
יוליסס ס. גרנט הושם במעצר

170
00:16:16,300 --> 00:16:22,264
.לזמן קצר ב-1862
?מי פיקד על הצבא באותו הזמן

171
00:16:22,764 --> 00:16:26,727
.אני יודע. האלק
.הגנרל ה.וו. האלק. -נכון

172
00:16:27,603 --> 00:16:31,773
מי היה סבסטיאן קבוט ולצבאה
?של איזו מדינה הוא השתייך

173
00:16:32,149 --> 00:16:36,278
הוא היה מגלה ארצות
.ספרדי. -נכון

174
00:16:37,571 --> 00:16:42,034
מי הבחור בפינה? -מי ייסד את
.קונסטנטינופול? -קונסטנטין

175
00:16:42,117 --> 00:16:46,788
.צ'רלס ואן דורן
?ואן דורן, ואן דורן-

176
00:16:48,582 --> 00:16:51,543
הוא רוצה להיות ב"איקס
.מיקס דריקס"? -כנראה

177
00:16:51,627 --> 00:16:54,129
.מריוות'ר לואיס
.בדיוק-

178
00:16:57,382 --> 00:17:01,428
.זה הבחור. זה הבחור
.מצאתי את הבחור

179
00:17:02,221 --> 00:17:04,348
.מצאתי את הבחור

180
00:17:06,433 --> 00:17:09,603
.מצאתי את הבחור
,אז פניתי לאסטרופיזיקה-

181
00:17:09,686 --> 00:17:13,690
אבל האסטרופיזיקאים הגדולים
.נעשו גדולים לפני גיל 25

182
00:17:13,774 --> 00:17:17,277
.זה לא היה בקלפים
אז נסעתי לפריס

183
00:17:17,361 --> 00:17:20,447
וכתבתי את הספר שלי
?על רצח אב. -על מה

184
00:17:20,531 --> 00:17:25,577
.ילד שרוצח את אביו
.אבי מאוד אהב את הספר, למעשה

185
00:17:25,661 --> 00:17:31,124
.אבל יש הרבה סופרים בינוניים
?אביך הוא קארל ואן דורן-

186
00:17:31,208 --> 00:17:36,088
,דודי. אבי הוא מארק ואן דורן
.המשורר. שנינו מלמדים

187
00:17:36,255 --> 00:17:39,591
.בקולומביה
.ספרות, כמו אבי

188
00:17:39,967 --> 00:17:45,764
כמו אביך? נחמד. -אפשר לשאול
.משהו, פרופסור? -אני רק מתרגל

189
00:17:45,847 --> 00:17:49,726
כמה משלמים באונ' קולומביה
.למתרגלים? -86 דולר לשבוע

190
00:17:49,810 --> 00:17:54,147
יש לך מושג כמה בוזו הליצן
.מרוויח? -לא כולנו ליצנים

191
00:17:54,273 --> 00:17:59,862
אני לא מפקפק בבחירת המקצוע
,שלך, אלא בחברה שמשלמת לך

192
00:18:00,112 --> 00:18:05,158
.כמה זה היה? 86 דולר לשבוע
.אתה מתכוון להקים משפחה? -כן

193
00:18:05,242 --> 00:18:10,664
?להקים משפחה על 86 דולר לשבוע
.ומשבר החינוך בארצות הברית-

194
00:18:10,789 --> 00:18:16,545
כן, בעיה לאומית. -אז באת
."להיבחן ל"איקס מיקס דריקס

195
00:18:16,712 --> 00:18:20,716
החברים שלי אומרים שיש לי
.ראש טוב לדברים האלה

196
00:18:20,799 --> 00:18:25,178
?"תרצה להיות ב"21
?"עשרים ואחת"-

197
00:18:25,262 --> 00:18:29,057
.דן מפיק את שתי התוכניות
.אתה צעיר, נאה, ממשפחה חשובה-

198
00:18:29,141 --> 00:18:32,728
ילדים ירוצו להכין שיעורים
?כדי להיות כמוך. -וסטמפל

199
00:18:32,811 --> 00:18:37,691
.מה איתו? -אני אוהב את הרבי
.אבל ילדים לא מעריצים אותו-

200
00:18:37,774 --> 00:18:41,278
כילד, היית רוצה להיות בחור
?יהודי מעצבן עם תסרוקת גרועה

201
00:18:41,361 --> 00:18:46,783
.רציתי להיות ג'ו דימג'יו. -גם אני
.אחרי שחתם על החוזה השמן

202
00:18:46,909 --> 00:18:51,455
המדינה הזאת צריכה דימג'יו של
האינטלקטואלים. עם נשים וכסף

203
00:18:51,705 --> 00:18:57,085
אבל מהשכל במקום ממחבט
.הבייסבול. -דן... -אתה צודק

204
00:18:57,961 --> 00:19:00,130
?מה נעשה

205
00:19:02,341 --> 00:19:04,259
.אני יכול לנסות

206
00:19:08,931 --> 00:19:13,310
,הבעיה היא, פרופסור
.שסתם לנסות זה לא מספיק

207
00:19:13,393 --> 00:19:16,230
.ראית את סטמפל
.הוא בלתי מנוצח

208
00:19:16,313 --> 00:19:22,194
איקס מיקס דריקס" נראה יותר"
?בר ביצוע. -אולי תהיה בתוכנית

209
00:19:22,528 --> 00:19:27,950
נשים אותך ב"21" ונשאל שאלות
.שאתה יודע. אלה שענית עליהן

210
00:19:29,868 --> 00:19:32,829
.אני לא מבין
.אני רק חושב בקול-

211
00:19:33,247 --> 00:19:38,502
חשבתי שהשאלות נמצאות בכספת
?בבנק. -אתה לא רוצה לנצח

212
00:19:38,585 --> 00:19:42,214
הייתי מעדיף לנסות לנצח
?אותו ביושר. -מה לא ישר

213
00:19:42,297 --> 00:19:45,634
כשגרגורי פק צונח מעבר לקווי האויב
?אתה חושב שזה באמת הוא

214
00:19:45,717 --> 00:19:51,181
את הספר של אייזנהאואר כתב
,סופר צללים. -לא ניתן תשובות

215
00:19:51,265 --> 00:19:54,309
אתה יודע אותן. -זה לא כאילו
,שישימו אותי בתוכנית או את אל

216
00:19:54,393 --> 00:19:58,897
.שמתחזה לאינטלקטואל
.אתה השקעת הרבה שנות לימוד

217
00:20:00,440 --> 00:20:02,901
אני תוהה מה קאנט
.היה חושב על זה

218
00:20:03,944 --> 00:20:08,532
.לא היתה לו בעיה עם זה
.תחשוב על המטרה החינוכית-

219
00:20:08,657 --> 00:20:13,996
."‏40 מיליון איש יצפו בך ב"21
.איש לא יידע. רק שלושתנו-

220
00:20:23,255 --> 00:20:28,552
.זה לא נראה בסדר
.אני נאלץ לסרב

221
00:20:30,929 --> 00:20:32,931
.סתם רעיון

222
00:20:35,726 --> 00:20:38,729
זה היה חלק
?מהמבחן

223
00:20:48,238 --> 00:20:51,116
?אז אנחנו בסדר
?אתה תנסה-

224
00:20:51,241 --> 00:20:57,372
אני רוצה להיות בטוח שזה לא
.יהיה כמו שדיברנו קודם. -לא

225
00:20:57,456 --> 00:21:01,793
.טהור כמו סבון
.אז נראה אותך ביום שני בערב

226
00:21:01,877 --> 00:21:06,048
.בוא לראות איך התוכנית עובדת
.יופי. -אנחנו מצפים לכך-

227
00:21:06,131 --> 00:21:08,967
.נחמד לפגוש אותך
.שלום-

228
00:21:16,016 --> 00:21:19,561
.בחורים. -שלום, ג'ק
?מי זה-

229
00:21:19,978 --> 00:21:25,025
.זה צ'רלס ואן דורן
.ואן דורן, ואן דורן? -כן-

230
00:21:25,317 --> 00:21:28,237
הוא רוצה להיות
."ב"איקס מיקס דריקס

231
00:21:30,155 --> 00:21:33,367
למה בחור כמוהו
?רוצה להשתתף בחידון

232
00:21:35,661 --> 00:21:38,830
,ריצ'רד גודווין
אני חוקר

233
00:21:39,456 --> 00:21:43,919
מטעם תת הוועדה
.להשגחה חקיקתית

234
00:21:44,002 --> 00:21:48,257
מפרט הזמנים של המחירים
לבולטימור ואוהיו ב-1954

235
00:21:48,340 --> 00:21:53,095
.חסר במסמכים ששלחתם
.הם מזיעים עכשיו, דיקי-

236
00:21:53,178 --> 00:21:56,682
הם יודעים שהיית בראש הכיתה
,בהרווארד? -תקשיב לי, אידיוט

237
00:21:56,765 --> 00:22:01,228
אני הייתי ראש הכיתה שלי
.בהרווארד. -43 שניות. -לא רע

238
00:22:01,311 --> 00:22:06,233
תקנות לתנועת רכבות. זו פצצה
.פוליטית. -אז זו היתה השמטה

239
00:22:06,358 --> 00:22:10,612
.(אנחנו ועדה להשמטה (גם: השגחה
.שבוע הבא זה בסדר-

240
00:22:10,696 --> 00:22:15,492
אשלח לך תזכורת. היא תיראה
.כמו זימון לבית המשפט

241
00:22:15,742 --> 00:22:20,205
,תודה. -אתה יודע, דיק
,תמשיך בזה 15-10 שנה

242
00:22:20,289 --> 00:22:23,792
תוכל להוריד את ועדת המסחר
.הבין-מדינתי על הברכיים

243
00:22:23,876 --> 00:22:28,714
.אולי עד אז לא יהיו רכבות
.ואתה עדיין תשב בדיוק שם-

244
00:22:29,006 --> 00:22:31,550
.הוא כל כך רגיש
.שביתת נשק-

245
00:22:32,426 --> 00:22:36,763
הרב, עם 10 נקודות, הקטגוריה היא
?מגלי ארצות. כמה תרצה

246
00:22:38,307 --> 00:22:42,060
?‏11 נקודות, ברי. -הלו
.הולך עד הסוף-

247
00:22:43,478 --> 00:22:49,443
.אמנה 4 נקודות בעולם
.ציין מי גילה אותן. ניופאונדלנד

248
00:22:49,610 --> 00:22:55,616
ג'ון קבוט. את ממש מדפיסה
.בסערה היום. -לך מכאן

249
00:22:55,908 --> 00:22:59,369
.בלי סיגר בחדר השינה
.החוצה

250
00:23:00,370 --> 00:23:04,917
אנחנו מכניסים טלוויזיה
.לחדר השינה, אבל סיגר לא

251
00:23:09,755 --> 00:23:15,093
אז היום היושב ראש קורא לי
.הצידה. ההזדמנות הגדולה שלי

252
00:23:15,510 --> 00:23:20,515
הוא מבקש ממני לכתוב לו
.נאום שיישא בארקנסו

253
00:23:20,766 --> 00:23:24,311
.אתה טוב בזה
...ניסע איתו לשם? -כן

254
00:23:25,604 --> 00:23:30,442
איפה האתגר? אני מרגיש כמו
.סוס מרוץ שהשער שלו נפתח

255
00:23:30,526 --> 00:23:35,989
.לא רצית לעבוד בוול סטריט
.אני יודע. כסף זה לא הכול-

256
00:23:36,865 --> 00:23:39,910
אני לא חזרתי הביתה
.עם הקטלוג של קרייזלר

257
00:23:39,993 --> 00:23:45,123
?מי גילה את מוזמביק
.וסקו דה גמה-

258
00:23:45,207 --> 00:23:49,545
.וסקו דה גמה
.אולי אני צריך להיות בחידון

259
00:23:50,921 --> 00:23:55,133
.לפחות אהיה בחדר השינה שלי
.זאת רק עבודה, דיק-

260
00:23:55,342 --> 00:23:57,302
.זה לא סקס

261
00:23:59,137 --> 00:24:00,639
?וסקו דה גמה

262
00:24:01,014 --> 00:24:07,020
.תוכנית מעולה, אני באמת חושב
,נכון הרב היה מעולה? הרב-

263
00:24:07,271 --> 00:24:11,066
,זה הטוען לכתר של השבוע הבא
.צ'רלס ואן דורן. -שלום

264
00:24:11,483 --> 00:24:15,821
.אני ממש מפחד ממך
?מפחד ממני-

265
00:24:24,621 --> 00:24:27,207
?עוד יין, הרב
?תודה, דן, למה לא-

266
00:24:32,087 --> 00:24:36,800
?הרווחת את זה. איך הסטייק
.אין כמו חתיכת בשר טובה-

267
00:24:37,551 --> 00:24:41,930
,אתה יודע, הרב
,הסתכלתי היום באחוזי הצפייה

268
00:24:42,222 --> 00:24:47,269
דבר משונה. הגעת לנקודת
?השיא שלך, וקפאת. -קפאתי

269
00:24:47,686 --> 00:24:50,689
?איזו מין מילה זו
?קפאת-

270
00:24:51,815 --> 00:24:56,778
טוב... זה... -אנשים לא אוהבים
.אותי יותר? -לא, לא בדיוק

271
00:24:56,904 --> 00:25:01,992
אולי אעשה כתרים בשיניים. -זה
.טבע התוכנית. הם רוצים דבר חדש

272
00:25:02,075 --> 00:25:07,039
אתה חושב שהם רוצים
.שאפסיד? -זה טבעי

273
00:25:07,122 --> 00:25:12,211
.ג'ו לואיס היה אלוף 12 שנים
.חשוב על המטרה החינוכית-

274
00:25:12,336 --> 00:25:16,381
?המטרה החינוכית
חיכיתי לזה 29 שנה

275
00:25:16,465 --> 00:25:19,885
ועכשיו אני אמור להפסיד
?בכוונה בשביל המטרה החינוכית

276
00:25:19,968 --> 00:25:24,932
לא אמרתי את זה. אני מבקש
.ממך עזרה. -תן לי לשחק ביושר

277
00:25:25,015 --> 00:25:28,518
.תוריד את הקול
.תן לי מספר. קדימה-

278
00:25:28,602 --> 00:25:32,814
.אדוני, תן לי מספר
.מספר מקרי. -23

279
00:25:32,898 --> 00:25:36,527
בטהובן הלחין את הסונטה
הראשונה שלו בגיל 23. ב-1923

280
00:25:36,610 --> 00:25:39,947
ג'ק בנטלי קבע ממוצע שיא
.של זורק במשחק בייסבול, 427

281
00:25:40,030 --> 00:25:43,951
יש 23 כרומוזומים בביצית
...האנושית וגם בזרע. -הרב

282
00:25:44,076 --> 00:25:47,913
.הנשיא ה-23, בנג'מין הריסון
...מדינות אסיתיות לאורך

283
00:25:47,996 --> 00:25:52,876
אל תאמין לשטויות שלך. לא ידעת
.מה שם סוסו של פול רביר. -סוסה

284
00:25:53,502 --> 00:25:55,504
?מה
?זו היתה סוסה, זוכר-

285
00:25:55,587 --> 00:26:00,842
.אתה מפסיד כשאני אומר
.למה עכשיו? -זה תמיד היה סידור-

286
00:26:00,926 --> 00:26:05,055
אם היית אומר לי להפסיד
.מההתחלה, הייתי מבין

287
00:26:05,138 --> 00:26:09,810
?זה סיפור חיי. אבל עכשיו? מה עשיתי
.ראה את התמונה הגדולה-

288
00:26:09,893 --> 00:26:14,147
.הטלוויזיה לא הולכת להיעלם
.תחשוב על העתיד

289
00:26:14,231 --> 00:26:17,442
אתה מתכוון לחידון
!רב משתתפים? -חשבון

290
00:26:17,860 --> 00:26:22,114
.אני אעשה מה שאוכל
.בינתיים, כדאי שתדבר עם מישהו

291
00:26:22,197 --> 00:26:28,412
.זה פסיכולוג. שלח את החשבון אלי
.אהיה טוב ברב משתתפים-

292
00:26:28,495 --> 00:26:34,001
.שנון, מהיר, כמו בתוכנית של קאלן
.הקטגוריה היא סרטים-

293
00:26:34,084 --> 00:26:40,132
נשאל מי זכה באוסקר הסרט הטוב
."ב-55'. אתה עונה "חופי הכרך

294
00:26:41,717 --> 00:26:47,681
."לא, אל תעשה את זה. "מרטי
.ראיתי את מרטי שלוש פעמים

295
00:26:47,764 --> 00:26:51,643
,הסרט הטוב מלפני שנתיים
,ואני לא יודע? -מישהו כמוך

296
00:26:51,727 --> 00:26:55,856
שאלה קלה, אתה לא רואה
?את הדרמה? -דרמה

297
00:26:56,023 --> 00:27:00,319
.אל תעשה את זה לעצמך
,תן לי להפסיד בשאלה על פיזיקה-

298
00:27:00,402 --> 00:27:05,824
."לא על "מרטי
.אל תעשה לי את זה. זה משפיל

299
00:27:05,949 --> 00:27:09,620
בשביל 70 אלף אתה יכול
.להרשות לעצמך השפלה

300
00:27:22,174 --> 00:27:27,179
?"מי היה קפטן ה"מייפלאואר
.‏-כריסטופר ג'ונס. -שנה? -1620

301
00:27:31,725 --> 00:27:37,606
האם הרברט סטמפל יהיה הראשון
?שיזכה ביותר ממאה אלף דולר

302
00:27:37,731 --> 00:27:42,236
הוא לא יזכה במאה אלף
!דולר. הוא יפסיד בכוונה

303
00:27:42,319 --> 00:27:46,031
אבא, החידון מחר. אם תדבר
,אל המכשיר... -בסדר, בסדר

304
00:27:46,114 --> 00:27:49,535
?מי קנה את מנהטן מהאינדיאנים
?פיטר מינואיט. -באיזו שנה-

305
00:27:49,618 --> 00:27:52,579
.1626
.בכמה? -24 דולר-

306
00:27:52,663 --> 00:27:55,666
."השבוע ב"עשרים ואחת

307
00:27:56,750 --> 00:28:00,921
צפו איך מאכילים את האריות
,מקולומביה בהרב סטמפל

308
00:28:01,004 --> 00:28:05,467
צפו בצ'רלס ואן דורן אוכל את
.הארוחה הכשרה הראשונה שלו

309
00:28:05,801 --> 00:28:09,263
?מה אתה עושה
?למה אתה לא לבוש

310
00:28:09,388 --> 00:28:14,059
הילד צריך ללמוד את התהומות
.אליהן יכולה האנושות לשקוע

311
00:28:14,142 --> 00:28:18,856
...שבטי ליגת אירוקווי - מוהוק
.‏-24 דולר בשביל מנהטן

312
00:28:18,939 --> 00:28:21,817
.קודם האינדיאנים, ואז אנחנו
?מה אוכל אותך-

313
00:28:21,900 --> 00:28:25,279
הם אינדיאנים כי קולומבוס חשב
.(שזו הודו (אינדיה באנגלית

314
00:28:25,362 --> 00:28:28,156
הם אינדיאנים מפני
.שלבן אחד הלך לאיבוד

315
00:28:28,282 --> 00:28:32,536
.אתה תעשה לו אולקוס
.שיפתח אחד לבד. -אני רוצה לתופף

316
00:28:32,619 --> 00:28:36,540
מי זכה בפרס הסרט הטוב ביותר
.ב-1955? -"מרטי". -תודה

317
00:28:36,623 --> 00:28:41,587
,מה הבעיה? -לסטר
.לך לחדר שלך ותכין שיעורים

318
00:28:43,672 --> 00:28:45,799
.עם הספרים שלך

319
00:28:52,264 --> 00:28:55,392
הם רוצים שאפסיד
?בכוונה. -מה

320
00:28:56,351 --> 00:29:02,900
הם ישאלו מי זכה ב-1955
."ואני צריך לענות "חופי הכרך

321
00:29:03,317 --> 00:29:07,613
הם דופקים אותי בשאלה
.שכל ילד יכול לענות עליה

322
00:29:09,615 --> 00:29:15,495
.איך אפשר? השאלות בכספת
?למה שלא יהרגו אותי בגזים-

323
00:29:15,579 --> 00:29:23,045
.הם לא יכולים לעשות את זה
.כנראה שהשאלה לא בכספת-

324
00:29:23,295 --> 00:29:26,924
למה?  -איך לעזאזל
?אני יודע למה

325
00:29:28,842 --> 00:29:33,388
."לעזאזל איתם. תענה "מרטי
.כבר הסכמתי-

326
00:29:33,680 --> 00:29:39,770
שיילכו לעזאזל. שישאלו שאלה
.שאתה לא יודע. בהצלחה להם

327
00:29:42,064 --> 00:29:46,318
.אתה הרברט סטמפל
?מה הם יעשו לך

328
00:29:52,241 --> 00:29:56,203
את צודקת. מה הם יכולים
.לעשות לי? -כן. -לעזאזל איתם

329
00:29:59,540 --> 00:30:05,337
תזכור לקרוא לו ג'ק
...כמה שיותר. -ג'ק

330
00:30:07,965 --> 00:30:12,803
.ערב טוב, אני ג'ק ברי
.ערב טוב, אני ג'ק ברי

331
00:30:13,220 --> 00:30:18,475
.ערב טוב, אני ג'ק ברי
...עולים לאוויר עוד עשר, תשע-

332
00:30:19,059 --> 00:30:24,523
שמונה, שבע, שש... -מצלמה
.אחת, יצב תמונה, סמן למנחה

333
00:30:28,235 --> 00:30:32,614
ערב טוב, אני ג'ק ברי. בואו
,נפגוש את המתחרים. ג'ריטול

334
00:30:32,698 --> 00:30:36,493
סם החיזוק מספר אחת
."של אמריקה, מציגה את "21

335
00:30:36,577 --> 00:30:41,957
מניו יורק, מר צ'רלס ואן דורן
...וחוזר עם 69 אלף דולר

336
00:30:42,040 --> 00:30:45,627
.ואן דורן? -מר הרברט סטמפל
?זה הבן שלו-

337
00:30:45,711 --> 00:30:51,633
,אתה קרוב של מארק ואן דורן
.המשורר והסופר? -הוא אבי

338
00:30:52,634 --> 00:30:56,138
הוא ודודי קארל
.זכו בפרסי פוליצר

339
00:30:56,221 --> 00:31:00,809
דורותי ואן דורן, כותבת
.רעיית הכפר", היא אמי"

340
00:31:00,893 --> 00:31:05,439
הרב, אתה יודע קצת על מר
.ואן דורן. יש לך 69 אלף דולר

341
00:31:05,522 --> 00:31:10,360
אתה רוצה לקחת אותם ולפרוש
?או להסתכן במשחק נגדו

342
00:31:15,616 --> 00:31:20,245
.זו החלטה קשה, אני יודע
?מה תחליט

343
00:31:20,370 --> 00:31:23,165
.אני אקח את הסיכון
.אתה תיקח את הסיכון-

344
00:31:23,248 --> 00:31:26,293
?אתה בטוח שהרבי בעניין

345
00:31:27,044 --> 00:31:29,838
אני יכול לענות
?על החלק השלישי בסוף

346
00:31:30,130 --> 00:31:34,801
אטהופיה היה מנהיג האינקה
.בזמן הכיבוש.  -נכון

347
00:31:34,885 --> 00:31:39,806
.ויליאם אלן וייט? -נכון
.אקח את החלק השלישי בסוף-

348
00:31:39,973 --> 00:31:45,479
.אשתו הרביעית היתה אן מקליווס
.הוא התגרש מקתרין מארגון-

349
00:31:45,729 --> 00:31:49,274
.הוא התגרש ממנה
.הוא ערף את ראשה של אן בולין-

350
00:31:49,358 --> 00:31:54,613
כולן מתו. -הרב סטמפל
.מוביל כרגע 18 מול עשר

351
00:31:54,738 --> 00:31:58,659
.הרב? -כן, מר ברי
.הקטגוריה היא סרטים-

352
00:31:58,742 --> 00:32:03,455
?כמה נקודות תיקח
.אני אקח שלוש. שלוש נקודות-

353
00:32:03,789 --> 00:32:09,503
איזה סרט זכה
?בפרס האוסקר לשנת 1955

354
00:32:15,592 --> 00:32:17,261
."מרטי"

355
00:32:26,144 --> 00:32:28,772
...הסרט הטוב ביותר

356
00:32:31,149 --> 00:32:33,110
."מרטי"

357
00:32:35,946 --> 00:32:37,614
."מרטי"

358
00:32:42,911 --> 00:32:45,163
?הוא לא יודע

359
00:32:46,623 --> 00:32:49,334
הרב, אני אגיד לך
.מתי תם זמנך

360
00:32:56,550 --> 00:32:59,553
.אני לא זוכר
.אני לא זוכר

361
00:33:02,306 --> 00:33:06,810
אתה בטוח שאתה
.לא רוצה לנחש? -רגע

362
00:33:08,145 --> 00:33:09,605
."מרטי"

363
00:33:13,442 --> 00:33:16,403
.זמנך תם
.אני צריך תשובה

364
00:33:17,237 --> 00:33:20,407
...הסרט הטוב ביותר

365
00:33:23,827 --> 00:33:26,371
?"חופי הכרך"

366
00:33:27,122 --> 00:33:30,792
.לא, אני מצטער
."התשובה היא "מרטי

367
00:33:35,923 --> 00:33:42,221
מרטי" זכה באוסקר"
.הסרט הטוב ביותר לשנת 1955

368
00:33:42,804 --> 00:33:46,308
.מרטי היה ארנסט בורגניין
.איזו שאלה קלה-

369
00:33:46,642 --> 00:33:52,231
האוסקר ל-1955. אתה מפסיד
.‏3 נקודות. נשארו לך 15. בהצלחה

370
00:33:53,482 --> 00:33:58,487
פרופסור, הקטגוריה היא
.מלחמת האזרחים

371
00:33:59,029 --> 00:34:01,865
,על כמה נקודות תהמר
?בין 1 ל-11

372
00:34:01,949 --> 00:34:05,661
,מלחמת האזרחים
.זה נושא רחב מאוד

373
00:34:06,620 --> 00:34:12,209
.טוב, על החיים ועל המוות
‏11 נקודות. -11 יתנו לך 21

374
00:34:12,292 --> 00:34:14,753
ואתה תהיה
.האלוף החדש שלנו

375
00:34:14,836 --> 00:34:18,090
,בגלל ויכוח עם המפקד שלו
הגנרל יוליסס ס. גרנט

376
00:34:18,173 --> 00:34:22,594
הושם במעצר לזמן קצר
.בתחילת 1862

377
00:34:22,678 --> 00:34:27,182
מי היה מפקד הצבא
?באותו זמן

378
00:34:32,896 --> 00:34:38,026
.שאלה קשה
.היא נשמעת מוכרת באופן מוזר-

379
00:34:43,949 --> 00:34:46,034
?אתה רוצה עוד זמן

380
00:34:51,623 --> 00:34:54,835
.כמה שיש
.טוב-

381
00:35:02,759 --> 00:35:05,304
?אתה יודע מה השם

382
00:35:10,434 --> 00:35:16,106
.כן. האלק. הגנרל ה.וו. האלק
!אתה האלוף החדש שלנו-

383
00:35:16,190 --> 00:35:18,734
!יש לך 20 אלף דולר

384
00:35:21,195 --> 00:35:24,740
.צא אלינו, הרב
.צא אלינו, פרופסור

385
00:35:25,532 --> 00:35:27,868
?זה לא היה משהו

386
00:35:32,497 --> 00:35:37,419
.תביאו קרח לפרופסור
.בטח החומר האפור שלו אדום

387
00:35:39,421 --> 00:35:43,425
,ברכותיי על ניצחונך
.פרופסור ואן דורן

388
00:35:43,508 --> 00:35:47,179
אני נדהם מהעובדות שיש
.לבחורים האלה בקצות אצבעותיהם

389
00:35:47,262 --> 00:35:51,266
.שאלות קשות הערב
.לא ממש. -היית פנטסטי-

390
00:35:52,142 --> 00:35:55,479
כדאי לך לעבור למספר טלפון
.חסוי. -הוא רטוב לגמרי

391
00:35:55,562 --> 00:35:59,566
.הבחור הזה לא נולד לזה? -כן
?אתה חושב שיש לו חברה-

392
00:36:00,692 --> 00:36:04,279
.אתגעגע אליך, הרב
.אני אתגעגע אליו

393
00:36:04,363 --> 00:36:07,741
דן, הוא גדול. אנחנו ננצח
.את "אני אוהב את לוסי" איתו

394
00:36:07,824 --> 00:36:11,745
.אני יודע. בואו נצטלם
.'ג'ורג

395
00:36:11,828 --> 00:36:15,457
צ'רלס ואן דורן, מיילס
.ברונפמן. הוא מנהל ברשת

396
00:36:16,708 --> 00:36:20,379
?אתה מתרגש, צ'רלי
...צ'רלי, אני רק רוצה-

397
00:36:20,462 --> 00:36:24,091
הבן שלי למד אצל
?אבא שלך. -באמת

398
00:36:24,341 --> 00:36:28,595
זה ביל הנדרסון. הוא מפרסם
.את התוכנית. -ברכותיי. מצוין

399
00:36:28,679 --> 00:36:31,890
עכשיו יש לנו אינטלקטואל
.במקום איזה מוזר עם זיכרון

400
00:36:31,974 --> 00:36:36,895
נתראה בשבוע הבא. -אני אפילו
!לא רוצה לחשוב על זה. דן

401
00:36:39,106 --> 00:36:43,610
?טהור כמו סבון
.אתה צוחק? זה היה נפלא-

402
00:36:43,694 --> 00:36:46,822
.לך הביתה, שתה מרטיני
.נדבר בבוקר

403
00:36:46,905 --> 00:36:49,157
.אני ארד במדרגות

404
00:36:52,411 --> 00:36:55,914
?איך ידעת שהוא יילך על זה
?מה אתה היית עושה-

405
00:36:57,666 --> 00:37:03,881
.לא הייתי מפסיד בשאלה שידעתי
.זה לא ישר. זה טוב לחינוך

406
00:37:05,465 --> 00:37:11,388
.זה לא כאילו לא עבדתי
!מגיע לי 20 אלף דולר. 20 אלף דולר

407
00:37:17,811 --> 00:37:24,401
האגם המנווט ביותר בעולם הוא
.אגם טיטיקקה. -אגם טיטיקקה

408
00:37:24,484 --> 00:37:28,363
.זה אגם טיטיקקה
.‏-נכון, עבור 10 נקודות

409
00:37:29,239 --> 00:37:36,580
מישל מונטיין לבש על צווארו
."שרשרת עם האמרה "מה אני יודע

410
00:37:36,788 --> 00:37:40,918
.הרב סטמפל, למר אנרייט
.אני מצטערת, הוא לא נמצא-

411
00:37:41,001 --> 00:37:45,214
,האלוף הנוכחי שלנו מניו יורק
.מר צ'רלס ואן דורן

412
00:37:48,008 --> 00:37:50,469
...נוזל ג'ריטול

413
00:37:50,802 --> 00:37:57,518
.'זה הבית הזמין היחידי בווילג
.אני אקח אותו-

414
00:37:57,643 --> 00:38:03,690
הוא לא במשרד כרגע. -זה הרב
.סטמפל. התקשרתי 17 פעמים

415
00:38:03,941 --> 00:38:07,819
.ויליאם פיט
!‏-יש לך 21

416
00:38:09,363 --> 00:38:11,198
אחוזי הצפייה של אן-בי-סי"
"גבוהים מאי פעם

417
00:38:11,323 --> 00:38:14,576
חייך. תחזיק את
.התיק שם. יופי

418
00:38:14,701 --> 00:38:17,538
פרופסור ואן דורן מפגין
.את הפופולריות המדהימה שלו

419
00:38:17,621 --> 00:38:24,962
אלפי מכתבים לגיבור שזכה
!ב-50 אלף דולר עד כה. הצ'ק בדואר

420
00:38:25,128 --> 00:38:28,257
?מר אנרייט נמצא
.לא. -זה הרב סטמפל-

421
00:38:28,340 --> 00:38:32,678
תגידי לו שהוא הבטיח שיתקשר
.אליי. אם לא, יקרה משהו

422
00:38:32,761 --> 00:38:35,681
.את מבינה? ביי

423
00:38:43,730 --> 00:38:47,734
,אם הוא לא רוצה לדבר איתי
.אולי התובע המחוזי ירצה

424
00:38:47,818 --> 00:38:50,445
,הוא רוצה לשחק קשוח
.גם אני אשחק קשוח

425
00:38:50,529 --> 00:38:52,614
,בוקר טוב
.מר ואן דורן

426
00:39:06,420 --> 00:39:08,547
,תובע מחוזי"
"מחוז ניו יורק

427
00:39:08,714 --> 00:39:11,592
חקירה של חבר"
"מושבעים בחידון

428
00:39:12,259 --> 00:39:14,469
.צ'רלס ואן דורן

429
00:39:15,429 --> 00:39:18,181
ברוכים הבאים
."ל"עשרים ואחת

430
00:39:27,900 --> 00:39:30,360
"חבר המושבעים בישיבה"
.זו היתה חוויה משפילה-

431
00:39:30,444 --> 00:39:36,783
."כולם יודעים שאני אוהב את "מרטי
.ראיתי את זה 3 פעמים

432
00:39:40,787 --> 00:39:43,415
.מר אנרייט יקבל אותך עכשיו

433
00:39:48,712 --> 00:39:50,464
.שב, הרב

434
00:39:57,846 --> 00:40:03,936
תודה שבאת. יש לנו עניינים
.לא גמורים. -גם לי יש עניינים

435
00:40:04,228 --> 00:40:09,358
כל העניין עם חבר המושבעים
.והדברים שאמרת, זה פגע בי

436
00:40:10,943 --> 00:40:13,737
.זה פגע בי עמוקות
.אמרתי את האמת-

437
00:40:14,071 --> 00:40:17,950
.עוד פעם אתה מתחיל
.הבטחת לעזור לי, דן-

438
00:40:18,033 --> 00:40:22,913
?לדעתך אני לא רוצה לעזור לך
.אתה הפכת את זה לבלתי אפשרי

439
00:40:22,996 --> 00:40:26,833
?אתה רוצה שאתנצל
.אני רוצה שתחתום על הצהרה-

440
00:40:26,917 --> 00:40:31,421
איזה מין הצהרה? -שמנקה
.את התוכנית מכל פעולה לא כשרה

441
00:40:31,505 --> 00:40:37,803
?מה עם החידון רב המשתתפים
.עשיתי מה שיכולתי-

442
00:40:37,928 --> 00:40:42,015
.שמתי את השם שלך ברשימה
?שמת אותי ברשימה? זה הכול-

443
00:40:42,140 --> 00:40:45,561
.החברה שלנו שייכת לאן-בי-סי
.הכול עובר דרכם

444
00:40:45,644 --> 00:40:48,689
אן-בי-סי קנתה את החברה שלכם
?בשני מיליון דולר. מה איתי

445
00:40:49,106 --> 00:40:51,859
.אנשים צפו בי בתוכנית הזאת
.תראה, תראה את זה

446
00:40:52,234 --> 00:40:58,907
,"הוא הפך לחבר בבתי אמריקה"
."המשפחה מצפה לביקורו השבועי"

447
00:40:59,032 --> 00:41:03,328
.גם אני הייתי חבר
.החיים לא הוגנים, הרב-

448
00:41:03,412 --> 00:41:09,084
הם לא הוגנים כלפיי. לא כלפי
.ואן דורן. הוא התעלם ממני

449
00:41:09,167 --> 00:41:13,463
יהיו עוד תוכניות. -איזה עוד
!תוכניות? אני צריך כסף, דן

450
00:41:14,423 --> 00:41:19,511
?מה? איך זה יכול להיות
.הכול הלך. מושקע-

451
00:41:19,636 --> 00:41:25,142
.אז תדבר עם סוכן המניות שלך
.הוא לא סוכן. סוכן הימורים-

452
00:41:25,225 --> 00:41:28,937
,זו השקעה. הוא בפלורידה
.זה האזור המתפתח החדש

453
00:41:29,021 --> 00:41:33,275
?נתת את הכסף שלך לסוכן שברח
.אני רוצה מה שמגיע לי-

454
00:41:33,358 --> 00:41:38,363
.אני חייב לחזור לטלוויזיה
.תראה לי את הרשימה

455
00:41:39,281 --> 00:41:43,535
.הגשתי 45 שמות. הם דחו שלושה
.אתה היית אחד מהם

456
00:41:44,203 --> 00:41:49,708
הפוץ הזה נמצא על השער של
.טיימס" ואני לא נכנס לרשימה"

457
00:41:49,791 --> 00:41:54,171
אולי תוכל לחמם את הקהל לפני
.התוכנית בשביל 50 דולר לשבוע

458
00:41:55,714 --> 00:41:59,426
אני צריך להיות על השער של
.טיימס"! -תחתום על ההצהרה"

459
00:41:59,509 --> 00:42:03,096
ואן דורן לא היה יודע לענות
.לדלת בלי שתגידו לו את התשובה

460
00:42:03,222 --> 00:42:06,725
תחתום על ההצהרה ותמשיך עם
!החיים שלך! -תחתום! תחתום

461
00:42:06,808 --> 00:42:09,520
!?למי אכפת אם זו האמת
.אני נותן לך הזדמנות-

462
00:42:10,562 --> 00:42:15,025
תכניס אותי לרב המשתתפים
,או שאתה נופל איתי, מניאק

463
00:42:15,108 --> 00:42:18,070
אתה וצ'רלס ואן דורן
.הארור! -לא

464
00:42:18,153 --> 00:42:22,199
אגיד לכולם שזו הונאה. זה
."יחמם אותם. "21 מסודרת מראש

465
00:42:22,282 --> 00:42:23,992
?מתי הפגישה הבאה שלי
?"השער של "טיימס-

466
00:42:24,076 --> 00:42:27,287
הצילום המשטרתי
!שלו יהיה על השער

467
00:42:30,123 --> 00:42:32,334
?מה קרה

468
00:42:34,962 --> 00:42:37,506
חקירת החידון"
"נחתמה על ידי השופט

469
00:42:39,174 --> 00:42:43,845
מפגינים זרקו אבנים על"
."מכוניתו של ניקסון בקאראקס

470
00:42:43,971 --> 00:42:47,558
?ה"ניו יורק טיימס" אמרו משהו
.באופן כללי-

471
00:42:47,641 --> 00:42:51,061
רוב האנשים שגרים בוושינגטון
.מסתפקים בעיתון המקומי

472
00:42:51,186 --> 00:42:54,356
ה"טיימס" הוא עיתון
.שאפשר לסמוך עליו

473
00:42:55,065 --> 00:43:00,779
דיק מקווה שיבלבלו אותו עם
,אדם חשוב. -"הקהל היה רחוק

474
00:43:01,029 --> 00:43:05,701
אך ונצואלי לא מזוהה פגע
."בראשו של ניקסון עם בצל

475
00:43:07,035 --> 00:43:10,831
קבוצת הבייסבול צריכה להחתים
?אותו. -שמעת על חקירת החידון

476
00:43:10,998 --> 00:43:14,877
הבחור הזה פוגע ממרחק
.של מאה מטר עם בצל

477
00:43:14,960 --> 00:43:16,044
?הם גילו משהו

478
00:43:16,169 --> 00:43:20,299
.הם חתמו את הצהרת המושבעים
?אז לא. -למה אתה אומר-

479
00:43:20,382 --> 00:43:24,887
,אם היה משהו בהצהרה
.היו מוציאים את זה לעיתונות

480
00:43:25,095 --> 00:43:29,099
אם המטרה היא לפרסם את
?הממצאים, למה שישמרו סוד

481
00:43:31,810 --> 00:43:33,604
תת הוועדה להשגחה חקיקתית"
"משרד יושב הראש

482
00:43:33,729 --> 00:43:38,233
.חתימת ההצהרה היא לא הגיונית
.זה עניין מקומי. -בטלוויזיה-

483
00:43:39,985 --> 00:43:42,905
טלוויזיה. -הם בתחום
?השיפוט שלנו, נכון

484
00:43:42,988 --> 00:43:48,160
אנחנו משגיחים גם על הוועדה
.לתקשורת. -זו חקירה מתה

485
00:43:48,452 --> 00:43:52,331
אנחנו נעלה את הטלוויזיה
.למשפט. את הטלוויזיה

486
00:43:52,414 --> 00:43:55,500
כל המדינה
.תדע על זה

487
00:43:57,586 --> 00:44:00,756
?מה יש לך
.יש שם משהו-

488
00:44:01,131 --> 00:44:04,968
,אדוני היושב ראש
.אני אמצא את זה

489
00:44:05,552 --> 00:44:10,766
,הרשתות, תעשיית הרוקחות
.תעשיית הקוסמטיקה

490
00:44:11,767 --> 00:44:16,772
זה משחק גדול. אל תצא לצוד
.בתחתונים. -אני מריח משהו

491
00:44:16,980 --> 00:44:21,568
תן לי הזדמנות לראות מה אני
.מוצא. תן לי לנסוע לניו יורק

492
00:44:22,152 --> 00:44:26,573
אתה לא יכול לעשות מזה טיול
.לניו יורק בשביל ללכת להצגה

493
00:44:26,698 --> 00:44:30,327
יש לך שבוע
?למצוא משהו. הבנת

494
00:44:31,537 --> 00:44:37,709
.לפתוח את חתימת ההצהרה
...אני לא יודע איך לעשות את זה

495
00:44:39,419 --> 00:44:42,965
.הנה. תראה את זה

496
00:44:43,090 --> 00:44:48,387
לא היתה פה הצהרה חתומה
.מאז 1869. זה מסביר הכול

497
00:44:48,470 --> 00:44:50,889
1869?

498
00:44:51,390 --> 00:44:55,310
,אדוני העורך דין
.עברתי על החומר לפי בקשתך

499
00:44:55,435 --> 00:45:00,023
.המוניטין של אדם חיוניים לו
חתמתי על ההצהרה

500
00:45:00,107 --> 00:45:06,238
כדי להגן על המוניטין של אלו
.שהואשמו על ידי אדם בלתי יציב

501
00:45:06,572 --> 00:45:11,034
המטרה הזו, כמו גם הנושאים
,החשובים של הפדרליזם

502
00:45:11,118 --> 00:45:14,413
מכתיבים שאדחה
.את בקשת הוועדה

503
00:45:21,837 --> 00:45:26,717
.משרדו של מר אנרייט
.מר אנרייט, זה השופט שווייצר

504
00:45:42,941 --> 00:45:45,194
.כן
?מר מיטשל-

505
00:45:45,569 --> 00:45:49,239
אני ריצ'רד גודווין
.מתת הוועדה של הקונגרס

506
00:45:49,323 --> 00:45:54,077
.אנחנו חוקרים את החידונים
?אוכל לשאול אותך כמה שאלות

507
00:45:54,286 --> 00:45:56,205
.יש אצלי אנשים

508
00:45:56,830 --> 00:45:59,875
אולי אוכל לקבל
.רגע מזמנך? -לא

509
00:46:00,417 --> 00:46:06,089
?בכמה פרקים הופעת
.לא הרבה. בערך שלושה שבועות-

510
00:46:06,215 --> 00:46:09,218
האם נאמר לך
?לא לדבר עם אף אחד

511
00:46:12,095 --> 00:46:17,351
תוכנית הבוקר עם דייב גרוויי
.ומר ג'. פרד מאגס

512
00:46:17,643 --> 00:46:23,357
,האורחים הם אגא קאן
לייל גודהיו, ממציא התרסיס

513
00:46:23,440 --> 00:46:26,652
ואלוף החידון
.צ'רלס ואן דורן

514
00:46:31,698 --> 00:46:36,453
תנהל את השיחה הזאת ואני אפתח
.את התוכנית. נתראה, מר מאגס

515
00:46:36,578 --> 00:46:40,874
,בוקר טוב. בוקר טוב
.צ'רלי. -בוקר טוב, דייב

516
00:46:41,124 --> 00:46:43,418
?מה שלומך היום
.טוב, תודה-

517
00:46:43,502 --> 00:46:49,049
יש לנו קהל גדול מהרגיל בחוץ
?היום. כמה זמן עבר, צ'רלי

518
00:46:49,132 --> 00:46:52,803
תשעה שבועות. -ובכמה
.זכית? -93 אלף דולר

519
00:46:52,886 --> 00:46:56,723
.זה עשרת אלפים דולר לשבוע
נכון. -למרות שבשבוע שעבר-

520
00:46:56,807 --> 00:47:00,102
הורידו אתכם לטובת תוכנית
.אחרת. -זו הבעיה בטלוויזיה

521
00:47:00,185 --> 00:47:02,521
,משלמים טוב
.אבל זה לא יציב

522
00:47:02,604 --> 00:47:05,524
.אל תזכיר לי
.אני צריך לחדש את החוזה

523
00:47:05,649 --> 00:47:09,403
.ספר על הספר שאתה עובד עליו
"שמו "הקומנדו של לינקולן-

524
00:47:09,486 --> 00:47:12,197
ואני מקווה שאנשים
.יתעניינו בו כמוני

525
00:47:12,281 --> 00:47:16,076
(איך לדעתך אייב הישר (לינקולן
?היה מסתדר בחידון

526
00:47:16,159 --> 00:47:20,539
.אייב הישר? -כן
.לדעתי, הוא היה מצליח מאוד-

527
00:47:20,622 --> 00:47:24,877
.ובתוכנית כזו הוא היה נפלא
.אני בטוח בכך-

528
00:47:36,096 --> 00:47:40,726
,בבקשה, פרופסור. -כן
.אני רק צריך לקשור את השרוך

529
00:48:08,587 --> 00:48:12,257
,תראו
!זה מר ואן דורן

530
00:48:12,382 --> 00:48:14,468
.שלום, מר ואן דורן
?איפה הקוף

531
00:48:16,678 --> 00:48:20,057
תומס מרטון הוא אפיסקופלי
.או קתולי? -קתולי

532
00:48:21,683 --> 00:48:25,437
שלום. אתה כאן בשביל
.שעות הקבלה? -לא

533
00:48:25,521 --> 00:48:29,942
.אני ריצ'רד גודווין
.קלארק בייס התקשר? -בייס? לא

534
00:48:30,025 --> 00:48:33,612
הגעתי מוושינגטון. הוא הציע
?שאחפש אותך. -אתה סוכן בורסה

535
00:48:33,695 --> 00:48:37,366
.עורך דין, זה מספיק גרוע
.פרופ' בייס לימד אותי חוזים

536
00:48:37,449 --> 00:48:40,410
.יש לנו משהו משותף
.הוא לימד אותי לשחק טניס

537
00:48:40,494 --> 00:48:43,956
.אני מתת הוועדה להשגחה
.מציפים אותי סוכני בורסה-

538
00:48:44,039 --> 00:48:46,375
אני מרגיש כמו
.בחורה עם שם רע

539
00:48:46,458 --> 00:48:50,420
לוועדה יש סמכות שיפוט
.על הטלוויזיה

540
00:48:52,464 --> 00:48:55,884
.אני מצטער
.שב בבקשה. -תודה

541
00:48:59,137 --> 00:49:03,392
.בטח הצלחת מאוד בהרווארד
.קלארק לא אוהב סתם כל אחד

542
00:49:03,559 --> 00:49:07,729
.למעשה, הייתי ראש הכיתה שלי
.מפיך זה נשמע כמו סבל-

543
00:49:07,813 --> 00:49:11,400
.היית פקיד משפטי? -אצל פרנקפורט
.באמת? -זה שום דבר-

544
00:49:11,483 --> 00:49:14,152
מה שאני אוהב זה מה
.שאתה עושה. ספרות

545
00:49:14,236 --> 00:49:17,364
,אם אני הייתי ראש הכיתה שלי
.הייתי עושה כתובת קעקע

546
00:49:18,824 --> 00:49:23,120
?מה מביא אותך לניו יורק, דיק
,ספרות? -אני רוצה לשאול אותך

547
00:49:23,203 --> 00:49:26,707
שמת לב למשהו יוצא דופן
?בחידון שאתה משתתף בו

548
00:49:27,332 --> 00:49:33,213
?מה? -משהו חשוד? כל דבר
?חוץ מהפופולריות שלו-

549
00:49:33,547 --> 00:49:38,510
.אני מקווה שתוכל להנחות אותי
.אנחנו מדברים באותה השפה

550
00:49:38,594 --> 00:49:42,806
.אעזור במה שאוכל
.מר ואן דורן. -כן, כן-

551
00:49:42,890 --> 00:49:46,059
סליחה, אני מאזינה בשיעור שלך
,על התקופה הרומנטית

552
00:49:46,143 --> 00:49:51,023
.באתי מפני שאתה בטלוויזיה
?לחזור מאוחר יותר

553
00:49:51,773 --> 00:49:55,277
.אם לא אכפת לך. -אני אחזור
.זה בסדר. -תפגוש אותי מחר

554
00:49:55,360 --> 00:49:57,863
אקח אותך
.לארוחת צהריים באתניאום

555
00:49:57,946 --> 00:50:02,576
סליחה, מועדון אתניאום ברחוב
.‏43 על השדרה החמישית. מחר

556
00:50:02,910 --> 00:50:06,079
.ארוחת צהרים באתינאום. -ב-12
.מצוין. -מצוין. נתראה שם-

557
00:50:06,163 --> 00:50:09,416
רציתי לדבר איתך על "שיר הלל
,לאפר יווני". -"יופי הוא אמת

558
00:50:09,499 --> 00:50:13,378
אמת - יופי, זה כל שתדעו על"
."פני הארץ וכל שתצטרכו לדעת

559
00:50:13,670 --> 00:50:16,715
זה באמת אומר שיופי
.הוא אמת? -אני לא מבינה

560
00:50:16,965 --> 00:50:21,762
הקונגרס חוקר קומוניסטים
.ומאפיונרים. זה לא אני

561
00:50:21,845 --> 00:50:26,266
תסתכל על הצד החיובי. תהיה
.בטלוויזיה הארצית. זו בדיחה

562
00:50:26,600 --> 00:50:29,520
.זה לא מצחיק
.צ'רלס ואן דורן-

563
00:50:29,686 --> 00:50:33,273
?צ'רלס ואן דורן! מה העניינים
.אני מודאג בקשר לזה-

564
00:50:33,357 --> 00:50:36,610
?תראה, אני כבר... מי זה
.זה סתם מישהו-

565
00:50:36,735 --> 00:50:41,448
,אני מטפל בבחור הזה גודווין
.סמוך עליי. -אתה לא מבין

566
00:50:42,366 --> 00:50:45,869
יש לי שם. -צ'רלס ואן דורן
.מנסה להתקשר למודיעין

567
00:50:48,038 --> 00:50:53,043
:צ'אקי, תענה על זה
?באיזה רחוב אני גר

568
00:50:53,961 --> 00:50:56,046
?אמרת לו משהו

569
00:50:57,881 --> 00:50:59,883
.אני חייב ללכת

570
00:51:03,387 --> 00:51:08,725
?אפשר לקבל חתימה בשביל אשתי
.אל תהיה סנוב, תן לי חתימה

571
00:51:09,768 --> 00:51:14,064
.אז סנדרה אומרת מה שהיא רוצה
?כמה זמן אתם נשואים-

572
00:51:14,147 --> 00:51:20,112
חמש שנים. ואתה? -לא. אמורים
לשדך לי את הבחורה הזאת

573
00:51:20,195 --> 00:51:24,199
מהשער של המגזין "הרפר'ס
.בזאר", אבל אתה יודע איך זה

574
00:51:25,200 --> 00:51:28,996
,כן. -סלט וולדורף בשבילך
.מר ואן דורן. -תודה

575
00:51:30,163 --> 00:51:33,166
.וסנדביץ' ראובן
.תודה-

576
00:51:34,877 --> 00:51:40,090
אז מה אתה יודע על החקירה
?של חבר המושבעים, צ'רלי

577
00:51:41,258 --> 00:51:46,430
.דן הזכיר משהו בנושא
.איזשהו מרדף שווא

578
00:51:48,765 --> 00:51:53,395
,פוליטיקה. הם מדברים כ"כ מהר
.שאני לא מבין חצי מהדברים

579
00:51:53,478 --> 00:51:57,566
דן? -אנרייט. הוא זה
.שאתה צריך לדבר איתו

580
00:51:57,649 --> 00:52:00,986
?אתה יודע אם הוא העיד
.עוד מים-

581
00:52:02,988 --> 00:52:06,617
אתה יכול למצוא אותו
.באן-בי-סי. דן אנרייט

582
00:52:11,455 --> 00:52:15,792
?כמה זמן אתה בוועדה הזו, דיק
.שישה חודשים-

583
00:52:16,293 --> 00:52:19,421
זו נראתה כמו דרך טובה
.לדחות את הבלתי נמנע

584
00:52:19,504 --> 00:52:23,425
?לדחות את הבלתי נמנע
?יש שם מקום בשבילי

585
00:52:23,967 --> 00:52:26,345
.אני מתכוון לוול סטריט

586
00:52:30,474 --> 00:52:35,270
.אז בעניין חבר המושבעים
...אני תוהה

587
00:52:35,687 --> 00:52:40,567
.אבא! -צ'רלי
.סלח לי, פרנק

588
00:52:44,488 --> 00:52:47,199
מה שלומך, בן? אנחנו חולקים
.משרד ואני לא רואה אותך

589
00:52:47,324 --> 00:52:50,077
אני שם, אבא. אני פשוט
.מתחבא מאחורי המוניטין שלך

590
00:52:50,160 --> 00:52:52,621
אני רציני. כולנו מתגעגעים
.אליך בבית. -הצטרף אלינו

591
00:52:52,704 --> 00:52:56,416
.אבא, זה דיק גודווין
?הוא מוושינגטון. -ברחת בקושי

592
00:52:56,500 --> 00:53:01,255
אבא לא אוהב את ושינגטון. -זו
.ביצה שהחליפה מלריה בפוליטיקה

593
00:53:02,631 --> 00:53:05,509
?מה מנת היום
."זה ה"ראובן-

594
00:53:06,260 --> 00:53:11,974
ה"ראובן" הוא הסנדביץ' המומצא
.היחיד. הוא זכה בתחרות

595
00:53:12,057 --> 00:53:16,562
?עובדה חשובה. מי המציא אותו
.ראובן קיי, באומהה-

596
00:53:16,645 --> 00:53:19,648
.ידעתי שיש קיי בנברסקה
,לרוע המזל-

597
00:53:19,731 --> 00:53:23,193
'יש להם שם את הסנדביץ
.אבל אין להם ראובנים

598
00:53:26,154 --> 00:53:29,032
אחת אפס. -דיק הוא
.בן חסות של קלארק בייס

599
00:53:29,116 --> 00:53:32,578
בדיוק גמרתי התמחות
.אצל השופט פרנקפורטר. -כמובן

600
00:53:32,661 --> 00:53:36,248
פרנקפורטר אוסף מוחות
.כמו שאחרים אוספים בולים

601
00:53:36,331 --> 00:53:39,501
ראית במקרה את התוכנית
?ביום שני, אבא? -יום שני

602
00:53:39,793 --> 00:53:43,505
.היינו אצל באני ווילסון
.היתה שאלה על הותורן-

603
00:53:43,589 --> 00:53:46,675
אתה יודע איך זה
.כשבאני מתחילה לדבר

604
00:53:46,758 --> 00:53:50,888
דיק, צ'רלי הזמין אותך כבר
.למשחק פוקר? הוא שחקן מעולה

605
00:53:50,971 --> 00:53:55,893
יש לנו משחק קבוע, כמה חברים
.מבית הספר. אתה מוזמן להצטרף

606
00:53:56,143 --> 00:54:01,899
.אתה מהמר, דיק? -אני לא יודע
.אני יודע איך נראה אס

607
00:54:02,357 --> 00:54:06,320
אם אתה מסתכל על השולחן
,ולא יודע מי הפראייר

608
00:54:07,696 --> 00:54:09,198
.זה אתה

609
00:54:10,741 --> 00:54:13,243
,כן, את דן אנרייט
.בבקשה

610
00:54:15,037 --> 00:54:17,206
.דיק גודווין

611
00:54:21,668 --> 00:54:24,129
.לא, אני אתקשר שוב

612
00:54:24,213 --> 00:54:28,383
שלושה אלופים במשקל כבד
.לפני ג'ו לואיס. -אני יודע את זה

613
00:54:29,343 --> 00:54:31,220
.ג'ים ברדוק

614
00:54:31,720 --> 00:54:33,555
.מקס בר

615
00:54:34,014 --> 00:54:37,100
...ו

616
00:54:37,726 --> 00:54:41,813
.לעזאזל. -פרימו קרנרה
.פרימו קרנרה, כמובן-

617
00:54:41,897 --> 00:54:45,484
פרימו הזקן. הייתי בקרב
.שבו בר ניצח אותו

618
00:54:46,652 --> 00:54:50,113
.בר הפיל אותו 12 פעמים
.אל, חשבתי-

619
00:54:50,197 --> 00:54:53,617
אולי לא כדאי שתתן לי
.את התשובות יותר

620
00:54:55,327 --> 00:54:58,372
בשביל מה אתה רוצה
?לעשות את זה, פרופסור

621
00:54:58,455 --> 00:55:01,667
צ'רלי, אתה עושה
.את הדבר הנכון. באמת

622
00:55:01,750 --> 00:55:06,171
כולם עושים כסף. -אם תתנו לי
.את השאלות, אמצא את התשובות

623
00:55:06,255 --> 00:55:10,259
אתם לא חושבים
?שזה יהיה פחות בזיוני

624
00:55:12,594 --> 00:55:14,972
.רק על המרפסת

625
00:55:15,973 --> 00:55:17,933
.אתה יודע על זה

626
00:55:21,186 --> 00:55:25,482
.הוא לא רוצה את התשובות יותר
?רק את השאלות. -מי

627
00:55:26,275 --> 00:55:29,695
.מי? התקווה הלבנה הגדולה

628
00:55:32,072 --> 00:55:36,034
?מה זה בזיוני, לעזאזל
?הוא רוצה רק את השאלות-

629
00:55:38,328 --> 00:55:41,123
.סליחה, מר נולנד
?כן-

630
00:55:41,206 --> 00:55:44,710
שמי ריצ'רד גודווין. אני מתת הוועדה
...של הקונגרס להשגחה

631
00:55:46,461 --> 00:55:52,384
.אני לא רוצה להגיד כלום
.לא אוכל לעזור. -אמרתי להם הכול-

632
00:56:04,688 --> 00:56:06,732
?כן
?מר סטמפל-

633
00:56:06,815 --> 00:56:12,070
שמי דיק גודווין. אני חוקר מטעם
.תת הוועדה להשגחה חוקתית

634
00:56:12,279 --> 00:56:15,782
כן? -האם העדת לאחרונה
?בפני חבר המושבעים

635
00:56:15,908 --> 00:56:20,120
כן. -אם יש לך רגע, אני מאוד
.רוצה לדבר איתך על זה

636
00:56:23,123 --> 00:56:27,461
סוף סוף! ידעתי שזה
.רק עניין של זמן. היכנס

637
00:56:30,756 --> 00:56:34,927
?'לא למדת בסיטי קולג
!הרווארד. -טובי-

638
00:56:36,345 --> 00:56:41,266
,זו אשתי, טובי. זה מר גודווין
.הוא חוקר מטעם הקונגרס

639
00:56:41,350 --> 00:56:45,312
?אתה רוצה כוס קפה, אדוני
.הקומקום כבר על האש

640
00:56:45,395 --> 00:56:49,983
.זה נשמע טוב
.ותביאי כמה רוגלך, אם נשארו-

641
00:56:50,150 --> 00:56:53,612
אני אוהב את אשתי, אבל זה
.כמו לחיות עם מכת ארבה

642
00:56:54,321 --> 00:56:59,117
אם ואן דורן היה מדבר, לדעתך
?הם היו מסלקים את ההחלטה

643
00:56:59,201 --> 00:57:03,497
.מבטלים. לא מסלקים
?בחיים לא. מבטלים, בסדר-

644
00:57:03,580 --> 00:57:07,376
?מה בדיוק אמרת לחבר המושבעים
.קח אחת. -לא, תודה-

645
00:57:07,459 --> 00:57:11,755
.לסטר, תפסיק עם זה לעשר דקות
.קח, זה מעדן יהודי

646
00:57:11,838 --> 00:57:15,300
.לפני שטובי תאכל את זה
.אני על נוזלים, לידיעתך-

647
00:57:15,384 --> 00:57:20,556
את וסכר קולי. אתה לא יודע
.מה אתה מפסיד. -אני מכיר רוגלך

648
00:57:22,975 --> 00:57:28,355
?איך בחור כמוך נכנס להרווארד
!כתרים בשיניים. -לסטר-

649
00:57:28,897 --> 00:57:35,571
?מה אמרת לחבר המושבעים
.אל תשאל. זה חתום. זה לא חוקי-

650
00:57:38,448 --> 00:57:42,828
רק בינינו. -הם הכריחו אותי
.להפסיד בכוונה

651
00:57:42,953 --> 00:57:48,000
"הכריחו אותי להפסיד ב"מרטי
?כדי להשפיל אותי. -מי

652
00:57:48,083 --> 00:57:53,589
.דן אנרייט. הוא אמר שקפאתי
.ספינה טובעת, והעכברים נשארו-

653
00:57:53,672 --> 00:57:58,760
?אתה חושב שלא ידעתי את מרטי
.וואן דורן 11 שבועות בתוכנית

654
00:57:58,844 --> 00:58:02,598
אני לא מבין. איך הם יכלו
?להכריח אותך להפסיד בכוונה

655
00:58:02,890 --> 00:58:07,811
?למה לא ענית "מרטי", אם ידעת
?ולזרוק את עתידו בטלוויזיה-

656
00:58:07,895 --> 00:58:12,649
את מוכנה להיכנס ולהגיד לג'ין
!קרופה לעשות הפסקה? -לסטר

657
00:58:12,774 --> 00:58:16,862
אתה כל כך תמים. זה מסודר
.מראש. הכול עבודה בעיניים

658
00:58:16,945 --> 00:58:21,533
בדקתי. הם תמיד שמים גוי
.אחרי יהודי והגוי מרוויח יותר

659
00:58:21,617 --> 00:58:26,747
צירוף מקרים? -חבר המושבעים
?היה בגללך? -אתה יודע מה

660
00:58:26,830 --> 00:58:30,667
.אתה צריך לדפוק את ואן דורן
?אתה הולך לדפוק את ואן דורן

661
00:58:30,751 --> 00:58:33,712
אני לא כאן בשביל לדפוק
.אף אחד. זה לא מקארתיזם

662
00:58:33,837 --> 00:58:36,590
תחשוב מה המקארתיזם עשה
.למקארתי. -אשאל אותך משהו

663
00:58:36,673 --> 00:58:39,009
?יש לך ראיות למה שאתה אומר
.תקשיב לי-

664
00:58:39,092 --> 00:58:44,348
.אל תעשה את הטעויות שאני עשיתי
.תחשוב על הקריירה שלך

665
00:58:44,598 --> 00:58:50,604
תדפוק את ואן דורן. זה יהיה
.כמו ספוטניק בלונדיני מתרסק

666
00:58:55,609 --> 00:58:58,362
.היי, זה דיק גודווין
,אני מקווה שלא אכפת לך

667
00:58:58,445 --> 00:59:01,907
המחלקה לספרות אנגלית נתנה לי
.את המספר שלך בקונטיקט. כן

668
00:59:02,950 --> 00:59:07,496
נפגשתי אתמול עם סטמפל
.והוא סיפר לי דברים מסקרנים

669
00:59:08,830 --> 00:59:13,460
.מה? בטח
?באיזו רכבת

670
00:59:14,628 --> 00:59:18,423
.חכה, יש לי פה עט
...תחנת גרנד סנטרל

671
00:59:19,049 --> 00:59:23,011
...הוסטוניק
.קורנוול, קונטיקט

672
00:59:23,095 --> 00:59:25,973
.אני יוצא

673
00:59:35,691 --> 00:59:38,861
.דיק, אני שמח שהגעת
.צ'רלי-

674
00:59:40,028 --> 00:59:43,991
.המרצדס הזאת נראית טוב
.בוא, בדיוק עמדנו לאכול-

675
00:59:44,116 --> 00:59:47,953
ה-300? -כן. זה יום הולדתו
.של אבי, אז קניתי לי מכונית

676
00:59:48,161 --> 00:59:51,748
.יש עליה רק כמה מאות ק"מ
.אתה מרוויח טוב בחידון-

677
00:59:54,001 --> 00:59:58,088
.דורותי, סלט העגבניות נהדר
?מה הסוד שלך

678
00:59:58,338 --> 01:00:02,718
.דשן. -תראו את תומס
תומס מעוצב באופן אירודינמי-

679
01:00:02,801 --> 01:00:06,346
.כדי להגיע היישר לגן עדן
?ומי אתה-

680
01:00:06,889 --> 01:00:10,100
.דיק גודווין
.אני חבר של צ'רלי

681
01:00:10,392 --> 01:00:13,979
.יש לך מבטא של בוסטון
.ברוקליין, למעשה-

682
01:00:21,445 --> 01:00:24,198
.יש לנו חזרת בגינה
.נכון-

683
01:00:26,450 --> 01:00:28,785
?כמה זמן אתם נשואים
.‏-20 שנה

684
01:00:28,911 --> 01:00:33,498
לדודה אייריטה היה רומן עם
?הפוליטיקאי וונדל ווילקי. -באמת

685
01:00:33,624 --> 01:00:38,670
,ראה את הקיץ פורח באחו"
.טבעות 60 שנה על העץ

686
01:00:39,129 --> 01:00:43,300
,ירוק היה, אך כעת חשוף"
.עסיסי היה, אך כעת שדוף

687
01:00:43,425 --> 01:00:48,680
הנחמה היא רק בהיותי"
.נטוע כאן..." -בהחלט

688
01:00:48,805 --> 01:00:53,977
בשורשים עבים ועמוקים"
"...המשככים את כאביי

689
01:00:54,311 --> 01:00:58,565
.ונמלים מכרסמות את רגליי
?הגם אתה, באני-

690
01:00:58,649 --> 01:01:03,570
.ג'ק ברי רווק? -אני חושב
.השותפה שלי רוצה לפגוש אותו-

691
01:01:03,654 --> 01:01:06,406
?איך גרוויי
?זול. -זול-

692
01:01:06,490 --> 01:01:10,452
.לא דיברתי? -כן
.דיברת ודיברת ודיברת

693
01:01:10,536 --> 01:01:13,497
.צ'רלי מפורסם
.כמו אלביס פרסלי

694
01:01:13,622 --> 01:01:17,334
הפכתי להיות כמו ליאופולד
.מלך בלגיה, שבנו גזל את מקומו

695
01:01:17,417 --> 01:01:22,297
.אז אני המלך בודווין
.בשנה הבאה תקבלו חמשיר מלוכלך-

696
01:01:22,381 --> 01:01:24,466
.אני מקווה

697
01:01:26,677 --> 01:01:32,683
אז איך זה, צ'רלי? -אני לא יכול
.אפילו לאכול במסעדה

698
01:01:32,808 --> 01:01:36,812
אנשים נכנסים אחריי כדי לשאול
.איזה אוכל מזין למוח אני אוכל

699
01:01:36,937 --> 01:01:40,858
.בזמני, הנוער התעסק במתיחות

700
01:01:40,941 --> 01:01:45,362
בשבוע שעבר קיבלתי 11 הצעות
.נישואים. -אולי כדאי שתיענה

701
01:01:45,445 --> 01:01:49,992
הם משסים אותך במוחות
.צעירים. -הוא בן 33

702
01:01:50,075 --> 01:01:53,912
.לישו היתה חברה בגיל הזה
.ותראו מה יצא-

703
01:01:53,996 --> 01:01:57,583
.והוא חלק משרד עם אבא שלו
.אני בטוח שהן מאוד נחמדות-

704
01:01:57,666 --> 01:02:00,711
אם כך, אולי כדאי
.שאני אופיע בחידון

705
01:02:00,794 --> 01:02:06,508
.לא יודעים מה לעשות בכסף
.כל סוכני הבורסה רוצים לנסות

706
01:02:06,592 --> 01:02:10,762
?למה לא תשים אותו בבנק
.זה מה שאני עושה בכסף

707
01:02:10,846 --> 01:02:15,267
אתה לא מבין. אבא, יש כל מיני
.השלכות בענייני מס

708
01:02:15,350 --> 01:02:19,771
.אני מבין את מושג המיסים
.ברמה הזאת זה יותר מסובך-

709
01:02:19,855 --> 01:02:25,903
וברמה שלי? לא חשבתי שיש לי
?רמה. איזו רמה זו בדיוק

710
01:02:25,986 --> 01:02:29,865
.הכסף לא נפל לחיקי
.עבדתי בשבילו

711
01:02:29,948 --> 01:02:34,286
עבדת? -מיליוני אנשים
.צופים בתוכנית, אבא

712
01:02:34,369 --> 01:02:39,499
.אז הפכנו לאומה של משגיחים
.מארק. -תעזור לי, הרווארד-

713
01:02:41,293 --> 01:02:45,297
תכריז על ניצחון ותעזוב את
.שדה הקרב. -אין לנו טלוויזיה

714
01:02:45,380 --> 01:02:50,010
בשביל מה אנחנו צריכים
?טלוויזיה? -כמה כסף זה? מה

715
01:02:50,093 --> 01:02:53,889
אין להם טלוויזיה. -לא ראית
את התוכנית? -היינו אמורים

716
01:02:53,972 --> 01:03:00,312
לראות אצל ת'רבר. -לת'רבר
?יש טלוויזיה והוא עיוור. -כמה

717
01:03:00,687 --> 01:03:03,732
.‏122 אלף דולר

718
01:03:03,815 --> 01:03:07,653
?מה
.את זה היא שמעה-

719
01:03:14,451 --> 01:03:18,580
,יש העולים לגדולה בחטא"
."ויש הנופלים ביושר

720
01:03:20,165 --> 01:03:25,254
מידה כנגד מידה". "לעשות"
."צדק גדול, עוולה קטנה

721
01:03:25,712 --> 01:03:28,590
הסוחר מוונציה". -זה משחק"
.שהמשפחה שלנו משחקת

722
01:03:28,674 --> 01:03:35,055
!מה מעז אדם לעשות"
,מה עושה אדם יום יום

723
01:03:35,430 --> 01:03:38,767
."בלי דעת מה הוא עושה"
."מהומה רבה על לא-דבר"-

724
01:03:38,851 --> 01:03:42,187
דברים ללא רפואה"
."אינם ראויים ליחס

725
01:03:42,437 --> 01:03:44,481
."מה שנעשה, נעשה"

726
01:03:44,606 --> 01:03:48,026
."דברים ללא כל רפואה"
."מקבת"

727
01:03:48,110 --> 01:03:52,906
איך הופכות השערות"
."הלבנות לבדיחה ושטות

728
01:03:52,990 --> 01:03:55,742
,פתח את המתנות עכשיו
.פרופסור

729
01:03:57,828 --> 01:04:01,290
?מה יש לנו כאן
.אפטר שייב-

730
01:04:13,093 --> 01:04:17,973
!אוי, לא
.אלוהים, כמה נפלא

731
01:04:18,974 --> 01:04:25,480
.אני מניח שאני מוקף. תודה, צ'רלי
.חשבתי שתאהב את זה-

732
01:04:31,737 --> 01:04:35,407
?זוכר את הרברט סטמפל
.אני עוד לא מאמין שניצחתי אותו-

733
01:04:35,699 --> 01:04:41,079
סטמפל סיפר לי שאנרייט
.הכריח אותו להפסיד בחידון

734
01:04:42,497 --> 01:04:47,711
מה? -הוא אומר שאנרייט
.הכריח אותו להפסיד

735
01:04:49,171 --> 01:04:53,550
זה מגוחך. -כן. אבל זה
?קצת מוזר, אתה לא חושב

736
01:04:53,759 --> 01:04:57,095
.שהוא הפסיד בשאלה כל כך קלה
,אני יודע. בכנות, צ'רלי-

737
01:04:57,179 --> 01:05:01,934
אם סטמפל יכול להכתים את שמו
...של אנרייט בקונגרס האמריקני

738
01:05:02,017 --> 01:05:06,313
לא מכתימים אף אחד. אני מנסה
לגלות את האמת. -שחרר את החבל

739
01:05:06,396 --> 01:05:09,107
.ותן לנו דחיפה
.בסדר-

740
01:05:17,407 --> 01:05:21,328
דיק, תוכל להרים
.את המפרש? -המפרש

741
01:05:29,962 --> 01:05:33,549
אתה זוכר איך בחורים כמונו
?סבלו בבית הספר

742
01:05:33,757 --> 01:05:38,762
.להיות חכם זה כמו להיות פוזל
.אתה צריך לראות את המכתבים

743
01:05:39,012 --> 01:05:42,933
ילדים מתרגשים
,מספרים, מלימודים

744
01:05:43,016 --> 01:05:47,646
מידע כללי. דן אנרייט
.היה חלק גדול מזה

745
01:05:47,729 --> 01:05:53,151
הוא רצה שתנצח? תסתכל על
.אחוזי הצפייה, הם מדהימים

746
01:05:53,902 --> 01:05:56,947
,מה הוא אמר
?שהם הכריחו אותו להפסיד

747
01:05:57,531 --> 01:06:00,242
?איך הם הכריחו אותו להפסיד

748
01:06:00,367 --> 01:06:03,954
הוא לא רצה לסכן
.את העתיד שלו בטלוויזיה

749
01:06:07,499 --> 01:06:13,005
כמה אנשים העידו בפני חבר
?המושבעים? -למה? מה אתה אומר

750
01:06:13,088 --> 01:06:17,176
,אם הוא אומר את האמת
.אז כולם שיקרו

751
01:06:28,187 --> 01:06:31,857
.היי, אל פרידמן. -דן אנרייט
.מה שלומך? -סליחה על האיחור

752
01:06:31,940 --> 01:06:35,485
.היכנס. -הייתי מאוד עסוק
?שב. תרצה כוס קפה-

753
01:06:36,445 --> 01:06:39,072
.משקה קל? -לא. אני בסדר, תודה
.בטוח? קולה? -יש הכול-

754
01:06:39,156 --> 01:06:41,241
.כלום? -אני בסדר
.אין בעיה-

755
01:06:41,325 --> 01:06:44,286
אני מבין שדיברת עם צ'רלס
.ואן דורן. -והרברט סטמפל

756
01:06:44,369 --> 01:06:47,122
.חששתי מזה
,הוא אומר, ואני מצטט-

757
01:06:47,206 --> 01:06:49,041
שהכריחו אותו
.להפסיד בכוונה

758
01:06:49,124 --> 01:06:53,629
.אני מכיר את ההאשמות שלו
.אני יכול לדקלם אותן בעל פה

759
01:06:53,712 --> 01:06:57,007
‏46 עדים נשבעו שהוא
.שקרן מחורבן. -אל

760
01:06:57,090 --> 01:06:58,884
.סליחה
?למה הסוד הגדול-

761
01:06:58,967 --> 01:07:02,012
אנחנו מגינים על שמם
,של אנשים. בכנות

762
01:07:02,095 --> 01:07:04,932
אתה אף פעם לא יודע
.למה הציבור יאמין

763
01:07:05,599 --> 01:07:08,685
...יש זה, ו

764
01:07:11,104 --> 01:07:15,234
.ומה? -תראה, דיק
?אני יכול לקרוא לך דיק

765
01:07:15,317 --> 01:07:20,155
בטח, דן. -אחרי ההפסד, הרב
,בא לראות אותו כשהוא מרוגש

766
01:07:20,239 --> 01:07:23,575
...המונח הקליני יהיה
?מה-

767
01:07:23,659 --> 01:07:27,663
.הבחור משוגע. -מטורף
.הוא היה במצב של טירוף

768
01:07:27,746 --> 01:07:31,375
נקטתי אמצעי זהירות
.והקלטתי את הפגישה

769
01:07:31,458 --> 01:07:35,087
.אל, תשמיע את הקסטה
.תקשיב לזה

770
01:07:37,089 --> 01:07:43,220
תכניס אותי לתוכנית, או שאפיל
!אותך ואת ואן דורן המזוין

771
01:07:43,595 --> 01:07:47,224
?מה זה, הרב? אתה סוחט אותי
!אני צריך כסף, דן-

772
01:07:47,307 --> 01:07:50,185
.אני צריך לחזור לטלוויזיה
,תכניס אותי לחידון

773
01:07:50,269 --> 01:07:52,771
.או שאספר לכולם שזו הונאה
.אתה יודע שזה לא נכון-

774
01:07:52,896 --> 01:07:56,358
?למי אכפת מה נכון
.עשרים ואחת' היא הונאה'

775
01:08:00,362 --> 01:08:04,783
אז הוא הצטרך עוד כסף
.אחרי כל הזכיות? -הימורים

776
01:08:05,158 --> 01:08:10,914
וזה לא הכול. אם השופט מגן על
...מישהו, זה על הרב, בהתחשב

777
01:08:15,043 --> 01:08:17,671
.במצב הרפואי שלו

778
01:08:18,547 --> 01:08:22,801
.המצב הרפואי שלו? -כן
.אל, תביא את החשבונות-

779
01:08:23,969 --> 01:08:28,932
.תשים את עצמך במקומו
.הוא כבר לא חביב הציבור

780
01:08:29,099 --> 01:08:33,437
,זוכרים אותו, אם בכלל
.כבחור שהפסיד לוואן דורן

781
01:08:33,729 --> 01:08:38,442
הטלוויזיה היא כמו ההתמכרות שלו
.והוא מראש לא היה יציב

782
01:08:38,525 --> 01:08:41,653
לא. -אז שילמתם על
?הטיפול הפסיכולוגי שלו

783
01:08:41,737 --> 01:08:43,238
.הרגשתי אחראי
.אתה נחמד מדי-

784
01:08:43,322 --> 01:08:46,783
לא. אני... -אני הייתי
.זורק אותו מהחלון, ומהר

785
01:08:46,867 --> 01:08:50,078
?חמש פגישות בשבוע
.חמש, ושום שיפור-

786
01:08:50,162 --> 01:08:55,209
,הרב כועס על עצמו שהפסיד
.ובשאלה כל כך קלה

787
01:08:55,292 --> 01:08:58,921
מרטי". -"מרטי". האגו שלו"
.לא היה מסוגל להתמודד עם זה

788
01:08:59,004 --> 01:09:02,049
הוא מאשים את ואן דורן
,בנפילה שלו. וכמובן

789
01:09:02,132 --> 01:09:06,053
הנפילה האמיתית של הרברט
.סטמפל, היא הרברט סטמפל

790
01:09:06,136 --> 01:09:09,306
.בהחלט. פגשת אותו
?הוא נראה לך יציב

791
01:09:09,389 --> 01:09:12,309
אני בהחלט מבין
.על מה אתם מדברים

792
01:09:12,392 --> 01:09:16,063
הוא סיפר סיפור שלם
,על זה שכשיש יהודי בתוכנית

793
01:09:16,146 --> 01:09:20,067
הוא תמיד מפסיד לגוי
.והגוי מרוויח יותר כסף

794
01:09:20,567 --> 01:09:23,487
מי היה יכול לדמיין
?מזימה כזאת

795
01:09:23,612 --> 01:09:28,825
סימפטום של הקיבעון שלו
.על ואן דורן. -בדקתי. זה נכון

796
01:09:31,703 --> 01:09:33,038
.אנחנו יכולים לבדוק את זה

797
01:09:34,414 --> 01:09:37,543
.הרבי, אני רוצה ללכת הביתה
?לקחתי אותך לארוחת ערב, לא-

798
01:09:38,001 --> 01:09:41,088
.חכי בסבלנות
...זה מגוחך. מה-

799
01:09:48,554 --> 01:09:52,391
איפה היית? ולמה אתה לא מחזיר
?לי טלפון? דיברת עם ואן דורן

800
01:09:53,100 --> 01:09:55,978
.אני אגיד לך עם מי דיברתי
.עם דן אנרייט. -תשכח ממנו

801
01:09:56,061 --> 01:09:58,146
.היי. גודווין
.‏15:35, בבקשה

802
01:09:58,313 --> 01:10:00,899
אתה איימת לסחוט אותו
?אם לא יכניס אותך לחידון? -מה

803
01:10:01,441 --> 01:10:05,320
?לא סחטתי אותו. על מה אתה מדבר
.הוא הקליט את השיחה-

804
01:10:05,612 --> 01:10:10,701
.הוא הבטיח לי להיות בחידון
?איזו הקלטה? על מה אתה מדבר

805
01:10:11,618 --> 01:10:14,872
.אני רואה מה אתה עושה
.אתה בונה תיק נגדי

806
01:10:14,955 --> 01:10:18,667
ערמת ראיות, צבא של
.עדים נגדי, הרב סטמפל

807
01:10:18,750 --> 01:10:22,713
ולך ולוואן דורן יש לחיצת יד
.סודית של אינטלקטואלים

808
01:10:22,796 --> 01:10:25,632
.אתה גורם לי להיראות טיפש
.הם עשו לי מה שעושים לך-

809
01:10:25,716 --> 01:10:28,635
רק בגלל שהיית בהרווארד, אתה
?חושב שיש לך אינטרס במערכת

810
01:10:29,011 --> 01:10:33,098
?הם לא שילמו לפסיכולוג שלך
.ואן דורן קיבל את התשובות-

811
01:10:33,182 --> 01:10:37,603
.הוא לא קיבל את התשובות
.הוא נתן אותן. -אני יודע שקיבל

812
01:10:37,686 --> 01:10:41,231
שטויות. איך אתה יודע שקיבל
.את התשובות? -כי אני קיבלתי

813
01:10:48,864 --> 01:10:52,826
?אתה קיבלת את התשובות
?מה זאת אומרת

814
01:10:54,369 --> 01:10:57,748
רציתי לצאת מהמצב הכלכלי
...שלי, והוריה של אשתי

815
01:10:57,831 --> 01:11:01,793
אני לא מבין, חשבתי שאתה
הקורבן. -אני לא עשיתי מעצמי

816
01:11:01,877 --> 01:11:06,548
נסיך החינוך. לא שמתי את עצמי
"על השער של "טיימס

817
01:11:06,632 --> 01:11:09,718
עם פרצוף מלא ביכולות
.מזויפות. -לילה טוב, הרב

818
01:11:22,940 --> 01:11:26,109
לאן את הולכת בלעדיי? -לא
.סיפרת לי שקיבלת את התשובות

819
01:11:26,193 --> 01:11:29,821
ידעתי את התשובות לחלק
,גדול מהשאלות. לאלה שלא

820
01:11:29,905 --> 01:11:32,824
הם נתנו לי. אני בטוח שהזכרתי
.את זה. -זה לא דבר שמזכירים

821
01:11:32,908 --> 01:11:36,787
?מה עוד לא הזכרת
אנרייט ישב במטבח שלנו ואמר-

822
01:11:36,870 --> 01:11:40,874
‏"אתה רוצה לעשות 25 אלף
.דולר?" אף אחד לא יסרב

823
01:11:40,958 --> 01:11:43,961
.זה לא ישר
.אני אספר לך על יושר-

824
01:11:44,044 --> 01:11:47,798
?את יודעת מה אבא שלי אמר לי
."תעבוד קשה ואז תתקדם"

825
01:11:47,881 --> 01:11:52,094
זה היה ישר? תסתכלי על
."ג'ריטול. "מרפא חולשה

826
01:11:52,177 --> 01:11:54,471
?ואני צריך להתבייש

827
01:11:54,555 --> 01:11:58,392
מעולם לא אמרת שאתה מקבל
את התשובות. -שיאמינו במה שירצו

828
01:11:58,475 --> 01:12:02,980
...מה אכפת לי אם כמה טיפשים
.אני הייתי אחת הטיפשים-

829
01:12:14,241 --> 01:12:19,413
הוא קיבל את התשובות? למה
.שיודה בזה? הוא מפליל את עצמו

830
01:12:19,663 --> 01:12:23,792
.אולי זו האמת
.יש לי תחושה שזו האמת-

831
01:12:24,209 --> 01:12:28,839
אבל הוא יצטרך להעיד בכתונת
.משוגעים. -ואן דורן לא משוגע

832
01:12:28,922 --> 01:12:32,050
.אולי תעלה אותו על דוכן העדים
?במה ואן דורן קשור-

833
01:12:32,134 --> 01:12:35,929
.הם נתנו את התשובות לסטמפל
,במה ואן דורן שונה? -סנדרה

834
01:12:36,013 --> 01:12:41,143
.את לא מכירה את האנשים האלו
.זה הכול ת'רבר ובאני ווילסון

835
01:12:41,226 --> 01:12:44,479
.באני? -כן, אדמונד ווילסון
.ככה הם קוראים לו

836
01:12:44,563 --> 01:12:49,526
זה לא אומר שאתה צריך לקרוא
?לו כך. -למה שהוא יסכן הכול

837
01:12:49,651 --> 01:12:53,405
,יסכן מה? -סנדרה
!"הוא על השער של "טיימס

838
01:12:53,488 --> 01:12:56,867
הוא לא יהיה על השער בתור
.הבן של מארק ואן דורן, דיק

839
01:12:56,950 --> 01:13:02,289
?אגרוף. כמה נקודות תסכן
.‏-אני אסכן 8 נקודות, ג'ק

840
01:13:02,414 --> 01:13:06,376
בסדר. בשביל 8 נקודות, מנה
שלושה אלופים במשקל כבד

841
01:13:06,460 --> 01:13:09,087
.שקדמו לג'ו לואיס

842
01:13:12,841 --> 01:13:14,801
.אבא שלי היה יודע

843
01:13:15,969 --> 01:13:18,138
.ג'יימס ג'. ברדוק
.נכון-

844
01:13:19,598 --> 01:13:23,936
מקס בר הפסיד את האליפות
...לברדוק. -ובר ניצח את

845
01:13:24,061 --> 01:13:27,814
אני נזכר עכשיו שהוא הפיל אותו
.‏12 פעמים לפני שנכנע

846
01:13:28,106 --> 01:13:30,943
?אתה רוצה לנחש, צ'רלי
?כן. פרימו קרנרה-

847
01:13:31,193 --> 01:13:33,362
!נכון! יש לך 21

848
01:13:43,330 --> 01:13:47,042
.אס, מלך מדבר. -פאס
.פאס. -חמישה דולר-

849
01:13:47,125 --> 01:13:49,795
.אני מעלה בדולר
.אני בחוץ. -אחד-

850
01:13:50,546 --> 01:13:53,841
כדאי שתיזהר. דיק הוא מעורכי
.הדין המבריקים בוושינגטון

851
01:13:54,258 --> 01:13:57,135
יופי. כל הכסף שלי ממילא
.הולך לוושינגטון. -נכון

852
01:13:57,219 --> 01:13:59,972
.של שנינו, חבר. -מסים
.זה ממש שוד מאורגן-

853
01:14:00,639 --> 01:14:03,851
?נכס. -בסדר. -מה
.נכס הוא שוד", אני חושב"-

854
01:14:04,643 --> 01:14:08,730
.זה ממקור קלאסי, מפרודון
.הזהרתי אתכם-

855
01:14:08,814 --> 01:14:11,817
.יופי. עוד אחד
.אס מהמר על חמישה דולר-

856
01:14:14,194 --> 01:14:16,613
.ועוד אחד
.אני משווה-

857
01:14:17,197 --> 01:14:20,367
?על מה אתה עובד, צ'רלי
.מעלה בחמישה דולר-

858
01:14:20,450 --> 01:14:23,829
הייתי שמח לדעת מה אתה
.מחזיק. -לאמת יש מחיר

859
01:14:24,246 --> 01:14:26,331
.לכל דבר יש מחיר

860
01:14:28,166 --> 01:14:32,004
?לאיזה קולג' מכין הלכת, דיק
.דיק נמצא כאן בציד מכשפות-

861
01:14:32,171 --> 01:14:35,799
"הוא חושב ש"עשרים ואחת
?מסודר מראש. -זה נכון

862
01:14:40,762 --> 01:14:43,098
איזה קלפי מלוכה מצויירים
.בפרופיל? בלי להסתכל

863
01:14:43,515 --> 01:14:46,310
נסיך עלה, מלך יהלום, נסיך
?לב. -אפשר לשחק קלפים

864
01:14:46,393 --> 01:14:49,062
אני מקבל מספיק זיבולי מוח
.מאשתי. -בסדר

865
01:14:49,146 --> 01:14:53,066
.אתה כותב ספר על לינקולן
?מי היה רופאו על ערש דווי

866
01:14:54,276 --> 01:14:58,697
.ג'וזף ק. בארנס
?מי היה חוקר הרצח-

867
01:14:58,822 --> 01:15:02,034
.החוקר היה קלרבו
.ג'ון אלכסנדר קלרבו

868
01:15:02,117 --> 01:15:05,829
?מי הנציח אותו
.צ'רלס ד. בראון-

869
01:15:05,913 --> 01:15:08,582
.ואז הוא נרצח עם מסי נדל"ן
.באמת, בואו נשחק

870
01:15:08,665 --> 01:15:11,001
?התרשמת
.אס מעביר-

871
01:15:19,051 --> 01:15:22,054
.עכשיו אני מתרשם
.קדימה, דיק, תחשוף אותו-

872
01:15:24,515 --> 01:15:28,602
?מה אתה אומר, דיק
.אני יודע שאתה משקר-

873
01:15:32,731 --> 01:15:35,943
.מבלף
.המילה היא מבלף

874
01:15:41,240 --> 01:15:45,077
.יותר מדי בשבילי
.תנסה ג'ריטול-

875
01:15:45,327 --> 01:15:47,246
.'זמן לסנדביץ
.נכון מאוד-

876
01:15:48,997 --> 01:15:51,458
.משקה קטן
.המשחק הזה צריך קצת מיץ-

877
01:15:58,173 --> 01:16:02,511
צ'רלי! האנשים היחידים שיכולים
.להפליל אותך נמצאים כאן

878
01:16:03,470 --> 01:16:05,138
אתה חושב שהנודניק הזה
?יגרום לי לדבר

879
01:16:05,389 --> 01:16:09,434
הוא היה ראש כיתה בבית ספר
!למשפטים בהרווארד. -הרווארד

880
01:16:09,518 --> 01:16:12,229
.תפסיק עם זה
.אל, תפסיק. -מצטער-

881
01:16:12,312 --> 01:16:17,526
.הם יהרגו אותי ואני לא אדבר
...הם יכולים לענות אותי ב

882
01:16:18,026 --> 01:16:20,153
.סד? -תודה
...הם יכולים לשים אותי בסד

883
01:16:20,237 --> 01:16:22,990
.בתולת הברזל? -לא משנה
?(בסטינדו (מלקות בכף הרגל-

884
01:16:23,073 --> 01:16:26,910
.אני לא מספר להם כלום
.תקן אותי אם אני טועה. -אתה צודק

885
01:16:27,035 --> 01:16:30,581
ומה עשינו לא בסדר? ברור
.שקוסם לא חותך אשה לשניים

886
01:16:30,664 --> 01:16:35,794
.זה לא בדיוק אותו דבר. -זה בידור
.אני מרצה באוניברסיטה-

887
01:16:38,422 --> 01:16:40,299
.הם צריכים את הפרופסור באיפור

888
01:17:41,527 --> 01:17:45,572
?אתה לא צ'רלס ואן דורן
.סליחה, לא רציתי להעיר אותך-

889
01:17:45,864 --> 01:17:50,035
.הייתי חייב לצאת מהעיר
.אתה תמיד מוזמן, צ'רלי-

890
01:17:51,286 --> 01:17:53,789
.לפעמים קשה לישון בעיר

891
01:17:54,248 --> 01:17:58,418
אני מקווה שלא אכפת לך. גמרתי
.את העוגה. -נראה שאתה זקוק לה

892
01:17:59,545 --> 01:18:03,757
.אני קצת בלחץ לאחרונה
.ככה זה תמיד כשמסיימים ספר-

893
01:18:03,924 --> 01:18:09,137
לא, למעשה, זו תוכנית
,הטלוויזיה. -בדיוק נזכרתי

894
01:18:09,221 --> 01:18:15,227
ראינו את התוכנית שלך. העברנו
.את הטלוויזיה לחדר העבודה

895
01:18:15,310 --> 01:18:18,146
.לא הזכרת את זה
?לעזאזל, מה זה היה-

896
01:18:18,981 --> 01:18:21,984
.משהו על איי הגלאפגוס
?אתה יודע מה

897
01:18:22,985 --> 01:18:27,281
אני אנסה קצת. -מוצאה ויעדה
.(של "ביגל" (ספינתו של דרווין

898
01:18:27,364 --> 01:18:33,245
.נכון. ביולוגיה בשש נקודות
!אלוהים, הלחץ

899
01:18:33,328 --> 01:18:37,332
,כל האורות, הכסף
,התאים הקטנים והמשונים הללו

900
01:18:37,416 --> 01:18:41,503
האיש הזה שמדבר
.כל כך מהר

901
01:18:42,254 --> 01:18:44,256
לא הייתי זוכר
.אפילו את השם שלי

902
01:18:44,339 --> 01:18:50,220
תמיד היה לי מוח טוב לדברים
.האלה. -זה נראה קל אצלך

903
01:18:51,930 --> 01:18:55,267
אבל אמא שלך תמיד אמרה
.שאתה השחקן במשפחה, צ'רלי

904
01:18:58,061 --> 01:19:01,857
כל עוד זה לא מפריע
?לעבודת ההוראה שלך, למה לא

905
01:19:05,944 --> 01:19:11,241
אבא
?מה? מה-

906
01:19:17,372 --> 01:19:19,458
?משהו מטריד אותך

907
01:19:28,300 --> 01:19:31,303
אף פעם לא אמרת לי
...שאתה מרגיש לחץ

908
01:19:32,804 --> 01:19:36,350
...אתה יודע
.כשאתה מסיים ספר

909
01:19:37,601 --> 01:19:41,146
אתה צוחק? כשסיימתי
את הספר על הותורן

910
01:19:41,230 --> 01:19:45,484
התהפכתי כל כך הרבה במיטה
.שאמא שלך איימה לעבור למלון

911
01:19:45,651 --> 01:19:51,698
בוודאי. יודע, אני חושב שהבחור
.הזקן סוף סוף מתרגל לזה

912
01:19:54,952 --> 01:19:57,579
,אתה יודע
.נזכרתי בזיכרון חזק מאוד

913
01:19:57,663 --> 01:20:00,666
חזרתי הביתה מבית הספר
.והלכתי למקרר

914
01:20:01,166 --> 01:20:04,503
,בקבוק חלב קר כקרח
.חתיכה של עוגת שוקולד

915
01:20:06,046 --> 01:20:08,715
...הפשטות של כל זה

916
01:20:08,799 --> 01:20:12,177
אני לא יכול לחשוב על משהו
.שיגרום לי כזו שמחה

917
01:20:16,306 --> 01:20:18,100
.עד שיהיה לך בן

918
01:20:31,446 --> 01:20:35,242
זו השאלה הקשה ביותר בספרות"
,אמריקנית. עבור 11 נקודות

919
01:20:35,450 --> 01:20:39,788
אקרא שורות של משוררי אמריקה"
.הגדולים. זהו את הכותב

920
01:20:39,872 --> 01:20:44,376
,אני שומע את אמריקה שרה"
."הזמירות שאני שומע

921
01:20:44,459 --> 01:20:48,213
.זה וולט ויטמן"
.נכון-

922
01:20:48,463 --> 01:20:53,927
יריתי חץ אל האוויר, הוא נפל"
."אל האדמה, איני יודע להיכן

923
01:20:54,428 --> 01:20:57,639
.הנרי וודסוורת' לונגפלו"
.שוב נכון, ג'ים-

924
01:20:57,806 --> 01:21:02,686
ולבסוף, "תקווה היא הדבר"
."עטוי הנוצות המקנן בנשמה

925
01:21:02,769 --> 01:21:08,692
זו אחת מהמשוררות"
.החביבות עליי, אמילי דיקנסון

926
01:21:09,318 --> 01:21:10,861
.אני מצטער, ג'ים"

927
01:21:11,570 --> 01:21:16,783
?אמרת אמילי דיקנסון"
.כן. בסדר

928
01:21:23,540 --> 01:21:25,709
.דיקנסון"
.אני מצטער, ג'ים-

929
01:21:26,919 --> 01:21:30,923
?אמרת אמילי דיקנסון"
...כן

930
01:21:39,389 --> 01:21:44,269
המשוררות החביבות עליי, אמילי"
.דיקנסון. -אני מצטער, ג'ים

931
01:21:45,187 --> 01:21:50,567
?אמרת אמילי דיקנסון"
."כן. בסדר-

932
01:21:55,155 --> 01:21:57,449
?מי זה
?מר סנודגרס? -כן-

933
01:21:58,158 --> 01:21:59,785
.קוראים לי ריצ'רד גודווין

934
01:22:00,369 --> 01:22:04,540
כן? -אני חוקר מטעם
.תת הוועדה של הקונגרס

935
01:22:04,790 --> 01:22:07,125
הוועדה חוקרת
.את תוכניות החידונים

936
01:22:07,876 --> 01:22:11,088
הסתכלתי בהקלטות של
...הופעתך ב"21" והבחנתי

937
01:22:12,548 --> 01:22:13,632
?מר סנודרגס

938
01:22:23,851 --> 01:22:27,354
.זה טוב
?כן? מה זה-

939
01:22:42,369 --> 01:22:45,998
?תמשיך לנסוע. -מה
.סע לכניסה האחורית. -בסדר-

940
01:22:50,169 --> 01:22:52,045
.משרדו של מר קינטנר

941
01:22:54,381 --> 01:22:58,802
מר קינטנר יוכל לראות אותי
?בעשור הנוכחי? -עם מי אתה

942
01:22:59,178 --> 01:23:01,847
.עם הקונגרס של ארצות הברית
.אולי שמעת עליהם

943
01:23:02,347 --> 01:23:06,560
...שמך הוא גולדווין
.לא אתה. גולדווין? -גודווין

944
01:23:06,643 --> 01:23:10,189
.שב, בבקשה, מר גולדווין
.גודווין. אראה אם הוא פנוי

945
01:23:10,689 --> 01:23:14,484
.כן, אדום, גבעול ארוך
.תודה

946
01:23:15,068 --> 01:23:20,282
הוא היה פנוי, לו היה שמו
.ג'ריטול. -אולי בפעם אחרת

947
01:23:21,992 --> 01:23:24,161
,לילה טוב, רוז. -לילה טוב
?מר קינטנר. -מר קינטנר

948
01:23:24,244 --> 01:23:26,705
!כן? -סליחה
.קוראים לי ריצ'רד גודווין-

949
01:23:26,830 --> 01:23:30,042
אני מתת הוועדה של הקונגרס
.להשגחה חקיקתית. -ברכותיי

950
01:23:31,001 --> 01:23:36,006
.מה שלום היו"ר האריס? -בסדר
.השארתי אותו במגרש הגולף-

951
01:23:36,089 --> 01:23:39,009
מר קינטנר, אני כאן כדי לתת
.לך הזדמנות לשתף פעולה

952
01:23:39,843 --> 01:23:42,513
.נשתף פעולה בכל דרך שנוכל
?אתה מוכן לסלוח לי

953
01:23:42,638 --> 01:23:46,099
‏"21" זו רמאות ואני יכול
להוכיח את זה. זו היתה מזימה

954
01:23:46,225 --> 01:23:48,477
כדי להשיג אחוזי צפייה גבוהים
.ואן-בי-סי הרוויחה מליונים

955
01:23:50,896 --> 01:23:53,982
.אני נשיא אן-בי-סי

956
01:23:54,399 --> 01:23:58,320
אין לי מושג על הפעילות
."היומיומית של "21

957
01:23:59,112 --> 01:24:03,617
היו"ר האריס יודע על כל דבר קטן
.שאתה עושה? -אנרייט אשם

958
01:24:04,284 --> 01:24:08,163
אני יכול להוכיח את אשמתו
.ואת אשמתך. -באמת? -באמת

959
01:24:08,997 --> 01:24:10,833
?אז למה אתה מזיע

960
01:24:13,877 --> 01:24:17,673
,הטוענת לכתר של השבוע הזה
.מניו יורק, ויויאן נירינג

961
01:24:17,798 --> 01:24:22,344
וחוזר אלינו עם 139 אלף דולר
.האלוף שלנו, צ'רלס ואן דורן

962
01:24:25,556 --> 01:24:28,934
,ברכות על הגעתך לתוכנית
.גברת נירינג. מר ואן דורן. -ג'ק

963
01:24:29,059 --> 01:24:33,063
.חזרת עם הרבה כסף לסכן
גב' נירינג, נספר לפרופסור ולקהל-

964
01:24:33,146 --> 01:24:38,652
,משהו עלייך. לעתים ציירת
,פסנתרנית וחובבת משחקי מילים

965
01:24:38,735 --> 01:24:41,697
יש לה תואר ראשון
,מקווינס קולג' של ניו יורק

966
01:24:42,072 --> 01:24:44,616
ותואר שני
.ותואר במשפטים מקולומביה

967
01:24:44,700 --> 01:24:47,619
היא ובעלה ויקטור
.עורכי דין בניו יורק

968
01:24:47,703 --> 01:24:50,539
איזה אפונה יש בראש
.היפה הזה. -היא מפחידה

969
01:24:51,331 --> 01:24:54,751
.שניכם יודעים איך לשחק
אל תשכחו לחבוש את האוזניות

970
01:24:54,918 --> 01:24:57,963
.ובהצלחה לשניכם
."בואו נשחק "עשרים ואחת

971
01:25:03,385 --> 01:25:07,139
כמה מהמטוסים החשובים
:של מלחמת העולם השנייה היו

972
01:25:07,222 --> 01:25:10,517
,‏40-פי, 47-פי, 51-פי

973
01:25:10,601 --> 01:25:14,605
.‏24-בי, 25-בי, 26-בי

974
01:25:15,105 --> 01:25:18,275
תן לי את הכינויים
.שחיל האוויר נתן למטוסים אלה

975
01:25:18,817 --> 01:25:23,405
,זו שאלה יותר קשה משל האשה
!ושלה היתה בעשר נקודות

976
01:25:23,655 --> 01:25:26,200
את יודעת מה שמות
.המטוסים? -מובן שלא. שב

977
01:25:26,283 --> 01:25:28,994
מי היה יודע
?מה שמות המטוסים

978
01:25:29,286 --> 01:25:31,330
.הוא לא שר ההגנה

979
01:25:32,372 --> 01:25:36,668
,הסיבוב האחרון מתחיל
.גברת נירינג מובילה 21 ל-16

980
01:25:37,211 --> 01:25:41,006
זה רגע האמת לצ'רלס
.ואן דורן, האלוף שלנו

981
01:25:41,381 --> 01:25:45,177
,אחרי שיא של 14 שבועות
?האם יחזיק בתואר

982
01:25:47,888 --> 01:25:51,558
גברת נירינג? -כן? -יש לך
.את 21 הנקודות הנחוצות

983
01:25:51,642 --> 01:25:57,105
אנחנו ניתן לך להקשיב
.לסיבוב הזה. אל תדברי, בבקשה

984
01:25:57,564 --> 01:26:00,400
,מר ואן דורן
.הקטגוריה היא מלוכה

985
01:26:01,610 --> 01:26:03,570
.מלוכה. -מלוכה
.כן, אדוני-

986
01:26:03,779 --> 01:26:06,615
?כמה נקודות תיקח
...בוא נראה-

987
01:26:08,617 --> 01:26:11,245
.אני אקח חמש
.חמש נקודות. -בסדר

988
01:26:11,578 --> 01:26:16,208
מנה את המלכים של המדינות
,הבאות. נורווגיה, שוודיה

989
01:26:16,625 --> 01:26:20,462
בלגיה ועירק. -אוכל לענות
?על החלק השלישי בסוף

990
01:26:20,671 --> 01:26:25,008
בהחלט. הרבה תלוי
.בתשובות האלו. -נכון מאוד

991
01:26:25,509 --> 01:26:28,762
.נורווגיה, זה המלך האקון
.נכון-

992
01:26:29,012 --> 01:26:33,851
.ושוודיה, גוסטבוס
?שוב נכון. מלך עירק-

993
01:26:34,059 --> 01:26:37,187
...עירק. זה
!תכבי את זה-

994
01:26:37,771 --> 01:26:42,234
.תכבי את הדבר הארור
?אלוהים, מה נכנס בך-

995
01:26:42,317 --> 01:26:44,945
.זה מורט עצבים מדי

996
01:26:45,487 --> 01:26:50,242
אני זוכר את דודו של אביו
."בספר "שבעה עמודי חכמה

997
01:26:55,414 --> 01:26:57,875
.המלך פייסל
?נכון. ובלגיה-

998
01:26:58,250 --> 01:27:03,046
.בלגיה, בלגיה, בוא נראה
.זה החלק השלישי? -נכון

999
01:27:06,300 --> 01:27:08,468
...מלך בלגיה

1000
01:27:15,851 --> 01:27:17,060
...בוא נראה

1001
01:27:20,397 --> 01:27:22,274
,פרופסור
?האם אתה רוצה עוד זמן

1002
01:27:23,859 --> 01:27:29,281
.בלגיה, מלך בלגיה
.אני זוכר איך הוא נראה, ג'ק

1003
01:27:29,448 --> 01:27:34,036
.ואת השפתיים הגרמניות שלו
.אני לא מצליח להיזכר בשם

1004
01:27:37,664 --> 01:27:39,374
.הוא הולך לזרוק את זה

1005
01:27:44,379 --> 01:27:46,256
?גארווי נמצא

1006
01:27:50,344 --> 01:27:53,472
,פרופסור, אני מצטער
.אצטרך לבקש ממך את התשובה

1007
01:27:57,351 --> 01:27:59,228
.זו נראית כמו שאלה קלה

1008
01:28:08,237 --> 01:28:11,865
.ליאופולד
.לא-

1009
01:28:17,704 --> 01:28:22,459
לא, אני מצטער, צ'רלי. התשובה
.היא בודווין. המלך בודווין

1010
01:28:23,210 --> 01:28:26,338
ליאופולד הוא אביו
.של בודווין, המלך הקודם

1011
01:28:26,964 --> 01:28:32,177
,תהפוכות מדהימות. גברת נירינג
.הורדת את האלוף שלנו מכיסאו

1012
01:28:32,261 --> 01:28:35,389
.בודווין, כמובן
.צאו אלינו, שניכם-

1013
01:28:41,228 --> 01:28:43,480
?אתה לא יודע מה לעשות
.תן לו עוד הזדמנות

1014
01:28:45,482 --> 01:28:50,487
שיהיה סיבוב בונוס, אבל תחזיר
.אותו. -יתקשרו אם הוא יפסיד

1015
01:28:51,321 --> 01:28:55,367
.אני בטוחה. -ברכותיי
.תודה. -חילופי משמרות-

1016
01:28:55,450 --> 01:28:59,454
לקחת 10,000 דולר מכספו של
.מר ואן דורן. לא ננטור לך טינה

1017
01:28:59,746 --> 01:29:02,457
חזרי אלינו בשבוע הבא, אני
.מקווה שתרצי להמשיך לשחק

1018
01:29:02,541 --> 01:29:05,586
מה עם מחיאות כפיים לאלופה
!?החדשה, הגברת נירינג

1019
01:29:09,965 --> 01:29:12,801
?מי זה בצד הבמה
?זה דייב גארווי

1020
01:29:12,885 --> 01:29:15,804
דייב גארווי מתוכנית הבוקר
.של אן-בי-סי, גבירותיי ורבותיי

1021
01:29:17,556 --> 01:29:20,809
?שלום. -מה שלומך, צ'רלי
.בסדר, תודה, דייב-

1022
01:29:20,893 --> 01:29:22,978
,תהיתי
?מה תעשה עכשיו

1023
01:29:23,103 --> 01:29:27,274
קיוויתי ליהנות מקצת
שקט ושלווה עכשיו

1024
01:29:27,357 --> 01:29:31,904
.ומהזדמנות לחזור לספרים שלי
.ידעת שהיום העצוב הזה יגיע-

1025
01:29:31,987 --> 01:29:34,907
אבל אנחנו לא רוצים להפסיד
אותך. אז בתוכנית הבוקר

1026
01:29:34,990 --> 01:29:38,327
החלטנו להפוך את צ'רלי
לכתב המיוחד לענייני התרבות

1027
01:29:38,744 --> 01:29:42,331
לאנשים ותלמידים של
...ארצות הברית. -ובכן

1028
01:29:42,414 --> 01:29:44,917
אני מקווה שאתם לא
.מפטרים את השימפנזה

1029
01:29:45,334 --> 01:29:49,713
איך 50 אלף דולר לשנה
?נשמעים לך, פרופסור

1030
01:29:55,886 --> 01:29:59,264
.קיוויתי לחזור ללמד

1031
01:29:59,765 --> 01:30:03,560
זו כיתת הלימוד הגדולה ביותר
.בעולם, פרופסור. הטלוויזיה

1032
01:30:03,685 --> 01:30:09,316
.אז אם אתה רוצה, תחתום כאן
.צ'רלי, לך משם-

1033
01:30:10,567 --> 01:30:12,361
.אתה לא צריך את זה

1034
01:30:15,989 --> 01:30:17,449
.ברכותיי, צ'רלי

1035
01:30:22,746 --> 01:30:26,375
.מר גארווי עזב? -כן, אדוני
.תוכנית טובה, דייב. -תודה-

1036
01:30:26,500 --> 01:30:30,045
.גברת נירינג, ברכותיי. -תודה
.היתה תוכנית מצוינת. -תודה-

1037
01:30:30,170 --> 01:30:33,090
.רבותיי, זו גברת נירינג
.את מכירה את אל פרידמן. -כן

1038
01:30:37,010 --> 01:30:38,887
.אתה בחור מאוד מטריד

1039
01:30:39,888 --> 01:30:43,934
בואו נוציא את המצלמה
.ותביאו את הלוח. בבקשה

1040
01:30:44,560 --> 01:30:47,896
?אתה זוכר את ג'יימס סנודגרס
.ואת גברת נירינג לשם-

1041
01:30:47,980 --> 01:30:51,900
ג'יימס סנודגרס. -ותמונה עם
.המשפחה. -הוא השתתף בתוכנית

1042
01:30:52,568 --> 01:30:55,612
אתה יודע כמה מתחרים היו
.בתוכנית? ותמונה עם ג'ק ברי

1043
01:30:55,696 --> 01:30:59,491
.הוא היה אמן. אולי זה יזכיר לך
.אל מוצא את האנשים האלה-

1044
01:31:00,158 --> 01:31:03,161
ותמונה עם
.אמא שלה משמאל

1045
01:31:03,245 --> 01:31:04,121
היתה שאלה

1046
01:31:04,204 --> 01:31:09,293
על שורה של דיקנסון, וברי
.ציפה שהוא יגיד אמרסון ויטעה

1047
01:31:09,376 --> 01:31:11,086
?באמת
.אני מאוד עסוק עכשיו

1048
01:31:11,170 --> 01:31:15,507
.דייב, זה בהקלטה. ברור לגמרי
.הוא ממש הסתובב אליו בהפתעה

1049
01:31:15,841 --> 01:31:18,343
?הוא הסתובב אליו בהפתעה
?ומי אמר לך את זה

1050
01:31:18,719 --> 01:31:22,598
?הרב עוד פעם
?'או שזה הביטניק מהווילג

1051
01:31:22,681 --> 01:31:26,185
?זה מעניין. למה הוא ביטניק
?כי הוא לא צ'רלי ואן דורן

1052
01:31:26,268 --> 01:31:28,395
כן, בטוח שהוא
.לא צ'רלי ואן דורן

1053
01:31:28,979 --> 01:31:32,232
המשוגעים האלה יוצאים מכל
,החורים שלהם. אתה שואל שאלות

1054
01:31:32,357 --> 01:31:35,485
...אין לך אף פיסת ראיה מוצקה
.אני אגיד לך משהו-

1055
01:31:35,569 --> 01:31:40,574
במעטפה הזו נמצאות כל השאלות
?שסנודגרס נשאל ב"21", בסדר

1056
01:31:40,657 --> 01:31:44,828
הדבר המוזר הוא, שהוא הופיע
בתוכנית ב-13 לינואר

1057
01:31:44,912 --> 01:31:48,790
והוא שלח לעצמו את המעטפה
.ב-11 לינואר. בדואר רשום

1058
01:31:49,625 --> 01:31:52,211
?זה די מוצק, לא

1059
01:32:16,610 --> 01:32:21,448
למה שהוא יעשה את זה? -איך
?מרגישה המלכודת על הרגל שלך

1060
01:32:24,201 --> 01:32:26,620
הוא שלח אותן לעצמו
?בדואר רשום

1061
01:32:26,703 --> 01:32:31,041
למה שהאשמה תיפול עליך
?כשהרשת וג'ריטול גורפים קופה

1062
01:32:35,879 --> 01:32:37,172
.דיק

1063
01:32:40,425 --> 01:32:43,929
דן. -אתה רוצה
?שאפליל את הרשת

1064
01:32:44,721 --> 01:32:46,598
.אתה לא חייב להם כלום

1065
01:32:48,809 --> 01:32:54,648
אם אפילו ארמוז שהרשת
.ידעה, והם לא ידעו, לא

1066
01:32:57,025 --> 01:33:02,656
.הם לעולם לא יתנו לי לחזור
.אני חושד שלא תחזור בכל מקרה-

1067
01:33:05,868 --> 01:33:09,246
.הטלוויזיה היא חיי, דיק
.זה נגמר-

1068
01:33:10,497 --> 01:33:12,666
למה שלא תדבר
?עם המשפחה שלך

1069
01:33:18,046 --> 01:33:23,051
עלתה בי מחשבה. תהיה מעוניין
?להשתתף בחידון רב משתתפים

1070
01:33:27,389 --> 01:33:28,849
.ברצינות

1071
01:33:31,810 --> 01:33:37,232
מה? -אני אחזור אליך
.בעניין הזה, דן

1072
01:33:54,917 --> 01:33:58,587
סלח לי על הגלימה. זה הלילה
.הראשון שישנתי בו טוב לאחרונה

1073
01:33:58,670 --> 01:34:01,256
אתה רוצה קפה? -חשבתי שאעבור
.לפני שאני חוזר לוושינגטון

1074
01:34:01,340 --> 01:34:05,511
?יש לי רכבת בשעה עשר. -כן
.נכריז היום על השימועים-

1075
01:34:06,345 --> 01:34:09,723
באמת? בעוד אני יוצא
.מהבמה, אתה נכנס

1076
01:34:09,973 --> 01:34:13,143
אל תשכח את כיתת הלימוד
.הגדולה בעולם. -כן, זה

1077
01:34:13,268 --> 01:34:16,772
.זה המשהו הכי גדול בעולם

1078
01:34:18,941 --> 01:34:22,110
איך אתה שותה? אתה נראה
.כמו איש של קפה שחור

1079
01:34:22,569 --> 01:34:24,446
.כן, שחור זה בסדר

1080
01:34:28,825 --> 01:34:32,538
...בבקשה. כוסית ל

1081
01:34:33,997 --> 01:34:35,374
!בריחה

1082
01:34:38,418 --> 01:34:41,797
זוהי הרשת בה נתפס הלב"
כאשר מחומת ירי איומה

1083
01:34:41,880 --> 01:34:45,759
."מושלכת שארית החיים"
.המלך בודווין-

1084
01:34:48,679 --> 01:34:52,349
.אמילי דיקנסון, למעשה
.השאלה שהפסדת בה-

1085
01:34:54,601 --> 01:35:00,232
הו, זה. הקונסוליה הבלגית
.מחתה באופן רשמי על בורותי

1086
01:35:01,066 --> 01:35:05,863
בקורנוול אבא שלך אמר שהוא
?מרגיש כמו ליאופולד, זוכר

1087
01:35:06,572 --> 01:35:11,660
.הפסדת במה שידעת. כמו סטמפל
.נראה שהיתה לי שכחה רגעית-

1088
01:35:12,161 --> 01:35:17,416
הייתי שם. הייתי יכול להישבע
.שראיתי חיוך על פניך כשהפסדת

1089
01:35:20,377 --> 01:35:24,965
.רציתי לצאת מהתוכנית
.אתה יכול להבין את זה

1090
01:35:25,048 --> 01:35:28,468
הרגשתי כאילו עצרתי את
.נשימתי במשך 14 שבועות

1091
01:35:30,804 --> 01:35:36,476
?למה? מה חשבת שזה היה
?תראה, דיברתי עם הוועדה, טוב-

1092
01:35:36,602 --> 01:35:38,687
אנחנו נקיים את
.השימועים בלעדיך

1093
01:35:38,770 --> 01:35:41,440
אני לא מוכן להרוס  אותך
.ואת משפחתך

1094
01:35:41,523 --> 01:35:45,319
תמשיך לחיות את חייך, ושתהיה
,בריא. אבל אני רוצה לדעת

1095
01:35:45,652 --> 01:35:49,990
גבר לגבר, קיבלת את
?התשובות? -גבר לגבר

1096
01:35:50,157 --> 01:35:54,495
?כן, רק בינינו. -מה זה
?זה עדיין העניין עם סטמפל

1097
01:35:55,329 --> 01:35:58,832
דן אמר שהוא לא בחור אמין
.במיוחד. -יש בעיה, צ'רלי

1098
01:35:58,916 --> 01:36:02,794
,מצאתי עוד מתחרה בשם סנודגרס
.שאומר שקיבל את התשובות

1099
01:36:02,878 --> 01:36:06,381
?אתה בטוח שהם דוברי אמת
הוא שם את השאלות במעטפה-

1100
01:36:06,465 --> 01:36:09,843
ושלח אותה לעצמו בדואר רשום
.יומיים לפני שהופיע בתוכנית

1101
01:36:09,927 --> 01:36:12,679
זה לא מוכיח דבר. -לא צריך להיות
.גאון בשביל לחבר את הנקודות

1102
01:36:12,763 --> 01:36:17,809
אל תחבר אותן דרכי. -אני לא
מהמעריצים שלך. כולם קיבלו

1103
01:36:17,893 --> 01:36:22,397
את התשובות ואתה לא? -אני
?מקנא בעקשנות שלך. -רק הכסף

1104
01:36:22,481 --> 01:36:25,609
סלח לי, אבל כל מי שחושב שזה
.רק כסף, אין לו הרבה כסף

1105
01:36:25,692 --> 01:36:28,820
,אתה יכול להעליב אותי
.אבל אל תקנא בי באותו הזמן

1106
01:36:29,696 --> 01:36:34,034
אם מישהו היה מציע לך את הכסף
,הזה כדי להיות בחידון מזויף

1107
01:36:34,117 --> 01:36:37,371
,תהילה מיידית, הכול
.היית עושה את זה? -לא

1108
01:36:38,163 --> 01:36:40,499
.מובן שלא. -לא
,"זורק הכול. השער ב"טיימס

1109
01:36:40,582 --> 01:36:44,419
גארווי, 50 אלף לשנה בשביל
?לקרוא שירה בטלוויזיה. כן

1110
01:36:47,214 --> 01:36:49,967
.לא
?ואני כן-

1111
01:36:56,765 --> 01:36:58,475
.באמת, דיק

1112
01:37:03,564 --> 01:37:08,151
.בסדר. תעשה לי טובה
.אל תביך אותי

1113
01:37:08,652 --> 01:37:13,866
תשמור על פה סגור. אל תדבר
.עם העיתונות. תיעלם לשבועיים

1114
01:37:14,491 --> 01:37:16,660
בבקשה, אל תגרום לי
.להתקשר אליך

1115
01:37:24,001 --> 01:37:27,379
?עוד קפה, דיק
.לא-

1116
01:37:28,547 --> 01:37:31,216
כדאי שאלך. אני לא רוצה
.לפספס את הרכבת

1117
01:37:37,431 --> 01:37:40,100
אני קורא את
.תת הוועדה לסדר

1118
01:37:40,934 --> 01:37:44,646
תת הוועדה המיוחדת
להשגחה חקיקתית

1119
01:37:45,230 --> 01:37:50,027
נוצרה בעקבות סעיף 136
של חוק הארגון החקיקתי

1120
01:37:50,110 --> 01:37:54,907
משנת 1946, כדי לנהל
חקירה כללית בפעולותיהן

1121
01:37:54,990 --> 01:37:58,035
.של רשויות החוק
.בסדר-

1122
01:37:58,118 --> 01:38:01,246
אני אשאל אם עזרו לך. אתה
?"עונה "כן", אני אגיד, "איך

1123
01:38:01,330 --> 01:38:04,291
ואתה תגיד "נתנו לי את
."השאלות והתשובות מראש

1124
01:38:04,374 --> 01:38:07,211
?למה של תשבי לי על המכנסיים
"?אני אשאל "באופן קבוע-

1125
01:38:07,294 --> 01:38:09,379
?ואתה תענה "כן". בסדר
.לא העניבה הזאת-

1126
01:38:09,463 --> 01:38:11,256
,העניבה של הטלוויזיה
?בסדר

1127
01:38:13,842 --> 01:38:16,470
עברנו על זה
.כבר חמש פעמים

1128
01:38:16,845 --> 01:38:18,722
.תנסה להיות רגוע שם
.תראי איך גיהצו לי את החולצה-

1129
01:38:18,805 --> 01:38:21,058
.תהיה בטוח בעצמך
.תסתכל על היו"ר כשאתה עונה

1130
01:38:21,141 --> 01:38:23,936
מספיק! אתה יותר גרוע
.מאנרייט. אני אומר את האמת

1131
01:38:24,478 --> 01:38:27,272
,אם הם מעדיפים שישקרו להם
?שידליקו את הטלוויזיה, בסדר

1132
01:38:27,356 --> 01:38:29,107
.הרבה תלוי בזה
.הייתי אומרת שהרבה תלוי בזה-

1133
01:38:29,191 --> 01:38:34,321
אתם אומרים לי שהרבה תלוי
?בזה, כן. אז מה את חושבת

1134
01:38:34,404 --> 01:38:38,075
על מה? -רוצה לראות אותי
?קורע אותם? -מה תשיג בזה

1135
01:38:38,242 --> 01:38:41,703
כשאנרייט יבין... -את הנעליים
?הצבעוניות או את האוקספורד

1136
01:38:41,787 --> 01:38:45,958
.כדאי שתנעל את האוקספורד
,כשאנרייט יבין שהוא לבד-

1137
01:38:46,041 --> 01:38:49,711
,והוא באמת לבד, יפטרו אותו
.הוא יפליל את אן-בי-סי וג'ריטול

1138
01:38:49,795 --> 01:38:53,006
.אז את ממש תראי משהו
.אני יודעת מה אתה תשיג בזה-

1139
01:38:53,799 --> 01:38:56,468
אני לא יודעת מה הוא ישיג
?בזה. -את רוצה לדעת מה

1140
01:38:56,552 --> 01:39:02,432
לפחות אשכנע אותם שהרברט
סטמפל יודע מי זכה באוסקר

1141
01:39:02,516 --> 01:39:06,687
.על הסרט הטוב ביותר ב-1955
.זה מה! -אתה והאוסקר הארור

1142
01:39:06,770 --> 01:39:12,067
נמאס לי מכל זה. -הוועדה
.קוראת להרברט סטמפל

1143
01:39:23,996 --> 01:39:27,374
במילים אחרות, המשכת
.לנצח. -כן, אדוני, זה נכון

1144
01:39:27,457 --> 01:39:32,087
האם בזמן כלשהו במהלך
?התחרות עזרו לך בצורה כלשהי

1145
01:39:32,171 --> 01:39:37,342
התשובות ניתנו לי מראש. לרוב
קיבלתי את התשובות והשאלות

1146
01:39:37,426 --> 01:39:40,846
ביום שישי, ואז היתה לנו
.מעין חזרה ביום שני

1147
01:39:40,929 --> 01:39:47,144
.זה היה כבר מההתחלה? -כן
:דן אנרייט בא למטבח שלי ואמר

1148
01:39:47,769 --> 01:39:50,647
‏"אתה רוצה לעשות
:‏25 אלף דולר?" ואני אמרתי

1149
01:39:50,731 --> 01:39:54,109
,מי לא רוצה?" -מר סטמפל"
?מה זאת אומרת חזרה

1150
01:39:54,193 --> 01:39:58,822
למשל, הוא אמר לי
לנשום בכבדות למיקרופון

1151
01:39:58,906 --> 01:40:01,158
:ולהיאנח, ככה

1152
01:40:05,454 --> 01:40:08,081
,הוא לימד אותי איך לגמגם
:ולהגיד בקול נוגה

1153
01:40:08,165 --> 01:40:11,793
...אני אקח ת"
."תשע נקודות

1154
01:40:11,877 --> 01:40:15,047
.אז הכול היה מתוכנן
.איך לנשוך את השפה שלי-

1155
01:40:15,881 --> 01:40:19,384
.איך לנגב את הגבה
,הוא אמר לי לא למרוח את הגבה

1156
01:40:19,468 --> 01:40:23,388
.אלא לטפוח עליה לאפקט מרבי
כמובן, אני מזיע כל הזמן

1157
01:40:23,472 --> 01:40:26,141
.כי הם כיבו את מיזוג האוויר
?סליחה-

1158
01:40:30,020 --> 01:40:32,940
...אדוני היושב ראש
,אדוני היושב ראש

1159
01:40:33,357 --> 01:40:37,528
ברשותך נצפה עכשיו
."בקטע מהתוכנית "21

1160
01:40:37,653 --> 01:40:39,363
.מתי שתהיה מוכן

1161
01:40:48,580 --> 01:40:52,376
‏"הרב סטמפל, עם 69 אלף
,דולר שלך עדיין בסיכון

1162
01:40:52,459 --> 01:40:56,672
‏"למרות שעכשיו אתה על 2,500
דולר לנקודה, הקטגוריה היא

1163
01:40:57,589 --> 01:41:00,717
.עיתונים"
"?על כמה נקודות תהמר

1164
01:41:02,010 --> 01:41:07,015
.הנה! הנה נשיכת השפה
.כן, אנחנו רואים-

1165
01:41:07,099 --> 01:41:11,645
לבסוף אמרו לי לפתוח
את העיניים, ובחיוך מסנוור

1166
01:41:11,728 --> 01:41:16,149
לתת את התשובה ולהתפוצץ
."כשג'ק ברי אומר "זה נכון

1167
01:41:16,233 --> 01:41:19,486
?"ה"אמפוריה גאזט"
"!נכון-

1168
01:41:21,530 --> 01:41:26,201
הוא לקח הכול ממאמר בעיתון
.על פסיכולוגיית המונים

1169
01:41:31,790 --> 01:41:34,710
."אני אנסה שמונה נקודות"
.תראו את ואן דורן-

1170
01:41:34,793 --> 01:41:36,879
.הוא אפילו יותר טוב ממני
,מר סטמפל-

1171
01:41:36,962 --> 01:41:38,672
...אם אוכל להפנות אותך ל
,מר סטמפל-

1172
01:41:38,755 --> 01:41:42,676
?אתה מציע שגם ואן דורן הודרך
.בטח שהוא קיבל את התשובות-

1173
01:41:42,759 --> 01:41:46,138
למה שיתנו לי את התשובות ולו
לא? למה שיכריחו אותי להפסיד

1174
01:41:46,221 --> 01:41:49,600
אלא אם הם יודעים שהבחור
.השני יקבל 21? זה לא הגיוני

1175
01:41:49,683 --> 01:41:55,105
לא מסדרים בחור אחד בלי לסדר
.את השני. זה לא סביר מתמטית

1176
01:41:56,481 --> 01:41:58,025
"!ויש לך שמונה נקודות"

1177
01:41:59,276 --> 01:42:03,614
,רואים? תסתכלו על הגבה שלו
.טפיחה. בלי למרוח

1178
01:42:03,989 --> 01:42:09,203
מר סטמפל, האם היית בטיפול
?פסיכיאטרי מסוג כלשהו

1179
01:42:10,662 --> 01:42:13,790
,מה? -מר סטמפל
...תהיתי האם

1180
01:42:13,874 --> 01:42:18,045
.מר גודווין, בבקשה
,חמש פגישות בשבוע

1181
01:42:18,128 --> 01:42:23,717
זה די הרבה. לא? -כולנו
.זקוקים לעזרה בתקופות שונות

1182
01:42:23,800 --> 01:42:28,847
האם יכול להיות שעדותך מונעת
על ידי יריבות לא רציונלית

1183
01:42:28,931 --> 01:42:31,391
?נגד מר אנרייט
.אני לא יודע-

1184
01:42:31,475 --> 01:42:34,269
אם בן אדם לא עומד
...בהתחייבויות שלו

1185
01:42:34,353 --> 01:42:38,690
?קיבעון חולני על מר ואן דורן
אם אדם מבטיח דברים-

1186
01:42:38,774 --> 01:42:42,110
רק כדי להשתיק אותי... -"אתה
"?רוצה להרוויח 25 אלף דולר

1187
01:42:42,194 --> 01:42:45,656
ואתה ענית "מי לא?" -במבט
.לאחור, תסתכלו על ואן דורן

1188
01:42:45,739 --> 01:42:50,077
.הייתי צריך לדרוש הרבה יותר
אתה הזנית את יכולתך השכלית-

1189
01:42:50,202 --> 01:42:53,121
.בעבור בצע כסף
.זה ההבדל ביני ובין ואן דורן-

1190
01:42:53,205 --> 01:42:56,416
.אני מודה בזה. יש לי מוסר
צ'רלס ואן דורן-

1191
01:42:56,500 --> 01:42:59,169
הוא פרופסור
.באוניברסיטת קולומביה

1192
01:42:59,628 --> 01:43:02,172
יש לו תואר שני
,באסטרופיזיקה

1193
01:43:02,756 --> 01:43:04,550
.דוקטורט בספרות

1194
01:43:05,467 --> 01:43:10,013
הוא שייך לאחת ממשפחות
.האינטלקטואלים החשובות בארץ

1195
01:43:11,306 --> 01:43:13,392
,האם זה לא אפשרי
,מר סטמפל

1196
01:43:14,685 --> 01:43:17,646
שאתה קיבלת את התשובות
?והוא לא

1197
01:43:25,529 --> 01:43:30,742
מנצח בחידון טלוויזיוני"
"אומר שהחידון מאורגן מראש

1198
01:43:30,826 --> 01:43:33,078
?מה תעשי עם החתול
.אז אמרתי שאני לא יודעת

1199
01:43:33,162 --> 01:43:37,332
והוא אמר "כדאי שתחשבי
?על משהו". -תוכלי לסלוח לי

1200
01:43:41,086 --> 01:43:45,257
.צ'רלי, אני בוב קינטנר
.אל תקום

1201
01:43:45,549 --> 01:43:47,885
.הגיע הזמן שניפגש
.זה עונג-

1202
01:43:48,552 --> 01:43:52,431
,כל הבלגן עם החידון
.השימוע וכל זה

1203
01:43:52,514 --> 01:43:54,683
,כן
.עקבתי אחרי זה בעיתון

1204
01:43:56,852 --> 01:43:59,271
המחלקה המשפטית שלנו
.הכינה את זה בשבילך

1205
01:44:08,322 --> 01:44:11,033
אנחנו רוצים שתערוך
.מסיבת עיתונאים

1206
01:44:12,409 --> 01:44:15,496
יש שגיאה דקדוקית
.בפסקה השנייה

1207
01:44:18,373 --> 01:44:21,835
?שאני אקבע אותה
,תראה-

1208
01:44:22,920 --> 01:44:26,840
לא זומנתי. אני לא יכול לחשוב
על משהו שנשמע אשם יותר

1209
01:44:26,924 --> 01:44:30,802
מאדם שלא הואשם בדבר
.והוא טוען לחפותו

1210
01:44:33,847 --> 01:44:39,394
צ'רלי, להשערות יש דרך
.להיהפך לעובדות בחברה שלנו

1211
01:44:41,813 --> 01:44:45,317
טלוויזיה נסמכת
.על אמון הקהל

1212
01:44:45,400 --> 01:44:49,363
אנחנו לא יכולים לשאת
.סקנדלים בחברה הזאת

1213
01:44:53,408 --> 01:44:57,538
אני מעדיף לא לעשות
.את זה. אני מצטער

1214
01:44:59,331 --> 01:45:01,208
?לא התייחסנו אליך יפה

1215
01:45:03,085 --> 01:45:05,921
לא התייחסנו אליך כאל
?חלק מהמשפחה שלנו

1216
01:45:08,757 --> 01:45:11,593
יש לנו ציפיות
.גדולות עבורך, צ'רלי

1217
01:45:14,221 --> 01:45:16,390
אני יודע שתעשה
.את הדבר הנכון

1218
01:45:40,330 --> 01:45:42,916
,אני מצטערת
?מר ואן דורן... -הוא נמצא

1219
01:45:44,042 --> 01:45:46,712
.הוא איננו, מר ואן דורן
?הוא נסע לוושינגטון-

1220
01:45:46,795 --> 01:45:48,839
מר פרידמן
.נסע למקסיקו

1221
01:45:55,721 --> 01:45:58,974
אני עדיין לא מבינה איך אפשר
.לערוך את השימוע בלי ואן דורן

1222
01:45:59,057 --> 01:46:03,187
לא היה לו חוזה עם אן-בי-סי
?או עם ג'ריטול, את לא מבינה

1223
01:46:03,270 --> 01:46:06,064
.הם התעסקו עם אנרייט
?הוא המפתח. -המפתח למה

1224
01:46:06,148 --> 01:46:09,401
.חבר המושבעים הוא הציבור
.הציבור לא מכיר את דן אנרייט

1225
01:46:09,484 --> 01:46:12,613
המטרה היא לא לתקן את נשמות
.המתחרים, אלא את הטלוויזיה

1226
01:46:12,696 --> 01:46:15,616
...זה כמו ברנבלט כשהייתי
,אם אתה לא רוצה לזמן אותו-

1227
01:46:15,699 --> 01:46:19,661
בסדר, אבל על תתנשא מעלי עם
.השטויות המשפטיות. -היא צודקת

1228
01:46:19,745 --> 01:46:24,374
.אולי כדאי שתלך הביתה
?איך אתה רוצה את הסטייק, בוב-

1229
01:46:24,458 --> 01:46:28,086
אין שום צורך לגרור את האיש
.לאור הזרקורים. -גררת את הרב

1230
01:46:28,170 --> 01:46:31,965
סטמפל? צריך לגרור אותו מאור
!הזרקורים והוא יחזיק בשיניים

1231
01:46:32,049 --> 01:46:35,427
אף אחד לא הכריח את ואן דורן
.לעמוד מול 50 מיליון איש

1232
01:46:35,511 --> 01:46:38,972
זה לא מקארתיזם. לא באנו
.לחשוף אנשים רק בשם החשיפה

1233
01:46:39,056 --> 01:46:41,975
זו לא הנקודה. -לא, זו כן
.הנקודה. זו לא הנקודה שלך

1234
01:46:42,059 --> 01:46:45,562
אתה שווה פי עשר
!מצ'רלס ואן דורן, דיק

1235
01:46:45,729 --> 01:46:48,857
פי עשר יותר חכם
.ופי עשר יותר בן אדם

1236
01:46:49,149 --> 01:46:54,571
אתה עושה סלטות באוויר בשבילו
.אתה הדוד טום של היהודים

1237
01:46:56,031 --> 01:46:59,409
אני שמח שזה כל כך קל בשבילך
.להרוס חיים של בן אדם

1238
01:47:00,786 --> 01:47:02,329
.בוב, שב

1239
01:47:04,706 --> 01:47:08,669
שימוע על החידון בלי ואן דורן
.זה כמו "המלט" בלי המלט

1240
01:47:13,882 --> 01:47:17,135
הוראות היו"ר הן להעלות
.אותך לשם מה שיותר מהר

1241
01:47:17,219 --> 01:47:21,056
.השאלות לא ייקחו יותר מרבע שעה
,תקבל את השאלות מראש

1242
01:47:21,431 --> 01:47:24,059
ואני אודה לך
.על שהופעת בשימוע

1243
01:47:27,938 --> 01:47:32,985
.רחמים. איזה קו חקירה אכזרי
,בטח יש לזה צלצול מוכר-

1244
01:47:33,068 --> 01:47:35,153
.השאלות מראש

1245
01:47:38,240 --> 01:47:40,409
אתם מוכנים
?לסלוח לנו לרגע

1246
01:47:43,495 --> 01:47:45,372
,וקחו את זה
.בבקשה. תודה

1247
01:47:51,253 --> 01:47:55,048
אחוזי הצפייה עלו כשאותו
.המתחרה חזר שבוע אחר שבוע

1248
01:47:55,132 --> 01:47:58,510
.היתה רק דרך אחת שזה יקרה
.אתה בטח יודע את זה

1249
01:47:58,802 --> 01:48:02,306
איש צעיר, אני מוכר ג'ריטול
.בשווי של 14 מיליון דולר בשנה

1250
01:48:02,681 --> 01:48:05,559
.ג'ריטול
.כזה מין איש עסקים אני

1251
01:48:05,767 --> 01:48:11,440
המכירות עלו בחמישים אחוז
.כשוואן דורן היה בתוכנית

1252
01:48:11,523 --> 01:48:13,567
.חמישים אחוז

1253
01:48:14,276 --> 01:48:19,156
אז הרעיון שלא הייתי מודע
,לכל היבט של פעולת התוכנית

1254
01:48:19,615 --> 01:48:22,618
.בכנות, הוא מאוד מעליב
.אז ידעת-

1255
01:48:22,701 --> 01:48:25,454
.זה אפילו יותר מעליב. -ידעת
.זה מה שאמרת. -זה לא העניין

1256
01:48:25,537 --> 01:48:27,623
.העניין הוא מה שאתה יודע
.אתה לא יודע מה אני יודע-

1257
01:48:27,998 --> 01:48:31,210
אתה יודע שאנרייט ניהל חידון
?מזויף. -הוא לא יידע אותך

1258
01:48:33,504 --> 01:48:37,674
הוא יידע אותי? -בוא נראה
?מה הוא אומר. -דן

1259
01:48:38,300 --> 01:48:42,179
תראה, דן אנרייט רוצה
?עתיד בטלוויזיה, בסדר

1260
01:48:42,262 --> 01:48:47,434
.תבין, לציבור יש זיכרון קצר
.אבל איגודים לעולם לא שוכחים

1261
01:48:47,809 --> 01:48:51,772
הוא לא טיפש. הוא יודע
.שהוא גמר. -לא, הוא יחזור

1262
01:48:52,356 --> 01:48:54,775
.אן-בי-סי תמשיך
.ג'ריטול תמשיך

1263
01:48:55,317 --> 01:48:59,488
.אני תוהה מה אתה מצפה להשיג
.אל תדאג, אני רק מתחיל-

1264
01:48:59,947 --> 01:49:02,699
.זאת אומרת, אפילו החידון יחזור
?למה לארגן אותם מראש

1265
01:49:04,034 --> 01:49:06,829
אפשר לעשות את אותו הדבר
.בלשאול שאלות קלות יותר

1266
01:49:07,204 --> 01:49:11,750
אנשים לא צופים כדי לראות
.מופע מדהים של יכולת שכלית

1267
01:49:13,794 --> 01:49:19,007
.הם רק רוצים לראות את הכסף
.אם רק היו יכולים לראות אותך-

1268
01:49:22,553 --> 01:49:26,265
אתה ילד מבריק עם עתיד
.מבריק. תיזהר שם בחוץ

1269
01:49:27,516 --> 01:49:33,438
.החזרתי את המחבט שלי. זהו
.לא היית כל כך מוצלח שם-

1270
01:49:33,689 --> 01:49:39,194
אני רוצה לשחק שוב. נתקעת
.במלכודת החול לשעה. -לא, זהו

1271
01:49:40,696 --> 01:49:44,783
.ציין את שמך ומקצועך
.שמי רוברט קינטנר-

1272
01:49:44,908 --> 01:49:47,411
.אני נשיא אן-בי-סי

1273
01:49:47,494 --> 01:49:53,959
.ריטנהום, מנהל חברת רוקחות
.אני לוקח את האחריות ברצינות-

1274
01:49:54,042 --> 01:49:58,297
,מיד התחלנו בחקירה פנימית
כדי לסלק את השחיתות הזו-

1275
01:49:58,380 --> 01:50:02,092
היכן שלא תהיה. -לא הראו לך
?"את המאמר ב"טיימס

1276
01:50:02,176 --> 01:50:04,469
.הייתי באירופה
.לא ראיתי אותו

1277
01:50:05,137 --> 01:50:08,682
.לא ראית אותו. היית בנסיעה
.לא ראיתי אותו. הייתי בנסיעה-

1278
01:50:08,765 --> 01:50:11,560
אתה בטוח שמעולם לא שאלת
?על מתחרה מסוים

1279
01:50:11,685 --> 01:50:14,396
?או על אחוזי הצפייה? כלום
.לא שאלתי. זו המחלקה שלהם-

1280
01:50:14,479 --> 01:50:20,152
סמכתי על המוניטין המעולה של
.אנרייט. -הוא היה קבלן עצמאי

1281
01:50:20,235 --> 01:50:24,323
?אתה זוכר מה חשבת כשגילית
.הייתי המום כמוכם-

1282
01:50:24,406 --> 01:50:27,784
זה דבר נורא לעשות לעם
האמריקני. -לא העליתי בדעתי

1283
01:50:28,619 --> 01:50:32,080
שהם מסוגלים להונות כך
.את הציבור האמריקני

1284
01:50:32,247 --> 01:50:35,250
אני רוצה להגיד משהו. לדעתי
.הם צריכים להחזיר את כל הכסף

1285
01:50:36,960 --> 01:50:39,880
,מר גודווין
?שאלות נוספות

1286
01:50:41,173 --> 01:50:44,551
.לא, אדוני, תודה
.אין שאלות נוספות

1287
01:50:48,055 --> 01:50:50,807
,בשם תת הועדה

1288
01:50:50,891 --> 01:50:55,062
אני רוצה להודות לכם על
.הופעתכם ועדותכם כאן היום

1289
01:51:05,823 --> 01:51:07,699
.ואן דורן נתן הצהרה

1290
01:51:07,991 --> 01:51:11,829
,נראה לי שעובדים עלי פה
!ונראה לי שאתה הפיתיון

1291
01:51:11,995 --> 01:51:13,705
,רק רגע, אדוני
!אתה מציע... -שתוק

1292
01:51:13,872 --> 01:51:16,291
.אני לא יודע מה אעשה
?מתי לעזאזל ואן דורן מגיע לכאן-

1293
01:51:16,583 --> 01:51:19,127
.הוא לא אמור להגיע
.מה? -חכה רגע-

1294
01:51:19,419 --> 01:51:23,006
המתחרים הם לא הרשעים. אמרנו
.שנביא רק את אלו שיתנדבו

1295
01:51:23,090 --> 01:51:27,094
אני רק יודע שבשעה האחרונה
קיבלתי 200 מברקים ששאלו

1296
01:51:27,177 --> 01:51:30,013
למה אני לא נותן לצ'רלס
.ואן דורן המסכן להגן על עצמו

1297
01:51:30,097 --> 01:51:33,350
כל אשה בארקדלפיה
.מצווחת כמו חזיר בשחיטה

1298
01:51:33,433 --> 01:51:36,353
ואני אגיד לך משהו, הנשים
.האלה מצביעות. -אני לא מאמין

1299
01:51:36,728 --> 01:51:40,023
?ואיפה לעזאזל אלברט פרידמן
.שוטרים מחזירים אותו ממקסיקו-

1300
01:51:40,524 --> 01:51:44,778
,איך? על פרדה? -בבקשה
.רק תגיד לי מה הוא אמר

1301
01:51:45,988 --> 01:51:49,491
מר ואן דורן זמין עבור"
.חברי צוות תת הוועדה

1302
01:51:49,575 --> 01:51:53,412
הוא יידע אותם שבשום זמן לא"
"...קיבל את השאלות והתשובות

1303
01:52:19,104 --> 01:52:23,275
.ההצהרה שלך הפתיעה אותי
.אני יודע. היתה לנו עסקה-

1304
01:52:23,525 --> 01:52:27,404
שאלתי את עצמי "למה
?שהוא יוציא הצהרה כזאת

1305
01:52:27,529 --> 01:52:32,034
."הוא יודע שאצא נגדו"
.ואז הבנתי

1306
01:52:33,327 --> 01:52:35,704
.הוא יודע שאצא נגדו

1307
01:52:38,499 --> 01:52:41,877
אני לא יודע אם אתה מעריך אותי
.יותר מדי או פחות מדי

1308
01:52:42,836 --> 01:52:47,257
צ'רלי, אני רוצה לחשוב עליך
.את הטוב ביותר. כולם רוצים

1309
01:52:49,009 --> 01:52:54,848
.זו הקללה שלך
.הבאת את הצו? -הוא כאן-

1310
01:52:58,310 --> 01:52:59,811
?ובכן

1311
01:53:03,732 --> 01:53:07,694
לפני שש שנים דודי סיפר
.לדודתי על רומן שניהל

1312
01:53:08,403 --> 01:53:11,156
זה היה אירוע
.מעט מסעיר במשפחתי

1313
01:53:11,448 --> 01:53:16,995
.מעט? -צריך להבין את ההקשר
.הרומן היה לפני שמונה שנים

1314
01:53:17,120 --> 01:53:21,333
?שאלתי אותו "למה סיפרת לה
."הרי הצלחת להתחמק

1315
01:53:21,667 --> 01:53:23,544
לעולם לא אשכח
.מה שאמר

1316
01:53:26,088 --> 01:53:29,216
"זה היה ה"להתחמק
.שלא יכולתי לחיות איתו

1317
01:53:31,969 --> 01:53:34,054
אולי אני אקח
.את הסיכון הזה

1318
01:53:37,307 --> 01:53:40,435
.אני נותן לך הזדמנות

1319
01:53:43,897 --> 01:53:47,693
.דון קישוט" הוא החיים"
אני לא מבין איך הזקן הזה-

1320
01:53:48,277 --> 01:53:51,405
,עם סוס ועוזר זקן ושמן
.חושב שהוא אביר

1321
01:53:51,488 --> 01:53:54,867
זה אומר שאם אתה רוצה להיות
.אביר, תתנהג כמו אביר. בסדר

1322
01:53:56,201 --> 01:53:59,872
להתנהג כמו אביר? תתנהג
.אתה כמו אביר. אני אביר

1323
01:54:01,707 --> 01:54:06,128
אני אתגעגע אליהם. -עוד פעם
?העניין עם היציאה לגמלאות

1324
01:54:06,378 --> 01:54:10,549
זה כמו חלזון שיוצא לגמלאות
.מהקונכיה. -לא אוכל להמשיך לעד

1325
01:54:11,550 --> 01:54:15,012
.עכשיו זה בשבילך, צ'רלי
?אז מה החדשות

1326
01:54:15,095 --> 01:54:18,348
קראת את נורמן מיילר
.ב"דיסנט"? -הצצתי בזה

1327
01:54:18,432 --> 01:54:21,018
.לא ממש היה לי זמן
.כולם מדברים על זה-

1328
01:54:21,101 --> 01:54:23,770
הם לא יודעים אם הוא גאון
?או טיפש. -שמעת, אבא

1329
01:54:23,854 --> 01:54:28,442
,יש ועדה של הקונגרס
.שחוקרת את החידונים

1330
01:54:28,525 --> 01:54:30,944
.כן, קראתי על זה
,מה בדיוק העניין? -כנראה

1331
01:54:31,028 --> 01:54:35,449
מתחרים מסוימים קיבלו
.את התשובות מראש

1332
01:54:35,532 --> 01:54:40,120
לרמות בחידון? זה כמו
.גניבה ספרותית של קומיקס

1333
01:54:40,204 --> 01:54:44,249
בכל מקרה, נראה שהוועדה
.רוצה לקרוא גם לי לעדות

1334
01:54:44,333 --> 01:54:49,505
העדתי כדי לעודד מימון ממשלתי
.לאמנות. זה כלום. -זה שונה

1335
01:54:49,671 --> 01:54:54,593
.אתה תפגין את העליונות שלך
.הם לא בדיוק ג'פרסון ולינקולן

1336
01:54:54,676 --> 01:55:00,015
אני חושב שזה קצת שונה. -תשמח
.על ההזדמנות לנקות את שמך

1337
01:55:00,098 --> 01:55:03,477
...אחרת אנשים עלולים להאמין
.הם יאמינו במה שהם רוצים-

1338
01:55:03,560 --> 01:55:07,356
זה לא העניין. -רק תגיד להם
.את האמת. אתה תהיה בסדר

1339
01:55:07,439 --> 01:55:10,943
העניין האמיתי הוא כמה שזה
.מסיח את דעתך מההוראה

1340
01:55:11,026 --> 01:55:14,363
אבא! -זה, והתוכנית בבוקר. למרות
.שאתה מתעקש שהיא לא מפריעה

1341
01:55:14,446 --> 01:55:17,991
אבא, אני לא יכול
.פשוט להגיד את האמת

1342
01:55:20,452 --> 01:55:23,080
לא יכול להגיד להם
?את האמת

1343
01:55:23,747 --> 01:55:27,543
?למה לא
.זה מסובך-

1344
01:55:28,836 --> 01:55:32,881
?מסובך
.כן, אני לא יכול-

1345
01:55:35,092 --> 01:55:40,305
לפי הבנתי, אלה כמה רמאים
.שמפגינים בקיאות שאין להם

1346
01:55:41,056 --> 01:55:45,519
אתה רק צריך... -הבעיה היא
.שנראה שהייתי אחד מהרמאים

1347
01:55:48,021 --> 01:55:49,481
?מה

1348
01:55:58,490 --> 01:56:03,579
?למה אתה מתכוון
.הם נתנו לי את התשובות-

1349
01:56:05,205 --> 01:56:10,919
.הם נתנו לך את התשובות
!הם נתנו לך את התשובות

1350
01:56:11,837 --> 01:56:16,383
לא, בהתחלה שאלו שאלות שאליהן
.ידעו שאני יודע את התשובות

1351
01:56:16,466 --> 01:56:19,720
גמרנו את אלה, ועדיין לא רציתי
,שיתנו לי את התשובות

1352
01:56:19,803 --> 01:56:22,931
,אז הם נתנו לי את השאלות
ואני חיפשתי את התשובות בעצמי

1353
01:56:23,015 --> 01:56:26,602
כאילו זה ממש משנה. גמרנו
,את אלה אחרי כמה שבועות

1354
01:56:26,685 --> 01:56:30,105
.וכבר לא היה לי זמן
...בסוף, זה נראה טיפשי, אז

1355
01:56:30,189 --> 01:56:34,067
הם נתנו לך את כל הכסף בשביל
?לענות על שאלות שידעו שידעת

1356
01:56:34,151 --> 01:56:37,404
זאת אינפלציה! -אתה לא ממש
.עוזר. -אני מצטער, צ'רלי

1357
01:56:38,071 --> 01:56:41,992
אני איש זקן, קצת קשה לי
.להבין. -זו טלוויזיה, אבא

1358
01:56:42,075 --> 01:56:45,454
זאת פשוט טלוויזיה. -זה נשמע
.כאילו לא היתה לך ברירה

1359
01:56:45,537 --> 01:56:48,290
?מה הייתי אמור לעשות אז
?לפתוח את עיניה של כל המדינה

1360
01:56:48,373 --> 01:56:51,210
.צ'רלי, לקחת את הכסף
.כן, אני יודע, לקחתי את הכסף-

1361
01:56:51,293 --> 01:56:54,546
?זה היה בגלל זה
.לא, אני לא יודע-

1362
01:56:55,714 --> 01:57:00,219
.זה היה חידון ארור, צ'רלי
",דבר רקוב, אדוני"-

1363
01:57:00,302 --> 01:57:03,805
.זה לא הזמן למשחקים, צ'רלי
!אך ורק שלי!" הוא היה שלי"-

1364
01:57:03,889 --> 01:57:06,475
השם שלך
!הוא השם שלי

1365
01:57:21,573 --> 01:57:23,367
.צ'רלי

1366
01:57:30,207 --> 01:57:32,292
.אני מצטער

1367
01:57:33,544 --> 01:57:35,754
,אני באמת מצטער
.אבא

1368
01:57:37,130 --> 01:57:42,052
...אתה
.תיגרר לתוך זה

1369
01:57:42,928 --> 01:57:44,638
.אתה ואמא

1370
01:57:46,056 --> 01:57:51,687
.אלוהם, צ'רלי
?איך תספר לוועדה

1371
01:57:55,524 --> 01:57:57,609
אתה מוכן
?לבוא איתי לשם

1372
01:58:01,905 --> 01:58:05,534
תת הוועדה קוראת
.לצ'רלס ואן דורן

1373
01:58:30,726 --> 01:58:32,728
,צלמים
.נא לעזוב את החדר

1374
01:58:34,479 --> 01:58:37,316
.ציין את שמך
.צ'רלס ואן דורן-

1375
01:58:42,696 --> 01:58:45,032
!חכה רגע, חכה רגע
!תחזור הנה

1376
01:58:45,949 --> 01:58:51,580
,אתה נשבע לומר את האמת
.כל האמת ורק את האמת? -כן

1377
01:58:59,588 --> 01:59:04,176
נמסר לנו שיש לך
הצהרה מוכנה מראש

1378
01:59:04,259 --> 01:59:06,929
?שאתה מעדיף לקרוא
.כן, אדוני-

1379
01:59:07,012 --> 01:59:09,848
אוכל לשתות כוס מים
.קודם? -כמובן שתוכל

1380
01:59:21,819 --> 01:59:23,529
.אתה רשאי להמשיך

1381
01:59:33,330 --> 01:59:39,044
הייתי נותן הכול כדי לשנות
.את מהלך חיי בשנה האחרונה

1382
01:59:41,129 --> 01:59:43,632
אך העבר אינו משתנה
.בשביל איש

1383
01:59:45,133 --> 01:59:47,469
לפחות אני יכול
.ללמוד מהעבר

1384
01:59:49,304 --> 01:59:54,852
.למדתי הרבה על החיים
,למדתי הרבה על עצמי

1385
01:59:56,520 --> 02:00:00,399
ועל האחריות שיש
.לאדם כלפי חברו

1386
02:00:02,192 --> 02:00:06,530
,למדתי הרבה על טוב ורע
.הם לא תמיד כפי שהם נראים

1387
02:00:10,826 --> 02:00:16,540
,הייתי מעורב
.מעורב עמוקות בהונאה

1388
02:00:19,001 --> 02:00:21,503
.הוניתי את חבריי

1389
02:00:23,005 --> 02:00:25,090
.והיו לי מיליונים כאלה

1390
02:00:33,056 --> 02:00:35,309
.שיקרתי לעם האמריקני

1391
02:00:37,186 --> 02:00:42,399
,שיקרתי על מה שידעתי
.ואז שיקרתי על מה שלא ידעתי

1392
02:00:46,236 --> 02:00:51,074
הייתי כמו ילד המסרב להכיר
.בעובדה מתוך תקווה שתיעלם

1393
02:00:52,910 --> 02:00:54,870
.כמובן שהיא לא נעלמה

1394
02:00:57,289 --> 02:01:02,127
.הייתי מפוחד
.מפוחד עד מוות

1395
02:01:03,712 --> 02:01:07,216
לא היתה לי עמדה
.או בסיס לעמוד עליו

1396
02:01:08,634 --> 02:01:13,138
היתה דרך בריחה אחת, והיא
.היתה פשוט לספר את האמת

1397
02:01:18,477 --> 02:01:22,648
זה אולי נשמע לכם סתמי, אבל
.מצאתי את עצמי אחרי כמה שנים

1398
02:01:25,108 --> 02:01:27,277
,שיחקתי תפקיד

1399
02:01:30,030 --> 02:01:32,616
,במשך כל חיי
,חשבתי שעשיתי יותר

1400
02:01:34,326 --> 02:01:37,454
,השגתי יותר
.יצרתי יותר ממה שהיה לי

1401
02:01:39,706 --> 02:01:41,792
.היו לי את כל ההזדמנויות

1402
02:01:45,963 --> 02:01:50,634
עמדתי על כתפי החיים ומעולם
,לא ירדתי לבוץ כדי לבנות

1403
02:01:51,885 --> 02:01:54,471
.כדי להקים יסודות משלי

1404
02:01:56,682 --> 02:01:59,810
טסתי גבוה מדי
.על כנפיים שאולות

1405
02:02:03,397 --> 02:02:06,316
הכול בא לי
.בקלות רבה מדי

1406
02:02:08,402 --> 02:02:10,988
ובגלל זה
.אני כאן היום

1407
02:02:20,289 --> 02:02:25,294
מר ואן דורן, ברצוני להחמיא לך
.על ההצהרה הזאת

1408
02:02:28,255 --> 02:02:30,340
.תודה, אדוני
,מר ואן דורן-

1409
02:02:30,424 --> 02:02:33,427
אני רוצה להצטרף
,למחמאתו של יושב הראש

1410
02:02:34,011 --> 02:02:38,432
על הגבורה וחיפוש הנפש
.שהפגנת בהצהרתך

1411
02:02:39,474 --> 02:02:41,810
.תודה, אדוני. תודה רבה
,מר ואן דורן-

1412
02:02:41,894 --> 02:02:43,979
אני רוצה
.להוסיף את שבחיי

1413
02:02:44,563 --> 02:02:49,568
,הקשבתי לעדים רבים
,בעניינים פליליים והן באזרחיים

1414
02:02:49,651 --> 02:02:54,948
והצהרתך היתה הוידוי המלא
.ביותר חיפוש נפש ששמעתי

1415
02:02:56,325 --> 02:02:59,786
.תודה, אדוני
,מר ואן דורן-

1416
02:03:01,079 --> 02:03:04,625
.גם אני מניו יורק
.חלק אחר של ניו יורק

1417
02:03:05,834 --> 02:03:10,422
,אני שמח שנתת את ההצהרה
.אך לא אוכל להסכים עם עמיתיי

1418
02:03:11,673 --> 02:03:15,052
אני לא חושב שיש לשבח אדם
מבוגר עם האינטליגנציה שלך

1419
02:03:15,135 --> 02:03:18,514
על כך שלבסוף
.אמר את האמת

1420
02:03:51,421 --> 02:03:54,550
...אם לוועדה
,אם לוועדה אין מה להוסיף

1421
02:03:54,633 --> 02:03:56,510
,מר ואן דורן
.אתה משוחרר

1422
02:04:29,751 --> 02:04:32,171
אני קורא את
.תת הוועדה לסדר

1423
02:04:33,005 --> 02:04:36,675
העד הבא הוא
.מר דניאל אנרייט

1424
02:04:47,978 --> 02:04:50,814
.אחד אחד. אחד אחד
?איך אתה מרגיש, צ'רלי-

1425
02:04:51,732 --> 02:04:54,985
,הקלה. -האמת
?כל האמת ורק את האמת

1426
02:04:55,319 --> 02:04:57,404
כן. -מי עזר לך
?לכתוב את ההצהרה

1427
02:04:57,488 --> 02:04:59,656
צ'רלי, ידעת שפוטרת
?מאן-בי-סי

1428
02:05:00,782 --> 02:05:02,493
,לא
.לא ידעתי את זה

1429
02:05:03,827 --> 02:05:07,998
?פרופסור, אתה גאה בבנך
.תמיד הייתי גאה בצ'רלי-

1430
02:05:08,081 --> 02:05:10,167
?אתה גאה במה שהוא עשה
הדבר החשוב עכשיו-

1431
02:05:10,250 --> 02:05:13,629
הוא שצ'רלי יחזור ללמד. -ידעת
שחבר הנאמנים של קולומביה

1432
02:05:13,712 --> 02:05:16,840
נפגשים כרגע? הם מבקשים
.את ההתפטרות של צ'רלי

1433
02:05:20,052 --> 02:05:23,597
בילית את כל הקריירה שלך
?בקולומביה. מה תגובתך

1434
02:05:27,059 --> 02:05:28,769
?פרופסור ואן דורן

1435
02:05:31,730 --> 02:05:33,816
.אבא, תתקדם עם אמא
.אני אפגוש אתכם בחוץ

1436
02:05:34,274 --> 02:05:36,360
.אין תגובה
!צ'רלי

1437
02:05:38,987 --> 02:05:41,573
האם המממן של הרשת
לחץ עליכם

1438
02:05:41,657 --> 02:05:46,161
?להחזיר את אותו המתחרה
.לא, אדוני-

1439
02:05:46,870 --> 02:05:51,458
הם הביעו אישור או התנגדות
?למתחרה מסוים

1440
02:05:51,875 --> 02:05:57,840
מעולם לא. לא בפני. -הם היו
?מודעים לכך שנתת את התשובות

1441
02:06:00,300 --> 02:06:02,719
.לא, אדוני
.הם לא ידעו

1442
02:06:04,805 --> 02:06:08,475
?הרב סטמפל, מה עם תמונה
.אתה וואן דורן ביחד

1443
02:06:08,767 --> 02:06:12,271
.לא, עכשיו. תסתכלו עליו
.בואו, שניכם-

1444
02:06:12,396 --> 02:06:16,984
?אתם יודעים מה הבעיה איתכם
?אתם לא יודעים מתי לעזוב

1445
02:06:17,151 --> 02:06:18,944
,את מי אתה מאשים
?צ'רלי

1446
02:06:19,111 --> 02:06:22,364
למה סיפרת את האמת? -חשת
?שהוועדה היתה הוגנת כלפיך

1447
02:06:22,447 --> 02:06:24,700
תחזיר את הכסף? -איך היה הלחץ
?"בהשוואה ל"עשרים ואחת

1448
02:06:24,825 --> 02:06:28,203
הודית מרצונך החופשי שעזרת
?לארגן מראש את התוכנית

1449
02:06:30,122 --> 02:06:36,295
.ברכותיי. -על מה? -ואן דורן
.חשבתי שננצח את הטלוויזיה-

1450
02:06:38,755 --> 02:06:42,301
האמת היא שהטלוויזיה
.תנצח אותנו

1451
02:06:43,927 --> 02:06:49,349
ואתה לא חושב שעשית
.משהו רע? -עשינו דבר אחד רע

1452
02:06:50,434 --> 02:06:53,562
.הצלחנו מדי
?הצלחתם מדי-

1453
02:06:54,062 --> 02:06:57,566
הכסף של הפרסום
.הגיע מהיכן שהוא

1454
02:06:57,649 --> 02:07:01,528
למה אתה חושב שכל העיתונים
?הופכים את זה לעניין כה גדול

1455
02:07:01,987 --> 02:07:06,241
מר אנרייט, אתה גורם לזה
.להישמע כאילו אתה הקורבן

1456
02:07:06,492 --> 02:07:09,411
,המממן מצליח
,הרשת מצליחה

1457
02:07:09,828 --> 02:07:12,873
המתחרים רואים כסף
,שמן הסתם לא היו רואים בחיים

1458
02:07:12,956 --> 02:07:16,585
.והציבור מקבל בידור
?אז מי נפגע

1459
02:07:25,052 --> 02:07:28,180
,מר פרידמן
אתה מודה מרצונך החופשי

1460
02:07:28,263 --> 02:07:31,975
שעזרת לארגן מראש
.את התוכנית? -כן, אדוני

1461
02:07:32,601 --> 02:07:35,020
.כן, אדוני
?זה הכול

1462
02:07:35,896 --> 02:07:40,234
.אני לא חושב שיש מה להוסיף
.תן לציבור מה שהוא רוצה

1463
02:07:40,901 --> 02:07:42,778
.זה כמו בעסק שלך

1464
02:07:42,945 --> 02:07:46,573
אתה רואה צורך
?בחקיקה בנושא

1465
02:07:48,408 --> 02:07:52,746
זה לא כאילו תוכניות חידונים
.הן שירות ציבורי. זה בידור

1466
02:07:54,122 --> 02:07:58,460
.אנחנו לא ממש פושעים קשוחים
.אנחנו בעסקי השעשועים

1467
02:08:05,050 --> 02:08:07,553
צ'רלס ואן דורן החל לעבוד
.עבור אנציקלופדיה בריטניקה

1468
02:08:07,678 --> 02:08:09,930
כיום הוא כותב ספרים
.וחי עם משפחתו בקונטיקט

1469
02:08:10,013 --> 02:08:12,266
הוא מעולם
.לא חזר ללמד

1470
02:08:13,100 --> 02:08:15,978
ריצ'רד גודווין הפך לכותב נאומים
,במסע הבחירות של קנדי

1471
02:08:16,103 --> 02:08:18,063
ואז לחבר בצוות
.הבית הלבן

1472
02:08:18,147 --> 02:08:21,567
אחרי רצח רוברט קנדי, הוא
.פרש מהפוליטיקה והפך לסופר

1473
02:08:21,817 --> 02:08:25,320
הרברט סטמפל החל לעבוד עבור
.מחלקת התנועה של ניו יורק

1474
02:08:25,487 --> 02:08:27,948
.הוא עדיין חי בקווינס

1475
02:08:28,740 --> 02:08:31,702
אחרי שנים בגלות, דן אנרייט
וג'קי ברי חזרו לטלוויזיה

1476
02:08:31,785 --> 02:08:34,454
."עם "ג'וקרים"
.התוכנית הפכה אותם למיליונרים

1477
02:08:34,538 --> 02:08:36,957
אלברט פרידמן עובד
."במגזין "פנטהאוס

1478
02:08:37,833 --> 02:08:44,089
אן-בי-סי וג'ריטול מעולם לא
.הואשמו בסקנדל החידונים

1479
02:08:46,216 --> 02:08:49,344
חידון האשליות

1480
02:08:53,848 --> 02:08:58,019
:הפקת תרגום
עלי כותרת

1481
02:08:59,020 --> 02:09:05,020
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>