1
00:00:00,690 --> 00:00:03,853
כשהוא טוען שאדם יכול לטייל
,בזמן בתוך תקופת חייו

2
00:00:03,927 --> 00:00:07,124
דר' סם בקט אסף קבוצה
...מובחרת של מדענים אל המדבר

3
00:00:07,197 --> 00:00:11,634
בכדי לפתח פרוייקט סודי ביותר
.'הידוע בשם 'זינוק לאתמול

4
00:00:11,701 --> 00:00:14,135
כשהוא נאלץ להוכיח את טענותיו
,אחרת יאבד מימון

5
00:00:14,204 --> 00:00:17,970
דר' בקט צעד בטרם עת
,אל תוך המאיץ של הפרוייקט

6
00:00:18,041 --> 00:00:20,032
.ונעלם

7
00:00:26,483 --> 00:00:28,883
,הוא התעורר ומצא עצמו בעבר

8
00:00:28,952 --> 00:00:34,219
סובל משכחה חלקית, ומביט במראה
.בדמות שהיא איננה דמותו

9
00:00:34,291 --> 00:00:37,556
,למרבה המזל
הקשר שלו עם ההווה התקיים

10
00:00:37,627 --> 00:00:40,653
דרך שידור גלי מוח
.עם אל, משגיח הפרוייקט

11
00:00:40,730 --> 00:00:45,463
שמופיע כהולוגרמה שרק
.דר' בקט יכול לראות ולשמוע

12
00:00:45,535 --> 00:00:47,935
,לכוד בעבר
דר' בקט מוצא עצמו

13
00:00:48,004 --> 00:00:50,165
,מזנק מחיים לחיים

14
00:00:50,240 --> 00:00:51,935
,מתקן אירועים שהשתבשו בעבר

15
00:00:52,008 --> 00:00:57,139
ומקווה בכל פעם שהזינוק הבא
.שלו יהיה הזינוק הביתה

16
00:01:13,597 --> 00:01:16,122
.קדימה, קשישא

17
00:01:16,199 --> 00:01:20,101
.כפול או כלום
?מה אתה אומר

18
00:01:27,877 --> 00:01:30,243
...אני

19
00:01:30,313 --> 00:01:32,543
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב כל כך

20
00:01:36,219 --> 00:01:40,087
בסדר, אנחנו נראה מי
.יצחק אחרון

21
00:01:40,156 --> 00:01:43,148
שלוש מאות דולר אומרים שאתה
.לא תצליח להכניס את הפגיעה

22
00:01:43,226 --> 00:01:46,559
?על איזה כדור כיוונתי

23
00:01:46,630 --> 00:01:49,098
.ארבע מאות דולר

24
00:01:49,165 --> 00:01:52,726
.או, הצמדת אותו לקרשים עכשיו
.או, כן. לקרשים-

25
00:01:52,802 --> 00:01:56,238
.קדימה, מספיק להתמהמה
.קדימה, שחק

26
00:01:56,306 --> 00:01:59,002
!כן, שחק
.אתה לעולם לא תצליח לפגוע בכדור 8

27
00:02:12,288 --> 00:02:16,520
,גבר
.בדיוק קנית לי קאדילק חדשה

28
00:02:16,593 --> 00:02:19,687
.או, בוי

29
00:02:20,695 --> 00:02:23,310
-זינוק לאתמול-
-עונה 2 פרק 18-

30
00:02:23,529 --> 00:02:26,628
!Torec מצוות Fishtuk תורגם על-ידי

31
00:03:33,603 --> 00:03:36,470
לא יודעת למה

32
00:03:37,540 --> 00:03:41,237
השמש לא זורחת בשמיים

33
00:03:41,311 --> 00:03:43,871
מזג אוויר גשום

34
00:03:46,149 --> 00:03:48,913
מאז שהוא ואני

35
00:03:48,985 --> 00:03:50,976
לא ביחד

36
00:03:53,890 --> 00:03:56,484
ממשיך לרדת גשם כל הזמן

37
00:03:59,496 --> 00:04:02,158
?מה
?אני יכול להגיד לו-

38
00:04:02,232 --> 00:04:04,166
?ב-בבקשה, אני יכול להגיד לו

39
00:04:04,234 --> 00:04:06,600
.כן, בטח
,ב-בן-

40
00:04:06,669 --> 00:04:09,035
?א- אתה יודע עם מי אתה משחק

41
00:04:09,105 --> 00:04:13,439
,זה צ'ארלי 'קסם שחור' וולטרס

42
00:04:13,510 --> 00:04:16,775
שחקן הביליארד הכי
,טוב בעולם

43
00:04:16,846 --> 00:04:18,780
.כולל שיקאגו

44
00:04:18,848 --> 00:04:21,112
והוא יכול להשיג את
,הק- קאדילק היפה הזאת שלך

45
00:04:21,184 --> 00:04:23,778
,ו-וורום
.לנסוע איתה ישירות לבנק

46
00:04:23,853 --> 00:04:28,119
כ- כן, הוא בהחלט
.תפס אותך בחכה

47
00:04:28,191 --> 00:04:32,287
והוא עומד לסובב אותך
.כמו שפמנון שמוכן לעלות על הגריל

48
00:04:32,362 --> 00:04:34,455
?לא ככה

49
00:04:34,531 --> 00:04:36,863
?'לא ככה, 'קסם

50
00:04:36,933 --> 00:04:41,461
...ובכן, זה
.זה הרעיון, בגדול

51
00:04:48,611 --> 00:04:51,341
אתה באמת
?צ'ארלי 'קסם שחור' וולטרס

52
00:04:51,414 --> 00:04:54,076
!'לא! הוא 'מינסוטה פאטס
(שחקן ביליארד לבן)

53
00:04:54,150 --> 00:04:56,880
.חוץ מזה שהוא איבד 50 קילו
!ותפס שיזוף-

54
00:05:00,824 --> 00:05:03,759
כן, ממשיך לרדת גשם

55
00:05:03,827 --> 00:05:08,491
כל הזמן

56
00:05:09,833 --> 00:05:12,097
.תודה לכם

57
00:05:17,507 --> 00:05:21,238
אם כולכם רוצים להמשיך לצעוק
!ולהתנהג ככה, תעלו על הבמה ועשו זאת

58
00:05:21,311 --> 00:05:23,245
,וסבא
.תן לאיש חזרה את הכסף שלו

59
00:05:24,514 --> 00:05:27,005
לא ממש לקחתי
.אותו עדיין

60
00:05:28,351 --> 00:05:31,787
הנה. עכשיו, צא מכאן כל עוד לא
.איבדת את המכנסיים שלך

61
00:05:37,794 --> 00:05:40,854
.חמש מאות דולר, אני אנצח אותך
.לא, לא, בן-

62
00:05:46,436 --> 00:05:49,428
אתה לא באמת רוצה שאני אקח
?לך את הכסף, נכון

63
00:05:53,476 --> 00:05:56,741
...ובכן
.גריידי, תן לאיש את הכסף שלו-

64
00:05:56,813 --> 00:05:58,906
.בסדר

65
00:05:58,982 --> 00:06:03,078
ותזכור, הוא לא היה צריך ל- להכניס
.את הכדור בכדי לנצח אותך

66
00:06:04,153 --> 00:06:07,418
,'אה, 'קסם
...רק רציתי שתדע

67
00:06:07,490 --> 00:06:09,583
.ש... לא התכוונתי לזלזל

68
00:06:11,661 --> 00:06:14,425
ובכן, זה בסדר. כולנו נסחפים
.קצת לפעמים

69
00:06:14,497 --> 00:06:16,761
...אתה יודע, אני תהיתי

70
00:06:16,833 --> 00:06:19,825
'אתה באמת ניצחת את 'מכונת הירייה
?באטלר כששיחקת עם יד שמאל בלבד

71
00:06:22,105 --> 00:06:24,733
?האם זאת היד הזו

72
00:06:24,807 --> 00:06:26,798
?רואה

73
00:06:26,876 --> 00:06:30,175
...ובכן, כן, אז
.כנראה שזה מה שעשיתי

74
00:06:30,246 --> 00:06:32,612
?ואת טדי 'פנטסטיק' בדטרויד

75
00:06:32,682 --> 00:06:34,946
.אה, כן
.לא, לא, לא-

76
00:06:35,018 --> 00:06:38,476
אתה ניצחת את מ- מסקוני
.בדטרויד

77
00:06:38,554 --> 00:06:41,990
'ואת טדי 'פנטסטיק
.בארמון בפריסקו

78
00:06:42,058 --> 00:06:45,585
...ובכן, נכון, נכון. כן, זה
.ובכן, זה היה לפני הרבה זמן

79
00:06:45,662 --> 00:06:47,755
!שמעתי שזה היה רק לפני כמה שנים

80
00:06:49,098 --> 00:06:51,032
.אולי חשבתי על מישהו אחר

81
00:06:51,100 --> 00:06:53,728
.בחיי, איזו תחרות

82
00:06:53,803 --> 00:06:57,330
.הלוואי ואני הייתי שם
?כמה כדורים הכנסת ברצף

83
00:06:57,407 --> 00:06:59,341
.לא... לא מעט

84
00:06:59,409 --> 00:07:03,038
...אה. מאתיים
.מאתיים וארבעים

85
00:07:03,112 --> 00:07:05,046
...מאתיים ארב

86
00:07:05,114 --> 00:07:09,744
ובכן, עכשיו, אתה יודע, במחשבה
...לאחור, כנראה זה היה מאתיים ארב

87
00:07:09,819 --> 00:07:12,982
.אולי מאתיים ארבעים ואחד

88
00:07:13,056 --> 00:07:17,720
,ובכן, זה עונג סוף סוף לפגוש אותה
.מר 'קסם'. עונג אמיתי

89
00:07:17,794 --> 00:07:20,422
...ובכן, אה, תודה לך
.לסטר-

90
00:07:20,496 --> 00:07:22,430
.לסטר

91
00:07:26,636 --> 00:07:28,570
.ובכן, הנה הלכו העגילים שלך

92
00:07:28,638 --> 00:07:31,539
אתה רוצה שיזכרו אותך
?'בתור 'השמאלי

93
00:07:31,607 --> 00:07:34,303
.תרגעי קצת, מותק
.אני רק מנסה למצוא פרנסה

94
00:07:34,377 --> 00:07:37,210
לעזאזל, כולם מהמרים
?'פה ושם, נכון, 'קסם

95
00:07:38,448 --> 00:07:41,383
?סלי... סליחה
.אמרתי שכולם מהמרים פה ושם-

96
00:07:41,451 --> 00:07:45,217
ובכן, למעשה, אני... אני חשבתי
.לוותר על זה לפרק זמן מסויים

97
00:07:45,288 --> 00:07:48,553
...אתה לא יכול לעשות את זה
?לא עד שתשחק מולי, נכון

98
00:07:48,624 --> 00:07:51,889
.או, עד שהוא יביס אותך, טיפש

99
00:07:51,961 --> 00:07:54,122
אתה מחפש איזה קבר ליפול
?לתוכו, גריידי

100
00:07:54,197 --> 00:07:56,563
.היי, תירגע
?אדי, למה שלא תעוף מכאן-

101
00:07:56,632 --> 00:08:00,625
יכול להיות שכל העשן במועדון
,הזה משפיע לך על הזכרון

102
00:08:00,703 --> 00:08:04,070
או שאת שכחת שאני מחזיק
...את השכירות של המקום הזה

103
00:08:04,140 --> 00:08:06,074
?שמסתיימת בעוד יומיים

104
00:08:06,142 --> 00:08:10,909
אין אני אשכח, כשאתה נתפס לי על
?הצוואר ומזכיר לי כל חמש דקות

105
00:08:10,980 --> 00:08:13,744
זאת לא הסיבה שאני
.נתפס בך, מותק

106
00:08:13,816 --> 00:08:16,410
,אני חייב להודות, ויי

107
00:08:17,487 --> 00:08:22,424
הפכת את חור הביליארד הזה
.לנקודת בילוי עירונית נחמדה

108
00:08:24,093 --> 00:08:27,494
.מרכז עירוני אמיתי

109
00:08:29,565 --> 00:08:31,931
!זה יהיה תענוג להיות הבעלים שלו

110
00:08:35,805 --> 00:08:39,206
אל תדאגי, מיס ויולט, הטיפש הזה
.לעולם לא יהיה הבעלים של המקום שלך

111
00:08:39,275 --> 00:08:41,869
.קסם' ידאג לזה'
?'נכון, 'קסם

112
00:08:41,944 --> 00:08:44,378
.כן, ובכן, נכון

113
00:08:44,447 --> 00:08:46,881
?איך העיניים שלך, סבא

114
00:08:46,949 --> 00:08:49,884
?ה... העיניים שלי
.העיניים שלי. הם בסדר

115
00:08:54,290 --> 00:08:56,224
.אני אוהבת אותך

116
00:08:58,628 --> 00:09:01,392
.אה- הא
.הן באמת נראות קצת אחרת

117
00:09:02,465 --> 00:09:05,059
.סם, זה פשוט לא יאמן

118
00:09:06,469 --> 00:09:07,959
.זאת אלברטה

119
00:09:09,038 --> 00:09:12,405
?אלברטה
?אלברטה. אתה רוצה שאני אקח אותה

120
00:09:12,475 --> 00:09:16,673
זה מקל קסמים. זה 21 אונקיות של
.ליבנה אפריקאי טהור משובץ באם הפנינה

121
00:09:16,746 --> 00:09:19,738
.כן, בטח
.בואי אלברטה, אני אשכיב אותך לישון-

122
00:09:19,816 --> 00:09:23,081
קסם' קרא למקל'
.על שם אישתו, אלברטה

123
00:09:23,152 --> 00:09:25,143
.זאת אגדה גדולה כמעט כמוהו

124
00:09:25,221 --> 00:09:28,452
.או, ל- לא, לא, לא, לא
.א- אתה לא יכול לשים את זה שם

125
00:09:28,524 --> 00:09:30,458
.'זה השולחן של 'קסם

126
00:09:30,526 --> 00:09:35,259
.בחיי, יש אנשים שפשוט אין להם כבוד
.לילה טוב, מותק

127
00:09:37,667 --> 00:09:39,601
.נו, סם, לא לשם שוב

128
00:09:39,669 --> 00:09:42,968
בכל פעם שאנחנו מזנקים, אנחנו
.הולכים לדבר בשירותים. זה מגעיל

129
00:09:43,039 --> 00:09:46,975
?אתה יכול לחשוב על מקום טוב יותר
.שירותי הנשים-

130
00:09:49,712 --> 00:09:54,172
אל, כולם חושבים שאני איזה
.סוג של ענק ביליארד

131
00:09:54,250 --> 00:09:58,186
.ובכן, זה מה שאתה
.אתה צ'ארלי 'קסם שחור' וולטרס

132
00:10:05,695 --> 00:10:07,788
.מעולם לא שמעתי עליו

133
00:10:07,864 --> 00:10:11,630
בחיי, כשנכנסתי לחדר ההמתנה וראיתי
.אותו יושב שם, לא יכולתי להאמין

134
00:10:11,701 --> 00:10:16,365
.'לא חשבתי שאני אראה שוב את 'קסם
.עברו 40 שנים מאז שראיתי אותו

135
00:10:18,574 --> 00:10:21,475
?אתה מכיר אותו
?מכיר אותו-

136
00:10:21,544 --> 00:10:23,978
.החזקתי את אלברטה

137
00:10:24,046 --> 00:10:27,072
יש אולי חמישה אנשים בעולם
.שיכולים להגיד את זה

138
00:10:27,150 --> 00:10:30,381
אפילו השתמשתי בה
.להכניס כדור

139
00:10:30,453 --> 00:10:33,479
אל, מעולם לא ראיתי אותך כל כך
.נלהב לגבי משהו

140
00:10:33,556 --> 00:10:36,491
.כלומר, זה רק מקל ביליארד
.זה לא כאילו זו אישה

141
00:10:36,559 --> 00:10:40,086
,בסדר, כשאני הייתי בן עשר
.ברחתי מבית היתומים

142
00:10:40,163 --> 00:10:44,259
,לאחר כמה ימים, היה לי קר
.הייתי מפוחד, הייתי לבד

143
00:10:44,333 --> 00:10:47,359
,הייתי כל כך נואש
.אפילו ניסיתי לכייס מישהו

144
00:10:47,436 --> 00:10:50,098
?'את 'קסם שחור
.בדיוק-

145
00:10:50,173 --> 00:10:53,768
.עכשיו, הוא לא הסגיר אותי לשוטרים
.הוא האכיל אותי. הוא הביא לי ג'קט

146
00:10:53,843 --> 00:10:58,780
,הוא אמר לי שילדים לא צריכים להיות
בבית יתומים, שהם צריכים משפחה
,שתגדל אותם

147
00:10:58,848 --> 00:11:01,942
ושאני צריך לטייל איתו
.עד שנמצא משפחה

148
00:11:02,018 --> 00:11:06,114
,ובכן, עשיתי זאת. נדדנו יחד
...היינו בשאי, בסנט לואיס

149
00:11:06,189 --> 00:11:11,786
הלכנו ל'ביג איזי' שם הוא נעצר על
.שהוא שיחק במועדון ללבנים בלבד

150
00:11:11,861 --> 00:11:14,352
ואתה סיימת חזרה
.בבית היתומים

151
00:11:14,430 --> 00:11:16,227
.זאת לא הייתה אשמתו

152
00:11:16,299 --> 00:11:18,290
.לא רימזתי לכך

153
00:11:18,367 --> 00:11:21,131
.או, א- אני מצטער, סם

154
00:11:21,204 --> 00:11:25,197
פשוט הכמה חודשים האלו היו באמת
.חשובים בחיים שלי

155
00:11:25,274 --> 00:11:30,143
הוא שינה אותי, הבחור הזקן, הראה לי
.שיש אנשים בעולם שבאמת אכפת להם

156
00:11:32,481 --> 00:11:34,244
.אל, אני הולך לעזור לו

157
00:11:34,317 --> 00:11:39,414
ממ. הבעייה היחידה
.היא אדי דייויס

158
00:11:39,488 --> 00:11:43,481
כריש ביליארד גועלי
,נגדו 'קסם' טרם שיחק

159
00:11:43,559 --> 00:11:45,550
,בגלל, ובכן
.שהוא לא משחק נגד גועליים

160
00:11:45,628 --> 00:11:48,119
...אדי רימז לזה שלי
.של'קסם' יש משחק איתו

161
00:11:48,197 --> 00:11:52,258
ובכן, ויולט הלוותה כסף
.מכריש הלוואות

162
00:11:52,335 --> 00:11:55,566
היא התכוונה לשנות את אולם
.הביליארד הישן הזה למועדון בלוז

163
00:11:55,638 --> 00:11:59,802
ואדי קנה את השכירות שלה, ואת זה
.'הוא ישים בתחרות מול 'קסם

164
00:11:59,875 --> 00:12:01,809
זאת דרך יקרה
.לקבל משחק ביליארד

165
00:12:01,877 --> 00:12:04,846
,ובכן, זה נכון אם אתה מפסיד
.אבל אדי לא מתכנן להפסיד

166
00:12:04,914 --> 00:12:07,542
תראה, הוא יודע שהראייה של
.קסם' נחלשת'

167
00:12:09,518 --> 00:12:11,509
...אבל מה שהוא לא יודע

168
00:12:11,587 --> 00:12:13,646
.שהראייה שלך היא 6/6

169
00:12:13,723 --> 00:12:16,521
,אל, תראה, העיניים שלי אולי בסדר
...אבל אני

170
00:12:16,592 --> 00:12:19,652
לא הייתי מנצח בביליארד
.אפילו עם רובה צייד

171
00:12:20,730 --> 00:12:24,461
,ובכן, אתה תצטרך ללמוד
...אחרת חלומה של ויולט יאבד

172
00:12:24,533 --> 00:12:26,467
ו'קסם' לעולם לא יסלח לעצמו

173
00:12:26,535 --> 00:12:28,469
על כך שהוא לא ניצח
.למען הנכדה שלו

174
00:12:28,537 --> 00:12:30,937
ואני לעולם לא אסלח לעצמי
.'על כך שלא עזרתי ל'קסם

175
00:12:44,587 --> 00:12:48,421
!בוקר
.וואו, אתה ממש מאושר, סבא-

176
00:12:50,159 --> 00:12:53,492
כן, ובכן, את יודעת, הייתה
.לי שינה ממש טובה

177
00:12:53,562 --> 00:12:55,792
?אממ, את צריכה יד לעזרה

178
00:12:55,865 --> 00:12:58,425
.שתיים או שלוש, אם יש לך

179
00:12:58,501 --> 00:13:00,867
.בסדר
.תודה-

180
00:13:00,936 --> 00:13:03,097
,את יודעת, אני

181
00:13:03,172 --> 00:13:06,107
קמתי הבוקר עם
.רעיון גדול

182
00:13:06,175 --> 00:13:09,702
אה, אני חושב שאני יודע איך אנחנו
...יכולים לשמור את המועדון

183
00:13:09,779 --> 00:13:12,009
.בלי לשחק עם אדי

184
00:13:12,081 --> 00:13:14,481
זה לא כולל ערבוב בטון
?או משהו כזה

185
00:13:14,550 --> 00:13:17,451
.לא, לא, לא, לא
.זה פשוט

186
00:13:17,520 --> 00:13:19,579
אני לא יודע למה לא חשבתי על זה
.באותו הרגע

187
00:13:19,655 --> 00:13:22,215
.בוקר, כולם
.בוקר, גריידי-

188
00:13:22,291 --> 00:13:26,318
.בוקר, גריידי
?אוו, גברת ויולט, מה קרה-

189
00:13:27,663 --> 00:13:29,756
?אני מתכוון, זה שבור

190
00:13:29,832 --> 00:13:31,823
.לא, פשוט קניתי אחד חדש

191
00:13:31,901 --> 00:13:36,338
.או, לא, לא, לא, לא
.'תראי, זו המנורה לשולחן של 'קסם

192
00:13:36,405 --> 00:13:38,168
.תגיד לה

193
00:13:39,475 --> 00:13:41,534
.'ספר לה, 'קסם

194
00:13:43,879 --> 00:13:46,677
.ובכן, זה באמת די חבוט

195
00:13:46,749 --> 00:13:51,413
מה לגבי כל המשחקים הנהדרים ששוחקו
?תחת המנורה הזו, הא

196
00:13:51,487 --> 00:13:53,421
?את רואה את העיקומים

197
00:13:53,489 --> 00:13:56,253
'בילי 'ברק כחול
...עשה את זה עם המקל שלו

198
00:13:56,325 --> 00:13:59,294
.בלילה בו לקחת ממנו 20 אלף

199
00:14:01,330 --> 00:14:03,890
...כן, ובכן, זה היה
.זה היה חתיכת לילה, ממש

200
00:14:03,966 --> 00:14:07,367
.המנורה ישנה ושחוקה, גריידי
.היא חייבת לעוף

201
00:14:07,436 --> 00:14:09,768
?מה? לא! מה לגביי

202
00:14:09,839 --> 00:14:13,434
.אני די זקן
.אני די שחוק

203
00:14:13,509 --> 00:14:17,673
זה אומר שגם אני
?צריך לעוף

204
00:14:19,849 --> 00:14:21,840
...אולי

205
00:14:22,852 --> 00:14:25,787
.אולי כדאי שנשמור על המנורה

206
00:14:25,855 --> 00:14:30,918
.היא מוסיפה... אופי

207
00:14:30,993 --> 00:14:33,621
.בסדר, סבא
.זה השולחן שלך

208
00:14:33,696 --> 00:14:37,632
אתה יכול לקבוע מה ומי יקיפו אותו
.כל זמן שאתה רוצה בזה

209
00:14:37,700 --> 00:14:40,430
.טוב, טוב
כי אני לא יכול לחכות

210
00:14:40,503 --> 00:14:42,903
לראות אותך מעיף את העינים
.של אדי החוצה

211
00:14:42,972 --> 00:14:47,671
.פוף! פוף! לילה טוב

212
00:14:47,743 --> 00:14:50,610
סבא ישלם את השכירות של אדי בלי
.לנצח בשולחן

213
00:14:50,679 --> 00:14:54,012
?או, ובכן, איך תעשה את זה
?כן, סם, איך תעשה את זה-

214
00:14:54,083 --> 00:14:56,017
.זה פשוט

215
00:14:56,085 --> 00:15:00,021
,נלך לבנק, נבקש הלואה
.ונקנה את השכירות חזרה מאדי

216
00:15:02,391 --> 00:15:06,225
.ובכן, כן, נכון. אבל זה היה מזמן
.לא, תשכח מזה, סם-

217
00:15:06,295 --> 00:15:09,093
.זאת 1954
.זה לא מזיק לנסות שוב-

218
00:15:09,165 --> 00:15:12,100
,היא אישה, אישה שחורה רווקה
.בעולם של בנקאים גברים לבנים

219
00:15:12,168 --> 00:15:16,867
.אף בנק לא ייתן הלוואה לאישה
.במיוחד לאישה שחורה-

220
00:15:16,939 --> 00:15:19,965
?רואה
...כל מה שאני רואה-

221
00:15:20,042 --> 00:15:24,877
זה אדם עם עסק בעל דאגה גוברת
.שצריך הלוואה

222
00:15:24,947 --> 00:15:27,438
?אדם עם עסק

223
00:15:27,516 --> 00:15:29,609
סבא, אתה שוב
?מגניב בצלים

224
00:15:29,685 --> 00:15:32,119
אתה יודע איך הם גורמים
.לך להשתגע

225
00:15:33,589 --> 00:15:36,183
...הדבר המשוגע היחיד
.חוץ ממך-

226
00:15:37,860 --> 00:15:41,387
הוא לסכן הכל על
.משחק ביליארד

227
00:15:41,464 --> 00:15:45,628
אבל 'קסם', אתה יכול
.לנצח אותו בקלות

228
00:15:45,701 --> 00:15:47,635
,העיניים שלך במצב רע יותר
?נכון, סבא

229
00:15:47,703 --> 00:15:49,796
.העיניים שלי בסדר

230
00:15:50,973 --> 00:15:53,874
?נו, קדימה, מה אתם אומרים
?איפה הבנק

231
00:15:55,811 --> 00:15:58,541
.מעבר לרחוב

232
00:16:01,484 --> 00:16:03,748
?אפשר לעזור לך

233
00:16:05,654 --> 00:16:08,418
כן, אנחנו נרצה לפגוש מישהו
.בקשר להלוואה עיסקית

234
00:16:08,491 --> 00:16:13,019
?הלוואה עיסקית
.בדיוק-

235
00:16:13,095 --> 00:16:17,156
אממ, אני חוששת שכל פקידי ההלוואות
.שלנו עסוקים כרגע

236
00:16:23,672 --> 00:16:25,606
,כנראה שהראייה שלי נחלשת

237
00:16:25,674 --> 00:16:30,043
כי זה נראה לי כאילו אף אחד
.לא עסוק כרגע

238
00:16:30,112 --> 00:16:32,046
.אולי כדאי שתתבונני שוב

239
00:16:35,184 --> 00:16:39,177
...אולי תוכל לדבר עם מר גריפין
.מאחור

240
00:16:39,255 --> 00:16:41,189
.תודה לך

241
00:16:50,199 --> 00:16:52,133
,אני באמת רוצה לעזור לך

242
00:16:52,201 --> 00:16:56,934
אבל, לצערי, הבנק לא רואה באולמות
.ביליארד כהשקעה בטוחה

243
00:16:57,006 --> 00:17:00,942
.אבל זה לא אולם ביליארד
.אני אשמור רק שולחן אחד, לסבא שלי-

244
00:17:01,010 --> 00:17:04,946
.זה בעיקרו מועדון בלוז
.שגם הוא השקעה לא בטוחה-

245
00:17:05,014 --> 00:17:06,948
.ובכן, לא זה

246
00:17:07,016 --> 00:17:10,747
.המקום היה עמוס אתמול בלילה
.וכך זה מאז שפתחנו לפני חודש-

247
00:17:10,819 --> 00:17:12,753
?למה אתם צריכים הלוואה

248
00:17:12,821 --> 00:17:17,952
בכדי לשלם... את הכסף שהלותי בכדי
.להמיר את המקום מאולם ביליארד

249
00:17:18,027 --> 00:17:21,258
רגע. את רוצה הלוואה
?בכדי להחזיר הלוואה

250
00:17:21,330 --> 00:17:24,527
הלוותי את הכסף מסוכן הלוואות
...בגלל שמתנשא ממז

251
00:17:26,335 --> 00:17:28,303
בנקאים שכמותך
.לא סמכו עלי

252
00:17:28,370 --> 00:17:30,895
.וויולט

253
00:17:30,973 --> 00:17:35,000
ללוות מסוכן הלוואות לא הייתה
.הדרך הטובה ביותר להשיג את הכסף

254
00:17:35,077 --> 00:17:38,046
.זה בוודאות
.זאת הייתה הדרך היחידה-

255
00:17:39,281 --> 00:17:43,274
...אבל עכשיו המועדון מתחולל

256
00:17:43,352 --> 00:17:45,547
?מתחולל
.פועל-

257
00:17:45,621 --> 00:17:47,953
.מכניס כסף
.אה-

258
00:17:48,023 --> 00:17:52,255
הנכדה שלי צריכה הלוואה עסקית
.לגיטימית על מנת להגן על ההשקעה שלה

259
00:17:59,034 --> 00:18:02,470
..הייתי רוצה לעזור לכם, אבל
.אבל אתה לא-

260
00:18:08,210 --> 00:18:12,408
אני פקיד ההלוואות השחור
.הראשון בבנק הזה

261
00:18:12,481 --> 00:18:15,075
אתה יודע מה הייתי צריך לעשות
?בכדי להגיע לכאן

262
00:18:15,150 --> 00:18:18,415
כמה שעות נוספות וסופי שבוע
?הייתי צריך להשקיע

263
00:18:19,488 --> 00:18:21,422
כמה פעמים בלעתי את גאוותי

264
00:18:21,490 --> 00:18:25,426
ולהגיד 'כל הכבוד' לאנשים שקודמו
?לתפקידים שאני הרווחתי

265
00:18:27,329 --> 00:18:31,095
אתם יודעים כמה בדיחות שחורים
?הייתי צריך לדמיין שלא שמעתי

266
00:18:37,339 --> 00:18:42,641
אני מצטער, מיס וולטרס, אבל אני לא
רואה איך אוכל להמליץ על בקשתך
.לועדת ההלוואות

267
00:18:42,711 --> 00:18:46,807
קדימה, סבא, אנחנו מבזבזים זמן
.על האדם הלבן הזה

268
00:18:56,125 --> 00:18:58,719
.אתה עשית את זה

269
00:18:58,794 --> 00:19:01,888
,אולי לקח לך כפול זמן לכך
.אבל עשית את זה

270
00:19:01,964 --> 00:19:05,058
ולהיות הראשון חובק בתוכו
כמה אחראויות

271
00:19:05,134 --> 00:19:07,500
לאלו שמנסים להצליח
.אחרייך

272
00:19:22,618 --> 00:19:24,552
!וויולט

273
00:19:28,490 --> 00:19:30,424
.נלך לבנק אחר

274
00:19:30,492 --> 00:19:32,585
אם לא הצלחנו לקבל הלוואה
,מבנקאי שחור

275
00:19:32,661 --> 00:19:34,595
ממי לעזאזל
?אנחנו נקבל אחת

276
00:19:34,663 --> 00:19:38,656
.אני לא יודע, אבל אני אמצא דרך
?לפני מחר-

277
00:19:40,669 --> 00:19:42,660
.זה בסדר, סבא, ניסית

278
00:19:46,675 --> 00:19:49,439
.חייבת להיות דרך

279
00:19:49,511 --> 00:19:51,604
.יש

280
00:19:51,680 --> 00:19:54,740
אני אתן לאדי מה שהוא חיכה לו מאז
.גיל 13
.לא-

281
00:19:58,187 --> 00:20:00,178
!אין דרך אחרת

282
00:20:01,990 --> 00:20:04,015
.המועדון הוא החלום שלי

283
00:20:05,861 --> 00:20:07,954
אם אני צריכה להתלכלך קצת
, בכדי לשמור עליו

284
00:20:08,030 --> 00:20:10,692
.ובכן, אלו החיים בעיר הגדולה

285
00:20:27,216 --> 00:20:29,616
.כדור מס' 3 בכיס הצדדי

286
00:20:33,055 --> 00:20:35,489
!וואוו
!לעזאזל

287
00:20:41,663 --> 00:20:45,121
?חם הלילה, אדי
.זה תלוי באיזה משחק אני משחק-

288
00:20:45,200 --> 00:20:49,000
.זה שאני חושבת עליו הוא די ישן

289
00:20:50,172 --> 00:20:52,504
.כן, אני חושב שאני מכיר את זה

290
00:20:53,842 --> 00:20:56,106
חיכיתי כבר הרבה זמן
.לשחק בו

291
00:20:56,178 --> 00:20:59,614
אני פשוט תוהה למה את
.רוצה לשחק בו עכשיו

292
00:21:01,683 --> 00:21:03,674
...אולי החלטתי

293
00:21:04,820 --> 00:21:06,811
.שזה המשחק היחיד ששווה לשחק בו

294
00:21:11,059 --> 00:21:13,118
!'קסם'? 'קסם'

295
00:21:13,195 --> 00:21:15,129
.קסם'! קדימה'
!מהר! מהר

296
00:21:15,197 --> 00:21:17,461
?מה קרה
.ז- זו מיס וויולט-

297
00:21:17,533 --> 00:21:19,467
!היא נראית קצת חולה

298
00:21:20,869 --> 00:21:23,963
.חיכיתי הרבה זמן לזה, מותק

299
00:21:24,039 --> 00:21:26,507
.הרבה זמן

300
00:21:26,575 --> 00:21:28,406
!'קסם'
!עזוב אותה-

301
00:21:28,477 --> 00:21:30,468
!סבא

302
00:21:30,546 --> 00:21:32,707
.תרגע. תרגע

303
00:21:34,883 --> 00:21:36,874
,קסם'

304
00:21:37,886 --> 00:21:40,252
?אכלת שוב בצלים

305
00:21:40,322 --> 00:21:43,257
.תתרחק מהנכדה שלי

306
00:21:43,325 --> 00:21:46,260
.לא לקחתי משהו שלא הוצע

307
00:21:46,328 --> 00:21:49,491
ויש לי את ההרגשה שזה הוצע כי
.'אתה משתפן, 'קסם

308
00:21:51,333 --> 00:21:54,427
?אתה רואה אזני שפן עלי
?זה אומר שיש לנו משחק-

309
00:21:54,503 --> 00:21:57,438
.סבא, אתה לא יכול לשחק איתו
.העיניים שלך חלשות

310
00:22:01,009 --> 00:22:03,603
?'זה נכון, 'קסם

311
00:22:03,679 --> 00:22:06,113
.יש רק דרך אחת לברר

312
00:22:06,181 --> 00:22:08,172
.בוא עכשיו
.עדיין לא-

313
00:22:09,184 --> 00:22:12,449
השכירות לא מסתיימת עד מחר, וזה
?מה שאנחנו משחקים עליו, נכון

314
00:22:12,521 --> 00:22:15,456
.כן
.אנחנו משחקים על זה

315
00:22:22,698 --> 00:22:26,361
ק- ק- 'קסם' הולך
.לכסח אותך, ד"ר

316
00:22:28,170 --> 00:22:30,035
!'קסם'

317
00:22:34,843 --> 00:22:37,403
.מחר

318
00:22:55,497 --> 00:22:59,092
זאת הרגשה עצובה, עצובה

319
00:22:59,167 --> 00:23:02,762
שיש לי היום

320
00:23:02,838 --> 00:23:08,777
וזה לא כאילו זה משהו חדש

321
00:23:08,844 --> 00:23:13,110
הלב שלי צריך מזור

322
00:23:13,181 --> 00:23:16,776
זה הכי שאוכל לומר

323
00:23:16,852 --> 00:23:19,980
ואני פשוט לא יודעת

324
00:23:20,055 --> 00:23:22,649
מה לעשות

325
00:23:22,724 --> 00:23:25,318
,אתה יודע
,אולי אדי יעשה טעות

326
00:23:25,394 --> 00:23:29,194
ויעלה על הרכבת הלא נכונה
.ויגיע לפאוריה

327
00:23:29,264 --> 00:23:31,198
.ככה, הוא יהיה חיב להפסיד

328
00:23:31,266 --> 00:23:35,862
איך אני אהפוך לכריש ביליארד
?בתוך לילה, אל

329
00:23:35,938 --> 00:23:38,065
.על ידי כך שתקשיב לי

330
00:23:38,140 --> 00:23:41,405
,למדתי מהטובים ביותר
?זוכר

331
00:23:41,476 --> 00:23:43,569
אתה יודע, זה די מוזר כשחושבים
.על זה

332
00:23:43,645 --> 00:23:48,742
.אני מתכוון, 'קסם' לימד אותך
.'אני 'קסם

333
00:23:48,817 --> 00:23:50,978
...אז, זה כאילו
!זה כאילו כלום-

334
00:23:51,053 --> 00:23:54,079
.שחק ביליארד, סם. שחק

335
00:23:54,156 --> 00:23:56,488
.תן לראות את הגשר שלך
את האצבעות שלך

336
00:23:56,558 --> 00:23:59,425
.לא, הגשר, ככה
.כאילו אתה מחזיק סיגר

337
00:23:59,494 --> 00:24:01,962
?מחזיק סיגר? למה אתה מתכוון
.כן, ככה-

338
00:24:02,030 --> 00:24:03,998
.בסדר. בסדר
...אני מחזיק את זה כמו

339
00:24:04,066 --> 00:24:06,296
.אני מחזיק את זה כמו סיגר
.בסדר

340
00:24:06,368 --> 00:24:08,928
?אמרת משהו, סבא

341
00:24:10,539 --> 00:24:12,632
.אה, אני רק מתאמן

342
00:24:15,711 --> 00:24:19,147
עצב, עצב, עצב

343
00:24:19,214 --> 00:24:21,375
.בסר, בוא נראה את הפגיעה שלך
.בסדר-

344
00:24:21,450 --> 00:24:23,441
.עכשיו, חכה רגע
.תראה את הזרוע שלך, היא כמו סלע

345
00:24:23,518 --> 00:24:26,385
?מה אתה מתכוון, סלע
.ל'קסם' יש פגיעות יפיפיות-

346
00:24:26,455 --> 00:24:29,015
.איטי, וזה כמו על ציר
.איטי-

347
00:24:29,091 --> 00:24:33,391
.חלק כמו יד שמטפסת מעלה מטה על גב
?הא-

348
00:24:33,462 --> 00:24:37,660
ככה. עכשיו, בוא נראה
.את הפגיעה שלך שוב

349
00:24:37,733 --> 00:24:40,395
,זה לא משנה לאן הכור מגיע
.נעבוד על זה מאוחר יותר

350
00:24:40,469 --> 00:24:42,437
.נעבוד רק על הפגיעה שלך
.בסדר, כמו ציר-

351
00:24:42,504 --> 00:24:45,132
?סבא, אל מי אתה מדבר

352
00:24:47,642 --> 00:24:49,337
.אלברטה

353
00:24:49,411 --> 00:24:52,141
.קח הפסקה ובוא שב איתי

354
00:24:53,982 --> 00:24:56,815
כן, לך. נראה כאילו הילדה
.צריכה קצת חברה

355
00:25:06,828 --> 00:25:10,423
?מרגישה עצובה
.זה טוב לשירה-

356
00:25:11,500 --> 00:25:13,491
קשה לנשמה

357
00:25:16,705 --> 00:25:20,436
כשאת מרגישה עצוב'

358
00:25:20,509 --> 00:25:24,104
והצרות כולן סביב לך'

359
00:25:24,179 --> 00:25:28,115
כשזה נראה כאילו כלום'

360
00:25:28,183 --> 00:25:30,583
לא הולך להסתדר לך'

361
00:25:31,653 --> 00:25:34,952
כשאת כבר לא רואה'

362
00:25:35,023 --> 00:25:38,151
כל חוט של כסף'

363
00:25:38,226 --> 00:25:41,855
הצמידי ידייך יחד'

364
00:25:41,930 --> 00:25:45,058
ורק תחזיקי חזק'

365
00:25:45,133 --> 00:25:47,397
הוא יהיה שם'

366
00:25:47,469 --> 00:25:50,927
כשתצטרכי קצת נחמה

367
00:25:53,241 --> 00:25:58,076
שם, כשאת צריכה חבר'

368
00:25:59,648 --> 00:26:01,673
הוא יהיה שם'

369
00:26:01,750 --> 00:26:03,741
כשהחשכה'

370
00:26:03,819 --> 00:26:06,811
סוגרת סביב לך'

371
00:26:06,888 --> 00:26:09,686
אבל את חייבת להאמין'

372
00:26:09,758 --> 00:26:13,751
כשאת כורעת על ברכייך'

373
00:26:13,829 --> 00:26:18,664
הוא יהיה שם'
לגרום לשמש שוב לזרוח

374
00:26:20,502 --> 00:26:23,767
אבל את חייבת להאמין'

375
00:26:23,839 --> 00:26:27,172
כשאת כורעת על ברכייך'

376
00:26:27,242 --> 00:26:32,441
הוא יהיה שם'
לגרום לשמש שוב לזרוח

377
00:26:34,182 --> 00:26:36,616
הוא יהיה שם לגרום'

378
00:26:38,787 --> 00:26:42,052
לשמש שוב'

379
00:26:43,692 --> 00:26:48,561
'לזרוח'

380
00:26:58,440 --> 00:27:01,568
,סבא, גם כשאגיע לגיל מאה
.עדיין לא תפסיק להפתיע אותי

381
00:27:03,478 --> 00:27:06,572
.אני אוהבת אותך
.לילה טוב-

382
00:27:13,155 --> 00:27:15,749
.זה היה ממש נחמד, סם

383
00:27:15,824 --> 00:27:18,258
.כן, זה היה

384
00:27:18,326 --> 00:27:22,092
?בסדר, עכשיו, מה אני לומד הלאה

385
00:27:22,164 --> 00:27:24,098
.גיאמטריה

386
00:27:24,166 --> 00:27:27,431
?גאומטריה
.הגיאומטריה של השולחן

387
00:27:27,502 --> 00:27:30,437
אתה לא יכול להכניס כדור
,עד שאתה מבין את הזוויות

388
00:27:30,505 --> 00:27:32,598
...במיוחד את
.הפגיעות החסומות

389
00:27:32,674 --> 00:27:35,939
זווית הפגיעה שווה
.לזווית החזרה

390
00:27:36,011 --> 00:27:37,876
.משהו כזה
!כן, כן-

391
00:27:37,946 --> 00:27:40,039
,ברגע שתבין את הזוויות
...כל מה שתצטרך לדעת

392
00:27:40,115 --> 00:27:42,709
הוא היכן לפגוע בכדור היעד
.ובאיזו עוצמה

393
00:27:43,952 --> 00:27:46,546
כנראה לוקח הרבה זמן
.ללמוד את זה

394
00:27:46,621 --> 00:27:48,555
.זה לוקח שנים

395
00:27:48,623 --> 00:27:51,956
הלוואי והייתה דרך לשרטט
.את זה עבורך

396
00:28:06,308 --> 00:28:09,300
.בסדר
.תן לזה ניסיון

397
00:28:17,552 --> 00:28:22,080
עכשיו, רק תכה בנקודה
.שעל כדור היעד

398
00:28:22,157 --> 00:28:25,593
.רגוע וחלק
.הזרוע שלך היא ציר

399
00:28:25,660 --> 00:28:28,993
.בינוני- חזק
.לך על זה

400
00:28:34,236 --> 00:28:36,727
או- הו, איזה
.צליל יפה

401
00:28:37,739 --> 00:28:40,674
,פיתגורס
!אנחנו הולכים לשחק ביליארד

402
00:29:27,889 --> 00:29:30,619
.'ערב, 'קסם
.ערב, אדי-

403
00:29:31,826 --> 00:29:34,488
?מה הרעל שלך
.כדור מס' 9, סם-

404
00:29:34,562 --> 00:29:36,553
.'זה תמיד היה המועדף על 'קסם

405
00:29:37,766 --> 00:29:42,635
.כדור מס' 9
?'זה לשחקנים ברי מזל. מרגיש ככה, קסם-

406
00:29:46,041 --> 00:29:48,942
.גריידי
.לעונג הוא לי-

407
00:29:49,010 --> 00:29:51,843
.כ- כן אדוני, עונג אמיתי

408
00:29:57,152 --> 00:29:59,552
.זה כבר ערוך לכדור מס' 9

409
00:30:00,955 --> 00:30:04,322
זה- זה תמיד ערוך לכדור
.מס' 9, כסיל

410
00:30:04,392 --> 00:30:06,326
!'זה המשחק של 'קסם

411
00:30:13,902 --> 00:30:15,927
.תביס אותו, סבא

412
00:30:17,639 --> 00:30:21,598
בסדר, כדור מס' 9
.הוא- הוא המשחק

413
00:30:21,676 --> 00:30:26,477
.זה מירוץ, בדרך לגן עדן
.מנצח זוכה בכל, מפסיד שם ראש בחול

414
00:30:27,549 --> 00:30:31,542
.רבותיי, המגיע בפיגור, מתחיל

415
00:30:36,691 --> 00:30:39,592
תראה, סם, אתה לבדך עכשיו
.בפיגור של הכדור

416
00:30:39,661 --> 00:30:44,496
פשוט תן מכה במרכז ממש עדין, ואולי
.יהיה לנו מזל

417
00:30:46,835 --> 00:30:48,826
.ממש עדין

418
00:30:50,338 --> 00:30:52,329
.עדין

419
00:31:02,617 --> 00:31:05,711
!קסם' פותח'
.המשחק מתחיל, כולם-

420
00:31:12,193 --> 00:31:13,785
.בסדר
,עכשיו, סם

421
00:31:13,862 --> 00:31:17,354
שים את הכדור הלבן בדיוק
.שם, בסוף הקרן

422
00:31:18,900 --> 00:31:22,666
.תפגע בדיוק בנקודה, ובעדינות

423
00:31:22,737 --> 00:31:24,830
.פגע ממש דרכו

424
00:31:27,142 --> 00:31:28,803
!יופי
.כל הכבוד-

425
00:31:28,877 --> 00:31:32,313
!רחמים, רחמים
!כדור מס' 9 בפתיחה

426
00:31:32,380 --> 00:31:35,645
.המפסיד יהיה בדיחה
.'המשחק הראשון הוא של 'קסם

427
00:31:35,717 --> 00:31:37,446
.פגיעה נהדרת, סם

428
00:31:37,519 --> 00:31:39,180
.מזל

429
00:31:40,488 --> 00:31:42,956
כדור מס' 9 הוא משחק
.של בר מזל

430
00:31:43,024 --> 00:31:45,492
?שמעת מה הוא אמר
.הוא לקח את הסיבוב הזה-

431
00:33:03,738 --> 00:33:06,332
!כדאי להראות חי

432
00:33:18,353 --> 00:33:22,255
.אל
.או- או-

433
00:33:24,292 --> 00:33:26,453
?היי
.לעזאזל-

434
00:33:26,528 --> 00:33:28,519
.משהו לא בסדר איתו

435
00:33:28,596 --> 00:33:30,962
?אל מי הוא מדבר
.אל המקל שלו-

436
00:33:32,867 --> 00:33:35,461
?מה המקל אומר

437
00:33:39,107 --> 00:33:41,075
?מה קורה

438
00:33:42,143 --> 00:33:44,077
.תצטרך למשוך זמן

439
00:33:44,145 --> 00:33:46,739
גושי אומר שיש
.התרוקנות של אנרגיה

440
00:33:46,814 --> 00:33:49,806
הפנטגון מנצל את
.אספקת האנרגיה שלנו

441
00:33:49,884 --> 00:33:51,545
?לכמה זמן

442
00:33:51,619 --> 00:33:56,079
!היי, 'קסם', קדימה
.זה לא איזה סיאנס

443
00:33:56,157 --> 00:34:00,457
!תשתוק, אדי
!סבא יכול לדבר עם מי שהוא רוצה

444
00:34:00,528 --> 00:34:03,088
.זה ייקח זמן, סם

445
00:34:03,164 --> 00:34:06,099
הם בטח עובדים על תוכניות החופשה
.או משהו

446
00:34:06,167 --> 00:34:08,761
.אני הולך לעבוד על זה
.אתה, תמשוך זמן

447
00:34:24,352 --> 00:34:27,116
...אני, אהה

448
00:34:27,188 --> 00:34:29,281
.אני צריך לקחת הפסקה

449
00:34:29,357 --> 00:34:31,450
.אין הפסקות

450
00:34:31,526 --> 00:34:35,587
אם האיש הזקן רוצה להישען אחורה
.לרגע, זה בסדר מבחינתי

451
00:34:35,663 --> 00:34:37,858
, כמו שהוא פוגע עד עכשיו
.תן לו לקחת הפסקה

452
00:34:37,932 --> 00:34:40,924
.אולי הוא קצת יתקרר
.הממ-

453
00:34:41,002 --> 00:34:43,800
.חמש דקות

454
00:34:43,871 --> 00:34:46,738
.אה- אה, לא לא לא
.'אני אארח לה לחברה, 'קסם

455
00:34:46,808 --> 00:34:49,072
.תודה, גריידי
?אתה בסדר, סבא-

456
00:34:50,144 --> 00:34:52,578
...כן. אני רק, אהה

457
00:34:52,647 --> 00:34:56,242
אני צריך להתיז קצת מים
.בעיני, זה הכל

458
00:34:56,317 --> 00:34:59,218
.ובכן, עשה את זה
.הולך לך יופי, פשוט יופי

459
00:35:01,990 --> 00:35:04,015
.יו- יופי

460
00:35:12,000 --> 00:35:14,935
'אני רוצה ש'קסם
.יתקרר לתמיד

461
00:35:17,005 --> 00:35:19,769
.אל תדאג לגבי זה
.אני אטפל בו

462
00:35:19,841 --> 00:35:22,503
.לא בו. במקל שלו

463
00:35:23,511 --> 00:35:26,674
כי מה שווה המלך ארתור
?בלי אקסקליוור שלו

464
00:35:28,182 --> 00:35:30,116
.כלום
.יופי-

465
00:35:30,184 --> 00:35:32,209
.עכשיו תתקדם לראש הכיתה

466
00:35:41,129 --> 00:35:44,895
.כן, בהחלט
.אלברטה, את הטובה מכולן

467
00:35:44,966 --> 00:35:47,560
.'את ממש כמו 'קסם

468
00:35:47,635 --> 00:35:52,038
אה, לא יהיה אכפת לך אם
?אני אדבר גם אליך, נכון

469
00:35:52,106 --> 00:35:54,040
או, זה- זה בדיוק
.מה שחשבתי

470
00:35:54,108 --> 00:35:56,406
.גריידי, חבר שלי

471
00:35:57,545 --> 00:36:00,070
,תקשיב, גריידי

472
00:36:02,817 --> 00:36:06,412
או, לא, לא. אני חושב
.שהוא הלך לשירותים

473
00:36:06,487 --> 00:36:08,421
.ובכן, אתה טועה

474
00:36:10,458 --> 00:36:12,426
?'קסם'

475
00:36:13,494 --> 00:36:16,088
?'קסם'

476
00:36:16,164 --> 00:36:18,496
?'קסם'

477
00:36:19,834 --> 00:36:21,825
?'קסם'

478
00:36:22,837 --> 00:36:25,362
...קס
.הוא בשירותים-

479
00:36:25,440 --> 00:36:27,931
!רואה? זה מה שאני אמרתי

480
00:36:30,511 --> 00:36:33,446
?מה אתה רוצה
.אלברטה-

481
00:36:33,514 --> 00:36:35,448
!לא, לא, לא, לא, לא

482
00:36:35,516 --> 00:36:37,450
.לא, לא, לא

483
00:36:37,518 --> 00:36:39,281
...לא, לא! לא, לא! לא

484
00:36:46,794 --> 00:36:49,058
...או, אלוהי, זה
.גריידי-

485
00:36:54,602 --> 00:36:58,402
.אל תדאג לגבי
!הוא לקח את אל- אלברטה

486
00:37:02,844 --> 00:37:05,176
.'רק רציתי להביט בזה, 'קסם

487
00:37:06,481 --> 00:37:09,245
?הממ, נשבר באמצע, לא כך

488
00:37:11,986 --> 00:37:14,113
.תן לי את אלברטה

489
00:37:14,188 --> 00:37:18,488
.בטח, 'קסם', בטח

490
00:37:18,559 --> 00:37:22,188
.או, לעזאזל

491
00:37:23,264 --> 00:37:26,427
,הייתי צריך להבריג את זה קודם
?נכון

492
00:37:26,501 --> 00:37:28,492
.אני מצטער. הנה

493
00:37:32,907 --> 00:37:36,104
,אל תחשוב על זה אפילו
.קשישא

494
00:37:36,177 --> 00:37:38,645
!אוו! אהה! אוו

495
00:37:59,967 --> 00:38:02,128
הוא לא היה צריך לעשות
.את זה לאלברטה

496
00:38:05,807 --> 00:38:09,971
.הוא- הוא יודע את זה עכשיו

497
00:38:15,216 --> 00:38:19,084
,'אולי זאת שעת השינה של 'קסם
.והוא החליט לוותר

498
00:38:19,153 --> 00:38:21,587
דבר אחד שסבא לעולם לא יעשה
.זה לוותר

499
00:38:21,656 --> 00:38:24,250
.גם אני לא, מותק
.גם אני לא

500
00:38:24,325 --> 00:38:26,486
.אז אתה הולך להיות ילד בודד

501
00:38:28,663 --> 00:38:30,927
!סבא

502
00:38:30,998 --> 00:38:33,091
?גריידי, אתה בסדר
.אני בסדר-

503
00:38:33,167 --> 00:38:36,102
,אני בסדר. ואל תדאגי
.אני יכול לתקן אותה, מיס ויולט

504
00:38:36,170 --> 00:38:40,197
.לא בזמן בכדי לסיים את המשחק

505
00:38:40,274 --> 00:38:43,710
.גריידי, לך תבחר לי מקל

506
00:38:43,778 --> 00:38:45,712
.כ- כן

507
00:38:48,449 --> 00:38:51,043
?'אוי, אוי, מה קרה, 'קסם
?הייתה לך תאונה

508
00:38:52,787 --> 00:38:55,381
.לא, אבל לבחור שלך הייתה

509
00:38:55,456 --> 00:38:58,857
,קסם' כיסח לו את הצורה'

510
00:38:58,926 --> 00:39:02,987
בדיוק כפי שהוא יעשה לך
.עם המקל שלי

511
00:39:07,134 --> 00:39:12,902
,'עכ- עכ- עכשיו, תקשיב, 'קסם
,היא לא אלברטה, אבל היא די טובה

512
00:39:12,974 --> 00:39:16,137
,ואני יודע שאם תדבר איתה
.היא תקשיב

513
00:39:17,478 --> 00:39:20,379
.תודה לך, גריידי
!כבה לו את האור, סבא-

514
00:39:20,448 --> 00:39:22,575
.כ- כן

515
00:39:22,650 --> 00:39:26,484
?יש לה שם
.ב- ב- באשיבה

516
00:39:27,688 --> 00:39:31,715
.באשיבה
.זה שם יפה של ממש-

517
00:39:31,792 --> 00:39:35,489
.כן, כן, נכון
.באשיבה

518
00:39:36,998 --> 00:39:39,728
אתה הולך לשחק
?או להתכונן להטבלה

519
00:39:53,981 --> 00:39:57,781
?אתה תשקול את המקל הזה כל הלילה
?אתה מפחד לתת לו להנות מזה-

520
00:40:07,561 --> 00:40:10,587
!קדימה
!האיש מושך זמן

521
00:40:10,665 --> 00:40:12,997
.קסם', קח את הזמן'

522
00:40:27,782 --> 00:40:29,807
תפסיק לחייך, ובוא נבצע
.את הקומבינציה הזו

523
00:40:29,884 --> 00:40:33,820
אני יכול להפיק רק עוד שתי דקות
.של כוח. עכשיו, תכה בו ברכות

524
00:40:36,557 --> 00:40:38,457
!כל הכבוד
.תערום אותם, גריידי-

525
00:40:39,860 --> 00:40:43,318
.תיקו משחקים
.שישה משחקים מול שישה

526
00:40:43,397 --> 00:40:45,490
נראה שלאדי כדאי לוותר
.על המקל

527
00:40:47,401 --> 00:40:51,599
,עכשיו, רק תרגע, תנשום עמוק
.אל תיבהל

528
00:40:51,672 --> 00:40:53,606
.אל
?כן-

529
00:40:53,674 --> 00:40:57,201
.תגיד לי איפה לשים את הכדור
.או! הקרן, סליחה-

530
00:40:57,278 --> 00:40:59,439
.הנה לך. שים אותו שם

531
00:40:59,513 --> 00:41:03,176
עכשיו, תכה בו ברכות אבל חזק. נרצה
.להכניס כמה כדורים במכה

532
00:41:06,387 --> 00:41:09,185
!כל הכבוד

533
00:41:25,306 --> 00:41:27,240
,בסדר, סם
.עכשיו נכניס את השבע

534
00:41:27,308 --> 00:41:30,243
תן לו פגיעה בחלק הימני כך שהוא
.יחליק על המסילה, ויהיה מוכן ל- 8

535
00:41:30,311 --> 00:41:33,144
.עדין... יופי

536
00:41:33,214 --> 00:41:35,478
טוב, יהיה לך קצת קשה
.עם השמונה

537
00:41:35,549 --> 00:41:38,746
,אבל זה בסדר, תפגע בחלק השמאלי
.וזה יחזור עם כדור מס' 9

538
00:41:38,819 --> 00:41:40,810
.בעדינות

539
00:41:55,669 --> 00:41:57,762
.או

540
00:41:57,838 --> 00:42:01,137
טוב, לא שפשפת, אבל עשית לעצמך

541
00:42:01,208 --> 00:42:03,142
.פגיעה מוצלחת, הניצחון על הצלחת

542
00:42:03,210 --> 00:42:06,270
.קסם' על התשע'
! אמרתי לך לשתוק-

543
00:42:06,347 --> 00:42:09,475
.ובכן, להגיד זה לא לעשות

544
00:42:13,788 --> 00:42:16,313
בסדר, אנחנו צריכים לפגוע בשלוש
.המסילות, סם, בכדי לנצח במערכה

545
00:42:16,390 --> 00:42:20,383
,פגיעה גבוהה
.יפה וחלק

546
00:42:24,231 --> 00:42:26,096
.או- או

547
00:42:26,167 --> 00:42:27,964
.או- או

548
00:42:29,036 --> 00:42:31,630
!קימה, גושי
!תן לי עוד עשר שניות

549
00:42:35,142 --> 00:42:37,667
.זה לא יעזור, סם
.היו לנו שתי דקות, והן עברו

550
00:42:37,745 --> 00:42:39,736
!וזאת אשמתי
.לא, זאת לא, אל-

551
00:42:39,814 --> 00:42:43,079
א- את חושבת שהוא
?מדבר אל באשיבה

552
00:42:44,085 --> 00:42:46,076
.אני מקווה כך
.מממ-

553
00:42:46,153 --> 00:42:49,088
,אתה הולך לשחק, קשישא
?או לדבר אל העשן

554
00:42:53,561 --> 00:42:55,722
.תעשה את זה, סבא

555
00:42:59,834 --> 00:43:02,268
.כדור מס' 9

556
00:43:05,106 --> 00:43:07,802
.הוא לא יצליח בזה
.ממ-ממ-

557
00:44:02,496 --> 00:44:04,760
!עשית את זה

558
00:44:08,836 --> 00:44:10,827
.קדימה

559
00:44:23,184 --> 00:44:25,175
.השכירות שלי

560
00:44:43,604 --> 00:44:49,474
ואני לא רוצה לראות יותר לעולם את
.הפרצוף המכוער שלך אצלי במועדון

561
00:44:49,543 --> 00:44:51,602
...תראי, כלבה, אני

562
00:45:01,822 --> 00:45:04,814
אני מאמין שהנכדה שלי
.ביקשה ממך לעזוב

563
00:45:34,521 --> 00:45:37,581
...סבא, גם אם אגיע לגיל מאה
.אני יודע, אני יודע-

564
00:45:37,658 --> 00:45:39,649
...אני לעולם לא אפסיק

565
00:45:47,134 --> 00:45:50,968
.אל תפשל הפעם, ויקטור

566
00:45:52,873 --> 00:45:54,898
?מוכן

567
00:45:57,578 --> 00:45:59,773
.הנה אני באה

568
00:46:06,186 --> 00:46:08,177
!או, בוי

569
00:46:09,921 --> 00:46:13,663
!Torec מצוות FISHTUK תורגם על-ידי

570
00:46:13,996 --> 00:46:16,476
-זינוק לאתמול-
-עונה 2 פרק 18-

571
00:46:17,045 --> 00:46:20,778
,בפרק הבא - סם חושף פחד מילדות
.אל מרחף באוויר, וגמד עצבני אחד