1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
"הכי גאים שיש"
2
00:00:04,310 --> 00:00:07,620
אוקיי, אז אני גבר הומו
.עם פטיש גיבורי על
3
00:00:07,660 --> 00:00:11,730
,כן, אנחנו קיימים ולא
.אין לזה קשר לאי-בגרות
4
00:00:11,770 --> 00:00:15,230
,אני חושב שאנו, הנערים ההומואים
.לומדים לקחים חשובים מקומיקס
5
00:00:15,270 --> 00:00:19,540
,אחת: יש הרבה רשעים בעולם
.אז כדאי לך לפתח כוחות סודיים
6
00:00:19,580 --> 00:00:23,040
,שתיים: אם יש לך גוף טוב
.אתה יכול ללבוש בגדים צמודים
7
00:00:23,080 --> 00:00:27,300
ושלוש: תמיד טוב להיות
.חלק מצמד דינמי
8
00:00:29,300 --> 00:00:32,920
,לגמרי פישלתי. -אל תדאג
עדיין יש הרבה גברים זקנים ומטרידים
9
00:00:32,960 --> 00:00:34,620
.בעולם שהיו שמחים להשכיב אותך
10
00:00:34,660 --> 00:00:37,740
.הוא לא היה כזה זקן
.הוא לא היה מטריד, הוא היה נחמד
11
00:00:37,780 --> 00:00:42,500
.הרופא הראשון שלי. -כירופרקטור
.זה נחשב. נראה לי-
12
00:00:42,670 --> 00:00:45,500
"קיבלנו את "אשת החתול
.החדש. -מגניב
13
00:00:50,660 --> 00:00:54,350
,הוא לקח אותי למסעדה ממש נחמדה
.והתנהגתי כמו פאקינג אידיוט
14
00:00:54,390 --> 00:00:58,880
.התלבשתי כמו איזה חרא חלקלק
.היי, זה היה מעיל העור ב-1200 דולר שלי-
15
00:00:58,920 --> 00:01:01,000
.זה לא היה אני
16
00:01:01,630 --> 00:01:05,000
,אתה יודע למה? כי אני אף אחד
.זאת הבעיה שלי
17
00:01:05,390 --> 00:01:07,320
?אתה מקשיב לי בכלל
18
00:01:07,360 --> 00:01:10,600
,אני מתעלם מרחמים עצמיים
.הם מרככים את הזין שלי
19
00:01:10,640 --> 00:01:15,900
ואנחנו לא רוצים
?שזה יקרה... נכון
20
00:01:16,190 --> 00:01:18,300
.פשוט תשכח שאמרתי משהו
21
00:01:18,870 --> 00:01:20,930
.אוי, וואו, תראה
22
00:01:20,970 --> 00:01:23,900
.זאת הבובה החדשה של אלקטרוומן
.אני קונה את זה בשביל גאס
23
00:01:23,940 --> 00:01:26,500
.אל תקנה
.אני לא רוצה ילד הומו
24
00:01:26,540 --> 00:01:30,380
.מגדלות אותו שתי לסביות
.הוא יצטרך השפעה נשית
25
00:01:30,420 --> 00:01:33,400
,חוץ מזה
.זה יהיה פריט אספנות
26
00:01:35,370 --> 00:01:38,300
.טוב, אני אקח אותה
.אני נוסע לשם
27
00:01:38,340 --> 00:01:43,600
.אני אבוא גם. -לא
.אתה חוזר לרופא
28
00:01:45,080 --> 00:01:47,500
תגיד לו שאתה
.רוצה לנסות שוב
29
00:02:04,080 --> 00:02:06,180
אמא שלך יודעת
?שיצאת לקנות תכשיטים
30
00:02:06,220 --> 00:02:09,240
.לא, היא לגמרי בסדר עם הכל
רק שהיא מעמידה פנים שהיא בסדר
31
00:02:09,280 --> 00:02:12,670
כי היא מפחדת שאני אברח
.ואהפוך לספר. -אני שונאת אותך
32
00:02:12,710 --> 00:02:16,000
אמא שלי כזאת כלבה
.ואפילו לא נתתי לה סיבה עדיין
33
00:02:16,040 --> 00:02:18,500
?מה עם אלה
.הם לגמרי מתרוממים-
34
00:02:18,540 --> 00:02:21,800
.שתקי! הם סמל לידידות שלנו
35
00:02:24,760 --> 00:02:29,500
.בסדר. תודה
.האמת שאין לי כסף-
36
00:02:30,040 --> 00:02:32,100
הייתי צריך לקנות
.תעודת זהות מזויפת חדשה
37
00:02:36,040 --> 00:02:41,400
!תסתכלי! הנה הן
.הלסביות של בריאן
38
00:02:47,750 --> 00:02:50,300
?מה נשמע
?סליחה, אנחנו מכירות אותך-
39
00:02:50,340 --> 00:02:54,080
.אני ג'סטין. ידיד של בריאן
40
00:02:54,120 --> 00:02:57,100
.הייתי שם בלילה שגאס נולד
.בחרתי את השם שלו
41
00:02:57,340 --> 00:03:02,400
,נכון. אז כשגאס יתחיל למלא דלק
.נוכל להודות לך
42
00:03:03,150 --> 00:03:05,200
.זאת דפני
.היי-
43
00:03:05,240 --> 00:03:08,300
,אני לא לסבית
.אבל אני מעריצה
44
00:03:09,490 --> 00:03:12,050
.הוא כבר כל כך גדול
טוב, גם אתה היית גדל אם רק-
45
00:03:12,090 --> 00:03:14,530
.היית ישן ואוכל כל היום
.זה מה שהוא עושה-
46
00:03:14,570 --> 00:03:16,720
.הוא התינוק הכי חמוד שראיתי
47
00:03:16,760 --> 00:03:19,970
...אם תצטרכו מתישהו בייביסיטר
.אל תגיד את זה אלא אם כן אתה רציני-
48
00:03:20,010 --> 00:03:24,220
ואם אתן צריכות עזרה לסחוב
.דברים לאוטו, אני אשמח לעזור
49
00:03:24,260 --> 00:03:27,800
.וואו, אתה מועיל ל-1001 דברים
50
00:03:29,170 --> 00:03:32,000
?נתראה מאוחר יותר
.אני לא יודע-
51
00:03:32,040 --> 00:03:36,100
?יצאתי. -מהארון
.זה נפלא
52
00:03:37,120 --> 00:03:41,500
.אני מתכוון שיצאתי מהסצנה
.החלטתי
53
00:03:41,550 --> 00:03:44,100
,בלי ברים, בלי בתי מרחץ לגברים
.בלי מועדונים
54
00:03:44,140 --> 00:03:47,160
לעולם לא תראה שוב את
.הפנים שלי בבבילון. -אוי, נו באמת
55
00:03:47,200 --> 00:03:50,800
אתה לא יכול לתת לתרדמת
.סמים קטנה לדכא אותך
56
00:03:50,870 --> 00:03:53,980
?מה אתה חושב
.לא ייאמן כמה שאתה נראה זול-
57
00:03:54,020 --> 00:03:58,260
.תלביש אותה עליי. אני אקנה אותה
.לגמרי פספסת את הפואנטה שלי-
58
00:03:58,300 --> 00:04:01,830
כל מה שאנחנו עושים, אפילו הבגדים
...שאנחנו לובשים, הם ניסיון מודע, או
59
00:04:01,870 --> 00:04:04,470
יותר גרוע, ניסיון
.בתת מודע להשיג זיון
60
00:04:04,510 --> 00:04:07,320
.כן, זה נכון
.הושם דגש מוגזם על סקס
61
00:04:07,360 --> 00:04:09,960
אבל למה שלא תקנה משהו קטן
?עליך בשתי מידות ותזרום עם זה
62
00:04:10,000 --> 00:04:13,930
,כי, באופן טראגי
.חלקנו לא מיועדים ללבוש לייקרה
63
00:04:13,970 --> 00:04:15,910
הנה. תבדוק את
.מודעות ההיכרות
64
00:04:15,950 --> 00:04:19,000
אולי תמצא מישהו
.לא לצאת איתו
65
00:04:19,550 --> 00:04:21,530
אתה יודע, יש דבר אחד שאף פעם
,לא הבנתי במודעות האלה
66
00:04:21,570 --> 00:04:26,020
?למה זה תמיד עבודת ציצים ומשחקי תחת
...התחת, לדעתי, הוא הרבה יותר קשה
67
00:04:26,060 --> 00:04:29,740
.היי, קלוט את זה, במרכז
".תפוס ת'דייט"
68
00:04:29,780 --> 00:04:33,500
פגוש גברים הומואים אחרים"
".בערב של שיח מתורבת
69
00:04:33,540 --> 00:04:36,900
,בלי סקס מזדמן"
".ובלי דחייה פנים-מול-פנים
70
00:04:37,040 --> 00:04:40,120
.ויש להם ערב מעל גיל 30
?איפה, בחדר המתים-
71
00:04:40,160 --> 00:04:41,880
,רק בגלל זה
.אתה בא איתי
72
00:04:41,920 --> 00:04:46,900
!אני לא מעל גיל 30
.ואני לא הולך לבד-
73
00:04:55,080 --> 00:04:57,430
.לא ידעתי שקבענו ביקור נוסף
74
00:04:57,470 --> 00:04:59,560
לא קבענו, אמרתי להם
.שזה מקרה חירום
75
00:04:59,600 --> 00:05:04,040
.מה הבעיה? -אני חתיכת חרא
?אתה יכול לתקן את זה
76
00:05:04,080 --> 00:05:06,800
.אם זה לא מצב קבוע
77
00:05:07,920 --> 00:05:11,210
אתה מבין, העניין הוא, אני לא יוצא
,להרבה דייטים, אתה יודע
78
00:05:11,250 --> 00:05:16,380
,סוג אמיתי של דייט שאוכלים ארוחה
.מדברים, בוהים אחד לשני בעיניים
79
00:05:16,420 --> 00:05:23,000
.אז קצת התחרפנתי
.ואני מצטער שהייתי כזה פרצוף תחת
80
00:05:24,270 --> 00:05:30,100
,לא היית פרצוף תחת. -תאמין לי
...אני יודע איך נראה תחת, ו
81
00:05:30,140 --> 00:05:32,400
...זאת אומרת, אה
82
00:05:33,020 --> 00:05:38,070
.אני מרגיש מחורבן בקשר לזה
.וממש מצאת חן בעיניי
83
00:05:38,110 --> 00:05:41,420
ואני חושב שאולי
.מצאתי חן בעיניך
84
00:05:41,460 --> 00:05:45,300
.אתה כן מוצא חן בעיניי
...באמת? אז-
85
00:05:45,700 --> 00:05:47,800
אתה חושב שאנחנו
?יכולים להתחיל מחדש
86
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
.שב
87
00:06:06,380 --> 00:06:08,700
,אתה נורא חמוד
?אתה יודע את זה
88
00:06:16,470 --> 00:06:18,400
.הבאתי משהו לגאס
89
00:06:21,000 --> 00:06:25,800
.זה כל כך מתוק
.נתקשר למייקל אחר כך ונודה לו
90
00:06:28,250 --> 00:06:29,630
?כמה זמן אתה מצייר
91
00:06:29,670 --> 00:06:33,000
אמא שלי הביאה לי עפרונות צבעוניים
.כשהייתי בעריסה. מעולם לא הפסקתי
92
00:06:33,440 --> 00:06:37,760
?מה הוא עושה פה
.נתקלנו אחד בשני ברחוב-
93
00:06:37,800 --> 00:06:41,300
זה היה כזה צירוף
.מקרים מוזר. -אני בטוח
94
00:06:43,970 --> 00:06:48,100
.אתה יודע, הציורים האלה טובים
.זה מה שאמא שלי אומרת-
95
00:06:48,260 --> 00:06:49,610
.לינדזי מורה לאומנות
96
00:06:49,650 --> 00:06:53,010
,יחסית למישהו בגילך
.יש לך חוש מדהים לגוף האנושי
97
00:06:53,050 --> 00:06:55,300
.גם אני שמתי לב לזה
98
00:06:56,090 --> 00:07:00,100
!תראו את זה
!אוי, אל תראי לו-
99
00:07:03,480 --> 00:07:07,170
?מתי ציירת את זה
.בזמן שישנת-
100
00:07:07,210 --> 00:07:10,280
.נימול. בדיוק כמו שחשבתי
101
00:07:10,320 --> 00:07:13,250
,אתה יודע
.תהיה תערוכת אומנות במה"ל
102
00:07:13,290 --> 00:07:16,900
?מה זה
.המרכז להומואים ולסביות-
103
00:07:17,500 --> 00:07:20,700
מקום מפלט להומואים
.שלא יכולים למצוא זיון
104
00:07:20,740 --> 00:07:25,020
אתה יודע, אולי יהיה טוב לצאת
.ולפגוש גבר נחמד וצעיר לשם שינוי
105
00:07:25,060 --> 00:07:28,040
.זה אירוע ההתרמה השנתי
.מלאני ואני במועצת המנהלים
106
00:07:28,080 --> 00:07:30,300
תרצה שהעבודה שלך
?תהיה בתערוכה
107
00:07:30,440 --> 00:07:34,400
את מתכוונת שאנשים יראו את
.החומרים שלי? -כן. -זה יהיה חזק
108
00:07:35,480 --> 00:07:41,600
אבל כן. -יופי. תנו לו קצת פעילות
.כדי שהוא יפסיק לעקוב אחריי
109
00:07:42,000 --> 00:07:44,500
.אל תחמיא לעצמך
110
00:07:46,380 --> 00:07:49,650
.אנחנו אוהבות את ג'סטין
.ג'סטין יכול להישאר
111
00:07:49,690 --> 00:07:54,000
.נוודא שכולם יבואו
.כולל אותך
112
00:07:54,840 --> 00:07:57,930
תרשמו את המספרים של
,הגברים שאתם מעוניינים בהם
113
00:07:57,970 --> 00:08:02,010
,ואם המחשב מתאים ביניכם
.אתם חייבים לצאת לדייט
114
00:08:02,050 --> 00:08:06,060
.אלה החוקים
.היי, קוראים לי ברוס-
115
00:08:06,100 --> 00:08:09,920
אני קצת לחוץ, יצאתי מהארון
.רק לפני שנה בערך
116
00:08:09,960 --> 00:08:12,780
אני אוהב גלידת צ'אבי האבי
.של בן אנד ג'ריס
117
00:08:12,820 --> 00:08:15,480
אני מלמד פסנתר ופיתוח קול
.באוניברסיטת קרנגי מלון
118
00:08:15,520 --> 00:08:17,470
."ולצפות ב-"פרייזר
119
00:08:17,510 --> 00:08:19,170
.ידיד שלי הכריח אותי לבוא
120
00:08:19,210 --> 00:08:22,700
אני מחפש גבר נחמד
.שאוהב כלבי צ'יוואווה
121
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
.יש לי שלושה
122
00:08:25,040 --> 00:08:27,820
החבר שלי יהרוג
.אותי אם הוא יידע
123
00:08:27,860 --> 00:08:32,900
.ויש לי פטיש לתחתוני ספידו
.במיוחד אדומים וכחלחלים
124
00:08:33,140 --> 00:08:39,000
לאחרונה הלכתי הביתה עם
.בחור מאוד חמוד שפגשתי בבבילון
125
00:08:39,090 --> 00:08:40,580
.היו לו קצת סמים
126
00:08:40,620 --> 00:08:42,830
אני גם מנצח על
.מקהלת ההומואים המקומית
127
00:08:42,870 --> 00:08:45,470
אני מקווה שכולכם תבואו
.להופעה הקרובה שלנו
128
00:08:45,510 --> 00:08:49,030
,רציתי להיראות צעיר וסקסי
.אז לקחתי קצת
129
00:08:49,070 --> 00:08:53,000
...ונכנסתי לתרדמת. ו
130
00:08:53,040 --> 00:08:57,080
והייתי רוצה שיהיה לי מישהו לחזור
.אליו הביתה אחרי החזרות
131
00:08:57,120 --> 00:09:02,910
עכשיו, אני מחפש מערכת יחסים
שמבוססת על משהו אמיתי
132
00:09:02,950 --> 00:09:05,880
וחשבתי שאולי יהיה פה מישהו
,שמחפש את אותו הדבר
133
00:09:05,920 --> 00:09:09,000
.ו... זה הכל
134
00:09:12,170 --> 00:09:15,170
,הומואים, הומואים בכל עבר
.ואין טיפה לשתות
135
00:09:15,210 --> 00:09:19,100
אני יכול לומר בכנות שאין לי חשק
.לשכב עם אף אחד מהאנשים האלה
136
00:09:19,470 --> 00:09:21,400
.גם לי אין
137
00:09:23,300 --> 00:09:25,000
.זאת התחלה
138
00:09:32,210 --> 00:09:34,700
מעולם לא ראיתי כל כך
.הרבה חוברות קומיקס
139
00:09:34,830 --> 00:09:37,330
זה מה שכל מי שאני מביא
...הביתה אומר. זאת אומרת
140
00:09:37,370 --> 00:09:39,400
.אנשים אמרו לי את זה
141
00:09:42,170 --> 00:09:46,800
?מי זה הברנש הגדול
.קפטן אסטרו-
142
00:09:47,970 --> 00:09:50,630
,ידיד שלי אמט, הוא גר איתי
זה אמור להיות קטע זמני
143
00:09:50,680 --> 00:09:52,670
,אבל הוא הפך לסוג של מתנחל
144
00:09:52,720 --> 00:09:55,860
,עלול לחזור הביתה בכל רגע
.אז מצטער על זה
145
00:09:55,900 --> 00:09:58,200
אתה לא צריך
.להתנצל על הכל
146
00:10:00,350 --> 00:10:03,000
.אני יודע. אני עושה את זה
.אני מצטער
147
00:10:06,080 --> 00:10:09,100
?אתה רוצה משהו
?אה, מיץ
148
00:10:09,490 --> 00:10:13,200
.בירה? אין לי יין
149
00:10:35,060 --> 00:10:36,800
.לאט
150
00:11:24,410 --> 00:11:26,760
.היי, חבר'ה
?אתם יודעים מה אתם מזמינים
151
00:11:26,800 --> 00:11:35,900
,אה, אני רוצה צ'יזבורגר עם בייקון
.צ'יפס בינוני ופפסי
152
00:11:38,010 --> 00:11:42,980
אה, אני רוצה
...טוסט טונה, ו
153
00:11:43,040 --> 00:11:48,220
.אני... פשוט, אני אשתה מים
.אוי, נו באמת. תחייה קצת-
154
00:11:48,260 --> 00:11:51,500
אני רואה שאתה מתכחש
.לתענוגות כבר יותר מדי זמן
155
00:11:54,350 --> 00:11:58,100
.בסדר, תן לי מה שהוא הזמין
.בסדר. מיד מגיע-
156
00:12:04,180 --> 00:12:08,061
.יש לו חיוך נחמד
.בין תכונות אחרות-
157
00:12:08,100 --> 00:12:12,900
.אני בטוח שהוא אדם משובח
.אני מנחש שהוא מתמצא בכבישים-
158
00:12:13,480 --> 00:12:16,800
אתה יודע, בדרך כלל, הייתי שובר את הראש
כדי להמציא איזה משפט פתיחה פתטי
159
00:12:16,840 --> 00:12:19,890
עד שהוא יחזור, כמו "לא ראיתי
"?אותך פה בעבר, אתה חדש
160
00:12:19,930 --> 00:12:24,050
?או, "אני מכיר אותך מאיפשהו
".לא? בטח מחלום
161
00:12:24,090 --> 00:12:27,120
אז מתי התחילו"
"?לשכור פה דוגמנים
162
00:12:27,160 --> 00:12:28,790
.אתה יותר גרוע ממני
163
00:12:28,830 --> 00:12:32,240
אתה רוצה שאני אלך לשירותים
?...כדי שתוכל להתחיל איתו או
164
00:12:32,280 --> 00:12:37,310
.אוי, אלוהים, לא! ממילא לעולם לא עבד
.כל הפלירטוט חסר הטעם הזה
165
00:12:37,350 --> 00:12:41,300
זאת כזאת הקלה
.לצאת מהעולם הזה
166
00:12:41,340 --> 00:12:45,020
.יש לי וידוי
לא הלכתי לתפוס ת'דייט רק כדי
167
00:12:45,060 --> 00:12:49,120
לפתח קהל לקונצרט הסונדהיים
.ה-500 שלנו. -הייתה לי הרגשה
168
00:12:49,160 --> 00:12:52,740
קיוויתי שאני אמצא מישהו
.שאוכל להתחבר אליו
169
00:12:52,780 --> 00:12:57,700
.מישהו הולם
.בדיוק. מישהו הולם-
170
00:12:58,650 --> 00:13:04,500
טוב, אני אומר שבוא
..נכיר אחד את השני ו
171
00:13:04,870 --> 00:13:08,300
.נראה מה יקרה
.נתקדם באיטיות-
172
00:13:08,340 --> 00:13:11,500
בכל אופן תמיד העדפתי
.קצב אנדנטה על קצב פרסטו
173
00:13:12,100 --> 00:13:15,500
.אוקיי, בנים
.אלה יעזרו לקרר אתכם
174
00:13:20,320 --> 00:13:24,010
.עשרים ושבע דקות על הפטמות שלי
מדדתי אותו בשעון.
175
00:13:24,050 --> 00:13:27,040
זאת אומרת, ציפיתי שהוא יידע
,מה לעשות עם הידיים
176
00:13:27,080 --> 00:13:31,830
,כי זה המקצוע שלו
.אבל יש לו לשון מוכשרת בטירוף
177
00:13:31,870 --> 00:13:35,040
...כל פעם שגמרתי
?!כל פעם-
178
00:13:35,080 --> 00:13:41,760
,הוא פשוט המשיך
.וליקק אותי בכל מקום
179
00:13:41,800 --> 00:13:44,960
פעם הכרתי גבר שידע
.לקשור גבעול דובדבן עם הלשון
180
00:13:45,000 --> 00:13:48,240
.פחדתי לתת לו למצוץ לי
...עשרים ושבע דקות-
181
00:13:48,280 --> 00:13:54,590
...?זה 13 וחצי לכל פטמה, או
.שש עשרה ימנית, 11 שמאלית-
182
00:13:54,630 --> 00:13:57,300
כן, זה בטח הזמן שהוא
.צריך כדי לקבל זקפה
183
00:13:57,780 --> 00:14:00,700
,אין לי מושג
.לא ראיתי אותו לא זקוף
184
00:14:00,740 --> 00:14:05,800
.עוד סיפור הצלחה של ויאגרה
?אז אתה מביא אותו לוודי'ס הערב-
185
00:14:05,840 --> 00:14:10,100
.הוא לא ממש בקטע של ברים
?אז מה כן הקטע שלו-
186
00:14:10,290 --> 00:14:11,900
.החיים שלו
187
00:14:12,210 --> 00:14:15,200
.כמו הגבר שאני פגשתי
?אתה פגשת מישהו-
188
00:14:15,880 --> 00:14:19,480
,הוא מאוד נחמד
.מאוד אינטיליגנטי, מאוד מעניין
189
00:14:19,520 --> 00:14:21,800
?הוא אקטיבי או פסיבי
190
00:14:21,890 --> 00:14:25,170
אתה יודע, לא כולם שופטים
?אנשים לפי הקריטריונים שלך, אוקיי
191
00:14:25,210 --> 00:14:27,360
...רוג'ר ואני
?רוג'ר-
192
00:14:27,400 --> 00:14:32,000
רוג'ר ואני החלטנו להכיר אחד
.את השני לפני שנעשה סקס
193
00:14:32,041 --> 00:14:34,300
?מה אתם חושבים שאתם, לסביות
194
00:14:34,760 --> 00:14:37,100
".זה כמו "למראה יש שני פנים
195
00:14:37,140 --> 00:14:40,940
לא, באמת, כי ברברה משחקת
,מרצה לא מושכת, בלי להעליב
196
00:14:40,980 --> 00:14:43,720
שמתחתנת עם ג'ף ברידג'ס כי
.שניהם לא מסוגלים להתמודד עם סקס
197
00:14:43,760 --> 00:14:47,210
אבל כמובן שברברה מתחרמנת
,כי, הלו, ג'ף כזה חלומי
198
00:14:47,250 --> 00:14:50,180
אז היא קופצת על מדרגה לאיזה
,שתי דקות, אוכלת מקל גזר
199
00:14:50,220 --> 00:14:51,700
.ואז פתאום היא מהממת
200
00:14:51,740 --> 00:14:55,000
אז היא באה והיא לבושה
",כמו הזונה מ-"אגוזים
201
00:14:55,040 --> 00:15:00,600
,וכמובן, ג'ף מוכן לזיין אותה
.והם רוקדים ברחוב
202
00:15:00,850 --> 00:15:02,970
והיא עדיין לא
.קיבלה מועמדות
203
00:15:03,010 --> 00:15:07,000
,אתה יודע, עושים את זה מיד
.או שלא עושים את זה בכלל
204
00:15:07,910 --> 00:15:09,800
.אני שמח בשבילך, מייקי
205
00:15:12,230 --> 00:15:14,300
.כן, בטח
206
00:15:16,311 --> 00:15:19,030
!ג'סטין, דפני הגיעה
207
00:15:19,070 --> 00:15:22,300
.מולי
.אנחנו נאחר-
208
00:15:23,180 --> 00:15:27,850
היי, ג'סטין אמר לי כמה שאת טובה
אליו בקשר להכל, ואני רק רוצה להגיד
209
00:15:27,890 --> 00:15:30,800
אני חושבת שהוא ממש בר מזל
.שיש לו אמא כל כך מבינה
210
00:15:31,160 --> 00:15:33,880
.אני משתדלת
,זה בטח קשה, כי-
211
00:15:33,920 --> 00:15:36,690
,המשפחה שלי, אני שחורה
.ההורים שלי שחורים
212
00:15:36,730 --> 00:15:40,600
?כולנו שחורים, את מבינה
.אני חושבת שכן-
213
00:15:41,280 --> 00:15:44,040
?אה, ראית את הפלייר
?איזה פלייר-
214
00:15:44,310 --> 00:15:47,800
.לתערוכת האומנות
.השם שלו ממש גדול
215
00:15:47,840 --> 00:15:51,160
?אתה מוכן לבוא כבר
?המרכז להומואים ולסביות-
216
00:15:51,200 --> 00:15:54,420
,מתי זה קרה? -אלוהים
...?את מתכוונת שהוא לא
217
00:15:54,460 --> 00:15:56,800
הוא לא מספר לי
.הרבה בזמן האחרון
218
00:15:56,870 --> 00:16:00,500
,תבטיחי שלא תספרי לו שסיפרתי לך
.או שהוא יפסיק לספר לי
219
00:16:00,730 --> 00:16:04,000
,את לא צריכה לצעוק
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
220
00:16:04,270 --> 00:16:08,300
ואני לא יודע מתי
!אני אחזור. -ג'סטין
221
00:16:09,370 --> 00:16:11,200
.תיזהר
222
00:16:11,510 --> 00:16:13,600
כריס, תעביר לי
!את הפטיש הזה
223
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
.את ממש טובה בזה
.תודה-
224
00:16:18,340 --> 00:16:20,960
.אהבתי את הצמידים שלכם
,הם לידידות, זאת אומרת-
225
00:16:21,000 --> 00:16:24,200
.הוא לא חבר שלי
.תיארתי לעצמי-
226
00:16:24,410 --> 00:16:28,100
?רואים שאני גיי
?טוב, אתה פה, לא-
227
00:16:29,170 --> 00:16:34,900
אני הולכת למעדנייה
.לקנות סודה. רוצה לבוא? -בטח
228
00:16:36,280 --> 00:16:39,040
?מה את עושה
.היא חושבת שאת לסבית
229
00:16:39,080 --> 00:16:43,400
טוב, אני לא יכולה להיות
.גם מהמגניבים? -את פסיכית
230
00:16:46,970 --> 00:16:49,880
.אתה יודע, יש לך כישרון אמיתי
?באמת-
231
00:16:49,920 --> 00:16:52,220
.כדאי לך לפתח אותו
.אולי תלך לבית ספר לאומנות
232
00:16:52,260 --> 00:16:55,060
.חשבתי על זה
.אם תצטרך מתישהו המלצה-
233
00:16:55,100 --> 00:16:57,000
.תודה
234
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
?את חושבת שבריאן יבוא
235
00:17:01,270 --> 00:17:04,500
אל תצפה ליותר
?מדי ממנו, בסדר
236
00:17:04,560 --> 00:17:08,500
?מה זה יותר מדי
.כל דבר-
237
00:17:08,540 --> 00:17:12,120
,יהיו לך הרבה מערכות יחסים
.ג'סטין, עם הרבה אנשים מעניינים
238
00:17:12,160 --> 00:17:15,100
אני יודעת שאתה לא
.מאמין לזה עכשיו, אבל יהיו לך
239
00:17:16,170 --> 00:17:19,500
אני פשוט רוצה שהוא יראה את
.התמונה שלו במסגרת, זה הכל
240
00:17:32,520 --> 00:17:35,120
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה? -כן, למה לא
241
00:17:35,160 --> 00:17:38,200
,אני אטעם קצת מהעולם שלך
.אראה ממה אני מציל אותך
242
00:17:47,860 --> 00:17:52,700
.בדיוק כמו שאני זוכר
.אפילו הגברים נראים אותו דבר
243
00:17:53,380 --> 00:17:56,490
?למה הפסקת
.זה לא היה בשבילי-
244
00:17:56,530 --> 00:17:59,650
.ופגשתי מישהו
.אה-
245
00:17:59,690 --> 00:18:06,700
.כן, היינו יחד כמעט 6 שנים
?וואו. אז מי עזב את מי-
246
00:18:07,100 --> 00:18:09,000
.הוא נפטר
247
00:18:10,020 --> 00:18:13,300
.אני מצטער
.לא אשמתו של אף אחד-
248
00:18:13,870 --> 00:18:15,500
!היי
249
00:18:15,780 --> 00:18:20,830
?אז זה הכירופרקטור המפורסם
.דיוויד, זה אמט-
250
00:18:20,870 --> 00:18:25,100
.היי, אמט
...שלום, מהמם. אז-
251
00:18:25,140 --> 00:18:29,370
,אני קצת תפוס, בדיוק פה
.לא שאני לא רוצה שיתפסו אותי
252
00:18:29,410 --> 00:18:32,700
אכפת לך? -בכלל לא יהיה
.אכפת לי אם תקבע תור
253
00:18:33,500 --> 00:18:35,200
.טוב, היה שווה לנסות
254
00:18:35,240 --> 00:18:38,700
?איפה טד
.יצא עם השמנמן של פילסברי-
255
00:18:38,860 --> 00:18:43,290
אלוהים, הגבר ההוא שם
.נראה בדיוק כמו מתיו מקונוהיי
256
00:18:43,330 --> 00:18:46,600
אולי הוא מעשן
.חשיש בערום, סלחו לי
257
00:18:48,790 --> 00:18:53,300
?הוא לא מרסן את עצמו, אה
.הוא מיתן את זה בשבילך-
258
00:18:58,580 --> 00:19:00,500
?איפה אתה היית
259
00:19:01,610 --> 00:19:05,610
.בריאן, זה דיוויד
!שאני אזדיין, המחזר החדש-
260
00:19:05,650 --> 00:19:09,400
.שמעתי עליך הרבה
.גם אני שמעתי עליך הרבה-
261
00:19:09,620 --> 00:19:15,200
?שש עשרה ימנית, 11 שמאלית
.סליחה? -כלום-
262
00:19:15,380 --> 00:19:19,010
?אתה מסטול, מה לקחת
.אי (אקסטזי), קיי (קטמין), ג'י אייץ' בי-
263
00:19:19,050 --> 00:19:20,780
.רוב האותיות ברחוב סומסום
264
00:19:20,820 --> 00:19:23,770
,אתה תתייבש מכל החרא הזה
.אני אביא לך מים
265
00:19:23,810 --> 00:19:26,000
.בירה? -בטח
266
00:19:29,710 --> 00:19:31,910
.טוב, אילפת אותו היטב
267
00:19:31,940 --> 00:19:35,100
.הוא מטפל בי ואני מטפל בו
268
00:19:35,710 --> 00:19:38,100
.אז, דוקטור
269
00:19:39,000 --> 00:19:41,800
אתה מזיין את
?כל המטופלים שלך
270
00:19:43,000 --> 00:19:46,500
,טוב, אם אתה מתייחס למייקל
סיימתי לטפל בו
271
00:19:46,810 --> 00:19:52,910
.לפני שיצאנו יחד
?מה איתך? מה אתה עושה
272
00:19:52,950 --> 00:19:58,480
פרסום. -טוב, אז אתה בטח יודע
.לא מעט על לדפוק אנשים
273
00:19:58,520 --> 00:20:02,600
.כן, אני יכול לעשות את זה מתוך שינה
.אני בטוח שאתה יכול-
274
00:20:03,880 --> 00:20:09,300
אתה יודע, דייב, מה מוזר
?בזה שפגשת את מייקי? -מייקי
275
00:20:09,340 --> 00:20:15,700
.זה שאנחנו בדרך כלל פוגשים גברים ביחד
.והם בדרך כלל גומרים איתך-
276
00:20:15,880 --> 00:20:20,100
.אלה שיש להם מזל
.זה ניתן לויכוח-
277
00:20:20,420 --> 00:20:23,500
?אז מה פספסתי
.שום דבר מיוחד-
278
00:20:34,480 --> 00:20:38,580
אוקיי, זהה את האריה
האהובה עליי בכל העולם
279
00:20:38,620 --> 00:20:41,140
ואתה מיד נהפך
.לאדם האהוב עליי
280
00:20:41,180 --> 00:20:44,200
אה, טוב, תודה שאתה
.לא שם עליי לחץ
281
00:20:50,400 --> 00:20:56,400
,קלמנזה די טיטו, האריה של ססטו
.מערכה שנייה. קדימה, תן לי משהו קשה
282
00:20:56,450 --> 00:21:00,440
אוקיי, תפסיק לנסות לגרום
?לי להתאהב בך. -מי מנסה
283
00:21:00,480 --> 00:21:04,220
אתה הבן אדם הראשון שפגשתי
.בפיטסבורג שמכיר את האריה של ססטו
284
00:21:04,260 --> 00:21:07,200
אני הבן אדם היחיד
.חוץ ממך שמכיר אותה
285
00:21:07,240 --> 00:21:12,770
אתה יודע, כשהייתי ילד, הייתי מעמיד
פנים שאני חולה בשבת בצהריים
286
00:21:12,810 --> 00:21:16,210
כדי שאוכל להבריז לאימון בייסבול ולהקשיב
.לשידור אופרה ברדיו של מוזיאון האמנות
287
00:21:16,250 --> 00:21:20,300
,הלוואי שהייתי מכיר אותך
.היינו יכולים להקשיב ביחד
288
00:21:27,600 --> 00:21:30,200
?זה מותר
289
00:21:33,720 --> 00:21:39,680
רק ש... אני לא
.ממש מוכן עדיין
290
00:21:39,720 --> 00:21:43,000
.זה בסדר
.אבל אני אהיה מוכן בקרוב-
291
00:21:43,790 --> 00:21:48,300
ו... יש לי הרגשה
.שזה יהיה נהדר
292
00:22:01,520 --> 00:22:04,000
,נורא לא ניהנת
.שמתי לב
293
00:22:05,290 --> 00:22:07,400
לא אכפת לי
.לצאת מדי פעם
294
00:22:07,470 --> 00:22:11,500
?אתה רומז שאני מאוהב בסצנה
!אתה באמת מאוהב בסצנה-
295
00:22:11,580 --> 00:22:15,600
.אנחנו בפיטסבורג, אין שום סצנה
?כן, אז מה האטרקציה-
296
00:22:15,640 --> 00:22:17,510
,טוב, אם לא יוצאים
.לא פוגשים אנשים
297
00:22:17,550 --> 00:22:19,900
.פגשת אותי
.אירוע חריג-
298
00:22:19,940 --> 00:22:22,850
...חוץ מזה, החברים שלי
.החברים שלך? משהו של חברים-
299
00:22:22,890 --> 00:22:26,500
חבר שלך בריאן ניסה
!להתחיל איתי. -לא נכון
300
00:22:26,550 --> 00:22:29,820
.יש לי ניסיון
,הוא תמיד ככה, חוץ מזה-
301
00:22:29,860 --> 00:22:31,640
.הוא היה מסטול
.אני פשוט אומר לך-
302
00:22:31,680 --> 00:22:34,600
.הוא לא היה עושה את זה
.הוא עשה את זה-
303
00:22:36,870 --> 00:22:38,500
.חרא
304
00:22:39,110 --> 00:22:42,600
.טוב, הוא לא יכול לקבל אותך
.אתה שלי
305
00:23:03,080 --> 00:23:06,910
.אמרתי לך, אני לא הולך
.הבטחתי לו שתהיה שם-
306
00:23:06,950 --> 00:23:09,530
טוב, כדאי לך להפסיק להבטיח
.הבטחות שאני לא יכול לקיים
307
00:23:09,570 --> 00:23:13,700
!היי, אל תהיה חתיכת חרא
.אני מנסה לנקות את הבלאגן שלך
308
00:23:14,010 --> 00:23:17,900
,תראי, הוא זה שזרק את עצמו עליי
.אני ניסיתי להיפטר ממנו
309
00:23:17,940 --> 00:23:23,300
.תגיד את זה לשופט
?מתי התחלת להישמע כמו חברה שלך-
310
00:23:23,370 --> 00:23:26,070
הגיע הזמן שתהפוך
.לחלק מהקהילה
311
00:23:26,110 --> 00:23:30,660
,רק כי אני מזיין גברים
זה לא אומר שאני חלק מאיזה קהילה
312
00:23:30,700 --> 00:23:34,360
וזה לא אומר שיש לי שום דבר במשותף
.עם עוד מישהו שמזיין גברים
313
00:23:34,400 --> 00:23:37,330
.אתה יודע שזה יותר מזה
.אנחנו צריכים לטפל אחד בשני
314
00:23:37,370 --> 00:23:41,810
.אני לא צריך לטפל באף אחד
.ואני לא צריך שאף אחד יטפל בי
315
00:23:41,850 --> 00:23:43,800
.אולי יום אחד כן תצטרך
316
00:23:44,280 --> 00:23:48,000
!שיזדיינו קבוצות
.חשבתי שאתה מזיין קבוצות-
317
00:23:48,100 --> 00:23:53,500
.מדי פעם
.אבל לפי הזמנה בלבד
318
00:24:14,790 --> 00:24:18,940
ראית את זה? הם גובים 100 דולר
.על כל אחד מהציורים שלך
319
00:24:18,980 --> 00:24:22,900
.אתה יכול להיות עשיר
.זה לצדקה. אני לא מקבל את הכסף-
320
00:24:22,940 --> 00:24:24,600
.בכל זאת
321
00:24:25,580 --> 00:24:28,500
ואולי תפסיק
?להסתכל על הדלת
322
00:24:33,850 --> 00:24:37,800
?הוא מנגן יפה, לא
.אני כולי עקצוצים-
323
00:24:38,210 --> 00:24:40,810
?אז עשיתם סקס כבר
.לא-
324
00:24:40,850 --> 00:24:44,600
?אתה מוכן לדבר בשקט
?טוב, מתי תעשו-
325
00:24:45,530 --> 00:24:47,960
.כששנינו נדע שזה הדבר הנכון
326
00:24:48,000 --> 00:24:53,250
!סקס זה אף פעם לא הדבר הנכון
,להאכיל את העניים זה הדבר הנכון
327
00:24:53,290 --> 00:24:55,880
.לשכור נכים זה הדבר הנכון
...לתרום דם
328
00:24:55,920 --> 00:24:57,800
,בסדר, בסדר
.הבהרת את עצמך
329
00:24:57,840 --> 00:25:01,010
!כולם מתים על הציורים שלך
?אתה הולך לנסות את האוכל-
330
00:25:01,050 --> 00:25:02,660
.אני לא רעב
?אוקיי, מה עם הגברים החמודים-
331
00:25:02,700 --> 00:25:05,500
,יש כמה בדיוק שם
.בערך בגיל שלך
332
00:25:11,580 --> 00:25:13,000
.הוא הגיע
333
00:25:13,330 --> 00:25:15,700
.הממ, הידד
334
00:25:15,740 --> 00:25:21,200
?טוב, אתה לא מתכוון ללכת לשם
?את משוגעת-
335
00:25:21,240 --> 00:25:22,900
.תודה שבאת
336
00:25:24,620 --> 00:25:26,500
.שיהיה
337
00:25:29,740 --> 00:25:31,900
?איפה החדר האחורי
338
00:25:35,370 --> 00:25:39,700
.לינדזי, זה דיוויד
.נעים מאוד. -נעים מאוד-
339
00:25:40,410 --> 00:25:42,300
!מייקל
340
00:25:42,900 --> 00:25:46,700
בוא נלך לראות את הפסלים
.של הוגינות קודם, נגמור עם זה
341
00:25:52,120 --> 00:25:54,600
.האמן המפורסם
342
00:25:54,950 --> 00:25:58,200
?אז, ראית את הציורים שלי
.לא, הייתי צריך לשתות משהו קודם-
343
00:25:58,730 --> 00:26:01,900
.הם שם
.במקרה שאתה מעוניין
344
00:26:23,760 --> 00:26:28,210
אני חושב שהאמן לא היה
.כל כך נאמן למקור. -זה העתק מושלם
345
00:26:28,250 --> 00:26:34,500
.נו באמת. הוא אף פעם לא היה כזה גדול
.היי, לא ראית אותו הרבה זמן-
346
00:26:34,540 --> 00:26:36,510
"גם את "חלף עם הרוח
,לא ראיתי הרבה זמן
347
00:26:36,550 --> 00:26:39,100
אבל אני יודע שהוא עדיין
.באורך שלוש וחצי שעות
348
00:26:39,150 --> 00:26:42,960
.המופע של בריאן ומייקל
.בלה בלה בלה
349
00:26:43,000 --> 00:26:45,300
.תקוע בשידורים חוזרים לנצח
350
00:26:47,130 --> 00:26:50,600
?זה תמיד היה ככה
?איך שמייקל רץ אחריו
351
00:26:55,870 --> 00:26:58,730
.דיוויד. -מלאני
.סמוך עליי, דיוויד
352
00:26:58,770 --> 00:27:00,810
,הרבה אחרי שתלך
.עדיין יהיה לו את מייקל
353
00:27:00,850 --> 00:27:04,600
.התלמיד הקטן של בריאן, המסכן
,אבל אל תדאג, מייקל יכול לחכות לנצח
354
00:27:04,640 --> 00:27:06,950
.בריאן לעולם לא יזיין אותו
.סליחה על הגסות
355
00:27:06,990 --> 00:27:10,100
דרך אגב, שמעתי שהתחלת
.עם דיוויד אתמול בערב
356
00:27:10,260 --> 00:27:14,700
.לא יכול להיות שהייתי כזה מסטול
.היית. והתחלת איתו-
357
00:27:14,830 --> 00:27:18,350
בחנתי אותו. רציתי לראות אם הוא
.ייפטר ממך בהזדמנות הראשונה
358
00:27:18,390 --> 00:27:20,400
.כן, בטח
359
00:27:21,210 --> 00:27:23,500
?אני לא תמיד דואג לך
360
00:27:24,150 --> 00:27:28,000
אתה סתם מקנא כי מישהו סוף סוף
.חושב שאני חתיך או משהו
361
00:27:29,620 --> 00:27:31,610
.אתה באמת חתיך או משהו
362
00:27:31,650 --> 00:27:36,200
אני אומר לך את זה מאז שהיית
.בן 14, אבל אתה לא מאמין לי
363
00:27:40,380 --> 00:27:43,910
אז אני מניח שאני פשוט אארח לו
.לחברה בזמן שמייקל יחכה
364
00:27:43,950 --> 00:27:47,000
!אה... אוי, חרא
365
00:27:48,300 --> 00:27:50,600
?אתה עם מייקל
.כן-
366
00:27:50,950 --> 00:27:54,760
,אוי אלוהים, אני מצטערת
...לא התכוונתי לזה, זאת אומרת
367
00:27:54,800 --> 00:27:57,810
טוב, זאת אומרת, בריאן הוא זה
,שתמיד מופיע עם מישהו חדש
368
00:27:57,850 --> 00:28:02,020
...אז פשוט הנחתי ש
.עזבי את זה-
369
00:28:02,060 --> 00:28:07,300
טוב, אתה יודע, הם אוהבים אחד את השני
.בתור ידידים, אבל זה הכל, זה כל מה שזה
370
00:28:07,340 --> 00:28:10,500
.באמת, זה לא שלא ידעתי
371
00:28:10,700 --> 00:28:15,100
?אתה רוצה כדור שרימפס
.לא-
372
00:28:16,340 --> 00:28:18,100
.תודה
373
00:28:31,780 --> 00:28:35,100
.זה חתיכת כלי
374
00:28:35,490 --> 00:28:37,500
!להתבטאות אמנותית
375
00:28:38,500 --> 00:28:44,300
.תמיד הערצתי אנשים יצירתיים
.גם את יצירתית למדי, גברתי-
376
00:28:44,470 --> 00:28:46,100
.לא אני
377
00:28:47,340 --> 00:28:52,000
.אבל מייקל. הוא מוכשר
.לא ידעתי שהוא יכול לצייר-
378
00:28:52,040 --> 00:28:55,540
הוא לא. קניתי לו נייר שקוף
כשהוא היה ילד
379
00:28:55,580 --> 00:28:57,800
כדי שהוא יוכל להעתיק
.את הקומיקס שלו
380
00:28:58,030 --> 00:29:01,700
הספיידרמן שלו תמיד נראה
.בסוף יותר כמו אנני היתומה
381
00:29:02,190 --> 00:29:07,200
?טוב, אז מה הכישרון שלו
.זה לא משהו שהוא יתפרסם בגללו-
382
00:29:07,820 --> 00:29:11,940
אף פעם לא תראה ציורים שלו
...תלויים בגלריית אומנות או
383
00:29:11,980 --> 00:29:19,580
.תשמע אותו מנגן בקרנגי הול
,אבל כשצריך לטפל באנשים
384
00:29:19,620 --> 00:29:22,800
לדעת מה אתה צריך
,אפילו יותר טוב ממך
385
00:29:22,970 --> 00:29:25,600
.הוא פאקינג פיקאסו
386
00:29:59,080 --> 00:30:03,600
.אור וצל יפהפה
.מאוד רודף-
387
00:30:05,020 --> 00:30:11,200
.לצלם יש ראייה מצוינת
.קומפוזיציה חזקה-
388
00:30:11,240 --> 00:30:14,620
.את לא יכולה להישאר, את חייבת לעזוב
.ג'סטין, אל תהיה מרושע-
389
00:30:14,660 --> 00:30:16,560
קיימתי את החלק
...שלי בעסקה, עכשיו
390
00:30:16,600 --> 00:30:21,330
עכשיו, אני רוצה לראות את העבודה של
.הבן שלי. אני לא אביך אותך, אני מבטיחה
391
00:30:21,370 --> 00:30:25,040
?ג'סטין, זאת אמא שלך
.היי, אני ג'ניפר-
392
00:30:25,080 --> 00:30:27,300
.מלאני
.לינדזי-
393
00:30:27,370 --> 00:30:29,660
,את יודעת
.הבן שלך מאוד מוכשר
394
00:30:29,700 --> 00:30:34,000
.את צריכה להיות מאוד גאה
.תודה. אני גאה בו-
395
00:30:34,680 --> 00:30:38,100
.ואיזה תינוק יפהפה
.קוראים לו גאס-
396
00:30:38,140 --> 00:30:40,140
למעשה, ג'סטין בחר
.את השם שלו
397
00:30:40,180 --> 00:30:43,700
באמת? זה היה השם
!של הדובי שלו
398
00:30:44,840 --> 00:30:47,600
.דובי
!אמא-
399
00:30:48,270 --> 00:30:52,800
?את האמא
.כן, אבל אנחנו מגדלות אותו ביחד-
400
00:30:53,580 --> 00:30:57,530
.טוב, זה נפלא
.מעולם לא פגשתי אמהות לסביות
401
00:30:57,570 --> 00:31:02,450
,כלומר, אני קוראת עליכן
.עליהן, בעיתונים כל הזמן
402
00:31:02,490 --> 00:31:05,730
נדמה שתמיד יש איזה שופט באלבאמה
.שמנסה לקחת לנו את הילדים
403
00:31:05,770 --> 00:31:07,700
בגלל זה התחתנתי
.עם עורכת דין
404
00:31:12,190 --> 00:31:16,300
?ראית את האמנות
?עדיין לא. איפה החומרים שלך, מותק-
405
00:31:21,330 --> 00:31:24,200
.היא הגיעה. זה ענק
406
00:31:28,000 --> 00:31:32,600
.אנרגיה אדירה
.זה ממש קופץ עליך-
407
00:31:35,220 --> 00:31:39,300
.רוג'ר, אני חושב שאני מוכן
408
00:31:40,450 --> 00:31:43,000
.הבטחתי לנגן בפסנתר
409
00:31:43,510 --> 00:31:46,900
.אתה רק מתנדב
.אתה צודק, שיזדיינו-
410
00:32:29,420 --> 00:32:31,500
?מי זה האיש הזה שציירת
411
00:33:26,300 --> 00:33:28,700
.אייה. -סליחה
.זה בסדר-
412
00:34:05,590 --> 00:34:07,700
!אייה
.אני מצטער-
413
00:34:16,960 --> 00:34:19,100
.אני מצטער, אני מצטער
?מה-
414
00:34:19,140 --> 00:34:23,040
.אני לא יכול. אני לא יכול
?מה קרה? משהו לא בסדר-
415
00:34:23,080 --> 00:34:27,360
זה פשוט לא יילך. חשבתי שאני
.אוכל לעשות את זה. באמת חשבתי
416
00:34:27,400 --> 00:34:30,300
.כלומר, אתה כל כך נחמד
417
00:34:30,370 --> 00:34:36,400
חכם ומוכשר, ואתה מנגן
?מאוד יפה בפסנתר. -אבל
418
00:34:37,000 --> 00:34:40,400
.ובכן? קדימה, תגיד את זה
419
00:34:42,200 --> 00:34:45,800
.אתה פשוט לא הטיפוס שלי
?טיפוס-
420
00:34:47,740 --> 00:34:53,300
?אתה רציני
?אני לא מאמין, אחרי כל זה
421
00:34:53,760 --> 00:34:55,880
חשבתי שאתה לא
.רוצה שסקס יהיה הכל
422
00:34:55,920 --> 00:35:01,000
כן, אבל... אני רוצה
.שהוא יהיה משהו
423
00:35:04,800 --> 00:35:07,100
.אתה בדיוק כמו כל האחרים
424
00:35:13,080 --> 00:35:17,330
?איפה הגרב שלי
.תראה, זאת אשמתי, אני מודה-
425
00:35:17,370 --> 00:35:19,810
זאת אומרת, אני לא
.יודע מה הבעיה שלי
426
00:35:19,850 --> 00:35:24,690
אתה מציאה! כל אישה סטרייטית
!תחשוב שאתה מאוד מושך
427
00:35:24,730 --> 00:35:28,380
זה אמור לגרום לי להרגיש
.יותר טוב? לך תזדיין
428
00:35:28,420 --> 00:35:33,910
תראה, אני יודע שיש לנו במשותף את
.כל הדברים החשובים. מוזיקה, חוש הומור
429
00:35:33,950 --> 00:35:36,920
זאת תהיה מערכת יחסים
,לגמרי הולמת בשבילי
430
00:35:36,960 --> 00:35:40,120
הבעיה היחידה היא
.שסקס זה לא דבר הולם
431
00:35:40,160 --> 00:35:42,900
.אתה יודע, טעיתי
432
00:35:43,310 --> 00:35:45,700
,אתה לא כמו כל האחרים
.אתה יותר גרוע
433
00:35:46,350 --> 00:35:50,820
כי אתה חושב שלהכיר את האריה של ססטו
?מקלמנזה די טיטו עושה אותך יותר טוב
434
00:35:50,860 --> 00:35:53,890
,טוב, תן לי לומר לך
,אתה סתם יומרני
435
00:35:53,930 --> 00:35:57,560
,מעורב בעצמך ומשעמם
חתיכת חרא שעדיין מסתובב
436
00:35:57,600 --> 00:36:01,200
עם גברים צעירים שלא
.רוצים אותך, ואף פעם לא ירצו
437
00:36:01,240 --> 00:36:03,300
!אתה פתטי
438
00:36:04,630 --> 00:36:06,280
?ומה איתך
439
00:36:06,320 --> 00:36:10,300
אתה יודע, אחרי שתערוך את המחווה
,מספר 501 שלך לסונדהיים
440
00:36:10,340 --> 00:36:12,160
כדאי לך לנסות
!ללכת לחדר כושר
441
00:36:12,200 --> 00:36:15,340
אתה יודע, אולי תעלה על
?הליכון פעם אחת בחיים
442
00:36:15,380 --> 00:36:18,000
ותעשה משהו בקשר
!לריח הפה שלך
443
00:36:19,660 --> 00:36:21,600
!תקשיב
444
00:36:26,000 --> 00:36:28,700
אולי עדיין נוכל
?להיות ידידים
445
00:36:51,170 --> 00:36:55,900
,אז חשבתי, בסדר
.הוא עובר... חוויות
446
00:36:55,940 --> 00:37:01,340
!אבל עם בנים בגילו! ה... גבר הזה
!הוא בטח בשנות השלושים שלו
447
00:37:01,380 --> 00:37:04,130
טוב, עדיין לא, אבל אני אשמח
.להגיד לו שזה מה שחשבת
448
00:37:04,170 --> 00:37:07,660
.טוב, זה לא בסדר
.זה קורה-
449
00:37:07,700 --> 00:37:10,000
...אם אבא שלו יגלה
450
00:37:12,290 --> 00:37:17,010
.תספרי לי עליו. ה... אדם הזה
.אני חייבת לדעת
451
00:37:17,050 --> 00:37:19,000
?בריאן קיני
452
00:37:20,570 --> 00:37:23,100
מתת האל להומואים
?של פנסילבניה
453
00:37:25,080 --> 00:37:26,820
.כולם רוצים את בריאן
454
00:37:26,860 --> 00:37:29,900
אבל החדשות הטובות הן
.שאף אחד לא יכול לקבל אותו
455
00:37:29,940 --> 00:37:32,800
הוא דופק אותם, שובר להם
.את הלב והם לומדים מטעויות
456
00:37:32,900 --> 00:37:34,900
.רובם, בכל אופן
457
00:37:39,120 --> 00:37:47,100
,אז, הבריאן קיני הזה
.הוא עומד לפגוע בבן שלי
458
00:37:47,840 --> 00:37:49,800
?מה אני עושה
.כלום-
459
00:37:49,840 --> 00:37:52,970
אין דבר שאת יכולה לעשות
.בלי להחמיר את המצב
460
00:37:53,010 --> 00:37:57,000
!הוא רק בן שבע עשרה
?בת כמה את היית בפעם הראשונה-
461
00:37:59,750 --> 00:38:03,300
.שש עשרה
.חמש עשרה-
462
00:38:07,060 --> 00:38:09,400
,בכל אופן
,אם זה משפר את הרגשתך
463
00:38:10,180 --> 00:38:14,100
אני מכירה את בריאן מאז שהוא
.היה בן 14. הוא לא השתנה הרבה
464
00:38:14,300 --> 00:38:17,700
למען האמת, הייתי אומרת שהוא
.וג'סטין פחות או יותר באותה רמה
465
00:38:20,000 --> 00:38:22,300
אני לא יודעת אם אני יכולה
.להיות כל כך סובלנית
466
00:38:22,340 --> 00:38:25,700
...מותק, ג'ניפר
467
00:38:26,470 --> 00:38:28,740
.אין לך הרבה ברירה
468
00:38:28,780 --> 00:38:31,800
את יכולה רק לקוות
.שהם יהיו זהירים
469
00:38:32,170 --> 00:38:34,700
ושהם יזכרו את
.מספר הטלפון שלך
470
00:38:40,270 --> 00:38:42,500
.הנה
!שלא תעזי-
471
00:38:43,000 --> 00:38:46,120
.זה עליי
.תודה-
472
00:38:46,160 --> 00:38:51,000
.אה, הנה
.תני לו את מה שהוא צריך
473
00:39:11,760 --> 00:39:14,700
.תודה. התגעגעת לכל זה
474
00:39:15,020 --> 00:39:19,600
?הנרקיסיזם המשתולל
?הזוהמה? השימוש בסמים
475
00:39:19,640 --> 00:39:21,310
.לא נראה לי
476
00:39:21,350 --> 00:39:25,000
?אז למה חזרת
.כשאני אבין, אני אודיע לך-
477
00:39:26,130 --> 00:39:28,550
!"תראו, זה השחקנים מ-"זום
478
00:39:28,590 --> 00:39:31,860
אנחנו חוגגים! ג'סטין מכר
.מהאמנות שלו היום
479
00:39:31,900 --> 00:39:35,370
.הציור שלך. עירום
?מי היה קונה את זה-
480
00:39:35,410 --> 00:39:39,100
בטח איזה הומו נואש
.שתמיד השתוקק אליך
481
00:39:39,140 --> 00:39:42,200
.טד, כמה מתחשב מצדך
482
00:39:43,660 --> 00:39:47,000
אלוהים, פעם נורא
!אהבתי את השיר הזה
483
00:39:51,320 --> 00:39:53,600
.אז, בוא נרקוד
484
00:39:57,220 --> 00:39:58,900
.אני צריך להשתין
485
00:40:08,560 --> 00:40:14,400
,בסדר, ד"ר הרגשה-טובה
.בוא נראה אותך מזיז את התחת. קדימה
486
00:40:20,640 --> 00:40:24,500
!הוא יודע לרקוד
.הוא גיי למרות הכל
487
00:40:34,170 --> 00:40:37,400
מישהו אמר לך פעם
?שאתה השפעה רעה
488
00:41:17,950 --> 00:41:19,600
.היי
489
00:41:20,420 --> 00:41:25,300
?מה שלומך
.יותר טוב. לא הודות לך-
490
00:41:26,680 --> 00:41:28,780
אף פעם לא ידעתי על בטוח
...מה קרה בלילה ההוא, אז
491
00:41:28,820 --> 00:41:32,000
,תיארתי לעצמי שיצאת מזה
.הסתכלתי הרבה בעיתונים
492
00:41:32,280 --> 00:41:35,400
.וואו, זה ממש מתחשב
493
00:41:35,440 --> 00:41:40,310
,אני... חיכיתי בפינה
494
00:41:40,350 --> 00:41:43,500
אחרי שהתקשרתי לחובשים
.כדי לוודא שהם יגיעו
495
00:41:44,770 --> 00:41:47,100
אתה מתכוון שאתה
?הזמנת את האמבולנס
496
00:41:47,440 --> 00:41:52,100
,לא רציתי להישאר. פחדתי
.אתה יודע, הסמים וכל זה
497
00:41:52,140 --> 00:41:56,700
,כן. -זאת אומרת
!לקחת כל כך הרבה, אמרתי, וואו
498
00:41:58,680 --> 00:42:01,800
בכל אופן, אני שמח
.שאתה בסדר
499
00:42:04,070 --> 00:42:09,530
טוב, אולי נוכל
.להיפגש שוב מתישהו
500
00:42:09,570 --> 00:42:11,800
.בלי החובשים
501
00:42:13,300 --> 00:42:16,200
.הנה אתה
?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן
502
00:42:16,260 --> 00:42:21,100
.סתם מדבר עם איזה מישהו
?תזכיר לי איך קוראים לך
503
00:42:22,740 --> 00:42:25,500
.טד
!טד, נכון-
504
00:42:26,580 --> 00:42:31,400
.אני... אראה אותך מתישהו
.נתראה-
505
00:42:42,380 --> 00:42:44,740
?היי, מה נשמע
!לא-
506
00:42:44,780 --> 00:42:46,900
?היי, מה קורה
507
00:42:48,270 --> 00:42:50,900
?היי. היי, מה קורה
508
00:42:51,260 --> 00:42:53,680
?היי, מה נשמע
.נו באמת-
509
00:42:53,720 --> 00:42:57,500
.יש לך אחלה, כזה, קולר
510
00:42:59,200 --> 00:43:01,260
.אין מצב
?מה נשמע-
511
00:43:01,300 --> 00:43:04,100
...אה, אתם ביחד, זה
512
00:43:07,500 --> 00:43:11,980
,אלוהים אדירים
.עשית את זה בשירותים. -לא
513
00:43:12,020 --> 00:43:17,500
?השגת את המספר של מישהו
.כולם דחו אותי-
514
00:43:21,080 --> 00:43:23,300
.טוב להיות פה שוב
515
00:43:27,790 --> 00:43:30,300
.בוא נשיג לך קוקטייל
.בסדר-
516
00:43:58,480 --> 00:44:02,300
?היי, חתיך, רוצה לרקוד
.לא נראה לי-
517
00:44:02,370 --> 00:44:06,800
?טוב, אז מה אתה כן רוצה לעשות
.לקחת אותך הביתה-
518
00:44:37,580 --> 00:44:40,700
!קפטן אסטרו
519
00:45:08,350 --> 00:45:13,000
?על מי אתה חושב
?מה-
520
00:45:15,080 --> 00:45:18,200
,כשאתה עוצם עיניים
?על מי אתה חושב