Frame rate: 23.976 FPS
הביא וסינכרן blkbrd
טום סלק
סרטו של סיימון וינסר
אקדח, אישה ו... נשיקה
לאורה סן ג'אקומו
אלן ריקמן
:במאי סיימון וינסר
"פרימנטל, מערב אוסטרליה"
!זהירות !זהירות
...נו, נו
או שתמהרו ,או שתיתנו לי לעבור. -חבר
גם אנשים אלה באו מרחוק, אז
.ודאי תרשה להם לעקוף .גברתי
.תיזהרי, גברתי ,סליחה-
.אני הבא בתור
,על זקנים ללכת אחרונים !או לפנות את הדרך
,אני מצטערת מאוד .מר קוויגלי
.אנו מעכבים את האיש .לא, גברתי-
בדיוק שוחחתי איתו ומסתבר .שהוא בעצם לא ממהר כל כך
?מאיפה אתה, חבר
.ויומינג ?זה ליד סידני-
.צפונית קצת משם
רואים שאתה בחור .שמחפש מישהו
!לא, משהו .סוס טוב יועיל לי-
זה אדון מארץ החופשיים .ובית האמיצים
?משקה, אדוני
?מקום להלין את עצמותיך ?אישה, אולי
לא נראה לי שהגברת נלהבת .להיכנס לעגלה שלך, אדון
!רוי? הוי, רוי !זה אתה
איני רוי... -כשספינות ...מגיעות מאמריקה
.מצטער !אני מחפשת אותך כאן...-
!תודה לאל שבאת לקחת אותי .אני מצטערת, רוי
.אני מצטערת .אני מצטערת על הכול
?קורה המשוגעת שייכת לך .לא אמרתי את זה-
אמרתי שהיא לא רוצה .להיכנס לעגלה שלך
הבוס אמר שנביא לחווה זונות לבנות
,כי מאסנו בשחורות
אז תגיד לקורה ,לבוא בשקט
.ואנו נאכיל אותה באופן סדיר .בבקשה, קח אותי הביתה, רוי-
.תסתלק, חבר
.סליחה
,אני חדש כאן
,אז איני ממש בטוח
אך כל תושבי הארץ הזאת ?מכוערים כמו שלושתכם
!זהירות, רוי
!מצטערת, רוי
!קדימה
...קדימה! קדימה
!את... אל תתערבי
,מצטערת, רוי. -שמי אינו רוי !אלא מתיו קוויגלי
!?אתה
מרסטון שלח אותנו .להביא אותך
,הראינו להם ?נכון, רוי
יש לכם משהו בארץ הזאת ?נגד רכיבה על סוסים
אנחנו רוכבים עליהם .כשמתחשק לנו
.שוורים קשוחים יותר
תוכל לרתום לאחד .מהם אוכף, אם תרצה
לנסוע בירכתי העגלה !עם הנשים
הייתי צריך .להביא איתי סוס
!לא דיברתי איתך
,אל דאגה, רוי .הכול יהיה בסדר
?מה את עושה, לעזאזל .אחבוש את הראש שלך-
!את לא .אבל זה ודאי כואב מאוד-
.אעזור לך להחלים !די, גברת! די-
.כבר עזרת לי מספיק
.רב תודות לך
איני יודעת .מדוע אתה כזה תינוק, רוי
.אל תזוז !די-
,מי, לעזאזל ?הוא רוי
רוצה עזרה עם ?קורה המשוגעת
.הנה
.תודה לך
תראי, גברת, איני מכיר .שום רוי. פשוט תניחי לי
.לכי
...היא לא שפויה
.לילה טוב, רוי
.לילה טוב, גברת
!לעצור
?מה זה, לעזאזל
."מעילים אדומים"
.מר אשלי פיט הארור וגיבוריו
?חברים שלכם .הם בריטים-
תרחיקו את הדבר !הארור הזה מהשוורים שלי
למה אתה מחזיר ?את הגופה
קיבלנו פקודה לתפוס .את כל החשודים בגניבת בקר
.הברנש מת .אז משפטו לא יתארך-
.דבר, סמל
.אנחנו מחפשים שני עריקים .לא אוכל להאשים אותם-
?ראיתם אותם
.לא
?הסחות דעת חדשות, כן ?מי הבחור שמאחור
.זה האמריקני שמרסטון הביא ?אמריקני-
תבצע עבור מרסטון את הדבר
שהאסירים האירים .נכשלו בו
בצע את תפקידך .והימנע מצרות
,לפי הניסיון שלנו אמריקנים הם לא יוצלחים גסים
.שגורשו מארצם הברברית
...ובכן, סגן !רב סרן-
.רב סרן
אנו גירשנו את הלא יוצלחים .מהארץ שלנו
.החזרנו אותם לאנגליה
,מה אלה ?דובי קואלה
.קנגרו, אני חושב
,לא משנה מה הם, רוי
.הטבע התעלל בהם נמאס לי ממך-
.ונמאס לי מרוי, מי שלא יהיה .שמי מתיו
!סלח לי מאוד
איני מאמינה .שדיברת אליי כך, רוי
,הייתי שוטפת את פיך בסבון .לו היה לי כזה
,גברת, את משוגעת לגמרי .בזה אני בטוח לחלוטין
,רק בגלל שהדרך גרועה
זה לא אומר שגם על .מצב הרוח להיות גרוע
מתי נגיע ?לחווה של מרסטון
כבר יומיים שאנו .על אדמתו הארורה
.הכול שונה כאן
אומרים שאלוהים ברא את ?אוסטרליה אחרונה. לא ידעת
אחרי שמאס בבריאת .כל העולם באופן זהה
,ראיתי נוף יפה .זה בטוח
מדוע את רחוקה ?כל כך מהבית
לא היה לי .איש מלבדך
?אתה מודע לזה, נכון
תוכל לשכב איתי .אם תרצה, רוי
!בשם אלוהים, גברת !לכי לישון
"מרסטון"
חכה שתראה מה הבאנו .למיטה שלך
.מתיו קוויגלי
.אליוט מרסטון .ברוך הבא לאוסטרליה
,ובכן, אדוני .אנשיך כבר קיבלו את פניי
,קוגן, תיקיו של מר קוויגלי .קח אותם למגורים
מר מרסטון, אמרת שתשלם לי חמישים דולר
,במטבע זהב .אם רק אגיע
.אתה לא מבזבז זמן
ביליתי שלושה חודשים על ספינה .רק כדי להגיע הנה
,סקרנת אותי .מר קוויגלי
‏21 איש מרחבי העולם :ענו למודעתי
.קנדה, הודו, אנגליה
,הם סתם כתבו מכתבים ...אך לך
.יש דרך הבעה מיוחדת
כתבתי במודעה
שאבקש להעסיק את הצלף .הטוב ביותר בעולם
?כך עשיתי
...ה"שארפ" האגדתי
.אתה מבין בכלי נשק
הטענה באמצעות ידית .דריכה וטעינה
.אורכו של קנה רגיל 76 ס"מ .קנה זה ארוך בעשרה ס"מ
הוא הותאם לשימוש עם תרמיל בקליבר 0.45 במשקל 110 גריין
עם כדור מתרמיל קרטון .במשקל 540 גריין
הותקנו בו הדקים כפולים ,"וכוונת "ורנייר
.עם סימון למרחק של 1,100 מטר .רובה זה יורה קצת יותר רחוק
,זה נשק ניסיוני .עם תחמושת ניסיונית
.תוכל לקרוא לזה כך
.הבה נתנסה
,וייטי
קח את הדלי ותרכב .עד שאסמן לך
תגיד לי .כשתרצה שיעצור
הגבר שלך יוכל לפגוע ?במטרה כזאת רחוקה
.אני לא מכירה אותו .לא ראיתי אותו עד עתה
הוא חייב להיות .צלף טוב
.שם בסדר
!הוא מבלף
,האם אתה בטוח ,מר קוויגלי
שלא תרצה לקרב קצת ?את הדלי
!אלוהים
.בטוח ביותר
...אני לא מאמין
,אמרתי לך רק רוי שלי
יוכל לפגוע בזאב ערבות .ממרחק כזה
.מרשים ביותר
.התקבלת לתפקיד
?תסלח לי לרגע .עליי לטפל במשהו
.זה עשוי לעניין אותך
.יופי של ירי, רוי
?מר מרסטון
.אני חושב שנפלה טעות
האישה שנקראת ?קורה המשוגעת
אעריך מאוד אם אנשיך יניחו לה .עד שאדבר איתך
.כרצונך
ערקתם מצבאה .של הוד מלכותה
העונש לפשעכם ,הוא מוות
.בנוסף, נתפסתם על אדמתי .אוכל לירות בכם על הסגת גבול
,תראה, אם נישאר כאן, אדון .נשרת אותך כראוי
אנו טובים יותר מהאסירים .שעובדים למענך
,לרוע המזל, למפקד שלכם ,רס"ן אשלי פיט ולי
הסכם, אז לצערי תוחזרו ,ותתייצבו מול כיתת יורים
אולם, אין כל סיבה .שתיכבלו כמו חיות
.מר דובקין
,זה הנשק המועדף עליי .מר קוויגלי
תצטרף אליי .לארוחת ערב
חובה להודות שהאמריקני .יורה היטב ברובה ארוך קנה
בטח, אבל אם תיתנו לי ,נשק כזה
אוכל לנצח אותו .בעיניים עצומות
.קל לדבר, אופלין .יש לך עוד הרבה ללמוד
?לי יש עוד הרבה ללמוד .תראו אותך, דובקין
אתה כאן כבר 12 שנה .וכל מה שקיבלת זה בשר קר
הוא זכה .בסעודת פאר
באמת היית ?בדודג' סיטי
ויליאם היקוק .ודאי היה שם
.ביליתי שם פעם לילה .הייתי עייף מאוד
נחמד לישון .בדודג' סיטי
,אתה מכיר את האקדח הצבאי ?מר קוויגלי
אדוני, מעולם לא היה לי .צורך באחד
,זו המצאה חדישה של בן ארצך .אל"מ קולט
האל יצר את בני האדם. אומרים ,שסם קולט עשה אותם שווים
.פחות או יותר
תבין, זה מה שאני :אוהב באמריקנים
,אתם פועלים .לא רק מדברים
תמרח ריבת מנטה .על הכבש
.זה מעשה ידיי
חקרתי את המערב האמריקני .וקראתי עליו רבות
.ספר לי על כלבי הדינגו
‏10 ליש"ט בחודש כדי לירות בכלבי פרא
נראה כמו סכום גדול .בעבור עבודה מועטה
חוץ מזה, יש לך בחוץ מספיק אנשים ורובים
כדי להרוג כל דינגו ...ברדיוס של 16 ק"מ
אלא אם כוונתך .לעריקים
ידעת שהאינדיאנים האמריקנים
הם גזע שאין לו מילה ?לתיאור הגלגל
,אין להם שום מושג בחקלאות .שום הבנה בבעלות אדמה
?באמת
,אך לפי מה ששמעתי
הבנתי שבארצך מצאו פתרון .לבעיה זו
,זה תלוי .אם אתה אינדיאני
,תבין, במובנים רבים
.שתי הארצות שלנו דומות
שתינו הבאנו תרבות .אל תקופת האבן
לצערי, בארץ זו נכשלנו .במובן מסוים
לא הצלחנו לביית את האדם ,המפגר ביותר בעולם
.האבוריג'יני האוסטרלי
.אל תתייחס אליו .הוא לא מזיק
,הוריי נשחטו על ידי אבוריג'ינים .מר קוויגלי
הם תקפו בכזו מהירות
שאמי נמצאה מתה .כשהיא אוחזת בבד שתפרה
היום הם שוחטים את .הכבשים והבקר שלנו
ממשלת הוד מלכותה מאפשרת למתיישבים המקומיים
לטפל במצב .כראות עיניהם
מדיניות רשמית זו נקראת
,"השכנת שלום באמצעות כוח"
אך העניין האמיתי
הוא שלמרות ,היותם פרימיטיביים
האבוריג'ינים למדו לצאת ,מטווח אש נשקינו
...מה שמביא אותנו אליך
.מר קוויגלי
!?...מה לעזאזל
!לא! תישארו שם
איש לא יזרוק אותי !מביתי
!אל תעמדו שם !תתפסו אותו
?הרובה שלו איתו .הוא שומר אותו לצדו-
!אמרתי שתתפסו אותו
הוא פשוט יושב שם .עם הרובה הגדול שלו
.תישארו למטה !קלי, שם
,קוואנו .כסה את הצד
!ברופי, מאחור
!צלף אמריקני מגונדר
?אכלת ארוחה מגונדרת, נכון
!בעט לו בבטן
!בעט לו בגב !קדימה! ככה
!תניחו לרוי
!תרדי ממני
הכנס אותו לעגלה, סע איתו .במשך יומיים וזרוק אותו
ניתן לאוסטרליה .להרוג אותו
.גם את המטורפת
.שכחתם את הזהב
?מה הוא אמר
.שכחתם את הזהב !מרסטון-
!הוא שילם לו בזהב
.ממזר! הוא צודק
השאר לנו קצת מים .ותקבל את הזהב
.גם כך אקבל את הזהב .זה מה שחשבתי שתגיד-
!רק שיפסיקו להכות אותי בראש ,אל תדאג-
בדרך כלל לוקח זמן עד שעניינים .מסתדרים בעבודה חדשה
...אנחנו צריכים ?מה-
אני זוכרת שסבי סיפר לי ,שכשאבודים במדבר
צריך לישון ביום .ולצעוד בלילה
?סבך אמר לך את זה
הוא גם אמר לך שנמות במדבר ?ללא הסוסים ההם
במה יועילו לנו ?סוסים אם נמות
מדי פעם דווקא .יש היגיון בדבריה
?מה אמרת, רוי .לא משנה-
.בוקר טוב, רס"ן
.מרסטון
?מה להביא לך ?כיבוד קל
,זה יפה מצדך ,אדוני
...אך אודה לך אם תזהה למעני .שתי גופות
,שני גברים ברחו מפה
אך אני מניח שאלה שני חדשים .שנעלמו יחד לאחרונה
?גבר ואישה .לא-
.שני גברים
.אחד נדקר והשני נורה בראשו .קוגן ומילר-
נראה שהגבר והאישה .עדיין נעדרים
.כן, נכון
.אל דאגה, רס"ן
אין לי כל ספק .שאמצא אותם
...גברת
?את בסדר .נראה לי שכן-
?מה הם יעשו לנו
נראה לי שהם כבר .עשו את זה
.הם נתנו לנו מים
!אבל בזה אין היגיון
הם השאירו אותו כשכל גבר לבן .בעל נשק מנסה להרוג אותם
.חוץ ממך .הם לא יודעים את זה-
?הם לא
משהו אומר לי שאתה ואני .היינו על סף מוות
.זה מקום מיוחד .ודאי כישפו אותנו
הקשיש שם ...נראה כמו
,מנהיג .או מרפא או משהו
?מה זה? שם
משהו שיצא מהקצה הדרומי .של קנגרו שרץ בכיוון צפון
כוונתך ?לחרא של קנגרו
.אתם אדיבים ביותר
נראה לך שבריא ?לאכול אותם
?יש לך רעיון טוב יותר
.רב תודות
.קדימה
איני אוכל דברים .שעדיין מתנועעים
?אז תירה בזה
..."מיימה" ?"מיימה"-
אחרי שחותכים את הפיסה הזו ,מפיסת הקנגרו הגדולה
...הנה... לוקחים
.הנה
...תניפו את הזרוע .מסובבים את פרק כף היד
?הלולאה פתוחה. רואים
.מביטים במה שזורקים אליו .מסובבים וזורקים את זה בכיוון
.אחר כך, מושכים אליכם
.לילה טוב
,חכי שתטעמי את זה
.אך עלייך לנחש מה זה
הילדה הקטנה הזו .מתוקה כל כך
.נכון מאוד
אך מתוקה פחות .מרוי הבן
,בשם אלוהים, אישה !לא רוי נוסף
,איני יודע מה איתך
אך קיבתי חושבת .שגרוני שוסע
רוי צד תרנגולי בר .כשהקומנצ'ים הגיעו
תפסתי את התינוק ואקדח
.והסתתרתי במרתף, מאחור
האינדיאנים הרסו .את הבקתה שלנו
.שתקתי, אך התינוק בכה
ניסיתי להשתיק אותו ,ולהיניק אותו
.אך הוא סירב להירגע
,קומנצ'י אחד ,כך אני זוכרת
הוא היה שיכור .ולבש את הסינר הירוק שלי
.הוא ודאי שמע משהו הוא התחיל לצעוק ולהתקרב
,אז שמתי את ידי, בעדינות .על פי תינוקי
,אל תבכה" ."אבא ישוב בקרוב"
,האינדיאנים מצאו אותנו .אך הם רק צחקו
.הם היו שיכורים .הם לא התכוונו לפגוע באיש
.הם רכבו משם
,עם רדת החמה ...רוי שב הביתה, אך
עדיין פחדתי .לצאת מהמרתף
פחדתי ממה שיעשה כשיראה .שחנקתי את בננו
אני חייבת למצוא דרך .לתקן את התחתונית
.תראה
...רוי
הוא פשוט ,קבר את התינוק
שם אותי בעגלה
ונסענו 113 ק"מ לגלבסטון .בלי לעצור
.הוא לא אמר מילה
הוא העלה אותי .על הספינה הראשונה שמצא
פניה היו מועדות לאוסטרליה
:ואז הוא אמר
איני רוצה אישה"
שתהרוג את בני ".כדי להציל את עצמה
,ואז הוא הסתובב, הלך .ולא הביט עוד לאחור
,אני יודעת, כי הסתכלתי .למקרה שיסתובב
הדבר הזה .פשוט מתפרק
...זה פשוט
.אני עייפה
הם לא אומרים הרבה ?בשעת פרידה, נכון
משפחת ג'ונסון !תמיד נוהגת כך
?מה
זוכר, במפגש הכנסייה ?בשנה שעברה
הם אכלו מהריבות והקלתיות .של כולם ועזבו בלי לומר מילה
,את אשמה .אם הזמנת אותם שוב השנה
?מדוע עשו את זה
.זאת הסיבה
!לא... לא
!עצרי! תתרחקי
!לא
!שם
!לא
!לעזאזל-
!לא
זה היה הדבר הטיפשי !ביותר שראיתי מימיי
רצית שיפוצצו לך ?את הראש
...כל מי שמאמין בכישוף
.הוא מטורף
!אל תברחי ככה
,הזדקקתי לעזרה ?יודעת
,הציוד שלי הוחזר לי
אבל אין אף אמתחת כך .שאין תוספת תחמושת
יש לנו סוס אחד .ושתי מימיות
,ורוכב אחד ברח
.כלומר, מרסטון יידע היכן אנחנו .כן, אך אנחנו לא-
.קר לי
.השמיכה אצלך
...ובכן
?אולי נתחלק בה הלילה
אני רוצה לדבר איתך .על משהו
,אם כך
גם אני ארצה .לדבר איתך על משהו
,עם בוא הקיץ
נאסוף עצים ,ונבנה בקתה אמיתית
...כי בקתת הבוץ של רוי .מתיו-
.מתיו קוויגלי
לא אחלוק את מיטתי עד שאהיה .בטוח שאת יודעת מי בתוכה
.כעת, אמרי את זה
,אם תהיה לנו בקתת עץ .נוכל להתקין חלונות זכוכית
.נראה
...הים בכיוון מערב ו
,ואנו בכיוון הזה .אך קשה להיות בטוחים
!לעזאזל
?ראית את זה
.ודאי
זו הנמלה הגדולה ביותר .שראיתי מימי
?מה שמי היום .מתיו קוויגלי, כרגיל-
אולי את ואני נתפשט ?ונשחה
?מה, השתגעת !אין מים
!תתבייש
...ובכן, את
...מה לגבי אמש? את ?אני מה-
.לא משנה
,איך זה ?מר מרסטון
.טוב למדיי, אופלין .השתפרת
חגור את הנרתיק גבוה יותר ואז .תתפוס את האקדח בדרך למעלה
?אני מהיר יותר כעת, לא .כן-
נראה לך ?שאהיה מהיר כמוך
,מה זאת אומרת .אם תתאמן הרבה? -כן
.לא
!לא שוב
?איפה השאר
.מתו. כולם מתו
...קוויגלי .הוא היה בכל מקום
!ארבעה נוספים
.אני לא מאמין
?ראית אותו
.הוא היה רחוק מדי ?עד כמה-
.‏1.2 קילומטרים, אולי
.זה בלתי אפשרי
כמה זמן חלף מהרגע שהכדור פגע
?ועד ששמעת את הרובה
,שתיים .אולי שלוש שניות
מתיו קוויגלי באמת .מתחיל לעצבן אותי
דובקין, כמה גברים ?נוכל לשלוח לשם
.אלה ועוד שניים
שישה איש .עדיין מחפשים אותו
,טוב
אשלם חמישים ליש"ט בזהב ,למי שיתפוס את קוויגלי
.אז תמשיך להתאמן
,יודע, אם הלכנו לאיבוד .תוכל לומר לי
.הלכנו לאיבוד
.אני מסוגלת לקבל חדשות רעות .ספר לי את האמת
אין לי מושג .היכן אנחנו
אין טעם לבזבז זמן .ולהמתיק את האמת
אני חושב .שאנו מסתובבים במעגלים
,אם תייפה הכול .אחשוף אותך
.ספר לי את האמת ?הלכנו לאיבוד
.לא. אני יודע בדיוק היכן אנחנו ,זה טוב-
כי האמת היא .שהתחלתי לדאוג קצת
,איני יודע לאן אנחנו הולכים .אך לא כדאי לאחר
!תסתלקו מכאן! מהר !קדימה, מהרו
.הגב שלי שבור
.ירו בך, הוב .לא אוכל לעזור לך
.תוכל להרוג אותי
באיזה כיוון ?החווה של מרסטון
מה המרחק לעיר ?הקרובה ביותר
?מדוע שאומר לך
,אם לא .אשאיר אותך בחיים
,יודע, אני חדש כאן .אז אני סקרן קצת
נראה לך שכלבי הדינגו ,יאכלו אותך קודם
?או הנמלים
,קוויגלי !אל תשאיר אותי כך
!קוויגלי
החווה של מרסטון במרחק .יומיים רכיבה בכיוון דרום מערב
מיקטנגה במרחק 23 ק"מ ...מהנהר היבש
,דבר בהיגיון, לעזאזל
או שאביא את .הנמלים בעצמי
.זאת עיר
היא במרחק יום רכיבה ...מהנהר היבש
!בכיוון ההוא
,עכשיו !הרוג אותי
נותר לך .כדור אחד באקדח
.הפק ממנו את המרב
.בוא, מתוק
.בסדר. בסדר
...מתוק
.אתה כזה דבר מתוק ...מתוק קטן
אני חושב שעלינו להמשיך לנוע
.עד שנמצא עזרה
אני חושבת .שיש לעצור בלילה
התינוק פצוע, חלש .וצריך מחסה
סביר להניח שהילד .חסון יותר מאיתנו
הקטן אכל כאילו הטבור שלו
.חיכך את עמוד השדרה שלו
...כן, הוא אכל, אך .הוא צריך חלב
לא זכור לי שראיתי כאן .הרבה פרות חולבות
אמורה להיות עיר ...מדרום-מערב לנו, אך
אני חושב שנגיע .אם נרכב במשך יום שלם
.אנחנו לא נגיע .עליו להישאר כאן איתי
תגיע מהר יותר .בלעדינו
...ובכן
תשאיר לי את הרובה הנוסף .והאקדח
?את יודעת לירות בנשק
.אני ילידת טקסס
,יש מספיק מים ליומיים
.אם אני לא אשתה אותם
?מה דעתך
?מה? מה יש
...אתה
אתה הגבר היחיד על היבשת הזאת
.שישאל לדעתי
.זה יספיק לך .תודה בעבור הלטאות-
בדקת את האקדחים ,שלוש פעמים
.יש שפע של אוכל ומים .אנחנו בסדר
.צא לדרך
,אם תיתקלי בבני עמו
?תמסרי להם את הקטן, נכון
.תבטיחי לי
אשמח לקבל .בגד חדש
.עדיף לו איתם ?את מודעת לזה, נכון
,אם תראה שמלות זולות .אדום הצבע האהוב עליי
,אדום או אפילו ורוד .אך אדום הצבע האהוב עליי
.אחזור תוך יומיים
...אם לא אחזור תוך שלושה !אתה תחזור-
.זה בטוח
,הקליברציה מוזרה ביותר .מר קוויגלי
.ייקח זמן רב לשכפל את זה .לא, אדוני, לא-
תחליף את זה בעופרת 450 .מספר שתיים ממוסקט בריטי
.מרסטון לא יחכה
?מרסטון .הוא רוצח
הוא מערבב קמח ברעל .כדי להרוג את האבוריג'ינים
,כן, הוא אדם אכזר ,חסר תרבות... -שקט, אבא
.תן לאיש לאכול .מחכה לו מסע ארוך הלילה
מצאתי חלב מרוכז עבור התינוק
.ובשר עבורך ועבור האישה שלך ,גברת-
.היא לא בדיוק האישה שלי .קלאוס, בוא הנה-
.מר קוויגלי, פגוש את בני .נעים מאוד-
.אני יודע מי אתה ,אתה האמריקני
.זה שעוזר לאבוריג'ינים
זה הרובה ?ששמעתי עליו
,תוכל להסתכל עליו .אם תרצה
!כבד כל כך .מתרגלים לזה-
בן, הסתרתי את הסוס שלי .בגיא שמאחור
.אודה לך אם תביא אותו למעני .כן, אדוני-
קלאוס, אחרי שתביא ,את הסוס של מר קווגילי
.שים אוכף גם על שלנו .כן, אבא-
לא למדתם את זה .מכרזת מבוקש
.כולם שמעו עליך
האבוריג'ינים שבאו העירה כדי לסחור עמנו
."דיברו על "לוחם הרוח
,נקראתי בשמות רבים, גברתי .אך מעולם לא בזה
...כן
.קרא לאחרים
,בחור צעיר ?מאין האוכף הזה
.אל תבכה
.אבא ישוב הביתה בקרוב
.אל תבכה! שקט, תינוק .שקט, תינוק. שקט, תינוק
.אבא ישוב הביתה בקרוב
...אבא ישוב הביתה בקרוב
.אל תבכה. אל תבכה. אל תבכה .אבא ישוב הביתה בקרוב
...אבא
?תבכה! אתה רוצה לבכות .תבכה כמה שתרצה
!קדימה, יקירי! תבכה ,לעזאזל
!בוא נרעיש יחד
,כן, נתאסף על גדות הנהר"
.הנהר היפהפה, היפהפה"
"...כן, נתאסף על גדות הנהר"
.תסתלקו
!?ראית את זה
יריתי בזה שלבש !את הסינר הירוק שלי
!תברחו, פחדנים
סלקו את ישבנכם !הפחדן מפה
...שישה
...ברגע שאטען
...ברגע
עד שתשוב ,עם האישה והתינוק
.התרמילים יהיו מוכנים
...עד אז
...רב תודות, אך
מעולם לא היה לי .צורך באחד
לא אוכל לגמול לכם ...בעבור מה שעשיתם, אך
.לא, בבקשה .קח את זה-
.זה של מרסטון ...אם כך הדבר-
אתה בטוח שלא תישאר .כאן הלילה? עליך לנוח
.לא, גברתי
קלאוס כבר אמור היה .להיות כאן עם הסוסים
.כדאי שאשוב
.תחזרו פנימה !מה? -עכשיו-
!לא
!הוא מקדימה !בואו איתי
!שם
?מה קורה, לעזאזל .הוא מקדימה-
!הנה הוא
.תפסנו אותו .תפקחו על החלונות
!למעלה
!לכו מאחור
?מישהו ראה את בנג'מין
!תמשיכו עם זה
!לעזאזל
.הוא גמור .המקום מתפרק
!קוויגלי !בואו הנה! קוויגלי
איש לא יוכל .לשרוד את זה
?ראית לאן הוא הלך
!‏55 כדורים
...לא ייתכן ששרד את זה
!סליחה
!אני נכנע !קוויגלי
!אל תירה
?הנה, רואה .תסתכל. כלום
כדאי לך לנסות את מזלך ,עם האקדח שעל גבך
,מצד שני .אולי עדיף שלא
.כך חשבתי
.אימא
!אימא
...אימא
?למה
.תן מבט נוקב
,גם אם תהרוג אותי .מרסטון יתפוס אותך
.הוא בעקבותיך
,לא אהרוג אותך
כי אתה תאמר למרסטון .שאני בעקבותיו
!עכשיו תסתלק
!בואו הנה !בואו הנה מיד
?אל תטרחו לדפוק, טוב .קוויגלי בדרך-
.הוא הרג שניים, זה בטוח .פאדי ואוליבר
קוויגלי מסר .שהוא בעקבותיך
,הוא יהרוג את כולנו !אני בטוח בזה. -שתוק
...גבר אחד !והוא ניצח את כולכם
,ברופי, אתה ומיטשל .תרכבו איתי עד הוואדי
דובקין, גייס כל גבר פנוי .ואני אמצא את אשלי פיט
.כן, אדוני
!תוציאו אותו מפה !הוא מדמם על השטיח
?גברת... את בסדר
.לא, לא, הכול טוב
?מה קרה
...הקומנצ'ים באו
.אך הקטן בסדר
...הרגתי את הקומנצ'ים והוא
.הוא בסדר גמור, מתוק
.את אישה לעניין, קורה
?הבאת תרנגולי בר
הבאתי את הדבר .הטוב הבא
.לא הייתה אדומה
.לא משנה
?זה יפה .זה נראה טוב עליי-
.התגעגעתי אליך ?באמת-
?אל מי התגעגעת
.אליך ?אליי-
?לא אל הבחור ההוא
!אליך
.אני לא רוצה שתלך
את יפה בשמלה .הכחולה החדשה
,אם תרדוף אחר מרסטון .הוא יהרוג אותך
,ילד
,בפעם הבאה שהיא תדבר כך .תשתין על השמלה שלה
,זכותך להיות מאושרת .קורה
.אני מניח שלא אצליח לשכנע אותך .לא, אדוני-
אדאג שהיא .תצא מכאן בבטחה
.תודה לך
?יודעת משהו, גברת
.עדיין לא הבנתי מי את .יופי-
,בזאת בורכו אנשים משוגעים ?לא ידעת
?לא נתראה שוב, נכון
את יפה מאוד .לאור שמש הבוקר
.שלום
?הכול מוכן
יש שני גברים מקדימה .ואחד מאחור
.סקוטי מפטרל ברכס
,מר מרסטון ...הגברים תהו
האיש שיהרוג את קוויגלי ?יקבל 200 ליש"ט בזהב
.זה הפרס שהצעת
?מי שאל אותך על זה
.קוואנו
שקוואנו יגן על .האכסדרה הקדמית
שילבש את המעיל .והכובע שלי
.זה מרסטון .הוא מאחור
,מה הוא עושה ?לעזאזל
.מרוקן את האקדח שלו
הוא רוצה לטעון אותו .מחדש לקראת הלילה
נראה לך שהוא ?יורד מהפסים
אולי סקוטי .הרג את קוויגלי
כולכם תוכלו לעזוב בבטחה" .עד עלות השחר, חוץ ממרסטון
".בלבביות, מתיו קוויגלי"
הוא ודאי חושב .שאני טיפש
זה רק אומר שהוא ינסה .להפתיע אותנו בלילה
!טוב, איש לא יישן
!תן לי את זה
!ותישאר ער
!מר מרסטון
.הם עזבו
?מה .שלושה גברים ברחו אמש-
...ג'יניבן, קלי ?מדוע לא עצרת אותם-
?איפה הוא
,הוא ודאי שם למעלה .בין העצים
קוואנו כבר לא .יקבל את הפרס
הממזר ישב בסלעים מהבוקר
וחיכה ששני טמבלים .יעמדו בקו הראייה שלו
.בסדר
נעשה את הדבר האחרון .שקוויגלי יצפה לו
!קדימה. קדימה
.הוא הסתלק .נחזור לחווה
.לכו לשם
.תתרחק, קוויגלי .לא אפגע בך
,השלך את האקדח .בזהירות
.קום
!אלוהים
.ברופי, לך מהצד ההוא .תקשה עליו
.אני אגן עליך .הסלע מגן עליי היטב-
!זוז, חתיכת פחדן
!תסגור עליו
!ברופי
אוכל להקפיץ את .הכדור הבא דרכך
?עד כמה אתה אמיץ
!אני יוצא
,זה לא ממש אמיץ .אבל זה חכם
!תפסתי אותו !תפסתי את קוויגלי
:יש לי מתנה עבורך .קוויגלי. חי
.חצי חי .עבודה טובה, שניכם-
...נו, נו, נו
,מר קוויגלי
.נחמד ששוב קפצת לביקור
?מה ?אין שום הערה מתחכמת
...קוויגלי הדגול
.אז מזה כולכם פחדתם
תביאו אותו הנה .ותעמידו אותו
!עמוד
.שחררו אותו
שימו את הרובה שלו
.על הארץ, לפניו
...לא
.השלך אותו הרחק
אופלין, תביא את האקדח .השני שלי
אני יודע שאתה רוצה ברגע זה ,את הרובה שלך, מר קוויגלי
אך, לדעתי, תגלה שלי .רעיון טוב יותר
תקע את זה .בחגורה שלו
!קדימה
זכור לי שאינך מכיר את האקדח ...של האל"מ קולט אז
.זה יהיה השיעור הראשון שלך ,אל תדאג
מר דובקין ומר אופלין .יוודאו שנערוך תחרות הוגנת
...אצעד כמה צעדים לאחור
.ומעט לשמאלך .זהו זה
כעת אתה עומד מול .מטרת הקליעה הישנה שלי
יש אנשים שנולדים .במאה הלא נכונה
אני חושב שנולדתי .על היבשת הלא נכונה
.דרך אגב, אתה מפוטר
כאן לא דודג' סיטי
.ואתה לא ביל היקוק
אמרתי שמעולם .לא היה לי צורך באחד
לא אמרתי שאיני יודע .כיצד להשתמש בו
.אתה נראה זוועה
.זהו קוויגלי, ככל הנראה
אני חושב שאתה חייב ,הסברים רבים, אדוני
.לא שזה יעזור לך
?סמל
בהתאם לצו שהוציא ,שופט שלום
הנך מואשם בכמה וכמה פשעים חמורים
...הכוללים רצח ,בקיצור-
,לפי ניירת זו
.מותר לנו לתלות אותך
לא אתנדנד .משום גרדום
ובכן, תמיד נוכל ...לירות בך
,בדרך למשפט שלך ,בזמן שתנסה לברוח, כמובן
,או שתוכל למות כאן
לאחר שאיימת בנשק .על צבא הוד מלכותה
...ההחלטה
.תעלה לשם, קדימה
?מתי הספינה הבאה תצא לדרך ?לאירופה או לאמריקה-
.לאמריקה
...נראה
"מתיו קוויגלי - פרס"
אחת תעזוב אחר הצהריים .לסן פרנסיסקו
?שמך, אדוני
?שמך
.רוי
.רוי קוב
?כמה כרטיסים
.שניים
יש משהו .שאני רוצה לומר לך
יש כמה דברים .שאני רוצה לומר לך
,זוכר שאמרת לי שלפני שנתעלס ?אצטרך לומר שתי מילים
?והן
.מתיו קוויגלי
שום בעל חיים לא נהרג או" "נפצע במהלך צילום סרט זה
אקדח, אישה ו... נשיקה
:עברית רינת זוהר
:הפקת תרגום עלי כותרת
הביא וסינכרן blkbrd