1
00:00:00,258 --> 00:00:03,520
.לשם שינוי אני רוצה להיות הוגן איתך
.מעולם לא הייתי שם בשבילך

2
00:00:05,313 --> 00:00:06,564
.הייתה לי הרגשה שזאת את

3
00:00:06,689 --> 00:00:08,525
.ידעתי שאת איי-איי-סי

4
00:00:08,650 --> 00:00:12,320
אני רוצה לעשות כמה שיותר טוב כדי לפצות
.על כל הרע שהבת שלי עשתה

5
00:00:12,987 --> 00:00:14,280
.היא בהריון

6
00:00:14,405 --> 00:00:15,365
.איבדתי תינוק

7
00:00:15,448 --> 00:00:18,785
הקעקועים של הרוצח מקשרים אותו לכת
.שמנהל אדם בשם קונור דוולין

8
00:00:18,868 --> 00:00:20,537
.שמעתי עליו. איי-אר-איי ותיק

9
00:00:20,662 --> 00:00:22,580
.הבן שלו, פיילן, מתגאה בכך מאוד

10
00:00:26,501 --> 00:00:29,170
.חייבים להשיג את אבא שלו
.לפני שאבא שלו ישיג אותנו-

11
00:00:31,673 --> 00:00:34,092
.הטעות הכי גדולה שלך הייתה לא להרוג אותי

12
00:00:34,759 --> 00:00:38,054
.עד שאסיים איתכם, אקח מכם את כל היקרים לכם

13
00:00:42,055 --> 00:00:48,055
:הביא ותיקן
F-U-Z

14
00:00:51,943 --> 00:00:53,820
- הול -

15
00:00:58,366 --> 00:01:00,493
?זאת הבת שלי. איך זה קרה

16
00:01:04,789 --> 00:01:06,249
היא נדקרה מספר פעמים

17
00:01:06,374 --> 00:01:09,419
.אין עדים או צילום מעקב

18
00:01:26,561 --> 00:01:28,229
.זאת אשמתך

19
00:01:33,902 --> 00:01:35,320
.אף הורה לא צריך לחוות זאת

20
00:01:36,196 --> 00:01:37,280
?חושבים שזה קשור לכלא

21
00:01:38,531 --> 00:01:42,035
.מי יודע. ללידיה היו הרבה אויבים
.גם לנו-

22
00:01:45,246 --> 00:01:47,415
?רגע. מה אלה

23
00:01:48,082 --> 00:01:49,125
.פציעות הגנה

24
00:01:53,671 --> 00:01:55,381
.אלה היו מכוונות

25
00:02:07,602 --> 00:02:08,645
- הגמון מתנגד איי-אר-איי נמצא מת -

26
00:02:11,064 --> 00:02:12,649
- לידיה הול - צאצאית -

27
00:02:21,074 --> 00:02:22,617
?מאיפה השגת אותם

28
00:02:24,994 --> 00:02:26,829
.ארכיון של הסקוטלנד יארד

29
00:02:26,913 --> 00:02:28,998
?מה זה? מה קורה

30
00:02:29,082 --> 00:02:31,793
.כנראה כלום
?מה זה-

31
00:02:32,961 --> 00:02:33,795
?מה קורה

32
00:02:44,889 --> 00:02:47,558
.זה זהה לזה שעל לידיה

33
00:02:47,684 --> 00:02:49,227
?על מה אני מסתכל

34
00:02:50,103 --> 00:02:52,230
.תמונות זירת פשע

35
00:02:53,606 --> 00:02:56,567
מסדרת רציחות של האיי-אר-איי

36
00:02:56,693 --> 00:02:58,444
.בשנות השבעים

37
00:02:58,528 --> 00:02:59,654
.אני לא מבין

38
00:03:04,993 --> 00:03:08,538
.שלושה קווים, כמו סמל גאלי

39
00:03:16,379 --> 00:03:20,758
...אולי יש לזה משמעות של איזון. או לאחרים

40
00:03:23,761 --> 00:03:24,971
.נקמה

41
00:03:30,143 --> 00:03:31,728
?קונור דוולין

42
00:03:37,358 --> 00:03:39,027
.בדיוק עכשיו התקשרו אלי

43
00:03:39,110 --> 00:03:40,236
?מה קרה

44
00:03:41,571 --> 00:03:43,239
.מצאו את אחותי בדירה שלה

45
00:03:45,158 --> 00:03:46,534
.היא מתה

46
00:03:52,123 --> 00:03:54,167
- אף-בי-איי -

47
00:03:57,754 --> 00:03:59,297
.עזרתי לה למצוא את הדירה הזאת

48
00:04:01,799 --> 00:04:02,633
.עזרתי לה לעבור

49
00:04:05,053 --> 00:04:07,013
.שילמתי שכר דירה כשיכולתי

50
00:04:09,015 --> 00:04:11,434
?היי, חבר'ה, תוכלו לתת לנו כמה דקות, בבקשה

51
00:04:11,517 --> 00:04:12,435
.תודה

52
00:04:21,361 --> 00:04:22,487
.אני כל כך מצטערת, מייק

53
00:04:25,615 --> 00:04:27,200
?אין סימן לפריצה

54
00:04:27,742 --> 00:04:28,868
.לא

55
00:04:32,288 --> 00:04:34,165
?אתה חושב שהייתה נותנת לזר להיכנס

56
00:04:34,999 --> 00:04:36,542
.לא אם היא אי פעם הקשיבה לי

57
00:04:39,545 --> 00:04:40,671
?יש טביעת אצבעות

58
00:04:40,755 --> 00:04:43,299
...אלפים. זה ייקח זמן. וגם אז

59
00:04:43,383 --> 00:04:45,051
?דוולין מתכוון לפגוע במשפחות שלנו, נכון

60
00:04:45,718 --> 00:04:46,552
.כן

61
00:04:48,137 --> 00:04:49,430
.אז לא נמצא שום טביעות אצבע

62
00:04:50,807 --> 00:04:52,642
.מי שעשה את זה הוא מקצוען

63
00:04:52,892 --> 00:04:54,560
.גם מקצוען יכול לטעות

64
00:04:57,855 --> 00:04:59,023
?מה זה

65
00:05:02,527 --> 00:05:03,486
?מה

66
00:05:04,737 --> 00:05:06,239
.תביא פחית נוספת

67
00:05:12,370 --> 00:05:13,287
.טוב

68
00:05:23,339 --> 00:05:24,549
!תפסתי

69
00:05:26,008 --> 00:05:29,303
.קול ידידותי תופס את הפחית

70
00:05:30,471 --> 00:05:32,640
."תני לעזור לך עם הקניות"

71
00:05:42,817 --> 00:05:44,360
.אסרוק את זה עבור טביעות אצבע

72
00:05:45,319 --> 00:05:47,405
.אנחנו צריכים הגנה למשפחות שלנו

73
00:05:47,488 --> 00:05:49,240
.כן. אלך לרייקרז כדי לדבר עם דוולין

74
00:05:49,323 --> 00:05:53,744
.אני בא איתך. אל תגיד לי לא
.אני רוצה להסתכל לו בעיניים, בדיוק כמוך

75
00:05:54,245 --> 00:05:56,080
- רייקרז איילנד, ניו יורק -

76
00:05:59,292 --> 00:06:02,628
זה רק עניין של זמן
.לפני שנחזיר אותך לאירלנד

77
00:06:02,712 --> 00:06:03,671
- חל איסור לעשן -

78
00:06:03,754 --> 00:06:05,381
?מי זאת לעזאזל

79
00:06:05,465 --> 00:06:06,883
.אני חייב להגיד, גדלת להיות אישה מוצלחת

80
00:06:07,508 --> 00:06:09,635
.אחיך יהיה גאה

81
00:06:09,719 --> 00:06:13,139
,כשאגיע הביתה
.אני מבטיחה למחוק את החיוך מהפרצוף שלך

82
00:06:22,315 --> 00:06:24,358
.מי שלא תהיו, אני באמצע חקירה

83
00:06:24,484 --> 00:06:27,236
.אוון הול, סגן מנהל האף-בי-איי
?מי לעזאזל את

84
00:06:27,320 --> 00:06:28,988
.פיונה קווין, אם-איי-5

85
00:06:30,031 --> 00:06:31,032
.שלי מנצח

86
00:06:31,115 --> 00:06:33,826
.קיבלתי אישור ממשלתי לדבר עם החשוד שלי

87
00:06:33,910 --> 00:06:34,785
?החשוד שלך

88
00:06:35,745 --> 00:06:37,663
.דוולין רצח את אחותי ואת בתו של האיש הזה

89
00:06:37,747 --> 00:06:40,374
זה שאומר ששניכם
.בדיוק האנשים הלא נכונים לדבר איתו

90
00:06:40,458 --> 00:06:44,253
אז, אני אשמח לסגת כשאשמע ממישהו בעל סמכות

91
00:06:44,337 --> 00:06:45,755
.שהחקירה שלך מקבלת עדיפות

92
00:06:45,838 --> 00:06:48,633
.אני בעל סמכות ואני אומר לך לסגת

93
00:06:48,716 --> 00:06:50,968
.אני רודפת אחרי האיש הזה כבר 11 שנים

94
00:06:51,093 --> 00:06:53,304
.הוא מבוקש על פשעים נגד העם האירי

95
00:06:53,387 --> 00:06:54,805
.אירלנד יכולה לחכות בתור

96
00:06:56,098 --> 00:06:58,351
?מה שמך
.מייק מקוויג-

97
00:06:58,434 --> 00:06:59,977
?ילד טוב אירלנד

98
00:07:00,061 --> 00:07:01,270
.אנחנו לא מתחברים, גברת

99
00:07:01,354 --> 00:07:04,607
.נמאס לך? כי נמאס לי
?תיתן לי להיכנס לשם או מה

100
00:07:04,690 --> 00:07:07,235
?מר הול, זה אתה שם בחוץ

101
00:07:08,277 --> 00:07:12,865
,אתה רוצה להתפרץ לשם ולפוצץ אותו במכות
.זה ייתן לו בדיוק את מה שהוא רוצה

102
00:07:12,949 --> 00:07:14,992
.היא צודקת
.הוא הרג את ג'סי-

103
00:07:15,952 --> 00:07:17,453
?למה אתה כאן, מייק מקוויג

104
00:07:17,537 --> 00:07:18,579
.אני פה כדי לשים לזה סוף

105
00:07:18,663 --> 00:07:21,499
.אתה לא. אתה פה בשביל להעניש אותו

106
00:07:22,166 --> 00:07:24,877
.זה לא ישיג לך את מה שאתה רוצה. סמוך עלי

107
00:07:24,961 --> 00:07:26,420
?אנחנו מתכוונים לעמוד פה ולעשות כלום

108
00:07:26,504 --> 00:07:28,089
.זה לא מה שאמרתי. אני נכנס לבד

109
00:07:28,172 --> 00:07:29,966
.לא
.זאת לא בקשה-

110
00:07:30,508 --> 00:07:31,717
.שניכם נשארים כאן

111
00:07:39,809 --> 00:07:41,185
.תראו, תראו

112
00:07:41,769 --> 00:07:43,771
.אני הילדה הכי מקובלת בנשף

113
00:07:44,522 --> 00:07:47,400
?למה לי העונג, סגן המנהל הול

114
00:07:47,483 --> 00:07:50,152
.זאת טעות. זה בדיוק מה שהוא רוצה

115
00:07:50,236 --> 00:07:51,445
.את לא מכירה את אוון הול

116
00:07:53,364 --> 00:07:54,615
.אתה לא מכיר את קונור דוולין

117
00:07:54,699 --> 00:07:58,077
.אז, איך ידעת שזה הייתי אני שם בחוץ

118
00:07:59,495 --> 00:08:00,663
.מגלה עתידות

119
00:08:00,746 --> 00:08:01,956
.עובר במשפחה

120
00:08:03,040 --> 00:08:04,417
,חוץ מהבן שלי

121
00:08:05,626 --> 00:08:07,712
.או שהוא עדיין היה בחיים

122
00:08:08,629 --> 00:08:10,548
?ואתה מאשים אותי במוות של הבן שלך

123
00:08:10,631 --> 00:08:12,425
?אנחנו שותפים באשמה, הלא כן

124
00:08:13,634 --> 00:08:15,553
.ושנינו חייבים לשלם את המחיר

125
00:08:15,636 --> 00:08:17,638
?איזה מחיר
.המחיר של אלוהים-

126
00:08:17,763 --> 00:08:20,433
זה נורא כשהבן חייב לשלם

127
00:08:20,516 --> 00:08:22,810
?על חטאי אביו, אתה לא חושב

128
00:08:25,521 --> 00:08:27,189
.לא הייתי יודע
?לא-

129
00:08:29,442 --> 00:08:31,819
.אל תזוז סנטימטר
.זה לא יקרה-

130
00:08:33,529 --> 00:08:35,281
?עם מי דיברת מחוץ לכלא

131
00:08:35,406 --> 00:08:36,657
.לא נותנים לי להתקשר

132
00:08:36,741 --> 00:08:38,451
.לא, לאדם כמוך בטח יש אמצעים

133
00:08:38,534 --> 00:08:40,828
.אני רק אדם זר בארץ זרה

134
00:08:42,204 --> 00:08:45,374
אמרת שעד שתסיים איתנו
.תיקח ממנו את כל היקרים לנו

135
00:08:47,335 --> 00:08:48,252
?איך זה מתקדם

136
00:08:48,336 --> 00:08:51,380
.אני מחוץ לעסקי הנקמה בימים אלה, מר הול

137
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
.זה לא יעבוד
?מה-

138
00:08:55,384 --> 00:08:57,553
.קונור דוולין מעולם לא ייתן מידע

139
00:08:57,637 --> 00:09:01,349
.הוא ייהנה מזה רק כשהבוס שלך סוף סוף יתפרץ

140
00:09:01,474 --> 00:09:03,684
...מה שמצחיק בכם השחורים

141
00:09:04,477 --> 00:09:05,561
?סליחה

142
00:09:05,645 --> 00:09:08,814
כל העצבנות והכעס שלכם
?באמת לא מביאות אתכם לשום מקום, נכון

143
00:09:08,898 --> 00:09:10,733
?על מה אתה מדבר

144
00:09:12,026 --> 00:09:16,614
,אתם מסתובבים ברחובות עם הבנדנות שלכם

145
00:09:16,697 --> 00:09:20,159
...והמכוניות היקרות, ואתם מתרברבים ב

146
00:09:20,242 --> 00:09:21,577
?איך אתם קוראים לזה

147
00:09:22,370 --> 00:09:24,830
,בירוק שלכם וברובים שלכם

148
00:09:25,456 --> 00:09:27,750
ובסוף מה שאתם עושים איתם

149
00:09:27,833 --> 00:09:29,627
.זה להרוג אחד את השני

150
00:09:31,629 --> 00:09:32,463
?אתה יודע מה אתה

151
00:09:33,422 --> 00:09:34,340
?מה

152
00:09:34,423 --> 00:09:35,925
.צפוי

153
00:09:38,469 --> 00:09:41,263
,אם רציתי להרוג שחור מאחורי הסורגים

154
00:09:42,848 --> 00:09:44,475
?אתה יודע למי אתן לעשות את זה

155
00:09:47,603 --> 00:09:48,854
.שחור אחר

156
00:09:55,695 --> 00:09:57,822
!היי
.אני בסדר-

157
00:09:58,155 --> 00:09:59,782
?מרגיש עכשיו טוב יותר, ילד

158
00:10:00,991 --> 00:10:04,078
.אני מבין איך קצת אלימות יכולה לרפא פצע

159
00:10:29,603 --> 00:10:31,772
לא ראיתי אותך ארבע שנים ופתאום מופיע שוטר

160
00:10:31,856 --> 00:10:33,524
?בדלת שלי בשביל ה"הגנה" שלי

161
00:10:34,608 --> 00:10:36,026
?מה לעזאזל קורה כאן, אלכס

162
00:10:36,110 --> 00:10:38,279
.טוב לראות גם אותך, אימא

163
00:10:38,863 --> 00:10:40,781
?זה בגלל שלא הגעתי לחג ההודיה

164
00:10:41,031 --> 00:10:42,491
.כי באמת שהיה לי פנצ'ר

165
00:10:42,575 --> 00:10:44,952
.לא אבא. זה לא עונש על חג ההודיה

166
00:10:45,035 --> 00:10:45,870
.משהו קרה בעבודה

167
00:10:45,995 --> 00:10:47,538
נצטרך להישאר אצל שלבי

168
00:10:47,621 --> 00:10:49,206
.בווסטצ'סטר לכמה ימים

169
00:10:49,665 --> 00:10:51,375
.אז זה כן עונש על חג ההודיה

170
00:10:51,459 --> 00:10:52,293
.אלוהים ישמור

171
00:10:53,294 --> 00:10:54,754
.מפתיע מאוד לשמוע ממך

172
00:10:55,671 --> 00:10:57,173
?כן? למה

173
00:10:57,298 --> 00:10:58,466
.לא יודעת

174
00:10:58,549 --> 00:11:00,009
אולי בגלל שאני פה כבר שמונה חודשים

175
00:11:00,134 --> 00:11:02,887
?ולא קיבלתי שום הזמנה לאכול מאחי הגדול

176
00:11:02,970 --> 00:11:05,598
וכשאתה סוף סוף מופיע
זה כדי להוציא אותי מהכיתה

177
00:11:05,723 --> 00:11:07,224
.ולהכניס אותי לדבר הזה

178
00:11:07,975 --> 00:11:08,934
?זאת באמת מכוניתך

179
00:11:09,018 --> 00:11:10,811
,תראי, היית עסוקה בלימודים

180
00:11:10,895 --> 00:11:12,188
.הייתי עסוק בעבודה

181
00:11:12,688 --> 00:11:13,939
?לאן אנחנו הולכים

182
00:11:14,023 --> 00:11:16,233
.לבית של חברה
?מסיבה-

183
00:11:16,358 --> 00:11:17,777
.כן, משהו כזה

184
00:11:17,860 --> 00:11:19,111
?מסיבת עבודה

185
00:11:19,195 --> 00:11:21,155
?מה? עם אנשי ביטוח משעממים

186
00:11:21,864 --> 00:11:23,157
.תהרגו אותי עכשיו

187
00:11:23,240 --> 00:11:26,076
.אני צריך שתתנהגי יפה היום, מייזי
?תוכלי לעשות זאת, בבקשה

188
00:11:27,203 --> 00:11:29,497
.אלוהים ישמור

189
00:11:29,622 --> 00:11:31,791
.אני הזקן שלך
.אוקיי, תפסיקי-

190
00:11:31,874 --> 00:11:33,793
?'כן, מה? הם לא יודעים שאתה אוחץ

191
00:11:34,877 --> 00:11:36,170
?תשתוק, בסדר

192
00:11:37,004 --> 00:11:38,923
,הייתי היחידה שלא היה אכפת לה

193
00:11:39,006 --> 00:11:41,342
.וזאת הסיבה העיקרית שאתה יכול להתחפף

194
00:11:41,425 --> 00:11:42,927
?להתחפף

195
00:11:43,010 --> 00:11:44,804
.כן, כי נעלמת

196
00:11:44,887 --> 00:11:47,473
כי לא שלחת כרטיס ברכה
ליום הולדת או לחג המולד

197
00:11:47,556 --> 00:11:50,100
.כי אפילו לא אמרת לי מזל טוב על הלידה

198
00:11:50,184 --> 00:11:52,812
?ילדת
.ברור שלא-

199
00:11:53,187 --> 00:11:54,688
.אבל על זה אני מדברת

200
00:11:54,814 --> 00:11:55,898
?איך היית יודע

201
00:11:57,441 --> 00:11:59,985
מתי התכוונת לספר לי
?שעברת לאפסטייט ניו יורק

202
00:12:00,069 --> 00:12:03,239
.היה נראה קל יותר להשאיר את הדברים כמו שהם
.כמובן-

203
00:12:04,365 --> 00:12:06,116
?את מתכוונת לכך שלא דיברנו

204
00:12:06,992 --> 00:12:10,621
.אני לא עוזבת עד שתגידי לי מה קורה, אלכס

205
00:12:10,746 --> 00:12:12,998
?תני לי לנחש, זה מסווג

206
00:12:13,999 --> 00:12:15,417
.בדיוק כמו אביך

207
00:12:19,964 --> 00:12:23,133
,תמשיכי להרחיק אותי, אימא
.אבל אני רק מנסה להציל את חייך

208
00:12:35,479 --> 00:12:38,607
,מה שראיתי שם זה אדם שירד מהפסים

209
00:12:38,691 --> 00:12:40,401
.אבל זה לא היה האחד באזיקים

210
00:12:40,484 --> 00:12:41,360
?את יכולה להאשים אותו

211
00:12:41,443 --> 00:12:44,071
.תראו, אני מבינה את מה שעובר על שניכם

212
00:12:44,780 --> 00:12:47,533
.אתם לא היחידים שאיבדו מישהו בגלל האיש הזה

213
00:12:47,616 --> 00:12:49,118
.אבל זאת לא הדרך להשיג אותו

214
00:12:49,201 --> 00:12:50,995
?אז למה שלא תגידי לי מה הדרך

215
00:12:51,078 --> 00:12:53,789
אם הייתה לי לכך תשובה
.הוא מעולם לא היה עוזב את אירלנד

216
00:12:53,873 --> 00:12:55,583
?מה גורם לך לחשוב שתצליחי להפוך אותו עכשיו

217
00:12:55,666 --> 00:12:58,294
.אני לא כאן כדי להפוך אותו
.אני פה כדי לאסוף אותו

218
00:12:58,419 --> 00:12:59,378
?למה את מתכוונת

219
00:12:59,920 --> 00:13:01,714
יש לנו עד חדש שמוכן להעיד

220
00:13:01,839 --> 00:13:03,382
.נגדו בדבלין

221
00:13:03,966 --> 00:13:07,261
.הגשנו בקשה להסגרה ואז אחזור עם דוולין

222
00:13:08,053 --> 00:13:10,764
טביעת האצבע
.שמצאנו בדירה של אחותך נמצאה במערכת

223
00:13:10,890 --> 00:13:12,850
.הרוצחת שלה היא סוכנת אם-איי-5 לשעבר

224
00:13:12,933 --> 00:13:13,851
.'שמה מאיה צ'רץ

225
00:13:13,934 --> 00:13:15,060
.אני צריכה לעשות שיחה

226
00:13:15,144 --> 00:13:17,104
.אז היא סוכנת אם-איי-5 לשעבר
?מה היא עושה עכשיו

227
00:13:17,187 --> 00:13:19,899
.היא מתה לפני ארבע שנים

228
00:13:22,234 --> 00:13:23,861
.תנסה להוציא ממנה כמה שאפשר

229
00:13:24,236 --> 00:13:25,571
.אשמור על קשר

230
00:13:27,364 --> 00:13:29,533
- מחוז וסטצ'סטר, ניו יורק -

231
00:13:38,918 --> 00:13:41,253
.יהיה נחמד להיות שוב בבית מלא באנשים

232
00:13:41,337 --> 00:13:43,047
?מה אמרת שאת חוגגת

233
00:13:43,130 --> 00:13:43,964
.לא אמרתי

234
00:13:44,089 --> 00:13:46,592
נראה כמו הדאונטון הטיפשי
.שאימא שלך נהגה לראות

235
00:13:47,593 --> 00:13:50,346
חבורת עשירים והמסכנים
.שחיו כדי לנשק להם את התחת

236
00:13:51,680 --> 00:13:53,057
.תכווץ שפתיים, בן

237
00:13:53,140 --> 00:13:56,185
.דיק. כל כך טוב לראות אותך

238
00:13:56,268 --> 00:13:57,561
.'ג'ורג
.'זה ג'ורג-

239
00:13:57,645 --> 00:13:59,647
.הוא שומר על השטח. הוא כמו בן משפחה

240
00:13:59,730 --> 00:14:01,774
.אם תצטרך משהו פשוט תגיד לאחד ממנו

241
00:14:01,899 --> 00:14:03,817
?משרת? יש לכם גם חדרן

242
00:14:04,944 --> 00:14:06,236
.אני רק צריך מיטה וסיר

243
00:14:06,320 --> 00:14:07,571
.הרשה לי להכניס אותך

244
00:14:11,784 --> 00:14:13,369
?איך אגרום לו לא לשנוא אותי

245
00:14:13,494 --> 00:14:15,245
.שחקי בתור קוורטורבק עבור הסטילרס

246
00:14:16,330 --> 00:14:17,331
.היי
.כן-

247
00:14:19,500 --> 00:14:20,960
?אלכס
.היי-

248
00:14:21,043 --> 00:14:23,253
.זאת מייזי, אחותי

249
00:14:24,755 --> 00:14:27,007
.כן. תאמיני לי. אני בהלם בדיוק כמוך

250
00:14:27,132 --> 00:14:29,468
.טוב, נחמד מאוד לפגוש אותך

251
00:14:29,551 --> 00:14:31,679
.הארי מדבר עלייך כל הזמן

252
00:14:31,762 --> 00:14:33,013
.בחורה נבונה

253
00:14:33,639 --> 00:14:36,141
?ומה את עושה עבור החברה

254
00:14:36,225 --> 00:14:37,977
.אלכס עובדת במשאבי אנוש

255
00:14:38,060 --> 00:14:39,895
?משאבי אנוש
.כן-

256
00:14:40,020 --> 00:14:42,398
.מותק, את מבזבזת את כל המשאבים שלך

257
00:14:44,066 --> 00:14:45,859
.זה הכול מאוד מעניין

258
00:14:45,943 --> 00:14:47,361
.זאת אימי, סיטה

259
00:14:52,616 --> 00:14:54,743
?זה הולך להיות אסון, מה

260
00:14:54,952 --> 00:14:57,830
,המקום הזה מבצר. 70 דונם של כלום

261
00:14:57,913 --> 00:14:59,248
.אבטחה מהשורה הראשונה

262
00:14:59,373 --> 00:15:02,960
זה מקום מושלם להגן על המשפחה שלנו
.מאלו שדוולין שלח כדי לצוד אותם

263
00:15:03,043 --> 00:15:05,045
.כל עוד לא נהרוג אחד את השני עד אז

264
00:15:06,255 --> 00:15:07,756
.כן

265
00:15:09,299 --> 00:15:10,592
.קדימה, דיוק. בוא נלך

266
00:15:17,725 --> 00:15:20,394
,'אם דוולין מתקשר עם מאיה צ'רץ
.בטוח יש לו פלאפון

267
00:15:21,145 --> 00:15:23,856
.תירגע, איש מערות. הספרים האלה חפים מפשע

268
00:15:23,939 --> 00:15:26,817
,הוא אמור להעביר את הזמן בבידוד
.לא בקריאת ספרים

269
00:15:26,900 --> 00:15:28,694
.הוא אמור להעביר את הזמן שלו קבור באדמה

270
00:15:29,111 --> 00:15:30,612
- אמנות המלחמה של סון דזה -

271
00:15:31,155 --> 00:15:33,198
?מה את יכולה לספר לי על מאיה

272
00:15:33,866 --> 00:15:37,911
לפני חמש שנים היא עבדה על תיק
.שנוגע למשפחת פשע בדבלין

273
00:15:38,412 --> 00:15:41,540
משפחת איי-אר-איי ותיקה
.שנכנסה לעסקים למטרות אישיות בעקבות האמנה

274
00:15:41,623 --> 00:15:43,834
?המשפחה של דוולין
.מקושרת-

275
00:15:44,001 --> 00:15:46,462
.נראתה בפעם האחרונה כשנכנסה לכנסייה בקרי

276
00:15:46,587 --> 00:15:49,381
היא התפוצצה כמה רגעים לאחר מכן
.כשבפנים 33 איש

277
00:15:49,465 --> 00:15:51,925
כן, אבל מצאנו את הטביעות שלה אצל אחותי

278
00:15:52,009 --> 00:15:53,093
.ביום שהיא נרצחה

279
00:15:54,053 --> 00:15:55,179
.לכאורה

280
00:16:02,061 --> 00:16:03,187
.ובכן

281
00:16:04,980 --> 00:16:05,981
.תראי מה זה

282
00:16:10,235 --> 00:16:11,195
.נו
.לא. זה מספיק-

283
00:16:11,278 --> 00:16:12,404
.עוד אחת

284
00:16:12,488 --> 00:16:14,114
.פשוט תצלם את עצמך

285
00:16:14,198 --> 00:16:15,699
.רגע! מה קור... חכי דקה

286
00:16:15,783 --> 00:16:17,367
?לא, זה... רגע, זה באמת נחוץ

287
00:16:17,785 --> 00:16:18,619
.כן

288
00:16:18,702 --> 00:16:20,746
?למה שלא אביא לכולם משקה

289
00:16:20,829 --> 00:16:22,998
.לא הגעתי לפה למסיבת קוקטיילים

290
00:16:23,082 --> 00:16:25,834
?מישהו יכול להגיד לי מה קורה כאן

291
00:16:25,918 --> 00:16:27,669
?החיים שלנו באמת בסכנה

292
00:16:27,753 --> 00:16:29,379
.בסדר, בוא נדבר בכנות, בוס

293
00:16:29,463 --> 00:16:30,756
?מי מנסה להרוג אותנו

294
00:16:30,839 --> 00:16:33,217
.שמו קונור דוולין

295
00:16:33,717 --> 00:16:36,136
.לפני שלושה ימים הוא רצח את הבת שלי

296
00:16:37,137 --> 00:16:39,431
.ואתמול את אחותו של הסוכן מקוויג

297
00:16:39,515 --> 00:16:40,766
?זה כמו גיבוש

298
00:16:40,849 --> 00:16:41,975
.לא בדיוק

299
00:16:42,392 --> 00:16:43,644
.הוא רודף אחרי היקרים לנו

300
00:16:43,727 --> 00:16:44,728
?אתה רציני

301
00:16:46,105 --> 00:16:47,189
?הוא רציני

302
00:16:47,272 --> 00:16:49,483
?למה אנחנו? מה עשיתם לו

303
00:16:49,608 --> 00:16:50,734
.זאת אשמתי

304
00:16:50,818 --> 00:16:56,240
הרגתי את הבן שלו ועכשיו הוא רוצה לפגוע בנו
.כמו שפגענו בו

305
00:16:56,323 --> 00:16:57,866
.זאת לא אשמת אף אחד. עשינו את עבודתנו

306
00:16:57,950 --> 00:17:01,161
.מצטערת, אני קצת לא בעניינים
?מה העבודה שלכם בדיוק

307
00:17:01,245 --> 00:17:02,454
.מייזי

308
00:17:03,497 --> 00:17:04,706
.אני סוכן אף-בי-איי

309
00:17:07,126 --> 00:17:08,794
,אתה תצטרך לסלוח לי

310
00:17:08,877 --> 00:17:11,046
.המוח שלי התפוצץ הרגע דרך הראש שלי

311
00:17:11,255 --> 00:17:13,090
?תראי, נדבר אחר כך. בסדר
.נכון-

312
00:17:13,173 --> 00:17:17,427
אתם כאן כדי שמה שקרה לבת שלי

313
00:17:18,679 --> 00:17:20,264
.לא יקרה לכם

314
00:17:24,810 --> 00:17:25,769
.מייזי

315
00:17:27,437 --> 00:17:30,107
,מייזי, תקשיבי
.זה לא כאילו אי פעם היינו קרובים

316
00:17:30,232 --> 00:17:32,526
.אבל זאת הייתה הבחירה שלך, הארי, לא שלי

317
00:17:33,360 --> 00:17:35,154
.אני לא אימא, אני לא אבא

318
00:17:36,113 --> 00:17:38,198
.לא היית צריך לנטוש גם אותי

319
00:17:40,868 --> 00:17:41,785
.אימא

320
00:17:44,204 --> 00:17:47,624
?אז כמה זמן אנחנו צריכים להישאר פה

321
00:17:47,708 --> 00:17:50,127
.עד שנפתור את כל העניין

322
00:17:50,210 --> 00:17:51,837
.את מתכוונת עד שתתפסו את הרוצח

323
00:17:52,671 --> 00:17:54,131
.כן. תני לעזור לך

324
00:17:54,214 --> 00:17:56,133
.שמת עלי מטרה

325
00:17:56,216 --> 00:17:57,384
.עזרת מספיק

326
00:17:59,386 --> 00:18:01,013
.אויש

327
00:18:02,306 --> 00:18:04,016
- מצאנו משהו -

328
00:18:04,224 --> 00:18:06,310
.היה מספר אחד בפלאפון החד פעמי של דוולין

329
00:18:06,393 --> 00:18:10,939
חברת החשמל מיקדה אותו
.לטלפון ציבורי במחוז סופק הכפרי

330
00:18:11,023 --> 00:18:12,065
.זה באמצע שום מקום

331
00:18:12,691 --> 00:18:16,695
אין סיכוי שמישהו כמו דוולין
.מבריח פלאפון חד פעמי כדי להתקשר למרעה

332
00:18:17,654 --> 00:18:20,115
.השטח נמצא 402 מטרים מהטלפון הציבורי

333
00:18:20,407 --> 00:18:21,700
?אז למי זה שייך

334
00:18:22,868 --> 00:18:24,745
."פיימוס שיימוס"

335
00:18:24,870 --> 00:18:26,413
.חברת ממתקים בדבלין

336
00:18:26,538 --> 00:18:27,956
.יש להם שלושה מגרשים שם

337
00:18:28,040 --> 00:18:31,043
.תנו לי לנחש. לא מייצרים שם ממתקים

338
00:18:31,126 --> 00:18:32,920
.הארי, ג'וסלין ואני נבדוק את זה

339
00:18:36,256 --> 00:18:38,717
זה מוזר שאני מעדיפה לקחת סיכון

340
00:18:38,800 --> 00:18:41,261
?נגד מתנקשת מיומנת מאשר לדבר עם אימא שלי

341
00:18:41,345 --> 00:18:43,805
אני מעדיפה את המתנקשת
.'ואת אימך מאשר את דיק בות

342
00:18:44,223 --> 00:18:45,349
?הולך טוב עד כדי כך

343
00:18:45,515 --> 00:18:47,935
.מי לא אוהב אותי? כולם אוהבים אותי

344
00:18:52,105 --> 00:18:53,941
.זהירות

345
00:18:55,484 --> 00:18:57,069
.אל תדבר בזמן שאני יורה, ילד

346
00:18:58,403 --> 00:19:00,948
.בסדר, וסטצ'סטר. תראי לנו מה את מסוגלת

347
00:19:01,156 --> 00:19:02,741
.טוב

348
00:19:06,411 --> 00:19:07,913
.משוך

349
00:19:14,044 --> 00:19:15,796
?את הטוב ביותר שיש לקוונטיקו להציע

350
00:19:16,129 --> 00:19:19,174
.זה בטח בגלל משהו שנכנס לי לעין

351
00:19:19,299 --> 00:19:21,426
.את לא יכולה לקלוע לצד הרחב של מכונית

352
00:19:22,344 --> 00:19:23,178
.משוך

353
00:19:29,476 --> 00:19:31,103
.פגיעה חלקית. זה עדיין נחשב

354
00:19:31,228 --> 00:19:32,354
?מה פתאום

355
00:19:32,437 --> 00:19:34,189
.זאת ארוחת הערב שלנו שעפה מכאן

356
00:19:35,023 --> 00:19:37,276
.יותר נוח לך להחזיק לה את התיק מאשר רובה

357
00:19:41,071 --> 00:19:42,948
?משהו בעין שלך

358
00:19:43,824 --> 00:19:46,159
.לא רציתי להביך את אבא שלך

359
00:19:46,243 --> 00:19:49,162
.הוא גאה בדיוק כמו הבן שלו

360
00:19:55,460 --> 00:19:58,922
.קווין הצעירה, משתפת פעולה עם אמריקאי

361
00:19:59,423 --> 00:20:01,925
.משלימה את מעגל הבגידה נגד עמך

362
00:20:02,467 --> 00:20:04,553
.אבותיך יהיו גאים

363
00:20:04,636 --> 00:20:05,637
?אתה יודע מי אני

364
00:20:06,680 --> 00:20:07,597
.לא היה לי העונג

365
00:20:07,764 --> 00:20:09,516
.פקדת על הרצח של אחותי

366
00:20:10,892 --> 00:20:12,769
?ואיך עשיתי את זה, בחורצ'יק

367
00:20:14,980 --> 00:20:16,523
?אמורה להיות לזה משמעות עבורי

368
00:20:16,606 --> 00:20:19,067
,התקשרת למספר אחד
.טלפון ציבורי בלונג איילנד

369
00:20:19,192 --> 00:20:21,778
ידעת שעדיין יש טלפונים ציבוריים
?בארה"ב, אהובה

370
00:20:22,154 --> 00:20:23,405
.אני בהחלט שלא

371
00:20:23,488 --> 00:20:25,615
.מצאנו את הבית, דוולין

372
00:20:25,699 --> 00:20:27,409
.אתה מדבר בחידות, בן

373
00:20:28,243 --> 00:20:29,328
?איזה בית זה

374
00:20:29,411 --> 00:20:30,329
.הבית של מאיה

375
00:20:32,539 --> 00:20:33,623
?מה הבעיה, קונור

376
00:20:35,625 --> 00:20:37,794
.ספר לי על אחותך, מר מקוויג

377
00:20:37,919 --> 00:20:38,920
.אל תענה

378
00:20:39,379 --> 00:20:42,966
.בבקשה, תן לי סיבה להרוג אותך

379
00:20:45,135 --> 00:20:47,304
.נדמה שכבר נתתי לך סיבה

380
00:20:49,306 --> 00:20:50,390
.בוא נלך

381
00:20:52,267 --> 00:20:53,810
.בוא נלך

382
00:21:08,700 --> 00:21:10,577
.ראיתי את מה שהיא אמרה לך

383
00:21:12,579 --> 00:21:13,455
.אישתך לשעבר

384
00:21:14,873 --> 00:21:16,416
.כן, טוב

385
00:21:21,880 --> 00:21:23,507
.אתה צריך לדבר על כך

386
00:21:28,387 --> 00:21:29,763
.הבית ריק

387
00:21:29,888 --> 00:21:31,056
.פתחתי את הדלת האחורית

388
00:21:32,224 --> 00:21:33,975
.קדימה
.קדימה-

389
00:21:41,650 --> 00:21:42,859
.חסרת לנו בירייה למטרה

390
00:21:42,984 --> 00:21:44,236
.אני לא אוהבת רובים

391
00:21:45,195 --> 00:21:46,279
?את אוהבת את התיקון השני

392
00:21:46,863 --> 00:21:47,989
?עוד יין

393
00:21:48,532 --> 00:21:49,866
.אני בסדר, תודה

394
00:21:50,367 --> 00:21:52,452
?אז אתם באף-בי-איי

395
00:21:52,536 --> 00:21:54,913
?אבל אף-בי-איי חשאי כאילו

396
00:21:55,080 --> 00:21:55,914
.בעיקרון

397
00:21:56,039 --> 00:21:57,582
?אז מה בדיוק אתם עושים

398
00:21:58,500 --> 00:22:04,464
,את יודעת, רגיל, רדיפה אחרי רעים
.הגנה על אנשים, פירוק נשק גרעיני

399
00:22:04,548 --> 00:22:06,425
?אז למה כל החשאיות

400
00:22:06,883 --> 00:22:11,263
,כי הם פועלים בצללים, לא באופן רשמי
,מכופפים את החוק, עוברים על החוק

401
00:22:11,346 --> 00:22:14,433
,מה שאומר גם שאם יתפסו אותם
.המדינה שלהם תתכחש להם

402
00:22:14,724 --> 00:22:15,684
?אני קרובה

403
00:22:20,814 --> 00:22:22,107
.סילחו לי לשנייה

404
00:22:27,279 --> 00:22:28,738
?מה הבעיה שלך, אימא

405
00:22:28,822 --> 00:22:31,366
,אחרי כל מה שהאף-בי-איי עשו לך

406
00:22:31,450 --> 00:22:34,327
.למשפחה שלנו, את חזרת אליהם

407
00:22:35,328 --> 00:22:37,122
?זאת הסיבה שלא שמעתי ממך

408
00:22:37,330 --> 00:22:39,040
.התקשרתי, השארתי הודעות

409
00:22:39,124 --> 00:22:42,836
למה את מתייחסת אליי כאויבת
?כשכל מה שאני מנסה לעשות זה להגן עלייך

410
00:22:42,961 --> 00:22:43,837
.כי זה קל יותר

411
00:22:45,255 --> 00:22:46,131
?קל יותר ממה

412
00:22:47,132 --> 00:22:51,178
,כשאני מסתכלת עלייך, אלכס
אני עדיין רואה את הילדה חסרת הפחד

413
00:22:51,428 --> 00:22:53,638
.שהייתה הולכת לפני כולם

414
00:22:53,722 --> 00:22:56,933
כל כך בטוחה היית
.שמשהו טוב נמצא מעבר לכל פינה

415
00:22:57,058 --> 00:22:58,852
כן, טוב, אני כבר לא ילדה קטנה

416
00:22:59,352 --> 00:23:02,230
ולמדתי לפני הרבה זמן שמה שנמצא מעבר לפינה

417
00:23:02,314 --> 00:23:03,815
.הוא לא תמיד טוב

418
00:23:03,899 --> 00:23:05,484
.התפקיד לימד אותך את זה

419
00:23:05,692 --> 00:23:06,526
.לא, אימא

420
00:23:07,444 --> 00:23:08,737
.את לימדת אותי את זה

421
00:23:10,739 --> 00:23:16,077
אין לך מושג איך זה מרגיש
.שיש לך ילד ואז לאבד אותו

422
00:23:22,042 --> 00:23:23,210
.דווקא כן

423
00:23:25,879 --> 00:23:26,880
.יש לי מושג

424
00:23:29,591 --> 00:23:30,842
?בטי

425
00:23:31,510 --> 00:23:32,511
?מה קרה

426
00:23:34,304 --> 00:23:35,555
.הייתי בהריון, אימא

427
00:23:38,517 --> 00:23:39,392
ואז

428
00:23:41,102 --> 00:23:43,313
...משהו קרה בעבודה ואיבדתי

429
00:23:46,483 --> 00:23:47,317
...ועכשיו אני

430
00:23:48,777 --> 00:23:49,736
.אני לא יודעת

431
00:23:51,655 --> 00:23:54,407
.אני לא יכולה שלא להרגיש שזאת אשמתי

432
00:23:54,574 --> 00:23:58,370
אני לא יודעת מה לעשות
.ואני לא יודעת מי אני

433
00:23:58,495 --> 00:23:59,579
.אני לא יודעת

434
00:24:02,374 --> 00:24:07,295
.את סך כל הבחירות שלך

435
00:24:08,547 --> 00:24:09,714
.זאת מי שאת

436
00:24:12,008 --> 00:24:13,635
.אבל הינה הסוד

437
00:24:16,429 --> 00:24:19,432
הבחירה הרעה האחרונה שלך
.לא חייבת להגדיר אותך

438
00:24:24,938 --> 00:24:26,439
.אני אחזור

439
00:24:33,029 --> 00:24:33,905
?מה קורה

440
00:24:35,240 --> 00:24:36,324
?את בסדר

441
00:24:36,408 --> 00:24:37,325
.כן, אני בסדר

442
00:24:37,409 --> 00:24:38,618
?מה קורה

443
00:24:38,785 --> 00:24:40,787
.אחד מהחיישנים הופעל

444
00:24:40,996 --> 00:24:43,290
.אולי זה צבי
.או אולי זאת מאיה-

445
00:24:43,832 --> 00:24:45,250
.מי שזה לא יהיה. זה זז

446
00:24:45,333 --> 00:24:46,835
.ישר לכיוון הבית
.אולי כדאי שנבדוק את זה-

447
00:24:46,918 --> 00:24:49,838
שלבי, את מכירה את הבית
.יותר מכל אחד אחר. אנחנו נצא

448
00:24:54,676 --> 00:24:55,552
.היי

449
00:25:03,184 --> 00:25:04,394
.עצור

450
00:25:09,816 --> 00:25:11,151
?מי אתה לעזאזל

451
00:25:15,405 --> 00:25:16,489
.לכאן

452
00:25:17,907 --> 00:25:20,201
.נראה לי שחטפתי זעזוע מוח
?זה באמת היה הכרחי

453
00:25:20,327 --> 00:25:21,161
.ממש מצטער, גבר

454
00:25:21,244 --> 00:25:23,788
אני נהיה במתח כשאני מוצא זרים
.מתחבאים בצללים עם רובים

455
00:25:23,872 --> 00:25:27,167
.אמרתי לך. נסעתי באזור, ראיתי את האורות

456
00:25:27,334 --> 00:25:30,003
.הבית בדרך כלל חשוך
.רציתי להיות בטוח שהבית לא נשדד

457
00:25:30,086 --> 00:25:31,546
.או שאולי שהקפת את המקום

458
00:25:31,630 --> 00:25:32,922
.אתה גם עובד עבור דוולין

459
00:25:33,006 --> 00:25:34,424
?מי לעזאזל זה דוולין

460
00:25:36,343 --> 00:25:38,511
?שלבי? זאת את

461
00:25:38,595 --> 00:25:40,013
?אני מכירה אותך

462
00:25:40,513 --> 00:25:41,765
.האיש הזה אומר שהוא שכן שלך

463
00:25:41,848 --> 00:25:45,518
.שכן זה יחסי
.הבית של ההורים שלי נמצא שלושה ק"מ מכאן

464
00:25:45,769 --> 00:25:46,603
.אני בן

465
00:25:47,604 --> 00:25:48,855
.בן הרדינגטון

466
00:25:48,980 --> 00:25:50,607
.ההורים שלי הם סטפני וריצ'ארד

467
00:25:50,690 --> 00:25:51,983
.אני זוכרת את משפחת הרדינגטון

468
00:25:52,067 --> 00:25:53,568
.הם באו לפה בעיקר בקיץ

469
00:25:53,652 --> 00:25:55,695
?כן? אז למה אתה כאן בחורף

470
00:25:55,820 --> 00:25:59,658
טוב, לא שזה עניינך
.אבל ההורים שלי מתו בשנה שעברה

471
00:26:00,200 --> 00:26:02,494
.תאונת דרכים. אני מסדיר את הנחלה

472
00:26:03,912 --> 00:26:05,080
?את לא זוכרת אותי

473
00:26:06,039 --> 00:26:08,667
.נפגשנו פעם במסיבת קיץ של ההורים שלך

474
00:26:08,792 --> 00:26:11,002
.חזרתי הביתה מהמכללה. היית קטנה

475
00:26:11,086 --> 00:26:12,837
.מצטערת. לא זוכרת

476
00:26:12,921 --> 00:26:15,882
.זאת הייתה אחת מהמסיבות שיש לה נושא
.כולם לבשו לבן

477
00:26:15,965 --> 00:26:17,509
.אני זוכרת את המסיבות האלה

478
00:26:17,676 --> 00:26:19,844
.הוא משקר, שלבי
.נמאס לי-

479
00:26:19,928 --> 00:26:22,681
!היי
.תירגע. אני רק מוציא את הארנק שלי-

480
00:26:28,144 --> 00:26:30,897
.אז מה? כל ילד בן 17 יכול לזייף תעודת זהות

481
00:26:30,980 --> 00:26:32,315
?מה הבעיה שלך
?הבעיה שלי-

482
00:26:32,440 --> 00:26:35,318
.בסדר. כולם להירגע

483
00:26:35,443 --> 00:26:37,237
.יש פה הרבה אנשים מתוחים

484
00:26:37,904 --> 00:26:40,323
?אכפת לך לחכות עד שנוודה את הזהות שלך

485
00:26:40,407 --> 00:26:41,783
.האמת שכן. אני צריך לחזור הביתה

486
00:26:42,158 --> 00:26:43,785
.אתה לא הולך לשום מקום, חבוב

487
00:26:59,259 --> 00:27:01,636
.בסדר, בוא נתפצל, נראה מה נמצא

488
00:27:10,145 --> 00:27:11,271
.אלוהים

489
00:27:33,585 --> 00:27:34,794
?כמה זמן זה עוד ייקח

490
00:27:34,961 --> 00:27:36,713
.אני בטוח שלא הרבה

491
00:27:36,796 --> 00:27:37,797
?חרדל

492
00:27:39,924 --> 00:27:42,719
,בן הרדינגטון, מחזור 1991 של הוורפורד

493
00:27:42,802 --> 00:27:45,930
,גדל בפילדלפיה
.הורים מתו בשנה שעברה, הסיפור שלו מסתדר

494
00:27:46,097 --> 00:27:47,766
.פרופיל באינטרנט

495
00:27:47,891 --> 00:27:49,476
.אז מה? אפשר לזייף דבר כזה בקלות

496
00:27:49,559 --> 00:27:52,353
.ולפרוץ למשרד הרישוי? נו באמת
.הוא עובד עם מרגל לשעבר-

497
00:27:52,437 --> 00:27:55,315
.אבל הוא יודע עלי, על ההורים שלי

498
00:27:55,398 --> 00:27:57,358
.את הכול אפשר למצוא בחיפוש קצר

499
00:27:57,442 --> 00:27:59,694
?מה אתה רוצה לעשות, ראיין? לירות בו

500
00:28:00,445 --> 00:28:01,696
.עדיין לא

501
00:28:01,821 --> 00:28:03,698
בינתיים כדאי שנקשור אותו
.ונזרוק אותו בעליית הגג

502
00:28:03,823 --> 00:28:04,783
?ואם הוא חף מפשע

503
00:28:04,866 --> 00:28:07,702
.אז תקפנו והחזקנו בשבי אדם חף מפשע

504
00:28:07,786 --> 00:28:09,954
.לא, אנחנו לא נקשור אותו

505
00:28:10,038 --> 00:28:12,290
.בוא נשים עליו עין. הוא לא חמוש

506
00:28:15,293 --> 00:28:16,127
...רק

507
00:28:17,879 --> 00:28:19,339
?מה לעזאזל אתה עושה

508
00:28:20,048 --> 00:28:22,675
.אני חותך את הכריך שג'ורג' הכין לי

509
00:28:23,051 --> 00:28:25,053
?מה יש לכם, חבר'ה

510
00:28:26,095 --> 00:28:27,722
?'איפה ג'ורג

511
00:28:27,847 --> 00:28:29,265
.הוא הוציא את דיוק להליכה

512
00:28:30,266 --> 00:28:31,726
.טוב

513
00:28:32,727 --> 00:28:34,354
.ג'ורג' בטח הפעיל חיישן

514
00:28:34,521 --> 00:28:35,647
.אני אבדוק את זה

515
00:28:42,570 --> 00:28:43,905
.אלוהים ישמור

516
00:28:48,368 --> 00:28:49,536
.היי, תראה

517
00:28:55,166 --> 00:28:56,000
?מי זה

518
00:28:58,378 --> 00:28:59,337
.זאת מאיה

519
00:29:00,755 --> 00:29:02,382
?מה לעזאזל היא עושה

520
00:29:14,352 --> 00:29:15,186
.אוון

521
00:29:17,188 --> 00:29:19,023
.יש כאן שרטוט של האחוזה של שלבי

522
00:29:23,570 --> 00:29:27,073
.אלוהים
.יש להם גם את כל הפריסה של מערכת האבטחה

523
00:29:27,240 --> 00:29:28,283
.חייבים לחזור עכשיו

524
00:29:29,033 --> 00:29:29,993
!תעצור

525
00:29:30,577 --> 00:29:31,411
.אל תזוז

526
00:29:51,222 --> 00:29:52,307
?מה זה לעזאזל

527
00:29:52,891 --> 00:29:54,225
.לוחית דריכה

528
00:29:55,059 --> 00:29:56,519
.זאת פצצה

529
00:29:59,814 --> 00:30:03,401
אם נרד מזה כל המקום יתפוצץ

530
00:30:03,484 --> 00:30:05,486
.ואנחנו איתו

531
00:30:15,455 --> 00:30:18,708
.זה היה מביך אם לא היינו עומדים למות

532
00:30:22,003 --> 00:30:24,088
.אנחנו לא נמות

533
00:30:31,721 --> 00:30:34,933
.כן, לא הייתי כל כך בטוח לגבי זה

534
00:30:42,440 --> 00:30:43,733
.ובכן, זה חיישן

535
00:30:44,859 --> 00:30:47,612
.זאת בדיוק הנקודה שבה מאיה עמדה

536
00:30:48,571 --> 00:30:49,781
?למה היא עצרה כאן

537
00:30:53,326 --> 00:30:56,537
,אולי היא הקיפה את הבית
.התלבטה לגבי הגישה שלה

538
00:30:57,121 --> 00:30:57,956
.היי

539
00:30:58,831 --> 00:30:59,666
.תראה

540
00:31:01,209 --> 00:31:02,627
.היא הלכה בכיוון ההוא

541
00:31:03,002 --> 00:31:03,962
.בוא נלך

542
00:31:08,591 --> 00:31:10,969
.האישה שמנסה להרוג אותנו נמצאת איפשהו שם

543
00:31:11,386 --> 00:31:12,679
?איך היא מצאה אותנו

544
00:31:12,971 --> 00:31:15,390
.לא יודעת, אבל אלכס וראיין מטפלים בזה

545
00:31:15,473 --> 00:31:16,474
.תישארו רגועים

546
00:31:16,641 --> 00:31:18,434
.למה לעזאזל גררתם אותי

547
00:31:18,518 --> 00:31:20,603
?תזכיר לי שוב מי אתה
.אני השכן-

548
00:31:20,687 --> 00:31:21,688
.אתה צריך להתרחק

549
00:31:21,771 --> 00:31:23,940
,טוב, עוד זוג עיניים לא יזיק

550
00:31:24,065 --> 00:31:27,318
במיוחד כאלה שיכולים לזהות לבן-זנב
.ממרחק של 180 מטר

551
00:31:27,735 --> 00:31:29,612
.מעולם לא פגשתי אייל שיכול להרוג בן אדם

552
00:31:29,696 --> 00:31:32,907
אני לא יודע מה קורה כאן
.אבל אין לי שום קשר לזה

553
00:31:32,991 --> 00:31:33,992
.אני הולך הביתה

554
00:31:34,075 --> 00:31:35,994
.בן, אל תלך! זה יכול להיות מסוכן

555
00:31:37,870 --> 00:31:41,082
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר. רק מסוחרר-

556
00:31:41,165 --> 00:31:43,835
?אני יכול קצת קרח עבור הראש שלי

557
00:31:44,544 --> 00:31:45,378
.בטח

558
00:31:46,504 --> 00:31:48,506
.שימו עין. אני כבר חוזרת

559
00:31:51,634 --> 00:31:53,344
.אני ממש מצטערת על כל זה

560
00:32:12,030 --> 00:32:14,115
.חכי. משהו לא כשורה

561
00:32:14,198 --> 00:32:15,283
?מה

562
00:32:15,533 --> 00:32:18,286
אם את מתכננת לתקוף את הבית
?אז למה ללכת בכיוון הזה

563
00:32:22,623 --> 00:32:23,833
.היא משכה אותנו החוצה

564
00:32:25,585 --> 00:32:26,794
.לך
?מה-

565
00:32:26,878 --> 00:32:28,337
!לך
.אני לא משאיר אותך כאן-

566
00:32:28,421 --> 00:32:30,798
.טוב, או שתשאיר אותי כאן או שאת שלבי שם

567
00:32:30,882 --> 00:32:32,300
.אתה רץ יותר מהר ממני

568
00:32:32,383 --> 00:32:34,343
!לך. אני מסתדרת. לך

569
00:32:51,569 --> 00:32:52,695
?איפה שלבי

570
00:32:52,779 --> 00:32:54,906
.היא הלכה למרתף כדי להביא פנס

571
00:32:54,989 --> 00:32:57,533
.היא השאירה לנו פנס על השולחן במטבח

572
00:32:58,534 --> 00:33:00,411
.אני אשאל שוב

573
00:33:01,412 --> 00:33:02,705
?איפה שלבי

574
00:33:03,247 --> 00:33:05,458
.יש לו סכין

575
00:33:09,253 --> 00:33:11,464
!לכו לשירותים! תנעלו את הדלת

576
00:33:11,589 --> 00:33:13,508
!תעשו את זה עכשיו! לכו

577
00:33:30,233 --> 00:33:31,609
?אבא, אתה בסדר

578
00:33:31,692 --> 00:33:33,694
.כן, אני בסדר. לך. אני מסתדר

579
00:33:40,243 --> 00:33:41,119
!דיוק

580
00:33:42,036 --> 00:33:43,746
.אלוהים ישמור

581
00:33:45,623 --> 00:33:48,251
?דיוק, למה אתה מכוסה בדם

582
00:33:51,170 --> 00:33:53,589
כשדרכנו על הלוחית

583
00:33:54,090 --> 00:33:56,884
.השלמנו מעגל חשמלי

584
00:33:57,468 --> 00:34:00,263
אם נוכל ליצור מעקף

585
00:34:00,429 --> 00:34:03,266
נוכל לנתק את האות ללוחית
.בלי שנתפוצץ לרסיסים

586
00:34:04,058 --> 00:34:05,351
?בסדר, הארי

587
00:34:05,476 --> 00:34:07,061
.צריך לבנות מעקף למעגל החשמלי

588
00:34:07,145 --> 00:34:08,187
.כן, כמובן

589
00:34:11,524 --> 00:34:13,151
תזהה את החוט

590
00:34:14,193 --> 00:34:15,570
.שמתחבר ללוחית הדריכה

591
00:34:15,820 --> 00:34:20,283
.אוון, אלו מלא חוטים סבוכים
?זה... אלוהים, יודע מה

592
00:34:20,366 --> 00:34:23,369
,בסרטים יש, כאילו
.רק חוט אחד כחול, חוט אחד אדום

593
00:34:23,578 --> 00:34:27,290
.האיי-אר-איי השתמשו בפצצות לוחית דריכה
.הייתי צריך לצפות שזה יקרה

594
00:34:27,373 --> 00:34:28,499
.כולנו היינו צריכים

595
00:34:29,542 --> 00:34:30,960
!'ג'ורג

596
00:34:31,043 --> 00:34:33,421
.'אלוהים ישמור, ג'ורג

597
00:35:38,444 --> 00:35:39,820
!ראיין! מאחורייך

598
00:35:54,877 --> 00:35:56,837
.תודה, מותק
.בסדר-

599
00:36:25,616 --> 00:36:30,579
?חבר'ה, כמה אנחנו בטוחים שזה יעבוד

600
00:36:31,455 --> 00:36:33,666
?כמה אנחנו בטוחים

601
00:37:28,346 --> 00:37:31,724
.שאלת אותי מה אישתי לשעבר אמרה לי בלוויה

602
00:37:32,850 --> 00:37:34,935
.היא לא אמרה רק שזאת אשמתי

603
00:37:36,729 --> 00:37:38,522
היא אמרה שמגיע לי למות לבד

604
00:37:39,190 --> 00:37:42,109
.כי לא הגנתי על הבת שלנו

605
00:37:46,489 --> 00:37:48,324
זאת לא אשמתך

606
00:37:50,117 --> 00:37:52,244
.ואתה לא לבד

607
00:37:52,787 --> 00:37:53,788
.מתחילים

608
00:38:01,212 --> 00:38:02,088
שלוש

609
00:38:03,547 --> 00:38:04,382
שתיים

610
00:38:23,150 --> 00:38:25,986
- פתולוג -

611
00:38:26,529 --> 00:38:27,822
.'ג'ורג

612
00:38:29,532 --> 00:38:30,950
.כל זה באשמתי

613
00:38:31,033 --> 00:38:32,284
.זה לא בגללך

614
00:38:33,077 --> 00:38:34,078
.דוולין עשה את זה

615
00:38:36,247 --> 00:38:38,541
.אתה יודע, לא הבנתי עד שראיתי אותו שוב

616
00:38:39,291 --> 00:38:41,544
.ג'ורג' היה המשפחה היחידה שנותרה לי

617
00:38:43,212 --> 00:38:44,046
.לא, הוא לא

618
00:38:48,050 --> 00:38:48,926
.קדימה, דיוק

619
00:38:55,724 --> 00:38:57,393
.היי
.היי-

620
00:38:57,518 --> 00:39:00,104
?אתה באמת פירקת פצצה אמיתית

621
00:39:00,187 --> 00:39:01,230
.כן

622
00:39:02,022 --> 00:39:03,816
טוב, זאת זו רק פצצה בסיסית

623
00:39:03,941 --> 00:39:06,068
,של צלוחית דריכה עם מעגל מתמוטט

624
00:39:07,194 --> 00:39:08,028
.או משהו בסגנון

625
00:39:09,572 --> 00:39:14,410
.תקשיבי, אני חייב לך סליחה ולא רק על כל זה

626
00:39:15,035 --> 00:39:16,787
...כשעזבתי את הבית, אני

627
00:39:17,830 --> 00:39:19,039
.לא רציתי כבר להיות חלק מהמשפחה

628
00:39:19,165 --> 00:39:20,875
...אבל, הארי, לא היית צריך פשוט

629
00:39:20,958 --> 00:39:22,460
.מייזי, בבקשה, פשוט תשתקי

630
00:39:23,377 --> 00:39:24,712
?תני לי לדבר, בסדר

631
00:39:25,463 --> 00:39:27,590
.הייתי צריך התחלה חדשה

632
00:39:27,673 --> 00:39:29,425
.טוב, לפחות ככה חשבתי

633
00:39:30,968 --> 00:39:34,054
.אבל לא הייתי חייב להיות אכזרי, והייתי

634
00:39:34,180 --> 00:39:35,264
לא הייתי חייב

635
00:39:36,432 --> 00:39:39,643
.לכלול אותך עם כל השאר, אבל זה מה שעשיתי

636
00:39:39,727 --> 00:39:43,189
באותה תקופה חשבתי שאוכל לעזוב הכול

637
00:39:43,272 --> 00:39:45,107
.מאחורי, אבל טעיתי

638
00:39:46,817 --> 00:39:51,489
.היית רק בת 11 ואהבת אותי

639
00:39:52,323 --> 00:39:53,157
.אני עדיין אוהבת אותך

640
00:39:54,742 --> 00:39:56,368
?איך זה בכלל אפשרי

641
00:39:57,077 --> 00:39:59,705
.כי בניגוד לחלק מהאנשים, אני לא חמורה

642
00:40:01,457 --> 00:40:05,252
.כמעט מתתי הלילה וזה היה די טראומטי

643
00:40:05,336 --> 00:40:08,005
אבל, אם זה שנלחמתי במתנקש מיומן

644
00:40:08,130 --> 00:40:11,550
,עזר לאחי לחזור אלי, טוב
.אני מניחה שזה היה שווה את זה

645
00:40:13,844 --> 00:40:17,348
.זה הרגע שבו אתה מחבק את אחותך, טיפשון

646
00:40:17,473 --> 00:40:18,307
.נכון

647
00:40:22,394 --> 00:40:23,395
?אתה בסדר, דיק

648
00:40:23,521 --> 00:40:25,189
.כן, זאת רק שריטה. אני אשרוד

649
00:40:26,524 --> 00:40:29,610
.גם הוא, הודות לך
.הפגיעה שעשית הייתה משהו אחר

650
00:40:29,777 --> 00:40:31,028
.זה כלום

651
00:40:31,529 --> 00:40:32,530
?רוח בעין שלך

652
00:40:35,533 --> 00:40:39,578
.היא חתיכת מציאה, בני. וגם אתה

653
00:40:41,705 --> 00:40:42,831
?נתנו לך משכך כאבים

654
00:40:49,797 --> 00:40:51,757
?בסדר. שנלך

655
00:40:56,428 --> 00:40:57,596
.תודה

656
00:40:58,430 --> 00:41:00,599
?על מה
.שהצלת את חיי-

657
00:41:03,018 --> 00:41:05,145
...לא התקשרתי אלייך כי

658
00:41:06,105 --> 00:41:09,024
.לא מגיע לי יותר להיות חלק מחייך

659
00:41:10,609 --> 00:41:12,486
אני אימא שלך

660
00:41:12,611 --> 00:41:15,364
.ולא הייתי שם כשהיית זקוקה לי

661
00:41:19,577 --> 00:41:20,578
.אולי לא

662
00:41:22,454 --> 00:41:23,789
.אבל הינה הסוד

663
00:41:25,583 --> 00:41:30,421
הבחירה הרעה האחרונה שלך
?לא חייבת להגדיר אותך, נכון

664
00:41:31,046 --> 00:41:32,131
.בואי הנה

665
00:41:39,513 --> 00:41:42,266
?אתקשר אלייך לארוחת הערב בשבוע הבא, בסדר

666
00:41:42,391 --> 00:41:43,642
.ואת הולכת להסכים

667
00:41:44,268 --> 00:41:45,603
.כן

668
00:41:45,769 --> 00:41:48,314
.בסדר. בוא ניקח אותך הביתה

669
00:41:48,397 --> 00:41:49,607
.קדימה

670
00:41:51,525 --> 00:41:52,735
.ניגמר המשחק, חבוב

671
00:41:52,818 --> 00:41:55,279
.עוד תלמיד מת, הודות לך

672
00:41:55,362 --> 00:41:56,363
.כמה חבל

673
00:41:56,488 --> 00:41:58,991
?אתה חושב שאתה גיבור לעמך, נכון

674
00:41:59,700 --> 00:42:02,578
אבל, כשהבקשה שלנו תאושר ואני אקח אותך חזרה

675
00:42:02,703 --> 00:42:04,580
,כדי שתשלם על מה שעשית להם

676
00:42:05,664 --> 00:42:08,334
.אותם אנשים ישפכו ויסקי על הקבר שלך

677
00:42:09,877 --> 00:42:11,295
.הזמן לחשבון נפש מתקרב

678
00:42:22,596 --> 00:42:26,796
:הביא ותיקן
F-U-Z