1
00:00:00,723 --> 00:00:04,159
כשהוא טוען שאדם יכול לטייל בזמן
,בתוך תקופת חייו

2
00:00:04,227 --> 00:00:07,958
דר' סם בקט אסף
קבוצה מובחרת של מדענים אל המדבר

3
00:00:08,031 --> 00:00:12,127
בכדי לפתח פרוייקט סודי ביותר
.'הידוע בשם 'זינוק לאתמול

4
00:00:12,201 --> 00:00:14,795
כשהוא נאלץ להוכיח את טענותיו
,אחרת יאבד מימון

5
00:00:14,871 --> 00:00:18,534
דר' בקט צעד בטרם עת
אל תוך המאיץ של הפרוייקט

6
00:00:18,608 --> 00:00:20,599
.ונעלם

7
00:00:26,682 --> 00:00:29,378
,הוא התעורר ומצא עצמו בעבר

8
00:00:29,452 --> 00:00:34,583
סובל משכחה חלקית, ומביט במראה
.בדמות שאיננה דמותו

9
00:00:34,657 --> 00:00:36,818
,למרבה המזל
הקשר עם ההווה שלו התקיים

10
00:00:36,893 --> 00:00:41,159
דרך שידור גלי מוח
עם אל, משגיח בפרוייקט

11
00:00:41,230 --> 00:00:45,963
שמופיע כהולוגרמה שרק
.דר' בקט יכול לראות ולשמוע

12
00:00:46,035 --> 00:00:49,402
,לכוד בעבר
דר' בקט מוצא עצמו

13
00:00:49,472 --> 00:00:52,441
,מזנק מחיים לחיים
מתקן אירועים שהשתבשו בעבר

14
00:00:52,508 --> 00:00:56,569
,ומקווה בכל פעם שהזינוק הבא שלו
.יהיה הזינוק הביתה

15
00:01:03,920 --> 00:01:05,911
!כן נכון

16
00:01:05,988 --> 00:01:08,047
.לא נכון
!זאת חולצת 'קווין' שלי-

17
00:01:08,124 --> 00:01:10,217
.היא לא שלך, דביל

18
00:01:10,293 --> 00:01:15,128
תקשיבי לי, ראש קיא. זאת החולצה
.שלי, ואני רוצה אותה חזרה

19
00:01:15,198 --> 00:01:17,564
,זה של פגי קאוצ'י
!עכשיו, עזוב אותי בשקט

20
00:01:17,633 --> 00:01:19,601
.תביאי לי את זה

21
00:01:19,669 --> 00:01:21,965
אני הלכתי להופעה של קווין, ושילמתי
!עבור החולצה מהכסף שלי

22
00:01:22,159 --> 00:01:26,668
.תראי מה ווקי עשה, הוא אכל את הבובה
!אז קחי את הידיים שלך, וצאי לי מהחדר-

23
00:01:26,742 --> 00:01:28,972
.זאת לא החולצה שלך
.זאת כן-

24
00:01:29,045 --> 00:01:30,774
.זאת לא
.שקרנית-

25
00:01:30,847 --> 00:01:32,781
.פרצוף נזלת

26
00:01:32,849 --> 00:01:35,317
!תביא את זה חזרה, מפגר
.בואי קחי אותה, גמדה-

27
00:01:35,384 --> 00:01:37,352
!אימא
!אימא-

28
00:01:37,420 --> 00:01:41,186
אימא, בבקשה תסדרי
.את הבובה שלי

29
00:01:43,359 --> 00:01:45,657
הבובה המסכנה שלי
.אכולה כולה

30
00:01:45,728 --> 00:01:47,662
.אני אימא
...תני לי-

31
00:01:48,711 --> 00:01:51,080
- זינוק לאתמול -
- עונה 2 פרק 13 -

32
00:01:51,235 --> 00:01:53,836
!Torec מצוות Fishtuk תורגם על-ידי

33
00:03:03,765 --> 00:03:05,575
<i>'אימא אחרת'
30/09/81</i>

34
00:03:07,977 --> 00:03:10,343
!תני לי את זה
!לא! תן לי את זה-

35
00:03:10,413 --> 00:03:12,813
,תקשיבי, זאת החולצה שלי
.לקחת אותה מהחדר שלי

36
00:03:12,882 --> 00:03:15,749
!זאת החולצה של פגי
.לקחת מהחדר שלי, ואת יודעת את זה-

37
00:03:15,818 --> 00:03:18,651
.תראי מה עשית. נהדר
.זאת החולצה של פגי-

38
00:03:18,721 --> 00:03:22,384
!זאת החולצה שלי, סוזן
.זאת החולצה של פגי-

39
00:03:22,458 --> 00:03:24,722
.אני הלכתי להופעה
.אני זוכר את ההופעה

40
00:03:24,794 --> 00:03:26,728
.או, חצופה
.תן לי את זה-

41
00:03:26,796 --> 00:03:28,787
.או, אלוהיי

42
00:03:30,333 --> 00:03:32,893
<i>אני יודע שרבתי עם
.אחי ואחותי</i>

43
00:03:32,969 --> 00:03:34,994
<i>זה החוק של
.הישרדות אחים</i>

44
00:03:35,071 --> 00:03:38,063
<i>אבל איכשהו אני זוכר את אימא ואבא
מצליחים להביא הכל לידי שליטה</i>

45
00:03:38,140 --> 00:03:40,301
<i>.עם מילים נעימות אך תקיפות</i>

46
00:03:40,376 --> 00:03:42,776
!שקט

47
00:03:50,253 --> 00:03:52,187
.וואוו

48
00:03:52,255 --> 00:03:55,019
.אימא בדיוק הגיעה לטעינת יתר

49
00:03:55,091 --> 00:03:57,787
.אתה הטעון יתר
.או, כן? תראו מי שמדברת-

50
00:03:57,860 --> 00:04:00,090
את זאת שקרעה
.את החולצה שלי

51
00:04:00,162 --> 00:04:02,392
מה אני אמורה לעשות
?עם החולצה של פגי

52
00:04:02,465 --> 00:04:04,695
החולצה שלי. ואת הולכת לקנות
.לי אחת חדשה

53
00:04:04,767 --> 00:04:07,702
.מספיק, בסדר? מספיק

54
00:04:08,704 --> 00:04:11,969
.עכשיו זאת לא חולצה של אף אחד
.עכשיו זאת רק... סמרטוט קרוע

55
00:04:12,041 --> 00:04:13,975
?איפה אימא שלי

56
00:04:14,043 --> 00:04:16,409
.היא נמצאת מולך

57
00:04:16,479 --> 00:04:18,640
.זאת לא אימא שלי
.זה איש

58
00:04:18,714 --> 00:04:21,649
.פראי

59
00:04:23,519 --> 00:04:25,987
.אני רוצה את אימא שלי

60
00:04:31,961 --> 00:04:34,088
!אימא! אימא! אימא! אימא
.או, אימא-

61
00:04:34,163 --> 00:04:36,256
.התמוטטות תינוקית

62
00:04:36,332 --> 00:04:39,392
?מה הבעיה עם תרזה
.יותר מדי רחוב סומסום-

63
00:04:39,468 --> 00:04:41,402
אני מעולם לא ראיתי אותה
.עושה את זה בעבר

64
00:04:41,470 --> 00:04:43,404
...תוכלי... תוכלי ל

65
00:04:43,472 --> 00:04:47,340
?תוכלי רק לבדוק מה קורה איתה
?למה אני-

66
00:04:47,410 --> 00:04:51,141
כן, לשלוח את סוזן זה כמו לשלוח
.את 'מלתעות' להוציא ילדים מהבריכה

67
00:04:51,213 --> 00:04:56,116
.יש לי מעבדה במדעים, אימא
.קודם כל תבדקי מה עם אחותך-

68
00:04:57,186 --> 00:04:59,177
.בבקשה

69
00:05:01,891 --> 00:05:06,453
את רואה לפנייך דוגמא קלאסית של
ההשפעות ההרסניות שקורות

70
00:05:06,529 --> 00:05:09,896
כאשר הורים צועקים באכזריות
.על ילדיהם הניתנים להשפעה

71
00:05:09,965 --> 00:05:13,025
...הנה השלט מלפנים
.לך לבית הספר-

72
00:05:13,102 --> 00:05:16,902
.זאת לא אימא שלי
את תשלחי אותי להתמודד עם העולם-

73
00:05:16,972 --> 00:05:19,372
?בלי ארוחת בוקר

74
00:05:22,945 --> 00:05:26,278
,אה, לא
.כמובן שלא

75
00:05:28,684 --> 00:05:30,618
.אני מצטער, אימא

76
00:05:30,686 --> 00:05:33,780
כלומר, אני יודע שהעניין הזה של
.הגירושין היה ממש קשה עבורך

77
00:05:33,856 --> 00:05:35,824
.אני גרושה

78
00:05:35,891 --> 00:05:38,587
,אבל כמו שאמרת
.החלק הקשה כבר עבר

79
00:05:38,661 --> 00:05:40,891
.אני... אני אמרתי

80
00:05:40,963 --> 00:05:44,228
והפרחה הזאת שאבא ברח איתה
.היא כמעט עונש מספק

81
00:05:44,300 --> 00:05:46,860
.זה הזמן לחשוב על עצמך
,כן, ובכן

82
00:05:46,936 --> 00:05:48,904
,אה, אתה יודע, זה

83
00:05:48,971 --> 00:05:52,168
.זה קשה
.ובכן, את עושה את זה-

84
00:05:52,241 --> 00:05:54,505
כלומר, יש לך את
,רישיון הנדל"ן שלך

85
00:05:54,577 --> 00:05:57,705
אני יודע שאת תמכרי את אחד
.מהבתים העלובים האלו בקרוב

86
00:06:01,817 --> 00:06:03,751
.אני ממש גאה בך, אימא

87
00:06:03,819 --> 00:06:07,880
.וואוו. היא התחרפנה לגמרי

88
00:06:08,958 --> 00:06:12,394
?למה את מתכוונת
.היא אמרה שאת לא אימא שלה-

89
00:06:12,461 --> 00:06:17,125
ותקשיבי לזה. את איש זר
.שלבוש בבגדים של אימא

90
00:06:17,199 --> 00:06:20,794
.אווו
.זה ממש, מפחיד לגמרי-

91
00:06:20,870 --> 00:06:24,897
פלשבקים שנשארו מהימים שלך
.כהיפית, אימא

92
00:06:24,974 --> 00:06:27,568
גרמתי לה להירגע
.ולהסתכל שוב

93
00:06:27,643 --> 00:06:29,577
.בואי, דרדסית

94
00:06:29,645 --> 00:06:31,738
.בואי

95
00:06:31,814 --> 00:06:33,748
.רואה? זאת אימא

96
00:06:35,851 --> 00:06:38,911
.זאת לא אימא שלי
.זה איש

97
00:06:39,989 --> 00:06:42,082
.וגם האיש בחולצה המגעילה

98
00:06:42,158 --> 00:06:45,491
.זאת החולצה האהובה עלי
.זה תפור לפי המידה

99
00:06:45,561 --> 00:06:47,085
.היא מגעילה

100
00:06:47,163 --> 00:06:50,030
.זה מוזר מדי

101
00:06:50,099 --> 00:06:53,466
!אני רוצה את אימא שלי
!אימא

102
00:06:53,536 --> 00:06:55,663
בוודאות יותר מדי
.רחוב סומסום

103
00:06:55,738 --> 00:06:57,672
...סם, היא
!אימא-

104
00:06:57,740 --> 00:06:59,674
.היא יכולה לראות אותי
.אני יודע את זה-

105
00:06:59,742 --> 00:07:02,233
.סוף סוף, מישהו מסכים איתי

106
00:07:02,311 --> 00:07:04,336
אולי כדאי שמישהו
.ידבר איתה

107
00:07:04,413 --> 00:07:07,007
את, את חושבת שתוכלי
...ללכת ו

108
00:07:07,082 --> 00:07:09,346
?לדבר איתה שוב, בבקשה

109
00:07:09,418 --> 00:07:14,287
אימא, אני בת 11. לא יהיה לי תואר
.בפסיכולוגיה ב-15 השנים הקרובות

110
00:07:14,356 --> 00:07:17,248
הם לא נותנים תארים לטפשים
.חסרי תקווה

111
00:07:17,427 --> 00:07:18,796
.בסדר, בסדר, בבקשה

112
00:07:18,831 --> 00:07:20,654
.אתה חייב לי על החולצה

113
00:07:20,729 --> 00:07:24,893
.תהיי מציאותית
אימא, אל תשכחי, יש לך את העניין-

114
00:07:24,967 --> 00:07:28,664
עם הצופות, ויש לי את המדידה למדי
.הכדורגל החדשים שלי אחרי הצהריים

115
00:07:28,737 --> 00:07:31,831
.הם יהיו בכחול מגעיל
?אחרי הצהריים היום-

116
00:07:31,907 --> 00:07:34,000
.אימא, תחרות השחייה שלי הוא היום
.אימא-

117
00:07:34,076 --> 00:07:36,010
תראי, את חייבת להיות
.בתחרות השחייה שלי

118
00:07:36,078 --> 00:07:39,377
בסדר. אני אה... או, חכה, חכה, מה
?לגבי תרזה

119
00:07:39,448 --> 00:07:43,748
,או, אימא לוחמת
.את חייבת להתמודד איתה לבד

120
00:07:43,819 --> 00:07:47,619
או לפחות עד שרפאלה תגיע לכאן
.בצהריים. אני חייב לזוז

121
00:07:48,724 --> 00:07:52,125
אימא, תלבשי חולצה כשאת מראה את
?הבית ההוא הבוקר, בסדר

122
00:07:56,165 --> 00:07:58,156
.בית

123
00:07:58,234 --> 00:08:00,225
,סם

124
00:08:00,302 --> 00:08:05,171
זיגי אומרת שילדים מתחת
לגיל חמש נמצאים

125
00:08:05,241 --> 00:08:08,677
,במצב אלפא טבעי
.וזאת הסיבה שהיא יכולה לראות אותי

126
00:08:08,744 --> 00:08:11,235
,זאת הסיבה שהיא רואה אותך
?אבל איך היא רואה אותי

127
00:08:11,313 --> 00:08:14,043
.חיות וילדים, זה נהדר
?מה היא אמרה שאחרי הצופות-

128
00:08:14,116 --> 00:08:16,983
.הם טהורי לב
.אתה יודע שאי אפשר לשקר לילד

129
00:08:17,052 --> 00:08:20,749
.הם רואים ישר דרכך
.הם רואים אותך, האמיתי

130
00:08:20,823 --> 00:08:22,984
,והקטנה, הקטנה
.תרזה-

131
00:08:23,058 --> 00:08:27,188
,ותרזה הקטנה
.היא רואה רק את האמת

132
00:08:29,398 --> 00:08:32,731
הבעיה היא, שהאמת היא
.שאימא שלה הלכה

133
00:08:32,801 --> 00:08:34,826
!אימא

134
00:08:34,904 --> 00:08:37,168
?מה אני הולך לעשות, אל

135
00:08:39,608 --> 00:08:42,008
כנראה שאתה תצטרך
.להגיד לה את האמת

136
00:08:42,077 --> 00:08:44,045
בבקשה אל תתחבאי
.ממני, אימא

137
00:08:44,113 --> 00:08:46,047
.ילדה מסכנה. בסדר

138
00:08:46,115 --> 00:08:48,481
?איפה אימא שלי

139
00:08:55,324 --> 00:08:57,519
...אה

140
00:08:57,593 --> 00:08:59,754
...אימא שלך

141
00:08:59,828 --> 00:09:01,819
,המינה, המינה
...אימא שלך

142
00:09:01,897 --> 00:09:05,731
או, אימא שלך הייתה צריכה ללכת
.לכמה זמן, אבל היא תחזור ממש מהר

143
00:09:05,801 --> 00:09:09,601
,כן. קוראים לי סם
.וזה אל

144
00:09:09,672 --> 00:09:11,902
,ולימים הקרובים

145
00:09:11,974 --> 00:09:15,341
כולם הולכים להעמיד פנים
.שאני אימא שלך

146
00:09:15,411 --> 00:09:17,345
.זה טוב, סם
.תודה-

147
00:09:17,413 --> 00:09:18,971
?למה

148
00:09:19,048 --> 00:09:21,642
?למה
?למה-

149
00:09:24,587 --> 00:09:26,919
.בכדי לעזור לאחיך הגדול

150
00:09:26,989 --> 00:09:28,923
?לעשות מה

151
00:09:28,991 --> 00:09:30,982
?לעשות מה
...לעשות-

152
00:09:33,062 --> 00:09:36,361
.אה, לנצח בתחרות השחייה

153
00:09:36,432 --> 00:09:39,128
?אתם מלאכים

154
00:09:39,201 --> 00:09:41,135
.כן
.לא-

155
00:09:41,203 --> 00:09:44,832
,כן, זה המלאך סם
.ואני המלאך אל

156
00:09:44,907 --> 00:09:46,841
.את האמת, אל

157
00:09:46,909 --> 00:09:49,343
.הנה, אני אראה לך
.תנסי לגעת ביד שלי

158
00:09:52,348 --> 00:09:54,475
.תחזרי לכאן

159
00:09:56,885 --> 00:09:59,752
?רואה
.תראי, אנחנו שני מלאכים-

160
00:09:59,822 --> 00:10:02,120
ואנחנו כאן כדי לעזור לקווין
,לנצח בתחרות השחייה

161
00:10:02,191 --> 00:10:04,386
,ואחרי שנעשה את זה
,אנחנו נלך

162
00:10:04,460 --> 00:10:08,157
.ואימא שלך תחזור
?מבטיחים-

163
00:10:08,230 --> 00:10:10,289
.או, כן. מבטיח
.מבטיח-

164
00:10:10,366 --> 00:10:12,994
?אתה יכול לסדר את זה, בבקשה

165
00:10:13,068 --> 00:10:17,835
...אה, ווקי, ווקי הכלב אכל את
.אה, המלאך סם הוא שדון הבובות-

166
00:10:18,841 --> 00:10:21,207
.הנה

167
00:10:21,276 --> 00:10:23,972
?אז תוכל להקריא לי סיפור

168
00:10:24,046 --> 00:10:26,207
.זה... איפה רעיון נהדר
,כן, אבל-

169
00:10:26,281 --> 00:10:28,715
אבל את תצטרכי להחזיק את הספר
.ולהפוך את הדפים

170
00:10:28,784 --> 00:10:30,877
.זה נשמע טוב

171
00:10:40,596 --> 00:10:43,565
,בסדר, אל
?למה אנחנו כאן באמת

172
00:10:43,632 --> 00:10:47,466
ובכן, לא רציתי להגיד
,את זה לפניה

173
00:10:48,904 --> 00:10:51,202
אבל מתישהו במהלך 24
,השעות הבאות

174
00:10:51,273 --> 00:10:53,434
קווין בורח מהבית

175
00:10:53,509 --> 00:10:55,443
?...ו

176
00:10:55,511 --> 00:10:58,241
.נעלם מעל פני האדמה

177
00:10:59,615 --> 00:11:01,776
.לא יכול להיות שהוא פשוט נעלם

178
00:11:01,850 --> 00:11:06,048
שישה חודשים לאחר מכן, בגדיו
.המוכתמים בדם נמצאו במסחרית נטושה

179
00:11:07,456 --> 00:11:10,118
הם מעולם לא מצאו
.את הגופה שלו, סם

180
00:11:10,192 --> 00:11:12,888
ואימא שלו לא איפשרה
.לתיק הזה להיסגר

181
00:11:24,640 --> 00:11:28,007
אני ממש שמח שאתה נהנה
,מהניסיון ההורי החיובי הזה

182
00:11:28,077 --> 00:11:30,068
.זה נכון
.אבל יש לנו כאן בעיה-

183
00:11:30,145 --> 00:11:33,046
אל, למה חזרתי
?בתור אימא

184
00:11:33,115 --> 00:11:35,049
ובכן, בגלל

185
00:11:35,117 --> 00:11:38,985
שהאבא נעלם בעקבות
.משבר חמור של אמצע החיים

186
00:11:39,054 --> 00:11:44,720
בסדר. אבל איך אני אברר למה קווין
?בורח אם אין לי זמן אפילו להסתובב

187
00:11:44,793 --> 00:11:47,455
זאת אומרת, תסתכל על
.לוח הזמנים של האישה הזאת

188
00:11:47,529 --> 00:11:50,657
צופות, שיעור מוזיקה, שיעור אומנות
.אימא ואני', וזה רק להיום'

189
00:11:50,733 --> 00:11:53,167
.תרגע. בסדר. בסדר. בסדר
...ארוחה ליום הורים, שיעור-

190
00:11:53,235 --> 00:11:56,500
?תרגע כבר, בסדר
.אתה תקבל... יהיה לך איוורור יתר

191
00:11:57,906 --> 00:12:00,500
אף אחד לא אמר
.שזה יהיה קל להיות אימא

192
00:12:00,576 --> 00:12:06,208
אבל היות ואתה אימא, אתה חייב לברר
.למה בנך בן ה-15 יברח מהבית הלילה

193
00:12:08,951 --> 00:12:11,442
מה הדבר הכי נורא שאתה יכול
?להזכר בו בלהיות בן 15

194
00:12:11,520 --> 00:12:13,454
?מי, אני
.כן-

195
00:12:13,522 --> 00:12:17,515
אה. להתפס על ידי ההורים שלה
...בדיוק כשאני

196
00:12:17,593 --> 00:12:20,187
אל. אל. אני בספק שיש לזה
.איזשהו קשר לסקס

197
00:12:20,262 --> 00:12:22,628
...ובכן כמובן ש
?על מה זה עוד יכול להיות

198
00:12:22,698 --> 00:12:24,962
.הרבה דברים
...למשל, כשהייתי בן 15, היו לי

199
00:12:25,033 --> 00:12:27,024
היו לי בעיות בגלל שהייתי
.חכם וביישן

200
00:12:27,102 --> 00:12:30,970
.הילד מצחיק. הוא לא איינשטיין
.אולי זה כיסוי-

201
00:12:31,039 --> 00:12:33,803
אולי הוא משתמש בהומור
.בכדי להחביא את רגשותיו

202
00:12:33,876 --> 00:12:36,674
?בסדר. מה אתה הולך לעשות
.אני לא יודע-

203
00:12:36,745 --> 00:12:38,736
.אני לא יודע מה אני הולך לעשות

204
00:12:38,814 --> 00:12:42,181
,אבל אני יודע שאני לא... אתה יודע
.אני לא יכול לעקוב אחריו כל היום

205
00:12:43,619 --> 00:12:46,144
?מה

206
00:12:46,221 --> 00:12:49,713
.אני לא יכול לעקוב אחריו, אבל אתה כן
.לא, לא-

207
00:12:49,792 --> 00:12:51,316
.כן
.לא-

208
00:12:51,393 --> 00:12:53,327
.כן
.לא, תראה-

209
00:12:53,395 --> 00:12:56,228
,להקריא סיפורים לדרדסית
.בסדר, זה דבר אחד

210
00:12:56,298 --> 00:12:59,096
אבל להיות בלש פרטי ולעקוב
.אחרי ילד בן 15, תשכח מזה

211
00:12:59,168 --> 00:13:01,136
,אל, זאת לא בעיה, יש לך את גושי
.לא, אה-אה-

212
00:13:01,203 --> 00:13:04,570
,הוא מכוון אותך אל קווין
.שלא יודע שאתה שם

213
00:13:04,640 --> 00:13:06,574
אל תדבר איתי על גושי, אני לא
.עושה את זה

214
00:13:06,642 --> 00:13:08,701
.אני ממש מעריך את זה. תודה רבה
.לא-

215
00:13:08,777 --> 00:13:11,746
.זה מחוץ לחשבון
?אל, אני חייב לך על זה, בסדר-

216
00:13:13,315 --> 00:13:15,681
אה, יש לנו מישהו בשם
?אל שמצטרף לארוחת ערב

217
00:13:23,091 --> 00:13:24,820
,היי, תסתכל על זה, גבר
.תסתכל על זה

218
00:13:24,893 --> 00:13:27,020
למתוקה יש רגליים
.עד לצוואר

219
00:13:27,095 --> 00:13:29,689
.אתה צוחק עלי
.היא תורן מהלך

220
00:13:29,765 --> 00:13:33,098
תורן? ואני מנחש שאתה
?לא תרצה לטפס עליו, נכון

221
00:13:33,168 --> 00:13:35,102
?לא ירצה, או לא יוכל

222
00:13:35,170 --> 00:13:38,833
.היא כבר משופשפת
?כן? ומה אתה בדיוק, ננס-

223
00:13:38,907 --> 00:13:43,173
,מגניב מדי לגנוב עגלה
.לא משנה כמה נקודות

224
00:13:43,245 --> 00:13:47,341
תראו, אם קוו היה מחפש
,אקשן אמיתי

225
00:13:47,416 --> 00:13:49,350
,הוא היה הולך על, אה

226
00:13:50,352 --> 00:13:52,286
.ג'קי ארנט

227
00:13:54,656 --> 00:13:56,715
!או
.ג'קי-

228
00:13:56,792 --> 00:13:58,726
.אהה
.ג'קי

229
00:13:58,794 --> 00:14:02,628
!ג'קי! ג'קי! ג'קי! ג'קי

230
00:14:02,698 --> 00:14:04,632
!ג'קי! ג'קי! ג'קי

231
00:14:04,700 --> 00:14:06,759
!תפסיקו, חבר'ה

232
00:14:06,835 --> 00:14:09,702
.היא לא במהירות שלי

233
00:14:09,771 --> 00:14:13,468
,מה המהירות שלך
?עגל הרבעה? קרורס

234
00:14:13,542 --> 00:14:16,807
היא גרה במקרה כמה בניינים
...ממני, והפכנו להיות

235
00:14:16,879 --> 00:14:18,813
.חברותיים

236
00:14:18,881 --> 00:14:21,441
ג'קי ארנט תהיה חברותית
.לכל מי שרק יגיד שלום

237
00:14:21,516 --> 00:14:25,714
.זה שקר
בחייך, קוו. כל קבוצת הריצה

238
00:14:25,715 --> 00:14:27,080
.עשתה אותה, חבוב
.זה שקר-

239
00:14:27,788 --> 00:14:28,984
.הוא מגן על כבודה

240
00:14:29,057 --> 00:14:33,015
.אה. אולי זאת אהבת אמת
.לחלוטין אהבה-

241
00:14:33,845 --> 00:14:36,957
או, אבל היא לא תהיה נואשת מספיק
.כדי להסכים ליצור סוג ז' כמו קווין

242
00:14:37,032 --> 00:14:40,490
.סוג ז', אהבתי את זה, גבר
.דבר בשם עצמך, אפס כריזמה-

243
00:14:43,205 --> 00:14:45,605
כל מה שאני אומר הוא
.שהיא לא כזאת

244
00:14:45,674 --> 00:14:47,904
.היי, זה יפה, קווין
?אז איך היא-

245
00:14:47,976 --> 00:14:53,073
,היא 'מנגנת'. שווה אולי, אה
?חמישים נקודות. נכון טדי, הא

246
00:14:53,148 --> 00:14:57,050
.'או, לא פריקים של 'מבוכים ודרקונים
.אני שונא את המשחק הזה

247
00:14:57,119 --> 00:15:01,419
.אתגר
.מבחן, לגבריותך הנאצלת

248
00:15:01,490 --> 00:15:04,926
,תביאו את הדרקונים
!טרולים מיובלים שכמותכם

249
00:15:05,928 --> 00:15:07,862
.תודה לכן, גבירותיי

250
00:15:07,930 --> 00:15:10,956
והבא חזרה אות מקודש
.על ניצחונך

251
00:15:11,033 --> 00:15:14,093
.כמו התחתונים שלה
,עמוד באתגר, ליצן החצר-

252
00:15:14,169 --> 00:15:15,830
.והרווח את אבירותך

253
00:15:15,904 --> 00:15:18,930
.אני מריח תחמון שמגיע כאן

254
00:15:19,007 --> 00:15:20,941
.כך יהיה

255
00:15:21,009 --> 00:15:23,807
.הגש לי זאת, נושא כלים
.תתבגר-

256
00:15:23,879 --> 00:15:26,143
,לא משנה
.אני אטפל בכך בעצמי

257
00:15:31,420 --> 00:15:33,445
?היי, לאן הוא הולך

258
00:15:34,456 --> 00:15:37,118
להכין את הבמה
.לקראת הכיבוש שלך

259
00:15:37,192 --> 00:15:39,558
כן, רק קצת עזרה
?מהחברים שלך, נכון

260
00:15:39,628 --> 00:15:42,495
.גושי, תכוון אותי אל סם

261
00:15:48,036 --> 00:15:51,472
אני לא אספר לילד בן 15
.איך לפתות נערה

262
00:15:51,540 --> 00:15:54,134
אני לא רואה איפה יש לך כאן
.בחירה, סם

263
00:15:54,209 --> 00:15:56,177
...הילד בל...בל...בל
.הוא בלתי מנוסה

264
00:15:56,244 --> 00:15:58,610
.הוא אמור להיות בלתי מנוסה
.הוא בן 15

265
00:15:58,680 --> 00:16:02,081
...אני יו
...רק לידיעתך, כשאני הייתי בן חמש

266
00:16:02,150 --> 00:16:07,588
העובדה שאתה התאמנת בסטיות כשהיית
.בן חמש היא חסרת קשר לשאר העולם

267
00:16:07,656 --> 00:16:10,989
מילות חוכמה מבן העשרה הכי
.מפותח מינית לאחור

268
00:16:11,059 --> 00:16:13,289
אין לזה שום קשר להתנסויות
.בגיל ההתבגרות שלי

269
00:16:13,362 --> 00:16:16,315
,היות ונשלחת לכאן לעזור לו
.אני חושב שזה קשור

270
00:16:16,450 --> 00:16:17,354
.לא

271
00:16:17,566 --> 00:16:21,297
תקשיב אדון מוסר, אם אני ואתה
,מייצגים קצוות מנוגדים של מיניות

272
00:16:21,370 --> 00:16:24,305
.זה שם את קווין במרכז הנורמלי
.לא-

273
00:16:24,373 --> 00:16:28,002
.אתה חייב לעזור לו, סם
.החברים שלו מכינים את השטח לנפילה

274
00:16:28,076 --> 00:16:30,374
.וכשהוא יפול, הוא יברח

275
00:16:30,445 --> 00:16:33,346
,וחוץ מזה
.אני חושב שהוא מחבב את הנערה

276
00:16:34,383 --> 00:16:37,841
?איך אתה יכול לדעת
.ובכן, הוא הגן על כבודה-

277
00:16:37,919 --> 00:16:41,582
כלומר, אתה לא מגן על כבודה של
.נערה אלא אם אתה... ממש מחבב אותה

278
00:16:45,627 --> 00:16:50,690
לא. לא. אני לא הולך לעודד ילד
.בן 15 לקיים מגע מיני

279
00:16:50,766 --> 00:16:53,758
?מה זה מדע בידי

280
00:16:56,304 --> 00:16:59,398
.אה, זה משחק שמבוגרים משחקים

281
00:16:59,474 --> 00:17:02,932
,למה...למה...למה שלא, אה
?נתנקה לפני ארוחת הערב

282
00:17:03,011 --> 00:17:06,037
אני קטנה מדי בשביל
.להתנקות לארוחת ערב

283
00:17:06,114 --> 00:17:07,547
?מה, כדי להתנקות

284
00:17:10,052 --> 00:17:11,986
?רואה

285
00:17:12,054 --> 00:17:14,284
.או, כן, כן
.תני...תני לי לעזור לך

286
00:17:14,356 --> 00:17:16,722
.תני לי...תני לי לעזור לך

287
00:17:16,792 --> 00:17:19,386
,תביאי לי להחזיק את הבובה הזאת
.בבקשה

288
00:17:20,662 --> 00:17:22,653
אל, מה אם נלמד אותו
?על רומנטיקה

289
00:17:22,731 --> 00:17:25,598
?רומנטיקה
.אני בטוח ששמעת על זה-

290
00:17:25,667 --> 00:17:28,227
האומנות של לגרום למישהו
.להתאהב בך

291
00:17:28,303 --> 00:17:31,329
ובכן, איזה סוג של הסכמה
?זה הולך לתת לו

292
00:17:31,406 --> 00:17:34,569
.זה יביא לו כבוד

293
00:17:34,643 --> 00:17:38,010
,השדים האלו נמצאים במסע
.והוא לא למען כבוד

294
00:17:38,080 --> 00:17:40,981
תראה, אם קווין יעשה
,את זה בדרך הנכונה

295
00:17:41,049 --> 00:17:42,983
ויסיים עם הבחורה
,שהוא מחבב

296
00:17:43,051 --> 00:17:46,418
אז חבריו הלוחמים יאלצו
?לסגת, נכון

297
00:17:46,488 --> 00:17:48,479
.ואז הוא לא יברח

298
00:17:48,557 --> 00:17:50,548
.פשוט

299
00:17:51,827 --> 00:17:54,819
!או, לא
.או, לא

300
00:17:54,896 --> 00:17:58,127
?הממ. מה את אומרת, תרזה

301
00:17:58,200 --> 00:18:00,498
.איכס
.זה הרוס-

302
00:18:00,569 --> 00:18:05,632
אני מקווה שאתה טוב יותר ברומנטיקה
.מאשר במה שזה היה צריך להיות

303
00:18:08,410 --> 00:18:11,709
תרזה, מה דעתך שנלך לאסוף
,את אחיך ואחותך

304
00:18:11,780 --> 00:18:13,907
?וכולנו נצא לאכול

305
00:18:13,982 --> 00:18:16,280
!פיצה
!פיצה-

306
00:18:16,351 --> 00:18:18,285
.פיצה. אין פיצה עבורך

307
00:18:45,768 --> 00:18:46,713
.סוזן. סוזן

308
00:18:48,150 --> 00:18:51,745
בבקשה תחזרי. קחי את הספרים
?ואת המדים שלך, בסדר

309
00:18:51,820 --> 00:18:55,256
.'אימא, אני אפסיד 'מגנום
?זה ירוץ בשמונה השנים הבאות, בסדר-

310
00:18:55,323 --> 00:18:57,257
.אני חושבת שיש לך קצת זמן

311
00:18:58,594 --> 00:18:59,816
.בואי הנה
.תביטי על הפנים שלך

312
00:18:59,895 --> 00:19:03,422
תוכלי לקחת את תרזה למעלה
?ולשטוף את הגלידה מהפנים שלה

313
00:19:04,833 --> 00:19:07,063
.תודה
.בואי, דרדסית-

314
00:19:07,135 --> 00:19:09,968
.לא. אני רוצה להישאר עם סם

315
00:19:10,038 --> 00:19:11,972
,מתוקה

316
00:19:13,275 --> 00:19:16,972
תוכלי לעשות לי טובה ולהכניס
?את הארנק שלי פנימה

317
00:19:17,045 --> 00:19:19,343
.הוא קצת כבד
?תפסת את זה

318
00:19:19,414 --> 00:19:22,212
.אני יכולה לעשות את זה, סם
.תודה לך-

319
00:19:30,592 --> 00:19:32,583
?אתה בסדר

320
00:19:33,595 --> 00:19:35,586
.כן. כן, אני נהדר

321
00:19:35,664 --> 00:19:39,395
?הכוונה, אה, הכל בסדר

322
00:19:40,468 --> 00:19:44,370
.כן, בטח
.אני פשוט... ריחפתי באוזון

323
00:19:48,643 --> 00:19:50,736
...היי, קווין, אתה

324
00:19:50,812 --> 00:19:52,780
?רוצה לשחק פינג-פונג

325
00:19:53,949 --> 00:19:56,110
.את שונאת פינג-פונג

326
00:19:56,184 --> 00:19:58,118
?באמת

327
00:19:58,186 --> 00:20:00,677
טוב, כלומר, זה בגלל

328
00:20:00,755 --> 00:20:03,121
שאני לא רציתי שתדע
.עד כמה אני טובה

329
00:20:03,191 --> 00:20:05,250
.קדימה

330
00:20:17,472 --> 00:20:19,440
.מכה טובה, אימא

331
00:20:19,507 --> 00:20:21,998
...כל פעם ש

332
00:20:22,077 --> 00:20:24,705
אבא שלי רצה לעשות איתנו
,שיחת לב אל לב

333
00:20:24,779 --> 00:20:27,304
לרוב זה התרחש סביב
.שולחן פינג-פונג

334
00:20:28,383 --> 00:20:30,943
?אז, אה, על מה את רוצה לדבר

335
00:20:33,588 --> 00:20:35,940
ובכן, אתה נראה כאילו שאתה צריך
.מישהו לדבר איתו

336
00:20:35,972 --> 00:20:37,539
.לא

337
00:20:39,794 --> 00:20:43,093
נו, קדימה. תראה, קווין, אני
.יודעת שיש משהו שמטריד אותך

338
00:20:44,733 --> 00:20:46,928
?מגניב מדי בכדי לדבר עם אימא שלך

339
00:20:49,838 --> 00:20:51,829
...זה פשוט

340
00:20:51,906 --> 00:20:53,840
.את יודעת, ענייני גברים

341
00:20:55,110 --> 00:20:57,635
,כן, ובכן, אתה יודע
,אם זה קשור לבנות

342
00:20:57,712 --> 00:21:00,442
י...י...יכול להיות שאני יודעת
.יותר ממה שאתה חושב

343
00:21:00,515 --> 00:21:02,915
.כן, אני יודע. היית פעם אחת כזאת

344
00:21:02,984 --> 00:21:05,851
,כן, ובכן

345
00:21:08,390 --> 00:21:10,324
.לא, לא לזה התכוונתי

346
00:21:10,392 --> 00:21:12,326
אני מתכוונת, אם, אם אתה רוצה

347
00:21:12,394 --> 00:21:15,488
,אם אתה צריך לדבר איתן
...או, אתה יודע, לגלות מה

348
00:21:15,563 --> 00:21:18,828
אתה יודע, דברים שהן אוהבות
?לשמוע, אתה מבין

349
00:21:18,900 --> 00:21:23,564
כמו, אה, אתה יודע איפה לשים את
?הידיים כשאתה רוקד עם בחורה

350
00:21:23,638 --> 00:21:27,802
.זה יותר מדי מוזר

351
00:21:27,876 --> 00:21:30,037
את יודעת, אני לא יכול
לדבר איתך בגלל שאת

352
00:21:30,111 --> 00:21:32,671
.את אימא שלי
.סם-

353
00:21:32,747 --> 00:21:35,341
.אני ו-ווקי ציירנו ציור

354
00:21:35,417 --> 00:21:36,679
.או, תרזה

355
00:21:36,751 --> 00:21:40,016
היי, את יודעת מה, אני
.חושב שזה די פאנקי

356
00:21:40,088 --> 00:21:42,022
...או, לא, ווקי, תחזור
.תפוס

357
00:21:43,124 --> 00:21:45,285
.או, תרזה
.בסדר, בואי נלך

358
00:21:45,360 --> 00:21:47,590
...או, אל תגעי בשום
!ווקי, תרד מהספה

359
00:21:47,662 --> 00:21:49,892
.'סם'

360
00:22:15,990 --> 00:22:18,322
.נתראה. שלום

361
00:22:27,669 --> 00:22:29,637
.היי, אימא

362
00:22:47,722 --> 00:22:51,624
.קדימה, ג'קי
.זה רעיון היסטרי

363
00:22:51,693 --> 00:22:54,753
,חוץ מזה, זה, אה
.רק סוג של חניכה

364
00:22:54,829 --> 00:22:56,763
.זה עדיין נראה אכזרי

365
00:22:56,831 --> 00:22:59,391
את לא הולכת לסגת
?עכשיו, נכון, ג'קי

366
00:22:59,467 --> 00:23:02,459
קדימה. הוא יכול להיות
.קצת עצבני בהתחלה

367
00:23:02,537 --> 00:23:05,529
,אבל כשהוא יהיה קוסם לחלוטין
.הוא יהיה לגמרי אסיר תודה

368
00:23:05,607 --> 00:23:07,598
.לגמרי

369
00:23:07,675 --> 00:23:10,337
,כמובן, כנשיא הכיתה

370
00:23:10,412 --> 00:23:14,143
מי שאני לוקח לנשף המארדי-גרא
.מוכתרת כמלכה

371
00:23:14,215 --> 00:23:18,379
..אבל אם לא תרצי את הכבוד, אני יכו
.אני כבר סיפרתי לאימא שלי-

372
00:23:18,453 --> 00:23:24,038
?אז אנחנו בעניין
.בסדר-

373
00:23:24,374 --> 00:23:25,817
.תתקשרי לקווין ותגידי לו להיות
.כאן בשמונה

374
00:23:25,894 --> 00:23:28,328
!כן, כן, כן

375
00:23:28,396 --> 00:23:31,797
הבוקר הזה היה כמו כל
.אחד באואהו

376
00:23:31,866 --> 00:23:35,393
אישה יפה בשם קריסטי דבו
שכרה אותי כדי

377
00:23:35,470 --> 00:23:39,804
אה, לשחק משחקים
.עם אחותה לואיז

378
00:23:39,874 --> 00:23:44,277
,היא אמרה משחקים. אני הייתי אומר
.לעזור לילדה עשירה להגשים פנטזיות

379
00:23:44,345 --> 00:23:47,041
בסדר, אז זה לא היה
.כמו כל בוקר אחר

380
00:23:47,115 --> 00:23:50,778
אבל יש לאדם צורך להיות מוכן
.לצפות לבלתי צפוי

381
00:23:50,852 --> 00:23:54,151
בכל מקרה, לא הייתי מוכן לתת
.לזה להשפיע על האימון שלי

382
00:23:56,191 --> 00:23:57,852
.היי, חבר'ה

383
00:24:02,464 --> 00:24:06,867
מעולם לא ראיתי סחלב שחור, למרות
.שטכנית הם לא יכולים להתקיים, אתה יודע

384
00:24:07,869 --> 00:24:11,396
...לקופסא אין שם של
?מה את מוצאת בחנון הזה-

385
00:24:11,473 --> 00:24:15,409
?מה אתה, עיוור
.הבחור מקסים סופנית

386
00:24:15,477 --> 00:24:17,809
.הוא נמושה
.בבקשה-

387
00:24:17,879 --> 00:24:20,109
.יש לך מקרה רציני של קנאה

388
00:24:20,181 --> 00:24:22,877
במה? הבחור מדבר כאילו
,הוא שאף הליום

389
00:24:22,951 --> 00:24:24,885
.והוא מצחקק כמו בחורה

390
00:24:24,953 --> 00:24:28,047
הדבר היחיד שחשוב הוא
,זה שהוא רגיש

391
00:24:28,122 --> 00:24:31,558
והוא מבין את
.הצרכים של אישה

392
00:24:31,626 --> 00:24:34,891
ומה הופך אותך לכזו מומחית
?בצרכיה של אישה, ננסית

393
00:24:34,963 --> 00:24:37,557
.ידע לפי מגדר, אידיוט

394
00:24:37,632 --> 00:24:39,896
<i>קח את הסחלב חזרה
.הביתה</i>

395
00:24:39,968 --> 00:24:42,801
<i>הייתי רוצה לפגוש את
.הבעלים, אם לא אכפת לך</i>

396
00:24:44,105 --> 00:24:46,573
,סו

397
00:24:46,641 --> 00:24:49,667
,אם היה לך בחור

398
00:24:49,744 --> 00:24:52,008
,ש...כאילו, הוא חיבב אותך

399
00:24:53,615 --> 00:24:56,049
מה הוא היה צריך לעשות
,כדי, אה

400
00:24:57,118 --> 00:24:59,951
.את יודעת
.אני בת 11-

401
00:25:00,021 --> 00:25:03,752
אני לא צריכה להתעסק עם העסק
.של מנהגי גיל ההתבגרות האלו

402
00:25:04,792 --> 00:25:09,456
.אבל אני אגיד לך דבר אחד
.אתה לא תהיה בדיחת הבית ספר

403
00:25:12,534 --> 00:25:14,729
!היי, יצור, אני צפיתי בזה

404
00:25:14,802 --> 00:25:18,169
אני לא הולכת להשאר כאן
!ולהתמודד עם השטויות שלך

405
00:25:18,239 --> 00:25:21,299
תגיד לאימא שאני הולכת
.לאניטה לצפות בטלוויזיה

406
00:25:29,083 --> 00:25:31,074
.חכה רגע
.חכה רגע

407
00:25:32,120 --> 00:25:34,350
.לא סיפרת לי שאתה יוצא הלילה

408
00:25:34,422 --> 00:25:36,259
.כן, בטח שאמרתי

409
00:25:36,411 --> 00:25:38,805
זוכרת שאמרתי אתמול שאני והחבר'ה
?'הולכים לראות שוב את 'הפושטים

410
00:25:39,421 --> 00:25:41,743
.קר לי
.כן, בסדר, בסדר-

411
00:25:41,778 --> 00:25:44,872
אני לא רוצה שתצא
.החוצה הלילה

412
00:25:45,047 --> 00:25:46,090
.אימא

413
00:25:46,167 --> 00:25:48,795
.זה מאוחר מדי לצאת החוצה
!אפילו לא 8-

414
00:25:48,870 --> 00:25:53,432
ומה לגבי סוזן? את יודעת, היא אצל
.אניטה צופה בטלוויזיה, והן בנות 11

415
00:25:53,508 --> 00:25:55,772
?אצל אניטה? איפה אניטה
.בבית ליד-

416
00:25:55,843 --> 00:25:59,404
?את בסדר, אימא
.הוא לא אימא שלנו-

417
00:25:59,480 --> 00:26:01,948
שקלת מתישהו לקחת אותה
?לפסיכולוג לתינוקות

418
00:26:02,016 --> 00:26:04,143
.אני לא תינוקת

419
00:26:04,218 --> 00:26:06,243
,בסדר
.פסיכולוג לגמדים

420
00:26:06,321 --> 00:26:10,155
תראי, אימא, אני חייב לזוז, אני
.אפספס את האבן מתגלגלת מהמערה

421
00:26:10,224 --> 00:26:12,089
.אמרתי לא

422
00:26:19,834 --> 00:26:22,598
.קווין
?אני הולך לחדר שלי. זה בסדר-

423
00:26:22,670 --> 00:26:26,299
אני חשבתי שאולי תוכל
...להשאר איתנו למטה ו

424
00:26:26,374 --> 00:26:28,365
!לא! תודה

425
00:26:32,046 --> 00:26:35,413
?סם, מה זה גמד

426
00:27:14,355 --> 00:27:16,983
.סם, אימא שרה לי שירים

427
00:27:17,058 --> 00:27:19,356
.אני, אני לא מכיר שירים, באמת

428
00:27:19,427 --> 00:27:21,895
.בבקשה

429
00:27:23,564 --> 00:27:27,261
לא...לא תוכלי פשוט להרדם בעצמך
?בלי... שיר

430
00:27:28,760 --> 00:27:32,306
,שתיים ושתיים הם ארבע

431
00:27:32,340 --> 00:27:35,104
,ארבע וארבע הם שמונה

432
00:27:36,172 --> 00:27:40,504
זה כל מה שיש
.בעסק כמו שלי

433
00:27:40,615 --> 00:27:43,641
?איפה היית

434
00:27:45,119 --> 00:27:47,383
.אני אשיר עד שתרדמי, מתוקה

435
00:27:47,455 --> 00:27:52,119
,תולעת קטנה'
,תולעת קטנה

436
00:27:52,120 --> 00:27:53,120
,מודדת ציפורני חתול'

437
00:27:56,364 --> 00:27:59,595
את והחשבון שלך'

438
00:27:59,667 --> 00:28:03,569
תגיעו וודאי רחוק'

439
00:28:03,638 --> 00:28:08,098
,תולעת קטנה
,תולעת קטנה

440
00:28:08,491 --> 00:28:11,399
,מודדת ציפורני חתול'

441
00:28:12,352 --> 00:28:16,420
,נדמה לי, שתעצרי ותראי'

442
00:28:17,508 --> 00:28:21,536
.'כמה שהן יפות'

443
00:28:25,993 --> 00:28:27,984
!אל

444
00:28:29,163 --> 00:28:31,256
!קדימה, קדימה

445
00:28:31,332 --> 00:28:35,234
בחיי, סם, מעולם לא באמת
,רציתי שיהיו לי ילדים

446
00:28:35,303 --> 00:28:37,271
.קווין נעלם
?מה-

447
00:28:37,338 --> 00:28:41,035
הוא רצה לצאת מקודם, ללכת לסרט עם
.החברים. לא נתתי לו לצאת

448
00:28:41,109 --> 00:28:45,569
כן, אבל הוא... אה, הוא בטח השאיר
.את המערכת פועלת, ויצא מהחלון

449
00:28:45,646 --> 00:28:48,809
.הייתי עושה את אותו הדבר
.הכרחתי אותו לברוח-

450
00:28:48,883 --> 00:28:51,181
?לא, אתה לא. למה
?להגיד לו שהוא לא יכול ללכת

451
00:28:51,252 --> 00:28:54,881
.לא, זה החברים האלה שלו
.הם החליטו להתעסק איתו

452
00:28:54,956 --> 00:28:57,083
.ג'קי ארנט
.בדיוק-

453
00:28:57,158 --> 00:28:59,683
.אני אבקש מזיגי את הכתובת שלה
?אה, מה לגבי תרזה-

454
00:28:59,761 --> 00:29:03,094
אה, אני אשאר כאן ואשגיח עליה
.עד שתחזור לכאן עם קווין

455
00:29:03,164 --> 00:29:05,223
.אתה הולוגרמה
?מה אם משהו יקרה

456
00:29:05,299 --> 00:29:08,700
...אה
.אה, סוזן בבית ליד-

457
00:29:08,770 --> 00:29:12,729
.אני אקרא לה, ואתקשר לרפאלה שתגיע
.בסדר, טוב-

458
00:29:12,807 --> 00:29:15,298
ואני אצטרף אליך
.כשרפאלה תגיע לכאן

459
00:29:24,051 --> 00:29:26,212
,את יודעת, זה היה

460
00:29:26,287 --> 00:29:28,915
ממש נחמד מצידך להזמין
.אותי אליך, ג'קי

461
00:29:31,526 --> 00:29:35,656
,תראה, קווין
.אתה לא חייב להיות נחמד אליי

462
00:29:35,730 --> 00:29:39,131
אתה לא חייב לדבר איתי אפילו
.אם אתה לא רוצה

463
00:29:39,200 --> 00:29:41,191
.אנחנו יכולים פשוט להתחיל

464
00:29:41,269 --> 00:29:44,670
?ובכן, מה בקשר להורים שלך

465
00:29:44,739 --> 00:29:47,640
.אצל משפחת דוונפורט
.זה ערב הברידג' שלהם

466
00:29:48,939 --> 00:29:51,475
.אז, אנחנו לבד עד 11 לפחות

467
00:29:54,982 --> 00:29:58,645
?למה את עושה את זה
?עושה את מה-

468
00:29:58,719 --> 00:30:01,483
,ובכן, אני מתכוון
,את מכירה אותי

469
00:30:02,757 --> 00:30:04,691
,ובכן, כלומר

470
00:30:04,759 --> 00:30:07,387
?את בכלל באמת מחבבת אותי

471
00:30:07,461 --> 00:30:11,363
לא שלא היית מחבבת אותי אם היית
.מכירה אותי טוב יותר

472
00:30:11,432 --> 00:30:14,196
?זה משנה

473
00:30:14,268 --> 00:30:16,828
.זה משנה לי

474
00:30:18,172 --> 00:30:20,868
למה שלא תלך לשם
,ותוריד את הבגדים שלך

475
00:30:20,942 --> 00:30:23,410
.ואני אכניס קלטת נוספת

476
00:30:37,091 --> 00:30:39,389
.זה בסדר

477
00:30:44,832 --> 00:30:46,823
.תוריד אותם

478
00:31:03,017 --> 00:31:04,985
,אממ

479
00:31:05,052 --> 00:31:07,543
,אני, אה

480
00:31:07,622 --> 00:31:09,681
.אני לא יודע מה לעשות

481
00:31:11,425 --> 00:31:13,416
,קווין

482
00:31:13,494 --> 00:31:15,485
?אתה בתול

483
00:31:15,563 --> 00:31:19,499
?אה, בתול

484
00:31:19,567 --> 00:31:21,501
.כן

485
00:31:21,569 --> 00:31:23,503
.אני ממש ארצה לדעת

486
00:31:27,642 --> 00:31:30,941
.כן
!האיש הזעיר הוא בתול-

487
00:31:31,012 --> 00:31:34,140
.'אני לא יודע מה לעשות'

488
00:31:34,215 --> 00:31:37,207
הוא אמר שהוא לא יודע
.מה לעשות

489
00:31:37,285 --> 00:31:39,219
.'אני בתול'

490
00:31:39,287 --> 00:31:41,755
!קווין
?או, בתולי, לאן אתה הולך, בתולי-

491
00:31:41,822 --> 00:31:44,017
!היי, בתולי
?לאן אתה הולך, חבריקו

492
00:31:44,091 --> 00:31:46,958
?מה קרה? הובכת
!קווין-

493
00:31:47,353 --> 00:31:48,577
!קווין, תחזור

494
00:31:48,863 --> 00:31:51,260
היי, עגל הרבעה, תחזור. אני אספר-
.לך מה לעשות

495
00:31:51,332 --> 00:31:56,861
?בתולי,לאן הלכת?איפה חוש ההומור שלך
.הוא איבד אותו-

496
00:31:56,938 --> 00:31:59,930
.היי, נמושה
.הבחור הוא נמושה רציני

497
00:32:00,007 --> 00:32:01,998
!בחיי, זה היה טוב

498
00:32:24,398 --> 00:32:26,628
אני לא מאמינה שגרמתם לי
!לעשות את זה

499
00:32:26,701 --> 00:32:29,693
?היי, מה הבעיה שלך, הא
!זה היה ממש אכזרי-

500
00:32:29,770 --> 00:32:32,796
!זה היה נהדר
?לא ראית כמה שהוא היה מבוהל-

501
00:32:32,873 --> 00:32:36,331
או, האם אני מבחין
?בסימני חרטה

502
00:32:36,410 --> 00:32:38,207
אמרת שהוא יחשוב
.שזה מצחיק

503
00:32:38,279 --> 00:32:40,270
אז אין לו
.חוש הומור

504
00:32:40,348 --> 00:32:42,475
יהיה לו אחרי שנספר
.לכל בית הספר

505
00:32:42,550 --> 00:32:45,383
!לא
.היי, אני חושב שהיא מחבבת אותו-

506
00:32:45,453 --> 00:32:48,513
,ובכן, הולך לו הרבה יותר מאשר לכם
.חבורת מפסידנים

507
00:32:48,589 --> 00:32:52,219
היי, תורידי את האף שלך
.מהעננים ותהיי מציאותית

508
00:32:52,646 --> 00:32:54,555
.את אשמה כמו כולנו
?אשמה במה-

509
00:32:58,477 --> 00:32:59,992
?אשמה במה

510
00:33:00,027 --> 00:33:02,100
,זאת הייתה צריכה להיות בדיחה-
.גברת ברוקנר

511
00:33:02,169 --> 00:33:05,332
?איפה קווין
.אני לא יודעת, הוא רכב על אופניו-

512
00:33:05,406 --> 00:33:07,067
.זה מה שהוא עשה
?קווין לא כאן-

513
00:33:07,141 --> 00:33:09,507
.רכב על האופניים שלו
.כן, גבירתי-

514
00:33:09,577 --> 00:33:12,546
?לאן הוא יילך
.הוא כנראה חזר ישר הביתה-

515
00:33:14,715 --> 00:33:17,775
כשקווין נעלם, האופניים שלו נמצאו
.על דרך בל

516
00:33:17,852 --> 00:33:20,047
?איפה דרך בל
.שני רחובות לימין-

517
00:33:20,121 --> 00:33:22,055
.גברת ברוקנר, אני מצטערת

518
00:33:22,123 --> 00:33:23,715
.תגידי לקווין

519
00:33:24,792 --> 00:33:30,196
בחיי, עם אימא כזו, גם
.אני הייתי עדיין בתול

520
00:33:30,264 --> 00:33:33,358
,אתה כבר עדיין בתול
.פני חצ'קון

521
00:33:33,434 --> 00:33:35,925
ואתה תישאר בתול
.במשך שש השנים הבאות

522
00:33:36,003 --> 00:33:37,937
.אני אומר לכם

523
00:33:57,925 --> 00:34:00,086
זיגי מנסה להשיג
.נעילה עליו

524
00:34:00,161 --> 00:34:03,096
?חושב שהוא חזר אולי הביתה

525
00:34:03,164 --> 00:34:05,428
.לא, אני לא חושב כך

526
00:34:05,499 --> 00:34:08,297
הם בבירור הביכו
.אותו די טוב

527
00:34:09,437 --> 00:34:11,530
אני מנחש שהם בטח
...שכנעו את ג'קי ל

528
00:34:11,605 --> 00:34:14,233
...או-או, סם
.אני רואה את זה-

529
00:34:16,977 --> 00:34:20,435
!אה, בסדר. הנה
.יש לו אותו

530
00:34:20,514 --> 00:34:24,211
אה, הם ברכב שלושה קילומטרים
.מלפנינו

531
00:34:24,285 --> 00:34:26,480
אולי... אולי הוא
.תפס טרמפ

532
00:34:29,256 --> 00:34:32,020
.לא, לא. הוא לא

533
00:34:32,093 --> 00:34:34,391
.זאת מסחרית

534
00:34:35,830 --> 00:34:37,923
אתה לא יכול לגרום לדבר הזה
?לנסוע מהר יותר

535
00:34:37,998 --> 00:34:39,709
.לחצתי את הדוושה עד לרצפה

536
00:34:39,843 --> 00:34:42,705
אנחנו לא צריכים להיות
.במשפחתית טפשית

537
00:34:42,755 --> 00:34:44,163
.הנה זה

538
00:34:44,238 --> 00:34:46,433
,אל, אתה חושב שתוכל, אה

539
00:34:47,441 --> 00:34:51,207
...תוכל להתמקד בקווין, רק כדי
?מה-

540
00:34:51,278 --> 00:34:53,473
?רק, רק להיות איתו

541
00:34:53,547 --> 00:34:56,482
.אבל אני לא יכול לעשות כלום
.הוא לא ידע אפילו שאני שם

542
00:34:57,918 --> 00:34:59,886
.אני אדע

543
00:35:06,560 --> 00:35:08,551
.תחזיק מעמד, ילד

544
00:35:08,629 --> 00:35:10,995
.רק תחזיק מעמד

545
00:35:21,408 --> 00:35:24,866
,תניח יד אחת על הילד הזה
,חתיכת טינופת

546
00:35:24,945 --> 00:35:27,072
.ואני אהרוג אותך

547
00:35:28,082 --> 00:35:31,677
,אני לא יודע איך
.אבל אני אהרוג אותך

548
00:36:32,112 --> 00:36:36,742
רואה, מה אמרתי לך ילד? זה ממש כמו
!ג'ון ווין שמגיע עם חייל הפרשים

549
00:36:55,436 --> 00:36:57,597
?קווין בסדר
,כן, הוא יהיה-

550
00:36:57,671 --> 00:37:00,003
ברגע שתטפל
.בפסיכים האלו

551
00:37:01,542 --> 00:37:03,510
?האלו
?מה, יש שניים מהם

552
00:37:04,678 --> 00:37:07,476
.כן, יש שניים מהם

553
00:37:20,628 --> 00:37:22,653
...אני יודע

554
00:37:22,730 --> 00:37:25,460
?אני יודע את זה
.או, כן-

555
00:37:25,532 --> 00:37:28,194
,אתה יודע ג'ודו, אתה יודע קראטה
,אתה יודע, אה, מאי טאי

556
00:37:28,269 --> 00:37:30,328
.אתה יודע טאיקוונדו... או-או

557
00:37:33,540 --> 00:37:36,134
.תזהר מהסכין, סם
.היא יכולה להיות חדה

558
00:37:40,848 --> 00:37:43,248
!כל הכבוד

559
00:37:44,885 --> 00:37:47,319
.תנועות יפות,אתה טוב יותר מברוס לי
?ברוס לי-

560
00:37:47,388 --> 00:37:50,289
לא חשוב, אנחנו צריכים להוציא מכאן
.את קווין לפני שהפסיכים האלו יתעוררו

561
00:37:51,258 --> 00:37:53,249
.אימא

562
00:37:56,864 --> 00:37:59,992
!אימא! אימא
!חשבתי שכבר לא אראה אותך שוב

563
00:38:00,067 --> 00:38:02,729
.אני יודעת
.את יודעת, לא ברחתי, אימא. באמת-

564
00:38:02,803 --> 00:38:04,771
.אני יודעת גם את זה

565
00:38:10,711 --> 00:38:12,702
.בוא נזוז
.רעיון טוב-

566
00:38:16,383 --> 00:38:18,908
?אימא, איך

567
00:38:20,621 --> 00:38:22,748
.צופות
.קדימה

568
00:38:22,823 --> 00:38:24,814
?בצופות

569
00:38:25,993 --> 00:38:27,984
.מדליק

570
00:38:41,342 --> 00:38:43,333
.אני צריכה ללכת

571
00:38:48,849 --> 00:38:51,716
אני יודעת שאני מתייחסת אליך
,לא יפה לפעמים

572
00:38:52,920 --> 00:38:56,048
...אבל, אני ממש שמחה

573
00:39:00,594 --> 00:39:02,585
.אתה יודע

574
00:39:05,666 --> 00:39:07,725
.להתראות
.להתראות, אימא-

575
00:39:17,277 --> 00:39:20,769
אני... אני לא יודעת מה קרה בדיוק
,אצל ג'קי אתמול, אבל

576
00:39:22,850 --> 00:39:24,977
.ובכן, יש לי ניחוש טוב

577
00:39:25,052 --> 00:39:27,043
.או, בוי

578
00:39:28,222 --> 00:39:30,281
אני יודעת שיש לזה משהו
.שקשור לסקס

579
00:39:30,357 --> 00:39:33,224
.אימא
.זאת לא מילה גסה, קווין-

580
00:39:37,965 --> 00:39:40,957
.החבר'ה... גילו שאני בתול

581
00:39:41,034 --> 00:39:43,798
.אה

582
00:39:43,871 --> 00:39:46,339
הם הולכים להפיץ את זה
.בכל בית הספר

583
00:39:47,608 --> 00:39:51,339
.זה לא קל
.בטח שזה לא. אני במעט בן 16-

584
00:39:52,780 --> 00:39:54,771
.אני הייתי בתולה בגיל 16

585
00:39:54,848 --> 00:39:58,249
.את בחורה
.את אמורה להיות

586
00:40:01,422 --> 00:40:03,549
,קווין

587
00:40:03,624 --> 00:40:05,558
אתה יודע, זה לא משנה

588
00:40:05,626 --> 00:40:08,823
אם אתה גבר או אישה כשזה נוגע
.לאיבוד הבתולין שלך

589
00:40:10,564 --> 00:40:13,795
ו... ואין גיל מסוים
,שזה צריך לקרות

590
00:40:13,867 --> 00:40:16,427
.אבל צריכה להיות סיבה מסוימת

591
00:40:19,173 --> 00:40:21,767
...כש

592
00:40:21,842 --> 00:40:24,072
כשאתה אוהב מישהו
...כל כך ש

593
00:40:25,078 --> 00:40:28,138
לעשות איתו אהבה זה הדרך הכי
.טבעית להביע את זה

594
00:40:32,119 --> 00:40:34,246
לא חשבתי על זה
.מעולם באופן הזה

595
00:40:34,321 --> 00:40:36,482
,כן, ובכן

596
00:40:36,557 --> 00:40:39,583
,לפני שהזמן הזה יגיע

597
00:40:39,660 --> 00:40:42,720
יש עוד כמה דברים שאנחנו צריכים
?לדבר עליהם, בסדר

598
00:40:42,796 --> 00:40:46,061
,בסדר? כלומר
,אתה בן 15

599
00:40:46,133 --> 00:40:49,625
ו... אתה צריך לתת לעצמך
.קצת זמן

600
00:40:51,872 --> 00:40:53,806
.בסדר

601
00:40:53,874 --> 00:40:56,069
.בסדר
.אני צריך ללכת-

602
00:40:56,143 --> 00:40:58,373
.כן. או, תשאיר את זה
.אני אדאג לזה

603
00:41:10,858 --> 00:41:12,792
.תודה, אימא

604
00:41:14,161 --> 00:41:16,152
.בסדר
.להתראות

605
00:41:16,230 --> 00:41:18,221
.כן. כן
.שיהיה לך יום טוב

606
00:41:23,704 --> 00:41:26,366
.זה היה יפה, סם
?אתה חושב כך-

607
00:41:26,440 --> 00:41:28,431
.כן
?למה לא זינקתי-

608
00:41:28,509 --> 00:41:32,445
אה, בגלל שאני נהנה
.כל כך עם תרזה

609
00:41:33,580 --> 00:41:37,380
אה, אתה קרוב לוודאי תזנק כשקווין
.יתעמת עם החברים שלו

610
00:41:37,451 --> 00:41:40,284
.הכביסה שלך מוכנה

611
00:41:58,038 --> 00:42:00,836
.חיי הבחור הקצר עומדים להסתיים

612
00:42:00,908 --> 00:42:03,468
.מוות על ידי בתולין

613
00:42:09,149 --> 00:42:11,140
.קווין

614
00:42:13,687 --> 00:42:16,884
.אני מצטערת
.אתמול בלילה היה מטופש ואכזרי

615
00:42:16,957 --> 00:42:19,551
ואני לא אאשים אותך אם לא תרצה
.לדבר איתי שוב יותר

616
00:42:20,961 --> 00:42:24,624
אבל אני ממש ממש אשמח אם תרצה
.להיות בן הזוג שלי במארדי-גרא

617
00:42:31,138 --> 00:42:33,436
.רק אם לא תלבשי עקבים

618
00:42:33,507 --> 00:42:35,668
.קדימה

619
00:42:35,742 --> 00:42:39,337
,גבירותיי ורבותיי
.אני מציג בפניכם, בתולי

620
00:42:41,982 --> 00:42:44,348
.אתה בטח צוחק

621
00:42:44,418 --> 00:42:47,012
!אווו

622
00:42:47,087 --> 00:42:51,023
!אההה

623
00:42:51,091 --> 00:42:54,322
.הובסתי על ידי ליצן החצר
.כמה משפיל

624
00:42:54,394 --> 00:42:57,192
אתה יודע, זה אומר שאנחנו חייבים
.לעשות אותו קוסם

625
00:42:57,264 --> 00:42:59,459
לא נוכל לתת לו
.כוח אינסופי

626
00:42:59,533 --> 00:43:01,831
,אני לא חושב שיש לכם, חבר'ה
.ברירה

627
00:43:01,902 --> 00:43:05,463
!קווין! קווין! קווין! קווין

628
00:43:05,539 --> 00:43:08,599
!קווין! קווין! קווין

629
00:43:10,944 --> 00:43:12,935
,בסדר, עכשיו
?איך אנחנו קוראים לזה

630
00:43:13,013 --> 00:43:15,379
.היא קצת צעירה, אל

631
00:43:15,449 --> 00:43:18,009
.אה, טירנזאורוס רקס

632
00:43:25,692 --> 00:43:27,660
?ולזה

633
00:43:27,728 --> 00:43:30,162
,אה

634
00:43:30,230 --> 00:43:32,323
.סטגזאורוס

635
00:43:32,399 --> 00:43:34,629
.נכון

636
00:43:36,203 --> 00:43:38,137
?מה בנוגע לזה

637
00:43:39,573 --> 00:43:43,202
.אה, דיפלודוקוס
.כן-

638
00:43:43,276 --> 00:43:45,039
.נכון

639
00:43:49,483 --> 00:43:52,077
.אל

640
00:43:57,991 --> 00:43:59,982
,תרזה

641
00:44:01,795 --> 00:44:04,525
.אימא שלך חוזרת

642
00:44:04,598 --> 00:44:07,226
?אימא
.כן-

643
00:44:07,300 --> 00:44:09,393
?אתה יכול להשאר

644
00:44:09,469 --> 00:44:12,063
.לא

645
00:44:13,440 --> 00:44:15,533
.אבל אני לא רוצה שתלך

646
00:44:17,277 --> 00:44:19,245
.ובכן, אני לא רוצה ללכת

647
00:44:19,312 --> 00:44:21,837
.אבל אני אחזור
,אני לא יודע מתי

648
00:44:21,915 --> 00:44:23,906
.אבל אני אחזור

649
00:44:23,984 --> 00:44:25,781
?מבטיח

650
00:44:25,852 --> 00:44:27,843
.אני מבטיח

651
00:44:47,074 --> 00:44:49,065
.שחק עכשיו, שחק עכשיו

652
00:44:50,877 --> 00:44:54,472
.קדימה, קדימה
!קדימה, יגוארס-

653
00:45:01,388 --> 00:45:03,322
.או, בוי

654
00:45:05,968 --> 00:45:11,712
!Torec מצוות Fishtuk תורגם על-ידי

655
00:45:13,232 --> 00:45:15,729
- זינוק לאתמול -
- עונה 2 פרק 13 -

656
00:45:16,066 --> 00:45:20,481
בפרק הבא - סם רוקד אירובי, הולך
.מכות, ורץ הרבה, הרבה, הרבה