1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:04:26       23.976 :FPS

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,421
,אני בא מהשחור, הצהוב והאדום"

3
00:00:07,713 --> 00:00:11,968
שהם דגל האומה היפה"
."שהטבע בירך

4
00:00:32,862 --> 00:00:35,240
- מבוסס על סיפור אמיתי -

5
00:00:36,157 --> 00:00:38,619
- קמפלה, אוגנדה -

6
00:00:39,662 --> 00:00:42,246
- 2011 -

7
00:00:50,213 --> 00:00:51,673
?אני מוכנה

8
00:00:55,303 --> 00:00:57,011
.זה המקום שלך

9
00:01:47,895 --> 00:01:51,275
"מלכת השחמט"

10
00:01:54,777 --> 00:01:56,988
- 2007 -

11
00:02:31,022 --> 00:02:33,359
.בוקר טוב, גברת ג'ינדה
.בוקר טוב-

12
00:02:34,443 --> 00:02:36,485
,לא אכפת לי שיהיה מכוער"
שיוכל לעשות ילדים, העיקר

13
00:02:37,111 --> 00:02:39,404
שיהיה לו כוח לחפור"
."וגם כוח לאהוב

14
00:02:39,487 --> 00:02:41,949
?בריאן, עדיין לא התעוררת

15
00:02:42,700 --> 00:02:43,701
.פיונה

16
00:02:44,160 --> 00:02:47,373
.ריצ'רד
.בוא, אחי הקטן, קום

17
00:02:54,045 --> 00:02:55,755
.לכי מפה
.תלך אתה-

18
00:03:27,245 --> 00:03:30,124
!תירס! תירס

19
00:03:36,377 --> 00:03:38,339
!שתי שקיות! שתי שקיות
.שתי שקיות, בבקשה

20
00:03:39,048 --> 00:03:40,716
.אמא שלך עוד חייבת לי כסף

21
00:03:40,800 --> 00:03:42,468
.נחזיר לך מחר

22
00:03:46,432 --> 00:03:49,182
קחי. ותגידי לאמא שלך
.שאני צריך את הכסף

23
00:04:07,660 --> 00:04:09,286
.שככה יהיה לי טוב, פיונה

24
00:04:09,411 --> 00:04:11,496
הוא הרכיב אותי
.על האופנוע שלו

25
00:04:12,039 --> 00:04:15,710
.הדגם האחרון, רודסטר הסיני
.אופנוע סיני-

26
00:04:15,794 --> 00:04:17,502
תשאלי את אחותך
למה האיש הזה

27
00:04:17,585 --> 00:04:19,337
מרכיב נערות צעירות
.על האופנוע שלו

28
00:04:19,420 --> 00:04:22,967
אמא שואלת, "למה הוא
"?מרכיב נערות על האופנוע שלו

29
00:04:23,050 --> 00:04:24,927
.כי לתיאו יש לב רחב

30
00:04:25,094 --> 00:04:26,178
.בריאן

31
00:04:26,261 --> 00:04:29,140
אני חושבת שכדאי מאוד
.שהיא תשמור מרחק מהילד הזה

32
00:04:29,349 --> 00:04:31,390
את חייבת לחזור
.עם 1,000 שילינג, פיונה

33
00:04:31,474 --> 00:04:34,394
.לא, אמא, זה יותר מדי
.אני עייפה. -גם אני

34
00:04:35,062 --> 00:04:37,815
אמא של פטרישיה לא מכריחה
.אותה למכור בשוק. אני עייפה

35
00:04:37,898 --> 00:04:40,609
לאמא של פטרישיה
.יש בעל חי

36
00:04:41,068 --> 00:04:43,530
?אבא שלך השאיר לי כסף

37
00:04:45,738 --> 00:04:48,240
.תיאו
.נייט, בואי-

38
00:04:49,534 --> 00:04:50,827
?נייט, לאן זה

39
00:04:51,286 --> 00:04:58,503
.לסיבוב על האופנוע
?את אמא שלה או אחותה-

40
00:04:58,587 --> 00:05:00,295
.בשבילך אני לא זה ולא זה

41
00:05:01,129 --> 00:05:03,339
ואני מזהה אוכל נבלות
.כשאני רואה אותו

42
00:05:08,220 --> 00:05:10,848
.תתרחק מהבת שלי

43
00:05:10,932 --> 00:05:12,100
.תפסיק, אמא

44
00:05:12,183 --> 00:05:15,101
אם אראה אותך
,מרחרח פה עוד פעם

45
00:05:15,268 --> 00:05:18,355
.אני אשרוף את הגרוטאה שלך
.תיזהרי-

46
00:05:18,564 --> 00:05:21,191
האופנוע הזה
.שווה יותר מכל מה שיש לך

47
00:05:23,985 --> 00:05:24,986
.תיאו

48
00:05:25,071 --> 00:05:27,198
.הייתי פה
.תיאו-

49
00:05:29,031 --> 00:05:30,700
.לעולם לא אסלח לך על זה

50
00:05:30,783 --> 00:05:32,327
.לא רוצה את הסליחה שלך

51
00:05:32,411 --> 00:05:35,581
,אני רוצה שתלכי למכור תירס
.כדי שיהיה אוכל לאח שלך

52
00:05:36,498 --> 00:05:37,333
.לכי

53
00:05:38,041 --> 00:05:38,917
.לכי

54
00:05:51,930 --> 00:05:53,348
.להתפרש. להתפרש

55
00:05:53,807 --> 00:05:55,809
.ג'וזף. תמסור כבר

56
00:05:55,893 --> 00:05:57,061
.תמשיכו, תמשיכו

57
00:05:57,144 --> 00:05:58,852
:משרד החינוך והספורט -
- להשיג יותר

58
00:05:59,102 --> 00:06:00,229
.קטנדה

59
00:06:01,731 --> 00:06:03,858
?לא קיבלו אותך, מה

60
00:06:04,276 --> 00:06:05,485
.הזהרתי אותך

61
00:06:05,569 --> 00:06:07,821
הציונים הטובים שלך
.לא מעניינים אותם

62
00:06:08,029 --> 00:06:09,532
.רק מצבך המשפחתי

63
00:06:11,367 --> 00:06:12,950
.הרמתי ידיים, ידידי

64
00:06:13,867 --> 00:06:16,704
אני מוכן לקבל את המשרה
,במשרד החינוך והספורט

65
00:06:16,788 --> 00:06:19,374
אבל רק עד שאמצא
.עבודה כמהנדס

66
00:06:19,457 --> 00:06:22,460
למה אתה חושב
?שההצעה שלי עדיין בתוקף

67
00:06:28,549 --> 00:06:31,386
אז אתה מוכן
להחזיר להם את התקווה

68
00:06:31,511 --> 00:06:34,388
ולשנות את חייהם של ילדים
.בעזרת ספורט

69
00:06:34,764 --> 00:06:37,601
.במשרה מלאה
.אני מוכן-

70
00:06:37,685 --> 00:06:40,229
.ברוך הבא
.קטווה זקוקה לכם

71
00:06:46,526 --> 00:06:47,652
?רוצה לקנות

72
00:06:47,986 --> 00:06:49,154
.תירס ב-300

73
00:06:52,741 --> 00:06:54,159
.תקנה משהו, אדון

74
00:07:00,874 --> 00:07:04,085
.אמרתי לך, לא, תודה
.אוף

75
00:07:05,712 --> 00:07:09,049
.תודה. תמשיך לרקוד
.תודה, גברת-

76
00:07:14,178 --> 00:07:15,763
.קחי את הקערה, פיונה

77
00:07:15,847 --> 00:07:17,348
?איפה הסתובבת כל היום

78
00:07:18,683 --> 00:07:21,687
בריאן. עדיין לא הרווחנו
.‏1,000 שילינג

79
00:07:29,610 --> 00:07:30,569
.תשחקו

80
00:07:32,780 --> 00:07:34,073
.קדימה. קדימה. קדימה

81
00:07:36,869 --> 00:07:38,285
?למה את לא משחקת

82
00:07:38,785 --> 00:07:41,246
.אפשר לשבור עצמות בכדורגל

83
00:07:42,040 --> 00:07:45,376
.אמא לא מרשה לי
.אין לה כסף לרופאים

84
00:07:46,168 --> 00:07:48,879
אני, נשברו לי עצמות
.כששיחקתי כדורגל

85
00:07:49,381 --> 00:07:51,425
?ג'וזף, כבר שכחת מה אמרתי

86
00:07:52,175 --> 00:07:53,884
אתם יכולים לשחק
.משחק אחר

87
00:07:55,761 --> 00:07:56,888
?שמעתם על שח

88
00:07:56,971 --> 00:07:58,097
.אני יודע מה זה

89
00:07:58,181 --> 00:08:00,600
אתה מנשק מישהו
.ומנסה לתפוס אותו

90
00:08:02,518 --> 00:08:05,146
.לא
.זה משחק לוח

91
00:08:05,230 --> 00:08:06,481
.אני יכול ללמד אתכם

92
00:08:06,857 --> 00:08:10,818
.לא רוצה
?חבל, אה-

93
00:08:11,193 --> 00:08:13,571
חשבתי שתרצו לנצח
.את הילדים העשירים

94
00:08:13,905 --> 00:08:15,281
?למה אתה מתכוון

95
00:08:16,407 --> 00:08:19,953
,כשלמדתי בתיכון
ילדי העיר עם שעוני הזהב שלהם

96
00:08:20,036 --> 00:08:21,327
.אהבו את המשחק הזה

97
00:08:21,411 --> 00:08:23,705
הם היו עורכים תחרויות
.כדי לדעת מי השחקן הכי טוב

98
00:08:23,997 --> 00:08:25,124
.אני מוכן

99
00:08:28,043 --> 00:08:31,881
.אני? הייתי יתום
.וכמוכם, לא היה לי שעון זהב

100
00:08:32,507 --> 00:08:34,510
אבל עבדתי חזק
.על השחמט שלי

101
00:08:40,139 --> 00:08:42,099
.וניצחתי את כולם

102
00:08:47,898 --> 00:08:50,025
.תודה
.אני צריך לשלם שכר לימוד

103
00:08:55,570 --> 00:08:57,072
.תראה לנו את המשחק הזה

104
00:08:57,281 --> 00:08:58,657
?אתם רוצים לשחק שחמט

105
00:09:01,327 --> 00:09:02,454
.בסדר

106
00:09:11,671 --> 00:09:13,839
תגיד לי"
"...אם אתה מרגיש את זה

107
00:09:19,844 --> 00:09:21,637
.היי, פלוריס

108
00:09:22,138 --> 00:09:23,682
?מה שלומך, פלוריס

109
00:09:24,183 --> 00:09:27,228
.בוקר טוב
.בוקר טוב, בריאן-

110
00:09:27,311 --> 00:09:29,063
.בוקר טוב לכם
.היי, גלוריה. -בוקר טוב-

111
00:09:29,146 --> 00:09:31,191
.ג'וזף, היי
.בוקר טוב, איוון-

112
00:09:31,275 --> 00:09:33,150
.היי, המאמן בא

113
00:09:34,150 --> 00:09:38,155
.בוקר טוב, פיונירים
.בוקר טוב, המאמן-

114
00:10:32,833 --> 00:10:35,796
?איפה הספלים
.בואו לאכול דייסה

115
00:10:41,343 --> 00:10:44,054
.ילדה. בואי

116
00:10:45,055 --> 00:10:46,972
.תיכנסי פנימה. בואי

117
00:10:51,269 --> 00:10:52,479
?את רעבה

118
00:10:57,443 --> 00:10:59,487
.את מסריחה
?מי הילדה הזאת-

119
00:11:00,570 --> 00:11:02,738
תגידי, התגלגלת בבוץ
?כמו חזירה

120
00:11:02,821 --> 00:11:05,116
.לכי מפה, ילדה מסריחה
.זה לא משחק בשבילך

121
00:11:15,126 --> 00:11:16,210
.תעזבי אותי

122
00:11:16,293 --> 00:11:17,546
.תעזבי אותי

123
00:11:21,632 --> 00:11:24,385
בפעם הבאה אני אקרע לך
.את האף השמן מהפרצוף

124
00:11:24,929 --> 00:11:26,847
.נראה אתכם
?למי יש אומץ

125
00:11:27,932 --> 00:11:30,182
?אני
.לי אין אומץ

126
00:11:31,225 --> 00:11:34,896
.היי, לוחמת
?איך קוראים לך

127
00:11:35,355 --> 00:11:36,273
.פיונה

128
00:11:36,356 --> 00:11:39,192
.ברוכה הבאה
.זה המקום ללוחמים

129
00:12:05,927 --> 00:12:07,345
.פיונה

130
00:12:23,779 --> 00:12:25,739
.אני אקח את הרקובות מאתמול

131
00:12:25,823 --> 00:12:27,865
אבל אתה צריך
.לתת לי אותן חינם

132
00:12:27,948 --> 00:12:30,869
אני אתן לך משהו חינם
.כשאת תיתני לי משהו חינם

133
00:12:30,952 --> 00:12:33,662
.טפו! קח
.זה חינם

134
00:12:46,801 --> 00:12:49,720
.עבדול, לך לשחק עם רואנדה

135
00:12:50,804 --> 00:12:54,434
גלוריה, תראי בבקשה לפיונה
.איך מזיזים את הכלים

136
00:12:56,684 --> 00:12:58,980
.תרחמי על החלשים

137
00:13:04,610 --> 00:13:07,114
.זה איש קטן

138
00:13:07,530 --> 00:13:08,782
האופנוע שלו מקולקל

139
00:13:08,865 --> 00:13:10,740
וכל מה שהוא יודע לעשות
.זה להתנגש בדברים

140
00:13:11,032 --> 00:13:13,410
.ביפ, ביפ, ביפ

141
00:13:14,036 --> 00:13:16,205
.זאת המלכה

142
00:13:16,414 --> 00:13:19,292
.היא הכי חזקה מכל הכלים

143
00:13:20,043 --> 00:13:22,755
?מה הם עושים
.הורגים זה את זה-

144
00:13:23,172 --> 00:13:25,005
?ראית
.הוא מת

145
00:13:26,172 --> 00:13:28,801
.(זה הנשיא (המלך

146
00:13:31,261 --> 00:13:34,641
,אם הנשיא שלך לכוד
,אין לו לאן לזוז

147
00:13:34,808 --> 00:13:36,893
."את אומרת: "שח-מט

148
00:13:37,060 --> 00:13:38,143
.שח-מט

149
00:13:38,226 --> 00:13:41,188
.תלכי עכשיו
.לא סובלת את הסירחון שלך

150
00:14:05,380 --> 00:14:07,672
.היי, פיונה
?איך החיים

151
00:14:07,755 --> 00:14:09,048
.החיים בסדר

152
00:14:57,389 --> 00:14:58,640
.ועכשיו נתפלל

153
00:14:58,807 --> 00:15:01,561
אלי, ברך את האוכל
.שאנחנו אוכלים. אמן

154
00:15:01,769 --> 00:15:02,895
.אמן

155
00:15:03,980 --> 00:15:05,438
.אמא, אני שבע

156
00:15:05,980 --> 00:15:07,648
את יכולה לאכול
.את המנה שלי, אמא

157
00:15:08,192 --> 00:15:09,860
.אני שבעה, אמא

158
00:15:10,444 --> 00:15:12,947
.אכלתם
?איך

159
00:15:15,866 --> 00:15:18,369
אוי ואבוי לכם
.אם אכלתם את התירס

160
00:15:25,083 --> 00:15:27,544
.תראי איך האש נוצצת

161
00:15:34,007 --> 00:15:36,845
.אהה. החזירה התקלחה

162
00:15:37,929 --> 00:15:40,974
.ג'וזף, אתה משחק באש
.שקט, בנג'מין-

163
00:15:42,726 --> 00:15:45,647
.המאמן קורא לזה להתקדם

164
00:15:46,356 --> 00:15:48,981
.אבל אני קוראת לזה הכתרה

165
00:15:49,065 --> 00:15:51,693
זה כשאת מזיזה
,את האיש הקטן על הלוח

166
00:15:52,193 --> 00:15:54,362
,משבצת אחרי משבצת

167
00:15:54,696 --> 00:15:56,781
,עד שהוא מגיע לשורה האחורית

168
00:15:58,617 --> 00:16:04,789
.ואז הוא נעשה... מלכה

169
00:16:07,625 --> 00:16:13,048
,בשחמט
.הקטן יכול להפוך לגדול

170
00:16:13,173 --> 00:16:14,884
.בגלל זה אני אוהבת שחמט

171
00:16:23,433 --> 00:16:27,688
.תשמרי על ריצ'רד
.אני הולכת לחפש את נייט

172
00:16:52,420 --> 00:16:53,504
.פיונה

173
00:16:54,422 --> 00:16:55,548
.פיונה

174
00:16:59,095 --> 00:17:00,970
.נייט
.בואי-

175
00:17:02,220 --> 00:17:06,309
נייט? אמא בדיוק
.הלכה לחפש אותך

176
00:17:07,143 --> 00:17:10,147
?קחי
?מאין לך-

177
00:17:10,230 --> 00:17:12,733
.אמרתי לך
.לתיאו יש לב טוב

178
00:17:12,816 --> 00:17:16,151
?את לא חיה איתו, נכון, נייט

179
00:17:16,985 --> 00:17:18,530
.אמא חייתה עם גבר

180
00:17:18,613 --> 00:17:20,239
בעוד כמה שנים
.זה יקרה גם לך

181
00:17:20,322 --> 00:17:22,658
.לא, לא, לא. לא לי

182
00:17:24,703 --> 00:17:25,829
...נייט

183
00:17:26,997 --> 00:17:30,248
את חושבת שאלוהים רוצה
?שיהיה לנו מזל רע

184
00:17:30,332 --> 00:17:31,834
?למה את מדברת ככה

185
00:17:32,418 --> 00:17:38,257
כי מאז שפאפא וג'וליה מתו
.נראה לי שאלוהים כועס עלינו

186
00:17:38,340 --> 00:17:41,553
אני לא חושבת שאלוהים
.מרגיש אלינו משהו, לטוב ולרע

187
00:17:49,268 --> 00:17:50,645
.ביי, אחותי

188
00:18:01,238 --> 00:18:04,533
.איוון
,כשאתה מביא מים לאמא שלך

189
00:18:04,825 --> 00:18:06,911
,אתה הולך בלי חשבון
,בכל שעה

190
00:18:06,994 --> 00:18:08,622
?או שאתה חושב קצת קודם

191
00:18:08,789 --> 00:18:10,707
.אני חושב קצת
?על מה-

192
00:18:10,791 --> 00:18:13,165
,בבוקר התורים למים ארוכים

193
00:18:13,332 --> 00:18:15,419
.אז אני מתכנן את השעה שבה אלך
.בבקשה-

194
00:18:15,544 --> 00:18:16,587
.תוכנית

195
00:18:16,670 --> 00:18:20,007
,ולא טוב ללכת מאוחר מדי
.כי ישדדו אותי בדרך הביתה

196
00:18:20,215 --> 00:18:23,220
אז עשיתי קיצור דרך
.והלכתי דרך העמק כדי לחסוך זמן

197
00:18:23,303 --> 00:18:24,846
?ומה קורה כשהגשם יורד

198
00:18:24,930 --> 00:18:27,305
.המים זורמים מהגבעה
?את נסחפת-

199
00:18:27,389 --> 00:18:29,308
לא, אני מטפסת
.לתוך הערסל שלי

200
00:18:29,392 --> 00:18:31,560
.הערסל שלך
.זאת תוכנית טובה

201
00:18:31,768 --> 00:18:35,105
.האיומים באים מכיוונים רבים

202
00:18:35,856 --> 00:18:37,025
.שודדים

203
00:18:37,901 --> 00:18:39,569
.בעלי בית כועסים

204
00:18:40,360 --> 00:18:41,569
.שיטפונות

205
00:18:42,028 --> 00:18:43,697
.ועוד סכנות

206
00:18:45,574 --> 00:18:47,994
?איך הרץ יצא מזה

207
00:18:53,416 --> 00:18:55,958
.המאמן, אין לו סיכוי

208
00:18:56,501 --> 00:18:57,502
.תסתכלו

209
00:18:57,877 --> 00:18:59,380
.תסתכלו טוב טוב

210
00:19:04,343 --> 00:19:07,430
?ו'-3
.‏-כן, ו'-3

211
00:19:08,097 --> 00:19:09,430
.זה מקום בטוח

212
00:19:09,513 --> 00:19:15,229
כן. במשחק של היום
.הרץ יהיה מוגן במשבצת ו'-3

213
00:19:15,979 --> 00:19:20,569
ממבט ראשון במצב שלו
.חשבת שלרץ אין מקום בטוח

214
00:19:20,652 --> 00:19:24,279
,אבל הסתכלתם טוב טוב
,ניתחתם את האיומים

215
00:19:24,362 --> 00:19:28,116
תכננתם תוכנית
?והרץ מצא מקום בטוח, אה

216
00:19:28,325 --> 00:19:29,743
.תשתמשו בשכל שלכם

217
00:19:30,786 --> 00:19:34,624
,תעבדו לפי התוכנית שלכם
.וכולכם תמצאו משבצת בטוחה

218
00:19:35,625 --> 00:19:37,293
.המורה, אני

219
00:19:37,377 --> 00:19:39,669
.המורה, אני
.המורה, אני-

220
00:19:39,752 --> 00:19:41,839
לפני כמעט שני מיליון שנה

221
00:19:41,964 --> 00:19:46,259
תושבי מזרח אפריקה היו הראשונים
.שלמדו להשתמש באש

222
00:19:46,593 --> 00:19:50,681
אז אנחנו הראשונים
?שאכלנו קיקומנדו

223
00:19:55,519 --> 00:19:56,562
.היי
.היי-

224
00:19:56,645 --> 00:19:58,689
.שלום, גברת קטנדה היפה

225
00:19:58,772 --> 00:19:59,940
.שלום לך

226
00:20:01,399 --> 00:20:04,320
לפני כמה ימים
.הגיעה אלינו פיונה בפעם הראשונה

227
00:20:05,237 --> 00:20:06,946
.היא היתה מלוכלכת

228
00:20:07,571 --> 00:20:10,242
.איוון לעג לה בלי רחמים

229
00:20:10,742 --> 00:20:15,414
.איוון בעצמו לא תמיד נקי
?ומה? היא ברחה הביתה

230
00:20:16,081 --> 00:20:17,667
.לא. היא נשארה

231
00:20:18,251 --> 00:20:20,461
כשבאה בפעם השנייה
.היא היתה נקייה ומצוחצחת

232
00:20:20,544 --> 00:20:23,754
.היא עקשנית
.היא מזכירה לי מישהו-

233
00:20:26,883 --> 00:20:27,717
.היי

234
00:20:33,725 --> 00:20:37,434
.היא צריכה בגדים חדשים
.אני אקח מאחותי-

235
00:20:39,062 --> 00:20:41,773
המשכורת הממשלתית
?לא מספיקה לנו, אה

236
00:20:42,607 --> 00:20:44,234
.זה מספיק, בינתיים

237
00:20:44,401 --> 00:20:46,278
לא גמרתי בהצטיינות
את לימודי האוניברסיטה

238
00:20:46,362 --> 00:20:48,656
כדי שאשתי תשלם
.את שכר הדירה. זה לא בסדר

239
00:20:49,780 --> 00:20:52,533
מה שבטוח, יש לה יותר
.ממה שהיה לי כשהייתי ילד

240
00:20:54,202 --> 00:20:56,496
.היא לא חיה בג'ונגל, רוברט

241
00:20:56,996 --> 00:20:58,831
.המלחמה כבר נגמרה

242
00:20:59,207 --> 00:21:00,626
.לחפור, לחפור, לחפור

243
00:21:01,502 --> 00:21:03,504
לחפור את הצמח מהאדמה
.כדי לאכול

244
00:21:04,128 --> 00:21:05,629
.לחפור קברים

245
00:21:06,588 --> 00:21:08,675
.היא לא תצטרך לחפור כמוני

246
00:21:08,758 --> 00:21:12,721
לחברה לטיהור שפכים במזרח -
- אפריקה דרוש מהנדס בכיר

247
00:21:52,802 --> 00:21:54,178
.שח-מט

248
00:21:57,181 --> 00:21:58,517
?איך עשית את זה

249
00:21:58,934 --> 00:22:00,811
.לעולם לא תנצחי אותי, אחותי

250
00:22:13,073 --> 00:22:14,199
.חברת ביוב במזרח אפריקה

251
00:22:15,158 --> 00:22:17,951
?מאיזו משפחה באת
?אני מכיר אותה

252
00:22:19,495 --> 00:22:22,916
.התייתמתי בגיל צעיר, אדוני
.אני מצטער-

253
00:22:24,833 --> 00:22:28,463
ולמרות זאת השגת
את הציונים הגבוהים ביותר

254
00:22:28,838 --> 00:22:30,672
.בקורס מערכות המידע שלך
.אתה מוכשר

255
00:22:30,755 --> 00:22:32,799
.ודובר אמת, כך נראה
.כן, אדוני-

256
00:22:33,216 --> 00:22:36,554
אני חייב להזהיר אותך
שאדם ישר בחברת המים

257
00:22:36,762 --> 00:22:38,723
.הוא נדיר כמו קרנף לבן

258
00:22:45,395 --> 00:22:46,938
.אני צריך מישהו כמוך

259
00:22:47,772 --> 00:22:49,817
,תן לי זמן
,אני אמצא את ההזדמנות

260
00:22:49,900 --> 00:22:52,820
.אבל אנחנו נכניס אותך לכאן

261
00:22:53,321 --> 00:22:55,782
.אתה יכול לסמוך על זה
.תודה, אדוני-

262
00:22:59,576 --> 00:23:01,786
- 2008 -

263
00:23:04,289 --> 00:23:07,835
?ג'וזף. למה אתה נותן לה לנצח
.אני לא נותן לה-

264
00:23:08,460 --> 00:23:09,838
.היא אכלה לך את הרץ

265
00:23:10,255 --> 00:23:12,215
.אני לא מאמין למראה עיניי

266
00:23:41,160 --> 00:23:42,243
.שח-מט

267
00:23:42,326 --> 00:23:43,953
.היא ניצחה. היא ניצחה

268
00:23:44,036 --> 00:23:45,163
.פיונה ניצחה

269
00:23:45,246 --> 00:23:47,416
?ג'וזף, אתה עושה צחוק

270
00:23:47,499 --> 00:23:50,669
.חטפת שח-מט מילדה
?נכון. מה זה-

271
00:23:54,924 --> 00:23:57,716
.מצטערת
.זה מזל של מתחילים

272
00:23:57,800 --> 00:23:59,677
.לעולם לא אשחק איתך יותר

273
00:24:05,809 --> 00:24:06,852
.פיונה

274
00:24:08,730 --> 00:24:13,232
?איפה למדת את המהלכים האלה
?הצצת בספרים שלי

275
00:24:13,315 --> 00:24:15,610
.אני לא יודעת לקרוא

276
00:24:18,947 --> 00:24:23,912
את אומרת שחשבת בעצמך
?על המהלך הזה

277
00:24:25,745 --> 00:24:28,999
.המאמן
?מתי נשחק עם ילדים אחרים

278
00:24:29,083 --> 00:24:31,167
.איוון כאן
.תשחק איתו

279
00:24:31,251 --> 00:24:32,836
אנחנו רוצים לשחק
.נגד בנים אחרים

280
00:24:32,919 --> 00:24:35,463
.אלה שדיברת עליהם
.העירוניים-

281
00:24:36,340 --> 00:24:37,800
?עירוניים, אה

282
00:24:58,236 --> 00:24:59,988
- בואו נחשוב יחד -

283
00:25:04,243 --> 00:25:08,038
.אדוני
.כבר סילקתי אותו פעם

284
00:25:09,913 --> 00:25:16,213
.אבל הוא חזר
.בסדר, תכניסי אותו-

285
00:25:21,344 --> 00:25:23,427
.קטנדה
?ילדי רחוב

286
00:25:24,053 --> 00:25:27,432
.לא, לא, לא
.זה לא בא בחשבון

287
00:25:27,682 --> 00:25:28,641
?למה, אדוני

288
00:25:28,725 --> 00:25:31,311
.לא, לא. לא

289
00:25:31,603 --> 00:25:34,774
תראה, אנחנו עורכים טורניר
על שם האב גריימס

290
00:25:35,149 --> 00:25:39,110
.'בקינגס קולג
.בבודו

291
00:25:40,277 --> 00:25:42,655
.זה מקום נקי ורשמי מאוד

292
00:25:43,072 --> 00:25:46,784
אבל רמת המשחק של הילדים
...השתפרה מאוד. אני בטוח

293
00:25:46,993 --> 00:25:49,663
.הבעיה היא לא רמת המשחק
.לא, לא

294
00:25:50,664 --> 00:25:52,539
.תהיה ארוחה חגיגית

295
00:25:53,123 --> 00:25:55,252
.זה טורניר
?אני צודק

296
00:25:56,419 --> 00:25:58,547
.אני מבקר בקמפוס בודו

297
00:25:59,214 --> 00:26:02,300
אני לא יכול
.להביא מחלות לבית הספר

298
00:26:02,593 --> 00:26:07,304
.הילדים שלי לא נושאים מחלות
.עד כמה שאנחנו יודעים-

299
00:26:07,721 --> 00:26:09,264
.לא, לא, לא. לא, לא

300
00:26:09,348 --> 00:26:10,809
.אני מצטער. לא

301
00:26:10,892 --> 00:26:13,144
,אתה מלא התנגדויות
.אדוני היו"ר

302
00:26:13,228 --> 00:26:15,438
הייתי רוצה להפוך את כולן
.להבעת הסכמה

303
00:26:17,400 --> 00:26:20,400
אבל הם לא לומדים
?בבית הספר. נכון

304
00:26:21,610 --> 00:26:24,864
זה נכון שלרוב הילדים שלנו
.אין כסף לשכר לימוד

305
00:26:24,947 --> 00:26:27,659
.זה טורניר של בתי ספר
?הנה, אתה רואה

306
00:26:27,742 --> 00:26:28,618
- איגוד השחמט של אוגנדה -

307
00:26:28,910 --> 00:26:30,703
.כתוב: לבתי ספר

308
00:26:30,787 --> 00:26:34,000
אי אפשר
?להזמין אותם כאורחים

309
00:26:34,083 --> 00:26:39,462
.ויש דמי הרשמה
.‏4,000 שילינג לכל ילד

310
00:26:40,171 --> 00:26:41,964
הילדים שלך יכולים
?להרשות לעצמם סכום כזה

311
00:26:42,423 --> 00:26:45,343
.סביר להניח שלא
.אני מבין

312
00:26:46,720 --> 00:26:48,138
.תודה על ההשתדלות

313
00:26:48,263 --> 00:26:50,681
תודה שאתה מאפשר לי
לגייס כספים לדמי הרשמה

314
00:26:50,764 --> 00:26:54,394
כדי שילדי קטווה
.ישתתפו בטורניר האב גריימס

315
00:26:54,476 --> 00:26:55,519
...אבל
.תודה, אדוני-

316
00:26:55,603 --> 00:26:56,812
...מר קטנדה

317
00:27:07,949 --> 00:27:08,866
.המאמן

318
00:27:22,672 --> 00:27:24,215
.הנה עוד 5,000 שילינג
.מושלם-

319
00:27:24,298 --> 00:27:25,925
.תקראו לכולם
.לכו

320
00:27:51,742 --> 00:27:53,035
.קדימה, המאמן

321
00:27:53,410 --> 00:27:54,578
.המאמן

322
00:27:56,163 --> 00:27:57,749
.המאמן, כן. כן

323
00:28:04,254 --> 00:28:06,798
.המאמן. כן, המאמן

324
00:28:08,675 --> 00:28:11,094
.רוץ, המאמן. רוץ

325
00:28:20,396 --> 00:28:24,399
.זה בשביל בודו
.בודו. בודו. בודו

326
00:28:24,649 --> 00:28:26,402
.נוסעים לבודו

327
00:28:27,904 --> 00:28:30,655
.בודו. בודו. בודו

328
00:28:31,614 --> 00:28:32,698
.דמי הרשמה

329
00:28:33,992 --> 00:28:36,161
.לא, לא, לא
.בבקשה, לא

330
00:28:36,245 --> 00:28:38,497
.כן, כן, כן, בבקשה. כן

331
00:28:42,668 --> 00:28:43,920
.סליחה, אדוני

332
00:28:49,925 --> 00:28:53,762
קטנדה, חזרת לשחק כדורגל
?תמורת כסף

333
00:28:55,599 --> 00:28:57,726
אתה רוצה
?שהפציעה הישנה תחמיר

334
00:28:58,808 --> 00:29:01,810
.עכשיו הרגזת אותי
.שרה, אני מצטער-

335
00:29:01,894 --> 00:29:05,524
לא יכולתי להגיד לילדים
.שאין לנו כסף להירשם לבודו

336
00:29:05,816 --> 00:29:07,526
.פשוט לא יכולתי

337
00:29:08,735 --> 00:29:10,530
?סליחה, סליחה. אה

338
00:29:13,114 --> 00:29:14,699
?לא תיתני נשיקה

339
00:29:16,326 --> 00:29:20,205
,מה אמרת כשהצעתי לך נישואים
?אה? -שוב הסיפור הזה

340
00:29:20,288 --> 00:29:22,874
,"תן לי עשר סיבות להתחתן איתך"
.אמרה האשה

341
00:29:22,958 --> 00:29:24,252
?ומה אמרתי

342
00:29:24,919 --> 00:29:28,504
:סיבה מספר אחת
."אני אוהב אותך"

343
00:29:30,339 --> 00:29:34,386
.סיבה מספר שתיים
.את זוכרת? -כן, רוברט

344
00:29:35,554 --> 00:29:37,472
."אני אוהב אותך"

345
00:29:40,267 --> 00:29:41,976
.סיבה מספר שלוש

346
00:29:46,022 --> 00:29:52,614
?להזכיר לך את כולן
.איזה מזל יש לי-

347
00:30:02,539 --> 00:30:04,082
.איה, הצוואר

348
00:30:04,958 --> 00:30:06,376
.סתם, בצחוק

349
00:30:16,636 --> 00:30:20,181
?לאן הם הולכים בכל יום
.כדאי שתיזהרי

350
00:30:20,390 --> 00:30:21,892
.הם הולכים למכור תירס

351
00:30:21,976 --> 00:30:23,102
.אני יודעת

352
00:30:23,185 --> 00:30:25,895
המהמרים מהעמק
.נותנים לילדים דייסה

353
00:30:26,479 --> 00:30:29,274
מי יודע איך הם מנצלים
.את הילדים שלך

354
00:30:53,424 --> 00:30:54,965
.בנג'מין, שחק

355
00:31:27,123 --> 00:31:28,541
.שח-מט

356
00:31:31,794 --> 00:31:34,590
?מה
.לא נכון

357
00:31:35,883 --> 00:31:37,549
.לא יכול להיות

358
00:31:39,092 --> 00:31:41,471
.יש לנו אלופה חדשה

359
00:31:54,191 --> 00:31:55,610
.כל הכבוד

360
00:32:01,740 --> 00:32:07,162
.בנג'מין
.אתה בוגר מכדי לבכות ככה

361
00:32:07,495 --> 00:32:09,457
.אבל הייתי האלוף

362
00:32:10,541 --> 00:32:12,502
.ותהיה אלוף שוב

363
00:32:26,432 --> 00:32:27,516
.היי

364
00:32:28,434 --> 00:32:31,939
.גברתי. גברתי
.בבקשה

365
00:32:32,314 --> 00:32:34,815
הילדים האלה לא יעזרו לך
.במשחקי ההימורים שלך

366
00:32:34,898 --> 00:32:35,816
גברתי, לא הבנת איזו עבודה
.אנחנו עושים פה

367
00:32:35,899 --> 00:32:36,983
אני מכירה
.את העבודות שלכם, גברים

368
00:32:37,066 --> 00:32:41,238
.תני לי להסביר
,אם שוב אראה פה את הילדים שלי-

369
00:32:41,697 --> 00:32:43,407
.אתה עוד תראה אותי

370
00:32:48,705 --> 00:32:50,205
.פיונה בצרות

371
00:32:53,668 --> 00:32:56,211
,עם קצת דג"
.עם קצת אורז

372
00:32:57,796 --> 00:32:59,173
?מי התבלין מספר אחת"

373
00:32:59,256 --> 00:33:00,675
?מי התבלין מספר אחת"

374
00:33:00,759 --> 00:33:01,593
?מי נותן טעם לדג"

375
00:33:01,676 --> 00:33:02,677
?מי נותן טעם לאורז"

376
00:33:02,761 --> 00:33:04,052
"?מי התבלין מספר אחת"

377
00:33:09,266 --> 00:33:12,602
.פיונה
"?מי התבלין מספר אחת"-

378
00:33:14,397 --> 00:33:16,316
.המאמן
.אמא, הנה המאמן

379
00:33:17,233 --> 00:33:19,484
.המאמן. המאמן

380
00:33:20,693 --> 00:33:22,738
?גברתי, אני יכול לדבר איתך

381
00:33:23,489 --> 00:33:26,117
.זה יארך רק רגע
.אמא, בבקשה. דברי עם המאמן-

382
00:33:26,200 --> 00:33:27,910
.בסדר, אבל רק לרגע

383
00:33:42,759 --> 00:33:44,719
המאמן ייקח אותנו
.'לקינגס קולג

384
00:33:45,136 --> 00:33:46,221
.כן

385
00:33:46,553 --> 00:33:48,554
.שחמט זה לא משחק הימורים

386
00:33:48,971 --> 00:33:51,266
.זה משחק של מלכים ומלכות

387
00:33:51,349 --> 00:33:53,602
הם לומדים ממנו
.משמעת וכוח נפשי

388
00:33:53,685 --> 00:33:55,354
הם לומדים אותו דבר
.גם מעבודה

389
00:33:55,437 --> 00:33:56,355
...אבל ניאבו

390
00:33:56,438 --> 00:33:59,859
הם מקבלים פה הזדמנות
.לבקר בבית הספר הטוב בארץ

391
00:33:59,943 --> 00:34:01,442
איך אני יכולה
?לשלם שכר לימוד

392
00:34:01,526 --> 00:34:03,111
.זה לא חשוב כרגע

393
00:34:03,194 --> 00:34:05,865
הילדים שלך
.הכרחיים לקבוצה שלנו

394
00:34:06,531 --> 00:34:09,117
.בריאן, כולו נחישות

395
00:34:09,200 --> 00:34:12,997
אבל הבת שלך
.אינטליגנטית במיוחד

396
00:34:13,080 --> 00:34:15,498
היא אינטליגנטית יותר
.מכל הילדים שלי

397
00:34:15,623 --> 00:34:18,125
.זו הזדמנות רבת ערך בשבילה

398
00:34:18,877 --> 00:34:21,839
תרשי לילדייך
'לבוא איתנו לקינגס קולג

399
00:34:22,589 --> 00:34:25,383
ואני אמצא דרך
.להכניס אותם לבית הספר

400
00:34:25,717 --> 00:34:28,554
.אתה מדבר שטויות
.תרשי להם לבוא-

401
00:34:28,846 --> 00:34:30,804
וכשנחזור אסדר להם
שיעורים פרטיים

402
00:34:30,888 --> 00:34:32,515
.עם המורה הכי טובה בקמפלה

403
00:34:36,520 --> 00:34:37,980
.בבקשה, גברתי

404
00:34:42,860 --> 00:34:44,234
.אני מרשה להם

405
00:34:44,318 --> 00:34:48,698
,אבל אם לא תקיים את ההבטחה
.לא תראה יותר את הילדים שלי

406
00:34:49,240 --> 00:34:50,533
!יש
.תודה, גברתי-

407
00:34:50,617 --> 00:34:52,369
.אמא, אנחנו אסירי תודה לנצח
.תודה-

408
00:34:54,621 --> 00:34:55,748
.תודה, המאמן
.נוסעים לבודו-

409
00:34:55,832 --> 00:34:57,292
.קדימה. לבודו

410
00:34:57,417 --> 00:34:58,541
.תודה, גברתי

411
00:35:01,460 --> 00:35:03,379
.הם עוזבים אותי

412
00:35:03,922 --> 00:35:05,798
.הם עוזבים אותי

413
00:35:06,674 --> 00:35:08,468
:משרד החינוך והספורט -
- להשיג יותר

414
00:35:15,683 --> 00:35:19,187
,אחינו הנהג, אחינו הנהג"
.סע מהר. סע מהר

415
00:35:19,270 --> 00:35:22,440
,אחינו הנהג, אחינו הנהג"
."סע מהר. סע מהר

416
00:35:22,523 --> 00:35:23,609
.אחים שלי

417
00:35:23,692 --> 00:35:25,236
.אחים שלי
.אחים שלי

418
00:35:25,319 --> 00:35:26,779
.אף אחד לא יכול עלינו

419
00:35:32,450 --> 00:35:33,660
.קנו עוף

420
00:36:18,162 --> 00:36:20,748
נא לשמור על הניקיון -
- בקינגס קולג' בודו

421
00:36:21,250 --> 00:36:22,543
.שלום

422
00:36:23,919 --> 00:36:26,336
.שלום לכם
.בואו. בואו, פיונירים-

423
00:36:28,757 --> 00:36:29,841
.שלום

424
00:36:31,342 --> 00:36:32,259
.ברוכים הבאים

425
00:36:33,344 --> 00:36:34,887
.מר ברומבה, בוקר טוב

426
00:37:00,455 --> 00:37:06,544
התכנסנו כאן מכוח אהבתנו
למשחק האסטרטגיה

427
00:37:07,337 --> 00:37:09,420
שמחדד את שכלנו

428
00:37:10,338 --> 00:37:12,842
...ומכין אותנו
.אל תיגע-

429
00:37:12,925 --> 00:37:14,510
.בריאן, עזוב את זה

430
00:37:18,055 --> 00:37:20,601
אנחנו מקבלים בברכה

431
00:37:20,684 --> 00:37:24,310
גם את הילדים
.שמזלם שפר עליהם פחות

432
00:37:24,393 --> 00:37:29,108
אני בטוח שנוכל להראות להם
דוגמה לנימוסים טובים

433
00:37:29,316 --> 00:37:33,446
שיוכלו לקחת איתם בחזרה
.ל... קהילה שלהם

434
00:37:33,822 --> 00:37:36,158
.עכשיו, תאכלו ותיהנו

435
00:37:36,489 --> 00:37:37,908
.לחיים

436
00:37:40,870 --> 00:37:42,496
.בסדר, בסדר, בסדר

437
00:37:43,372 --> 00:37:45,999
.לא ככה
.תשתמש בסכין

438
00:37:49,379 --> 00:37:51,004
.גלוריה, תעבירי לי כוס

439
00:38:35,964 --> 00:38:38,593
.לילה טוב, פיונירים שלי

440
00:38:48,936 --> 00:38:53,234
.בוקר טוב, פיונירים
.בוקר טוב, המאמן-

441
00:38:57,153 --> 00:38:58,905
.אני רוצה הביתה

442
00:38:59,657 --> 00:39:00,908
.בנימין

443
00:39:08,707 --> 00:39:10,417
.בסדר, בסדר, בסדר
.תנשום, תנשום

444
00:39:10,501 --> 00:39:12,210
.תנשום, תנשום, תנשום

445
00:39:12,877 --> 00:39:14,213
.אני רוצה את אמא'לה שלי

446
00:39:25,515 --> 00:39:26,642
.גלוריה

447
00:39:26,975 --> 00:39:28,645
.אני לא רוצה לשחק

448
00:39:29,020 --> 00:39:30,980
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר

449
00:39:39,446 --> 00:39:43,451
בדרך לאוטובוס אתמול
.ראיתי כלב רזה

450
00:39:43,951 --> 00:39:45,993
.הכלב היה רעב

451
00:39:47,453 --> 00:39:48,954
.הוא ראה חתול

452
00:39:49,329 --> 00:39:52,333
הכלב התחיל לרדוף
,אחרי החתול בסמטה

453
00:39:52,417 --> 00:39:54,586
.דרך שלולית, דרך בית

454
00:39:54,669 --> 00:39:57,089
החתול אפילו קפץ
.מעל מדורה

455
00:39:57,715 --> 00:40:01,217
.ונעלם
.הכלב התמוטט על הרצפה

456
00:40:02,885 --> 00:40:06,097
.תשוש
?אמרתי: "כלב, מה קרה

457
00:40:06,681 --> 00:40:09,934
,היית רעב כל כך"
."והארוחה שלך הצליחה לברוח

458
00:40:10,768 --> 00:40:17,149
הכלב אמר: "הבעיה היא
,שאני רצתי אחרי ארוחה

459
00:40:17,775 --> 00:40:20,612
."והחתול רץ כדי לחיות"

460
00:40:22,989 --> 00:40:27,786
,אתם מבינים, הילדים האלה
,יש להם בגדים יפים

461
00:40:28,078 --> 00:40:29,244
.מיטות נוחות

462
00:40:29,327 --> 00:40:32,205
.הם כמו הכלב
.הכול בא להם בקלות

463
00:40:32,999 --> 00:40:37,087
אבל אתם החתולים
?הגדולים שלי, אה

464
00:40:38,505 --> 00:40:41,300
אתם רצים

465
00:40:44,801 --> 00:40:46,636
.כדי לחיות

466
00:40:53,144 --> 00:40:54,772
.בואו, נתפלל

467
00:41:03,529 --> 00:41:07,408
,אבינו היקר
.תודה על ההזדמנות הזאת

468
00:41:08,075 --> 00:41:12,537
.תעזור לנו להיות נהדרים היום
.אמן. -אמן

469
00:41:12,621 --> 00:41:13,956
.בואו
.הולכים

470
00:41:17,460 --> 00:41:20,337
ברוכים הבאים -
- 'לטורניר השחמט של קינגס קולג

471
00:41:51,996 --> 00:41:57,123
.המאמן, אני לא יכולה
.הוא מהטובים ביותר

472
00:41:57,206 --> 00:41:59,501
אחד מאיתנו
.יצטרך לשחק נגדו

473
00:41:59,585 --> 00:42:00,961
?ולמה לא את

474
00:42:16,101 --> 00:42:21,274
ברוכים הבאים לטורניר השחמט
הלאומי של בתי הספר

475
00:42:21,483 --> 00:42:25,026
.על שם האב גריימס
.להתחיל לשחק, בבקשה

476
00:42:41,334 --> 00:42:42,586
,אבינו שבשמים"

477
00:42:42,670 --> 00:42:44,088
,יתקדש שמך, תבוא מלכותך"

478
00:42:44,171 --> 00:42:45,756
ייעשה רצונך"
."כאשר בשמים גם בארץ

479
00:43:13,116 --> 00:43:15,369
.בוא נכריז על תיקו
.לא-

480
00:43:46,733 --> 00:43:48,611
.את חריפה, חברה קטנה

481
00:43:48,736 --> 00:43:51,570
אני מבין
.שמחכה לי כאן קרב חזק

482
00:44:15,304 --> 00:44:17,140
?יש לך עוד סוכרייה על מקל

483
00:44:24,020 --> 00:44:25,480
.אסטרטגיה יפה

484
00:44:26,439 --> 00:44:29,818
לשים את השחקנית
.הכי חלשה מול האלוף

485
00:44:41,246 --> 00:44:44,290
.שח-מט
?מה-

486
00:44:48,377 --> 00:44:50,379
.המאמן
.ניצחתי

487
00:44:50,463 --> 00:44:51,798
.שח-מט

488
00:44:54,258 --> 00:44:57,011
.בנג'מין
.כל הכבוד

489
00:45:02,393 --> 00:45:04,727
,בריאן, הראינו להם
.לעשירים

490
00:45:05,019 --> 00:45:06,563
אנחנו החתולים
.המגניבים מקטווה

491
00:45:07,480 --> 00:45:08,815
.בנג'מין

492
00:45:17,364 --> 00:45:19,241
יש לה יתרון
.של שני פיונים על פריצ'רד

493
00:45:25,081 --> 00:45:26,458
.שח-מט

494
00:45:32,754 --> 00:45:34,130
.המאמן

495
00:45:35,716 --> 00:45:37,719
?גלוריה. מה
?מה קרה

496
00:45:37,802 --> 00:45:40,805
.הוא אכל לי את המלכה
...בבקשה-

497
00:45:40,889 --> 00:45:43,267
.הוא אכל לי את המלכה
.לא-

498
00:45:43,476 --> 00:45:44,477
.בסדר, בסדר

499
00:45:44,560 --> 00:45:46,727
.הוא אכל לי את המלכה
.ילדה-

500
00:45:46,810 --> 00:45:49,396
.הוא אכל לי את המלכה
.בבקשה. גלוריה-

501
00:45:49,563 --> 00:45:53,693
.הוא אכל לי את המלכה
.גלוריה. -המלכה שלי-

502
00:46:07,039 --> 00:46:09,291
.תכריז על תיקו
.לא-

503
00:46:09,375 --> 00:46:10,501
.תיקו

504
00:46:16,465 --> 00:46:18,801
.פריצ'רד. פריצ'רד. פריצ'רד

505
00:46:39,280 --> 00:46:42,534
.די עם ההתקפות המתגנבות שלך
.אנחנו לא בגטו

506
00:46:46,829 --> 00:46:49,039
.אני לא צריכה להתגנב

507
00:47:09,186 --> 00:47:11,978
היא מכתרת אותך
,עד שאין לך לאן ללכת

508
00:47:13,563 --> 00:47:16,150
,וחונקת אותך
.כמו נחש פיתון

509
00:47:16,400 --> 00:47:17,693
.שח-מט

510
00:47:17,776 --> 00:47:21,697
תוקפנות כזו אצל נערה
.זה ממש אוצר

511
00:47:26,286 --> 00:47:30,122
כחברה בגוף המנהל
,של איגוד השחמט באוגנדה

512
00:47:30,247 --> 00:47:35,169
אני מתכבדת להעניק מדליה
.לנערה שמשחקת בכוח מדהים

513
00:47:35,669 --> 00:47:38,256
הזוכה במדליית הזהב
בבודו השנה

514
00:47:38,339 --> 00:47:42,341
,היא אחת מילדי קטווה
.פיונה מוטסי

515
00:47:52,813 --> 00:47:58,107
.כוח הילדים. כוח הילדים

516
00:48:01,778 --> 00:48:02,988
!יש

517
00:48:05,449 --> 00:48:06,660
!ניצחנו

518
00:48:10,161 --> 00:48:13,290
?המאמן, הוא נתן לי לנצח

519
00:48:13,790 --> 00:48:16,501
.הוא לא נתן לך לנצח, פיונה
.את ניצחת אותו

520
00:48:16,585 --> 00:48:19,463
איך יכולתי לנצח
?ילד שלומד כאן

521
00:48:19,921 --> 00:48:22,050
.את ניצחת אותו

522
00:48:24,801 --> 00:48:28,097
אני חושב שהגיע הזמן שתלמדי
.אצל המורה הכי טובה בקמפלה

523
00:48:33,310 --> 00:48:37,482
.כוח הילדים. כוח הילדים

524
00:48:57,209 --> 00:48:59,086
.לא היה לי מורה אמן

525
00:48:59,169 --> 00:49:01,964
.למדתי לשחק מהספרים האלה

526
00:49:02,214 --> 00:49:04,676
,כשיש ספרים
המורה חי בין דפיהם

527
00:49:04,759 --> 00:49:06,927
ואת יכולה לבקר אותו
.מתי שתרצי

528
00:49:07,593 --> 00:49:08,969
.שרה אוהבת ספרים

529
00:49:09,511 --> 00:49:13,058
הלוואי שיכולתי לקחת
את כל הידע שיש פה בפנים

530
00:49:13,141 --> 00:49:15,393
.ולהכניס אותו לראש שלי

531
00:49:17,354 --> 00:49:20,108
את רוצה לדעת לקרוא
?בספר הזה

532
00:49:25,028 --> 00:49:28,907
?את רואה את זה
."זאת המילה "שחמט

533
00:49:30,200 --> 00:49:33,287
.את משחקת את המשחק
?למה שלא תדעי לקרוא את המילים

534
00:49:33,996 --> 00:49:36,330
.כל אות מייצגת צליל

535
00:49:36,831 --> 00:49:42,712
.המאמן שלך קיווה שנתיידד
.אני חושבת שזה יקרה

536
00:49:45,048 --> 00:49:46,717
.קחי, תשתי תה

537
00:49:55,517 --> 00:49:56,935
."שחמט"

538
00:49:58,812 --> 00:50:01,440
.בואו נהיה אחד"
"...למה שלא נהיה אחד

539
00:50:11,282 --> 00:50:12,534
.תפסיקו, תפסיקו

540
00:50:13,410 --> 00:50:14,369
.היי, אתה

541
00:50:14,452 --> 00:50:15,621
.נער התירס

542
00:50:15,997 --> 00:50:16,998
.בוא

543
00:50:22,125 --> 00:50:23,419
.בריאן

544
00:50:24,337 --> 00:50:27,006
.בריאן. אחי
.בריאן

545
00:50:27,215 --> 00:50:28,383
.אחי

546
00:50:31,512 --> 00:50:32,722
.תעזרו לי

547
00:50:33,347 --> 00:50:35,763
.אחי. אחי

548
00:50:36,222 --> 00:50:38,100
.בבקשה, תעזרו לי

549
00:50:41,062 --> 00:50:42,355
.אחי נפגע

550
00:50:42,438 --> 00:50:44,441
אתה יכול לקחת אותנו
?לבית החולים

551
00:50:44,691 --> 00:50:46,694
.יש לי כסף
.יש לי כסף

552
00:50:51,531 --> 00:50:54,491
.אמא. אמא
?מה קרה-

553
00:50:54,575 --> 00:50:56,202
.בריאן נדרס

554
00:51:01,959 --> 00:51:02,958
.אמא

555
00:51:04,918 --> 00:51:06,087
.שאקירה

556
00:51:06,879 --> 00:51:08,256
.קחי את ריצ'רד
.בסדר-

557
00:51:16,348 --> 00:51:18,264
.נא להכין את הכרטיס ביד

558
00:51:22,311 --> 00:51:24,230
.הפצע מגיע עד העצם

559
00:51:24,439 --> 00:51:25,523
,אני יכול לתפור אותו

560
00:51:25,606 --> 00:51:28,319
אבל משכך הכאבים נגמר
.והוא יגיע רק בעוד יום

561
00:51:30,528 --> 00:51:31,819
?בעוד יום

562
00:51:37,368 --> 00:51:38,244
.תתפור אותו

563
00:51:38,327 --> 00:51:40,663
.לא, אמא
!לא

564
00:51:46,626 --> 00:51:48,753
!אמא

565
00:51:48,836 --> 00:51:50,631
.אלוהים. בבקשה

566
00:52:02,350 --> 00:52:03,603
.גברת הרייט
.כן-

567
00:52:03,686 --> 00:52:06,647
.אני כבר בא לדבר על החשבון
.אין שום בעיה-

568
00:52:10,234 --> 00:52:13,863
.ריצ'רד
.אתה הגבר היחיד במשפחה

569
00:52:14,030 --> 00:52:16,447
.תביא לי תירס ועוגה

570
00:52:16,656 --> 00:52:20,369
.אני חטפתי
.אבל אני עדיין חי

571
00:52:23,288 --> 00:52:25,583
?בני, אתה יכול ללכת

572
00:52:28,960 --> 00:52:30,127
.קחי את ריצ'רד

573
00:52:49,147 --> 00:52:50,440
.תנעל נעליים

574
00:52:51,942 --> 00:52:53,862
.לכי. קח אותו
?לאן-

575
00:52:54,195 --> 00:52:55,363
.תלכי אל הכניסה

576
00:52:55,447 --> 00:52:57,032
.לכי. עכשיו, עכשיו

577
00:53:21,346 --> 00:53:22,598
.שב כאן

578
00:53:24,892 --> 00:53:25,977
.גברת צ'ימבלה

579
00:53:26,058 --> 00:53:28,895
תני לי 10,000 שילינג
.או שהדלת תישאר נעולה

580
00:53:29,020 --> 00:53:29,855
.כמובן

581
00:53:29,938 --> 00:53:32,107
.הכסף שהרווחת
.אני צריכה אותו עכשיו

582
00:53:32,191 --> 00:53:34,109
נתתי אותו
.לאיש עם האופנוע

583
00:53:34,193 --> 00:53:36,236
.נתת לו את הכסף שלנו
.הייתי חייבת-

584
00:53:36,319 --> 00:53:38,948
הוא לא הסכים
.לקחת את בריאן חינם

585
00:53:39,657 --> 00:53:42,491
אני במקומך
.הייתי מוצאת לי גבר

586
00:53:43,159 --> 00:53:45,537
יש הרבה אנשים
שיכולים להיות שוגר-דדי

587
00:53:46,288 --> 00:53:48,582
וישמחו לשלם
.את שכר הדירה שלך

588
00:53:48,665 --> 00:53:51,126
,אני לא עושה דברים כאלה
.גברת צ'ימבלה

589
00:53:54,088 --> 00:53:57,631
?נעלה מדי, מה
?טובה יותר מכולנו

590
00:54:01,595 --> 00:54:03,847
.גברת צ'ימבלה
.מנסה לנצל אותי-

591
00:54:03,930 --> 00:54:05,307
...גברת צ'ימבלה

592
00:54:06,476 --> 00:54:08,895
.בריאן היה בבית החולים

593
00:54:09,977 --> 00:54:11,520
?אין שכר דירה

594
00:54:13,147 --> 00:54:15,024
.אין בית
.תרחמי עלינו-

595
00:54:17,110 --> 00:54:18,653
?לאן נלך

596
00:54:20,781 --> 00:54:24,325
.אני מתחננת, בבקשה
.בשביל הילדים שלי

597
00:54:48,557 --> 00:54:50,143
?כמה תיתן לי

598
00:55:33,103 --> 00:55:34,605
?למה הלכת

599
00:55:44,446 --> 00:55:46,491
את כבר תדעי
.מה לעשות, אמא

600
00:55:49,036 --> 00:55:50,160
.בואי

601
00:56:06,384 --> 00:56:07,887
- סלון ההזדמנות האחרונה -

602
00:56:15,187 --> 00:56:17,063
.המאמן, הם שם

603
00:56:22,276 --> 00:56:24,069
?מי רעב
.המאמן-

604
00:56:24,153 --> 00:56:25,446
.אני לא רוצה לאכול לבד

605
00:56:28,532 --> 00:56:29,743
.זה בשבילך

606
00:56:29,952 --> 00:56:34,329
.היי, חבר שלי
?חזרת לעניינים, אה

607
00:56:42,129 --> 00:56:44,925
סיפרת לכולם
.שאת לא חוזרת לשחמט

608
00:56:45,300 --> 00:56:47,344
?למה
.יש לי יותר מדי בעיות-

609
00:56:47,425 --> 00:56:50,011
אבל שחמט עוזר לנו
?לפתור בעיות, לא

610
00:56:50,637 --> 00:56:54,099
.בריאן, זוז
.תסדרי את הכלים ונשחק

611
00:57:13,244 --> 00:57:14,495
.שח

612
00:57:19,457 --> 00:57:23,003
.לא, לא. פיונה
.אל תמהרי כל כך להיכנע

613
00:57:23,254 --> 00:57:26,507
?למה לא
.ממילא אפסיד

614
00:57:26,716 --> 00:57:30,718
.תראי
.תתרכזי באפשרויות שיש לך

615
00:57:30,885 --> 00:57:33,929
המאמן, אני חושבת
.שאתה לא מכאן

616
00:57:36,516 --> 00:57:39,728
כשהייתי ילד
.אמא שלי עזבה אותי

617
00:57:41,898 --> 00:57:43,984
.רציתי למות

618
00:57:44,818 --> 00:57:47,526
אבל טוב שלא
?הרגתי את עצמי, נכון

619
00:57:47,693 --> 00:57:49,738
אחרת לא הייתי
.זוכה לראות את הבת שלי

620
00:57:50,030 --> 00:57:52,157
.לא הייתי מכיר את הפיונירים

621
00:57:53,450 --> 00:57:55,160
.ולא אותך
?אותי-

622
00:57:58,915 --> 00:58:02,917
אל תמהרי להפיל
.את המלך, פיונה

623
00:58:03,919 --> 00:58:05,712
.אל תיכנעי

624
00:58:27,443 --> 00:58:28,609
.פיונה

625
00:58:29,360 --> 00:58:30,528
?מה את עושה

626
00:58:30,611 --> 00:58:32,948
.משחקת את המשחק שלי
?איזה משחק-

627
00:58:33,615 --> 00:58:36,702
.סתם, אמא
.אני חולמת

628
00:58:37,744 --> 00:58:39,080
.תיאו, תעצור

629
00:58:41,123 --> 00:58:43,415
.נייט
.פיונה-

630
00:58:46,795 --> 00:58:48,088
.פיונה

631
00:58:48,755 --> 00:58:50,966
.אלוהים
.נייט

632
00:58:51,716 --> 00:58:54,429
באתי כי שמעתי
.שפינו אתכם מהבית

633
00:58:56,890 --> 00:59:01,351
למה את לבושה
?כמו ילדה שמוכרת את עצמה

634
00:59:01,434 --> 00:59:03,478
,אם זה לא מוצא חן בעינייך
.אל תסתכלי

635
00:59:03,561 --> 00:59:07,273
,אני יכולה להעלים עין
.אבל אלוהים רואה אותך

636
00:59:08,317 --> 00:59:10,987
.פיונה, אני הולכת
.כן, תלכי-

637
00:59:11,195 --> 00:59:12,862
לכי לעשות ילדים
.שאין לך כסף לגדל

638
00:59:12,945 --> 00:59:13,904
.כמו שאת עשית

639
00:59:13,988 --> 00:59:16,866
,אמא, אל תריבי איתה
.בבקשה. די

640
00:59:18,075 --> 00:59:19,535
.קחי את הכסף הזה, פיונה

641
00:59:21,204 --> 00:59:23,374
.אמא שלנו גאה מכדי לקחת

642
00:59:25,749 --> 00:59:26,875
?נייט

643
00:59:27,876 --> 00:59:31,840
?אולי תישארי עוד קצת
.בבקשה? -לא

644
01:00:00,034 --> 01:00:03,454
אמא? את מוכרחה
.לקחת את הכסף הזה

645
01:00:03,746 --> 01:00:05,291
.כדי לקנות אוכל

646
01:00:06,208 --> 01:00:08,044
.אולי אפילו בית

647
01:00:10,252 --> 01:00:11,878
?את יכולה לקבל אותו

648
01:00:41,659 --> 01:00:43,077
.היי. שלום, בריאן

649
01:00:43,161 --> 01:00:46,955
.היי. ברוכים השבים
.עבדול, תביא דייסה

650
01:00:47,039 --> 01:00:47,915
.פיונה

651
01:00:48,082 --> 01:00:50,210
.בריאן
.תשב, תשב

652
01:00:50,377 --> 01:00:52,460
.פיונה, פיונה
.פיונה-

653
01:00:52,627 --> 01:00:54,504
.שלום, פלורנס
.רוצה דייסה? יש דייסה-

654
01:00:54,587 --> 01:00:56,757
?מה שלומך
.טוב לראות אותך-

655
01:00:56,841 --> 01:00:58,634
.טוב לראות גם אותך, המאמן
.טוב שחזרת-

656
01:00:58,718 --> 01:01:00,928
.בואי, תאכלי דייסה
?תשחקי, בסדר

657
01:01:01,012 --> 01:01:04,099
.עכשיו כולנו פה, פיונירים
.תתחילו לשחק

658
01:01:04,183 --> 01:01:05,892
- 2009 -

659
01:01:19,156 --> 01:01:20,491
.שח-מט

660
01:01:55,066 --> 01:01:57,652
.איוון, אתה טוב מאוד בחשבון

661
01:01:59,986 --> 01:02:02,615
פיונה, אני רוצה לשמוע אותך
.קוראת את זה

662
01:02:04,782 --> 01:02:06,367
...לקרוקודיל

663
01:02:08,078 --> 01:02:09,747
.יש שיניים רבות

664
01:02:09,830 --> 01:02:11,707
- האליפות הלאומית לנוער -

665
01:02:20,339 --> 01:02:22,509
אבל זה מה שעשיתי
.במשחק האמצעי

666
01:02:23,135 --> 01:02:24,761
.פרש לז'-5

667
01:02:25,429 --> 01:02:27,139
.פיון לח'-4

668
01:02:27,765 --> 01:02:29,267
.פיון לג'-3

669
01:02:39,901 --> 01:02:44,032
פיונה, תשתדלי מאוד
.להימנע ממשחק פסיבי

670
01:02:44,115 --> 01:02:46,451
אפשרת לו לתקוף
.את הצריח שלך

671
01:02:46,534 --> 01:02:48,076
המשבצות מימין
,היו הצד החלש שלך

672
01:02:48,159 --> 01:02:50,829
והוא ניצל את זה
.ולכד את המלך שלך

673
01:02:50,913 --> 01:02:52,206
.שח-מט

674
01:02:57,920 --> 01:03:01,839
מחר במשחק
תדאגי לשבש לו את הקצב

675
01:03:02,006 --> 01:03:03,966
.כדי להכניס אותו למגננה

676
01:03:25,030 --> 01:03:27,867
.שחמט, זה מחדד את המוח

677
01:03:39,920 --> 01:03:41,506
.שח-מט
!יש-

678
01:03:41,881 --> 01:03:44,133
!יש
.חתולים נהדרים שלי-

679
01:03:44,966 --> 01:03:45,967
?זכית בגביע

680
01:03:46,050 --> 01:03:46,883
- מצטיינת הבנים -

681
01:03:46,967 --> 01:03:48,928
?לכבוד מה
.ניצחתי בן-

682
01:03:49,220 --> 01:03:52,140
הבן המצטיין בליגה
.הוא פיונה מוטסי

683
01:03:52,223 --> 01:03:55,478
?ניצחת בן
.וקראו לי מצטיינת הבנים-

684
01:04:14,453 --> 01:04:17,249
עכשיו, כבר הבנת
?שאני מתכנן לתקוף בב'-5, כן

685
01:04:17,582 --> 01:04:20,627
,לכן את צריכה לקדם את הפיון
?לשם הגנה. את מבינה

686
01:04:24,882 --> 01:04:27,259
פיונה, למה את
?מתרכזת בצד הזה

687
01:04:27,342 --> 01:04:28,925
.הבעיה שלך היא בב'-5

688
01:04:29,009 --> 01:04:31,971
תראי. שמתי
,את פיון שלי בב'-5

689
01:04:32,055 --> 01:04:33,056
,את תאכלי את הפיון שלי

690
01:04:33,139 --> 01:04:35,016
,הפרש שלי תוקף המלכה שלך
,אנחנו מחליפים מלכות

691
01:04:35,100 --> 01:04:36,351
הפרש שלי
תוקף את המלך שלך

692
01:04:36,434 --> 01:04:39,480
.ואני אוכל את הצריח שלך
,עם כל הכבוד, המאמן-

693
01:04:39,897 --> 01:04:42,772
.זה לא המהלך שהייתי עושה
.אין לך ברירה-

694
01:04:42,897 --> 01:04:44,774
המערך שלי מכתיב לך
.את המהלך הזה

695
01:05:00,039 --> 01:05:01,667
,אם תאיים על הפרש שלי

696
01:05:02,251 --> 01:05:04,045
אני אתקוף את המלך שלך
.ואוכל את הצריח שלך

697
01:05:04,128 --> 01:05:05,546
?הבנת

698
01:05:13,595 --> 01:05:15,557
את מסוגלת לצפות
?שמונה מהלכים קדימה

699
01:05:28,819 --> 01:05:30,655
את יכולה לנצח
.באליפות רובושני

700
01:05:31,698 --> 01:05:33,575
את יכולה להיות
.אלופת אוגנדה

701
01:05:33,908 --> 01:05:36,161
?את מבינה מה זה אומר
?לגבי קטווה

702
01:05:36,911 --> 01:05:38,997
שיום אחד תוכלי להיות
.אלופה בינלאומית

703
01:05:39,080 --> 01:05:41,414
.המאמן
?למה אתה מסבן אותי

704
01:05:41,498 --> 01:05:42,707
.אני לא מסבן אותך

705
01:05:42,791 --> 01:05:45,127
רק אלופים יכולים לראות
.כל כך הרבה וריאציות

706
01:05:47,088 --> 01:05:49,590
?מה מונע ממך להיות רב-אמן

707
01:05:50,216 --> 01:05:53,303
אני לא יודעת כלום
.על רבי-אמנים

708
01:05:53,386 --> 01:05:56,304
לפעמים המקום שבו את חיה
.הוא לא המקום שאליו את שייכת

709
01:05:57,347 --> 01:05:59,475
את שייכת למקום
.שבו את מרגישה שייכת

710
01:06:02,019 --> 01:06:03,854
איפה המקום הזה
?בשבילך, פיונה

711
01:06:12,946 --> 01:06:17,117
סיוע לילדים האלה לזכות בהשכלה
,הוא מטרה נאצלת

712
01:06:18,369 --> 01:06:21,164
אבל היא חורגת מהמנדט
.של המשרד שלנו

713
01:06:21,248 --> 01:06:22,914
.אז צריך לשנות את המנדט

714
01:06:26,669 --> 01:06:33,175
קטנדה, אתה כבר לא מדבר
.כמו אדם שעובד במשרה חלקית

715
01:06:33,467 --> 01:06:35,428
הילדים האלה
.השתלטו לך על החיים

716
01:06:41,142 --> 01:06:44,061
.גברת גלי
.רוברט, בשורות טובות-

717
01:06:44,562 --> 01:06:48,524
הילדים שלך מוזמנים
.לטורניר שחמט בינלאומי בסודן

718
01:06:48,941 --> 01:06:51,817
?סודן? מה יש בסודן

719
01:06:52,276 --> 01:06:55,739
סודן היא המקום שבו נערך
.טורניר השחמט לילדי אפריקה

720
01:06:55,864 --> 01:06:58,033
.ילדים מכל אפריקה יבואו לשם

721
01:06:58,909 --> 01:07:01,078
.הוא נערך בחסות האו"ם

722
01:07:03,457 --> 01:07:06,000
?זה רחוק, לא
.‏-1,500 קילומטרים מכאן

723
01:07:06,207 --> 01:07:09,085
האוטובוס שלך
.לא יגיע עד שם

724
01:07:11,463 --> 01:07:13,298
.הפעם לא ניסע באוטובוס

725
01:07:13,382 --> 01:07:17,429
פיונה תטוס לשם
,עם איוון ובנג'מין

726
01:07:17,512 --> 01:07:18,972
.והם ייצגו את אוגנדה

727
01:07:19,723 --> 01:07:21,556
?תחשבי על זה, אה

728
01:07:22,806 --> 01:07:26,228
,ילדי קטווה, הילדים שלנו
.ייצגו את המדינה

729
01:07:26,311 --> 01:07:29,272
שני הילדים האלה
."הם לא הילדים "שלנו

730
01:07:29,439 --> 01:07:30,857
.הם הילדים שלי

731
01:07:31,108 --> 01:07:34,112
...כמובן. רק אמרתי
.שלי. אני נשאתי אותם בגופי-

732
01:07:48,418 --> 01:07:49,750
,כשיחזרו
אדאג שפיונה ובריאן

733
01:07:50,084 --> 01:07:53,881
ילמדו בבית הספר
?שבו אשתי מלמדת. -מה

734
01:07:54,673 --> 01:07:56,842
.הם יקבלו מלגה
?מה זה-

735
01:07:56,925 --> 01:07:58,676
.אשתי כבר לימדה אותם לקרוא

736
01:07:58,760 --> 01:08:02,139
כן. כן, אני יודעת
...ואני מודה לך מאוד, אבל

737
01:08:03,806 --> 01:08:05,057
?אבל מה

738
01:08:06,767 --> 01:08:09,521
?זה לא מה שרצית
?השכלה לילדים שלך

739
01:08:09,604 --> 01:08:12,691
כן, אבל איך אשלם
?על התלבושת האחידה

740
01:08:13,192 --> 01:08:14,569
?איך אצליח לחסוך

741
01:08:14,652 --> 01:08:15,945
?מתי מתחילים בבוקר

742
01:08:16,029 --> 01:08:18,737
הילדים שלך יכולים
.לעשות יותר מלמכור ירקות

743
01:08:18,904 --> 01:08:22,033
יש להם סיכוי להתקדם מעבר
לחיים האלה, ללמוד בבית ספר

744
01:08:22,117 --> 01:08:23,785
ואולי יום אחד
.להגיע לאוניברסיטה

745
01:08:23,868 --> 01:08:26,538
את בטח יכולה להבין
?שזה חשוב, אה

746
01:08:31,502 --> 01:08:34,961
,אני לא אשה משכילה
.מר קטנדה

747
01:08:35,670 --> 01:08:37,590
.אני לא מבינה כלום

748
01:08:55,066 --> 01:08:58,445
?את רוצה לנסוע לדבר הזה בסודן
.כן, אמא-

749
01:08:59,780 --> 01:09:02,156
תישארי כל הזמן
.ליד המאמן שלך

750
01:09:02,281 --> 01:09:04,241
את לא יודעת
.אילו מין אנשים יש שם

751
01:09:04,366 --> 01:09:05,702
.אמא, ביי

752
01:09:05,785 --> 01:09:08,830
.אלי, ברך את הבת שלי
.ביי, אמא של פיונה-

753
01:09:13,043 --> 01:09:16,002
,אבינו שבשמים"
,יתקדש שמך, תבוא מלכותך

754
01:09:16,086 --> 01:09:18,130
ייעשה רצונך"
.כאשר בשמים גם בארץ

755
01:09:18,213 --> 01:09:20,425
את לחם חוקנו תן לנו היום"
."ומחל לנו על חובותינו

756
01:09:22,427 --> 01:09:25,430
.ביי, בנג'מין
.ביי, פיונה-

757
01:09:25,555 --> 01:09:26,974
.ביי, איוון

758
01:09:45,157 --> 01:09:47,867
?המאמן, זה גן עדן

759
01:09:50,162 --> 01:09:53,541
לא. הוא נמצא
.גבוה קצת יותר

760
01:10:03,385 --> 01:10:05,678
זו הפעם הראשונה
.שאני רואה נמל תעופה

761
01:10:06,387 --> 01:10:08,889
.יש לי רק שתי חליפות בגדים

762
01:10:09,348 --> 01:10:11,977
איך אני יכול לנצח
?את האנשים האלה

763
01:10:13,351 --> 01:10:14,978
.אנחנו איתך

764
01:10:19,317 --> 01:10:20,735
.בנימין

765
01:10:30,994 --> 01:10:34,165
.בנימין
.בוא. גם אתה צריך להתאמן

766
01:10:35,333 --> 01:10:36,459
.לך למוזמביק

767
01:10:36,918 --> 01:10:38,921
.המאמן שלנו למד במוסקבה

768
01:10:39,004 --> 01:10:40,463
.הוא רב-אמן

769
01:10:40,880 --> 01:10:45,091
.הוא מאמן שחקנים ברוסיה
.הוא כמעט ניצח את קספרוב

770
01:10:46,719 --> 01:10:49,054
המאמן אמר
,שאם אגיע לדרגת אמן

771
01:10:49,138 --> 01:10:51,682
אני יכולה לקבל מלגה
מהפדרציה שלנו

772
01:10:51,766 --> 01:10:53,602
.רק כדי לשחק בטורנירים

773
01:10:53,685 --> 01:10:55,896
?מה זה מלגה

774
01:10:55,979 --> 01:10:57,270
?מה זה

775
01:10:58,145 --> 01:11:01,608
.זה כסף, טיפשה
?גם אני יכול להיות אמן-

776
01:11:03,193 --> 01:11:06,155
קודם את צריכה לנצח
בחצי מהמשחקים שלך

777
01:11:06,238 --> 01:11:08,408
בטורניר שעומד בדרישות
.הפדרציה העולמית

778
01:11:08,492 --> 01:11:10,784
כמו האולימפיאדה
.ברוסיה, נגיד

779
01:11:10,867 --> 01:11:13,745
?שמעתם על התחרות הזאת
.לא-

780
01:11:30,012 --> 01:11:31,555
.אני אנצח אותו

781
01:11:32,348 --> 01:11:33,975
.באמת
.אני אנצח אותו

782
01:11:46,695 --> 01:11:49,073
?את לא יודעת הרבה, נכון

783
01:11:49,990 --> 01:11:51,284
.אני יודעת משהו

784
01:11:54,076 --> 01:11:55,369
.שח-מט

785
01:12:07,843 --> 01:12:09,008
.ניצחתי אותו

786
01:12:09,092 --> 01:12:10,509
.ניצחתי גם אותה

787
01:12:10,801 --> 01:12:12,971
.אין כמוהו

788
01:12:16,975 --> 01:12:18,685
.הם בטח מרמים אותנו

789
01:12:19,979 --> 01:12:21,022
?המאמן

790
01:12:21,231 --> 01:12:23,231
.אני חושב שננצח אותם מחר

791
01:12:23,773 --> 01:12:25,233
.הם מחוסלים

792
01:12:27,194 --> 01:12:30,321
.ובמקום השלישי: קניה

793
01:12:33,116 --> 01:12:36,079
.במקום השני: סודן

794
01:12:39,455 --> 01:12:43,168
!ובמקום הראשון: אוגנדה

795
01:12:43,669 --> 01:12:48,424
!כן
!ניצחנו! כן-

796
01:12:48,716 --> 01:12:51,967
!פיונירים
!ניצחתם בטורניר בינלאומי

797
01:12:52,259 --> 01:12:58,684
,אוגנדה"
,מי ייתן ואלוהים יתמוך בך

798
01:12:58,767 --> 01:13:05,024
אנו מפקידים"
."את עתידנו בידייך

799
01:13:06,481 --> 01:13:09,193
בכפר היינו אוכלים
.אורז ושעועית

800
01:13:09,276 --> 01:13:10,945
ותראו מה אנחנו
.אוכלים עכשיו

801
01:13:11,237 --> 01:13:14,991
קטשופ. זו ההמצאה
.הכי חשובה שהעולם המציא

802
01:13:15,200 --> 01:13:19,706
.אני רוצה אגם של קטשופ
.איוון, אתה מצחיק-

803
01:13:21,330 --> 01:13:22,289
.קטשופ. כן
.לבריאות-

804
01:13:22,372 --> 01:13:24,292
.לבריאות
.לבריאות-

805
01:13:30,882 --> 01:13:32,134
.תודה לאל

806
01:13:32,218 --> 01:13:33,803
.הבת שלי

807
01:13:35,344 --> 01:13:36,804
.תודה לאל

808
01:13:38,807 --> 01:13:40,892
?האכילו אותך
.כן, אמא-

809
01:13:41,517 --> 01:13:43,352
.אני רואה שקיבלת עוד אחד

810
01:13:45,271 --> 01:13:47,691
חבל שאי אפשר לאכול
.את הגביעים האלה

811
01:13:47,775 --> 01:13:48,859
.את באה איתי

812
01:13:53,113 --> 01:13:54,739
?מה קרה

813
01:13:56,450 --> 01:13:58,826
.תיאו מאס בה

814
01:14:00,037 --> 01:14:02,998
.היא תהיה בסדר
.בואו, שבו

815
01:14:03,705 --> 01:14:05,374
.בוא, בריאן

816
01:14:05,791 --> 01:14:07,544
.פיונה
.ריצ'רד-

817
01:14:10,839 --> 01:14:14,009
?איך זה להיות במטוס
.נחמד-

818
01:14:14,093 --> 01:14:16,219
?איך עושים פיפי במטוס

819
01:14:17,927 --> 01:14:21,432
יש במטוס חדר
.שיש בו אסלה

820
01:14:21,641 --> 01:14:24,560
.תנו לה לנוח
.היא עייפה מהנסיעה

821
01:14:26,062 --> 01:14:28,398
אני בטוחה שבסודן
לא היה אוכל טעים

822
01:14:28,482 --> 01:14:29,316
.כמו האוכל של אמא שלך

823
01:14:29,400 --> 01:14:32,318
.בשר וירקות

824
01:14:55,341 --> 01:14:57,469
,ברוך שובך הביתה
.מיס שחמט של אוגנדה

825
01:14:57,552 --> 01:15:00,722
.חזרת עם הגביע הגדול
.ספרי לנו איך עשית את זה

826
01:15:01,513 --> 01:15:03,557
.שחמט הוא משחק לחימה

827
01:15:03,724 --> 01:15:08,897
.בנג'מין, איוון ואני, אנחנו מקטווה
.אנחנו לוחמים

828
01:15:09,147 --> 01:15:11,023
עוד טורנירים צפויים בקרוב

829
01:15:11,106 --> 01:15:13,944
ואני בטוח שעוד נשמע
.מלוחמי קטווה

830
01:15:14,277 --> 01:15:16,903
אבל בינתיים נחגוג
.את הניצחון האחרון

831
01:15:17,445 --> 01:15:18,571
.פיונה

832
01:15:19,824 --> 01:15:22,702
בכל פעם שתחזרי
,עם גביע נוצץ כזה

833
01:15:22,910 --> 01:15:24,662
.תקבלי ממני תסרוקת חדשה

834
01:15:27,832 --> 01:15:33,212
אמרת שהפרויקט שלך
.יחזק את האופי של פיונה

835
01:15:34,588 --> 01:15:36,674
מאז שלקחת אותה לסודן

836
01:15:37,133 --> 01:15:39,468
היא מסרבת לעשות
.הרבה מהמטלות שלה

837
01:15:39,677 --> 01:15:40,971
.תתעוררי, פיונה

838
01:15:41,096 --> 01:15:42,765
.צריך לשטוף את הקסבה

839
01:15:44,181 --> 01:15:47,809
לא לכבודה של מנצחת בטורניר
.לשטוף קסבה

840
01:15:48,894 --> 01:15:50,521
?אז מי צריך לשטוף אותה

841
01:15:51,647 --> 01:15:53,691
אלה מאיתנו
?שלא ניצחו בטורניר

842
01:15:53,816 --> 01:15:56,194
?אנחנו שוטפי הקסבה
?זה הסיפור

843
01:15:56,278 --> 01:15:59,362
.אני אמא שלה
.והיא צריכה להישמע לי

844
01:16:00,363 --> 01:16:03,326
היא מאמינה שהמשחק שלך
.יפתור כל בעיה בחיים שלה

845
01:16:03,409 --> 01:16:07,412
תרשי לנו לרחוץ
?את כפות רגלייך, גברתי

846
01:16:10,125 --> 01:16:15,336
כשהייתי ילדה סיפרו לי
,על כפר שנמצא על שפת אגם

847
01:16:15,420 --> 01:16:17,590
.ומעולם לא ידע מחסור בתירס
.תחזרי הנה-

848
01:16:17,673 --> 01:16:19,550
.ואין בו מלחמות

849
01:16:20,426 --> 01:16:23,178
,לא מצאתי מקום כזה
.מר קטנדה

850
01:16:23,721 --> 01:16:27,515
.לילדים שלך מגיע יותר
.מספיק מזון לאכול

851
01:16:28,015 --> 01:16:30,936
.קורת גג. הגנה

852
01:16:31,019 --> 01:16:33,772
הראית לילדים שלי
.גן עדן, כן

853
01:16:34,523 --> 01:16:37,109
אבל עכשיו הם מרגישים
.לא שייכים לכאן

854
01:16:37,193 --> 01:16:40,363
הבחורה הזאת ממצרים
טסה לרוסיה

855
01:16:40,446 --> 01:16:41,821
.כדי לפגוש את המאמן שלה

856
01:16:41,904 --> 01:16:44,365
יש לה מחשב
.שהיא מתאמנת בו

857
01:16:44,573 --> 01:16:47,619
.יש לה ביסקוויטים
.יש לה בגדים

858
01:16:47,703 --> 01:16:50,998
?למה זה מטריד אותך פתאום
.כי ניצחתי אותה-

859
01:16:51,081 --> 01:16:52,792
.המאמן, ניצחתי אותה

860
01:16:52,876 --> 01:16:55,212
הם לא יוכלו לחזור
,לחייהם הקודמים

861
01:16:55,295 --> 01:16:57,295
כי הם טעמו
.את טעם החיים שלך

862
01:16:57,379 --> 01:16:59,380
.הם לא כאן ולא שם

863
01:16:59,714 --> 01:17:04,052
הם כמו רוחות רפאים
.שלא מוצאות לעצמן מנוחה

864
01:17:04,177 --> 01:17:06,764
,אם זה יקרה, מר קטנדה

865
01:17:09,934 --> 01:17:12,393
.אני אתלה את האשמה בך

866
01:17:27,283 --> 01:17:29,661
אתה עושה את הפרצוף
.העיקש שלך, רוברט

867
01:17:33,957 --> 01:17:38,421
.פיונה כישרונית
.היא ילדת פלא

868
01:17:38,838 --> 01:17:43,884
ואני? אין לי מספיק ניסיון
.כדי לאמן אותה כראוי

869
01:17:44,593 --> 01:17:48,180
למה שיישלל ממנה עתיד מזהיר
?רק כי היא נולדה כאן

870
01:18:00,692 --> 01:18:02,861
.הרץ כובש את ב'-8

871
01:18:04,947 --> 01:18:08,449
.תכבי את המנורה, פיונה
.יש לי המון ללמוד-

872
01:18:08,658 --> 01:18:10,492
.את תגמרי לנו את הפרפין

873
01:18:28,511 --> 01:18:31,931
אמא, בזכות השחמט
.יש לי דייסה

874
01:18:32,390 --> 01:18:33,601
...אבל פיונה

875
01:18:35,978 --> 01:18:37,895
היא רק למדה לשחק

876
01:18:37,978 --> 01:18:40,565
.וכבר היא מנצחת את כולם

877
01:18:41,900 --> 01:18:45,987
המשחק הזה טוב
.בשביל לברוח מהמקום הזה

878
01:18:46,070 --> 01:18:47,447
.לברוח

879
01:18:50,075 --> 01:18:52,993
?לאן? לכפרים

880
01:18:53,869 --> 01:18:57,248
שם גדלתי, והבטן שלי
.היתה תמיד ריקה

881
01:18:59,709 --> 01:19:02,421
.אמא, תני לפיונה סיכוי

882
01:20:13,951 --> 01:20:15,743
.מר נגנדה

883
01:20:20,246 --> 01:20:21,290
.הרייט

884
01:20:21,999 --> 01:20:23,793
.אתה זוכר את השם שלי

885
01:20:24,585 --> 01:20:27,463
השם היחיד בכפר
.ששווה לזכור

886
01:20:27,630 --> 01:20:29,299
.מזמן לא התראינו

887
01:20:32,175 --> 01:20:34,218
.שמעתי שאיבדת את בעלך

888
01:20:34,552 --> 01:20:36,889
.כן
.תנחומיי-

889
01:20:41,185 --> 01:20:43,271
?נישאת שוב

890
01:20:58,787 --> 01:21:03,832
תרשי לי לקחת אותך
?למלון קלנדר. -אה

891
01:21:04,959 --> 01:21:07,003
.לארוחת ערב

892
01:21:08,921 --> 01:21:11,424
מכינים שם
.בשר על האש מעולה

893
01:21:13,968 --> 01:21:16,719
לא בשר על האש
.אני צריכה היום

894
01:21:19,556 --> 01:21:21,976
באתי למכור לך
.את הבגד הזה

895
01:21:24,728 --> 01:21:26,982
.קיבלתי אותו מאמא שלי

896
01:21:27,065 --> 01:21:28,608
...אם ככה

897
01:21:29,773 --> 01:21:34,071
אני בטוח שהוא שווה לך
.הרבה יותר מערכו בעיניי

898
01:21:34,446 --> 01:21:36,365
?כמה אתה יכול להציע

899
01:21:37,032 --> 01:21:39,034
.אני לא רוצה להעליב אותך

900
01:21:41,371 --> 01:21:44,789
.זה יצער אותי
...לפעמים-

901
01:21:47,041 --> 01:21:51,838
.מוכרחים להסתכן
?לא ככה, טנדו

902
01:21:57,387 --> 01:21:58,511
.אולי

903
01:22:00,471 --> 01:22:02,516
.‏12,000 שילינג

904
01:22:04,559 --> 01:22:07,479
?רצית להגיד 15,000, לא

905
01:22:07,812 --> 01:22:09,982
,לא, רציתי להגיד 100,000

906
01:22:11,526 --> 01:22:14,777
אם זה יזכה אותי
...בחברתך

907
01:22:15,862 --> 01:22:17,448
.ליד שולחן הארוחה

908
01:22:25,831 --> 01:22:28,123
.‏12,000 יספיקו לי

909
01:22:35,048 --> 01:22:36,884
.ברכות, גברת
.גם לך, גברת-

910
01:22:36,967 --> 01:22:38,678
.פרפין, בבקשה

911
01:22:42,304 --> 01:22:43,388
.תודה

912
01:23:32,439 --> 01:23:39,986
אמא, קרה שמישהו מקטווה
?נהיה איש עשיר

913
01:23:44,617 --> 01:23:47,203
אל תחשבי
.על דברים כאלה, פיונה

914
01:23:49,206 --> 01:23:53,708
?למה לא
...כי אם תחשבי על זה-

915
01:23:59,465 --> 01:24:01,050
.את תתאכזבי

916
01:24:01,134 --> 01:24:05,806
אמא, יום אחד
.אני אקנה לך בית

917
01:24:09,515 --> 01:24:11,644
- 2010 -

918
01:24:23,113 --> 01:24:24,114
.המאמן
.היי-

919
01:24:24,198 --> 01:24:27,160
.פיונה מנחשת את המהלכים שלי
.היא קוראת את המחשבות שלי

920
01:24:31,455 --> 01:24:35,669
?למישהו כזה קוראים אמן, לא
.פיונה, לא להתרברב-

921
01:24:35,752 --> 01:24:38,670
.בחייך, המאמן
.אמן מקבל מלגות

922
01:24:38,754 --> 01:24:41,591
כן, אבל בשביל זה
.תצטרכי לשחק נגד מבוגרים

923
01:24:42,091 --> 01:24:43,343
.עוד נראה

924
01:24:43,593 --> 01:24:46,804
?אולימפיאדת השחמט ברוסיה

925
01:24:47,012 --> 01:24:52,225
פיונה, כולנו שמחים מאוד
,שעמדת בדרישות הקבלה

926
01:24:52,517 --> 01:24:56,480
,המשרד, כולנו
...רוצים לתמוך בך, אבל

927
01:24:56,564 --> 01:25:02,696
פיונה, גם אם נצליח איכשהו
,לגייס את הסכום הנדרש

928
01:25:03,155 --> 01:25:05,947
?את עדיין בוסרית קצת, לא

929
01:25:06,155 --> 01:25:09,910
.בוסרית. כן. כן

930
01:25:14,290 --> 01:25:18,420
אם אנצח בחצי מהמשחקים
,באולימפיאדת השחמט

931
01:25:18,837 --> 01:25:21,088
.אני אגיע לדרגת אמן

932
01:25:23,966 --> 01:25:27,636
אני רוצה להיות אמן
.יותר מכל דבר אחר בעולם

933
01:25:28,178 --> 01:25:33,143
זה יהיה טוב לאיגוד השחמט
.ולמשפחה שלי

934
01:25:37,480 --> 01:25:39,898
,נוסעים נכבדים
הטיסה ממוסקבה לחנטי-מנסיסק

935
01:25:39,981 --> 01:25:41,566
.תארך שלוש שעות ועשר דקות

936
01:25:41,650 --> 01:25:43,068
אנו שמחים להטיס איתנו היום

937
01:25:43,151 --> 01:25:44,611
את הקבוצות המשתתפות
.באולימפיאדת השחמט. תודה

938
01:25:44,696 --> 01:25:46,573
.פיונה, חשוב שתזכרי

939
01:25:47,282 --> 01:25:49,574
התכסיס הזה שאת עושה
,באמצע המשחק, ההקרבה

940
01:25:49,657 --> 01:25:51,618
?כדי להשיג מט מהיר

941
01:25:51,701 --> 01:25:55,122
,אם אין לך מספיק פיונים
.האפשרות הזאת סגורה בפנייך

942
01:25:56,749 --> 01:26:01,796
?למה אתה לחוץ, המאמן
.המלכה תעזור לי לנצח

943
01:26:02,628 --> 01:26:04,672
?בזהירות עם הזחיחות, אה

944
01:26:07,885 --> 01:26:10,763
,אל תמהרי
.תחשבי טוב טוב

945
01:26:11,889 --> 01:26:14,059
.תצפי מראש את המלכודות

946
01:26:54,597 --> 01:26:56,809
.ברוכה הבאה לרוסיה
.תודה-

947
01:26:59,061 --> 01:27:01,312
.ברוכים הבאים
.תודה-

948
01:28:12,132 --> 01:28:13,884
.הגיע הזמן, המאמן

949
01:28:15,135 --> 01:28:17,848
אני אחזיר לך
.את כל הטוב שעשית בשבילי

950
01:28:18,056 --> 01:28:20,475
,בשבילך ובשביל אמא
.אני אנצח

951
01:28:20,559 --> 01:28:22,435
,אל תחשבי על זה עכשיו
.פיונה

952
01:28:23,103 --> 01:28:24,813
?צעד אחד בכל פעם, אה

953
01:28:25,814 --> 01:28:27,272
.אני חייבת לנצח

954
01:28:30,568 --> 01:28:33,196
זהו שידור חי
,מחנטי-מנסיסק שברוסיה

955
01:28:33,279 --> 01:28:36,241
שבה נערכת
.אולימפיאדת השחמט שלנו

956
01:28:36,324 --> 01:28:38,828
זהו הסיבוב האחרון
שבו אוגנדה

957
01:28:38,911 --> 01:28:41,369
.משחקת נגד קנדה

958
01:28:41,453 --> 01:28:44,957
,תשחק הכוכבת הצעירה מאוגנדה
.פיונה מוטסי, בת 14

959
01:28:45,041 --> 01:28:46,459
שצברה את מרב הנקודות
.בקבוצה שלה

960
01:28:46,793 --> 01:28:49,212
לראות את הצעירה הזאת
...מייצגת את ארצה

961
01:28:49,504 --> 01:28:50,838
.קדימה, פיונה

962
01:28:50,922 --> 01:28:52,508
.זו היסטוריה בהתהוות

963
01:28:52,591 --> 01:28:54,009
.תמיד האמנתי בילדה הזאת

964
01:28:54,093 --> 01:28:55,342
,פיונה נראית קצת לחוצה

965
01:28:55,426 --> 01:28:56,927
אבל היא משחקת
.במלוא התעוזה

966
01:29:25,914 --> 01:29:29,669
.המאבק פה צמוד
.מצבה לא מזהיר

967
01:29:29,752 --> 01:29:34,214
,קגרמנוב ביתרון קל, לעת עתה
.אבל פיונה לא מוותרת

968
01:30:58,966 --> 01:31:01,261
.אוי, לא. אוי, לא

969
01:31:01,345 --> 01:31:03,638
כן, היא נכנעה. אני חושב
.שהיא פורשת מהמשחק

970
01:31:04,555 --> 01:31:07,181
העומס גדול מדי
.בשביל ילדה בת 14

971
01:31:51,727 --> 01:31:53,437
.פיונה. פיונה

972
01:31:54,021 --> 01:31:54,980
.פיונה

973
01:31:55,522 --> 01:31:57,482
,אל תתרחקי מהקבוצה
.אמרתי לך

974
01:31:58,024 --> 01:31:59,860
.אני לעולם לא אהיה אמן

975
01:32:00,027 --> 01:32:02,113
.לעולם לא אהיה טובה מספיק

976
01:32:02,444 --> 01:32:04,280
.ואתה ידעת את זה, המאמן

977
01:32:09,578 --> 01:32:12,790
.אני מוכרת תירס, המאמן
.אני מוכרת תירס

978
01:32:13,124 --> 01:32:14,875
.את זה אני יודעת לעשות

979
01:32:15,417 --> 01:32:18,502
.אבל עכשיו אתה רואה אותי
.תראה איך השחמט שיגע אותי

980
01:32:19,127 --> 01:32:20,755
.לעולם לא אשתייך לזה

981
01:32:20,839 --> 01:32:23,008
.זה לעולם לא יהיה המקום שלי

982
01:32:23,091 --> 01:32:24,426
.פיונה. פיונה

983
01:32:25,385 --> 01:32:28,181
העובדה שהפסדת
.לא אומרת שאת כישלון

984
01:32:28,723 --> 01:32:30,558
,צריך זמן בשביל זה
.זה הכול

985
01:32:30,975 --> 01:32:33,475
?סיבולת, אה
.זה הסוד

986
01:32:33,642 --> 01:32:36,354
חבל שלימדת אותי
.את המשחק הזה

987
01:32:36,437 --> 01:32:37,939
.פיונה, פיונה

988
01:32:57,877 --> 01:33:00,043
.היי, פיונה
?איך החיים

989
01:33:12,850 --> 01:33:13,976
.רוברט קטנדה

990
01:33:14,059 --> 01:33:17,477
כאן וילסון ממפעל השפכים
.של מזרח אפריקה

991
01:33:18,187 --> 01:33:21,191
.מר וילסון
.יש לי משרה בשבילך סוף סוף-

992
01:33:21,316 --> 01:33:25,321
אני יכול למנות אותך
?למפקח הנדסי. -מפקח

993
01:33:25,404 --> 01:33:29,072
אני שמח להציע לך משהו
.שישנה הרבה מאוד בחיים שלך

994
01:33:32,994 --> 01:33:36,623
.מר קטנדה
?לחכות לך ביום שני

995
01:33:39,125 --> 01:33:42,380
.תודה רבה
.תודה על ההצעה, אדוני

996
01:33:44,004 --> 01:33:46,506
תיתן לי יום לדבר על זה
?עם המשפחה שלי

997
01:33:55,768 --> 01:34:00,354
.פיונה. אל תיקחי ללב
.בפעם הבאה תחזרי עם הגביע

998
01:34:24,713 --> 01:34:25,881
...המאמן

999
01:34:26,963 --> 01:34:30,343
אמרת לנו לתכנן תוכנית
.לקראת תקופת הגשמים

1000
01:34:33,471 --> 01:34:36,224
אבל איך אני יכולה לתכנן
?כשאין לי גג

1001
01:34:36,307 --> 01:34:38,644
.אני אחזור עוד מעט
?אתה מבין

1002
01:34:38,852 --> 01:34:41,394
.אתה מבין? -כן
.ביי, ריצ'רד-

1003
01:34:41,602 --> 01:34:43,187
.תיאו, בוא נלך

1004
01:34:49,070 --> 01:34:51,113
?כשאין לי קירות

1005
01:34:56,576 --> 01:35:03,250
.המים אדישים לתוכנית שלי
.הם לוקחים כל מה שהם רוצים

1006
01:35:03,334 --> 01:35:05,544
.נייט. נייט

1007
01:35:06,296 --> 01:35:07,589
.נייט

1008
01:35:24,020 --> 01:35:26,397
.בריאן. בריאן

1009
01:35:28,067 --> 01:35:30,945
!תעזרו לי! אמא

1010
01:35:31,445 --> 01:35:32,904
!תעזרו לי

1011
01:35:38,159 --> 01:35:39,660
!ריצ'רד
!ריצ'רד-

1012
01:35:39,744 --> 01:35:40,995
!ריצ'רד

1013
01:35:50,507 --> 01:35:52,049
.אמא, תני לי את ריצ'רד

1014
01:35:53,466 --> 01:35:57,429
!תחזיקי אותו
!נייט! נייט

1015
01:35:58,138 --> 01:36:01,141
.תסביר לי איפה טעיתי, המאמן

1016
01:36:11,651 --> 01:36:12,736
.נייט

1017
01:36:14,821 --> 01:36:17,157
.את באה איתי
.הייתי בדרך חזרה-

1018
01:36:17,909 --> 01:36:20,286
.היית אמורה לשמור על ריצ'רד
?איפה היית

1019
01:36:20,370 --> 01:36:22,620
.הלכתי לכמה דקות
.הוא היה קשור לערסל

1020
01:36:22,704 --> 01:36:26,083
.אל תוסיפי מילה

1021
01:36:29,753 --> 01:36:31,755
.אמא
.תעזבי את הדברים שלי

1022
01:36:32,005 --> 01:36:34,050
.אמא
.אמא, אני מצטערת

1023
01:36:34,133 --> 01:36:37,551
?למה? למה
?לא מספיק שאיבדתי ילדה

1024
01:36:39,263 --> 01:36:40,806
.אמא, אני מצטערת

1025
01:36:40,889 --> 01:36:42,683
!אמא, לא! לא

1026
01:36:45,018 --> 01:36:46,562
.אמא, אני בהיריון

1027
01:36:48,939 --> 01:36:50,105
?מה

1028
01:37:02,870 --> 01:37:07,080
בקרוב מאוד
.גברים יתחילו לרדוף אחריי

1029
01:37:09,584 --> 01:37:12,003
איפה המשבצת
?הבטוחה שלי, המאמן

1030
01:37:14,923 --> 01:37:16,426
.את תמצאי אותה

1031
01:37:17,176 --> 01:37:20,219
את לא מוכרחה
.ללכת בדרכה של נייט

1032
01:37:21,052 --> 01:37:25,600
.יש לך הזדמנות לשנות
.ואת חזקה

1033
01:37:26,017 --> 01:37:29,396
אני פוחדת שיש דברים
.שלא ישתנו לעולם

1034
01:37:29,814 --> 01:37:34,066
את צעירת השחקניות שייצגו
.את אוגנדה באולימפיאדת השחמט

1035
01:37:35,443 --> 01:37:37,195
.דברים משתנים

1036
01:37:37,571 --> 01:37:39,572
.החיים שלי נשארו כמו שהיו

1037
01:37:39,822 --> 01:37:41,115
.פיונה

1038
01:37:50,582 --> 01:37:54,254
אמא שלי ילדה אותי
.כשעדיין למדה בתיכון

1039
01:37:55,630 --> 01:37:57,590
היא לא יכלה אפילו
,להראות אותי לאבי

1040
01:37:57,673 --> 01:37:59,676
.כי כבר היתה לו משפחה

1041
01:38:00,260 --> 01:38:02,302
.העבירו אותי מדודה לדודה

1042
01:38:02,803 --> 01:38:06,015
בפעם הראשונה
שפגשתי את אמא שלי

1043
01:38:06,391 --> 01:38:07,934
.הייתי בן שש

1044
01:38:09,269 --> 01:38:11,396
בקושי יכולתי להאמין
.שזאת היא

1045
01:38:12,147 --> 01:38:17,317
.כולם קראו לי תמיד קטנדה
.היא גילתה לי ששמי רוברט

1046
01:38:17,400 --> 01:38:21,114
,רוברט קטנדה
.אני אמא שלך

1047
01:38:21,823 --> 01:38:29,498
.נשארתי איתה שנתיים
.היא היתה כל העולם בשבילי

1048
01:38:33,958 --> 01:38:37,546
,ואז, שבת אחת

1049
01:38:37,630 --> 01:38:40,967
סבתא באה וצעקה
.את שמה של אמי

1050
01:38:42,469 --> 01:38:47,598
,וידעתי, בו ברגע
.שאמא מתה

1051
01:38:53,813 --> 01:38:55,856
.איבדתי אותה בפעם השנייה

1052
01:38:58,318 --> 01:39:01,319
גם אני חשבתי
.שדברים לא יכולים להשתנות

1053
01:39:03,322 --> 01:39:04,657
.אבל הם השתנו

1054
01:39:05,491 --> 01:39:07,827
,כולנו מפסידים לפעמים

1055
01:39:08,411 --> 01:39:11,706
אבל מה שחשוב
זה לסדר מחדש את הכלים

1056
01:39:12,165 --> 01:39:14,249
.ולשחק שוב

1057
01:39:17,795 --> 01:39:20,464
.אליפות רובושני תחכה לך

1058
01:39:20,965 --> 01:39:23,051
.יום אחד תגיעי לשם מוכנה

1059
01:39:23,593 --> 01:39:25,471
.ואז חייך יכולים להשתנות

1060
01:39:30,974 --> 01:39:34,228
אני לא רוצה לחזור
.לבית של אמא שלי

1061
01:39:37,898 --> 01:39:44,196
,אני רוצה להישאר כאן
.ללמוד ולעבוד על השחמט שלי

1062
01:39:44,737 --> 01:39:51,245
אני יכול להישאר כאן
.כמה זמן? -כן

1063
01:39:57,709 --> 01:39:59,502
.כן, את יכולה

1064
01:40:01,672 --> 01:40:03,423
.אני אדבר עם אמא שלך

1065
01:40:07,929 --> 01:40:09,347
?פיונה בסדר

1066
01:40:10,598 --> 01:40:12,807
.היא תגור אצלנו למשך תקופה

1067
01:40:16,437 --> 01:40:17,897
?מה קרה, רוברט

1068
01:40:20,358 --> 01:40:22,192
.אני מוכרח לספר לך משהו

1069
01:40:24,028 --> 01:40:27,822
מר וילסון ממפעל השפכים
.של מזרח אפריקה התקשר

1070
01:40:28,990 --> 01:40:34,497
הוא הציע לי משרה
.של מפקח הנדסי

1071
01:40:35,247 --> 01:40:36,499
.המשכורת טובה

1072
01:40:37,376 --> 01:40:40,668
גבוהה בהרבה
.ממה שאני מקבל במשרד

1073
01:40:43,964 --> 01:40:45,591
.דחיתי את ההצעה

1074
01:40:47,050 --> 01:40:49,094
אני לא יכול לעזוב
.את הפיונירים

1075
01:40:50,596 --> 01:40:54,267
.זה יסבך לנו את החיים
.אני מצטער

1076
01:40:54,434 --> 01:40:56,184
?למה אתה מתנצל

1077
01:40:59,688 --> 01:41:02,899
למה אתה מתנצל על כך שעשית
?את מה שאתה יודע שהוא נכון

1078
01:41:04,359 --> 01:41:05,904
תמיד ידעתי שאדם כמוך

1079
01:41:05,987 --> 01:41:08,907
יתמסר כולו
.למטרה כמו הפיונירים

1080
01:41:10,740 --> 01:41:12,533
.זאת העבודה שלך

1081
01:41:13,744 --> 01:41:16,246
וזאת העבודה
.של המשפחה הזאת

1082
01:41:45,317 --> 01:41:46,276
מי יכול לנקוב בשמותיהן

1083
01:41:46,360 --> 01:41:49,239
של כל המדינות
?באפריקה האהובה שלנו

1084
01:41:49,614 --> 01:41:52,322
.אני, המורה
.אני, המורה-

1085
01:41:55,367 --> 01:41:56,911
?מה איתך, פיונה

1086
01:41:57,871 --> 01:41:59,414
?את מכירה מדינות

1087
01:42:01,082 --> 01:42:02,834
?סודן
.מעולה-

1088
01:42:03,169 --> 01:42:04,295
.נכון מאוד

1089
01:42:04,462 --> 01:42:05,797
תפתחו בבקשה את המחברות

1090
01:42:05,880 --> 01:42:09,131
ותכתבו שמות של שלוש
.מדינות אפריקאיות

1091
01:42:13,011 --> 01:42:15,221
.ברוך הבא, בן
.חזרתי-

1092
01:42:15,305 --> 01:42:16,723
?דיברת עם פיונה

1093
01:42:16,931 --> 01:42:18,225
?מתי היא חוזרת הביתה

1094
01:42:18,309 --> 01:42:21,185
היא רוצה להישאר עוד קצת
.עם המאמן ומשפחתו

1095
01:42:46,336 --> 01:42:47,170
.היי

1096
01:42:55,178 --> 01:42:56,304
.שח-מט

1097
01:42:56,387 --> 01:42:58,098
?מה
.גברת פיונה-

1098
01:42:58,181 --> 01:43:00,560
?כן
?את אלופה-

1099
01:43:00,643 --> 01:43:02,310
.עדיין לא

1100
01:43:02,477 --> 01:43:04,894
?תנסי לנצח ברובושני

1101
01:43:05,353 --> 01:43:08,024
.לא נראה לי
.אולי בשנה הבאה

1102
01:43:08,107 --> 01:43:10,276
.לא, את חייבת לנסות השנה

1103
01:43:10,735 --> 01:43:12,862
.פיונה, תעשי את זה בשבילנו

1104
01:43:16,826 --> 01:43:17,868
.שח-מט

1105
01:43:20,326 --> 01:43:23,247
לא הבאת בחשבון
.את הצד השני של הלוח שלך

1106
01:43:24,915 --> 01:43:26,959
.את כבר מנצחת אותי בקלות

1107
01:43:27,043 --> 01:43:29,463
אני חושב שהאסטרטגיה
?זורמת לך בדם, אה

1108
01:43:30,089 --> 01:43:32,591
אולי אחד מאבות אבותייך
?פיקד על צבא גדול

1109
01:43:33,048 --> 01:43:35,551
.הכלים האלה הם הצבא שלי

1110
01:43:35,676 --> 01:43:37,512
את חייבת
.להתחרות ברובושני

1111
01:43:37,804 --> 01:43:42,266
.זה הטורניר החשוב ביותר בארץ
.תשחקי מול אמנים בינלאומיים

1112
01:43:42,683 --> 01:43:44,644
?או שאולי את פוחדת להפסיד

1113
01:43:46,021 --> 01:43:49,397
ההפסד מלמד אותך
.לשחק טוב יותר

1114
01:43:50,399 --> 01:43:52,068
.אני אשחק

1115
01:43:52,568 --> 01:43:55,572
אני רואה בך
.את הכוח של אמך, פיונה

1116
01:43:56,447 --> 01:43:58,116
?מה שלומה

1117
01:44:01,286 --> 01:44:05,998
,אילו יכולתי לראות את אמא שלי
,רק עוד פעם אחת

1118
01:44:07,291 --> 01:44:10,086
הייתי נותן כל מה שיש לי
.בשביל זה

1119
01:44:18,885 --> 01:44:22,515
.אין לקוחות היום
.עוד מוקדם-

1120
01:44:22,598 --> 01:44:23,808
.הם יבואו

1121
01:44:41,326 --> 01:44:42,577
.אמא

1122
01:44:49,917 --> 01:44:52,628
?את הבת שלי
.כן, אמא-

1123
01:44:58,885 --> 01:45:00,385
.בואי. שבי, שבי

1124
01:45:03,764 --> 01:45:05,516
.את לבושה בהידור

1125
01:45:05,599 --> 01:45:07,727
.תודה, אמא
.אני לומדת בבית הספר

1126
01:45:07,810 --> 01:45:10,146
.אני יודעת. אני יודעת

1127
01:45:12,607 --> 01:45:14,732
.תראה, ריצ'רד
.פיונה חזרה

1128
01:45:14,941 --> 01:45:19,029
.תשים אותם כאן
.אמא-

1129
01:45:19,571 --> 01:45:21,740
.המאמן כאן
?איפה-

1130
01:45:28,412 --> 01:45:29,747
.תודה

1131
01:45:34,628 --> 01:45:36,797
?מי נותן טעם לדג"

1132
01:45:36,880 --> 01:45:39,009
?מי נותן טעם לאורז"

1133
01:45:39,259 --> 01:45:41,386
?מי התבלין מספר אחת"

1134
01:45:42,427 --> 01:45:44,678
?מי נותן טעם לדג"
"?מי נותן טעם לאורז

1135
01:45:44,762 --> 01:45:45,888
.שלום, גברתי

1136
01:45:48,225 --> 01:45:51,144
,תן את זה לאשתך
.מהמשפחה שלי

1137
01:45:51,728 --> 01:45:55,275
.בבקשה, בבקשה
.אין צורך. תודה

1138
01:45:55,650 --> 01:45:57,608
.עשית דבר מדהים

1139
01:45:57,859 --> 01:46:00,194
עוד פעם אתה מדבר
.בחוסר היגיון

1140
01:46:00,278 --> 01:46:02,031
,הילדים שלך מבורכים

1141
01:46:02,197 --> 01:46:04,866
כי יש להם אמא
.שמעולם לא ויתרה עליהם

1142
01:46:06,743 --> 01:46:08,287
.ועשית את זה לגמרי לבד

1143
01:46:08,412 --> 01:46:11,163
?מי נותן טעם לדג"
"?מי נותן טעם לאורז

1144
01:46:14,835 --> 01:46:19,840
.התאמצתי בשבילם
.ומגיעה לך תודה-

1145
01:46:34,605 --> 01:46:37,859
?מי התבלין מספר אחת"
"?מי התבלין מספר אחת

1146
01:46:38,192 --> 01:46:39,318
.תקני כבר משהו

1147
01:46:39,401 --> 01:46:40,692
.גם אני

1148
01:46:41,026 --> 01:46:42,903
?מי התבלין
.אמא-

1149
01:46:43,403 --> 01:46:44,739
.בבקשה, אדוני
.אתם התבלין שלי-

1150
01:46:44,823 --> 01:46:45,699
.כן

1151
01:46:45,824 --> 01:46:49,369
?מי התבלין מספר אחת"
?מי התבלין מספר אחת

1152
01:46:50,162 --> 01:46:51,581
"?מי התבלין מספר אחת"

1153
01:46:52,915 --> 01:46:54,874
?מה את אומרת, זסירו

1154
01:46:55,208 --> 01:46:57,250
פיונה חייבת לזכות
.באליפות הזאת

1155
01:46:57,417 --> 01:46:58,461
.אבל אין בעיה

1156
01:46:58,544 --> 01:47:01,005
אם לא, הבת שלך
.תהיה מוכרת עם הבת שלי

1157
01:47:01,089 --> 01:47:04,467
לא. הבת שלי
.לא תהיה מוכרת בשוק

1158
01:48:09,824 --> 01:48:11,575
.תודה, המאמן

1159
01:48:21,460 --> 01:48:26,340
זה משחק הגמר באליפות השחמט
.הלאומית ברובושני

1160
01:48:26,757 --> 01:48:29,593
פיונה מוטסי
וכריסטין נמגנדה

1161
01:48:29,677 --> 01:48:32,472
נמצאות במצב של שוויון
.בקטגוריית הנשים

1162
01:48:32,556 --> 01:48:35,056
הן מתחילות
.את משחק הגמר המכריע

1163
01:48:39,771 --> 01:48:41,606
.נא להתחיל לשחק

1164
01:50:00,143 --> 01:50:02,727
.את שייכת לכאן

1165
01:50:05,355 --> 01:50:08,525
.את שייכת לכאן
.שקט-

1166
01:50:09,944 --> 01:50:11,445
.או שתצא מהאולם

1167
01:50:11,612 --> 01:50:13,031
.אני מצטער. סליחה

1168
01:51:18,762 --> 01:51:20,472
!יש

1169
01:51:20,764 --> 01:51:22,182
?מה זה אומר

1170
01:51:22,266 --> 01:51:24,561
?מה זה אומר
.זה אומר שהיא מנצחת-

1171
01:51:25,729 --> 01:51:27,271
.היא מנצחת

1172
01:52:21,407 --> 01:52:23,160
.היא הכתירה את הפיון

1173
01:52:23,535 --> 01:52:25,160
.היא הכתירה את הפיון

1174
01:52:32,669 --> 01:52:34,004
!יש

1175
01:52:45,640 --> 01:52:47,016
.פיונה

1176
01:53:01,530 --> 01:53:03,783
!פיונה! פיונה! פיונה

1177
01:53:03,866 --> 01:53:05,494
!קטווה! קטווה! קטווה

1178
01:53:05,577 --> 01:53:06,787
- ברוכים השבים -

1179
01:53:15,336 --> 01:53:16,420
.תחזיקי את זה

1180
01:53:46,284 --> 01:53:48,829
!קטווה! קטווה! קטווה

1181
01:53:48,913 --> 01:53:50,830
.גברתי. גברתי

1182
01:53:51,164 --> 01:53:52,371
.בואי

1183
01:53:53,081 --> 01:53:54,248
.אמא

1184
01:54:10,015 --> 01:54:11,433
.כל הכבוד, גברתי

1185
01:54:11,517 --> 01:54:12,810
.היא מאושרת

1186
01:54:37,750 --> 01:54:39,670
- 2012 -

1187
01:54:46,552 --> 01:54:48,054
- מלכת קטווה -

1188
01:54:48,346 --> 01:54:50,888
?זאת הפיונה ההיא
.אהה-

1189
01:54:51,013 --> 01:54:53,100
.כתבו ספר על סיפור חייה

1190
01:54:53,225 --> 01:54:55,895
?שילמו לה על זה
.כן-

1191
01:54:56,270 --> 01:54:58,439
"סיפור מרתק" -
- ניו יורק פוסט

1192
01:55:06,612 --> 01:55:09,575
.לא, את תשחקי שם

1193
01:55:11,827 --> 01:55:14,079
.בריאן
.אמא, בואי-

1194
01:55:15,582 --> 01:55:18,082
.בואי
.פשוט בואי

1195
01:55:18,166 --> 01:55:19,417
.רגע, הסוודר שלי

1196
01:55:19,501 --> 01:55:21,210
.את לא צריכה סוודר. בואי
.אמא-

1197
01:55:22,003 --> 01:55:24,172
?לאן
.בואי כבר-

1198
01:55:25,090 --> 01:55:27,926
?לאן אתם לוקחים אותי
.תיכנסי כבר-

1199
01:55:38,436 --> 01:55:42,190
לאן אתם לוקחים אותי
.במכונית הזאת? -חכי

1200
01:56:24,399 --> 01:56:26,611
הדבר האדום הזה
.הוא בשביל אמא

1201
01:56:26,944 --> 01:56:28,696
.תראי את החולצה האדומה

1202
01:56:38,246 --> 01:56:39,414
?איפה אנחנו

1203
01:56:43,628 --> 01:56:45,419
.בבית, אמא

1204
01:57:38,349 --> 01:57:40,935
- נדינה נלווגה -

1205
01:57:43,518 --> 01:57:45,980
- פיונה מוטסי -

1206
01:57:48,649 --> 01:57:51,027
פיונה סיימה את חוק לימודיה"
,בתיכון מקצועי בשנת 2016

1207
01:57:51,110 --> 01:57:53,238
היא היתה"
.יו"ר מועצת התלמידים

1208
01:57:53,322 --> 01:57:55,658
בימים אלה היא מתכוננת"
.ללימודיה באוניברסיטה

1209
01:57:55,741 --> 01:57:57,699
היא השחמטאית"
הראשונה באוגנדה

1210
01:57:57,783 --> 01:57:59,326
."שהשיגה דרגת מועמדת לאמן"

1211
01:58:00,453 --> 01:58:02,746
- דיוויד אוילאו -

1212
01:58:03,455 --> 01:58:05,666
- רוברט קטנדה -

1213
01:58:08,545 --> 01:58:10,503
‏"רוברט יזם 300 חוגי שחמט
.ברחבי אוגנדה

1214
01:58:10,587 --> 01:58:12,339
הוא מנהל את משרד"
,החינוך והספורט

1215
01:58:12,422 --> 01:58:14,175
הוא מדריך מטעם"
הפדרציה העולמית לשחמט

1216
01:58:14,258 --> 01:58:15,760
והוא גם שופט"
.בטורנירים בינלאומיים

1217
01:58:15,843 --> 01:58:17,303
."הוא ממשיך לשחק כדורגל"

1218
01:58:18,513 --> 01:58:20,806
- לופיטה ניונגו -

1219
01:58:20,889 --> 01:58:23,310
- נאקו הרייט -

1220
01:58:26,269 --> 01:58:29,315
הרייט גרה בבית"
.שפיונה קנתה לה

1221
01:58:29,398 --> 01:58:31,818
היא מגדלת יבול"
שמספק את צורכי המשפחה

1222
01:58:31,901 --> 01:58:34,112
,ומטפלת בנכדים"
."ילדיה של נייט

1223
01:58:35,321 --> 01:58:36,865
- מרטין קבנזה -

1224
01:58:36,949 --> 01:58:38,867
- מוגבי בריאן -

1225
01:58:41,784 --> 01:58:43,537
.בריאן מאמן שחמטאים בקמפלה"

1226
01:58:43,621 --> 01:58:46,207
הוא השלים"
את לימודיו בתיכון

1227
01:58:46,290 --> 01:58:48,626
והיום הוא לומד"
."הנדסת חשמל

1228
01:58:50,295 --> 01:58:52,464
- טיירן "קיי" קייזן -

1229
01:58:52,548 --> 01:58:55,007
- מרגרט נייט מונטונגו -

1230
01:58:56,257 --> 01:58:58,010
.נייט היא אם לחמישה"

1231
01:58:58,093 --> 01:59:00,429
היא מוכרת מלח"
."ולומדת עיצוב שיער

1232
01:59:01,138 --> 01:59:02,890
- איוון חקובו -

1233
01:59:03,098 --> 01:59:05,519
- ניקולא לווסק, ריצ'רד -

1234
01:59:08,186 --> 01:59:11,816
,ריצ'רד לומד בתיכון"
."הוא אחד ממנהיגי התלמידים

1235
01:59:13,567 --> 01:59:15,277
- איתן נזריו -

1236
01:59:15,360 --> 01:59:17,738
- בנג'מין מוקומביה -

1237
01:59:19,282 --> 01:59:21,493
.בנג'מין לומד בתיכון"

1238
01:59:21,576 --> 01:59:23,618
הוא אלוף"
.הליגה הלאומית לנוער

1239
01:59:23,701 --> 01:59:25,578
.הוא מתכנן להיות נוירוכירורג"

1240
01:59:25,662 --> 01:59:27,206
הוא גר בביתו"
."של המאמן רוברט

1241
01:59:28,332 --> 01:59:30,209
- אסתר טבנדקה -

1242
01:59:30,293 --> 01:59:32,794
- שרה קטנדה -

1243
01:59:35,256 --> 01:59:38,341
שרה ממשיכה ללמד"
.את הילדים מחוג השחמט

1244
01:59:38,424 --> 01:59:41,762
,היא אמא של מרסי, הופ, קווין"
."ושל כל הפיונירים

1245
01:59:42,888 --> 01:59:44,890
- ניקיטה ווליגווה -

1246
01:59:45,015 --> 01:59:47,476
- גלוריה ננסובוגה -

1247
01:59:50,021 --> 01:59:53,022
גלוריה לומדת בתיכון"
.וגרה בביתו של המאמן רוברט

1248
01:59:53,105 --> 01:59:56,526
היא זכתה באליפות רובושני"
."בשנת 2014

1249
01:59:58,320 --> 02:00:00,447
- סטלה ברבירי -

1250
02:00:00,448 --> 02:00:02,360
סטלה היא מראשוני המשתתפים"
,בחוג הפיונירים

1251
02:00:02,440 --> 02:00:04,240
היא חיה באקדמיית השחמט"
.עם אמה ואחותה

1252
02:00:04,320 --> 02:00:06,080
היא אלופת טורניר קוומה"
."לשנת 2015

1253
02:00:06,281 --> 02:00:11,081
הובא וסונכרן ע"י יוני