כשהוא טוען שאדם יכול לטייל ,בזמן בתוך תקופת חייו
דר' סם בקט אסף קבוצה ...מובחרת של מדענים אל המדבר
בכדי לפתח פרוייקט סודי ביותר .'הידוע בשם 'זינוק לאתמול
כשהוא נאלץ להוכיח את טענותיו ,אחרת יאבד מימון
דר' בקט צעד בטרם עת ,אל תוך המאיץ של הפרוייקט
.ונעלם
,הוא התעורר ומצא עצמו בעבר
סובל משכחה חלקית, ומביט במראה .בדמות שהיא איננה דמותו
,למרבה המזל הקשר שלו עם ההווה התקיים
דרך שידור גלי מוח .עם אל, משגיח הפרוייקט
שמופיע כהולוגרמה שרק .דר' בקט יכול לראות ולשמוע
,לכוד בעבר דר' בקט מוצא עצמו
,מזנק מחיים לחיים
,מתקן אירועים שהשתבשו בעבר
ומקווה בכל פעם שהזינוק הבא .שלו יהיה הזינוק הביתה
.קדימה, קשישא
.כפול או כלום ?מה אתה אומר
...אני
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב כל כך
בסדר, אנחנו נראה מי .יצחק אחרון
שלוש מאות דולר אומרים שאתה .לא תצליח להכניס את הפגיעה
?על איזה כדור כיוונתי
.ארבע מאות דולר
.או, הצמדת אותו לקרשים עכשיו .או, כן. לקרשים-
.קדימה, מספיק להתמהמה .קדימה, שחק
!כן, שחק .אתה לעולם לא תצליח לפגוע בכדור 8
,גבר .בדיוק קנית לי קאדילק חדשה
.או, בוי
-זינוק לאתמול- -עונה 2 פרק 18-
!Torec מצוות Fishtuk תורגם על-ידי
לא יודעת למה
השמש לא זורחת בשמיים
מזג אוויר גשום
מאז שהוא ואני
לא ביחד
ממשיך לרדת גשם כל הזמן
?מה ?אני יכול להגיד לו-
?ב-בבקשה, אני יכול להגיד לו
.כן, בטח ,ב-בן-
?א- אתה יודע עם מי אתה משחק
,זה צ'ארלי 'קסם שחור' וולטרס
שחקן הביליארד הכי ,טוב בעולם
.כולל שיקאגו
והוא יכול להשיג את ,הק- קאדילק היפה הזאת שלך
,ו-וורום .לנסוע איתה ישירות לבנק
כ- כן, הוא בהחלט .תפס אותך בחכה
והוא עומד לסובב אותך .כמו שפמנון שמוכן לעלות על הגריל
?לא ככה
?'לא ככה, 'קסם
...ובכן, זה .זה הרעיון, בגדול
אתה באמת ?צ'ארלי 'קסם שחור' וולטרס
!'לא! הוא 'מינסוטה פאטס (שחקן ביליארד לבן)
.חוץ מזה שהוא איבד 50 קילו !ותפס שיזוף-
כן, ממשיך לרדת גשם
כל הזמן
.תודה לכם
אם כולכם רוצים להמשיך לצעוק !ולהתנהג ככה, תעלו על הבמה ועשו זאת
,וסבא .תן לאיש חזרה את הכסף שלו
לא ממש לקחתי .אותו עדיין
הנה. עכשיו, צא מכאן כל עוד לא .איבדת את המכנסיים שלך
.חמש מאות דולר, אני אנצח אותך .לא, לא, בן-
אתה לא באמת רוצה שאני אקח ?לך את הכסף, נכון
...ובכן .גריידי, תן לאיש את הכסף שלו-
.בסדר
ותזכור, הוא לא היה צריך ל- להכניס .את הכדור בכדי לנצח אותך
,'אה, 'קסם ...רק רציתי שתדע
.ש... לא התכוונתי לזלזל
ובכן, זה בסדר. כולנו נסחפים .קצת לפעמים
...אתה יודע, אני תהיתי
'אתה באמת ניצחת את 'מכונת הירייה ?באטלר כששיחקת עם יד שמאל בלבד
?האם זאת היד הזו
?רואה
...ובכן, כן, אז .כנראה שזה מה שעשיתי
?ואת טדי 'פנטסטיק' בדטרויד
.אה, כן .לא, לא, לא-
אתה ניצחת את מ- מסקוני .בדטרויד
'ואת טדי 'פנטסטיק .בארמון בפריסקו
...ובכן, נכון, נכון. כן, זה .ובכן, זה היה לפני הרבה זמן
!שמעתי שזה היה רק לפני כמה שנים
.אולי חשבתי על מישהו אחר
.בחיי, איזו תחרות
.הלוואי ואני הייתי שם ?כמה כדורים הכנסת ברצף
.לא... לא מעט
...אה. מאתיים .מאתיים וארבעים
...מאתיים ארב
ובכן, עכשיו, אתה יודע, במחשבה ...לאחור, כנראה זה היה מאתיים ארב
.אולי מאתיים ארבעים ואחד
,ובכן, זה עונג סוף סוף לפגוש אותה .מר 'קסם'. עונג אמיתי
...ובכן, אה, תודה לך .לסטר-
.לסטר
.ובכן, הנה הלכו העגילים שלך
אתה רוצה שיזכרו אותך ?'בתור 'השמאלי
.תרגעי קצת, מותק .אני רק מנסה למצוא פרנסה
לעזאזל, כולם מהמרים ?'פה ושם, נכון, 'קסם
?סלי... סליחה .אמרתי שכולם מהמרים פה ושם-
ובכן, למעשה, אני... אני חשבתי .לוותר על זה לפרק זמן מסויים
...אתה לא יכול לעשות את זה ?לא עד שתשחק מולי, נכון
.או, עד שהוא יביס אותך, טיפש
אתה מחפש איזה קבר ליפול ?לתוכו, גריידי
.היי, תירגע ?אדי, למה שלא תעוף מכאן-
יכול להיות שכל העשן במועדון ,הזה משפיע לך על הזכרון
או שאת שכחת שאני מחזיק ...את השכירות של המקום הזה
?שמסתיימת בעוד יומיים
אין אני אשכח, כשאתה נתפס לי על ?הצוואר ומזכיר לי כל חמש דקות
זאת לא הסיבה שאני .נתפס בך, מותק
,אני חייב להודות, ויי
הפכת את חור הביליארד הזה .לנקודת בילוי עירונית נחמדה
.מרכז עירוני אמיתי
!זה יהיה תענוג להיות הבעלים שלו
אל תדאגי, מיס ויולט, הטיפש הזה .לעולם לא יהיה הבעלים של המקום שלך
.קסם' ידאג לזה' ?'נכון, 'קסם
.כן, ובכן, נכון
?איך העיניים שלך, סבא
?ה... העיניים שלי .העיניים שלי. הם בסדר
.אני אוהבת אותך
.אה- הא .הן באמת נראות קצת אחרת
.סם, זה פשוט לא יאמן
.זאת אלברטה
?אלברטה ?אלברטה. אתה רוצה שאני אקח אותה
זה מקל קסמים. זה 21 אונקיות של .ליבנה אפריקאי טהור משובץ באם הפנינה
.כן, בטח .בואי אלברטה, אני אשכיב אותך לישון-
קסם' קרא למקל' .על שם אישתו, אלברטה
.זאת אגדה גדולה כמעט כמוהו
.או, ל- לא, לא, לא, לא .א- אתה לא יכול לשים את זה שם
.'זה השולחן של 'קסם
.בחיי, יש אנשים שפשוט אין להם כבוד .לילה טוב, מותק
.נו, סם, לא לשם שוב
בכל פעם שאנחנו מזנקים, אנחנו .הולכים לדבר בשירותים. זה מגעיל
?אתה יכול לחשוב על מקום טוב יותר .שירותי הנשים-
אל, כולם חושבים שאני איזה .סוג של ענק ביליארד
.ובכן, זה מה שאתה .אתה צ'ארלי 'קסם שחור' וולטרס
.מעולם לא שמעתי עליו
בחיי, כשנכנסתי לחדר ההמתנה וראיתי .אותו יושב שם, לא יכולתי להאמין
.'לא חשבתי שאני אראה שוב את 'קסם .עברו 40 שנים מאז שראיתי אותו
?אתה מכיר אותו ?מכיר אותו-
.החזקתי את אלברטה
יש אולי חמישה אנשים בעולם .שיכולים להגיד את זה
אפילו השתמשתי בה .להכניס כדור
אל, מעולם לא ראיתי אותך כל כך .נלהב לגבי משהו
.כלומר, זה רק מקל ביליארד .זה לא כאילו זו אישה
,בסדר, כשאני הייתי בן עשר .ברחתי מבית היתומים
,לאחר כמה ימים, היה לי קר .הייתי מפוחד, הייתי לבד
,הייתי כל כך נואש .אפילו ניסיתי לכייס מישהו
?'את 'קסם שחור .בדיוק-
.עכשיו, הוא לא הסגיר אותי לשוטרים .הוא האכיל אותי. הוא הביא לי ג'קט
,הוא אמר לי שילדים לא צריכים להיות בבית יתומים, שהם צריכים משפחה ,שתגדל אותם
ושאני צריך לטייל איתו .עד שנמצא משפחה
,ובכן, עשיתי זאת. נדדנו יחד ...היינו בשאי, בסנט לואיס
הלכנו ל'ביג איזי' שם הוא נעצר על .שהוא שיחק במועדון ללבנים בלבד
ואתה סיימת חזרה .בבית היתומים
.זאת לא הייתה אשמתו
.לא רימזתי לכך
.או, א- אני מצטער, סם
פשוט הכמה חודשים האלו היו באמת .חשובים בחיים שלי
הוא שינה אותי, הבחור הזקן, הראה לי .שיש אנשים בעולם שבאמת אכפת להם
.אל, אני הולך לעזור לו
ממ. הבעייה היחידה .היא אדי דייויס
כריש ביליארד גועלי ,נגדו 'קסם' טרם שיחק
,בגלל, ובכן .שהוא לא משחק נגד גועליים
...אדי רימז לזה שלי .של'קסם' יש משחק איתו
ובכן, ויולט הלוותה כסף .מכריש הלוואות
היא התכוונה לשנות את אולם .הביליארד הישן הזה למועדון בלוז
ואדי קנה את השכירות שלה, ואת זה .'הוא ישים בתחרות מול 'קסם
זאת דרך יקרה .לקבל משחק ביליארד
,ובכן, זה נכון אם אתה מפסיד .אבל אדי לא מתכנן להפסיד
תראה, הוא יודע שהראייה של .קסם' נחלשת'
...אבל מה שהוא לא יודע
.שהראייה שלך היא 6/6
,אל, תראה, העיניים שלי אולי בסדר ...אבל אני
לא הייתי מנצח בביליארד .אפילו עם רובה צייד
,ובכן, אתה תצטרך ללמוד ...אחרת חלומה של ויולט יאבד
ו'קסם' לעולם לא יסלח לעצמו
על כך שהוא לא ניצח .למען הנכדה שלו
ואני לעולם לא אסלח לעצמי .'על כך שלא עזרתי ל'קסם
!בוקר .וואו, אתה ממש מאושר, סבא-
כן, ובכן, את יודעת, הייתה .לי שינה ממש טובה
?אממ, את צריכה יד לעזרה
.שתיים או שלוש, אם יש לך
.בסדר .תודה-
,את יודעת, אני
קמתי הבוקר עם .רעיון גדול
אה, אני חושב שאני יודע איך אנחנו ...יכולים לשמור את המועדון
.בלי לשחק עם אדי
זה לא כולל ערבוב בטון ?או משהו כזה
.לא, לא, לא, לא .זה פשוט
אני לא יודע למה לא חשבתי על זה .באותו הרגע
.בוקר, כולם .בוקר, גריידי-
.בוקר, גריידי ?אוו, גברת ויולט, מה קרה-
?אני מתכוון, זה שבור
.לא, פשוט קניתי אחד חדש
.או, לא, לא, לא, לא .'תראי, זו המנורה לשולחן של 'קסם
.תגיד לה
.'ספר לה, 'קסם
.ובכן, זה באמת די חבוט
מה לגבי כל המשחקים הנהדרים ששוחקו ?תחת המנורה הזו, הא
?את רואה את העיקומים
'בילי 'ברק כחול ...עשה את זה עם המקל שלו
.בלילה בו לקחת ממנו 20 אלף
...כן, ובכן, זה היה .זה היה חתיכת לילה, ממש
.המנורה ישנה ושחוקה, גריידי .היא חייבת לעוף
?מה? לא! מה לגביי
.אני די זקן .אני די שחוק
זה אומר שגם אני ?צריך לעוף
...אולי
.אולי כדאי שנשמור על המנורה
.היא מוסיפה... אופי
.בסדר, סבא .זה השולחן שלך
אתה יכול לקבוע מה ומי יקיפו אותו .כל זמן שאתה רוצה בזה
.טוב, טוב כי אני לא יכול לחכות
לראות אותך מעיף את העינים .של אדי החוצה
.פוף! פוף! לילה טוב
סבא ישלם את השכירות של אדי בלי .לנצח בשולחן
?או, ובכן, איך תעשה את זה ?כן, סם, איך תעשה את זה-
.זה פשוט
,נלך לבנק, נבקש הלואה .ונקנה את השכירות חזרה מאדי
.ובכן, כן, נכון. אבל זה היה מזמן .לא, תשכח מזה, סם-
.זאת 1954 .זה לא מזיק לנסות שוב-
,היא אישה, אישה שחורה רווקה .בעולם של בנקאים גברים לבנים
.אף בנק לא ייתן הלוואה לאישה .במיוחד לאישה שחורה-
?רואה ...כל מה שאני רואה-
זה אדם עם עסק בעל דאגה גוברת .שצריך הלוואה
?אדם עם עסק
סבא, אתה שוב ?מגניב בצלים
אתה יודע איך הם גורמים .לך להשתגע
...הדבר המשוגע היחיד .חוץ ממך-
הוא לסכן הכל על .משחק ביליארד
אבל 'קסם', אתה יכול .לנצח אותו בקלות
,העיניים שלך במצב רע יותר ?נכון, סבא
.העיניים שלי בסדר
?נו, קדימה, מה אתם אומרים ?איפה הבנק
.מעבר לרחוב
?אפשר לעזור לך
כן, אנחנו נרצה לפגוש מישהו .בקשר להלוואה עיסקית
?הלוואה עיסקית .בדיוק-
אממ, אני חוששת שכל פקידי ההלוואות .שלנו עסוקים כרגע
,כנראה שהראייה שלי נחלשת
כי זה נראה לי כאילו אף אחד .לא עסוק כרגע
.אולי כדאי שתתבונני שוב
...אולי תוכל לדבר עם מר גריפין .מאחור
.תודה לך
,אני באמת רוצה לעזור לך
אבל, לצערי, הבנק לא רואה באולמות .ביליארד כהשקעה בטוחה
.אבל זה לא אולם ביליארד .אני אשמור רק שולחן אחד, לסבא שלי-
.זה בעיקרו מועדון בלוז .שגם הוא השקעה לא בטוחה-
.ובכן, לא זה
.המקום היה עמוס אתמול בלילה .וכך זה מאז שפתחנו לפני חודש-
?למה אתם צריכים הלוואה
בכדי לשלם... את הכסף שהלותי בכדי .להמיר את המקום מאולם ביליארד
רגע. את רוצה הלוואה ?בכדי להחזיר הלוואה
הלוותי את הכסף מסוכן הלוואות ...בגלל שמתנשא ממז
בנקאים שכמותך .לא סמכו עלי
.וויולט
ללוות מסוכן הלוואות לא הייתה .הדרך הטובה ביותר להשיג את הכסף
.זה בוודאות .זאת הייתה הדרך היחידה-
...אבל עכשיו המועדון מתחולל
?מתחולל .פועל-
.מכניס כסף .אה-
הנכדה שלי צריכה הלוואה עסקית .לגיטימית על מנת להגן על ההשקעה שלה
..הייתי רוצה לעזור לכם, אבל .אבל אתה לא-
אני פקיד ההלוואות השחור .הראשון בבנק הזה
אתה יודע מה הייתי צריך לעשות ?בכדי להגיע לכאן
כמה שעות נוספות וסופי שבוע ?הייתי צריך להשקיע
כמה פעמים בלעתי את גאוותי
ולהגיד 'כל הכבוד' לאנשים שקודמו ?לתפקידים שאני הרווחתי
אתם יודעים כמה בדיחות שחורים ?הייתי צריך לדמיין שלא שמעתי
אני מצטער, מיס וולטרס, אבל אני לא רואה איך אוכל להמליץ על בקשתך .לועדת ההלוואות
קדימה, סבא, אנחנו מבזבזים זמן .על האדם הלבן הזה
.אתה עשית את זה
,אולי לקח לך כפול זמן לכך .אבל עשית את זה
ולהיות הראשון חובק בתוכו כמה אחראויות
לאלו שמנסים להצליח .אחרייך
!וויולט
.נלך לבנק אחר
אם לא הצלחנו לקבל הלוואה ,מבנקאי שחור
ממי לעזאזל ?אנחנו נקבל אחת
.אני לא יודע, אבל אני אמצא דרך ?לפני מחר-
.זה בסדר, סבא, ניסית
.חייבת להיות דרך
.יש
אני אתן לאדי מה שהוא חיכה לו מאז .גיל 13 .לא-
!אין דרך אחרת
.המועדון הוא החלום שלי
אם אני צריכה להתלכלך קצת , בכדי לשמור עליו
.ובכן, אלו החיים בעיר הגדולה
.כדור מס' 3 בכיס הצדדי
!וואוו !לעזאזל
?חם הלילה, אדי .זה תלוי באיזה משחק אני משחק-
.זה שאני חושבת עליו הוא די ישן
.כן, אני חושב שאני מכיר את זה
חיכיתי כבר הרבה זמן .לשחק בו
אני פשוט תוהה למה את .רוצה לשחק בו עכשיו
...אולי החלטתי
.שזה המשחק היחיד ששווה לשחק בו
!'קסם'? 'קסם'
.קסם'! קדימה' !מהר! מהר
?מה קרה .ז- זו מיס וויולט-
!היא נראית קצת חולה
.חיכיתי הרבה זמן לזה, מותק
.הרבה זמן
!'קסם' !עזוב אותה-
!סבא
.תרגע. תרגע
,קסם'
?אכלת שוב בצלים
.תתרחק מהנכדה שלי
.לא לקחתי משהו שלא הוצע
ויש לי את ההרגשה שזה הוצע כי .'אתה משתפן, 'קסם
?אתה רואה אזני שפן עלי ?זה אומר שיש לנו משחק-
.סבא, אתה לא יכול לשחק איתו .העיניים שלך חלשות
?'זה נכון, 'קסם
.יש רק דרך אחת לברר
.בוא עכשיו .עדיין לא-
השכירות לא מסתיימת עד מחר, וזה ?מה שאנחנו משחקים עליו, נכון
.כן .אנחנו משחקים על זה
ק- ק- 'קסם' הולך .לכסח אותך, ד"ר
!'קסם'
.מחר
זאת הרגשה עצובה, עצובה
שיש לי היום
וזה לא כאילו זה משהו חדש
הלב שלי צריך מזור
זה הכי שאוכל לומר
ואני פשוט לא יודעת
מה לעשות
,אתה יודע ,אולי אדי יעשה טעות
ויעלה על הרכבת הלא נכונה .ויגיע לפאוריה
.ככה, הוא יהיה חיב להפסיד
איך אני אהפוך לכריש ביליארד ?בתוך לילה, אל
.על ידי כך שתקשיב לי
,למדתי מהטובים ביותר ?זוכר
אתה יודע, זה די מוזר כשחושבים .על זה
.אני מתכוון, 'קסם' לימד אותך .'אני 'קסם
...אז, זה כאילו !זה כאילו כלום-
.שחק ביליארד, סם. שחק
.תן לראות את הגשר שלך את האצבעות שלך
.לא, הגשר, ככה .כאילו אתה מחזיק סיגר
?מחזיק סיגר? למה אתה מתכוון .כן, ככה-
.בסדר. בסדר ...אני מחזיק את זה כמו
.אני מחזיק את זה כמו סיגר .בסדר
?אמרת משהו, סבא
.אה, אני רק מתאמן
עצב, עצב, עצב
.בסר, בוא נראה את הפגיעה שלך .בסדר-
.עכשיו, חכה רגע .תראה את הזרוע שלך, היא כמו סלע
?מה אתה מתכוון, סלע .ל'קסם' יש פגיעות יפיפיות-
.איטי, וזה כמו על ציר .איטי-
.חלק כמו יד שמטפסת מעלה מטה על גב ?הא-
ככה. עכשיו, בוא נראה .את הפגיעה שלך שוב
,זה לא משנה לאן הכור מגיע .נעבוד על זה מאוחר יותר
.נעבוד רק על הפגיעה שלך .בסדר, כמו ציר-
?סבא, אל מי אתה מדבר
.אלברטה
.קח הפסקה ובוא שב איתי
כן, לך. נראה כאילו הילדה .צריכה קצת חברה
?מרגישה עצובה .זה טוב לשירה-
קשה לנשמה
כשאת מרגישה עצוב'
והצרות כולן סביב לך'
כשזה נראה כאילו כלום'
לא הולך להסתדר לך'
כשאת כבר לא רואה'
כל חוט של כסף'
הצמידי ידייך יחד'
ורק תחזיקי חזק'
הוא יהיה שם'
כשתצטרכי קצת נחמה
שם, כשאת צריכה חבר'
הוא יהיה שם'
כשהחשכה'
סוגרת סביב לך'
אבל את חייבת להאמין'
כשאת כורעת על ברכייך'
הוא יהיה שם' לגרום לשמש שוב לזרוח
אבל את חייבת להאמין'
כשאת כורעת על ברכייך'
הוא יהיה שם' לגרום לשמש שוב לזרוח
הוא יהיה שם לגרום'
לשמש שוב'
'לזרוח'
,סבא, גם כשאגיע לגיל מאה .עדיין לא תפסיק להפתיע אותי
.אני אוהבת אותך .לילה טוב-
.זה היה ממש נחמד, סם
.כן, זה היה
?בסדר, עכשיו, מה אני לומד הלאה
.גיאמטריה
?גאומטריה .הגיאומטריה של השולחן
אתה לא יכול להכניס כדור ,עד שאתה מבין את הזוויות
...במיוחד את .הפגיעות החסומות
זווית הפגיעה שווה .לזווית החזרה
.משהו כזה !כן, כן-
,ברגע שתבין את הזוויות ...כל מה שתצטרך לדעת
הוא היכן לפגוע בכדור היעד .ובאיזו עוצמה
כנראה לוקח הרבה זמן .ללמוד את זה
.זה לוקח שנים
הלוואי והייתה דרך לשרטט .את זה עבורך
.בסדר .תן לזה ניסיון
עכשיו, רק תכה בנקודה .שעל כדור היעד
.רגוע וחלק .הזרוע שלך היא ציר
.בינוני- חזק .לך על זה
או- הו, איזה .צליל יפה
,פיתגורס !אנחנו הולכים לשחק ביליארד
.'ערב, 'קסם .ערב, אדי-
?מה הרעל שלך .כדור מס' 9, סם-
.'זה תמיד היה המועדף על 'קסם
.כדור מס' 9 ?'זה לשחקנים ברי מזל. מרגיש ככה, קסם-
.גריידי .לעונג הוא לי-
.כ- כן אדוני, עונג אמיתי
.זה כבר ערוך לכדור מס' 9
זה- זה תמיד ערוך לכדור .מס' 9, כסיל
!'זה המשחק של 'קסם
.תביס אותו, סבא
בסדר, כדור מס' 9 .הוא- הוא המשחק
.זה מירוץ, בדרך לגן עדן .מנצח זוכה בכל, מפסיד שם ראש בחול
.רבותיי, המגיע בפיגור, מתחיל
תראה, סם, אתה לבדך עכשיו .בפיגור של הכדור
פשוט תן מכה במרכז ממש עדין, ואולי .יהיה לנו מזל
.ממש עדין
.עדין
!קסם' פותח' .המשחק מתחיל, כולם-
.בסדר ,עכשיו, סם
שים את הכדור הלבן בדיוק .שם, בסוף הקרן
.תפגע בדיוק בנקודה, ובעדינות
.פגע ממש דרכו
!יופי .כל הכבוד-
!רחמים, רחמים !כדור מס' 9 בפתיחה
.המפסיד יהיה בדיחה .'המשחק הראשון הוא של 'קסם
.פגיעה נהדרת, סם
.מזל
כדור מס' 9 הוא משחק .של בר מזל
?שמעת מה הוא אמר .הוא לקח את הסיבוב הזה-
!כדאי להראות חי
.אל .או- או-
?היי .לעזאזל-
.משהו לא בסדר איתו
?אל מי הוא מדבר .אל המקל שלו-
?מה המקל אומר
?מה קורה
.תצטרך למשוך זמן
גושי אומר שיש .התרוקנות של אנרגיה
הפנטגון מנצל את .אספקת האנרגיה שלנו
?לכמה זמן
!היי, 'קסם', קדימה .זה לא איזה סיאנס
!תשתוק, אדי !סבא יכול לדבר עם מי שהוא רוצה
.זה ייקח זמן, סם
הם בטח עובדים על תוכניות החופשה .או משהו
.אני הולך לעבוד על זה .אתה, תמשוך זמן
...אני, אהה
.אני צריך לקחת הפסקה
.אין הפסקות
אם האיש הזקן רוצה להישען אחורה .לרגע, זה בסדר מבחינתי
, כמו שהוא פוגע עד עכשיו .תן לו לקחת הפסקה
.אולי הוא קצת יתקרר .הממ-
.חמש דקות
.אה- אה, לא לא לא .'אני אארח לה לחברה, 'קסם
.תודה, גריידי ?אתה בסדר, סבא-
...כן. אני רק, אהה
אני צריך להתיז קצת מים .בעיני, זה הכל
.ובכן, עשה את זה .הולך לך יופי, פשוט יופי
.יו- יופי
'אני רוצה ש'קסם .יתקרר לתמיד
.אל תדאג לגבי זה .אני אטפל בו
.לא בו. במקל שלו
כי מה שווה המלך ארתור ?בלי אקסקליוור שלו
.כלום .יופי-
.עכשיו תתקדם לראש הכיתה
.כן, בהחלט .אלברטה, את הטובה מכולן
.'את ממש כמו 'קסם
אה, לא יהיה אכפת לך אם ?אני אדבר גם אליך, נכון
או, זה- זה בדיוק .מה שחשבתי
.גריידי, חבר שלי
,תקשיב, גריידי
או, לא, לא. אני חושב .שהוא הלך לשירותים
.ובכן, אתה טועה
?'קסם'
...קס .הוא בשירותים-
!רואה? זה מה שאני אמרתי
?מה אתה רוצה .אלברטה-
!לא, לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא
...לא, לא! לא, לא! לא
...או, אלוהי, זה .גריידי-
.אל תדאג לגבי !הוא לקח את אל- אלברטה
.'רק רציתי להביט בזה, 'קסם
?הממ, נשבר באמצע, לא כך
.תן לי את אלברטה
.בטח, 'קסם', בטח
.או, לעזאזל
,הייתי צריך להבריג את זה קודם ?נכון
.אני מצטער. הנה
,אל תחשוב על זה אפילו .קשישא
!אוו! אהה! אוו
הוא לא היה צריך לעשות .את זה לאלברטה
.הוא- הוא יודע את זה עכשיו
,'אולי זאת שעת השינה של 'קסם .והוא החליט לוותר
דבר אחד שסבא לעולם לא יעשה .זה לוותר
.גם אני לא, מותק .גם אני לא
.אז אתה הולך להיות ילד בודד
!סבא
?גריידי, אתה בסדר .אני בסדר-
,אני בסדר. ואל תדאגי .אני יכול לתקן אותה, מיס ויולט
.לא בזמן בכדי לסיים את המשחק
.גריידי, לך תבחר לי מקל
.כ- כן
?'אוי, אוי, מה קרה, 'קסם ?הייתה לך תאונה
.לא, אבל לבחור שלך הייתה
,קסם' כיסח לו את הצורה'
בדיוק כפי שהוא יעשה לך .עם המקל שלי
,'עכ- עכ- עכשיו, תקשיב, 'קסם ,היא לא אלברטה, אבל היא די טובה
,ואני יודע שאם תדבר איתה .היא תקשיב
.תודה לך, גריידי !כבה לו את האור, סבא-
.כ- כן
?יש לה שם .ב- ב- באשיבה
.באשיבה .זה שם יפה של ממש-
.כן, כן, נכון .באשיבה
אתה הולך לשחק ?או להתכונן להטבלה
?אתה תשקול את המקל הזה כל הלילה ?אתה מפחד לתת לו להנות מזה-
!קדימה !האיש מושך זמן
.קסם', קח את הזמן'
תפסיק לחייך, ובוא נבצע .את הקומבינציה הזו
אני יכול להפיק רק עוד שתי דקות .של כוח. עכשיו, תכה בו ברכות
!כל הכבוד .תערום אותם, גריידי-
.תיקו משחקים .שישה משחקים מול שישה
נראה שלאדי כדאי לוותר .על המקל
,עכשיו, רק תרגע, תנשום עמוק .אל תיבהל
.אל ?כן-
.תגיד לי איפה לשים את הכדור .או! הקרן, סליחה-
.הנה לך. שים אותו שם
עכשיו, תכה בו ברכות אבל חזק. נרצה .להכניס כמה כדורים במכה
!כל הכבוד
,בסדר, סם .עכשיו נכניס את השבע
תן לו פגיעה בחלק הימני כך שהוא .יחליק על המסילה, ויהיה מוכן ל- 8
.עדין... יופי
טוב, יהיה לך קצת קשה .עם השמונה
,אבל זה בסדר, תפגע בחלק השמאלי .וזה יחזור עם כדור מס' 9
.בעדינות
.או
טוב, לא שפשפת, אבל עשית לעצמך
.פגיעה מוצלחת, הניצחון על הצלחת
.קסם' על התשע' ! אמרתי לך לשתוק-
.ובכן, להגיד זה לא לעשות
בסדר, אנחנו צריכים לפגוע בשלוש .המסילות, סם, בכדי לנצח במערכה
,פגיעה גבוהה .יפה וחלק
.או- או
!קימה, גושי !תן לי עוד עשר שניות
.זה לא יעזור, סם .היו לנו שתי דקות, והן עברו
!וזאת אשמתי .לא, זאת לא, אל-
א- את חושבת שהוא ?מדבר אל באשיבה
.אני מקווה כך .מממ-
,אתה הולך לשחק, קשישא ?או לדבר אל העשן
.תעשה את זה, סבא
.כדור מס' 9
.הוא לא יצליח בזה .ממ-ממ-
!עשית את זה
.קדימה
.השכירות שלי
ואני לא רוצה לראות יותר לעולם את .הפרצוף המכוער שלך אצלי במועדון
...תראי, כלבה, אני
אני מאמין שהנכדה שלי .ביקשה ממך לעזוב
...סבא, גם אם אגיע לגיל מאה .אני יודע, אני יודע-
...אני לעולם לא אפסיק
.אל תפשל הפעם, ויקטור
?מוכן
.הנה אני באה
!או, בוי
!Torec מצוות FISHTUK תורגם על-ידי
-זינוק לאתמול- -עונה 2 פרק 18-
,בפרק הבא - סם חושף פחד מילדות .אל מרחף באוויר, וגמד עצבני אחד