כשהוא טוען שאדם יכול לטייל ,בזמן בתוך תקופת חייו
דר' סם בקט אסף קבוצה מובחרת של מדענים אל המדבר
בכדי לפתח פרוייקט סודי ביותר 'הידוע בשם 'זינוק לאתמול
כשהוא נאלץ להוכיח את טענותיו ,אחרת יאבד מימון
דר' בקט צעד בטרם עת ,אל תוך המאיץ של הפרוייקט
.ונעלם
,הוא התעורר ומצא את עצמו בעבר
,סובל משכחה חלקית .ומביט בדמות במראה, שהיא איננה דמותו
,למרבה המזל הקשר עם ההווה שלו התקיים
דרך שידור גלי מוח עם אל, משגיח הפרוייקט
שמופיע כהולוגרמה שרק .דר' בקט יכול לראות ולשמוע
, לכוד בעבר דר' בקט מוצא עצמו
,מזנק מחיים לחיים
מתקן אירועים ,שהשתבשו בעבר
ומקווה בכל פעם שהזינוק הבא .שלו, יהיה הזינוק הביתה
?מה אתה חושב שזה
?ובכן
...אממ
...זה
.זה תל... תליון זהב
מלווין, יכולת ההסקה שלך .מדהימה אותי
...אני מדבר על, ה .המשהו הגרמני מאחור
,מה זה, אה ?'מיין ליבי פר יואיג'
.'לא, זה 'מיינה ליבה פר אייויק
.או, כן. זה
...'מיינה ליבה פר אייויק'
...הכוונה
.'אהבתי לנצח'
.או. או
.לא ידעתי שאתה יודע גרמנית .לא, גם אני לא-
אני רק די מופתע ...שאני זוכר
...כל כך הרבה מהשיעור
היחיד בגרמנית .שלקחתי בתיכון
.אה
.היא צריכה להיות הילדה הקטנה
?היא
.היא
.היא מתה
מלווין, היית צריך .להיות בלש במקום קברן
-זינוק לאתמול- -עונה 2 פרק 17-
!Torec מצוות Fishtuk תורגם על-ידי
זה היה מאוד עצוב
...למצוא את הארנק שלה
מונח מעל מעיל מקופל בקפידה .שם בחוץ בקצה הרציף
.הממ ?היא הטביעה את עצמה-
מצאתי את הנעל הזו .צפה מתחת לרציף
כנראה שהשנייה .שקעה לקרקעית
?מלווין? מה יש, מלווין? הממ
.כלום קדימה, זה לא שמעולם לא- .ראית דברים שכאלו בעבר
.היא פשוט כל כך צעירה ?אתה לא זוכר? לפני שני קייצים-
הילד הקטן שנפגע .מסירת המנוע
.הממ? יו .אני לעולם לא אשכח איך הוא נראה
.כן
...זה היה, אה
.זה היה נוראי
אתה יודע, מלווין, אני חושב .שהעבודה הזו מתחילה להשפיע עליך
.(זה רק הפורמלדהייד (חומר לשימור גופות ...זה
.אה
.זה בטח גרג
.מר תרוסדייל .ערב, לייל
ידעתי שהילדה הגרמייה ,עבדה באכסנייה
.לכן קראתי לגרג .לא רציתי להטריח אותך, אדוני
,אמרת...אמרת לו את זה ?נכון, גרג
.כן, אה, אבא רצה לבוא . אני התעקשתי
הילה הייתה אחת מהעובדות .הטובות ביותר שלי
.מלווין .מר תרוסדייל
.אה, היא כאן מאחור
.או
?הייתם קרובים
...אה
.כן. היינו חברים
...אני .אה, הוא ילד יפה
הרבה מהבנות באכסנייה .שמו עליו עין
.תבלע את זה, גרג
.הילד קיבל את הקיבה של אמא שלו
נראה שיש יותר מזה .בכך
.קוראים לה הילה. הילה דנר
שכרתי אותה כפקידה .בתחילת העונה
?הייתה לה, אה, משפחה
אני מאמין שהם נהרגו .במהלך המלחמה
טוב, נראה שתאלץ לקבור אותה .בשדה של פוטר
.אני אשלם על זה
. ובכן, זה ממש יפה מצידך, אדוני
.היא הרי עבדה עבורי
יש לי, אה, קצת ניירת .במכונית שאנחנו צריכים למלא
.סליחה שטויות. אני רק מצטער- .שהיינו צריכים לעשות את זה בכלל
.כן
.אני אהיה איתך בעוד רגע, אדוני
.מלווין
למה סתרת את ?מר תרוסדייל
ובגן, נראה שלנערה יש חשיבות בעיני .הבן שלו, יותר ממה שהוא רצה
.האדם הובך ?ממה
.מהקיבה הרגישה של גרג
.מלווין
,לולא מר תרוסדייל .לא היית פתולוג
.אני הייתי זוכר את זה
.זה היה של אמא שלה
זה הדבר היחיד שנותר .לה ממשפחתה
.הם כולם מתו במלחמה ...אבא שלה בצפון אפריקה
ואימה ואחייה .בהפגזות בדרזדן
.או, הילי
?למה
?אחרי ששרדת את כל זה
?למה
.היא הייתה חברה שלי
.הייתי צריכה לדעת .הייתי צריכה... לעצור אותה
חברים תמיד מרגישים כך .כשמישהו שקרוב אליהם מת
.אלו שייכים להילי
.אני חייבת לנקות אותם
.לא, לא. זה בסדר .לא, אני חייבת
הבגדים של הילי תמיד מושלמים. היא לא .הייתה לובשת דבר שאינו מושלם
.זה כבר לא משנה
.חכי. חכי. חכי
אני יכול... אני יכול ?להסיע אותך הביתה או משהו
...אני מצטערת, מר ספונר, אני
.אני צריכה לצאת מכאן
אין פלא שאף אחד .לא רוצה לגעת בי
.אל, הבהלת אותי ?הבהלתי אותך-
.יוצא מתוך הארון ?מה לגבי
אתה יודע מה אני .מרגיש לגבי אנשים מתים
.אני פתולוג
.כן. ובכן, לא .למעשה, אתה קברן
השנה היא 1957, אה, אתה בריבן-רוק, מסצ'וססט
ובעיירות קטנות כאלו לפעמים הם .ממנים את הקברן להיות פתולוג
.זה נורא היי, גם אני ארצה- .לוותר על הזינוק הזה
.ובכן, אולי אתה יכול
אני לא חושב שאני צריך .אותך הפעם, אל
למה אתה מתכוון שאתה ?לא צריך אותי
.אני לא צריך אותך
...מה? למה אתה מתכוון שאתה ?למה אתה מתכוון שאתה לא צריך אותי
,אל, אם אני כאן לעזור לילדה הזו ?אתה לא צריך... אותי-
.הגעתי קצת באיחור
אולי אני באמת אוותר על .הזינוק הזה
אה, זיגי לא יודע ,למה אתה כאן
ולגבי כל מה שיש לו על ...הילדה הזו שם
.הילה .כן, הילה
היא ביצעה התאבדות ...בטביעה
בתשיעי בנובמבר, 1957
?התשיעי בנובמבר
?מה
.זה יום ההולדת שלה. היא בת 19-
.לנצח ?למה אני כאן
.אמרתי לך שאנחנו לא יודעים ?זה בטוח קשור אליה, נכון-
?מי היא הייתה, אל ?מי היא הייתה
?אילו שירים היא אהבה שליר ?על מי היא הייתה חולמת בלילה
ויליאם הולדן ?מה
.ויליאם הולדן. זו 1957
היא בת עשרה, היא בטח הייתה דלוקה על ויליאם הולדן או על ג'יימס דין
,אה, לפי הרקע שלה .אני מהמר על ביל
אני אתערב ש'פיקניק' היה הסרט .הראשון שהיא ראתה כשהגיעה לארה"ב
.היא נראית כאילו היא ישנה
.חלומות מתוקים
.אל, היא לא התאבדה
.היא נרצחה
?אתה בטוח שזה חור של קליע
ראיתי לא מעט מאלה .בשנה האחרונה שלי בביה"ס לרפואה
איך קצין המשטרה פספס את זה ?כשהוא משה אותה מהמים
ובכן, אולי השיער שלה ...כיסה את זה, או
.אני לא רואה פצע יציאה
.כנראה שהקליע עדיין שם בפנים
,סם
...אתה לא הולך ל ,אל-
...אני
?רופא, נכון
,או, כן. כן, אבל, זאת אומרת ...זה- זה- זה לא
...זה לא אומר .נו, אתה יודע
...הרמז היחידי שיש לנו
.הוא הקליע
אני חושב שאני אלך .להכין לי כוס קפה
.אתה יכול לצאת עכשיו החוצה, אל .זה נגמר
?זה הקליע .לא-
.רסיס של פגז
מצאתי את זה מתחת לצלקת ישנה .מאחורי האוזן שלה
.אה, מהמלחמה
? ובכן, איפה הקליע
.לא היה אחד כזה ?לא היה אחד כזה
.פצע כניסה קטן .אין יציאה
...זה כאילו שהקליע נכנס
.ונעלם
.תסתכל על זה, אל
.מישהו גרר אותה אל הרציף הזה
או, בחייך. להרבה נשים יש .עקבים משופשפים בנעליהן
לא, לא הילה. חברה שלה אמרה לי .שהילה שמרה תמיד על בגדיה מסודרים
,מי שהרג אותה , גרר אותה לקצה הרציף
,אני מצטער להגיד לך את זה שרלוק .אבל יכול להיות שהיא ירתה בעצמה
?איפה האקדח
.אולי הוא נפל לאגם .לא, אני לא חושב כך-
?למה לא
,אם הילה התאבדה .לא הייתי מגיע לכאן
הדבר ההגיוני היחיד הוא שאני כאן .בכדי לגלות מי רצח אותה
בכל פעם שאני מזנק לאתמול,אני מגלה .איך זה להתהלך בנעליו של אדם אחר
,ולפעמים .גם איך זה לנהוג במכונית שלו
ידעתי מעט על הילה, פרט לכך שהיא .שרדה מלחמה כשכל בני משפחתה מתו
,היא הייתה או בעלת מזל .או בעלת רצון עז לחיות
.אחד משני אלו נגמר לה
.הייתי חייב למצוא איזה מהם
.גרג .אה. מלווין-
?מה שלומך .בסדר. בסדר
אנחנו רק מתארגנים .לקראת החורף כאן
,אה, אממ
תוכל להגיד לי איזה ?חדר היה של הילה
.למפתח אין מספר עליו
,כן. אהה
...האחד משמאל .הראשון
.תודה
אה, מה אתה רוצה ?מהחדר של הילה
...ובכן, אני צריך .אני צריך שמלה, לקבור אותה בה
?יש לך אילו הצעות
האהובה עליה הייתה השמלה הכחולה .עם הקשת מאחור
?אהבת אותה, נכון
.ובכן, כולם אהבו את הילה ...אבל-
.אתה אהבת אותה קצת יותר
יכלת להיות דר' ווטסון .מעולה, אל
.ראיתי את 'פיקניק', שוב
, ויליאם הולדן כל כך מקסים .ואני יודעת איך הוא מרגיש
לבדו לגמרי, נווד .בלי אף אחד לאהוב
...זה מה שחסר בחיי
.מישהו לאהוב
,הבן של מר תרוסדייל, גרג .הזמין אותי לפיקניק היום
.הוא כל כך חמוד ,הוא כיוון את המצלמה שלי אליי
ואני לא יכולה להאמין .איך ששיחקתי בשובבות
.אבל זה היה כיף, וגרם לנו לצחוק
, הוא הזמין אותי לסרט .ואני החלטתי לקחת את הסיכון
.אני מקווה שזו לא טעות
.הרביעי ביולי .יום העצמאות של אמריקה
בשעת הדמדומים, לקחנו בקבוק יין .וצפינו בזיקוקים
,שתיתי יותר מדי ...אבל זה עזר לי לספר את האמת
שלראשונה פגשתי מישהו .שאוכל להתאהב בו
,ולאחר מכן ,רבנו עד הבוקר
ואני הבנתי .שזה חייב להגמר בינינו
?הילה
?מה אתה עושה כאן
...ובכן, אני, אהה
באתי לקחת שמלה .להלוויה של הילה
ולשמוע את התקליטים שלה ?בזמן שאתה קורא את היומן שלה
.זה, אה, בגרמנית
,תראי, סטפני .אני הפתולוג
זה לא נותן לך את הזכות .לחטט לה בדברים
.היא הייתה יפיפייה
.המצלמה שלי אהבה אותה
?את צילמת את זה
זה תחביב שקיוויתי .להפוך למקצוע
הילי ואני תכננו לחזור .לניו יורק ביחד
,היא תהיה דוגמנית אופנה גדולה .ואני אצלם את כל השערים שלה
.היא הייתה מצליחה בזה
אני עדיין מצפה שהיא תכנס ?בדלת, אתה יודע
הילי הבינה את החיים .יותר מרובם של האנשים
אולי בגלל שהיא ראתה .כל כך הרבה מוות
זאת הסיבה שאני לא מאמינה .שהיא הרגה את עצמה
.אולי היא לא
?למה אתה מתכוון .ייתכן שהיא נרצחה-
.או, אלוהים
?יש לך מושג מי אולי עשה את זה .לא-
.כולם אהבו אותה ...אף אחד
.לא היה רוצה אותה מתה
?מה
.כלום ?זה לא כלום. מה את חושבת-
.תרוסדייל פיטר אותה ?בגלל הבן שלו-
.לגרג היה רומן עם הילי
?רומן .זה נראה כאילו שהוא אהב אותה
הוא אוהב הרבה בנות, אבל הוא לא .יהיה רציני עם מישהי כמו הילי .אבא שלו היה הורג אותו
,סטפני
תוכלי לשמור את זה ?לעצמך לבינתיים
.כמובן
.תודה
.הכחולה ?מה-
זו השמלה שאתה .צריך לקבור אותה בה
.הכחולה עם הקשת
.זה ממש כאן, סם .היא בארון
?כמה זמן אתה נמצא כאן
אה, ובכן, מספיק זמן בכדי לדעת .שאתה חושב שאבא של גרג הרג את הילה
.או אולי גרג
.חשבתי שהילד היה מאוהב בה
,לפי היומן שלה .היא פגשה מישהו חדש
היא נפרדה מגרג .ברביעי ביולי
.ובכן, אולי הם התקרבו שוב
אני לא יודע. אחרי הרביעי, אין .עוד דפים כתובים
.פרט לכך שהיא שמה את זה כאן ?מה זה-
.תוצאות בדיקת דם .הורמון הביטא שלה יצא חיובי
.אה-הא ?דבר אנגלית, בסדר
.שני אנשים מתו באגם הזה, אל
.הילה הייתה בהריון
.לאא, זה לא פצע של קליע
.לעזאזל, לייל. זה כן ?אז איפה הקליע-
.לא מצאתי אותו .אין לך קליע, אין לך פצע של קליע-
היא יכלה להפגע מכל דבר כשהיא נפלה .למים, סלע, מסמר, כל דבר
.אבל היא לא .זאת לא הייתה התאבדות. זה היה רצח
.מלווין, אני מתחיל לדאוג לך
נערה יפה מתה .ערומה מתחת לסדין
בטח גורם לגבר להתחיל .לחשוב באופן מוזר
מלווין, זה לא יותר ממקרה .מצער של התאבדות
.תקבור את הנערה המסכנה
,אם זאת הייתה התאבדות
?איפה האקדח
.היא לא נורתה .אני הפתולוג. אני אומר שהיא כן-
,אם זאת הייתה התאבדות
האקדח וודאי נמצא .במים ליד הרציף
.אולי האקדח נמצא באגם
,אם היא ירתה בעצמה ,מה שאני לא מאמין שהיא עשתה
אז האקדח וודאי .נפל אל תוך המים
.האגם הזה קרוב לקפיאה
אתה רוצה שאני אשלח אדם למי הקרח .לחפש אקדח שבכלל לא נמצא שם
,אם האקדח נמצא שם
.אז אתה צודק לגבי ההתאבדות
.ואז... אני אקבור אותה
.בסדר מלווין .אני אחפש את האקדח
...אבל
,אם אני אמצא אותו או לא
.אתה קובר את הנערה הגרמנייה מחר
אתה יודע, הוא מעלה שם .נקודה מעניינת, סם
נו, קדימה, אל. לא זינקתי .לכאן רק כדי לקבור את הילה
ובכן, אין שום דבר אחר ...שמסתדר
,חוץ- חוץ מזה שהיא נרצחה .והרוצח מעולם לא נתפס
אה, ובכן, תראה. אם הקצין ...ימצא את האקדח באגם
.הוא לא
ו, ואפילו אם הוא מוצא, זה רק אומר .שהרוצח זרק את האקדח למים
?אוי, אתה פשוט לא מוותר, הא
.לא כשאני מרגיש שאני צודק .בסדר, נגיד שאתה צודק-
,נמצא את האקדח .אפילו נמצא למי לשייך אותו
?מה זה מוכיח .אין לך קליע להשוות אותו אליו
.אני יודע, אני יודע אל
.זה פשוט לא נשמע לי הגיוני ?כלומר, איפה הקליע
?מדבר שוב אל הגופות, מלווין
?סלחי לי .זה מה שטוב אצל גופה-
,הם לא עונים בחזרה .אבל, אוי, הם יודעים להקשיב
.או-או
,או, סם
,אם, אם היא הולכת לעשות
מה שאני חושב שהיא הולכת לעשות
.אני עף מכאן
?אתה בסדר, מלווין
.כן
אני צריכה למהר ולחזור לחנות .לפני שהמיבש של גברת ספרלינג יכבה
.אני אפסיד את הטיפ של ה-50 סנט
.אל תדאגי, מותק .אגי הולכת לתקן אותך
הנערה הגרמנייה הזו .הייתה יפה בהחלט
.קוראים לה הילה
איזו שמלה הבאת עבורה ?ללבוש
,אחת כחולה עם .קשת מאחור
.השארתי אותה בחדר .זה לא מתאים לך, מלווין
אתה תמיד מעיר לי על .שאני שוכחת דברים
.טוב, כדאי שתביא אותה .אנחנו לא יכולים לקבור אותה ערומה
.אפילו אם לא היה לה כסף
?הכרת אותה
לא. אבל שומעים בסלון יופי יותר .ממה ששומע כומר בוידוי
.אה... אל תעשי את זה מוגזם
. רק... רק תשאירי את זה טבעי
.בטח, מלווין
?מה אתה עושה כאן שוב, סם
באתי לקחת שמלה .לקבור בה את הילה
והחלטת להשאר ?להצגה המאוחרת
חשבתי שאתה הולך לוותר .על הזינוק הזה, אל
.אל תבין אותי לא נכון
יש לי הרבה קבעונות ,לנשים
...אבל זה .זה לא אחד מהרומנים הזולים שלך-
.לא משנה. זאת אובססיה
.תסתכל עליה, אל
...היא כל כך צעירה
...ויפה ו
.מלאת חיים
?זאת נערה שיכולה להרוג את עצמה
.זאת 1957, סם
נערה לא נשואה שנכנסה .להריון הייתה מנודה
.לפעמים הן הפסיקו את ההריון
לפעמים הן אפילו .סיימו את חייהן
.אולי גרג עזר לה לעשות את שניהם ?אתה באמת חושב שהוא הרג אותה-
הילה ניסתה להפרד מגרג .ברביעי לחודש
.היא אמרה שהם רבו כל הערב
היא גמרה איתו, אל, אבל זה היה .כבר מאוחר. היא הייתה בהריון
.הוא חייב להיות הרוצח
.אבל אין לך שום הוכחה לכך .יש לי תחושות-
.תחושות? זה שם של שיר .אין לך הוכחות
.אין לך לא אקדח, לא קליע, לא כלום .יש לי אותה-
.יש לך צל ואור מהבהבים על הקיר .זאת לא הילה
,מה שאתה רואה .נמצא בדמיון שלך
.היא מנסה להגיד לי משהו, אל
,אני לא יודע מה זה
.אבל היא מנסה להגיד לי משהו
,כמה שאני שונא להודות בזה .לפעמים אל צודק
הילה רדפה אותי בדרך .שאפילו אני לא הבנתי
אבל המשכתי לחשוב על הדרך ...שהיא עשתה בכדי להגיע לכאן
...וכל מה שהיא איבדה במהלך הדרך
,למות לבד, קבורה ונשכחת .כשהרוצח שלה חופשי
הייתי חייב להיות כאן .בכדי לשנות את זה
.אמרתי לך שזה בזבוז של זמן
.לא ממש
אנחנו כרגע הוכחנו .שהיא לא ירתה בעצמה
.בחייך, מלווין
אם היא התאבדה, האקדח היה .שם למטה. אבל הוא לא
.אז מישהו ירה בה ?לעזאזל, מלווין, אולי תעזוב את זה-
אין לך לא ראיות .ולא מניע
.היא הייתה בהריון ?בהריון
בדיוק. ושנינו יודעים .מי היה האב
.או, בחייך, גרג
.אה, אני קצת מעופף היום
.היי, מלווין, לייל ?אתה יכול להאמין לזה, מלווין
הפעם הראשונה שניצחתי את הילד .הזה מאז שהיה בן 16
.כנראה הצטננת
יש לי את התחזית .בשבילך במשרד
כנראה שיהיה לנו שלג .להלוויה
אני לא יכול לקבור אותה .עד שאני אסיים את החקירה
.מלווין חושב שהיא נרצחה
?נרצחה .אמרת שהיא התאבדה
לא, אני מצאתי חור של קליע ברקה .השמאלית שלה, בדיוק כאן
.אז הילדה המסכנה ירתה בעצמה
למה שמישהו ירצה ?להרוג את הילה
.אולי בגלל שהיא הייתה בהריון
כמובן, זה לא מגיע אליך כחדשות ?מרעישות, לא כך, גרג
איך הוא יכל לדעת ?שהיא אומרת את האמת
היא יכלה לומר את זה כדי שהוא .יהיה חייב להתחתן איתה
.יש הרבה מה להפסיד
בית הספר למשפטים הרוורד .מתקרב ובא
.כל זה ביום מן הימים
...ילד ואם לא נשואה
.יכולים להרוס הכל
.התכוונתי להנשא לה
?מה .התכוונו לברוח בלילה שבו היא מתה-
.אני לא מאמין לזה .גם אני לא-
.הילה נפרדה ממך .לא, היא לא-
ברביעי ביולי, היא אמרה לך שהיא .אוהבת מישהו אחר
רבתם. והיא סיימה .את זה ביניכם
?מי אמר לך את זה .הילה-
.ביומן שלה
.לא, זה לא היה אני .לא בסוף השבוע הזה
.הייתי בתחרות בבוסטון
.זה נכון .הילד ניצח
.הביא איתו גביע גדול באמת
,ממי שזה לא היה שהיא נפרדה .זה לא היה ממני
אנחנו התחלנו לצאת רק .בערך בתקופת הזמן הזו
.ואתה גם לא הכנסת אותה להריון
בפעם הבאה שתגיע לכאן ,עם האשמות שווא
.תוודא את העובדות שלך, מלווין
...זה מה שחסר בחיי
.מישהו לאהוב
.זאת מלודיה יפה
.איטית, יפיפייה
נהגתי להשמיע את זה ...בלילות גשומים
.יושב אל מול אש לוחשת באח
.אין לי אש לוחשת
.גם אין לך נערה בזרועותיך
.תביט, זאת לא לורה
הילה לא הולכת להכנס בדלת .הזאת כשהיא ספוגה בגשם
,אל
תראה, אני... אני יודע שאני ,מתנהג באופן לא רציונלי בקשר לזה
.אני היחיד שעומד לצידה של הילה
.זה לא נכון .יש לה אותי
אתה סוף סוף יכול ?לראות שהיא לא עשתה את זה
.הילה ואני, שנינו יתומים .אנחנו צריכים להשאר ביחד
עכשיו, בוא נראה... בוא נראה אם .לזיגי יש משהו חדש כאן. בוא נראה
.תתחיל עם רוג'ר .רוג'ר, בסדר-
ב-62' הוא מתחתן .עם נערת שעשועים מלאס וגאס
.הכלב המלוכלך
?בסדר. מה עם גרג
,גרג
אה, ובכן, הוא למד בביה"ס למשפטים ...הרוורד, והפך לגירושין
.עורך דין לגירושין
.מעולם לא התחתן
?שום דבר נוסף .אמרתי לך שאין הרבה בזינוק הזה-
...ובכן, מה בנוגע ?מה בנוגע לשריף, לייל
או... או אגי, אולי יש מישהו .בעיירה שפספסנו
אני יודע שזאת עיירה קטנה, אבל .אנחנו עדיין מדברים על 2000 איש
.בסדר, לייל
,הוא קצין משטרה למשך 33 שנים .ואז הוא פורש לפלורידה
.אגי. אגי
.אה, זה מעניין
ובכן, ב-63' היא הואשמה .בביצוע הפלה לא חוקית
כל האישומים ,הוסרו לבסוף
אבל זה מחק את עסקי חנות .היופי שלה
...אתה לא חושב .אני לא יודע-
.אבל אני הולך לברר
,מה אתה מנסה לעשות ?להפחיד את הלקוחות שלי החוצה
.אני רוצה לדבר איתך על הילה .אמרת שאתה רוצה שהיא תראה טבעית
.אני רוצה לדעת על ההפלה .אני לא יודעת על מה אתה מדבר-
?את רוצה שאני אשאל על זה חזק יותר
.היא באה אלי לפני כמה שבועות
.אבל היא לא הסכימה לעבור את זה ?מי הביא אותה איתו-
.אף אחד. היא באה לבד
?לבד
...אגי, איך יכלה .בסדר-
.מישהו הביא אותה ?מי-
.רוג'ר תרוסדייל
היא בכתה והייתה .היסטרית על השולחן
.אמרתי לה לא לדאוג .אני יודעת מה אני עושה
אבל היא המשיכה לבכות ולצרוח .משהו בגרמנית
."המילה היחידה שהבנתי הייתה "אש
היא איבדה את המשפחה שלה .במהלך הפצצה, במלחמה
,ובכן
...היא קמה ורצה החוצה
וזאת הפעם האחרונה ...שראיתי אותה עד
.אתמול
אתה לא הולך להשתמש ?בזה נגדי, נכון
לא תמצא אף אחד מכאן ועד בוסטון !שייתקן אותן טוב יותר ממני, מלווין
?מה אתה רוצה שאני אעשה, מלווין אעצור את מר תרוסדייל על שניסה ?להעביר את הילה הפלה
.לא, אני רוצה שתעצור אותו על רצח .אני לא יכול לעשות את זה-
למה? בגלל שהוא קנה לך ?את התג הזה
.אף אחד לא מנהל אותי, מלווין
.חוץ מאשר אולי אישתי
?למה אתה לא עוצר אותו ...בגלל-
,אפילו אם מה שאתה אומר הוא נכון ,מה שאני לא מאמין אפילו לא לשנייה
.התובע המחוזי לעולם לא יתבע
.כל מה שיש לך זה מניע אפשרי ,אין לך שום נשק
.אין קליע. אין עד ראיה
לעזאזל, זה לעולם לא .יעבור את חבר המושבעים
.היא התאבדה, מלווין
עכשיו תניח את הנערה ...המסכנה באדמה
.לפני שהיא תכניס אותך לשם גם
.או, הילי
.לייל, זאת שערורייה
.מלווין, תמשיך עם זה
אתם תבחינו שתנועת המצלמה בסרט הזה .נעשתה על ידי חובבן
.אני צילמתי אותו
.אז הוא צילם אותה .זה לא אומר שהוא ירה בה
.למעשה, חשבתי שאתה ירית בה
?מה .עם חץ-
זה יעשה את אותו החור ...כמו הקליע
.ויסביר למה לא מצאתי אחד
.לא יריתי בה .אני יודע-
אני השוותי את הקצה כאן לקוטר .הפצע. זה לא התאים
.ובכן, אז זו הייתה התאבדות
.לא, זה היה רצח
.והרוצח צילם את הסרט הזה .לא יריתי בה, מלווין. אני נשבע-
ואתה גם לא צילמת .את החלק הזה של הסרט
,אתה צילמת את החלק הראשון .ובאופן די לא מוצלח
,את החלק הזה ,כפי שתוכלו לראות לפי המיקוד
והניגודיות
החלק הזה נלקח על ידי .מקצוען
.או מישהו שרצה להיות מקצוען
.אני לא צילמתי את זה
.כן, את כן
ברביעי ביולי, הילי .ניסתה לסיים מערכת יחסים
.הנחתי שזה היה עם גרג
.זה היה איתך
?את והילי .הוא משוגע-
.היינו רק חברות
.עד שהיא התאהבה בגרג
חלק מהדברים שהילי ניסתה להגיד לי .נשמעים הגיוניים עכשיו
כל הזמן הזה, שבו היא גדלה במחנות .פליטים לאחר המלחמה
.היא נאלצה להדוף גברים כל הזמן .אני אפילו חשבתי שהיא נאנסה
...היא אמרה שזה היה כל כך נורא ש
האנשים היחידים שהיא יכלה ...להתקרב אליהם
.היו נשים
.ואפילו זה הפך למבלבל
.אני לא הולכת להקשיב לזה
,אני חושש שאת חייבת .גברת הייווד
אני לא יריתי (גם- צילמתי) באף אחד .בחיי, חוץ מאשר בסרט
את היית על הרציף עם הילי .בלילה שבו היא מתה
.זה שקר
לייל מצא את זה צף .ליד גופתה של הילי
.הנחתי שזה היה שלה
.אבל הייתה לה כף רגל קטנה
.מידה חמש
.זה שמונה
כמובן, אני רק מנחש שזאת .המידה שלך
,אפילו אם זה שלי .זה לא יכול היה להרוג אותה
...החור הזה הוא בגודל המדויק
.כמו זה שברקה של הילי
?תוכלי למדוד את זה
.הכל היה כל כך מושלם
.עד שאתה הגעת
קיוויתי שהיא תראה כמה שהיא טועה .בכך שהיא אוהבת אותך
?מה אתה עשית .הכנסת אותה להריון
סידרת את זה ככה שהיא .לעולם לא תעזוב אותך
.לא התכוונתי לפגוע בהילי
.אני נשבעת שלא
.אהבתי אותה
אבל היא אמרה שהיא ...עשתה טעות נוראית
...שהיא הייתה מבולבלת
ושלראשונה בחייה היא .הבינה מהי אהבה
.היא לא אהבה אותי יותר
.אהבתי אותה, אבל היא לא אהבה אותי
.היי, מלווין
?הכרת אותה
.לא
?אתה בסדר, סם
.אני לא חשבתי שעזרתי לה, אל
.כן, אתה עזרת לה
?אז למה אני עוד כאן
ובכן, אולי אתה רק .צריך להגיד לה שלום
מצאתי את הספר הזה של מארק טווין .בחדרה. אני חושב שזה היה החביב עליה
טווין כתב את זה .כשביתו מתה
,שמש קיצית חמימה" .בחביבות זורחת כאן
,רוח דרומית חמה" .ברכות נושבת כאן
,חלקת עשב ירקרקה"
.מעל צמחה, מעל צמחה"
.לילה טוב, יקירה"
."לילה טוב. לילה טוב"
...זה מה שחסר בחיי
.מישהו לאהוב
.או, הצמדת אותו לקרשים עכשיו
.קדימה, קשישא
.כפול או כלום
?מה אתה אומר
?על איזה כדור כיוונתי
. ארבע מאות דולר
כן. תשחק. הוא לעולם .לא יפגע בכדור השחור
.או, בוי
!Torec מצוות Fishtuk תורגם על-ידי
-זינוק לאתמול- -עונה 2 פרק 17-
,בפרק הבא - אל מאוהב במקל סנוקר .וסם לומד לשחק ביליארד