תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות glfinish
# צפייה מהנה #
,מדווח למוקד אסטון מרטין אפורה
,ואחריה אלפא רומיאו .בדרכן למחצבה
.יש יריות
- סיינה, איטליה -
.הגיע הזמן לצאת
- דניאל קרייג -
- בתפקיד ג'יימס בונד -
- 007 -
- קוואנטום של נחמה -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook
.אל תדמם למוות
.שלום, מיטשל .בונד-
האמריקאים לא יהיו .מאושרים מזה
,הבטחתי להם את לה-שיפר .והם קיבלו את לה-שיפר
.הם קיבלו את הגופה שלו
,אם הם רצו את הנשמה שלו .היו צריכים לעשות עסקה עם כומר
?הוא אמר משהו .לא-
.אבדוק מסביב, גברתי
.אתה נראה נורא
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שישנת
,החבר של וספר ,יוסוף קאבירה
.זה שנחטף במרוקו
.זה שניסתה להציל
.גופתו נפלטה לחוף באביסטה
אנחנו אמורים להאמין .שהדגים עשו את זה לפניו
הארנק שלו היה בכיסו .עם תעודת זיהוי
.זה נוח .בהחלט-
.וזו הסיבה שערכתי בדיקת די.אן.איי על קווצה משיערות ראשו
.שנמצאה בדירתה של וספר
.זה לא הוא
...קווצה משיערות ראשו
לא הייתי חושב שווספר .היא הטיפוס הסנטימנטלי
אנחנו לא באמת מכירים ?אף אחד, נכון
...מה שאני צריכה לדעת, בונד
אני צריכה לדעת .שאוכל לבטוח בך
?ואת לא
,צריך להיות ממזר קר לב
כדי לא לרצות לנקום את מותו .של מישהו שאהבת
.את לא צריכה לדאוג לגביי
.לא ארדוף אחריו .הוא לא חשוב
.וגם היא לא הייתה חשובה
.הדרך פנויה, גברתי
.תודה, מיטשל
?נלך
?תספר לנו עבור מי אתה עובד
.מאז ומתמיד רציתי לפגוש אותך
שמעתי עליך כל-כך .הרבה מ-וספר
,מה שבאמת חבל הוא ,שלולא הרגה את עצמה
.היינו לוכדים גם אותך
אני חושב שהיית .עושה הכל למענה
אתה יודע שאתה ,לא בבריטניה
.ואלוהים יודע היכן תהיה מחר
,מה שאמור להבהיר לך שבסופו של דבר
.תגיד לנו עבור מי אתה עובד
,ככל שזה ייקח זמן יותר .כך נגרום לך יותר כאב
.את באמת לא יודעת כלום עלינו
...זה כל-כך משעשע
כי אנחנו בצד השני ...חושבים לעצמנו
,ה-אם.איי.6, ה-סי.איי.אי ,מסתכלים מעבר לכתפנו
,מקשיבים לשיחות שלנו ...אבל האמת היא
שאינכם יודעים אפילו .שאנחנו קיימים
,עכשיו אנחנו יודעים .מר ווייט
.ואנחנו לומדים מהר
?באמת
ובכן, הדבר הראשון שכדאי שתדעו עלינו
הוא שיש לנו .אנשים בכל מקום
?אני צודק
- לונדון -
?יש משהו
קרייג מיטשל עבד .עבורי במשך 8 שנים
הוא עבר בדיקה ביטחונית מלאה ,ובחינה בגלאי שקר כל שנה
ולא השאיר אפילו פיסת נייר .שיכולה להסביר את כל זה
שמונה שנים. חמש מתוכן .כשומר הראש האישי שלי
מצאתי את זה, ועוד 3 ,מתנות חג מולד שקניתי לו
.פזורות סביב הבית
.לא חושב שהוא עישן
.היית חייב להרוג אותו
,לא יכולת להביא אותו לחקירה .כדי שנוכל אולי ללמוד משהו
כשמישהו אומר ,"יש לנו אנשים בכל מקום"
,אתה מצפה שזו הפרזה
.הרבה אנשים אומרים את זה
מוכרי פרחים .משתמשים בביטוי הזה
זה לא אומר שיש מישהו שעובד .עבורם בתוך החדר המזורגג
מה לעזאזל הוא ?הארגון הזה, בונד
,איך הוא יכול להיות בכל מקום ?ואיננו יודעים עליהם כלום
אני מניחה שלא .מצאנו זכר לווייט
.לא
הסוכן ששמר על הדלת במוסך היה כבר מת
.לפני שחלפת על פניו
חלפתי על פניו כשעליתי .במדרגות, אלוהים
מיטשל כנראה הרג אותו .כשיצא לבדוק מסביב
.יש לך מזל שאת כאן
?אתה חושב שווייט עדיין בחיים
.אכן
?מה העניין
,קרייג מיטשל ,בן 45
,אין בני משפחה חיים .תרם ברוחב יד לצדקה
.תגיד לי שאתה יודע יותר מזה
איש הכספים שלנו עבר על כל השטרות
.בביתו של מיטשל ובארנק שלו
?כמה היה לו
.פחות מ-100 פאונד
ובערך אותו הסכום .בשטרות של יורו ודולרים
.סלחי לי! סלחי לי, גברתי
ערכנו ניתוח מז"פ מלא
.על כל שטר וההיסטוריה שלו
.זה לא הזמן המתאים
.אחרייך
השטר המסוים הזה מארנקו .של מיטשל עשוי להיות מעניין
החדרנו שטרות מסומנים ,למערך הלבנת הכספים של לה-שיפר
באמצעות יירוט .תשלומים בלתי חוקיים
עקבנו אחר כסף ממספר .חשבונות בנק שלו סביב העולם
.זה די קלוש
בקצב שכסף מחליף ידיים, יכולת .למצוא גם בארנק שלי כסף מסומן
זה נכון, גברתי, שטר בודד ,עשוי להיות צירוף מקרים
?אבל מה לגבי צרור שטרות
,השטרות האלה ,מאותה סדרה של מיטשל
נסרקו לא מזמן בבנק ,בפורט-או-פרנס בהאיטי
והופקדו בחשבונו .של אדם בשם מר סלייט
.תרשים אותי
יש לנו אדם בשם ,אדמונד סלייט
שחזר לפורט-או-פרנס .מנמל-התעופה "הית'רו", הבוקר
,לפי מסמכי הכניסה שלו ."הוא שוהה במלון "דה-סלין
.הוא בחדר 325
- פורט-או-פרנס - - האיטי -
.תודה .על לא דבר-
?יש הודעות לחדר 325
.לא, אדוני
ההודעה היחידה הייתה בקשר .למזוודה שנשלחה מוקדם יותר
?אתה רוצה שנמשיך להחזיק בה
.לא, אקח אותה עכשיו .כן, אדוני-
.תודה .על לא דבר-
.היכנס
?מה
.היכנס
.בסדר
.איחרת
.משכו אותי לפגישה
?עם מי
.חבר של מר ווייט
.לא חושבת שאני מכירה אותו
זה מצחיק, אתה בכלל לא .נראה כפי שציפיתי
?באמת ?למה ציפית
...לא חשבתי שתיראה כל-כך
?...כל-כך
?חבר שלך
.אין לי חברים
.זוז מהדרך !זוז
.לא הסכמנו על מחיר
.תציעי לי הצעה
.נוכל לדון בזה מאוחר יותר
.על משקה
דומיניק לא עשה ?לך בעיות, נכון
.לא
?מה זה לעזאזל
אני חושב שמישהו .רוצה להרוג אותך
.זה לא היה נחמד במיוחד
.היית אמור לירות בה
.ובכן, פספסתי
.תשיג את בונד
?איפה הוא עכשיו
.מתקרב למזח, שונית המלך
.טאנר
.השגתי את בונד
.שאל אותו על סלייט
.היא רוצה לדעת על סלייט
תגיד לה שסלייט .היה מבוי סתום
.סלייט היה מבוי סתום
.היעד חוסל
?לעזאזל, הוא הרג אותו
תיגע בי, ואשבור לך .את הפרצוף
.דומיניק, אורחת (צרפתית)
.אני עסוק
...קמיל
.כמה נחמד לפגוש אותך
?בחיים, כוונתך
ידעתי שלא היינו .צריכים לשכב
אני חושב שאני מתחיל .לחבב אותך
?אז באמת ניסית להרוג אותי
.וזה העציב אותי מאוד
.לחשוב שלא אראה אותך שוב
.אבל... הנה את
!לעזאזל, דומיניק .ניסיתי לעזור לך
.ניסיתי לחשוף דליפה
ואתה... שלחת מישהו ?להרוג אותי
בבקשה אל תדברי איתי !כאילו אני טיפש
.זה לא מושך
בואי, אני רוצה .להראות לך משהו
.בואי
אין דבר שגורם לי ליותר חוסר נוחות
מאשר חברים .המדברים מאחורי גבי
...זו הרגשה של
.נמלים מתחת לעורי
.כך זה היה תמיד
...אני זוכר כשהייתי בן 15
הייתי מאוהב באחת .מתלמידות הפסנתר של אמי
איכשהו שמעתי אותה .אומרת עלי דברים מגעילים
...כל-כך התרגזתי
...שלקחתי מגהץ
?זה הוא
.אני... דיברנו רק בטלפון
כל-כך חבל, כי הוא אחד .מהגיאולוגים הטובים ביותר שלי
.אמר שביקשת לקנות מידע
הוא התקשר אליי .והציע למכור מידע
למה לי לחזור הנה ?אם אני משקרת
.כי את אוהבת אותי
.עשיתי את זה למענך
.למנוע ממנו לבגוד בך
את יודעת מה שורף יותר ?מכל השטויות שלך
שתמיד הייתה לי ההרגשה
ששכבת איתי רק כדי .להגיע לגנרל מדראנו
?זה הוא
את מכירה את הדיקטטורים ...המודחים האלה
.קנאים לביטחונם
.תישארי .אכיר ביניכם
ראית את הבחורה ?שנכנסה לכאן הרגע
,תן לה את זה .שתתקשר אלי
?מה הוא רצה
.הוא רוצה שתתקשר אליו
."הגעת ל-יוניברסל אקספורט'ס
...משרדינו סגורים כרגע
.שים לב בפעם הבאה
ותוכל לעשות את ?כל זה בשבילי
ובכן... תראה מה עשינו .למדינה הזו
,תושבי האיטי בוחרים כומר
שמחליט להעלות את שכר המינימום
מ-38 סנט ליום .לדולר ליום
זה לא הרבה, אבל זה מספיק כדי להרגיז את החברות
שייצרו כאן חולצות טי .ונעלי התעמלות
.אז הם התקשרו אלינו
.הבאנו לשינוי
ההבדל הוא שהמדינה שלי אינה איזה כתם בגודל זבוב
.באמצע הים הקריבי
אבל כבר התחלנו לערער .את יציבות הממשלה
נספק את .האבטחה האישית
נשחד את בעלי .התפקידים הנכונים
ויש לנו 26 מדינות המוכנות להכיר באופן רשמי
.בממשלת בוליביה החדשה שלך
.אתה רוצה את ארצך בחזרה
הארגון שלי יוכל לתת .לך אותה תוך... שבוע
.הייתם עסוקים
?ובתמורה... מה תרצו
.מדבר
.החלק הזה
.השטח הזה חסר ערך
.אז אתה מקבל עסקה טובה
.לא תמצאו שם נפט
.כולם כבר ניסו
...אולי
.ואולי לא
,אבל כל מה שנמצא .יהיה שייך לנו
?הכרת את מר מונטס
.אדם רב-עצמה, בזמנו
.הייתה לו אישה רוסיה יפיפייה
.רקדנית
.בתו עובדת אצלי
.או... עבדה
.היא יפה
.ואני אפילו רואה את הדמיון
למה שלא תחשיב אותה ?כבונוס לעסקה
רק תבטיח לי לזרוק אותה .מהסיפון כשתסיים
?קמיל
.גנרל מדראנו
...גנרל
.נעים מאוד (ספרדית)
.נעים מאד, סניוריטה
.הכרתי את משפחתך
לצערי הרב, הייתי .האחרון שראה אותם בחיים
,היזהרי במשאלות שלך .יקירתי
.תכייפו, שניכם
?מה לעזאזל אתה עושה !על לא דבר-
!איזה אידיוט, החזר אותי .אולי מאוחר יותר-
.אינך אחד מאנשיו של גרין
?דומיניק גרין
!התכופפי
!תן לי את ההגה !נווטי-
!משמאל
?מה אתה עושה !החזיקי חזק-
!התכופף
.סליחה
.תודה לך, יש לה מחלת-ים
.זה בונד
.חבר טלפון
?כן
:בדיקת שם ."דומיניק גרין"
.ג-ר-י-ן
,נצטרך קצת יותר מזה
יש הרבה אנשים ."בשם "דומיניק גרין
?יש לך מספר תעודת זהות ?או מספר דרכון
.לא
?יש משהו
?יש לכם משהו
?תוכל להעביר אותי אליה
.אני כאן, בונד ?מה קרה לסלייט
,אני לא מתעכב בעבר
וגם את אינך צריכה .לעשות זאת
?הרגת אותו
:התוצאה הרלוונטית ביותר ."דומיניק גרין, מנכ"ל "גרין פלאנט
...זו חברה למתן שירותים, אבל
,גרין עוסק רבות בנדבנות
וקונה שטחי קרקע רבים .למטרות שימור אקולוגי
.אתה מקבל את תמונתו כעת
.זה הוא
חוששני שהמידע התאגידי ,שלו מוגן בפיירוול
.אז אין לנו מידע נוסף
.השג לי את האמריקנים
.מתחבר
.המשיכו
,"דומיניק גרין, מ-"גרין פלאנט ?מעניין אתכם
.מעבירה אותך ברגע זה
נא להמתין .לגרגורי בים
.תודה
.היי, מדבר גרגורי בים
.שלום, מר בים
,אני מצטער שהמתנת .אין לנו שום עניין במר גרין
.תודה לך, מר בים
.חיבור הופסק
.הוא מעניין אותם מאוד
...אבל הוא אמר !טאנר-
שאלתי עליו, והיא העבירה אותי .למנהל מחלקת דרום אמריקה
,איך היא ידעה לעשות זאת ?אם הם לא עוקבים אחריו
בונד, אנחנו מזהים .שאתה מתקרב לשדה-תעופה
?גרין נמצא בתנועה
:כן, אתן לך את מספר המטוס
.ג'י-0-סי-אס-סי
.השג לי את היעד שלו
זו מטוס שכור פרטי .שטס לבריגנס, אוסטריה
.ממריא עכשיו
.טאנר, אשר טיסה ל-007
בונד, אם תוכל להימנע ,מהריגת כל קצה חוט
.נעריך זאת מאוד
.כן, גבירתי .אעשה כמיטב יכולתי
.חיבור הופסק
.את זה כבר שמעתי
.שלום .היי-
!ברוכים הבאים
?שלום. מה נשמע (צרפתית)
.בוא .שב
.סי-אס-סי...
.מצטערת
?עוד כמה זמן
?אז יש בנינו הבנה
כן. לא נתערב ,בהפיכה בבוליביה
ובתמורה, הממשל החדש יעניק לארה"ב
את הזיכיון לכל .מאגר נפט שיימצא
.אם נפט זה מה שאתם רוצים
?לא מצאת יהלומים, נכון
את הקידוחים התת-קרקעיים
,הצלחת להסתיר מכולם .במשך זמן רב
אבל לא תוכל לקנות ,כל-כך הרבה קווי-צינורות
.מבלי לעורר תשומת לב
.נצטרך לבדוק את מה שתמצא
אפילו לא אמרתי .שמצאתי משהו
.אתם מקבלים את זה בחינם
,ונצואלה, ברזיל ...ועכשיו בוליביה
בזמן שאתם תקועים ,במזרח-התיכון
מדינות דרום אמריקה .נופלות בזו אחר זו
אינכם רוצים עוד מרקסיסט
שיעניק את משאבי ?המדינה לבני עמו, נכון
לא. בקושי מצפים מאיתנו לעשות משהו
בנוגע להפיכה .שאיננו מודעים אליה
.ויש לי... מטרד
.בבקשה
?יש לך מושג מי זה
.מצטער
,זה ג'יימס בונד .מהשירות החשאי הבריטי
איני יודע איך .החמצתי את זה
.אני צריך שתיפטרו ממנו עבורי
.כן
.זו לא תהיה בעיה
- ברגנץ - -אוסטריה -
,אתה מודע למעשיו של גרין ?ועדיין עושה איתו עסקים
אתה צודק. צריכים לעשות .עסקים רק עם אנשים נחמדים
אני צריך לדעת .שאתה איתי, פליקס
.שהקריירה שלך חשובה לך
- כניסת אמנים -
.טוב לראותך. יופי .תודה-
עוד כמה קווי-צינורות ?אנו צריכים
,באופן אידיאלי .דרושים 2,000 ק"מ
?יש התנגדות
.לא
.לא כאן, לא
.אין התנגדות
העבר את הכספים .מהאחזקות שלנו בסיביר
.בוצע
?מה עמדת האמריקאים
לסי.איי.אי. לא אכפת ,מעוד דיקטטור
.כל עוד הם מקבלים את חלקם
אבל מה יקרה כשיגלו ?שרימו אותם
.אני עובד על זה
"אני לא בטוח שעל "קוואנטום ."להשקיע זמן בפרויקט "טיירה
.אולי נציע זאת לקנדים
,זהו המשאב היקר בעולם
ועלינו לשלוט .בכמה שיותר ממנו
בוליביה צריכה .להישאר בעדיפות עליונה
?אפשר להציע משהו
כדאי שתמצאו לכם .מקום טוב יותר למפגש
לאן אתם חושבים ?שאתם הולכים
.תודה לכם
"נראה ש-"טוסקה .לא מתאימה לכולם
.זרוק אותו
?אז עבור מי אתה עובד
!לך לעזאזל
היפטר מכל דבר .שהבאנו עימנו. נחשפנו
.שאלתי עבור מי אתה עובד
?הוא אחד משלנו .לא-
.אז שלא יראה את פניי
.תשיגו לי את אם
.זה הקו שלך
.תודה
.חבר שיחה
.חיבור פעיל
.זיהינו את התמונות .הראה לי-
,גרגור קרקוב ,שר לשעבר
וכעת הבעלים של .מרבית המכרות בסיביר
,משה שרוף, איש מוסד לשעבר .וכעת טייקון תקשורת
וגיא היינס, שליח מיוחד .מטעם ראש-הממשלה
.השג לי את בונד
.יש עוד משהו
נראה שבונד ירה בשומר ,הראש של היינס
.וזרק אותו מהגג
?איפה אתה .קיבלת את התמונות שלי-
.אנחנו מנהלים שיחה ?איך האנשים הללו קשורים
?אני חש מתח בקולך
.אני צריכה שתגיע לתדרוך .אין לי זמן-
.בונד, הרגת אדם בבריגנס
.ניסיתי להימנע מכך
,ירית בו מטווח אפס .וזרקת אותו מהגג
.לא הייתי קוראת לזה איפוק
בעיקר כשמדובר בסוכן של .מחלקת החקירות במשטרה
?אז על מי הוא הגן
בונד, אינך מבין שהרגת ?סוכן משטרה
.עליך להגיע הנה
.ואעשה זאת
אבל כרגע, עליי למצוא את .האיש שניסה להרוג אותך
.חזרי לישון
.חיבור הופסק
.הגבל את תנועתו של בונד
.בטל את כרטיסי האשראי שלו
הצב התראה על כל .אחד מהדרכונים שלו
ואני רוצה את כל .המידע החדש על היינץ
.כן, גבירתי
...וטאנר
.תיזהר למי אתה מספר את זה
יש לקוות שכושר השיפוט שלך .לגבי אנשים טוב משלי
אתה מעוניין ללכת בעקבות ?חבריך, ללה-פאז שבבוליביה
.כן, בבקשה
,אני מצטערת, אדוני .אך הכרטיס לא עובד
?יש לך כרטיס אחר
.לא
?תוכלי לעשות לי טובה
.תקבלי שיחת טלפון בעוד רגע
תוכלי לומר להם ?שטסתי לקהיר
.אשמח לעשות זאת .תודה לך-
.אושן סקיי", ערב טוב"
- טלמונה - - איטליה -
!מאטיס
?מה אתה רוצה
?באת להתנצל
...אתה יודע, מאטיס
אני חושב שהפרישה .מתאימה לך
.אל תמזגי לו
.מצטערת .הוא במצב-רוח רע היום
,האיש הזה עצר אותי ועינה אותי .ואז התברר שטעה
ואת רוצה ?להגיש לו יין טוב
.אתה קונה רק יין זול
,ומכיוון שהיית חף מפשע .קנו לך את הווילה הזו
אז בעצם, אתה זה ?שחייב לו, לא
מותק, לכי תעבדי .על השיזוף שלך
.בשמחה
אני צריך דרכון .וכרטיס אשראי תואם
?ל-אם.איי.6 נגמר הפלסטיק
באופן חריג, אתה היחיד .שבו אני יכול לבטוח כרגע
.זה בהחלט חריג
אבל אני מניח ...שכשאתה צעיר
נראה שקל מאוד .להבחין בין טוב לרע
,אבל כשמזדקנים .זה הופך קשה יותר
פתאום קשה להבדיל בין .הפושעים והגיבורים
.הצטערתי לשמוע על וספר
.אני חושב שהיא אהבה אותך
.עד לרגע בו בגדה בי
.היא מתה למענך
למה באמת באת ?לפגוש אותי
.אני צריך מידע
.יש לך חברים חשובים
,האיש הזה .עוסק בקידום תהליכים
,מתעסק בהמון דברים .מבלי להשאיר עקבות
.כל אלו היו יחד
.הם קונים קווי-צינורות לנפט
."משהו בשם פרויקט "טיירה
?השם מוכר לך .תשמיד את התמונות-
,הבחור הזה, היינס ?אינך מכיר אותו
?אני אמור להכיר .אני מניח שלא-
לא שמרת סודות .זמן כה רב, כמוני
הוא שומר על .פרופיל נמוך מאוד
אבל הוא אחד היועצים הקרובים .ביותר של ראש-הממשלה
אומרים שאדם נבחן .על-פי עוצמתם של אויביו
?ידוע לך משהו על בוליביה
הייתי מוצב בדרום אמריקה .במשך 7 שנים
?ונותרו לך קשרים שם .מעטים-
?מה אתה רוצה לדעת
.בוא איתי
אהובי... אני רוצה את .הידיים שלך על עורי
?לא הצלחת להירדם
?להכין לך משקה, אדוני
?מה אתה שותה
.לא יודע ?מה אני שותה
,שלוש מנות ג'ין ,אחת של וודקה
...חצי מנה של "קינה ."לילה-"
."קינה לילה" ."שאינו מסוג "ורמוט
מנוער היטב עד ,להפיכתו לקר כקרח
ומוגש עם פיסה גדולה ודקה .של קליפת לימון
.הוא שתה 6 כאלו
.מרשים
.זה טוב, כדאי לך לנסות
.לא, זה יפריע לי להירדם
?מה מפריע לך להירדם
תהיתי מדוע הסכמת .לבוא איתי
.לא פשוט להודות בטעות
?רוצה כדור-שינה .לא-
?כדור נגד כאבים
.לא .יש לי כדורים לכל דבר-
.חלקם יגרמו לך לגבוה
.חלקם יגרמו לך לשכוח
.אלך לנסות לישון קצת .רעיון טוב-
- לה פאז - - בוליביה -
.תודה
,מר בונד? שמי פילדס .אני מהקונסוליה
כמובן. מה תפקידך ?בשגרירות, פילדס
.זה לא חשוב
קיבלתי הוראות לדאוג .שתעלה על מטוס, בחזרה ללונדון
ההוראות כללו ?גם את ידידי מאטיס
.מצטערת, אין לי מושג מי אתה
,רואה? נעלם לזמן קצר .וכבר שוכחים ממך
אתה אומר זאת .רק כדי לפגוע בי
מר בונד, ההוראות הגיעו מהדרגים !הגבוהים ביותר. -מונית
פילדס, מתי הטיסה הבאה .ללונדון? -מחר בבוקר
אם כך, יש לנו .את כל הלילה
,אם תנסה להימלט ,אעצור אותך, אכלא אותך
ואקח אותך למטוס ?כבול באזיקים, ברור
.לגמרי .אחרייך
.אני חושב שיש לה אזיקים .היית רוצה-
,או שיורד יותר מדי גשם !או שלא יורד גשם כלל
הוא טוען שהמחסור במים .נובע מההתחממות גלובלית
?הלו, קרלוס
!זה כמו זעם האל
?קרלוס, מה נשמע ?מה שלומך
.והממשלה רק מעלה מסים ?מתי יעשו משהו בקשר לזה
.הקולונל, מפקד המשטרה הלאומית
,סבתי, זכרונה לברכה ...אמרה לי הכל
!זה מאטיס
.בדיוק כל מה שקורה...
.אני עדיין רואה אותה בחלומותיי
!תהיה בשקט .כן
:היא זו שאמרה לי "!ילדי, קנה לך מונית"
.יש הזמנה על שמנו
.שלום .שלום-
?מה נשמע .טוב, תודה-
?מה השם .פילדס-
!אינך הולך לשום מקום
תירי בי, אני מעדיף .לשהות בחדר מתים
,אנחנו מורים בשבתון .זה מתאים לכיסוי
.ממש לא .היכנסי
.היכנסי לרכב
...שלום. אנחנו מורים בשבתון
.וזכינו בלוטו
.ברכותיי, אדוני .אני מקווה שתיהנו
.אחריי, בבקשה
?שאציג בפניכם את החדר, אדוני .לא, תודה-
.תודה, אדוני
...איני מוצא את .נייר המכתבים
?תוכלי לעזור לי לחפש
.הוזמנתם למסיבה
לא ידעתי שיש .לנו חברים כאן
."גרין פלאנט"
?אתה לא בא .אני שותה עם ידידי, הקולונל-
.נתראה שם
יודע עד כמה ?אני כועסת על עצמי
.לא מסוגל לדמיין
.את וודאי רותחת מזעם
?תרצי ללכת למסיבה
?מסיבה
.אין לי מה ללבוש
.נטפל בזה
- אקו פארק - - ערב גיוס תרומות -
יהיה שימושי .לדעת את שמך האמיתי
.פילדס
.פשוט פילדס
.שיהיה
אנחנו במערבולת .של הידרדרות סביבתית
מאז 1945, ‏17% מהשטחים הירוקים על פני כדור הארץ
.נפגעו בצורה בלתי הפיכה
פרויקט "טיירה" הוא ,רק חלק קטן
מרשת גלובלית של ,פארקים אקולוגיים
,"שיצרה חברת "גרין פלאנט .כדי להחיות מחדש את העולם
עולם הנמצא .על סף התמוטטות
...אני מקווה שהלילה
תקבלו את ההחלטה .לקחת חלק בזה
.תודה לכם
.נאום מצוין .ברכותיי
.נאום נפלא, דומיניק
.תודה שבאת הנה. תודה
.העלמה פילדס, מר בונד .ידידי, קרלוס
.נעים מאוד .עלמתי-
מר בונד, מאטיס .דיבר עליך רבות
דע שכל כוחות המשטרה .שלי נמצאים לשירותך
.זה עשוי להיות שימושי ביותר
ידוע לך שתושבי המדינה ,מוציאים חצי ממשכורתם
?רק עבור מים
?מה דעתך על זה
,הממשל הוא הבעיה
,הם כורתים את העצים
ואז מתפלאים מדוע המים .והאדמות נשטפים לים
.אני בהחלט מסכים
.מקווה שהסכום ימצא חן בעיניך
!אהובי... התגעגעתי אליך
ספר להם על כל השטחים .שקנית מחוץ לפודיסי
.היה לי לעונג .תוכלו לסלוח לי? -כמובן
איכשהו הזכיון לכריתת עצים ,ניתן לתאגיד רב-לאומי
.שהשמיד את היערות
אבל רק לאחר שהממשלה הקודמת שלנו
."מכרה את האדמות ל-"גרין פלאנט
?או שאולי התבלבלתי ...אני חושב שכן-
?תוכלו לסלוח לנו
.איזה ערב נפלא
הרגע עליתי לי .הרבה כסף, יקירתי
.אינך יכול לקנות יושרה
.אני יכול לנסות
באת לכאן כדי ,לדפוק לי את המסיבה
או שאת עדיין רוצה את ?ראשו של הגנרל למדף המזכרות
.גם וגם
,תאמר היכן מדראנו .ואולי לא תפסיד עוד משקיעים
כואב לי שאת מעדיפה .חרק כמוהו על פניי
?תדחוף אותי מעבר למעקה
,שתית הרבה .ייתכן שמעדת
רק תחשוב עד כמה ...תתגעגע אליי
.ערב טוב .הנה את
?תוכלו לסלוח לי
.מר בונד
.לעונג לי
,היה זהיר איתה היא תיכנס איתך למיטה
רק אם תיתן לה משהו .שהיא ממש רוצה
חבל, כי היא מדהימה .כשהיא שוכבת על הגב
הלוואי שיכולתי לומר ...שזה הדדי
,אני מצטער, מר גרין .אבל עלינו ללכת
.חבריי קוראים לי דומיניק
.אני בטוח בכך
כמה את יודעת ?על בונד, קמיל
.כי מדובר במקרה טרגי
ב-אם.איי.6 אומרים .שקשה לשלוט בו
דרך יפה לומר שכל דבר .בו הוא נוגע נובל ומת
?נלך
.לא מבשר לך טובות, חוששני
,אבל תהיו זוג מקסים
...שניכם, איך אומרים
."סחורה פגומה"
!אלוהים אדירים
!אני כל-כך מצטערת
.בחייך, תתעודד .נסה לחייך
.אז עכשיו זה המודיעין הבריטי
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני
תחלקי איתי במידע על פרויקט .טיירה" של דומיניק"
?תוכלי לעמוד בזה ?יש לי ברירה-
?את רוצה
.יש בך משהו יעיל במיוחד
?זו מחמאה
מה הסיכוי שלדומיניק גרין ?יש חברים במשטרה
.הישארי כאן
.ערב טוב
.מסמכים בבקשה
.פתח את תא המטען
?למה שתרצה שאעשה זאת
!הוצא אותו משם !קדימה
!הוצא אותו
!הוא זז !תירה בו
?מאטיס
יש בית חולים .בצידה השני של העיר
...בבקשה
.הישאר עימי
.הישאר כאן, בבקשה
.בבקשה
.בוא הנה
?זה בסדר
.כך טוב יותר .זה לא כואב
?מאטיס הוא שם הכיסוי שלך
.כן
.לא מוצלח במיוחד
.אנחנו סולחים זה לזה
לא הייתי צריך .להשאיר אותך לבד
...וספר
.היא מסרה הכל למענך
.סלח לה
.סלח לעצמך
?כך אתה מתייחס לחבריך
.זה לא היה מפריע לו
.בואי נלך
.שר החוץ מבקש לראותך
?יש משהו שאני לא יודעת
רנה מאטיס נורה .למוות בבוליביה
במשטרה טוענים .שבונד עשה זאת
.בוקר טוב
.בוקר אור ?איך אוכל לעזור
?כמה שילמת לו .הוא רצה אותך-
אבל השארתי לו .את המכונית, כעירבון
הוא יקבל הרבה יותר .כשילשין עלינו
בואי נראה אם .הדבר הזה מסוגל לעוף
.הנה
על פי כל המידע שהשגתי .אין שם משהו בעל ערך
אבל הגיאולוג של גרין .הוכיח שיש
מקורותיי מוסרים לי שאת .מהשירות החשאי הבוליביאני
?או שהיית בעבר
וחדרת לארגון של .גרין דרך המיטה
?זה פוגע ברגשותיך .לא. אפילו לא קצת-
?אז מדוע אתה מתעניין בגרין
בין היתר, הוא ניסה .להרוג מישהו יקר לי
?אישה .כן-
.אבל לא מה שאת חושבת
?אמא שלך
.היא אוהבת לחשוב כך
?מה זה שם למטה
.זה בור קריסה .יש כאן כמה בסביבה
,למען הסר ספק ...לא חדרתי לארגון דרך
!המטרה נפגעה
?עבור .קיבלתי-
!לעזאזל
!אני חושבת שאיבדנו אותו
.קונדור, כאן מרצ'טי
,המטרה עדיין באוויר ,טסה לכיוון 300 מעלות
.עשרה ק"מ דרומה לגלרה
!הוא מגיע במהירות
!הוא ממש מאחור
!הנה
!שימי את זה
!קדימה
!קמיל
,לדברי המשטרה בבוליביה ,זו הייתה בדיקה שגרתית
,וכאשר גילו את גופתו של מאטיס .בונד שלף וירה בהם
מובן שלא היו עדים .שיוכיחו אחרת
אני צריכה משהו, איני יכולה .להיכנס לשם בידיים ריקות
.מצטער, אין כלום
!יבוא
,מה התירוץ היום ?בונד לוקה בעיוורון
.לא, אדוני השר
אין צורך שאומר לך .עד כמה ראש הממשלה זועם
עם כל הכבוד, לראש הממשלה .יש קו ישיר אליי
והוא היה משתמש בו .לו רצה לשוחח איתך
,אני מצטער, אם .דברים השתנו
היו לנו שיחות ארוכות .עם האמריקאים
האינטרסים של מר גרין .תואמים לשלנו
אדוני השר, איש זה נושא תפקיד בכיר
באחד הארגונים ...החזקים והמסוכנים
.שעליו מעולם לא שמענו
מדיניות החוץ לא יכולה להתנהל .על בסיס תחושות בטן ורמזים
אז תן לנו זמן לאסוף .מספיק ראיות
כדי שתוכלו לקבל .החלטות מבוססות
.בסדר
,נניח שאת צודקת
.נניח שגרין הוא פושע
,אם לא נעשה עסקים פושעים .לא יישאר עם מי לסחור
.הנפט בעולם הולך ואוזל, אם
,הרוסים שומרים הכל לעצמם
והאמריקאים והסינים .מתחלקים בשאר
מונחים של טוב או רע .אינם משחקים תפקיד
.אנחנו פועלים מתוך כורח
.בונד... מתפרע
מנין לך שהוא לא ?הפך לסוכן כפול
.עצרי אותו
.או שהאמריקאים יחסלו אותו
.נדמה לי שמצאתי דרך יציאה
.את קופאת מקור
.אני בסדר
?אז מה את צריכה מגרין
,לא מדובר בגרין .אלא במדראנו
.האיש אותו פגש בהאיטי
אבי עבד עבור .החונטה הצבאית
הוא היה אדם .אכזרי מאוד
.אבל הוא היה אבי
,כשהייתי ילדה קטנה
גנרל מדראנו נשלח ע"י .האופוזיציה לביתנו
,הוא ירה באבי
,עשה דברים לאמי ואחותי
.וחנק אותן בעודי צופה
הייתי צעירה מכדי .להוות בעיה
...אז הוא פשוט חייך אליי
.והעלה את הבית באש
.הוא הותיר בי את חותמו
...אז כשחילצתי אותך מהסירה .חיכיתי שנים להזדמנות הזו-
.אני מתנצל
מסתבר ששנינו משתמשים .בגרין לאיזשהי מטרה
?איבדת מישהו
.כן
?תפסת את מי שעשה זאת
.לא. עדיין לא
.תודיע לי כשתתפוס
.אשמח לדעת מהי ההרגשה
.כדאי שנלך
?מוכנה
.הם השתמשו בדינמיט
.זה היה ערוץ נחל
,גרין לא מעוניין בנפט .אלא במים
.לא נוכל להשאיר זאת כך ,זה סכר אחד-
.הוא יוצר בצורת .ודאי בנה סכרים נוספים
.סליחה, אדוני .אשתך השאירה הודעה
האנגלייה, השאירה לך .את זה הבוקר
.תודה .על לא דבר-
- !ברח -
?מה קרה
?תוכלי להמתין לי כאן
.אהיה בחוץ
.אז לזה היא התכוונה
אני מקווה שאת יכולה .לבטוח באנשים הללו
.רק רגע. זה טאנר
?כן
.תפסנו את הבחורה למטה
,ביקשה למסור שהיא מתנצלת .אבל זו אינה המלחמה שלה
.אכן. שחררו אותה
.היא לא מעניינת אותנו
.אני מאוכזב
באמת? -כמה נפט ?הבטיחו לכם האמריקאים
.לא מדובר בנפט .יופי, כי אין כלום-
.מדובר באמון
.אמרת שנקמה אינה מניעה אותך .חובתי מניעה אותי-
.לא
התעוורת לגמרי ,מזעם שלא ידע נחמה
שלא מעניין אותך .במי אתה פוגע
כשאינך מסוגל להבדיל בין .חבריך לאויבך, זה הזמן ללכת
אולי תרצה לספר לה על .התיאוריה שלך שאין נפט
.הריאות שלה מלאות בו
.גרין עשה זאת ?אין ספק. אבל מדוע-
...הוא מנסה להטעות ?למה היא, בונד-
היא הייתה אמורה .לשלוח אותך הביתה
!היא הייתה פקידה .אספה דוחות
ראה עד כמה מוצלח .הקסם האישי שלך, ג'יימס
?הן יעשו הכל עבורך, לא כן
?כמה כבר מתו עד עכשיו
אתה מושעה מתפקידך .עד לקיום חקירה
,עליך למסור את כלי נשק שברשותך .ולעזוב עם אנשים אלו
העלמה פילדס הפגינה גבורה .אמיתית. צייני זאת בדוח שלך
כעת, על שנינו .לסיים עם העניין הזה
.אין לך לאן לברוח ."הוצא עליך צו "לכידה או הריגה
?מי היה עושה דבר שכזה
...גבירתי ?גלה לאן הוא הולך-
.הוא עלה על משהו
...גבירתי, ב-סי.איי.אי. מתעקשים
.לא מעניינן אותי ה-סי.איי.אי .עם הראיות המפוברקות שלהם
,הוא הסוכן שלי .ואני בוטחת בו
.קדימה
!היכנס
?תנסי לירות בי
.אמרתי שתיכנס
תקבל מחלות אם .תמשיך לשתות את זה
.זה מים מבקבוק
זה בטח הגיע מאיזה ,נחל פה בסביבה
.שילדים משתינים בו
.בגלל זה אני אוכל את הפלפלים
...אני רק אומר ש
אי אפשר לבטוח .בשום דבר כאן
.אינקן אקספורטן", ערב טוב"
.פשוט תענה "סי.איי.אי.", פליקס
נהג המונית אמר .לי היכן המשרד שלכם
אם כל-כך קל ...למצוא אותנו, ג'יימס
.כדאי שתקפוץ לביקור
או שאולי אתה .תצא לסיבוב בעיר
שמעתי שמועה .שהפכת לאחד המקומיים
?פליקס
?מה בשבילך .בירה אחת, בבקשה-
תהיתי כיצד הייתה ,נראית דרום אמריקה
אם לא היה צורך .להביס את הקומוניזם
אני מופתע מהאופן בו .בזזתם את המקום הזה
,כשבריטי אומר זאת .זו מחמאה
בטוחים שאתם מתעסקים ?עם הצד הנכון
משטרים מתחלפים .כאן על בסיס שבועי
מדראנו יהיה מושחת לא .פחות מהבא אחריו
זה מה שאני אוהב ,במודיעין האמריקני
.תעשו עסקים עם כל אחד
.כולל אתכם, אחי
.אתה יודע שמשחקים בכם
דומיניק גרין ינצל את המשאבים .כאן עד תום, וימשיך הלאה
ואתם תישארו לנקות .את כל השחיתות
?מה אוכל לומר .אין ארוחות חינם
פליקס, אני לא חושב שאתה .באמת ציני כפי שאתה משדר
.אתה לא מכיר אותי
?למה, רק כי לא באת לבד
?כמה זמן יש לי .שלושים שניות-
זה לא מותיר לנו ?זמן רב, הלא כן
,מדראנו לא יכול לעשות כלום .עד שישחד את מפקד כוחות הביטחון
.גרין מביא לו את הכסף עכשיו
."למלון בשם "פנינת החולות
.במדבר
.תודה, פליקס
.ג'יימס... תזיז ת'תחת
!על הרצפה !רדו למטה
!קדימה! קדימה
?מה לעזאזל קרה ?מה אמרת לו
.בדיוק מה שסיכמנו
?היתה בעיה לתפוס את המלון
.לא. פתרנו אותה
.רק תאי הדלק .כל המקום פועל עליהם
.קוץ בתחת, באמת
.נשמע מאד בלתי יציב
.נמסר לי שקראתם לי ?מה תרצו
.איזו שאלה נחמד ?מה בקשר למשקה, לעת עתה
?מה להביא לך .בירה אחת-
?בירה. ולך אדוני .לא. לכי מכאן-
?מה את עושה
.המחסנית נתקעה
.כדאי שתבדוק את שלך
.אעשה זאת
?הרגת פעם מישהו
באימונים מלמדים אותך שצריך .לקחת בחשבון את השפעת האדרנלין
אבל חלק ממך לא יאמין באימונים
.כי ההריגה כאן היא אישית
.קחי נשימה עמוקה
,את צריכה רק יריה אחת
.עשי זאת כמו שצריך
.גנרל, הוא הגיע
?הכל טוב
.ביורו
.לפי הדרישה
.הדולר אינו חזק כמו בעבר
...עלויות המלחמה
חוששני שלא ניתן להמשיך לסבול .את השחיתות בממשל הנוכחי
.אדוני הנשיא
?והכסף שלי
מיד אחרי שתחתום .על העברת הקרקע
קחי את זה .לסוויטה שלי, בבקשה
.הפעולה הרשמית הראשונה שלי
,וגם על זה .אם לא אכפת לך
?מה זה
נכון לרגע זה, הארגון שלי %מחזיק בלמעלה מ-60
.מאספקת המים של בוליביה
החוזה הזה קובע ...שהממשל החדש שלך
.ישתמש בנו כספק שירותים
זה מחיר כפול .ממה שאנו משלמים כעת
.אם כך, אל תחתום
,אבל עליך לדעת משהו עליי .ועל האנשים עימם אני עובד
אנחנו עושים עסקים עם ,פלגי שמאל וימין
.עם דיקטטורים ולוחמי חופש
אם הנשיא הנוכחי ,היה פחות עקשן
.לא הייתי מדבר איתך
.אז... אם תחליט שלא לחתום
,תתעורר עם אשכיך בפיך .ומחליפך הנוח יותר עומד מעליך
,אם אינך מאמין הרוג אותי, קח את הכסף
.ולך לישון בשקט
.לך ולי היה מכר משותף
יש לך בדיוק את אותו !המבט המפוחד שהיה לאימך
.נשמע שאיבדת עוד אחת
...לא ככה, לא ככה
.אני לא מסוגלת
...אני לא
,כמו שאמרת ...קחי נשימה עמוקה"
".ועשי זאת כמו שצריך"
.עצמי את עינייך
!קדימה
.חכי כאן
...הבטחת ל ?לשחרר אותך-
.עניתי על שאלותיך
סיפרתי לך את מה ."שרצית לדעת על "קוואנטום
.נכון
,וחבריך ודאי יודעים זאת .ומחפשים אחריך
אבל החדשות הטובות הן .שאתה בלב המדבר
.הנה
מתערב שתעבור 30 ק"מ .לפני שתשקול לשתות את זה
.להתראות, מר גרין
.תודה
.העונג כולו שלי
?את בסדר .כן-
אבל אני ממשיכה ,לחשוב על כך שהוא מת
?ומה עכשיו
צריך להרוס את ,כל הסכרים שראינו
.ואולי גם עוד אחרים
מישהו שעבד עם גרין .יוכל לסייע בכך
.זה רעיון לא רע
חושב שהם ינוחו ?על משכבם כעת
איני חושב שנקמה .מעניינת את המתים
.הלוואי שיכולתי לשחרר אותך
אבל הכלא שלך .נמצא בתוכך
- קאזאן - - רוסיה -
.שבו
!שבו
.זה בסדר, מותק
?את קנדית
?את סוכנת של המודיעין הקנדי
,זה בסדר .אני יודע שכן
,מההיכרות שלי איתו
אניח שיש לך גישה לחומר .רגיש מאוד, אותו תיאלצי למסור
,חייו יהיו בסכנה ,וכיוון שאת אוהבת אותו
.לא תהססי לרגע
.זו שרשרת יפיפייה
?הוא נתן לך אותה
.יש לי אחת בדיוק כמוה
הוא נתן אותה .לחברה שלי
.מישהי קרובה מאוד
...ושמך הוא .קורין-
,קורין, אני מציע שתעזבי עכשיו ,תצרי קשר עם הממונים עלייך
ותאמרי להם לבדוק את .עצמם, יש אצלם דליפה
.עשי זאת עכשיו, בבקשה
לאיש זה ולי .יש עניין לא סגור
.תודה
...אנא
.עשה זאת במהירות
?הוא עדיין בחיים .כן-
.אני מופתעת
?מצאת את שחיפשת
.כן .יופי-
.אני מניחה שאין לך חרטות .אין לי-
?ולך
.ודאי שלא .זה יהיה חוסר מקצועיות
מצאו את גרין מת, בלב המדבר .הבוליביאני, מכל המקומות
.שתי יריות בעורפו
.נמצא שמן מנוע בקיבתו
?זה אומר לך משהו
.הלוואי שיכולתי לעזור
תשמח לשמוע שיישרתי .את ההדורים עם האמריקאים
,חברך, לייטר, קודם בתפקיד .והחליף את בים
אם כך, האנשים הנכונים .לא פוטרו
.משהו כזה
.ברכותיי, צדקת
?בנוגע למה
.בנוגע ל-וספר
.גבירתי
...בונד
.אני צריכה שתחזור
.מעולם לא עזבתי
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות glfinish
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות glfinish
http://qsubs.co.il