אדמירל, אתה מנסה לומר לוועדה הזו שהאלוהים
לקח את השליטה ?'על פרוייקט 'זינוק לאתמול
זאת היא המסקנה אליה הגענו, דר' בקט ואנוכי
לאחר שמיצינו כל הסבר .מדעי אפשרי אחר
זה 'האל' בקיצור ?או באריכות
כלומר, 'האל' הוא ראשי תיבות ?צבאיים שאני לא מכיר
.לא, סנטור
.אני מתכוון... אליו
.או אליה .אני מקווה שאת צודקת, סנטור-
,ושהאלוהים, זכר או נקבה
התערב בנסיון של דר' בקט
לטייל בתוך תקופת החיים שלו ,ומשתמש בו כדי, אה
.'לתקן אירועים שהשתבשו בעבר'
.כן, אדוני .וציינת מספר דוגמאות-
הצלת חייו של טייס ניסוי .וילדו שטרם נולד
.סיוע לאחיות הצדקה לבנות בית תפילה
,שימש ככלי להשלבות בחברה
כולם ראויים לשבח, אבל לא בדיוק .שינויים מרעידי אדמה
הם היו מרעידי אדמה .לאלו שעבורם הייתה השפעה
אדמירל, אני מאמין שהנקודה היא
שדר' בקט לא הביא לשינוי מהותי
בקונפליקטים הגלובליים והמקומיים .של העבר הקרוב
,כלומר, עבור 43 מליון דולר
הוא לפחות יכול היה לשנות .את התוצאות של הבחירות האחרונות
הזינוק לאתמול השאיר את דר' בקט .כשהוא סובל מאמנזיה חלקית
הוא לא יכול לזכור אירועים משמעותיים ,רבים שהתרחשו בחייו, ואפילו אם כן
זה נדמה שהוא יכול להשפיע רק על
אנשים ואירועים
.שהוא רוצה שישתנו
אתה מצפה מאיתנו להאמין
שהאלוהים הזניק את דר' בקט ,חזרה לשנת 1956
רק כדי לעזור לבאדי הולי ?'עם המילים ל'פגי סו
.הוא פועל בדרכים מסתוריות
.וכפי הנראה, כך גם הפרוייקט הזה
,תקן אותי אם אני טועה, אדמירל
אבל אני מבין שאתה היחיד שיש לו קשר פיזי
עם דר' בקט מאז שהוא ?זינק לכאורה אחורה בזמן
.מגע פיזי, לא
.אנחנו מופיעים זה לזה כהולוגרמות
,אני יכול לראות ולשמוע אותו ,והוא יכול לראות ולשמוע אותי
.אבל אנחנו לא יכולים לתקשר במגע
ואף אחד אחר לא יכול ?לראות או לתקשר איתו
לא, אדוני היו"ר. הניסוי עוצב .סביב גלי המוח שלנו
,במילים אחרות ,יש לנו רק את המילה שלך לזה
.שהזינוק לאתמול בכלל קרה באמת
,אדמירל, אתה חייב להבין
הועדה הזו לא יכולה להצדיק מימון של פרוייקט
,שעולה 2.4 מליון דולר בשנה
,על סמך מילה של אדם אחד
אפילו אם האדם הוא כה מוערך .ובעל סמלים שכמוך
.תודה על עדותך, אדמירל
אנחנו נתכנס ונודיע .על החלטתינו ביום שישי
,סלח לי, אדוני היו"ר
,אבל אם תהרוג את הפרוייקט הזה
אתה תסיים את אחת ההרפתקאות הנהדרות .שהמין האנושי אי פעם השתתף בה
,ויותר חשוב מכך
אתה תשאיר אדם אמיץ .מאחור, לבד
.הוא לא לבד, אדמירל
.יש לו את האל
-זינוק לאתמול- -עונה 2 פרק ראשון-
!Torec מצוות Fishtuk תורגם על-ידי
.בבקשה, תיזהר
.או, את לא צריכה לדאוג לי
טיפסתי על עצים מאז .שהייתי בן שלוש
.אם ג'ינג'ר ייפול, אני פשוט אמות
?מה אתה עושה, סם
.אני מנסה להציל את ג'ינג'ר
השם הוא כנראה הסיבה שהוא .עלה לשם, מלכתחילה
?הוא ,סם-
?מה דעתך לעצור מהפכה
?מה
?השם פידל קסטרו אומר לך משהו ?לא. זה אמור להגיד-
,ובכן, אני לא יודע ,היות וזו 1957
והוא לא ישתלט על קובה .עד עוד שנתיים
אל תגיד לי שזיגי שינה את דעתו ?בנוגע למה שאני כאן לעשות
,מחשבים היברידיים תקבוליים .הם לעולם לא משנים את דעתם
.האגו שלהם לא ייתן להם הוא עדיין צופה
שאתה כאן כדי לעשות .חילוץ הירואי
!הנה חתלתו- או .או או-
.או, ג'ינג'ר
.תינוק מסכן שלי ?אתה בסדר
.הגיבור שלי
.או, בוי
.אל תתביישו, חברים
,לאחר 27 שנים ברכבת הדבש .ראיתי כבר יותר מרק נשיקות
.ואפילו לפני שעזבנו את התחנה ?רכבת הדבש-
זה השם שנתנו .למסלול של מפלי הניאגרה
רוב האנשים ברכבת הזו .נמצאים בירח הדבש שלהם
.אני בירח דבש ?איך ידעת שאנחנו נשואים טריים-
,ובכן, מזוודות חדשות, טבעות חדשות
.והברק, בעיניו של האדון
האם תאכלו כאן, או ?בקרון המסעדה
...קרון המ .כאן-
בדרך כלל, זו הכלה .שרוצה את קרון המסעדה
.כן .קרון המסעדה יהיה בסדר-
אבל נוכל להביא לכאן ?שמפניה לפני כן
?שמפניה? לכאן
.אה, בטח
.אני אחזור תוך חמש דקות
.אה, אני מייד אחזור
דייל? כשתביא את השמפנייה, תוכל ?להביא גם את העיתון של היום
?אתה רוצה לקרוא עיתון
אני אוהב להשאר מעודכן .עם אירועים עכשויים
.כן, אדוני. או
תרצו שאני אציע לכם את הדרגש ?העליון או התחתון
.שניהם ?שניהם-
.כן, שניהם !כולם לעלות-
.חבר'ה לבנים
-רכבת הדבש- 27/4/60
אה, אני... צריך .להשתמש בשירותים
.לא עד שתנשק אותי קודם
אני... אני... אני .אכנס רק לדקה
.עשית לי את זה הפעם
אני מצטער. אני יודע שאתה לא מקבל .את ירח הדבש שלו ציפית
.או, בוי
למה ששוטר יביא את האקדח שלו ?ואזיקים לירח הדבש
!אני חושב כמו אל
!או, טום
ארזת את הספר שלי .על אי צדק, צווים וזימוני משפט
.אה, כן, ובכן, את יודעת
אתה מבין כמה התמיכה שלך ?בחלום שלי חשובה לי
.אני מתחיל להבין עד כמה
זה גורם ללעבור את מבחן הלשכה .להראות לא חשוב, בהשוואה אלינו
.אבל, אבל לעבור את המבחן זה חשוב
מה את אומרת שתקחי לך .קצת זמן לימוד לפני ארוחת הערב
לוטננט מקברייד, אתה מנסה ,לגרום שאתאהב בך כל כך
?שאעשה כל דבר שתרצה
?אתה רוצה שאחזור מאוחר יותר
.לא ?לא-
?את באמת צריכה ללמוד, נכון ...כן, אבל-
טוב. אז למה שלא תקראי ,כמה עמודים של צווים ופקודות
,ואני אלך למצוא את הדייל
ואומר לו לשים את .השמפנייה שלנו בקרח
סם, היא לא מתעניינת .בצווים ופקודות
...היא מעוניינת ב
אתה לא לפחות תנשק ?אותי לשלום
.או, בוי
!אל? אל
.אל, אני נשוי טרי
?אתה מאמין לזה !ועוד בירח הדבש שלי
.כלב בר מזל שכמותך ?בר מזל-
אל, האישה הזו היא .זרה מוחלטת עבורי
?למה אתה מבזבז את זה עליו
.קדימה. קדימה. קדימה
.בוא הנה
?מה אני כאן לעשות
אתה כאן כדי לבצע שינוי מהותי
.על אירוע בעל חשיבות עולמית
?מה .היום 27 באפריל, 1960-
בעוד יומיים, הרוסים הולכים .ליירט את היו-2
?הלהקה ?לא, לא-
מטוס הריגול הסודי ביותר שלנו .שהוטס על ידי פרנסיס גארי פאוארס
.אני לא זוכר ?ובכן, למה שתזכור-
היית רק בן שש .כשזה קרה
היירוט של היו-2 טרפדה ,את ועידת 4 הגדולות בפריז
,שיחות פירוק הנשק בג'נבה .צעדי ההחרמה
זה האריך בכוחות עצמו !את המלחמה הקרה בעוד עשורים
?ואני כאן לשנות את זה
כל מה שאתה צריך לעשות זה .לשכנע את אייק לנטוש את המשימה
?אייק .אייק-
,דוויט דייויד אייזנהאואר .הנשיא השלושים וארבע של ארה"ב
.בסדר ,אה, אל
איך שוטר מניו יורק ישכנע את נשיא ?ארה"ב לבטל משימה סופר סודית
,אתה גורם לכלה שלך שם ,שתתקשר לאבא שלה
שהוא סנטור, וגם חבר .למשחקי הגולף של אייק
?אבא שלה הוא סנטור .מקס בראון, אוהיו-
וזה... זה מה שזיגי אומר ?שאני כאן לעשות
.לא לחלוטין
.אבל ההזדמנות גדולה מכדי לוותר עליה ?מה זיגי אומר-
ממתי אתה מקשיב למחשבים ?היברידיים אנוכיים
.מאז שהתחלת לדבר על השפעה עולמית
תראה, בכל הזינוקים שעשינו, מעולם .לא השפענו יותר מאשר על חיי הפרט
.אני חושב שזו הדרך שהוא רוצה את זה
ואני חושב שדיבורי ההשפעה העולמית .קשורים למשהו אחר, שאתה לא מספר לי
.סם, סמוך עלי בזה
.אתה כאן כדי לעצור את היו-2 ?מה זיגי אומר-
הוא אומר שיש 78 אחוז
שיש סיכוי של 78.6 אחוזים ...שאתה כאן לעזור לדיאן
.לעבור את מבחני ההסמכה
.מבחני ההסמכה .אה-הא. זה כבר יותר מתאים-
?איך אני עושה את זה
ובכן, אתה חוזר לתא הזה .שלך שם
וכרגע, היא לובשת רק ....כותונת לילה קטנה שחורה
שיש לה סרט שחור קטן ...בערך כאן
...וכשאתה מושך אותו, הוא מגלה .אל. אל-
כן. ואז אתה לוקח אותה בזרועותיך
.ועושה איתה אהבה פרועה, מלאת להט
ואז אתה עושה איתה עוד אהבה .פרועה, מלאת להט
...ואז אתה עושה אפילו עוד ?אל, הבנתי את הרעיון, בסדר-
בסדר. ובדיוק לפני שהיא נרדמת ,מתשישות עילאית מוחלטת
,אתה לוחש באהבה באוזנה
.את תעברי את הבחינה'
את תגידי לאביך לומר לאייק'
.'לא להטיס את היו-2'
...אתה יודע שאני לא יכול
או, אה, דייל, אני מצטער. תוכל ?לשמור את זה בקרח עד אחרי הארוחה
?אתם לא תשתו את זה בתא שלכם .אה, לא-
.אישתי צריכה ללמוד קצת
.תמיד יש לנו אור אדום בהארלם
.הם צריכים לשים את זה בלוחות הזמנים
.תודה
!אתה מכאיב לי !תעזוב אותי
?דיאן !טום-
!טום, עזור לי
!רוג'ה, בבקשה !בבקשה, תפסיק
!לא
?את בסדר
היה לי חלום עליך .אתמול בלילה, דיאן
?את מכירה את האדם הזה ?את לא סיפרת לו, דיאן-
.אני בעלה .בעל לשעבר-
.באמת שהיית צריכה להגיד לו, דיאן
.בחלום, את רצת בארגון בשלג
ידעתי שזה בארגון בגלל ,שהפתיתים היו גדולים ורטובים
.הדרך בה זכרתי אותם כילד
,הלכת לטחנה עתיקה
בדיוק כמו זו שבה הגסטפו .תפסו את מולאן
,היה שם קצין גרמני ,גבוה ושחצן
.ואת התחלת להתנות איתו אהבה
.רוג'ה, בבקשה, אל תעשה את זה
לפני שזה נגמר, גרמתי לו .לדמם עד שהשלג הפך לאדום
!זה מספיק .הוא נראה כמוך-
.חוץ מאשר העיניים
.היו לו עיניים של אדם שיכול להרוג
?אתה שונא אותי, נכון ?מה-
.לא ,לא סיפרתי לך שהייתי נשואה בעבר-
בגלל שאם לא סיפרתי לך, זה לא .התרחש, לפחות לא בעיניך
ואם זה לא התרחש בעיניך, אני יכולה .להעמיד פנים שזה לא קרה לי
.יש הגיון מוזר בזה .אתה שונא אותי-
.אני לא שונא אותך
.תראי, זאת 1960 .גירושים זה לא משהו שלא נשמע
מה שהוא לא בסדר זה להחטף .על ידי בעלך לשעבר
הייתי צריכה לדעת שרוג'ה .לא ייתן לי ללכת
ידעתי שהוא קנאי כשהתחלתי .לצאת איתו
.מצאתי את זה מחמיא
חשבתי שזה היה מאוד צרפתי, וברגע .שנתחתן, כל זה ייגמר
.זה נעשה גרוע יותר .הוא הפך אותי לאסירה בביתי שלי
מעולם לא יצאנו, לא יכלתי לארגן .ארוחות חגיגיות, או לפגוש מכרים
הוא לא נתן לי לצאת לקניות או להסתפר .בלי לשלוח אחד משומרי הראש שלו איתי
?שומרי ראש .רוג'ה מבריח נשק-
לאפריקה, בעיקר. זה מאוד .רווחי, אבל מאוד מסוכן
?לא ידעת את זה לפני שנישאת לו .לא-
ידעתי שבמהלך המלחמה הוא הבריח ,נשק לצרפת עבור ההתנגדות
אבל מעולם לא חלמתי .שזה יהפוך למקצוע שלו
הוא תמיד דיבר על כמה זה ,היה נורא
על איך כל מי שהיה קרוב אליו ,ונתפס, הוצא להורג על ידי הגרמנים
,ואיך, לאחר המלחמה .רק הוא שרד
דיאן, אהבת אותו או ?שריחמת עליו
.קצת משניהם
אני לא חושבת שידעתי מהי אהבה .עד שפגשתי אותך
או, טום, אני כל כך .מפחדת שהוא יפגע בך
אדמירל, אנחנו כאן בכדי .למסור את החלטתינו
,אדוני יושב הראש אני ארצה לבקש
.דחייה של 48 שעות לפני המסירה הזו
אדמירל, שום דבר לא ישתנה .במהלך סוף השבוע
.חוץ מההיסטוריה ,ב1960
מטוס סיור אמריקאי מסוג יו-2 יורט
במהלך משימת מודיעין .מעל לברית המועצות
עד ליום שני הבא, תקרית היו-2 .תהיה כאילו מעולם לא התרחשה
,דר' בקט יביא לביטולה של המשימה
וכך ישנה את ההיסטוריה ברמה עולמית
.וגם יוכיח שהוא נמצא שם
,ואם לא יהיו שינויים
האם תודה שהזינוק לאתמול הוא כישלון
?ותלך בשקט אל תוך ים הפרישה
.יש לך את המילה שלי, סנטור
.יש לך עד שני ב-10:00
.הוא שותה קייר ?אז-
.אז, זה מאוד צרפתי .וכך גם השמפנייה שלנו-
.את יודעת, את מזכירה לי אותי
?אותך .כן-
,בנסיעת הרכבת הראשונה שלי .הייתי מבולבל, מפוחד
הייתי בטוח שכל מי שעל הרכבת .רוצה לתפוס אותי
?בן כמה היית .שנתיים-
.בגיל שנתיים, זה ראוי .לא בגיל 26
.זה כן, אם הבהילו אותך
.מממ ?מה אתה עושה-
.קורא את בועות השמפנייה שלך
,זה כמו לקרוא בעלי תה .רק שזה יותר מדויק
?באמת .ממ-ממ-
אני יכול לראות שאת הולכת ,לעבור את מבחני ההסמכה
,תהיי עורכת דין
.תעבדי בדיני תאגידים .יאק-
,תמצאי את זה משעמם ,תכנסי לפוליטיקה
ותהפכי לנשיאה הראשונה של ארצות הברית
.שתלד במשרד הסגלגל
,ככה אימא שלך הרגיעה אותך ?גרמה לך לצחוק
,אה, לא .היא הייתה נותנת לי לקרוא ספר
?בגיל שנתיים
?מה היית, ילד מחונן .למען האמת, הוא היה-
בגיל חמש, הוא יכל לעשות .חישובים בראש
בגיל עשר הוא יכל .להביס מחשב בשח-מט
?תוכלי לסלוח לי .אני צריך ללכת לשירותים
.לא לשירותי הגברים שוב .סם, אני מתחיל להרגיש כמו סוטה
.אני אהיה בתא
יש לי כמה דברים של נשים לעשות
.ומשהו מאוד מיוחד ללבוש
אתה יודע, אישתי הראשונה ואני
העברנו את ירח הדבש שלנו .על הרכבת למפלי הניאגרה
.וגם אישתי השלישית
...וגם אישתי הרביעית ?או שזו הייתה החמישית
?רביעית או חמישית
...תן לי לראות. הרביעית הייתה .איך קראו לה? שרון
.היא לבשה בייבי דול ורוד
.מקסין הייתה החמישית .היא לא לבשה כלום בכלל
היא נהגה לתבל את אצבעותיה .עם עלי מנטה
זאת הייתה מקסין, סם. לקחתי את אישתי .הראשונה, השלישית והחמישית לכאן
.כמה מוזר .זה מצחיק, סם-
שמישהו מנסה לחטוף את כלתך, זה .לא מצחיק
.אתה מתלוצץ
.אתה לא מתלוצץ
או, לעזאזל, שכחתי. ניתקנו את .יחידת המחקר של זיגי
,מה? -ובכן, זה סוף החודש .המשאבים קצת נמוכים
.זה קורה, עושים קיצוצים .לא, במחקר אתה לא עושה קיצוצים-
אל תדאג, אני יכול להעביר .משאבים מקרנות המנועים
אתה יודע, לפעמים אני מרגיש כאילו .לאף אחד לא אכפת בכלל
.לי אכפת
.כן, אני יודע שאכפת לך, אל .אני מצטער
כבר ביקשת מדיאן להתקשר לאביה ?בנוגע למשימת היו-2
.יש לי בעיות גדולות יותר .אני לא חושב כך-
...בעלה לשעבר מנסה לחטוף אותה, ואני
,אל, היא חושבת שאני בעלה
,האדם איתו היא התחתנה הבוקר ,במי יודע איפה
ובעוד כמה דקות היא תצפה ממני .להכנס לשם ולשכב איתה
?מה הבעיה
!אני לא בעלה
.עבורה, אתה כן !אבל לא עבורי-
אל, זה לא נכון מוסרית
לשכב עם אישה .שאתה לא אוהב
.אני מסכים ?אתה מסכים-
אהבתי כל אישה שאי פעם ,שכבתי איתה
.בזמן שבו שכבתי איתן
.בסדר. בסדר .אני עדיין לא אוהב אותה
?למה הכוונה, עדיין
כלומר, אני רק
?אתה חושב שאני מתאהב בה
.או, סם
.אתה תהיה חייב ליפול למלכודת
,כשאני אחזור להפעיל את המחקר
אתה תאלץ להתמודד עם אישה יפה
שרוצה להעביר לילה שלם בלעשות .איתך אהבה פראית ומלאת להט
,זאת עבודה מלוכלכת .אבל מישהו חייב לעשות אותה
?זה באמת מה שאתה רוצה שאעשה
,אם כן .הלוואי ותיתן לי סימן
.או, בוי
.יש לי משהו לספר לך .לא קוראים לי טום מקברייד
?או? אז איך קוראים לך
.בקט, בקט, זה סם בקט ?המחזאי-
.אני לא חושב כך
?אז מי
ובכן, בעיקר, אני .פיזיקאי קוואנטום
?באמת
.אני אוהבת את זה
,ואני היא לארה
.הסוכנת הסקסית של הק.ג.ב
עליתי על האוריינט אקספרס עם ,ההוראות לפתות את סם בקט
,האסטרופיזיקאי הכי מפורסם באמריקה
.פיזיקאי קוואנטום
ולגרום לו להתאהב בי לחלוטין ,ולשגע אותו
ולסרב לשכב איתו עד שהוא יספר לי .איך להכין פצצת מימן
.אתה לא אוהב את זה .בסדר
.ספר לי על הפנטזיה שלך
.אני טום מקברייד
אני קצין משטרה בירח דבש
עם האישה הכי יפה .שאי פעם הכרתי
.או! אני אוהבת את הסיפור הזה
?מה זה
!זה רוג'ה
,אני לא רואה אותו ?את בטוחה שלא דימיינת אותו
הוא לבש את אותו המעיל .שהיה לו היום בצהריים
?איך יכול להיות שהוא השיג אותנו
.אני לא יודע .רכב, מטוס, אני לא יודע
?מה אתה הולך לעשות .לסרוק את הרכבת-
לא. -תראי, אם הוא על הרכבת, אני .אאלץ להתמודד איתו במוקדם או במאוחר
!הוא יהרוג אותך .אף אחד לא יהרוג אותי-
אני רק הולך להסביר לכרטיסן ,מה קורה
ואז הם יסגירו אותו למשטרה .בתחנה הבאה
.המשטרה לא תעשה כלום .תראי, הוא ניסה לחטוף אותך-
אני יודעת, אבל זו המילה שלנו .כנגד המילה שלו
ואפילו אם הם יאמינו לנו, זה ייחשב .כעניין משפחתי
יש מקרה בבאפלו ב49' בו גבר ניסה .לחטוף את אישתו ולזכות בה שוב
.דיאן, ששש
?למה את עושה את זה
.כדי שאני לא אצרח
!כולם לעלות
?וופ. אתה בסדר
.אה, החתן .שב בבקשה
.אתה יודע, אני תהיתי
אתה חושב שדיאן התחתנה איתך ?בגלל שאתה שוטר
אולי בתת ההכרה היא חיפשה .מגן, אביר כחול
,שאלתי את המאבחן שלי על זה הבוקר .והוא אמר לי שזה די ייתכן
?ומה עוד הוא אמר .לצערי, שאני די משוגע-
.אני אסכים עם האבחנה הזו
.אני אוהב אותה .אתה רוצה לשלוט בה, זו לא אהבה-
,היא נשבעה
.לאהוב, להוקיר ולציית עד המוות
.היא שינתה את דעתה .אין לה את הזכות הזו-
זו כבר לא רק פריבילגיה .גברית, חבר
?אתה לא מפחד ממני .לא-
.אתה צריך .אני הולך להרוג אותך
.לא, אתה לא .כן, הוא כן-
טום מקברייד נמצא מת .על הרכבת הזו
.הוא נדקר בליבו .חוסר הפחד שלך מראה שאתה לא מכיר אותי-
אולי כדאי שאני אספר לך סיפור .מלחמתי, על אישה שהכרתי
,היה לה מאהב נאצי
והיא נתנה לו את השמות של כל מי .שהיה בהתנגדות בכפר שלנו
הגסטפו תפסו, עינו .ותלו את כולם
.כולם חוץ ממני ?הרגת אותה-
.כן ?היא לא נתנה להם את השם שלך-
.לא
אני מניח שזה היה .בגלל שהיא הייתה אימא שלי
.עכשיו, אני חושב שאתה כן מפחד ממני
.תוריד אותו, סם
!סם, תוריד אותו
.הם לקחו את האקדח שלי ?נתת להם לקחת את האקדח שלך-
אני חוזר בי, כנראה לא .הייתה לך כל ברירה
.תודה .זה נהיה מסוכן, סם-
?אתה חושב
זיגי אומר שהסיכוי הכי טוב זה אם ,תבקש מהכרטיסן לקרוא למשטרה ברדיו
בגלל שרוג'ה מבוקש בניו יורק .על הרצח של הפסיכולוג שלו
,אתה שוחה עם הכרישים .אתה ננשך
אתה ודיאן צריכים לנעול את ,עצמכם בתא
עד שהמשטרה תעלת לרכבת ,במפלי ה
.או- או .לא, זה לא טוב
,בגלל שברגע שהמשטרה תעצור אותו אתה תזנק, ולא תוכל לעשות זאת
עד שתאמר לדיאן לומר לאביה לומר !לאייק לבטל את משימת היו-2
?אולי תפסיק עם התקליט השבור הזה
.אני מנסה להציל את חייה של דיאן !הוא לא הולך להרוג אותה, אלא אותך-
,סם, הקונגרס לא מאמין שזינקת .אמרתי להם שאתה תוכיח את זה
,ראית את הכרטיסן? -שנה את ההיסטוריה .עצור את תקרית היו-2 מלקרות
.זאת הבעיה שלך !לא, זאת גם הבעיה שלך-
,אם הם לא יוכיחו שאתה כאן !הם הולכים להפסיק את הפרוייקט
,במידה ולא שמת לב, אל .אני לא צריך את הפרוייקט
,לא הם מזניקים אותי יותר .אלא אלוהים
,אם הם יפסיקו את הפרוייקט .לא תוכל לתקשר איתי
חשבתי על שתי פחיות מתכת .מחוברות בחתיכת חוט
?מתי הם מפסיקים את המימון .עכשיו. זה המגע האחרון שלנו-
.אני לא חושב שאצליח בלעדיך, אל
,אני לא רוצה לשמוע שלא תוכל בלעדי .וודאי שתוכל, אם תצטרך
...אבל לא תהיה חייב אם
.אם אבקש מדיאן להתקשר לאביה .אני יודע. אני יודע
.דיאן, זה סם, טום
?הוא על הרכבת, נכון
.כן
אבל הכרטיסן קורא ברדיו .קדימה, למשטרה
כל מה שנצטרך לעשות זה להשאר .נעולים כאן, עד שנגיע לתחנה
.ואז זה ייגמר
.אני מבטיח
,דיאן
,כשנגיע למפלי הניאגרה
.אני ארצה שתתקשרי לאביך
.אני לא יכולה ?אתה לא זוכר
הוא והסנטור טיפטון עזבו לאחר .החתונה לדוג בקנדה
.הם יהיו מנותקים מקשר במשך שבוע ?למה אתה רוצה שאתקשר לאבא
אתה לא חושב שהמשטרה תעצור ?את רוג'ה, נכון
.לא
כן, הם יעצרו אותו, כלומר, הוא .מבוקש על רצח בניו יורק
.פסכולוג .או, אלוהים-
או, טום. אני לא חושבת .שאחזיק מעמד עד הבוקר
.בטח שתוכלי
,אני אסיח את דעתך
.בכך שאשאל אותך עוד שאלות
,ובהתחשב בנסיבות ...את לא חושבת שכדאי
?ללבוש משהו מעשי
,אה, 'במטרה להיות תקף
חקיקה מדינית צריכה לעבור מבחן .'שלושה צדדים
החוק חייב להיות
מיושם בתוך גבולות המדינה
ואסור שיהיה לטרחה יתר על המידה .על מסחר בין מדיני
'בגלל שדרישת ה-'אדם אחד, פתק אחד
הוא חלק מהתיקון ה14
,שמתייחסת למדינות ...ולכן
היא לא יכולה להשאר שמורה
.תחת החוקה העשירית
.מספיק ללמוד
!הנרי
!תרדוף אחריו
!תזיז את הרכבת
היי, הרכבת לא זזה לשום מקום עד ,שאמצא מי משך את מיתר החירום
ובטח שלא זזה כשאתה תלוי !מהצד של המנוע הזה
אני משכתי במיתר, מקברייד, משטרת !ניו יורק, אין זמן להסבר, רק זוז
.אני צריך אקדח
.הוא שוטר .תן לו אותו
.מהדורת דרכי הרכבת, לפני 50 שנה
?זה עבד
.הכל נגמר, דיאן
.זרוק את האקדח שלך מהחלון
.עכשיו, בבקשה
!קדימה! עשה זאת
אתה יודע, זה מדהים איך המוח יכול .לספוג את הקול של ירייה
אני תוהה אם מתאבדים יודעים זאת .לפני שהם יורים בעצמם בראש
תהרוג אותו, רוג'ה, ולעולם לא ארד .מהרכבת הזו בחיים
.לא לבד
תן לו ללכת, ואני אלך איתך .בשלווה לכל מקום
!לא .בבקשה, רוג'ה-
,תן לו לחיות .ואעשה כל מה שאתה תרצה
אלך לכל מקום שתרצה. אני נשבעת .בנשמתה של אימי. רק תן לו ללכת
?עד כדי כך את אוהבת אותו, דיאן
.כן
.אז את לא משאירה לי ברירות
.בפעם הבאה זה יהיה קל יותר
,לפי ספר ההיסטוריה הזה ,ב26 במאי 1960
זעם דיפלומטי עקב מטוס ריגול אמריקאי מסוג יו-2
שיורט על ידי הרוסים
הובל קשרי מזרח מערב .לתוך סחרור
בפגישה הבטחונית של האומות' ,המאוחדות היום
השר הזר הסובייטי אנדריי גרומיקו
האשים את ארה"ב בדחיפת העולם אל תחילתה של מלחמה
על ידי מעשי הריגול המתמשכים שלה
.'כנגד אנשי העם הרוסי שוחרי השלום
?צריך לקרוא עוד, אדמירל .לא, אדוני-
.טוב ,אדוני יושב הראש-
,אני יודע שלא יכלנו לעצור את היו-2
.אבל דר' בקט באמת שינה את ההיסטוריה .אדמירל, בבקשה-
,הוא הצליח להציל את דיאן מקברייד
...והוא עדיין לא זינק, אז ?מה אתה מנסה לעשות, אדמירל-
.אני לא מבין, סנטור
אתה מדבר על הבת של ?הסנטור בראון
.כן, אדוני .דיאן מקברייד
.אז מחקרי המחשב שלך פישלו, אדמירל
.אני עדיין לא מבין, סנטור
זה נכון שהייתי בן לוויתו של מקס בראון
ונבחרתי במקומו לאחר '.שהוא מת ב65
אז אני רואה איך אתה מאמין שעל ידי ,עירוב הבת שלו
.אולי תשיג קצת אהדה ממני
,אדוני יושב הראש אני נשבע שלא היה לי מושג
שהכרת את הסנטור בראון .או את הבת שלו
...במקרה יצא .רק שלא חקרת עמוק מספיק-
דיאן התחרתה מולי. היא הייתה ,זו שהבסתי למושב הזה
.לפני שלושים שנה
...אדוני יושב הראש ,אדמירל-
.עם כל הכבוד, הפסדת
.עכשיו תשב וקבל את המנה שלך
עשיתי כל מה שאני חושב .שעבורו שמת אותי כאן
,אז בבקשה, או שתזניק אותי מכאן .או שתסתכל לכיוון השני
...אממ
מה
,איזה תיקון
או
,תיקונים
מגבילות במפורש מהלך ?עצמאי על ידי יחידים
...ה-13
.וה-14
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.אבל את טועה ?מה-
,התיקון ה-14
ש'אוסר אפלייה תחת סעיף ...ההגנה השוויונית
,מופנה למעשי מדינות
.ולא למעשי יחידים
התיקון ה-13
...הוא היחיד
שאוסר במפורש מעשים עצמאיים .על ידי יחידים
!בחיי, אתה צודק
אני לא יודעת איך .יכלתי לפספס את זה
זה היה משפיע על חצי מהתשובות .על הזכויות התחוקתיות שלי
...הטעות הטפשית האחת הזו
.הייתה עולה לי בבחינה
הוועדה הזו החליטה שבקשת המימון על סך 2.4 מיליון דולר שלך
עבור פרוייקט זינוק לאתמול
.יאושר לעוד שנה אחת
אני יודעת שלא הוכחת שדר' בקט ,נסע אחורה בזמן
או אם על ידי כך הוא יכול להשפיע .על אירוע בעל חשיבות עולמית
אך לדעת הועדה מעשים הירואיים שכאלה ,מקדמים את את הסיבה ההומנית
ואם הצלחנו או לא זה לא .כה חשוב כמו העובדה שניסינו
קיבלת מימון לעוד שנה .אחת, אדמירל
.הדיון הזה נסגר
אדמירל, אני רואה ששמו הפרטי .של דר' בקט הוא סמואל
.אה, כן, זה נכון
?אין שום קשר למחזאי .לא, אני לא חושב כך-
נדמה שאני זוכרת שפגשתי .סמואל בקט
.אסטרופיזיקאי, כמדומני
אני רק לא זוכרת איפה .פגשתי אותו
זה וודאי יבוא לי כשאני לא אצפה .לזה, כמו במיטה הלילה
.יום טוב, אדמירל
!Torec מצוות Fishtuk תורגם על-ידי
-זינוק לאתמול- -עונה 2 פרק ראשון-
,בפרק הבא - פיצוצים, שריפה .והרבה פירוטכניקה