זינוק לאתמול לתקופות אחרות לימד אותי
כמה צדק שייקספיר כשכתב
,כל העולם במה" .ואנחנו רק שחקנים
,יש להם את היציאות שלהם"
,ואת הכניסות שלהם"
ואדם, בחייו, מגלם" ."תפקידים רבים
!עמוד יציב. ריי
.אבל זה... זה מגוחך
?ריי, אתה כולך מתוח. מה קרה .תירגע, אתה נראה נהדר
יש לי הרגשה טובה שהלילה .יהיה הלילה שלך, ריי
.קדימה
.המממ. הנה
!או, למען השם, ריי !תישאר יציב
!דקה אחת! למקומות .בחייך, תפסיק לצרוח-
!אני לא צורח !הוא עולה בעוד 50 שניות
...עולה? למה אתה
!ארבעים ושבע
אל תעשה את זה, צ'רלי, אנחנו לא .מזניקים טילים. זה רק מחזמר
!ארבעים ושלוש! בוא נזוז .שבור רגל, ריי-
.תורידי את זה. מהר
,חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
.אתה עולה
.או, בוי
-זינוק לאתמול- -עונה 2 פרק 10-
!Torec מצוות Fishtuk תורגם על- ידי
לתפוס כוכב נופל 21/5/79
?איפה מני
!מני? מני
.תהמרי על האף הכחול במסלול החמישי ?השתגעת-
!מני, אנחנו עולים !חייב לזוז, אימא-
.אוהב 'תך !עכשיו-
.הגעתי הנה ?איך אתה, ריי
.אתה נראה כאילו אתה עומד להקיא !למעלה במדרגות-
!למעלה במדרגות .או, בוי-
.שבור רגל, ריי
או, איך אתה יכול להמשיך ?לסרב לבובה הזו
.הייתי הורג רק כדי לעשות לה כביסה !זוז-
זהו אני, דון קישוט
האדון של לה- מנשה .ג'ון! ג'ון, ג'ון, ג'ון-
?אתה בטוח שאתה יכול לעלות
.הצידה
.מתחזה
.הציבור שלי ממתין
.תודה לך, נערי היקר
.מצטער, ריי .כן, תמיד יש את מחר בלילה-
.או, זה כל כך נהדר, התיאטרון
.האביר מלה- מנשה
.הבמה. האורות. המוזיקה
.הבנות
!אל. אל ?הא? מה-
.אני שחקן .כלב בר מזל שכמותך-
הייתי רוצה להיות .באיפור שלך
!אני אוהב את התיאטרון
,השאגות של האיפור .הריח של הקהל
.אני חושב שזה הפוך ?מממ-
...או, אתה .מעולם לא עשית קיץ בקיבוץ
?מי הבחור הזה
.אהה, ריי הוטון .הוא שחקן נודד
,הוא היה בכל המדינה
עם חברות של הצגות רחוב ,מדרום הפסיפיק
,'אה, 'אנני אשת לפידות !'אוקלהומה'
!או, אוקלהומה ,זאת הסיבה שהוא זמזם
,אפרוחים, וכלבים, וחזירים' ',כדאי למהר
.ברווזים ?כשאני....' ברווזים'-
,זה ברווזים ואווזים .לא חזירים וכלבים
?ברווזים .כן-
...אתה בטוח שזה ?שזה לא חזירים וכלבים
גם הם ממהרים. היי, כדאי שתוריד .את המייק אפ עם משחה קרה
ותשתמש בדבר הזה שם כדי .להוריד את הדבר הדביק הזה מהשפם
איך אתה יודע כל כך הרבה ?על תיאטרון
היי, זה הוציא אותי .מבית היתומים
,ילדים אחרים, הם פנו לאגרוף .או שהם למדו, או שהם גנבו
.חשבתי שאתן לתיאטרון נסיון
?היית שחקן
אל תגיד את זה .כאילו שזאת מחלה
משחק זה המקצוע השני .הכי עתיק בעולם
!בראבו .ואולי הראשון-
כן, זנות יכולה להחשב .כסוג של הצגה
למעשה, יש הרבה משחק ...שמתרחש ב
אל, דיברנו על .ריי הוטון
...או, ריי, כן .כן-
ובכן, ריי, הוא מעולם .לא ממש הצליח
למעשה, הדבר הכי קרוב ,שהיה לו לכוכבות
היה ללמוד תחת .ג'ון או'מאלי
.שהוא, דרך אגב, די מבריק .ושתיין-
.אפליג לי אל העולם !או, סם-
.סם! היי, אתה חייב לראות את זה
,להיות אביר עשוי ללא חת
הידוע בשם !דון קישוט מ-לה מנשה
הקשב לי עכשיו, הו עולם ,עגמומי ובלתי נסבל
מושתת על נבזות ,ושחיתות עד בלי סוף
,והאביר, עם דגליו ,כולם באומץ פרושים
,משליך כפפותיו נוכח זאת
,זהו אני, דון קישוט
,האדון של לה- מנשה ?אני לומד תחתיו-
,גורלי לי קורא, ואני נע .כן, אתה עולה כשהוא לא יכול-
כשהוא לא יכ... כשהוא לא יכול .לעלות, אני לא יכול. אני לא שחקן
,או, לכל כיוון אליו ינשבו
לכל כיוון שאליו ינשבו
!קדימה, לתהילה, אלך
אני סנצ'ו, כן ,אני סנצ'ו, כן
.אני אפילו לא יודע את המילים .כמובן שאתה יודע-
?אני יודע .כן-
לחלום את החלום הבלתי אפשרי
להלחם באויב הבלתי מנוצח
...לכל כיוון שאליו ינשבו .זה כל מה שאני זוכר-
.זה יחזור אליך .זה היה השיר שלנו
השיר שלנו? -כן, כשהתחלנו ,את הזינוק לאתמול
כשבנינו את חדר ההדמייה, זה היה .'הדיסק היחיד שניגנת, 'איש לה-מנשה
ובכן, אפילו אם אני יודע ?את המילים, אני יודע לשיר
.לא טוב כמוני
,אבל מצד שני
?מי יכול
אתה נותן .הופעה נהדרת
.אני נותן הופעה נהדרת
.לכלבים קטנים יש רעיונות גדולים
,בעלת ארמון נכבדה
אבירים נכבדים, אם יש מישהו ,ביניכם הזקוק לסיוע
תצטרך אתה רק לבקש, וזרועי הימנית .החזקה תהיה לשירותך
אף אם זו תהיה נסיכה ,המוחזקת עבור כופר
,אני שונא להגיד את זה .אבל הוא נהדר
.מממ. אבל לא לאורך זמן
.אלדונזה
,בעוד שלושה ימים ,בהופעה לנשף צדקה
הוא עושה חיקוי לג'רלד פורד .על המדרגות ששם
מרסק את הרגל שלו, את .הברך שלו, ואת הקריירה שלו
אז כל מה שאני צריך לעשות זה למנוע .בעדו מלמעוד במדרגות הללו
?מממ. פשוט, הא
.לא, לא. זה לא פשוט ...זה
איך אני גורם לבחור כזה ?להפסיק לשתות תוך שלושה ימים
.נקודה טובה .ממ-ממ-
ובכן, אולי כדאי שתעזור ,לו להיות כל כך שתוי
שהוא לא יוכל אפילו .לעלות להופיע
.אם הוא לא מופיע, אני מופיע ?אז-
אז? אז אני לא יכול לצאת לשם .ולשיר
.סם, זה סירקיוז
זה הרבה, הרבה, הרבה, הרבה .יותר מרכזי מברודווי
,עבור סירקיוז .אתה יכול לצאת לשם, ולשיר
,חוץ מזה, אפילו אם לא תוכל
איך תוכל לפספס את ההזדמנות ?להיות כוכב
.לעמוד באור הזרקורים
לדעת שכל העיניים .ממוקדות רק בך
דולצינאה
.זאת ניקול ?ניקול-
היא הייתה המורה לפסנתר שלי .כשהייתי ילד
היא יכולה לדגדג .את החפתים שלי בכל פעם
היא הייתה האישה הראשונה .שאי פעם אהבתי
?בן כמה היית
.הייתי בן 15 כשהיא עזבה לניו יורק .אני תוהה מה היא עושה בסירקיוז
אני מתערב שהרבה אנשים .שואלים את עצמם את השאלה הזו
.היא מזהה אותי .זה בלתי אפשרי-
.אני אומר לך, היא מזהה אותי .אני אומר לך, זה בלתי אפשרי-
כולם כאן מכירים אותך .בתור ריי הוטון
איך תוכל להסביר את הדרך ?שבה היא מחייכת אליי
.לא אליך. אל ריי
.היא בבירור מכירה את ריי
בחיי, כנראה היה לך מקרה רציני .של התאהבות נעורים
.כן, כנראה שהייתה לי
,הייתי בן 15 .והיא בת 25
...הרגשתי כאילו נפגעתי על ידי
.משאית
.אל, אני לא בן 15
.סם
,היא הייתה מבוגרת מדי בשבילי אז ...אבל
.סם .היא לא, עכשיו-
והעולם
ידע את תהילתך
דולצינאה
להשיג
את הכוכב
.הניתן להשגה
.או, אלוהים
.עבר כל כך הרבה זמן
?איך ידעת שזה אני
חשבת שאוכל לשכוח אותך ?אי פעם, ריי
אני... אני לא יכול להתגבר על .כמה צעירה את נראית
עברו כמה שנים מאז ששיחקתי .את הנערה התמימה
.וכמה יפה את
את אפילו יפה יותר .מכפי שזכרתי
.או, ריי
.אתה כל כך מתוק
...אז מה... מה ?מה קרה בג'וליארד
?למה אתה מתכוון .עזבנו את ג'וליארד באותו הזמן
.אני מתכוון, אחרי ג'וליארד
ובכן, על השנתיים .הראשונות אתה יודע
?או ששכחת את המכתבים שלי
איך יכולתי לשכוח ?את המכתבים שלך
.אני לא יודעת
,כשהפסקת לכתוב
חשבתי שאולי .שכחת גם אותי
לעולם לא אוכל לשכוח .אותך, ניקול
תזכור, חזרה מחר ?בשתיים בצהריים, בסדר
.בסדר. בסדר
.בסדר
,עקבתי אחריך בווראייטי
.עד שעשית את קמלוט בלונדון
.ואז איבדתי אותך ,כן, ובכן-
.את יודעת איך הדרכים מתעקלות
.יוצא לך לזנק הרבה
?ומה איתך ,ובכן, אני חזרתי ללמד פסנתר-
.לפחות, חזרתי, עד היום
לוהקתי היום אחרי הצהריים .ללמוד את תפקיד דולצינאה
!היי, זה נהדר !כן-
זה נהדר. -כשראיתי את המודעה ,לאודישנים הפתוחים
הייתי חייבת לתת לזה .נסיון אחד נוסף
,וכשהם שכרו אותי, ובכן
או, ריי, מה אם ייצא לנו ?להופיע יחד
?או, זה לא יהיה נהדר
...כן. ובכן
!אלוהים אדירים .הרי זאת היא
.עלמה מתוקה
...בתולה חסודה, אני
לא אעז להביט במלוא הארשת ,שמא אתעוור על ידי יופייך
,אבל אני מפציר בך
.אמרי פעם אחת את שמך
.ניקול .ניקול-
.היא חברה ותיקה שלי
...מר או'מיילי .אה! ג'ון-
אני יודעת שזה הולך להשמע ,כל כך נדוש
אבל... אבל אתה היית .ההשראה שלי
...השראה
.לעולם לא תהיה נדושה, יקירתי
?את שרה .אני מתלמדת לתפקיד דולצינאה-
...נפלא! או, אני
אני משתוקק
.להופיע איתך
.או, זה יהיה מרגש
,אני מבטיח לך .הריגוש יהיה כולו שלי
ועכשיו כשאת חלק ,מההרכב המהולל שלנו
את חייבת להשתתף במסיבת .הפתיחה שלנו
אני מבטיח שיהיה זה ,ערב של עליצות
.והרפתקאות מפוספסות
.הגע נא, ריי
.אמרתי לך שהוא ילך עליה
.רציתי להציג בפניכם
וזהו המסע שלי
להגיע לבאר
לא משנה כמה צפוף זה
לא משנה כמה זה רחוק
.אה, דולצינאה
.דולצינאה
אני רואה את גן עדן בראותי אותך
דולצינאה
,הכרת כבר את ניקול ?דולצינאה החדשה שלנו
.ובכן, אניטה
זה אומר שאני ?האחת הישנה
אני באמת לא רואה .איך זה אפשרי
ובכן, ניקול היא .המתלמדת החדשה שלך
.ברכותיי .תודה לך-
אני מקווה שאת אוהבת הצגות של יום ראשון, בגלל
שאני לא שווה כלום .אחרי ערב שבת
?נכון, ריי
!ניקול
,ריי, היה חבר .ורענן את המשקאות שלנו
,מה תשתי ?ניקול
.אה, יין תוסס
.או, ניקי, ניקי, ניקי
לאדם לא יתכנו הרפתקאות מפוספסות .עם יין תוסס
.פעמיים מהמשקה הקבוע ?אתה לא חושב ששתית מספיק-
בחור יקר, האדם לעולם .לא יוכל לשתות מספיק
.קדימה, ריי
.יין תוסס
חשבתי שהרומן הקטן .הזה כבר נגמר
?הם יוצאים
.ובכן, אדם יוכל לקרוא לזה כך
אני לא חושב שהם .הצליחו לצאת מהמלון
,ארבע זומבים. -שני זומבים ...יין תוסס, ובירה
?ובירה יבשה. -בירה מה .כל מה שיש לך מהחבית-
מישל, בבקשה. את חייבת להפסיק ?עם זה. תוכלי, בבקשה
.קדימה, ריי .בוא נעלה למעלה
.מישל, בבקשה
?אני מפריע
.כן לא-
.מישל, אני יודע שאת רוצה אותי .לא, אני רוצה את ריי-
.ריי רוצה לצאת .סלחי לי
.סלחו לי. סלחו לי
.הוא התעלף ?המשקאות הגיעו-
.לא עבורך ,ריי, יקירי-
אני אחליט מתי !שתיתי מספיק
!או, סנצ'ו !כאן, מלכותו-
!השריון שלי! החרב שלי
!הם ממתינים למעלה
גורלי קורא לי, ואני הולך
ורוחות הגורל הרחבות
יישאו אותי הלאה
,או, לילה אחר, נערתי המתוקה
,כשאני לא, אה .נלחמתי כל כך הרבה
גורלי קורא לי, ואני הולך
כנראה שהוא החליט .שהיה לו מספיק
ובכן, כן. אני הייתי .מסכים איתו לגבי זה
.לדולצינאה
.לחברים ותיקים
.חברים ותיקים
אל אולי קורא לזה ,אהבת נעורים
אבל ידעתי שהיה בזה .משהו בנוסף
אתה מתגבר על אהבת נעורים
?תבלין תפוז, נכון
.האהוב עלי
.זה נהדר .אלו הילדים שלי-
.היה לנו רסיטל לפני כמה חודשים
או, זה מצחיק. מישהו שהכרתי נהג .להתחמם עם התרגיל הזה
?אחד התלמידים שלך
כנראה. היו לי רבים כל כך .לאורך השנים
דולצינאה
אני רואה גן עדן בראותי ,אותך, דולצינאה
והשם
הוא כמו תפילה, שריקת מלאכים
.תודה
לא צריכים לדאוג יותר מפני ?האבטחה של בית הספר, ריי. -מה
זוכר את כל הלילות שהיינו ,מתגנבים לחדר האימון
והיינו חייבים לשיר ככה כדי ?שאף אחד לא יתפוס אותנו
.או, כן. ג'וליארד .או, אלו היו שנים נהדרות-
.היה לנו את הכל עוד לפנינו
?ועכשיו
.אנחנו מבוגרים יותר, חכמים יותר
.עייפים יותר
.מי ייתן וננוח בשלום
הלוואי והיה לי אותך כאן .כשגריס התקפל
?ככה הגעת לסירקיוז
.לא יכלתי לחזור לניו יורק
נמצאס לי מהאודישנים, לראות .את המתחרות נעשות צעירות יותר
.לא יכלתי לעשות את זה יותר
.אלו שיכלו, עשו
...אלו שלא יכלו .הייתה לי מורה לפסנתר פעם-
.הייתה לה חתיכת השפעה עלי ?איך-
.הייתי בן 15, ו... מאוהב
התאהבת במורה שלך .לפסנתר
.ובכן, זאת הייתה מגיפה
אני... אני לא מאמין על חלק .מהדברים המטומטמים שעשיתי
אה, היא בטח חשבה .שהיית מקסים
.אני לא יודע מה היא חשבה
היא מעולם לא הביכה אותי .בכך שנתנה לי לדעת שהיא ידעה
.היא הייתה ממש נהדרת
...נשמע לי כאילו
שיש לך פשוט משהו .למורות לפסנתר
.או, ריי
?מה קרה
.ניקול
.עבר הרבה זמן ,כלומר, אם יש מישהי אחרת
.לא, לא .אין אף אחת אחרת
אני לא הריי שבו התאהבת .בג'וליארד
.אני יודעת
.ואני לא אותה הניקול
...ידעתי שזה היה מגוחך, אבל
,בכל פעם שהבטתי בניקול .הרגשתי שוב כמו בן 15
.ובכן, אולי קצת יותר מבוגר
?ריי
.קדימה, בוא נתחיל
.אני אלך לקרוא לג'ון .לא, תשכח מזה-
.ג'ון לא עושה חזרות ?קדימה, אין לנו את כל היום, בסדר
.או, בוי
ניקול, נתחיל מהנקודה בה את נכנסת ?לחצר לראות את פדרו, בסדר
.בסדר
.אל תעשי את זה גבוה מדי
.אה, אני מצטער ?באיזה עמוד זה היה
.בסדר, קדימה, קדימה
?מה ?אפשר את השורה הראשונה-
...כן, אתה על ברכייך, ואתה אומר
'אהיה הוגן לכל הגברים, ואדיב לנשים' .אתה יודע את זה
אהיה הוגן לכל הגברים .ואדיב לכל הנשים
?השורה הבאה גם שלי .כן-
...יש לי בלק-אאוט, זה רק
'...אחיה את החזון שהאישה' ?איך זה הולך, דלורס
אחיה את החזון של האישה' .'שעבורה מעשים נהדרים נעשים
האישה שעבורה' .'מעשים נהדרים נעשים
.'האישה שנקראת דולצינאה' .קדימה
לחיות בחזונה של האחת שעבורה מעשים נהדרים נעשים
.האישה שנקראת דולצינאה
?למה אתה קורא לי כך
.עלמתי .עלמתי-
!קום משם !קום
,תקום, תקום .תקום, תקום
מדוע אתה קורא לי ?בשם הזה
.יש לך זכרון צילומי, תתחיל לקרוא .אני מכיר אותך, עלמתי-
,שמי הוא אלדונזה .ואני חושבת שאינך מכיר אותי
,בכל שנותיי, הכרתי אותך .את סגולותיך, את רוחך הנאצלת
.תביט שוב
.אני כבר הבטתי, בליבי
ליבך לא יודע רבות .בנוגע לנשים
.הוא יודע כל, עלמתי
,הן הנשמה של הגבר .הזוהר שמאיר את דרכו
.אישה היא... תהילה
בחיי, זה... זה משחק .די טוב, סם
אני מתרשם... כלומר, אם .אתה באמת משחק
?מה אתה רוצה ממני
?מה אתה רוצה ממנה
.כלום .שקרן-
.אני איתה .אני ראוי לנזיפה-
...אני מבקש מעלמתי .עכשיו אנחנו מגיעים לזה-
שתאפשר לי .לשרת אותה
.שאוכל להחזיק אותה בליבי
שאוכל להקדיש לה כל ניצחון .ואוכל להגיע אליה בתבוסה
,ואם, לבסוף, אתן את חיי
אתן אותם בשמה המקודש .של דולצינאה
.בראוו. בראוו
ריי, מעולם לא ראיתי אותה .מופיע עם כל כך הרבה תשוקה
.אתה זכית להשראה חיובית
.ועכשיו אני מבין למה
צ'רלס, אתה מאמין שנוכל ?לשמוע את ניקול שרה
.אתה הכוכב
...מה בנוגע ל
'?מה הוא רוצה ממני'
.קח הפסקה, ריי
.זה בסדר
העברת אותי את .החלק הקשה
ניקול, את אמורה להכנס .בסוף האקורד השלישי
.אני... אני מצטערת
מדוע הוא עושה את המעשים שהוא עושה
מדוע הוא עושה את הדברים הללו
מדוע הוא צועד דרך החלום שהוא בתוכו
מכוסה בתהילה, ובפח חלוד עתיק
מדוע הוא חי בעולם שלא יכול להיות
מה הוא רוצה ממני
.כבר ראיתי את המבט הזה, סם-
?איזה מבט
.'מבט ה'אתמול בלילה האדמה רעדה מדוע הוא אומר את הדברים שהוא אומר-
מדוע הוא אומר את הדברים הללו
,דולצינאה המתוקה', ו'גבירתי' וכולי' .יצאת משליטה, סם-
במקרה שלא שמת לב, עבר כבר .זמן רב מאז שהייתי בשליטה
.אתה יודע למה אני מתכוון
,אתה לא יכול לספר לאף אחד מי אתה .אתה לא יכול לשנות את ההיסטוריה שלך
לא יכולים להיות לי חיים. כל מה .שאני עושה זה את חייו של אדם אחר
מתקן את העוולות שלהם, נלחם את .המלחמות שלהם, כאילו אני דון קישוט
הוא... הוא אהב .צניעות וטוהר מרחוק
ובכן, החלק הזה לא הסתדר .גם לי מעולם
ומדוע אני לא צוחקת על עצמי
.אני אוהב אתה, אל .אני לא יודעת-
.או, סם
?היא יודעת את זה
.אחרי אתמול בלילה, היא יודעת
מדוע הוא רוצה את הדברים הללו
היא העבירה את אתמול בלילה .עם ריי הוטון
,אני אולי נראה כמוהו .אבל היא הייתה איתי
.הלב שלי, הנשמה שלי מדוע הוא נותן, כשזה טבעי לקחת-
.אתה לא יכול להשאר כאן איתה, סם ?למה לא-
,זה לא תלוי בך אם להשאר כאן .זה תלוי בו
מה הוא רוצה ממני
מה הוא רוצה
ממני
מעולם, מאז ג'ון דינר בברודווי
לא שמעתי מישהי שרה .את תפקידה של דולצינאה כך
.צ'ארלס, יש לי רעיון נהדר
מדוע שלא ניתן לנערה המקומית ?להופיע בנשף הצדקה ברביעי
.זה רעיון נפלא .פשוט... נפלא
.אני לא יודעת מה להגיד
.תודה לך
.תודה לך, יקירתי
.המנוול הזה
איך הוא מעז לתת ,את התפקיד שלי
?לגברת... שעת החובבנית
.מישל, הו... הוא הכוכב
.כן
.שרוצה לקבל קצת
?ומה רע בזה .מאני, אתה מזיל ריר-
.עוד שני זומבים
.היי, ריי .היי-
.מאני, עשה לי טובה
?את מי אני הורג .אתה תראה-
?מחפש צרות
.אה, לא. ניקול
היא נפגשת איתי כאן .לארוחת ערב
.ובכן, אני בטוח שהיא תרד בקרוב
למה שלא תבוא ?לשתות איתנו
?תרד ?היא עלתה למעלה לחפש אותי
?איפה ניקול
.אמרתי שהיא תרד בקרוב
.הבחור הזקן לא מחזיק יותר מחצי שעה ?על מה את מדברת-
.או, חזרות ?חזרות-
אתה יודע, החזרות הפרטיות של ג'ון .למתלמדות החדשות
?הייתי טוב
.יותר מטוב ,עכשיו, אני אעלה לחדר
,כשניקול תופיע .תגיד לה שהלכתי עם ריי
?אה, מישל
.תעלה לאחר שתספר לה
...ריי, אה
,אני אוכל, אה ?לדבר עם ניקול
?ניקול
כן, מישל אמרה שהיא כאן
.עושה איתך חזרות
.כן, בבקשה, היכנס, היכנס
.היא תצא בעוד רגע
?ג'ין
?מי זה היה
.או, אף אחד, אניטה
.אף אחד
לתקן את המעוות השגוי
?מה אתה הולך לעשות, סם
לאהוב, צניעות וטוהב ממרחק
.אני לא יודע
...לנסות
.אתה תציל את ג'ון מליפול במדרגות .תן לו לשבור את הצוואר-
,אתה יודע, גם אם לא תציל אותו .יתכן שעדיין תזנק
?מי רוצה להשאר
.אני לא מבין
,ניקול, אממ
התאמנה' עם ג'ון' .בחדרו במלון אמש
...היא התאמ
,או, אתה מתכוון .'התאמנה'
!או, נשים .אי אפשר לבטוח בהן
הן רק... הן לא מבינות !את המוסר הכפול
בוא רק נעשה את מה שאתה כאן לעשות .ונסתלק מכאן
.אני לא מציל את הפוץ היהיר
.ובכן, אתה לא חייב לעשות זאת עבורו .תעשה את זה עבורינו
,תראה, בדיוק אמרת שיתכן שאני אזנק ?אם אני אציל אותו ואם לא, נכון
כן, ובכן, לך על .הדבר הבטוח
אתה לא רוצה להסתובב כאן ?ולהיות ריי, נכון
?נכון
?ובכן, זה כן או לא
?או, לחוצה, הא
.לא. רק מבועתת
?עבר זמן .חמש שנים-
.אה! את תהיי נהדרת
.הנה לך
?ואם לא תהיי, מה הם יכולים לעשות .חמש דקות, כולם-
?יזרקו קצת זבל ?יביאו את הקרס? הא
.סלחי לי
.או, פשוט תתכבדי
או, החמרמורת הזו גרועה .יותר מאשר פילדלפיה
היית חייבת להשתכר כדי ?להופיע אתמול בלילה, הא
.שתי דקות, כולם
?תתני לה לעלות ככה ?מה הבעיה-
.כלום
אני מניחה שתעשי את הכי טוב .שתוכלי, עם מה שיש לך
.אל תתייחסי אליה, מותק
היא פשוט נבוכה לגבי .מה שקרה אתמול בלילה
?מה קרה !הא-
את כנראה היחידה !שלא שמעה
.היא בילתה את הלילה עם מני
?מני ?כן! היית מאמינה לזה-
.אבל חשבתי שהיא וריי קרובים !ריי? וואו-
ריי לא היה נוגע בה גם עם .הכידון של דון קישוט
אני לא מבינה למה היא .הכניסה את מני
הוא כנראה עשה לה .חתיכת טובה
!בסדר, דקה אחת !למקומות, כולם
!היי, מני! מני ?יו, מני! איפה מני
.הנה, כבודו .בסדר, יש לך 50 שניות, מני-
.דולצינאה. דולצינאה !ארבעים וחמש שניות, ואין דולצינאה
.ארבעים וארבע שניות .הנה דולצינאה שלך
.בסדר .ריי-
אני מצטערת שפספסתי אותך .אתמול בלילה
?באמת !בסדר, 40 שניות-
?אה, נוכל לפצות על זה הלילה
לא תכננתי להשאר בסביבה .לאחר ההופעה
.שלושים שניות !קדימה, לכי, לכי
.שלושים שניות
.אני מניח שזה הלילה הגדול שלך
זהו אני, דון קישוט
.כנראה שלא
האדון מ-לה מנשה
גורלי קורא לי ואני הולך
,אני מצטער לאכזב אותך שוב .נערי הותיק
דולצינאה
אני רואה גן עדן כשאני רואה אותך
דולצינאה
?ג'ון
.שבור רגל
!אההה! אלוהים
?אתה בסדר .אני לא יודע-
?משהו שבור .לא-
?אתה בסדר
?אתה יכול להמשיך
.אני ג'ון אומיילי
אחרי 763 הופעות ...של דון קישוט, אני
.לא אגיח קדימה הלילה
ריי, ניקול לא התאמנה עם ג'ון .אתמול בלילה
?מה ,וכשניקול באה לחפש אותך-
.אמרתי שעזבת עם מישל ?למה-
...מישל נתנה לי .אתה יודע
?מני
.שבור רגל
?יש משהו שאינו כשורה
.לא
...בית המגורים נראה
.די מעניין
,שמע אותי עכשיו הו עולם קודר ובלתי נסבל
מושתת על נבזות ,ושחיתות עד בלי סוף
והאביר על דגליו ,כולם באומץ פרושים
משליך את כפפותיו נוכח זאת
זהו אני, דון קישוט
האדון מ-לה מנשה
גורלי קורא לי ואני נע
ורוחות הגורל הרחבות
יישאו אותי הלאה
לכל כיוון שאליו יינשבו
קדימה לתהילה אלך
כשאני רואה אותך, דולצינאה
ושמך הוא כמו תפילה
,שריקת מלאכים
דולצינאה
או, חצוצרות התהילה
קוראות לי כעת לרכב
כן, החצוצרות, הן קוראות בשמי
ולכל מקום שארכב ,ניצבים איתן לצידי
נושא הכלים ועלמתי הם איתי
זהו אני, דון קישוט
האדון מ-לה מנשה
גורלי קורא בשמי, ואני נע
ורוחות הגורל הרחבות יישאו אותי הלאה
...לכל כיוון ש
!אדוני !אדון-
לכל כיוון שאליו יינשבו
קדימה לתהילה
.אלך
!אדוני
.הוא לעולם לא יהיה טוב כמותך
.מממ- מממ
.אני אוהב אותך, ניקול
.גם אני אוהבת אותך
לחלום את החלום הבלתי אפשרי
להלחם באויב הבלתי מנוצח
לפרוץ היכן שהאמיצים טרם העזו
שכן המטרה לעולם תהיה רחוקה מדי
,לנסות, למרות שאתה הפכפך ויגע
להשיג את הכוכב הבלתי מושג
למרות שתדע שהוא גבוה מדי
לחיות, כשליבך שואף למעלה
...להשיג ?אתה תהיה בסדר-
מה משנים הפצעים לגופו ?של אביר הרפתקן
שכן כל פעם שהוא נופל, הוא יתרומם !ויצער את המרשעים
.אל
.כאן, כבודו .השריון שלי, החרב שלי-
.עוד הרפתקאות .הרפתקאות, ידידי הותיק-
!או, בוי
!Torec מצוות Fishtuk תורגם על- ידי
-זינוק לאתמול- -עונה 2 פרק 10-
בפרק הבא - רעידות אדמה, תעלומה ?אפלולית, ומי יכול לשמוע את אל