1
00:00:04,127 --> 00:00:06,322
<i>זינוק לאתמול לתקופות אחרות
לימד אותי</i>

2
00:00:06,396 --> 00:00:08,421
<i>כמה צדק שייקספיר כשכתב</i>

3
00:00:08,498 --> 00:00:11,763
<i>,כל העולם במה"
.ואנחנו רק שחקנים</i>

4
00:00:11,835 --> 00:00:14,030
<i>,יש להם את היציאות שלהם"</i>

5
00:00:22,011 --> 00:00:23,945
<i>,ואת הכניסות שלהם"</i>

6
00:00:24,013 --> 00:00:26,277
ואדם, בחייו, מגלם"
."תפקידים רבים

7
00:00:26,349 --> 00:00:28,613
!עמוד יציב. ריי

8
00:00:28,685 --> 00:00:31,950
<i>.אבל זה... זה מגוחך</i>

9
00:00:32,021 --> 00:00:37,118
?ריי, אתה כולך מתוח. מה קרה
.תירגע, אתה נראה נהדר

10
00:00:37,193 --> 00:00:41,357
יש לי הרגשה טובה שהלילה
.יהיה הלילה שלך, ריי

11
00:00:41,431 --> 00:00:43,422
.קדימה

12
00:00:44,767 --> 00:00:47,930
.המממ. הנה

13
00:00:50,707 --> 00:00:54,871
!או, למען השם, ריי
!תישאר יציב

14
00:00:54,944 --> 00:00:58,641
!דקה אחת! למקומות
.בחייך, תפסיק לצרוח-

15
00:00:58,715 --> 00:01:02,515
!אני לא צורח
!הוא עולה בעוד 50 שניות

16
00:01:02,585 --> 00:01:04,519
...עולה? למה אתה

17
00:01:04,587 --> 00:01:07,181
!ארבעים ושבע

18
00:01:07,257 --> 00:01:11,091
אל תעשה את זה, צ'רלי, אנחנו לא
.מזניקים טילים. זה רק מחזמר

19
00:01:11,160 --> 00:01:14,926
!ארבעים ושלוש! בוא נזוז
.שבור רגל, ריי-

20
00:01:14,998 --> 00:01:17,330
.תורידי את זה. מהר

21
00:01:17,400 --> 00:01:19,834
,חמש, ארבע

22
00:01:19,903 --> 00:01:22,929
.שלוש, שתיים, אחת

23
00:01:23,006 --> 00:01:24,940
.אתה עולה

24
00:01:35,518 --> 00:01:36,815
.או, בוי

25
00:01:36,816 --> 00:01:40,552
-זינוק לאתמול-
-עונה 2 פרק 10-

26
00:01:40,984 --> 00:01:44,735
!Torec מצוות Fishtuk תורגם על- ידי

27
00:02:52,511 --> 00:02:56,807
<i>לתפוס כוכב נופל
21/5/79</i>

28
00:02:59,635 --> 00:03:01,569
?איפה מני

29
00:03:01,637 --> 00:03:04,037
!מני? מני

30
00:03:04,107 --> 00:03:06,337
.תהמרי על האף הכחול במסלול החמישי
?השתגעת-

31
00:03:06,409 --> 00:03:08,741
!מני, אנחנו עולים
!חייב לזוז, אימא-

32
00:03:08,811 --> 00:03:10,506
.אוהב 'תך
!עכשיו-

33
00:03:13,750 --> 00:03:16,014
.הגעתי הנה
?איך אתה, ריי

34
00:03:16,085 --> 00:03:18,076
.אתה נראה כאילו אתה עומד להקיא
!למעלה במדרגות-

35
00:03:18,154 --> 00:03:19,883
!למעלה במדרגות
.או, בוי-

36
00:03:19,956 --> 00:03:21,981
.שבור רגל, ריי

37
00:03:22,058 --> 00:03:25,687
או, איך אתה יכול להמשיך
?לסרב לבובה הזו

38
00:03:25,762 --> 00:03:28,162
.הייתי הורג רק כדי לעשות לה כביסה
!זוז-

39
00:03:28,231 --> 00:03:31,132
זהו אני, דון קישוט

40
00:03:31,200 --> 00:03:34,431
האדון של לה- מנשה
.ג'ון! ג'ון, ג'ון, ג'ון-

41
00:03:34,504 --> 00:03:37,405
?אתה בטוח שאתה יכול לעלות

42
00:03:37,473 --> 00:03:39,407
.הצידה

43
00:03:47,683 --> 00:03:49,617
.מתחזה

44
00:03:52,088 --> 00:03:54,648
.הציבור שלי ממתין

45
00:04:03,366 --> 00:04:05,334
.תודה לך, נערי היקר

46
00:04:15,878 --> 00:04:18,870
.מצטער, ריי
.כן, תמיד יש את מחר בלילה-

47
00:04:45,975 --> 00:04:49,706
.או, זה כל כך נהדר, התיאטרון

48
00:04:49,779 --> 00:04:51,713
.האביר מלה- מנשה

49
00:04:51,781 --> 00:04:55,308
.הבמה. האורות. המוזיקה

50
00:04:56,419 --> 00:04:58,353
.הבנות

51
00:04:58,421 --> 00:05:00,855
!אל. אל
?הא? מה-

52
00:05:00,923 --> 00:05:03,721
.אני שחקן
.כלב בר מזל שכמותך-

53
00:05:03,793 --> 00:05:06,227
הייתי רוצה להיות
.באיפור שלך

54
00:05:06,295 --> 00:05:08,695
!אני אוהב את התיאטרון

55
00:05:08,764 --> 00:05:11,699
,השאגות של האיפור
.הריח של הקהל

56
00:05:11,767 --> 00:05:13,758
.אני חושב שזה הפוך
?מממ-

57
00:05:13,836 --> 00:05:16,168
...או, אתה
.מעולם לא עשית קיץ בקיבוץ

58
00:05:26,315 --> 00:05:28,306
?מי הבחור הזה

59
00:05:29,385 --> 00:05:33,185
.אהה, ריי הוטון
.הוא שחקן נודד

60
00:05:33,256 --> 00:05:35,190
,הוא היה בכל המדינה

61
00:05:35,258 --> 00:05:38,523
עם חברות של הצגות רחוב
,מדרום הפסיפיק

62
00:05:38,594 --> 00:05:42,325
,'אה, 'אנני אשת לפידות
!'אוקלהומה'

63
00:05:42,398 --> 00:05:45,697
!או, אוקלהומה
,זאת הסיבה שהוא זמזם

64
00:05:45,768 --> 00:05:50,262
,אפרוחים, וכלבים, וחזירים'
',כדאי למהר

65
00:05:50,339 --> 00:05:53,399
.ברווזים
?כשאני....' ברווזים'-

66
00:05:53,476 --> 00:05:57,276
,זה ברווזים ואווזים
.לא חזירים וכלבים

67
00:05:57,346 --> 00:06:00,543
?ברווזים
.כן-

68
00:06:00,616 --> 00:06:04,609
...אתה בטוח שזה
?שזה לא חזירים וכלבים

69
00:06:04,687 --> 00:06:08,589
גם הם ממהרים. היי, כדאי שתוריד
.את המייק אפ עם משחה קרה

70
00:06:08,658 --> 00:06:12,321
ותשתמש בדבר הזה שם כדי
.להוריד את הדבר הדביק הזה מהשפם

71
00:06:12,395 --> 00:06:16,161
איך אתה יודע כל כך הרבה
?על תיאטרון

72
00:06:16,232 --> 00:06:18,894
היי, זה הוציא אותי
.מבית היתומים

73
00:06:18,968 --> 00:06:23,598
,ילדים אחרים, הם פנו לאגרוף
.או שהם למדו, או שהם גנבו

74
00:06:23,673 --> 00:06:26,767
.חשבתי שאתן לתיאטרון נסיון

75
00:06:26,842 --> 00:06:29,538
?היית שחקן

76
00:06:29,612 --> 00:06:32,479
אל תגיד את זה
.כאילו שזאת מחלה

77
00:06:32,548 --> 00:06:35,813
משחק זה המקצוע השני
.הכי עתיק בעולם

78
00:06:35,885 --> 00:06:38,854
!בראבו
.ואולי הראשון-

79
00:06:38,921 --> 00:06:42,857
כן, זנות יכולה להחשב
.כסוג של הצגה

80
00:06:42,925 --> 00:06:46,122
למעשה, יש הרבה משחק
...שמתרחש ב

81
00:06:46,195 --> 00:06:48,755
אל, דיברנו על
.ריי הוטון

82
00:06:48,831 --> 00:06:51,857
...או, ריי, כן
.כן-

83
00:06:53,002 --> 00:06:57,200
ובכן, ריי, הוא מעולם
.לא ממש הצליח

84
00:06:57,273 --> 00:06:59,935
למעשה, הדבר הכי קרוב
,שהיה לו לכוכבות

85
00:07:00,009 --> 00:07:03,206
היה ללמוד תחת
.ג'ון או'מאלי

86
00:07:03,279 --> 00:07:07,613
.שהוא, דרך אגב, די מבריק
.ושתיין-

87
00:07:07,683 --> 00:07:09,617
.אפליג לי אל העולם
!או, סם-

88
00:07:09,685 --> 00:07:12,279
.סם! היי, אתה חייב לראות את זה

89
00:07:12,355 --> 00:07:16,291
,להיות אביר עשוי ללא חת

90
00:07:17,460 --> 00:07:21,260
הידוע בשם
!דון קישוט מ-לה מנשה

91
00:07:21,330 --> 00:07:26,324
<i>הקשב לי עכשיו, הו עולם
,עגמומי ובלתי נסבל</i>

92
00:07:26,402 --> 00:07:30,805
<i>מושתת על נבזות
,ושחיתות עד בלי סוף</i>

93
00:07:30,873 --> 00:07:36,368
<i>,והאביר, עם דגליו
,כולם באומץ פרושים</i>

94
00:07:36,445 --> 00:07:41,041
<i>,משליך כפפותיו נוכח זאת</i>

95
00:07:41,117 --> 00:07:43,950
<i>,זהו אני, דון קישוט</i>

96
00:07:44,020 --> 00:07:46,853
,האדון של לה- מנשה
?אני לומד תחתיו-

97
00:07:46,922 --> 00:07:50,517
,גורלי לי קורא, ואני נע
.כן, אתה עולה כשהוא לא יכול-

98
00:07:50,593 --> 00:07:55,997
כשהוא לא יכ... כשהוא לא יכול
.לעלות, אני לא יכול. אני לא שחקן

99
00:07:56,065 --> 00:08:01,526
<i>,או, לכל כיוון אליו ינשבו</i>

100
00:08:01,604 --> 00:08:06,803
<i>לכל כיוון שאליו ינשבו</i>

101
00:08:06,876 --> 00:08:12,815
<i>!קדימה, לתהילה, אלך</i>

102
00:08:12,882 --> 00:08:16,818
<i>אני סנצ'ו, כן
,אני סנצ'ו, כן</i>

103
00:08:16,886 --> 00:08:19,753
.אני אפילו לא יודע את המילים
.כמובן שאתה יודע-

104
00:08:19,822 --> 00:08:22,848
?אני יודע
.כן-

105
00:08:22,925 --> 00:08:27,521
<i>לחלום את החלום הבלתי אפשרי</i>

106
00:08:27,596 --> 00:08:31,794
<i>להלחם באויב הבלתי מנוצח</i>

107
00:08:35,438 --> 00:08:38,771
...לכל כיוון שאליו ינשבו
.זה כל מה שאני זוכר-

108
00:08:38,841 --> 00:08:41,742
.זה יחזור אליך
.זה היה השיר שלנו

109
00:08:41,811 --> 00:08:44,336
השיר שלנו?    -כן, כשהתחלנו
,את הזינוק לאתמול

110
00:08:44,413 --> 00:08:49,350
כשבנינו את חדר ההדמייה, זה היה
.'הדיסק היחיד שניגנת, 'איש לה-מנשה

111
00:08:49,418 --> 00:08:53,149
ובכן, אפילו אם אני יודע
?את המילים, אני יודע לשיר

112
00:08:53,222 --> 00:08:55,247
.לא טוב כמוני

113
00:08:55,324 --> 00:08:57,918
,אבל מצד שני

114
00:08:57,993 --> 00:09:00,018
?מי יכול

115
00:09:02,164 --> 00:09:04,962
אתה נותן
.הופעה נהדרת

116
00:09:05,034 --> 00:09:08,094
.אני נותן הופעה נהדרת

117
00:09:08,170 --> 00:09:11,697
.לכלבים קטנים יש רעיונות גדולים

118
00:09:11,774 --> 00:09:14,402
,בעלת ארמון נכבדה

119
00:09:14,477 --> 00:09:19,278
אבירים נכבדים, אם יש מישהו
,ביניכם הזקוק לסיוע

120
00:09:19,348 --> 00:09:24,149
תצטרך אתה רק לבקש, וזרועי הימנית
.החזקה תהיה לשירותך

121
00:09:24,220 --> 00:09:26,711
אף אם זו תהיה נסיכה
,המוחזקת עבור כופר

122
00:09:26,789 --> 00:09:28,723
,אני שונא להגיד את זה
.אבל הוא נהדר

123
00:09:28,791 --> 00:09:31,351
.מממ. אבל לא לאורך זמן

124
00:09:31,427 --> 00:09:33,418
.אלדונזה

125
00:09:33,496 --> 00:09:37,159
,בעוד שלושה ימים
,בהופעה לנשף צדקה

126
00:09:37,233 --> 00:09:41,966
הוא עושה חיקוי לג'רלד פורד
.על המדרגות ששם

127
00:09:42,037 --> 00:09:45,438
מרסק את הרגל שלו, את
.הברך שלו, ואת הקריירה שלו

128
00:09:45,508 --> 00:09:48,705
אז כל מה שאני צריך לעשות זה למנוע
.בעדו מלמעוד במדרגות הללו

129
00:09:48,778 --> 00:09:51,406
?מממ. פשוט, הא

130
00:09:51,480 --> 00:09:54,244
.לא, לא. זה לא פשוט
...זה

131
00:09:54,316 --> 00:09:57,649
איך אני גורם לבחור כזה
?להפסיק לשתות תוך שלושה ימים

132
00:09:59,388 --> 00:10:01,322
.נקודה טובה
.ממ-ממ-

133
00:10:01,390 --> 00:10:03,585
ובכן, אולי כדאי שתעזור
,לו להיות כל כך שתוי

134
00:10:03,659 --> 00:10:05,820
שהוא לא יוכל אפילו
.לעלות להופיע

135
00:10:07,296 --> 00:10:10,993
.אם הוא לא מופיע, אני מופיע
?אז-

136
00:10:11,066 --> 00:10:15,503
אז? אז אני לא יכול לצאת לשם
.ולשיר

137
00:10:17,039 --> 00:10:19,769
.סם, זה סירקיוז

138
00:10:19,842 --> 00:10:23,005
זה הרבה, הרבה, הרבה, הרבה
.יותר מרכזי מברודווי

139
00:10:23,078 --> 00:10:25,842
,עבור סירקיוז
.אתה יכול לצאת לשם, ולשיר

140
00:10:27,183 --> 00:10:29,777
,חוץ מזה, אפילו אם לא תוכל

141
00:10:29,852 --> 00:10:35,256
איך תוכל לפספס את ההזדמנות
?להיות כוכב

142
00:10:35,324 --> 00:10:37,884
.לעמוד באור הזרקורים

143
00:10:37,960 --> 00:10:43,626
לדעת שכל העיניים
.ממוקדות רק בך

144
00:10:43,699 --> 00:10:46,293
<i>דולצינאה</i>

145
00:10:48,304 --> 00:10:51,330
<i>דולצינאה</i>

146
00:10:51,407 --> 00:10:54,968
.זאת ניקול
?ניקול-

147
00:10:55,044 --> 00:10:57,638
היא הייתה המורה לפסנתר שלי
.כשהייתי ילד

148
00:10:57,713 --> 00:11:00,648
היא יכולה לדגדג
.את החפתים שלי בכל פעם

149
00:11:00,716 --> 00:11:02,809
היא הייתה האישה הראשונה
.שאי פעם אהבתי

150
00:11:03,819 --> 00:11:05,810
?בן כמה היית

151
00:11:06,989 --> 00:11:10,720
.הייתי בן 15 כשהיא עזבה לניו יורק
.אני תוהה מה היא עושה בסירקיוז

152
00:11:10,793 --> 00:11:14,991
אני מתערב שהרבה אנשים
.שואלים את עצמם את השאלה הזו

153
00:11:17,800 --> 00:11:21,327
.היא מזהה אותי
.זה בלתי אפשרי-

154
00:11:23,606 --> 00:11:27,599
.אני אומר לך, היא מזהה אותי
.אני אומר לך, זה בלתי אפשרי-

155
00:11:27,676 --> 00:11:29,769
כולם כאן מכירים אותך
.בתור ריי הוטון

156
00:11:29,845 --> 00:11:32,177
איך תוכל להסביר את הדרך
?שבה היא מחייכת אליי

157
00:11:33,215 --> 00:11:36,048
.לא אליך. אל ריי

158
00:11:36,118 --> 00:11:38,052
.היא בבירור מכירה את ריי

159
00:11:39,455 --> 00:11:43,118
בחיי, כנראה היה לך מקרה רציני
.של התאהבות נעורים

160
00:11:43,192 --> 00:11:45,717
.כן, כנראה שהייתה לי

161
00:11:45,794 --> 00:11:49,093
,הייתי בן 15
.והיא בת 25

162
00:11:49,164 --> 00:11:52,224
...הרגשתי כאילו נפגעתי על ידי

163
00:11:52,301 --> 00:11:53,768
.משאית

164
00:11:55,504 --> 00:11:57,734
.אל, אני לא בן 15

165
00:11:57,806 --> 00:11:59,797
.סם

166
00:12:01,143 --> 00:12:03,407
,היא הייתה מבוגרת מדי בשבילי אז
...אבל

167
00:12:03,479 --> 00:12:06,448
.סם
.היא לא, עכשיו-

168
00:12:06,515 --> 00:12:08,745
<i>והעולם</i>

169
00:12:08,817 --> 00:12:13,948
<i>ידע את תהילתך</i>

170
00:12:14,023 --> 00:12:18,824
<i>דולצינאה</i>

171
00:12:21,263 --> 00:12:25,029
<i>להשיג</i>

172
00:12:26,635 --> 00:12:31,766
<i>את הכוכב</i>

173
00:12:31,840 --> 00:12:37,779
<i>.הניתן להשגה</i>

174
00:12:50,859 --> 00:12:54,022
.או, אלוהים

175
00:12:54,096 --> 00:12:56,724
.עבר כל כך הרבה זמן

176
00:12:56,799 --> 00:12:58,994
?איך ידעת שזה אני

177
00:12:59,068 --> 00:13:02,003
חשבת שאוכל לשכוח אותך
?אי פעם, ריי

178
00:13:03,772 --> 00:13:08,072
אני... אני לא יכול להתגבר על
.כמה צעירה את נראית

179
00:13:08,143 --> 00:13:10,634
עברו כמה שנים מאז ששיחקתי
.את הנערה התמימה

180
00:13:10,713 --> 00:13:12,738
.וכמה יפה את

181
00:13:15,084 --> 00:13:17,052
את אפילו יפה יותר
.מכפי שזכרתי

182
00:13:17,119 --> 00:13:19,485
.או, ריי

183
00:13:19,555 --> 00:13:21,921
.אתה כל כך מתוק

184
00:13:25,494 --> 00:13:29,021
...אז מה... מה
?מה קרה בג'וליארד

185
00:13:30,833 --> 00:13:34,929
?למה אתה מתכוון
.עזבנו את ג'וליארד באותו הזמן

186
00:13:35,004 --> 00:13:37,472
.אני מתכוון, אחרי ג'וליארד

187
00:13:37,539 --> 00:13:41,999
ובכן, על השנתיים
.הראשונות אתה יודע

188
00:13:43,445 --> 00:13:46,312
?או ששכחת את המכתבים שלי

189
00:13:46,382 --> 00:13:49,249
איך יכולתי לשכוח
?את המכתבים שלך

190
00:13:49,318 --> 00:13:51,684
.אני לא יודעת

191
00:13:51,754 --> 00:13:55,315
,כשהפסקת לכתוב

192
00:13:55,391 --> 00:13:58,121
חשבתי שאולי
.שכחת גם אותי

193
00:13:58,193 --> 00:14:01,128
לעולם לא אוכל לשכוח
.אותך, ניקול

194
00:14:08,303 --> 00:14:11,636
תזכור, חזרה מחר
?בשתיים בצהריים, בסדר

195
00:14:11,707 --> 00:14:13,675
.בסדר. בסדר

196
00:14:13,742 --> 00:14:15,767
.בסדר

197
00:14:18,547 --> 00:14:21,607
,עקבתי אחריך בווראייטי

198
00:14:21,684 --> 00:14:25,814
.עד שעשית את קמלוט בלונדון

199
00:14:25,888 --> 00:14:29,119
.ואז איבדתי אותך
,כן, ובכן-

200
00:14:29,191 --> 00:14:31,785
.את יודעת איך הדרכים מתעקלות

201
00:14:31,860 --> 00:14:34,988
.יוצא לך לזנק הרבה

202
00:14:35,064 --> 00:14:40,058
?ומה איתך
,ובכן, אני חזרתי ללמד פסנתר-

203
00:14:40,135 --> 00:14:42,035
.לפחות, חזרתי, עד היום

204
00:14:42,104 --> 00:14:45,505
לוהקתי היום אחרי הצהריים
.ללמוד את תפקיד דולצינאה

205
00:14:45,574 --> 00:14:47,804
!היי, זה נהדר
!כן-

206
00:14:47,876 --> 00:14:51,107
זה נהדר.    -כשראיתי את המודעה
,לאודישנים הפתוחים

207
00:14:51,180 --> 00:14:53,614
הייתי חייבת לתת לזה
.נסיון אחד נוסף

208
00:14:53,682 --> 00:14:55,809
,וכשהם שכרו אותי, ובכן

209
00:14:57,553 --> 00:15:00,920
או, ריי, מה אם ייצא לנו
?להופיע יחד

210
00:15:00,989 --> 00:15:03,514
?או, זה לא יהיה נהדר

211
00:15:03,592 --> 00:15:06,060
...כן. ובכן

212
00:15:06,128 --> 00:15:10,030
!אלוהים אדירים
.הרי זאת היא

213
00:15:10,099 --> 00:15:12,067
.עלמה מתוקה

214
00:15:12,134 --> 00:15:14,500
...בתולה חסודה, אני

215
00:15:14,570 --> 00:15:18,472
לא אעז להביט במלוא הארשת
,שמא אתעוור על ידי יופייך

216
00:15:18,540 --> 00:15:20,838
,אבל אני מפציר בך

217
00:15:20,909 --> 00:15:24,538
.אמרי פעם אחת את שמך

218
00:15:24,613 --> 00:15:28,140
.ניקול
.ניקול-

219
00:15:28,217 --> 00:15:30,412
.היא חברה ותיקה שלי

220
00:15:30,486 --> 00:15:35,082
...מר או'מיילי
.אה! ג'ון-

221
00:15:35,157 --> 00:15:38,217
אני יודעת שזה הולך להשמע
,כל כך נדוש

222
00:15:38,293 --> 00:15:41,592
אבל... אבל אתה היית
.ההשראה שלי

223
00:15:41,663 --> 00:15:43,722
...השראה

224
00:15:43,799 --> 00:15:45,767
.לעולם לא תהיה נדושה, יקירתי

225
00:15:45,834 --> 00:15:50,032
?את שרה
.אני מתלמדת לתפקיד דולצינאה-

226
00:15:50,105 --> 00:15:52,300
...נפלא! או, אני

227
00:15:52,374 --> 00:15:55,741
אני משתוקק

228
00:15:55,811 --> 00:15:57,540
.להופיע איתך

229
00:15:57,613 --> 00:16:00,639
.או, זה יהיה מרגש

230
00:16:00,716 --> 00:16:03,344
,אני מבטיח לך
.הריגוש יהיה כולו שלי

231
00:16:03,418 --> 00:16:07,149
ועכשיו כשאת חלק
,מההרכב המהולל שלנו

232
00:16:07,222 --> 00:16:10,191
את חייבת להשתתף במסיבת
.הפתיחה שלנו

233
00:16:10,259 --> 00:16:14,628
אני מבטיח שיהיה זה
,ערב של עליצות

234
00:16:14,696 --> 00:16:17,961
.והרפתקאות מפוספסות

235
00:16:18,033 --> 00:16:20,831
.הגע נא, ריי

236
00:16:20,903 --> 00:16:23,235
.אמרתי לך שהוא ילך עליה

237
00:16:39,454 --> 00:16:41,388
.רציתי להציג בפניכם

238
00:16:47,262 --> 00:16:50,959
<i>וזהו המסע שלי</i>

239
00:16:51,033 --> 00:16:53,695
<i>להגיע לבאר</i>

240
00:16:53,769 --> 00:16:56,602
<i>לא משנה כמה צפוף זה</i>

241
00:16:56,672 --> 00:16:59,106
<i>לא משנה כמה זה רחוק</i>

242
00:16:59,174 --> 00:17:01,665
.אה, דולצינאה

243
00:17:01,743 --> 00:17:03,904
.דולצינאה

244
00:17:03,979 --> 00:17:07,608
<i>אני רואה את גן עדן בראותי אותך</i>

245
00:17:07,683 --> 00:17:09,617
<i>דולצינאה</i>

246
00:17:11,420 --> 00:17:15,982
,הכרת כבר את ניקול
?דולצינאה החדשה שלנו

247
00:17:20,829 --> 00:17:23,457
.ובכן, אניטה

248
00:17:23,532 --> 00:17:28,060
זה אומר שאני
?האחת הישנה

249
00:17:28,136 --> 00:17:32,402
אני באמת לא רואה
.איך זה אפשרי

250
00:17:32,474 --> 00:17:35,466
ובכן, ניקול היא
.המתלמדת החדשה שלך

251
00:17:37,312 --> 00:17:40,145
.ברכותיי
.תודה לך-

252
00:17:40,215 --> 00:17:45,175
אני מקווה שאת אוהבת הצגות
של יום ראשון, בגלל

253
00:17:45,254 --> 00:17:48,587
שאני לא שווה כלום
.אחרי ערב שבת

254
00:17:48,657 --> 00:17:50,750
?נכון, ריי

255
00:17:50,826 --> 00:17:54,125
!ניקול

256
00:17:57,332 --> 00:18:00,824
,ריי, היה חבר
.ורענן את המשקאות שלנו

257
00:18:00,903 --> 00:18:03,167
,מה תשתי
?ניקול

258
00:18:03,238 --> 00:18:05,229
.אה, יין תוסס

259
00:18:05,307 --> 00:18:07,241
.או, ניקי, ניקי, ניקי

260
00:18:07,309 --> 00:18:11,439
לאדם לא יתכנו הרפתקאות מפוספסות
.עם יין תוסס

261
00:18:11,513 --> 00:18:15,176
.פעמיים מהמשקה הקבוע
?אתה לא חושב ששתית מספיק-

262
00:18:15,250 --> 00:18:18,310
בחור יקר, האדם לעולם
.לא יוכל לשתות מספיק

263
00:18:18,387 --> 00:18:20,855
.קדימה, ריי

264
00:18:20,923 --> 00:18:22,823
.יין תוסס

265
00:18:27,763 --> 00:18:30,960
חשבתי שהרומן הקטן
.הזה כבר נגמר

266
00:18:31,033 --> 00:18:33,024
?הם יוצאים

267
00:18:33,101 --> 00:18:35,695
.ובכן, אדם יוכל לקרוא לזה כך

268
00:18:35,771 --> 00:18:40,367
אני לא חושב שהם
.הצליחו לצאת מהמלון

269
00:18:42,744 --> 00:18:46,646
,ארבע זומבים.    -שני זומבים
...יין תוסס, ובירה

270
00:18:49,484 --> 00:18:51,850
?ובירה יבשה.    -בירה מה
.כל מה שיש לך מהחבית-

271
00:18:51,920 --> 00:18:54,753
מישל, בבקשה. את חייבת להפסיק
?עם זה. תוכלי, בבקשה

272
00:18:54,823 --> 00:18:56,950
.קדימה, ריי
.בוא נעלה למעלה

273
00:18:57,025 --> 00:18:59,050
.מישל, בבקשה

274
00:18:59,127 --> 00:19:01,118
?אני מפריע

275
00:19:01,196 --> 00:19:03,164
.כן
לא-

276
00:19:03,231 --> 00:19:06,723
.מישל, אני יודע שאת רוצה אותי
.לא, אני רוצה את ריי-

277
00:19:06,802 --> 00:19:09,999
.ריי רוצה לצאת
.סלחי לי

278
00:19:12,107 --> 00:19:14,007
.סלחו לי. סלחו לי

279
00:19:17,279 --> 00:19:21,306
.הוא התעלף
?המשקאות הגיעו-

280
00:19:21,383 --> 00:19:24,375
.לא עבורך
,ריי, יקירי-

281
00:19:24,453 --> 00:19:28,446
אני אחליט מתי
!שתיתי מספיק

282
00:19:30,625 --> 00:19:33,856
!או, סנצ'ו
!כאן, מלכותו-

283
00:19:33,929 --> 00:19:36,989
!השריון שלי! החרב שלי

284
00:19:37,065 --> 00:19:39,056
!הם ממתינים למעלה

285
00:19:39,134 --> 00:19:43,366
גורלי קורא לי, ואני הולך

286
00:19:43,438 --> 00:19:46,566
ורוחות הגורל הרחבות

287
00:19:46,641 --> 00:19:50,077
יישאו אותי הלאה

288
00:19:50,145 --> 00:19:52,238
,או, לילה אחר, נערתי המתוקה

289
00:19:52,314 --> 00:19:55,750
,כשאני לא, אה
.נלחמתי כל כך הרבה

290
00:19:57,152 --> 00:19:59,882
גורלי קורא לי, ואני הולך

291
00:20:05,260 --> 00:20:08,195
כנראה שהוא החליט
.שהיה לו מספיק

292
00:20:08,263 --> 00:20:11,426
ובכן, כן. אני הייתי
.מסכים איתו לגבי זה

293
00:20:18,473 --> 00:20:20,441
.לדולצינאה

294
00:20:24,780 --> 00:20:27,408
.לחברים ותיקים

295
00:20:29,017 --> 00:20:31,281
.חברים ותיקים

296
00:20:47,302 --> 00:20:49,896
<i>אל אולי קורא לזה
,אהבת נעורים</i>

297
00:20:49,971 --> 00:20:52,940
<i>אבל ידעתי שהיה בזה
.משהו בנוסף</i>

298
00:20:53,008 --> 00:20:55,169
<i>אתה מתגבר על אהבת נעורים</i>

299
00:20:56,845 --> 00:21:00,337
?תבלין תפוז, נכון

300
00:21:00,415 --> 00:21:02,542
.האהוב עלי

301
00:21:02,617 --> 00:21:05,643
.זה נהדר
.אלו הילדים שלי-

302
00:21:05,720 --> 00:21:08,052
.היה לנו רסיטל לפני כמה חודשים

303
00:21:27,175 --> 00:21:32,408
או, זה מצחיק. מישהו שהכרתי נהג
.להתחמם עם התרגיל הזה

304
00:21:34,282 --> 00:21:36,307
?אחד התלמידים שלך

305
00:21:36,384 --> 00:21:39,945
כנראה. היו לי רבים כל כך
.לאורך השנים

306
00:21:50,699 --> 00:21:54,533
דולצינאה

307
00:21:54,603 --> 00:21:59,233
<i>אני רואה גן עדן בראותי
,אותך, דולצינאה</i>

308
00:21:59,307 --> 00:22:02,799
<i>והשם</i>

309
00:22:02,878 --> 00:22:08,009
<i>הוא כמו תפילה, שריקת מלאכים</i>

310
00:22:08,083 --> 00:22:10,950
.תודה

311
00:22:11,019 --> 00:22:15,752
לא צריכים לדאוג יותר מפני
?האבטחה של בית הספר, ריי.    -מה

312
00:22:15,824 --> 00:22:18,486
זוכר את כל הלילות שהיינו
,מתגנבים לחדר האימון

313
00:22:18,560 --> 00:22:22,223
והיינו חייבים לשיר ככה כדי
?שאף אחד לא יתפוס אותנו

314
00:22:22,297 --> 00:22:25,789
.או, כן. ג'וליארד
.או, אלו היו שנים נהדרות-

315
00:22:25,867 --> 00:22:28,301
.היה לנו את הכל עוד לפנינו

316
00:22:28,370 --> 00:22:30,702
?ועכשיו

317
00:22:33,041 --> 00:22:35,373
.אנחנו מבוגרים יותר, חכמים יותר

318
00:22:37,145 --> 00:22:39,113
.עייפים יותר

319
00:22:40,215 --> 00:22:42,274
.מי ייתן וננוח בשלום

320
00:22:50,091 --> 00:22:52,685
<i>הלוואי והיה לי אותך כאן
.כשגריס התקפל</i>

321
00:22:53,695 --> 00:22:55,629
?ככה הגעת לסירקיוז

322
00:22:56,798 --> 00:22:59,062
.לא יכלתי לחזור לניו יורק

323
00:22:59,134 --> 00:23:03,867
נמצאס לי מהאודישנים, לראות
.את המתחרות נעשות צעירות יותר

324
00:23:03,939 --> 00:23:06,169
.לא יכלתי לעשות את זה יותר

325
00:23:07,676 --> 00:23:09,473
.אלו שיכלו, עשו

326
00:23:09,544 --> 00:23:12,377
...אלו שלא יכלו
.הייתה לי מורה לפסנתר פעם-

327
00:23:12,447 --> 00:23:15,245
.הייתה לה חתיכת השפעה עלי
?איך-

328
00:23:17,519 --> 00:23:21,319
.הייתי בן 15, ו... מאוהב

329
00:23:21,389 --> 00:23:24,085
התאהבת במורה שלך
.לפסנתר

330
00:23:24,159 --> 00:23:26,593
.ובכן, זאת הייתה מגיפה

331
00:23:26,661 --> 00:23:30,427
אני... אני לא מאמין על חלק
.מהדברים המטומטמים שעשיתי

332
00:23:30,498 --> 00:23:33,467
אה, היא בטח חשבה
.שהיית מקסים

333
00:23:33,535 --> 00:23:36,527
.אני לא יודע מה היא חשבה

334
00:23:38,773 --> 00:23:41,867
היא מעולם לא הביכה אותי
.בכך שנתנה לי לדעת שהיא ידעה

335
00:23:43,712 --> 00:23:46,180
.היא הייתה ממש נהדרת

336
00:23:49,217 --> 00:23:51,481
...נשמע לי כאילו

337
00:23:51,553 --> 00:23:55,649
שיש לך פשוט משהו
.למורות לפסנתר

338
00:24:08,336 --> 00:24:10,304
.או, ריי

339
00:24:12,641 --> 00:24:15,474
?מה קרה

340
00:24:23,618 --> 00:24:25,677
.ניקול

341
00:24:27,689 --> 00:24:30,419
.עבר הרבה זמן
,כלומר, אם יש מישהי אחרת

342
00:24:30,492 --> 00:24:32,790
.לא, לא
.אין אף אחת אחרת

343
00:24:35,263 --> 00:24:39,461
אני לא הריי שבו התאהבת
.בג'וליארד

344
00:24:41,303 --> 00:24:43,294
.אני יודעת

345
00:24:44,773 --> 00:24:46,934
.ואני לא אותה הניקול

346
00:25:26,915 --> 00:25:30,078
<i>...ידעתי שזה היה מגוחך, אבל</i>

347
00:25:30,151 --> 00:25:35,748
<i>,בכל פעם שהבטתי בניקול
.הרגשתי שוב כמו בן 15</i>

348
00:25:35,824 --> 00:25:38,258
<i>.ובכן, אולי קצת יותר מבוגר</i>

349
00:25:38,326 --> 00:25:40,886
?ריי

350
00:25:40,962 --> 00:25:42,896
<i>.קדימה, בוא נתחיל</i>

351
00:25:42,964 --> 00:25:45,694
<i>.אני אלך לקרוא לג'ון
.לא, תשכח מזה-</i>

352
00:25:45,767 --> 00:25:49,134
.ג'ון לא עושה חזרות
?קדימה, אין לנו את כל היום, בסדר

353
00:25:50,705 --> 00:25:52,696
.או, בוי

354
00:25:52,774 --> 00:25:57,711
ניקול, נתחיל מהנקודה בה את נכנסת
?לחצר לראות את פדרו, בסדר

355
00:25:57,779 --> 00:26:00,407
.בסדר

356
00:26:00,482 --> 00:26:02,609
.אל תעשי את זה גבוה מדי

357
00:26:05,220 --> 00:26:07,313
.אה, אני מצטער
?באיזה עמוד זה היה

358
00:26:07,389 --> 00:26:09,687
.בסדר, קדימה, קדימה

359
00:26:13,395 --> 00:26:15,556
?מה
?אפשר את השורה הראשונה-

360
00:26:15,630 --> 00:26:19,225
...כן, אתה על ברכייך, ואתה אומר

361
00:26:19,300 --> 00:26:23,134
'אהיה הוגן לכל הגברים, ואדיב לנשים'
.אתה יודע את זה

362
00:26:23,204 --> 00:26:26,867
אהיה הוגן לכל הגברים
.ואדיב לכל הנשים

363
00:26:33,348 --> 00:26:35,339
?השורה הבאה גם שלי
.כן-

364
00:26:35,417 --> 00:26:37,385
...יש לי בלק-אאוט, זה רק

365
00:26:37,452 --> 00:26:40,285
'...אחיה את החזון שהאישה'
?איך זה הולך, דלורס

366
00:26:40,355 --> 00:26:43,415
אחיה את החזון של האישה'
.'שעבורה מעשים נהדרים נעשים

367
00:26:43,491 --> 00:26:46,483
האישה שעבורה'
.'מעשים נהדרים נעשים

368
00:26:46,561 --> 00:26:49,257
.'האישה שנקראת דולצינאה'
.קדימה

369
00:26:50,265 --> 00:26:53,325
לחיות בחזונה של האחת
שעבורה מעשים נהדרים נעשים

370
00:26:53,401 --> 00:26:55,335
.האישה שנקראת דולצינאה

371
00:26:55,403 --> 00:26:57,769
?למה אתה קורא לי כך

372
00:27:00,475 --> 00:27:03,342
.עלמתי
.עלמתי-

373
00:27:03,411 --> 00:27:05,606
!קום משם
!קום

374
00:27:05,680 --> 00:27:07,614
,תקום, תקום
.תקום, תקום

375
00:27:07,682 --> 00:27:10,708
מדוע אתה קורא לי
?בשם הזה

376
00:27:10,785 --> 00:27:15,620
.יש לך זכרון צילומי, תתחיל לקרוא
.אני מכיר אותך, עלמתי-

377
00:27:15,690 --> 00:27:20,923
,שמי הוא אלדונזה
.ואני חושבת שאינך מכיר אותי

378
00:27:20,995 --> 00:27:24,192
,בכל שנותיי, הכרתי אותך
.את סגולותיך, את רוחך הנאצלת

379
00:27:24,265 --> 00:27:28,326
.תביט שוב

380
00:27:30,472 --> 00:27:33,532
.אני כבר הבטתי, בליבי

381
00:27:33,608 --> 00:27:36,702
ליבך לא יודע רבות
.בנוגע לנשים

382
00:27:36,778 --> 00:27:39,338
.הוא יודע כל, עלמתי

383
00:27:39,414 --> 00:27:43,043
,הן הנשמה של הגבר
.הזוהר שמאיר את דרכו

384
00:27:43,117 --> 00:27:47,076
.אישה היא... תהילה

385
00:27:48,723 --> 00:27:53,126
בחיי, זה... זה משחק
.די טוב, סם

386
00:27:53,194 --> 00:27:58,962
אני מתרשם... כלומר, אם
.אתה באמת משחק

387
00:27:59,033 --> 00:28:01,763
?מה אתה רוצה ממני

388
00:28:01,836 --> 00:28:03,827
?מה אתה רוצה ממנה

389
00:28:06,241 --> 00:28:08,732
.כלום
.שקרן-

390
00:28:08,810 --> 00:28:12,109
.אני איתה
.אני ראוי לנזיפה-

391
00:28:12,180 --> 00:28:15,741
...אני מבקש מעלמתי
.עכשיו אנחנו מגיעים לזה-

392
00:28:15,817 --> 00:28:18,650
שתאפשר לי
.לשרת אותה

393
00:28:18,720 --> 00:28:21,689
.שאוכל להחזיק אותה בליבי

394
00:28:21,756 --> 00:28:25,123
שאוכל להקדיש לה כל ניצחון
.ואוכל להגיע אליה בתבוסה

395
00:28:26,694 --> 00:28:29,356
,ואם, לבסוף, אתן את חיי

396
00:28:29,430 --> 00:28:32,263
אתן אותם בשמה המקודש
.של דולצינאה

397
00:28:35,970 --> 00:28:40,566
.בראוו. בראוו

398
00:28:40,642 --> 00:28:44,942
ריי, מעולם לא ראיתי אותה
.מופיע עם כל כך הרבה תשוקה

399
00:28:45,013 --> 00:28:49,074
.אתה זכית להשראה חיובית

400
00:28:49,150 --> 00:28:51,550
.ועכשיו אני מבין למה

401
00:28:52,854 --> 00:28:57,154
צ'רלס, אתה מאמין שנוכל
?לשמוע את ניקול שרה

402
00:28:57,225 --> 00:29:00,160
.אתה הכוכב

403
00:29:00,228 --> 00:29:02,196
...מה בנוגע ל

404
00:29:05,099 --> 00:29:07,567
'?מה הוא רוצה ממני'

405
00:29:10,505 --> 00:29:12,598
.קח הפסקה, ריי

406
00:29:14,375 --> 00:29:16,343
.זה בסדר

407
00:29:16,411 --> 00:29:18,777
העברת אותי את
.החלק הקשה

408
00:29:27,589 --> 00:29:32,083
ניקול, את אמורה להכנס
.בסוף האקורד השלישי

409
00:29:32,160 --> 00:29:34,355
.אני... אני מצטערת

410
00:29:40,702 --> 00:29:44,866
<i>מדוע הוא עושה
את המעשים שהוא עושה</i>

411
00:29:44,939 --> 00:29:49,000
<i>מדוע הוא עושה את הדברים הללו</i>

412
00:29:49,077 --> 00:29:54,310
מדוע הוא צועד
דרך החלום שהוא בתוכו

413
00:29:54,382 --> 00:29:58,876
<i>מכוסה בתהילה, ובפח חלוד עתיק</i>

414
00:29:58,953 --> 00:30:04,016
<i>מדוע הוא חי
בעולם שלא יכול להיות</i>

415
00:30:04,092 --> 00:30:06,424
<i>מה הוא רוצה ממני</i>

416
00:30:07,862 --> 00:30:12,697
<i>מה הוא רוצה ממני
.כבר ראיתי את המבט הזה, סם-</i>

417
00:30:12,767 --> 00:30:14,758
?איזה מבט

418
00:30:14,836 --> 00:30:18,704
<i>.'מבט ה'אתמול בלילה האדמה רעדה
מדוע הוא אומר את הדברים שהוא אומר-</i>

419
00:30:18,773 --> 00:30:23,733
<i>מדוע הוא אומר את הדברים הללו</i>

420
00:30:23,811 --> 00:30:28,271
<i>,דולצינאה המתוקה', ו'גבירתי' וכולי'
.יצאת משליטה, סם-</i>

421
00:30:28,349 --> 00:30:31,477
במקרה שלא שמת לב, עבר כבר
.זמן רב מאז שהייתי בשליטה

422
00:30:31,552 --> 00:30:34,885
.אתה יודע למה אני מתכוון

423
00:30:34,956 --> 00:30:39,723
,אתה לא יכול לספר לאף אחד מי אתה
.אתה לא יכול לשנות את ההיסטוריה שלך

424
00:30:39,794 --> 00:30:44,128
לא יכולים להיות לי חיים. כל מה
.שאני עושה זה את חייו של אדם אחר

425
00:30:44,198 --> 00:30:47,531
מתקן את העוולות שלהם, נלחם את
.המלחמות שלהם, כאילו אני דון קישוט

426
00:30:48,970 --> 00:30:53,202
הוא... הוא אהב
.צניעות וטוהר מרחוק

427
00:30:53,274 --> 00:30:57,938
ובכן, החלק הזה לא הסתדר
.גם לי מעולם

428
00:30:58,012 --> 00:31:01,812
<i>ומדוע אני לא צוחקת על עצמי</i>

429
00:31:03,451 --> 00:31:05,942
.אני אוהב אתה, אל
.אני לא יודעת-

430
00:31:06,020 --> 00:31:08,511
.או, סם

431
00:31:08,589 --> 00:31:10,853
?היא יודעת את זה

432
00:31:10,925 --> 00:31:14,156
.אחרי אתמול בלילה, היא יודעת

433
00:31:14,228 --> 00:31:16,594
<i>מדוע הוא רוצה את הדברים הללו</i>

434
00:31:16,664 --> 00:31:19,155
היא העבירה את אתמול בלילה
.עם ריי הוטון

435
00:31:20,401 --> 00:31:23,097
,אני אולי נראה כמוהו
.אבל היא הייתה איתי

436
00:31:23,171 --> 00:31:26,834
.הלב שלי, הנשמה שלי
מדוע הוא נותן, כשזה טבעי לקחת-

437
00:31:26,908 --> 00:31:29,433
.אתה לא יכול להשאר כאן איתה, סם
?למה לא-

438
00:31:29,510 --> 00:31:32,104
,זה לא תלוי בך אם להשאר כאן
.זה תלוי בו

439
00:31:32,180 --> 00:31:38,141
<i>מה הוא רוצה ממני</i>

440
00:31:38,219 --> 00:31:43,486
<i>מה הוא רוצה</i>

441
00:31:43,558 --> 00:31:49,497
<i>ממני</i>

442
00:32:00,308 --> 00:32:03,141
מעולם, מאז ג'ון דינר בברודווי

443
00:32:03,211 --> 00:32:07,978
לא שמעתי מישהי שרה
.את תפקידה של דולצינאה כך

444
00:32:09,550 --> 00:32:12,917
.צ'ארלס, יש לי רעיון נהדר

445
00:32:12,987 --> 00:32:18,653
מדוע שלא ניתן לנערה המקומית
?להופיע בנשף הצדקה ברביעי

446
00:32:19,794 --> 00:32:23,855
.זה רעיון נפלא
.פשוט... נפלא

447
00:32:26,033 --> 00:32:28,263
.אני לא יודעת מה להגיד

448
00:32:29,771 --> 00:32:32,103
.תודה לך

449
00:32:32,173 --> 00:32:34,573
.תודה לך, יקירתי

450
00:32:38,246 --> 00:32:40,476
.המנוול הזה

451
00:32:40,548 --> 00:32:42,914
איך הוא מעז לתת
,את התפקיד שלי

452
00:32:42,984 --> 00:32:46,112
?לגברת... שעת החובבנית

453
00:32:47,188 --> 00:32:49,656
.מישל, הו... הוא הכוכב

454
00:32:49,724 --> 00:32:52,215
.כן

455
00:32:52,293 --> 00:32:54,955
.שרוצה לקבל קצת

456
00:32:55,029 --> 00:32:59,432
?ומה רע בזה
.מאני, אתה מזיל ריר-

457
00:32:59,500 --> 00:33:01,468
.עוד שני זומבים

458
00:33:02,537 --> 00:33:04,368
.היי, ריי
.היי-

459
00:33:04,438 --> 00:33:08,033
.מאני, עשה לי טובה

460
00:33:08,109 --> 00:33:11,078
?את מי אני הורג
.אתה תראה-

461
00:33:13,381 --> 00:33:15,508
?מחפש צרות

462
00:33:15,583 --> 00:33:19,349
.אה, לא. ניקול

463
00:33:19,420 --> 00:33:21,547
היא נפגשת איתי כאן
.לארוחת ערב

464
00:33:21,622 --> 00:33:24,591
.ובכן, אני בטוח שהיא תרד בקרוב

465
00:33:24,659 --> 00:33:27,025
למה שלא תבוא
?לשתות איתנו

466
00:33:27,094 --> 00:33:30,996
?תרד
?היא עלתה למעלה לחפש אותי

467
00:33:33,935 --> 00:33:37,063
?איפה ניקול

468
00:33:37,138 --> 00:33:39,368
.אמרתי שהיא תרד בקרוב

469
00:33:39,440 --> 00:33:42,739
.הבחור הזקן לא מחזיק יותר מחצי שעה
?על מה את מדברת-

470
00:33:42,810 --> 00:33:45,005
.או, חזרות
?חזרות-

471
00:33:45,079 --> 00:33:48,571
אתה יודע, החזרות הפרטיות של ג'ון
.למתלמדות החדשות

472
00:33:54,522 --> 00:33:58,253
?הייתי טוב

473
00:33:58,326 --> 00:34:00,794
.יותר מטוב
,עכשיו, אני אעלה לחדר

474
00:34:00,862 --> 00:34:03,296
,כשניקול תופיע
.תגיד לה שהלכתי עם ריי

475
00:34:03,364 --> 00:34:05,355
?אה, מישל

476
00:34:06,801 --> 00:34:09,463
.תעלה לאחר שתספר לה

477
00:34:19,213 --> 00:34:21,147
...ריי, אה

478
00:34:22,516 --> 00:34:24,814
,אני אוכל, אה
?לדבר עם ניקול

479
00:34:26,354 --> 00:34:28,413
?ניקול

480
00:34:29,824 --> 00:34:32,850
כן, מישל אמרה שהיא כאן

481
00:34:32,927 --> 00:34:34,952
.עושה איתך חזרות

482
00:34:36,831 --> 00:34:40,028
.כן, בבקשה, היכנס, היכנס

483
00:34:54,849 --> 00:34:57,079
.היא תצא בעוד רגע

484
00:34:58,152 --> 00:35:00,086
?ג'ין

485
00:35:11,365 --> 00:35:13,458
?מי זה היה

486
00:35:14,969 --> 00:35:17,335
.או, אף אחד, אניטה

487
00:35:21,142 --> 00:35:23,201
.אף אחד

488
00:35:48,769 --> 00:35:53,365
<i>לתקן את המעוות השגוי</i>

489
00:35:53,441 --> 00:35:55,375
?מה אתה הולך לעשות, סם

490
00:35:55,443 --> 00:35:59,379
<i>לאהוב, צניעות וטוהב ממרחק</i>

491
00:35:59,447 --> 00:36:01,381
.אני לא יודע

492
00:36:01,449 --> 00:36:04,714
<i>...לנסות</i>

493
00:36:04,785 --> 00:36:08,243
.אתה תציל את ג'ון מליפול במדרגות
.תן לו לשבור את הצוואר-

494
00:36:12,793 --> 00:36:16,889
,אתה יודע, גם אם לא תציל אותו
.יתכן שעדיין תזנק

495
00:36:16,964 --> 00:36:20,127
?מי רוצה להשאר

496
00:36:21,302 --> 00:36:23,293
.אני לא מבין

497
00:36:24,372 --> 00:36:26,363
,ניקול, אממ

498
00:36:27,808 --> 00:36:30,800
התאמנה' עם ג'ון'
.בחדרו במלון אמש

499
00:36:32,380 --> 00:36:34,314
...היא התאמ

500
00:36:34,382 --> 00:36:37,613
,או, אתה מתכוון
.'התאמנה'

501
00:36:37,685 --> 00:36:40,586
!או, נשים
.אי אפשר לבטוח בהן

502
00:36:40,654 --> 00:36:45,682
הן רק... הן לא מבינות
!את המוסר הכפול

503
00:36:45,760 --> 00:36:49,696
בוא רק נעשה את מה שאתה כאן לעשות
.ונסתלק מכאן

504
00:36:49,764 --> 00:36:52,255
.אני לא מציל את הפוץ היהיר

505
00:36:53,267 --> 00:36:58,034
.ובכן, אתה לא חייב לעשות זאת עבורו
.תעשה את זה עבורינו

506
00:36:58,105 --> 00:37:03,372
,תראה, בדיוק אמרת שיתכן שאני אזנק
?אם אני אציל אותו ואם לא, נכון

507
00:37:03,444 --> 00:37:06,038
כן, ובכן, לך על
.הדבר הבטוח

508
00:37:06,113 --> 00:37:09,776
אתה לא רוצה להסתובב כאן
?ולהיות ריי, נכון

509
00:37:11,986 --> 00:37:14,045
?נכון

510
00:37:20,694 --> 00:37:22,628
?ובכן, זה כן או לא

511
00:37:22,696 --> 00:37:25,824
?או, לחוצה, הא

512
00:37:25,900 --> 00:37:28,460
.לא. רק מבועתת

513
00:37:29,470 --> 00:37:32,030
?עבר זמן
.חמש שנים-

514
00:37:32,106 --> 00:37:34,870
.אה! את תהיי נהדרת

515
00:37:36,811 --> 00:37:38,676
.הנה לך

516
00:37:38,746 --> 00:37:41,840
?ואם לא תהיי, מה הם יכולים לעשות
.חמש דקות, כולם-

517
00:37:41,916 --> 00:37:44,407
?יזרקו קצת זבל
?יביאו את הקרס? הא

518
00:37:49,090 --> 00:37:51,354
.סלחי לי

519
00:37:51,425 --> 00:37:53,689
.או, פשוט תתכבדי

520
00:37:53,761 --> 00:37:57,697
או, החמרמורת הזו גרועה
.יותר מאשר פילדלפיה

521
00:37:57,765 --> 00:38:00,757
היית חייבת להשתכר כדי
?להופיע אתמול בלילה, הא

522
00:38:01,902 --> 00:38:03,870
.שתי דקות, כולם

523
00:38:03,938 --> 00:38:07,874
?תתני לה לעלות ככה
?מה הבעיה-

524
00:38:07,942 --> 00:38:10,206
.כלום

525
00:38:10,277 --> 00:38:12,609
אני מניחה שתעשי את הכי טוב
.שתוכלי, עם מה שיש לך

526
00:38:15,516 --> 00:38:19,213
.אל תתייחסי אליה, מותק

527
00:38:19,286 --> 00:38:22,278
היא פשוט נבוכה לגבי
.מה שקרה אתמול בלילה

528
00:38:23,290 --> 00:38:25,383
?מה קרה
!הא-

529
00:38:25,459 --> 00:38:27,757
את כנראה היחידה
!שלא שמעה

530
00:38:27,828 --> 00:38:29,853
.היא בילתה את הלילה עם מני

531
00:38:30,865 --> 00:38:33,265
?מני
?כן! היית מאמינה לזה-

532
00:38:33,334 --> 00:38:37,566
.אבל חשבתי שהיא וריי קרובים
!ריי? וואו-

533
00:38:37,638 --> 00:38:40,664
ריי לא היה נוגע בה גם עם
.הכידון של דון קישוט

534
00:38:40,741 --> 00:38:43,801
אני לא מבינה למה היא
.הכניסה את מני

535
00:38:45,112 --> 00:38:47,910
הוא כנראה עשה לה
.חתיכת טובה

536
00:38:54,455 --> 00:38:57,583
!בסדר, דקה אחת
!למקומות, כולם

537
00:38:57,658 --> 00:39:00,388
!היי, מני! מני
?יו, מני! איפה מני

538
00:39:00,461 --> 00:39:03,021
.הנה, כבודו
.בסדר, יש לך 50 שניות, מני-

539
00:39:03,097 --> 00:39:07,193
.דולצינאה. דולצינאה
!ארבעים וחמש שניות, ואין דולצינאה

540
00:39:07,268 --> 00:39:09,862
.ארבעים וארבע שניות
.הנה דולצינאה שלך

541
00:39:09,937 --> 00:39:11,871
.בסדר
.ריי-

542
00:39:11,939 --> 00:39:13,873
אני מצטערת שפספסתי אותך
.אתמול בלילה

543
00:39:13,941 --> 00:39:17,138
?באמת
!בסדר, 40 שניות-

544
00:39:17,211 --> 00:39:19,679
?אה, נוכל לפצות על זה הלילה

545
00:39:19,747 --> 00:39:22,580
לא תכננתי להשאר בסביבה
.לאחר ההופעה

546
00:39:22,650 --> 00:39:25,881
.שלושים שניות
!קדימה, לכי, לכי

547
00:39:25,953 --> 00:39:29,286
.שלושים שניות

548
00:39:29,356 --> 00:39:31,950
.אני מניח שזה הלילה הגדול שלך

549
00:39:32,026 --> 00:39:35,086
זהו אני, דון קישוט

550
00:39:35,162 --> 00:39:37,096
.כנראה שלא

551
00:39:37,164 --> 00:39:39,792
האדון מ-לה מנשה

552
00:39:39,867 --> 00:39:44,600
גורלי קורא לי ואני הולך

553
00:39:44,672 --> 00:39:49,439
,אני מצטער לאכזב אותך שוב
.נערי הותיק

554
00:39:49,510 --> 00:39:51,671
<i>דולצינאה</i>

555
00:39:51,745 --> 00:39:55,806
<i>אני רואה גן עדן כשאני רואה אותך</i>

556
00:39:55,883 --> 00:39:58,044
<i>דולצינאה</i>

557
00:39:58,118 --> 00:40:00,086
?ג'ון

558
00:40:02,223 --> 00:40:04,953
.שבור רגל

559
00:40:43,264 --> 00:40:45,095
!אההה! אלוהים

560
00:40:52,906 --> 00:40:54,737
?אתה בסדר
.אני לא יודע-

561
00:40:54,808 --> 00:40:56,742
?משהו שבור
.לא-

562
00:40:56,810 --> 00:40:58,641
?אתה בסדר

563
00:41:01,715 --> 00:41:03,649
?אתה יכול להמשיך

564
00:41:03,717 --> 00:41:05,708
.אני ג'ון אומיילי

565
00:41:05,786 --> 00:41:09,745
אחרי 763 הופעות
...של דון קישוט, אני

566
00:41:15,529 --> 00:41:17,724
.לא אגיח קדימה הלילה

567
00:41:36,750 --> 00:41:40,777
ריי, ניקול לא התאמנה עם ג'ון
.אתמול בלילה

568
00:41:40,854 --> 00:41:43,516
?מה
,וכשניקול באה לחפש אותך-

569
00:41:43,590 --> 00:41:46,081
.אמרתי שעזבת עם מישל
?למה-

570
00:41:46,160 --> 00:41:49,095
...מישל נתנה לי
.אתה יודע

571
00:41:51,899 --> 00:41:53,867
?מני

572
00:41:53,934 --> 00:41:55,868
.שבור רגל

573
00:42:07,448 --> 00:42:09,439
?יש משהו שאינו כשורה

574
00:42:16,290 --> 00:42:18,554
.לא

575
00:42:18,625 --> 00:42:21,116
...בית המגורים נראה

576
00:42:21,195 --> 00:42:23,129
.די מעניין

577
00:42:25,332 --> 00:42:29,860
<i>,שמע אותי עכשיו
הו עולם קודר ובלתי נסבל</i>

578
00:42:29,937 --> 00:42:34,840
<i>מושתת על נבזות
,ושחיתות עד בלי סוף</i>

579
00:42:34,908 --> 00:42:40,107
<i>והאביר על דגליו
,כולם באומץ פרושים</i>

580
00:42:40,180 --> 00:42:44,674
<i>משליך את כפפותיו נוכח זאת</i>

581
00:42:44,752 --> 00:42:47,880
<i>זהו אני, דון קישוט</i>

582
00:42:47,955 --> 00:42:50,423
<i>האדון מ-לה מנשה</i>

583
00:42:50,491 --> 00:42:54,655
<i>גורלי קורא לי ואני נע</i>

584
00:42:54,728 --> 00:42:57,925
<i>ורוחות הגורל הרחבות</i>

585
00:42:57,998 --> 00:43:00,398
<i>יישאו אותי הלאה</i>

586
00:43:00,467 --> 00:43:05,598
<i>לכל כיוון שאליו יינשבו</i>

587
00:43:05,672 --> 00:43:10,609
<i>לכל כיוון שאליו יינשבו</i>

588
00:43:10,677 --> 00:43:15,410
<i>קדימה לתהילה אלך</i>

589
00:43:16,483 --> 00:43:22,979
<i>כשאני רואה אותך, דולצינאה</i>

590
00:43:23,056 --> 00:43:27,493
<i>ושמך הוא כמו תפילה</i>

591
00:43:27,561 --> 00:43:32,055
<i>,שריקת מלאכים</i>

592
00:43:32,132 --> 00:43:36,933
<i>דולצינאה</i>

593
00:43:37,004 --> 00:43:40,269
<i>דולצינאה</i>

594
00:43:44,044 --> 00:43:46,672
<i>או, חצוצרות התהילה</i>

595
00:43:46,747 --> 00:43:49,045
<i>קוראות לי כעת לרכב</i>

596
00:43:49,116 --> 00:43:54,213
<i>כן, החצוצרות, הן קוראות בשמי</i>

597
00:43:54,288 --> 00:43:59,590
<i>ולכל מקום שארכב
,ניצבים איתן לצידי</i>

598
00:43:59,660 --> 00:44:04,324
<i>נושא הכלים ועלמתי הם איתי</i>

599
00:44:04,398 --> 00:44:07,561
<i>זהו אני, דון קישוט</i>

600
00:44:07,634 --> 00:44:10,125
<i>האדון מ-לה מנשה</i>

601
00:44:10,204 --> 00:44:15,107
<i>גורלי קורא בשמי, ואני נע</i>

602
00:44:15,175 --> 00:44:20,545
<i>ורוחות הגורל הרחבות
יישאו אותי הלאה</i>

603
00:44:20,614 --> 00:44:24,345
<i>...לכל כיוון ש</i>

604
00:44:24,418 --> 00:44:26,579
!אדוני
!אדון-

605
00:44:26,653 --> 00:44:31,522
<i>לכל כיוון שאליו יינשבו</i>

606
00:44:31,592 --> 00:44:35,119
<i>קדימה לתהילה</i>

607
00:44:37,431 --> 00:44:39,365
.אלך

608
00:44:39,433 --> 00:44:41,799
!אדוני

609
00:44:43,470 --> 00:44:47,065
.הוא לעולם לא יהיה טוב כמותך

610
00:44:47,140 --> 00:44:49,574
.מממ- מממ

611
00:44:55,716 --> 00:44:57,741
.אני אוהב אותך, ניקול

612
00:44:59,186 --> 00:45:01,154
.גם אני אוהבת אותך

613
00:45:05,192 --> 00:45:10,596
לחלום את החלום הבלתי אפשרי

614
00:45:10,664 --> 00:45:17,536
<i>להלחם באויב הבלתי מנוצח</i>

615
00:45:24,011 --> 00:45:29,745
<i>לפרוץ היכן שהאמיצים טרם העזו</i>

616
00:45:29,816 --> 00:45:35,721
<i>לפרוץ היכן שהאמיצים טרם העזו</i>

617
00:45:35,789 --> 00:45:41,955
<i>שכן המטרה לעולם תהיה רחוקה מדי</i>

618
00:45:42,029 --> 00:45:48,229
<i>,לנסות, למרות שאתה הפכפך ויגע</i>

619
00:45:48,302 --> 00:45:54,605
<i>להשיג את הכוכב הבלתי מושג</i>

620
00:45:54,675 --> 00:45:59,942
<i>להשיג את הכוכב הבלתי מושג</i>

621
00:46:00,013 --> 00:46:07,044
<i>למרות שתדע שהוא גבוה מדי</i>

622
00:46:07,120 --> 00:46:12,956
לחיות, כשליבך שואף למעלה

623
00:46:13,026 --> 00:46:17,156
...להשיג
?אתה תהיה בסדר-

624
00:46:17,230 --> 00:46:19,698
מה משנים הפצעים לגופו
?של אביר הרפתקן

625
00:46:19,766 --> 00:46:23,702
שכן כל פעם שהוא נופל, הוא יתרומם
!ויצער את המרשעים

626
00:46:23,770 --> 00:46:25,863
.אל

627
00:46:25,939 --> 00:46:29,932
.כאן, כבודו
.השריון שלי, החרב שלי-

628
00:46:30,010 --> 00:46:33,502
.עוד הרפתקאות
.הרפתקאות, ידידי הותיק-

629
00:46:58,772 --> 00:47:00,535
!או, בוי

630
00:47:02,055 --> 00:47:06,550
!Torec מצוות Fishtuk תורגם על- ידי

631
00:47:06,866 --> 00:47:09,115
-זינוק לאתמול-
-עונה 2 פרק 10-

632
00:47:13,195 --> 00:47:16,901
בפרק הבא - רעידות אדמה, תעלומה
?אפלולית, ומי יכול לשמוע את אל