BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:39:13 23.976 :FPS
סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
,בשנת 1632, צבאות שוודיה
,תחת פיקודו של גיבורם ,המלך גוסטב אדולפוס
היו בתוככי מלחמת שלושים השנה הגדולה
שהיתה אמורה למסור בידי אנשי סקנדינביה .את המנהיגות של אירופה
אבל צל נפל ,על הניצחונות השוודיים
,כשבעת שהוביל את צבאו בלוטבן
.נפל המלך גוסטב בקרב
?מי אתה
.אני הייתי מלך שוודיה
האל, בחוכמתו האינסופית
ראה לנכון לקחת מאיתנו את מלכנו האציל
גוסטבוס אדולפוס
כששוודיה נמצאת .בעיצומה של מלחמה קשה
‏14 שנה שירתו חיילינו בשדה הקרב
.כנגד אויבינו
,וברגע שחור זה אנחנו עדיין נלחמים
למען המטרה הפרוטסטנטית .של ארצנו
מלכנו מת
אבל רוחו עדיין מפעמת בנו
.ובילדתו, כריסטינה
,אביה, מלכנו
,גידל ילדה זו כבן
הרגיל את אוזניה לרעם התותחים
.וחיפש לעצב את רוחה כזו שלו
.בואו נראה את הילדה
,הוד מלכותך
,נשבעתי למלך, אביך .להניח כתר זה על ראשך
וכעת אני נשבע בחיי
.לשרתך כפי ששירתתי אותו
.גברים אינם בוכים
האם אני יכולה ?לשאת את נאומי עכשיו
,אציליי הטובים, ואנשי שוודיה
,המלכה כריסטינה, בחסד האל
,מלכת השוודים, הגותים, והוונדאלים מבטיחה לכם
,להיות מלך טוב ומשכין צדק
,להגן על כולכם
ולהגן על הממלכה ,כפי שאבינו עשה
למלוך בחוכמה, ובעזרת האל
לשמור על הדגלים .כפי שקיבלנו מאבותינו
,בנוגע למלחמה זו ,בה אנו נאבקים מרה
...אנחנו מבטיחים
.לנהל אותה בגבורה
!אנחנו מבטיחים לנצח בה
.אני מברכת את כולכם
.המלך מת, יחי המלך
!יחי המלך
.הוד מלכותך
בואו של הנסיך צ'רלס .חייב אותי לזמן את הוד מעלתך
,מתקיים מושב פרלמנט .הממתין לפעול על פי ניצחונותיו
,אחרי 30 שנות מלחמה .לשוודיה יש מעמד שולט באירופה
,עכשיו הזמן לפעולות חדשות .חד-משמעיות
.על זה אני רוצה לדון איתך
.יהיו מספיק דיונים בפרלמנט
,הבאת דוחות לחתימתי ?שר האוצר שלי
.הם כאן אצלי, הוד מעלתה
,נצחונו של הנסיך צ'רלס היה מוחץ ?האם לא כך, ראש הממשלה
.לחלוטין, הוד מעלתך
כעת יהיה זה רגע משמח
.להכריז על ארוסייך לנסיך צ'רלס
.הוא חוזר כגיבור לאומי
אני מצפה .לקבלת פני הנסיך בפרלמנט
.הוא יאהב את זה
.שמעתי מה היו אבדות האויב
?מה היו אלה שלנו
,‏10,000 חיילים, 4,000 סוסים .‏200 תותחים
עוד כמה ניצחונות כאלה
ונצטרך לשכור זרים .להילחם את מלחמותינו
,בסופו של דבר .האויב ישלם על כך
ובינתיים, יהיה זה רגע מתאים להצביע .על הזרמת כספים חדשים למלחמה
שר האוצר יאמר להוד מלכותך .שאנו זקוקים לזה
.הוא לא צריך לומר לי .הדוחות האלו אומרים לי
.המלחמה הזו יקרה
.הפרלמנט תובע עוד מלחמות
הם דורשים .חתונה שוודית להוד מעלתך
הם דורשים .יורש עצר עם דם שוודי
,בקיצור, ראש הממשלה .הם דורשים
.הנה הדוחות שלך .את זה אני אשמור אצלי
.תודה, רבותיי .אראה אתכם בפרלמנט
.הוד מלכותך
.כן, הרוזן מגנוס
.חלף זמן כה רב מאז שראיתי אותך
.ראיתי אותך אתמול .בשבילי זה הרבה זמן-
.אני לא אישה בטלה, מגנוס
.אני עסוקה במלחמות
האם את עומדת לשאת ?את הגיבור הלאומי
,אתה כעוס, מגנוס .ולי אין זמן להרגיע אותך
.הפרלמנט מחכה
אנו משתוקקים לקדם את פני דודנינו המנצח
.הנסיך פאלאטין צ'רלס גוסטבוס
.ברוך הבא, דודני
שוודיה אסירת תודה לך ,על הניצחון הכביר שהשגת
.אנחנו לא נשכח
,למען ארץ אבותינו, הוד מלכותך למען הנאמנות אלייך
,ולמען התהילה !שום קורבן אינו גדול מדי
האויב שלנו נסוג והדגלים שלנו .מתנוססים מעל שדות מתיהם
,עכשיו, הוד מלכותך זה הזמן הנכון לשלוח יחידות רעננות
.ולהשמיד את הברברים האלו
אנו רוצים להמשיך במה שהתחלנו בימי שלטון אביך
!עד שכל חייל אויב יפורק מנשקו
אין זו מלחמה רגילה .על אוצרות או לכיבוש
.היא למען אמונתנו ולמען אלוהינו
,לאל מתפללים בארצות רבות בימינו .הוד קדושתך
?מה לגבי האל של האויב
,כשהאויב מתפלל לאל .זה חילול הקודש, הוד מלכותך
,הלוואי והיה בי הביטחון שלך .ארכיבישוף
אנו בני האצולה, מוכנים לגבות את מפקדנו הנסיך צ'רלס
!עד האיש האחרון
.אני מודה לאדון האצילי
,למען תהילתך, הוד מלכותך .אני אחזור אל המלחמות עם אומץ מחודש
:כולכם דיברתם
,אתם, אציליי
,אתה, הגנרל האביר שלי
,אתה, הארכיבישוף שלי
.ואתה, דודני הגיבור
.שמעתי את דעות כולכם
?אבל מה עם האיכרים
אתם האיכרים .לחמתם את המלחמה הזו
?מה יש לכם לומר
?האם לא תדבר, אבא
?מה יש לנו לומר, הוד מלכותך
מבלי שיודיעו לנו, המלחמה מתחילה .ואנו נשלחים, ואנחנו הולכים
!אתם לא תלכו יותר
יש דברים אחרים לחיות עבורם !מאשר עבור מלחמות
.הספיק לי מהן
אנחנו נלחמים מאז שהייתי בעריסה .ועוד הרבה שנים קודם לכן
.זה מספיק
אני אבקש מיריבינו להיפגש .להשגת שלום מכובד ומהיר
!מוכרח להיות לזה סוף
?מה? שלום עכשיו ?אחרי כזה ניצחון
אנחנו אוחזים בכופרים האלה .בגרונם
.בואו נוריד אותם על ברכיהם
,האם תטבח את כל מי שדתו שונה ?הארכיבישוף
.אתה אמביציוזי מדי
,אבל, הוד מלכותך ?מה אם יסרב האויב לתנאינו
.הציעו להם תנאים שיסכימו להם
!יש לנקום את מות אביך, המלך
!לא לנקום, רבותיי, להצדיק
!חובה להצדיק אותו
.יש לפצות אותנו עבור חיילינו
!‏20 מיליון טאלרים
!‏30 מיליון
אני אקח !את הטאלר האחרון שלהם
!העולם רועש בתהילת צבאותינו
ואנחנו עוד נזכה .לתהילות גדולות יותר למען שוודיה
!שלל! תהילה
!דגלים וחצוצרות
מה עומד ?מאחורי המילים הגבוהות האלו
!מוות והרס
!מצעדי ניצחון של אנשים נכים
.שוודיה מנצחת באירופה מרוסקת
!אי בים של מוות
,אני אומרת לכם .אינני רוצה בזה יותר
.לעמי אני רוצה ביטחון ואושר
אני רוצה לעודד .את אמנויות השלום
!אמנויות החיים
.אני רוצה שלום, ושלום יהיה
,אנחנו, כריסטינה, מלכת השוודים הגותים והוונדאלים
מודיעים ומעידים כי מינינו
את הסנטור, הרוזן יוהן אוקסנסטיירנה והסנטור, יוהן אדלר סלבינס
.כנציגינו בוועידת השלום כריסטינה
.הוד מלכותך
כל בוקר אני בא להעיר אותך
וכל בוקר אני מוצא אותך .ערה וקוראת
,איננו כותבים, הוד מלכותך .על מנת לגזול משנתך
,יש לי כל כך מעט זמן חופשי, אאגה .שלהעביר אותו בשינה נראה לי כבזבוז
איזה ברנש חכם .האיש הזה, אאגה
?מי .מולייר-
?מי זה .הוא כותב מחזות-
.הוא לועג כאן לגבירות היומרניות
,כשלעצמי, דוד" כל שאני יכולה לומר הוא
שאני חושבת" .שנישואין הם דבר מזעזע
איך ניתן לשאת את המחשבה" על שינה
"?עם גבר בחדר"
?האם זה טוב, הוד מלכותך
.לא רע, אאגה
אומרים
שאת הולכת להינשא .לנסיך צ'רלס
?כן? מה אתה חושב על זה
אני חושב .שטוב למלכה לשאת גיבור
?מה עוד הם אומרים
הם אומרים
.שאת מעדיפה את שר האוצר
?ומה אתה חושב עליו
.אני לא אוהב אותו, הוד מלכותך
?למה לא .הרגל הימנית-
.הוא יותר מדי חכם
לא הכל יכולים להיות .פשוטים וגיבורים, אאגה
,ובכן
!אני לא אוהב אותו
.אבה, היכנסי
.אל תתעכבי, הוד מלכותך .יש לך יום עמוס
.בוקר טוב, אבה
?למה את ערה כל כך מוקדם .לא יכולתי להירדם-
.זה אומר שאת שמחה או שלא ?איזה מהם
.שמחה .אני מאושרת-
?ומה הסיבה לכזו שמחה .אין סיבה-
.נפלא להיות שמח ללא סיבה
.בואי נצא לנסיעה במזחלת
.אני לא יכולה עכשיו ?למה לא-
.שגרירים, אמנות, מועצות .כל כך משעמם-
.אבל נלך אחר כך, אבה .את תמיד אומרת את זה-
אבל בסופו של דבר, את אף פעם .לא חופשייה ללכת לאף מקום
את מוקפת בניירות ישנים חסרי חיים ובאנשים זקנים חסרי חיים
.ואני לא יכולה להתקרב אלייך
היום, אני אפטר מהם עד שקיעת .השמש, אני מבטיחה לך
,ואנחנו נסתלק .ליומיים-שלושה בכפר
?לא היית רוצה בזה .בשמחה-
,השגריר הצרפתי, מיסייה שאנו .ממתין בחדר המועצה
.הנה, הם מתחילים
.הרוזנת, את משוחררת .לכי לדרכך
,יש לי חדשות טובות עבורך .מיסייה שאנו
,בן ארצך, הפילוסוף דקארט .יבוא לכאן
איזה גורל שמח יותר לצרפתי .מאשר להגיע אלייך, גבירתי
,אתה השגריר היחידי, מיסייה שאנו
.שאינו מתייחס אליי כאל מוסד
,אני מוכרחה להודות .זה מאוד מחמיא
.זה מקסים מצידך, גבירתי
אבל הגעתו של השגריר הספרדי מוסיפה דחיפות מיוחדת
שאת תחתמי על ההסכם .עם צרפת עכשיו
.אל תדאג, מיסייה שאנו
בואו של הספרדי אינו יכול לפגוע בהרמוניה הטבעית
.שבין שוודיה לצרפת
,אבל היחסים המתוחים, גבירתי ...בין ממשלתי ובין ספרד
,אף פעם לא יוכלו לפגוע בשלנו .מיסייה שאנו
.גבירתי, את הייאוש שלי
?מדוע
כי את דוחה אותי תמיד עם כזה חן
שבסופן של כל פגישותינו אני מוצא עצמי תמיד עם זוהר אמיתי
.של אכזבה
.ואני, של ציפייה
הוד מלכותך, האוניברסיטה שלנו באופסלה היא הכי ותיקה בשוודיה
.ואחת הכי ותיקות באירופה
כניסת פרופסורים מספרד ואיטליה .עלולה לפגוע בטוהר ההוראה שלנו
הסכנה הגדולה אינה פגיעה בטוהר .אלא עובש מעמידה במקום
אנחנו זקוקים ליין חדש .בבקבוקים הישנים
הנה הטיוטה החדשה של .ההסכם עם קרומוול, הוד מלכותך
,ישנם כמה שינויים חשובים ,אז תקראי את זה, בבקשה
.בכדי שאדע מה דעתך
.כך אעשה, ראש הממשלה
הוד מלכותך, אני מוכרח שוב לדבר איתך .על נישואייך לנסיך צ'רלס
.השיחה הנצחית לגבי צ'רלס
איני יכולה לומר לך .עד כמה זה שוחק אותי
.אני לא מסכימה עם צ'רלס על כלום
.הוא גיבור .יש מגוון של גיבורים-
,הוא גיבור בקרבות .וקרבות משעממים אותי
.כשרונו היחיד טמון בחרב .חרבו הביאה גדולה לשוודיה-
כן, אבל האם אין אנו מפארים כישרון זה ?יתר על המידה, ראש הממשלה
,אינך יכולה לשנות את העולם .הוד מלכותך
?למה לא
ראה, ראש הממשלה, הפילוסופים ,עושים זאת, האמנים עושים זאת
.המדענים עושים זאת ?למה לא אנחנו, אלה האוחזים בכוח
האנשים הולכים כעוורים אחרי .גנרלים המובילים אותם להרס
האם לא ילכו גם אחרינו ,המובילים אותם אל מעבר לעצמם
,למקום שם יש חסד ויופי ?שמחה וחירות
,אירופה היא מחנה חמוש, הוד מלכותך .לא אוטופיה מיושבת ברועי כבשים
...אבל ראש הממשלה
.שוב שלג. שלג נצחי
.הוד מלכותך, זה למען שוודיה .זוהי חובתך
?למה זו חובתי
את ימי ולילותי .אני מוסרת לשירות המדינה
אני כל כך עמוסה בחובות שעל מנת לקרוא ספר
.אני צריכה להתעורר באמצע הלילה
,אני משרתת את עמי עם כל מחשבותיי ,עם כל האנרגיה שלי
,עם כל חלומותיי .כשאני ערה וגם בשנתי
,אני לא רוצה להינשא .והם אינם יכולים להכריח אותי
.עליך להביא לשוודיה יורש
.לא עם צ'רלס, ראש הממשלה
,את מלכת שוודיה .את בתו של אביך
האם אנו מוכרחים ?לחיות עבור המתים
?עבור המתים הגדולים
.כן , הוד מלכותך
.השלג הוא כמו ים רחב
אתה יכול לצאת אליו וללכת בו לאיבוד
.ולשכוח את העולם ואת עצמך
אומרים שהוד מלכותך .מתכננת חתונה עם נוכרי
.אין להם על מה להתבסס
,אבל, הוד מלכותך .אינך יכולה למות כבתולה זקנה
,אני לא מתכוונת לעשות זאת .ראש הממשלה
.אני אמות רווקה
.בוודאי, מגנוס, שמעת הכל
.לא פלא שאתה יודע כל כך הרבה
אני די מאוכזב .שאינך הולכת להינשא לצ'רלס
הייתי מעדיף אותו .על פני מישהו אחר
צ'רלס עסוק כל הזמן .בסקירת חייליו
לא מתאים לך .לעשות צחוק מצ'רלס
.הוא סיכן את חייו עבור ארצו
.הוא, לפחות, אינו אופורטוניסט
.את רצינית היום
.זה לא זה, מגנוס ?לא? אז מה אם כך-
אני מסתכלת בך .ואני רואה מישהו זר
.מישהו זר שאני לא כל כך מחבבת
,אני אסכים להעדפותייך .אם תאהבי אותי
?לאהוב אותך
,אני תוהה כעת, מגנוס ?האם בכלל אהבתי אותך אי פעם
.אני גורלך, כריסטינה
?באמת
.אני משתוקקת לברוח מגורלי .ואת תשתוקקי לחזור אליו-
?איפה הרוזנת אבה .בחדרה, הוד מלכותך-
.המלכה היא אנוכית. עבורה זה פשוט .היא מצווה ואת מצייתת
?כמה זמן תמשיכי כך
כל פעם שאנו נפגשים את מבטיחה לספר לה
שאת אוהבת אותי ורוצה להינשא לי .ואף פעם את לא עושה זאת
.המלכה היא כל כך שתלטנית .היא מתעניינת רק בענייניה שלה
.היא אף פעם לא שואלת אותי
.הוד מלכותך
.תניח לנו
.סלחי לי. סלחי לו .לך איני יכולה לסלוח, אבה-
אינך צריכה לפחד .מהשתלטנות שלי יותר
.הוד מלכותך, בבקשה
העמדת פנים .שאת מתעניינת בי ובבעיותיי
,הסימפטיה שלך, האיכפתיות שלך
,הכל העמדת פנים .כשמתחת לכל אלה את כועסת עליי
.אינך מבינה, הוד מלכותך
.הבעיה היא, אבה, שאני כן
.הוד מלכותך
?מה עכשיו
אני מוכרח להזהירך מביקורו המתקרב .של השליח הספרדי
שוודיה היא המאחז הגדול ביותר .של הפרוטסטנטיות באירופה
,לכן, עם הספרדי הזה .עלייך להיות אדיבה אך מאופקת
.בסדר גמור
?מה זה
העם יודע שהנסיך צ'רלס .מבקר אותך כאן
.הם נלהבים מזה
.הם רוצים לראות את מלכתם
,האם עלי לחייך להמון ?ראש הממשלה
זו לא דרישה מוגזמת מדי .למען בני עמך
אנחנו רוצים !את הנסיך צ'רלס כמלכנו
!כריסטינה, מלכתנו
!יחי צ'רלס גוסטבוס
!יחי הנסיך צ'רלס
!שוודיה לשוודים !הנסיך צ'רלס כמלכנו-
,זה מה שקורה, ראש הממשלה .מהזנת העם בתקוות שווא
.אאגה ?הוד מלכותך-
.את מעיל הרכיבה שלי .אנחנו יוצאים לשלג
?לציד, הוד מלכותך .לפחות שלא יצודו אותי-
.זרים
.ספרדים
?אתה מוצא שזה משעשע, נכון
?איפה הרכב הטיפש הזה
.זו לא אשמתו .הבור מלא בשלג רך
.זה קורה כאן לעיתים קרובות .איזו ארץ-
,אאגה, תביא את החבל .שים אותו מתחת לגלגל
תגיד לרכב להוריד את מעילו .ולהניח אותו מתחת לגלגל השני
.עכשיו, כולם ביחד, בתנופה גדולה
.אאגה, החזק בסוסים
!עכשיו כולם ביחד, לדחוף
.זה נהדר
?מה המרחק לפונדק הקרוב
.‏10 ק"מ, תהיה שם עד רדת הלילה
.כלומר, אם לא תיפול לעוד בור
.תן לנער טאלר, פדרו
?איפה בעל הבית
.הנה הוא .מגיע-
,מה אני יכול לעשות עבורך ?איש צעיר
.ארוחת ערב, חדר ומיטה
.יש לי רק חדר אחד פנוי .הוא הכי טוב
,זה לאנשי מעלה .עולה שלושה טאלר
.תן לו 10, אאגה
.תודה, אדוני .מכאן, הוד מעלתך
.ישר בראש המדרגות
זה בהחלט .החדר הכי טוב בבית, אדוני
.ישר לכאן, אדוני
אני מקווה .שהמקום מתאים לצרכיך, אדוני
.נראה סביר אבל בודד
,זה יתוקן בקרוב
.איש צעיר ואיכותי כמו הוד מעלתך
.זה לילה קר להיות בו לבד, זה ודאי
אני יכול למצוא לאדוני חברה טובה .אם אתה במצב הרוח המתאים
?אתה מארח יסודי, נכון .תודה, אדוני-
.זה מקצוע מרתק, לנהל פונדק
.אתה יושב במקום והעולם בא אליך .כן, אדוני-
?האם תאכל כאן .אני מבעיר את האש
.אני אוכל למטה .כן, אדוני-
אנחנו רוצים .את החדר הכי טוב שלך
.האדון שלי הוא אציל נכבד
למעשה, ייתכן שאף פעם .לא יהיה לך שוב אורח במעמדו
.אתה תקבל פיצוי יאה .תקבל 15 טאלר-
?מה האדון רוצה .מקום לינה ללילה-
,ממש עכשיו .האדון הזה לקח את החדר האחרון
.הטוב ביותר
.אדוני, עליי להתנצל בפניך
אני משתוקק לסליחה .על השגיאה שלי
.אין בכך צורך, אדוני
.נהניתי להרוויח את הטאלר הזה
.אני אשמור עליו למזל טוב
.אני באמת מתענה
.כמובן, אדוני
.זה היה באשמת מעילי הישן
אני מקווה שתתיר לי .היכרות פחות שטחית איתך
האם תעדיף את חברתי ?לארוחת הערב
.בשמחה
.אם אוכל להיות המארח שלך .לא-
.זו תהיה זכות בשבילי לבדר אותך
,חוץ מזה .אתה בא ממדינה הקרובה לליבי
?אתה מכיר את ספרד .איכשהו-
אני אשמח לשמוע חדשות .על בני ארצך
?בני ארצי .כן, אני אשמח לשמוע על ואלאסקז-
?האם צייר ציורים חדשים לאחרונה
?ומה עם קלדרון
,הוא כותב מחזות כל כך מהר .בטח יש כבר חדשים
?מתי היית פעם אחרונה בספרד
,מעולם לא הייתי שם .רק במחשבותיי
.זה נפלא
.אתה בהחלט מציאה
.בעל הבית, בוא לכאן
.האדון הזה יסעד איתי
,עשה כמיטב יכולתך .הבא משהו לשתות מיד
.כן, מיד, אדוני
.אינך יודע כמה זה חשוב לי
?האם טיילת פעם ?האם היית פעם הרחק מביתך
?האם היית פעם חולה געגועים
.אף פעם לא יצאתי משוודיה
אז אינך יודע .מה זה להיות חולה געגועים
.אינך יודע מהי תחושת האובדן
.כאב הנוסטלגיה
אתה יכול לחוש נוסטלגיה .למקומות שלא היית בהם מעודך
.כן, זה בהחלט נכון
איש צעיר, זו הפעם השנייה .שהפחתתי בערכך
.רבותיי
הזר, הוא הבטיח 15 טאלרים .עבור מיטה
מתי נתתי ל-15 טאלרים ?לחמוק ממני
!למטבח
,תאר לעצמך, בנוף הקרח הזה .למצוא מישהו המכיר את ספרד
.אתה מבין שאני מעריץ את ארצך
.היא מחוספסת וחזקה ומרשימה
.יש בה כל התכונות הגבריות
,ומהעמדה הצפונית שלכם כאן .הרוח הוויקינגית שלטה באירופה
אבל על מה מדברים הוויקינגים בערבים
כשהם חוזרים הביתה ?מהקרב והצייד
?האם הם מכירים את אמנות החיים
?אתה חושב שאנחנו חסרי תרבות .תביט באנשים הללו-
.זו הבירה שלי
,אני אומר את זה עליהם .הם יודעים לשעשע את עצמם
,בבית, אנשינו פחות לבביים .אבל יותר נעימי הליכות
.זה הכל עניין של מזג האוויר
אתה לא יכול .לשיר סרנדה לאישה בשלג
,כל החן באמנויות האהבה
הגישות הנשגבות ,שהופכות את משחק האהבה למבדר
יכולות להתבצע רק בארצות ,שרוחצות בחומה של השמש
,בלילות הארוכים והדוממים ,כשכל בריזה מלטפת עם אמור
אהבה, כפי שאנחנו מבינים אותה .זו טכניקה שעליה להתפתח בארצות חמות
...נשמע זוהר ובכל זאת ?מה-
.קצת מכני
ברור שאתם הספרדים עושים הרבה רעש
מדבר פשוט, אלמנטרי .כמו אהבה
.אנחנו השוודים יותר ישירים
.אבל זו הציוויליזציה
.הסתר את האלמנטרי עם הזוהר
אהבה גדולה ...זקוקה להזנה, זקוקה
?אהבה גדולה
?האם אינך מאמין באפשרות הזו
.באפשרות, כן. אבל לא בקיומה
,אהבה גדולה, אהבה מושלמת .זו אשליה
.זו אגדת הזהב עליה כולנו חולמים
.אבל בחיים הרגילים, זה אינו קורה
,בחיים הרגילים .אתה צריך להסתפק בפחות
.כל כך צעיר וכבר כל כך מפוכח
.איש צעיר, אתה ציני
.לגמרי לא. רק מציאותי
.הנה אתם, נכבדיי
!שישה !תשעה-
.זו האמת .אני אומר שאתה שקרן-
,אני בצבא המלכה .אני יודע על מה אני מדבר
!שישה !תשעה-
.יש שם שני אדונים, נשאל אותם
התערבות על גביע בירה ?שאני צודק, מסכים
!מסכים
!שישה .שישה זה נכון-
!תשעה
אדוני, האם אתה מכיר ?את חצר המלוכה בסטוקהולם
.כן, הייתי שם
.אז תוכל להכריע בהתערבות בינינו
,החזיר השתוי, שהוא חברי
,טוען שלמלכה, יברכה האל
.היו שישה מאהבים בשנה האחרונה
.אני טוען שזו השמצה בוגדנית
?ומה אתה אומר
.אני אומר שהיו תשעה !שישה, ממש
.ובכן, זהו ברנש מאוד נאמן .חכה רגע-
אני רוצה לדעת קודם כל .מה שווה דעתו של האדון
?האם אתה יודע משהו בעניין הזה
כן, אני יודע משהו, אבל
.אינני חופשי לדבר
?לא חופשי !אני מעניק לך את החופש
!בוא נשמע את האמת !כן, את האמת-
.שזה שישה
אם היית יודע משהו .היית יודע שזה תשעה
.רבותיי, זה לא הוגן
.אינך יכול להכריח אותו
.אתה שקרן ?מי שקרן-
.תפסיקו להילחם
.אני אומר לכם את האמת
רבותיי, מוטלת עליי החובה הכאובה .לבשר לכם ששניכם טועים
.השישיות והתשיעיות
האמת היא שלמלכה היו ,‏12 מאהבים בשנה האחרונה
.תריסר עגול
!תחי המלכה
כל שקר ימצא מאמינים .אם תספר אותו באופן משכנע מספיק
.זה היה קרב אבירי
אמור לי, האם יש אמת ?בכל השמועות הללו
בספרד, שמענו שהמלכה ,מתעניינת בהשכלה
שאיכפת לה יותר מלימודים .מאשר מאהבה
,מה אומרים עליה ברומא ?אני תוהה
?בקונסטנטינופול, באלג'יריה
,כפי הנראה ככל שתתרחק מהבית .תתקרב יותר לאמת
,אני חושב שאתם, רבותיי .מסתדרים היטב
,אם אין זה בוטה מדי אוכל להציע דרך
שאפשר יהיה .לשכן את האדון הזה
.זה יהיה מאוד מבורך
.חדרך, אדוני, הוא הטוב בבית
...אם אדוני יסכים לחלוק אותו
,אני שונא לכפות עצמי עליך, אדוני אבל אני אספר לך על טולדו
,וקדיז , ומלחמות השוורים במדריד ...והריקודים בסביליה
.המיטה, כידוע לך, רחבה
שניכם יכולים לשכב בה .ולא לדעת שאינכם לבד
אני מרגיש שיש לנו .הרבה מה לומר זה לזה
,אנחנו רק העלינו שיחת גברים וארצות .על אהבה ומנהגים
נכון שאני מוצא .את השיחה איתך נעימה
?מה אתה אומר, אדוני
,אני מוכן לדבר, אני מוכן לשתוק .מה שאתה מעדיף
.על מנהגי השינה שלי אין חולקים
.אתה תעשה לי שירות גדול
,אני מבקש יותר ממיטה ללילה .זו הזדמנות לדבר על הבית
,אני אוותר על חדרי למענך .בשמחה
.לוותר? אני לא אסכים לזה
,האמת היא
,אנא סלח לי, אדוני אך מאז היותי ילד קטן
תמיד לא אהבתי לחלוק חדרי .עם אף אחד
קח את החדר .ואני אלך למקום אחר
,אני לא אסכים לזה .אין מיטה פנויה נוספת בפונדק
.טוב, אשב מול האח
?האם אני כל כך דוחה
?האם נימוסי דוחים אותך ?האם דיבורי משעמם אותך
,אם אתה מוצא אותי כל כך בלתי נסבל .סלח לי על שכפיתי עצמי עליך
.לילה טוב, אדוני .אנא, אדוני-
.אל תוסיף דבר .אני אשב מול האח כל הלילה
...לא, אתה לא יכול, אני לא
.אתה תחלוק את חדרי איתי .תודה רבה, אני אשמח-
,אם תהיה אי פעם בספרד .אשיב לך על קבלת האורחים שלך
האם האדונים ירצו ?לפרוש לשינה עכשיו
.אני חושב כך, אנחנו שנינו עייפים
.לילה טוב, אאגה
לפלס דרך מבעד לסופות השלג האלו, אינו כמו
.הליכה תחת עצי התפוז בבית
.זה דורש כוח
,אני מאחל לשניכם לילה טוב .הוד מעלתכם
אני יודע שיהיה לכם נוח. תמיד .קיבלתי תגובות טובות על החדר הזה
?החדר מאורגן היטב, נכון
,אני מתכוון, אדוני .אף פעם לא היו תלונות
האם אעזור לך ?לחלוץ מגפיך, אדוני
.לא, תודה
?מה שמך .אלזה-
.את מאוד יפה, אלזה ?האם את גם טובה
.כשאני לא מחבבת גבר, כן
.זו מידה טובה אמיתית
הבסיס של כל המוסר .במשפט אחד
?האם אוכל להביא לך משהו, אדוני .לא, תודה-
בעל הבית אמר .לדאוג לך לכל מה שתצטרך
,אם תזדקק למשהו .חדרי בסוף המסדרון
,היא מעדיפה אותך .יש לך סיכוי יותר טוב
,אני מוותר עליה בשמחה .אם אתה מעוניין
.לא, אני לא
,אינך סבור שמאחר שאנו חולקים מיטה
?כדאי שנוצג זה לזה
,אני דון אנטוניו חוזה מיגל דה פראדו ,רוזן פימנטל
,אביר האימפריה הרומית הקדושה שליח מיוחד
,מהוד מלכותו פיליפ .מלך ספרד, אראגון וקסטיליה
.אני הרוזן דוהנה
.אתה מוכרח לבקר בספרד
.אני מקווה לעשות זאת
.אתה תתגורר אצלי
למעשה, אתה עלול לראות את אורח חיינו .כמשהו מאוד מלאכותי
.אנו הופכים את הפנאי לאמנות
למרות שגם אנו שואפים כמוכם ,לשלוט באירופה
.אנחנו לא לחוצים כל כך בשל זה
...אנחנו אוהבים
אנו מערבים בשאיפותינו .גם דברים אחרים
,באיזה צד במיטה אתה ישן ?ימין או שמאל
.אינני יודע .מעולם לא חשבתי על כך
אומרים שגבר תמיד צריך .לישון בצד שמאל
.זה משאיר את יד החרב שלו פנויה
.זה תורשתי. זהו אינסטינקט
?האם אינך מתכוון להתפשט
.כן
.בוודאי, זה חייב היה להיות
.הרגשתי בזה
.מין נוכחות
החיים כה מרהיבים .באי הסתברותם
?הוד מעלתך
?מה יש .עדיין יורד שלג, אדוני-
.יופי
הם אומרים שלא נוכל לזוז .במשך שלושה ימים
?באיזו שעה הוד מעלתך יקום
.אני לא אקום
.טוב מאוד, אדוני
?האם תרצה שוקולד
.כן, מיד
?האם האדון האחר ירצה שוקולד
.כן
.טוב מאוד, אדוני, פעמיים שוקולד
הם התחממו והבשילו .בשמש הספרדית
.ההסיינדה שלי מלאה בהם
,בעונת בציר הענבים
.האוויר מריח סגלגל
.ענבים סגלגלים
?מה את עושה
.אני שיננתי את החדר הזה
,בעתיד
,בזכרוני
.אני אתגורר הרבה בחדר הזה
.את חכי
.אני אראה לך את כל העולם החי
,אני דמיינתי אושר
,אבל אושר אינך יכול לדמיין
,אושר עליך להרגיש
.שמחה עליך להרגיש
והשמחה הגדולה ...שאני מרגישה עכשיו
?אנטוניו ?מה-
כך ודאי הרגיש האל
כשהביט לראשונה ,בעולם שהושלם
.כשכל יצירי בריאתו נושמים, חיים
ולחשוב
שקצת שלג שנסחף ברוח .היה מפריד בינינו לנצח
.יכולים היינו להיוולד במאות שונות
.לא, לעולם לא הייתי מרשה את זה
.אנחנו בלתי נמנעים ?האם אינך חשה בזאת
.אני מרגישה בזה
אבל איך אתה יכול להיות ?כל כך בטוח
.אתה יודע עלי כה מעט
.זה נכון. יש בך מסתורין
?האם אין זה נכון לכל בן אדם
.כן
,תאמרי לי. אמרת שתאמרי
למה הגעת לפונדק זה ?לבושה כגבר
.בביתי, אני מאוד לא חופשייה
.הכל מאורגן באופן רשמי
.משק בית קונבנציונלי
.מאוד
,אני אוהבת להתחמק מזה לפעמים
.להיות חופשייה
.אני יכול להבין את זה
.אתה הולך לחצר המלוכה
?מה אם המלכה תחזיק בך שם
.תני לה לנסות
אם רק חצי מהמוניטין ...של המלכה מבוסס
!אחרייך, היא תהיה משעממת
למצוא מישהו בכלל בשממה הזו .זה נס כשלעצמו
,אבל למצוא אותך
.זה יותר מדי בלתי אפשרי
.אני לא מאמין בך
.את אשליה
.את תיעלמי מול עיניי
.להתראות
.אני אחיה רק לקראת המפגש שלנו
.אני, גם
אם היית יכולה לנסוע איתי ...לשטוקהולם
?האם זה בלתי אפשרי
.כן, עלי ללכת לבדי
.אני שונא את הפרידה הזו
ברגע שאסיים עם ענייני .חצר המלוכה, זה לא יתארך
,אנחנו ניפגש שוב .ואז לא ניפרד יותר
את מבטיחה ?שניפגש שוב בשטוקהולם
.אני מבטיחה
מה אם לא אראה אותך ?שוב לעולם
מה אם אקלל את עצמי ?על שנתתי לך ללכת
.אני מבטיחה לך שניפגש שוב
.להתראות .להתראות-
.אבה
.הוד מלכותך שלחה לקרוא לי
?מה שלומך, אבה .את נראית כה חיוורת
,הוד מלכותך, מאז סר חיני בעינייך .אני לא ישנה
.נפגעתי ממך, אבה, והתעצבנתי .סלחי לי
.את תינשאי לרוזן ג'ייקוב
,את גורמת לי להרבה אושר .הוד מלכותך
.הוד מלכותך נראית נפלא הלילה
.השליח הספרדי יהיה המום
.האחרון היה איש זקן ומצומק
.שמעתי שזה צעיר ויפה
?איפה שמעת את זה
המשרתת שלי .פגשה את המשרת שלו
והיא אמרה שהוא אמר ...שהשליח הספרדי
,שר האוצר מבקש לפגוש בך .הוד מלכותך
?האם כולם מחכים
.יש לנו מספיק זמן
אני לא הייתי רוצה .לגרום לחצר לחכות
.גרמת להם לחכות חמישה ימים
.איפה היית? כל החצר סערה
?האם הלכת לסלה .ייתכן-
,את לא הלכת לשם .שלחנו שליחים
.אז אני שמחה שלא הלכתי ?למה עזבת-
.בכדי להתרחק ?ממני-
.מכולכם
למה סירבת לראותי ?היום אחרי הצהריים
.למה? כל כך הרבה שאלות
היו פחות שאלות .אם היו יותר תשובות
?מה קרה לך
מעולם לא נראית כה מקסימה .כמו עכשיו
,הוד מעלתו, דון אנטוניו דה פראדו ,רוזן פימנטל
,אביר האימפריה הרומית הקדושה
,שליח מיוחד של הוד מלכותו ,פיליפ הרביעי
.מלך ספרד, אראגון וקסטיליה
.ברוך הבא, הוד מעלתך
...הוד מלכותך, באתי במשימה
הוד מעלתך ימסור למלך ספרד
את הערכתנו הרבה על הכבוד שהוא חולק לנו
כששלח אל חצר המלוכה שלנו .אדם ברמתך
האם בידי הוד מעלתו ?מכתב המלך
,הוד מלכותך
באתי במשימה מיוחדת ,מהוד מלכותו מספרד
.בעניין של חשיבות ציבורית עליונה
האם הוד מלכותה ?תשמע זאת עכשיו
,אנחנו נשמע זאת בקרוב .בפגישה פרטית
בינתיים, היה בטוח ביחסנו החם למלכך
.ולך, שליחו
,אני מודה לך בענווה .הוד מלכותך
אנחנו מעריכים מאוד .את כוחה של ארצך
,לא רק את יכולתכם במדיניות .אלא גם במדעים ובאמנויות
.הוד מלכותה מאוד נדיבה
המוניטין שלך כלמדנית .ידוע בכל אירופה
אנחנו מצפים .לפגישות נוספות איתך
נשמח לשמוע חדשות ,על הגאונים שלכם
.על ואלאסקז וקלדרון
,אנחנו נשמע בעניין על עריכם
,טולדו וקאדיז
.מדריד וסביליה
ארצי לא יכלה לקבל מחמאה גדולה יותר .מאשר סקרנותה של הוד מלכותה
,בכבדנו את האישים הדגולים שלכם .אנחנו נושאים מעלה את עצמנו
.שר האוצר מחכה, הוד מלכותך
.איני יכולה לראות אותו
.הוא אומר שזה מאוד דחוף
.אמרי לו שאיני רוצה לראות אותו .כן, הוד מלכותך-
?ובכן, הרוזנת
,המלכה לא יכולה לראות אותך .הוד מעלתך
.את מתכוונת שהיא לא רוצה
.היא לא רוצה, הוד מעלתך
אני מקווה .שהכל בסדר איתך, אדוני
.אני אסיר תודה לאדוני
אני מתנצל על העוצמה .של החורף שלנו
אני מבין שהשלג .עיכב את הגעתך לכאן
.כמה ימים. זה שום דבר
.אני מקווה שמצאת מקלט מתאים
פונדקי הכפר שלנו .הם מחוספסים
.היה בסדר גמור .תודה לך, אדוני
,האקלים כאן, אדוני .מתאים רק לאלו הרגילים אליו
.הוא אינו מתאים לזרים
.אני מייעץ לך להתגונן מפניו .עליך להיות מאוד זהיר
?האם זה איום, אדוני
.זוהי אזהרה
.אזהרה ידידותית
.המלכה תראה את הוד מעלתך
.אנטוניו
.הוד מלכותך
.אתה כועס
.אני לא כועס
.אני מעריך התלוצצות .התלוצצות מלכותית
,אבל ,עכשיו כשהסחת הדעת הסתיימה
האם אני יכול לסיים את שליחותי ?אל ארצך הבלתי רגילה
...אדוני, מלך ספרד הורה לי
האם אנו מוכרחים לדבר ?על מלך ספרד
.אנטוניו, אני מרגישה כמו קודם
.אני לא
אני מרגיש חסר מזל .בהיותי ה-13
.לא, אבל אני שיקרתי לגמרי
?ועכשיו אינך אוהב אותי יותר
.אל תתייאשי, הוד מלכותך
אדוני, מלך ספרד, ביקש את הכבוד .לשאת אותך לאישה
,זה לא נעים לבגוד במלך שלך
.לפגוע בכבודו במדינה רחוקה
,בכל מקרה, חסר ערך ככל שאני הרשי לי להציג בפנייך
,את הוד מלכותו פיליפ
,מלך ספרד, אראגון וקסטיליה
.המחזר המלכותי, הצנוע שלך
לא התכוונתי לפגוע .בכבודו או בכבודך
?האם כך הוא נראה
.אני מניחה שכן
יש לי אוסף יפה .של דיוקנאות מלכותיים
.מחזריי בדרך כלל מגיעים בשמן
,ואני שומרת אותם .כי אני אוהבת ציור טוב
?למה כל כך התאמצת ללעוג לי
כל השיחה האידיוטית .על אהבה ויופי
.זה גרם לליבי לפעום
זה גרם לי לחלום כמו טיפש .ולדבר ככזה
,חשבתי שתבין .כשראית אותי שוב, מה קרה
.שזה היה כה נעים להיות אישה
,לא מלכה .רק אישה בזרועותיו של גבר
.כן, אם היית מניחה לליבי לנפשו
.אבל התאהבתי בך
.אני אוהבת אותך, אנטוניו
תראה, הנה המטבע .שנתת לי על שעזרתי לך
.ישנתי איתו בידי מדי לילה
.סלח לי על היותי מלכה
?מה את רוצה ממני
?מה אני רוצה
?מה
אני רוצה חזרה ,את החדר בפונדק
,את השלג שירד
,האח החמימה והשעות המתוקות
.אהוב שלי
.כריסטינה
.בדיוק כפי שאמרת, אדוני
.צאו אל הרחובות
.דברו אל אחיכם האזרחים
.הסבירו את זה להם
.כך נעשה, אדוני
.זה לטובתה של שוודיה
.כן, אדוני
,אתם מבינים, אם כך ?מהי מטרתנו
?והמוטיבציה שלנו
.כן, הוד מעלתך
אנחנו שמחים להיות .בשירותה של שוודיה
אני אומר לכם, זו הסכנה .הכי גדולה בהיסטוריה של שוודיה
.גדולה יותר ממלחמה
וזו סכנה הנחבאת ,בחוגים הכי גבוהים של האומה
.בארמון עצמו
.בתוך חדרה של המלכה
לא, איני מאשים את המלכה .בחוסר נאמנות
.אבל היא מכושפת
.הכישוף של מעשי קסם ספרדיים
הספרדי כאן עם הצעה .מפיליפ שליט ספרד
למה היא אינה ?שולחת אותו לדרכו
?האם אתם רוצים שליט ספרדי
!לא
אתם רוצים לוותר על הארמון ,ועל אמונתכם
,על מה שאבותינו נלחמו ומתו למענו ?שהכל ילך לרומא
!לא
אתה האיש .הכי פופולארי בממלכה
רק תופיע בציבור .וההמון יתחיל לשאוג
אתה היחידי שיכול לדרוש מהמלכה .לשלוח את הספרדי לביתו
היחידי שיכול .להציל את שוודיה מהאסון
.המועצה מחכה להוד מלכותך
המלכה עוסקת בענייני חו"ל .עם הספרדי
.ענייני המדינה יכולים לחכות
,מה שלא תעשה המלכה .שוודיה לא תיפגע
!שלחו את הספרדי הביתה
!שלחו אותו לדרכו
!הלאה הספרדי
,כפי הנראה, בני עמי ,האמורים לאהוב אותי
.אינם רוצים שאהיה מאושרת
,הנסיך צ'רלס, שנלחם למעננו
!נותר לבד ולועגים לו
המלכה משעשעת עצמה !עם ספרדי
,אני שואל אתכם, בני שוודיה ?האם תוכלו לשאת חילול קודש כזה
!לא
!אז עשו משהו לגבי זה
!המלכה
!ראיתם, היא רוכבת איתו בגלוי
!הלאה הספרדי
!בואו
,ואני מאשים אותך, מגנוס
בהתססה מכוונת של ההמון .נגד המלכה
,לא, ראש הממשלה .העובדות מדברות בעד עצמן
הכנסייה לא תרשה אף פעם .נישואים כאלה
המלכה אינה חושבת .על נישואים כאלה
אז למה אינה שולחת ?את הספרדי הביתה
אני נסעתי ברחובות .וראיתי דברים מבישים
איך ייתכן שהמשטרה ?אינה שולטת מספיק
בהעליבם את אורחינו, הם מעליבים ?אותנו. למה העניין לא מוסבר להם
,העם מתעב את האיש הזה .הוד מלכותך
לא אותו אישית
אלא כמי שמפריע .לחתונתך עם הנסיך צ'רלס
אתם הזנתם אותם בתקווה הזו
כשידעתם כל העת .שאינני מתכוונת להיענות
.אני רואה בכם אחראים. בכולכם
הוד מלכותה אינה שוקלת ?לקבל את הצעתו של המלך פיליפ
.לא
,אם כך .נוכחות השליח הספרדי מיותרת
.הוא יכול ללכת הביתה
?למה
האם אני מציצה אל חיי נתיניי
?ומכתיבה להם את מי לאהוב
האם אשרת אותם פחות ?אם אהיה מאושרת
איזה מין תואר טיפש ,הופך אותי לשליטה
,אם במה שהכי חשוב לי ?אין לי זכות דיבור
.זה בלתי נסבל
ישנה חירות שהיא שלי
ושהמדינה אינה יכולה .לקחת ממני
לרודנות הבלתי הגיונית של ההמון
ולרודנות המרושעת של תככי הארמון
.אני לא אכנע
.דעו זאת, כולכם
?גנרל
,הוד מלכותך .ההמון דורש לראות אותך
.הם דורשים כניסה לארמון
,האם אתה מרוצה ?הרוזן מגנוס
.אין שום סיבה לבהלה
.אני לא נבהלת, גנרל
,השומרים מוכנים .הרובים טעונים
?האם לצוות עליהם לירות
.לא, גנרל
?האם לאסור את המנהיגים .לא-
,אז מה עליי לעשות ?הוד מלכותך
.תרשה להם להיכנס, גנרל
,הוד מלכותך .אינך יכולה לעשות זאת
,אבל, הוד מלכותך
.תנו להם להיכנס
.שאף אחד לא יבוא אחריי .הוד מלכותך, אסור שתלכי לבד-
.אינני פוחדת מנתיניי
.שלח את השומרים
.ימינה פנה. קדימה צעד
.פתחו את הדלתות
...הוד מלכותך
,ובכן, נתיניי
?האם זה ביקור ידידותי
?האם אף אחד מכם לא ידבר
?אין עצומות? אין נאומים
,באתם, אם כן ?רק להציץ בי
!שלחי את הספרדי הביתה
.אתה, אישי הטוב, בוא לכאן
?מה אתה עושה
.אני נפח, הוד מלכותך
?האם אתה נפח טוב
.אני אמור להיות
.אבי היה נפח לפניי, ואביו לפניו
מה אם הייתי באה לנפחיה שלך
ואומרת שאינני אוהבת ?את הנפחות שלך
,היית חושב שזה לא הגיוני .ובצדק כך
.המקצוע שלי הוא שלטון
,ויש לי כישרון לזה ולך הכישרון שלך למקצועך
.בירושה
.אבא שלי היה מלך, ואביו לפניו
,אבי מת למען שוודיה .ואני חיה למענה
,עכשיו, בני עמי היקרים
לכו הביתה לעבודתכם
.והשאירו אותי עם שלי
.אני מברכת את כולכם
!תחי המלכה
.חבל מאוד, הרוזן מגנוס
הנה מגיע הספרדי הזה !לגמרי לבדו
!הרגו את הספרדי
.מקריות בת-מזל
?האם אוכל לעזור להוד מעלתו
אתה יכול לעצור את שכיריך .ולאפשר לי להגיע לשגרירות
איני מבין את רמיזותיו של הוד מעלתו
אבל איני יכול להסתכן .בסיבוך יחסינו הנפלאים עם ספרד
לכן, אני מתעקש להעניק לך .את הגנתי וליוויי האישי
.סוס
,ההגנה הניתנת לאסיר ?הוד מעלתך
.למען ביטחונך
.אתה לך לשגרירות, פדרו
.אתה שונא אותו .אתה ליבית את המהומות נגדו
,הוא בטוח, הוד מלכותך אך אלמלא התערבתי
.יתכן שהוא לא היה
אני מבקשת אותך .להביא אותו אליי מיד
,הייתי עושה זאת בשמחה .אם יכולתי לקחת את הסיכון
.הרגשות סוערים בעיר
יש רק דרך אחת בטוחה ,עבור סניור אנטוניו
.שאת תחתמי על הדרכון לחזרתו
אתה הדיוט קנאי .שעלה לגדולה, מגנוס
אינך יכול לשאת .את אהבתי אליו
,אם אני הדיוט שעלה לגדולה ,הוד מלכותך
,אני גאה בזה .כי אני חייב את עלייתי לחסדייך
לקנא באנטוניו .זו צורה נעלה של פטריוטיות
.זה מסוכן עבורך, מגנוס
?אתה מבין עד כמה מסוכן
.תוציאי אותי להורג
.אם אני מת, הוא מת
.ההוראות שלי בידיים טובות
.זה בלתי נמנע, הוד מלכותך
.זה או הוא או אני
הכינו את הדרכון .לשליח הספרדי
,אדוני השגריר
דרכון זה יבטיח את .הגעתך הבטוחה לגבול
,הרוזן דה לה גארדי
אתה אחראי .על בטחונו של הוד מעלתו
.תרשי לי
,הוד מעלתך
אמור לאדונך שאנחנו מאוד מעריכים .את הכבוד שהוא העניק לי
הספינה אמאראנטה
.ממתינה לך בנמל הלסינגבורג
אני מאחלת לך
.נסיעה בטוחה, אדוני
?האם אוכל לעזור להוד מעלתך
.אין לי כל ויכוח איתך כאן, אדוני
.אני שגריר על אדמה זרה
אבל אם תכבד אותי ...במפגש בשטח ניטרלי
,את זה אפשר לסדר .הוד מעלתך
אני אספק משמר מלווה .שייקח אותך לגבול
,מעבר לגבול אני אעמוד לשירותך
על מנת להעניק לך .את ליוויי האישי
.אני מודה לך, אדוני
,הוד מעלתך
.מהוד מלכותה, המלכה
?מי נמצא שם
.זו אני, המלכה כריסטינה
.אני, אקסל אוקסנסטיירנה
?מה מביא אותך הלום
.לא יכולתי להירדם
.גם אני לא יכולתי להירדם
אני זוכרת כשהובלת אותי
,כילדה .במדרגות אל כס מלכות זה
,אביך ואת
.אתם שניכם הייתם חיי
,ועכשיו אם תכזיבי אותי .אני אכשל
זו אחריות גדולה מדי .שהעמסת עליי
.גדלתי בצילו של אדם גדול
.כל חיי, הייתי סמל
,סמל הוא דבר נצחי, לא משתנה
.הפשטה
,בן אדם הוא בן תמותה ומשתנה
,עם תשוקות ודחפים
.תקוות וייאוש
,אני עייפה מלהיות סמל .ראש הממשלה
.אני משתוקקת להיות בן אדם
את ההשתוקקות הזו .אינני יכולה לדכא
.ובכל זאת, את מוכרחה
.את תעשי
.ידיו עלייך. ידי המלך
,תמיד הקשבתי לך בהשתאות .אוקסנסטיירנה
אינני מכבדת איש בממלכה כולה .כפי שאני מכבדת אותך
ועדיין, משהו בתוכי זועק ,שזה לא יכול להיות נכון
שהאדם מוכרח לחיות .בשביל עצמו
,אחרי הכל, ראש הממשלה
,החיים של האדם עצמו .זה כל מה שיש לו
,כן, הוד מלכותך
.זה כל מה שיש לאדם
לכן, עליך לוותר עליהם .עבור חובתך
.גדלות תובעת הכל
,האם אני גדולה ?ראש הממשלה
אני מרגישה כל כך קטנה ,וחסרת אונים
.וחסרת תועלת
,כן, הוד מלכותך .כשאת לבדך
,אבל מחר
כשהאולם הגדול הזה יתמלא ,עם גאוות מלכותך
.את תעמדי בדרישות האירוע
.את תמלאי את חובתך
.את תינשאי לנסיך צ'רלס
.חובה
,מורשתי, הוד מלכותך
.ושלך
.הוד מלכותה, המלכה
,אדוניי
אנחנו נשמע משפתי הוד מלכותה עצמה
על החלטתה בנושא
.הקרוב ללבבות של כולנו
,הוד מלכותך
אני משרת את משפחתך .מזה שלושה דורות
.תקופתי כמעט הסתיימה
.יום זה מגשים את עבודתי
בחוכמתך הגדולה, הסטת הצידה ,את כל המחשבות על ברית זרה
.מבריקה ככל שתהיה
אנחנו שמחים כי רצון בני עמך
.הם רצונותייך
רק אלה בעלי דם שוודי
.יישבו על כס המלוכה של שוודיה
שאלת הירושה היתה מזה זמן רב
.נושא שהקדשתי לו מחשבה רבה
באתי לכאן היום
.למסור לכם על החלטתי
יש בינינו אחד
ששירת את המדינה בנאמנות ,בעיתות שלום ומלחמה
.אחד שקרוב אליי גם קרבת דם
,אני מדברת על נסיך פאלאטין .צ'רלס גוסטבוס
אני מאמינה שתסכימו איתי
כשאומר שמעל כל האחרים
הוא האדם הכי מתאים .למשול בממלכה הזו
הנסיך כיבד אותי .בבקשו להינשא לי
.לנסיך תשובתי
נתתי לו את הסיבות .מדוע איני יכולה להיעתר לו
בהיעדר יורש עם קרבת דם
החוקה שלנו מתירה לי להביא לאישורכם
.את יורשי
אני מאמינה שאיש לא יספק את רצונותיכם יותר
.מאשר הנסיך צ'רלס גוסטבוס
,לכן החלטתי
,כאן ועכשיו
למסור בידיכם
את התפטרותי .מהכתר של שוודיה
?התפטרות
!לא, הוד מלכותך, לא
.אלוהים אדירים, גבירתי ?מה את מתכוונת לעשות
זה מכאיב לנו לשמוע את דברייך
של ויתור על אלה .האוהבים אותך כמונו
?האם תוכלי להיות טובה משאת
את המלכה .של כל הארצות הללו
,ואם תעזבי את הממלכה הגדולה הזו ?איפה תמצאי אחרת
,המשיכי, גבירתי הטובה .כל עוד את חיה
ואנחנו נעשה כמיטב יכולתנו .לעזור לך לשאת בנטל
!כן
.אני אסירת תודה על נאמנותך
אבל קיים קול
בנשמותינו
.האומר לנו מה לעשות
.ואנחנו מצייתים
.אין לי כל ברירה
הנה סמלי השלטון
אשר בזאת, הנני מציגה לכם .בפני האל ובני האדם
,אדוני
התואיל לקחת ?את הכתר מראשי
,לא, הוד מלכותך .אני לא אעשה זאת
נשבעתי לאביך לשמור .שהכתר יהיה תמיד על ראשך
.אין לי כל חלק בזה
ואינני חושב .שיש כאן מישהו שיסכים
.קולונל
.ועכשיו, היו שלום
אני מודה לאל הכל יכול
שגרם לי להיוולד למוצא מלכותי
והרים אותי להיות המלכה .לממלכה כה גדולה וחזקה
אני מודה, גם, לכל האצילים
.שהגנו על המדינה כשהייתי ילדה
ולכולכם
על הנאמנות והמסירות .שגיליתם כלפיי
תנו לי להתבונן בכם .פעם אחת נוספת
וכך, תנו לי לזכור אתכם
,עם אהבה ונאמנות
.עד שלא יהיה עוד זיכרון
.יברככם האל
.היו שלום
.היא תהיה על האוניה
אם הגאות תתמלא .והרוח תהיה איתנו, אנחנו נפליג
?והיא תבוא איתנו .כן-
?לאן .לאיי הירח-
?איפה זה
.מקום שבו לא הייתי מעולם
.אני מקווה שיותר חם שם
.מקסים
?מהו מספר התושבים .שניים-
,אבל ראשית .עלינו לעשות חנייה קצרה
.תיכף אחרי הגבול .להחליף סוסים-
לפטור את העולם .מעול אדם מאוד מעצבן
?הרוזן מגנוס .כן-
אני אשאיר את שוודיה .כארץ יותר נעימה
.אתה חכה כאן, פדרו
,ישר משם, אחרי סבך העצים .הוד מעלתך
.בזמן הנוח לך, אדוני
.להתראות, שוודיה
.אאגה
?אאגה, איפה הכרכרה
,חדשות רעות, הוד מעלתך .היתה תאונה
.הסוסים המחליפים נפצעו
בלתי אפשרי להשיג חדשים .עד הבוקר
האם עלינו ?להעביר את הלילה כאן
.כן, הוד מלכותך
.מנוחת לילה תועיל להוד מלכותך
.מנוחה
?האם אתה מוכן להפלגה
,כן, הוד מלכותך .האוניה נמצאת כאן
.רב חובל .הוד מלכותך-
.אני מברך אותך
.אנטוניו
?מה קרה
.היה דו-קרב, הוד מלכותך
?הרוזן מגנוס .כן-
?למה אתם עומדים כאן כך
.כריסטינה ?האם כואב לך-
.לא. לא עכשיו
?האם נפרדת לשלום מארצך
.כן, לכל הדברים מלבדך
.כמה מתוקות עיניך
.אל תדבר
.כשהרוח תהיה איתנו, נפליג
.כן
.ספרד
ביתי נמצא על צוק לבן .המשקיף על הים
?את אף פעם לא תעזבי אותי, נכון .לא. אף פעם-
.הוד מלכותך
.אתה מוכרח לנוח
.לנוח
?אנטוניו
,האם את עדיין רוצה להפליג ?הוד מלכותך
.הבית על הצוק
.כן, אאגה. אנחנו נפליג
.אני אומר לרב החובל
.הגאות התמלאה והרוח איתנו
.הרוח איתנו
.כל המלחים לסיפון
.שחררו את כבש האוניה
"המלכה כריסטינה"
סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי