1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Quantico-Seasons-01-02-03-720p-AMZN

2
00:00:00,431 --> 00:00:03,143
קורה לך שאת מתקשה
?להסביר את התפקיד הזה להורים שלך

3
00:00:00,431 --> 00:00:03,143
קורה לך שאת מתקשה
?להסביר את התפקיד הזה להורים שלך

4
00:00:03,434 --> 00:00:04,561
?מי הפרוצה
.אני-

5
00:00:04,644 --> 00:00:07,147
.אתה יודע שאני מסוגלת

6
00:00:07,230 --> 00:00:08,356
.זה לא קוונטיקו

7
00:00:08,439 --> 00:00:09,399
?תוכל להעלות אותי לשם

8
00:00:09,983 --> 00:00:11,025
.כן, אני יכול לעשות את זה

9
00:00:17,365 --> 00:00:19,242
.עובדי התברואה מצאו אותה

10
00:00:19,325 --> 00:00:21,119
.היא הוכתה. נדקרה

11
00:00:21,411 --> 00:00:24,247
.היא הייתה תחת אחריותי, והרגתי אותה

12
00:00:24,330 --> 00:00:27,417
,אנחנו עושים מה שאנחנו עושים
.ולפעמים השמיים נופלים

13
00:00:28,418 --> 00:00:34,418
:הביא ותיקן
F-U-Z

14
00:00:38,469 --> 00:00:39,929
- נק' קמפ דיימונד, אזהרת אזור מסווג -

15
00:00:45,768 --> 00:00:49,981
עצור, רכוש ממשלת ארה"ב -
- מסיגי גבול ייעצרו

16
00:00:53,359 --> 00:00:55,778
?מה עשית עם מנגנון המיקוד שלי

17
00:00:55,862 --> 00:00:58,114
?מה אתה חושב שאנחנו עושים פה, יורגן

18
00:00:58,198 --> 00:01:00,366
?פאזלים וחטיפי סמורס

19
00:01:00,533 --> 00:01:03,077
.אנחנו ב"פלאוס", לא במחנה קיץ

20
00:01:03,161 --> 00:01:06,539
.המטרה תמיד הייתה נשק להגנה

21
00:01:06,623 --> 00:01:09,083
?אתה חושב שמחלקת ההגנה מיועדת להגנה

22
00:01:09,209 --> 00:01:12,754
,מה שבנינו פה
?מה יקרה כשזה ייפול לידיים הלא נכונות

23
00:01:12,837 --> 00:01:15,840
,אנחנו מייצרים מה שהפנטגון אומר לנו לייצר
.נקודה

24
00:01:15,924 --> 00:01:19,385
,והמקום נקרא "פלאוס", יורגן
."מעבדה להנדסת קליעים"

25
00:01:20,011 --> 00:01:21,262
.מלחמת חנונים

26
00:01:21,346 --> 00:01:22,805
.אנחנו צריכים סיסמה

27
00:01:22,889 --> 00:01:24,933
".אם את זה נעיף, הם ילכו חפיף"

28
00:01:25,016 --> 00:01:26,935
?את חושבת שזאת בדיחה, לזלי

29
00:01:27,018 --> 00:01:30,688
.אני חושבת שהטוגנים האלה הם בדיחה
?ללא מלח? מה הקטע, לעזאזל

30
00:01:32,315 --> 00:01:34,400
.תירגע. יורגן

31
00:01:34,484 --> 00:01:35,693
.עשינו מה שאמרנו שנעשה

32
00:01:35,777 --> 00:01:37,612
,עכשיו צריך רק להראות את זה למפקדים

33
00:01:37,695 --> 00:01:39,322
.ונקבל חופשה

34
00:01:41,157 --> 00:01:43,076
.יורגן לא יצליח

35
00:01:47,789 --> 00:01:48,831
?מה הכוונה

36
00:01:49,958 --> 00:01:50,917
.אני מחבבת את יורגן

37
00:01:51,376 --> 00:01:52,293
.באמת

38
00:01:52,710 --> 00:01:55,880
הם מגייסים מטומטמים כמוהו למקום הזה
,כבר חמישים שנה

39
00:01:56,214 --> 00:01:57,590
.אבל הדברים השתנו עכשיו

40
00:01:57,674 --> 00:01:59,050
.העולם שונה

41
00:01:59,133 --> 00:02:03,137
זה כמו לתכנן את המסלול של מערכת לורנץ
.במרחב המופעים

42
00:02:05,556 --> 00:02:08,101
?אני מבינה. מעולה בספורט, לא טובה במתמטיקה

43
00:02:08,184 --> 00:02:10,561
.הייתי מעולה במבוא למתמטיקה

44
00:02:10,645 --> 00:02:12,063
.אוקיי, גאונה

45
00:02:12,146 --> 00:02:14,065
.תני לי לעשות חישוב בסיסי בשבילך

46
00:02:14,440 --> 00:02:16,776
.השלכות לא מכוונות

47
00:02:17,652 --> 00:02:20,947
,הדברים שאנחנו מייצרים פה
.הם לא פשוט מתפוצצים שם

48
00:02:21,030 --> 00:02:22,490
.הם יכולים להתפוצץ פה

49
00:02:22,907 --> 00:02:26,744
.בקניון, בהופעה, בבית ספר

50
00:02:26,869 --> 00:02:29,247
.יורגן לא טועה לגמרי. הוא פשוט קצת

51
00:02:29,330 --> 00:02:30,290
?קצת מה

52
00:02:30,957 --> 00:02:31,791
.באיחור

53
00:02:37,213 --> 00:02:38,214
?מה קורה

54
00:02:38,506 --> 00:02:40,383
.הארי וראיין מצאו ויסקי בבקתת הרדיו

55
00:02:40,466 --> 00:02:41,843
.ברור שהם מצאו

56
00:02:41,926 --> 00:02:43,553
.חסר להם שלא ישמרו לי

57
00:02:43,636 --> 00:02:45,179
.חסר לך שתאבד ריכוז

58
00:02:45,263 --> 00:02:47,515
.קצת אלכוהול אחרי סקי מעולם לא הרג אף אחד

59
00:02:47,598 --> 00:02:51,853
.שלג, אח, ויסקי

60
00:02:51,936 --> 00:02:52,895
?סקי

61
00:02:53,021 --> 00:02:54,647
.זה לחובבנים

62
00:02:54,731 --> 00:02:56,691
.אוון שלח אותנו לפה מסיבה מסוימת

63
00:02:56,774 --> 00:03:00,278
,מה שלא יהיה "פרויקט אדם-זאב" הזה שהם יצרו
.אנחנו אמורים להגן עליו

64
00:03:02,238 --> 00:03:03,698
.מבט קדימה, רומיאו

65
00:03:10,747 --> 00:03:12,749
.את צריכה להיות לצידי בעניין הזה, לזלי

66
00:03:12,832 --> 00:03:15,251
.מה שאני צריכה זה לקבל שכר גבוה יותר

67
00:03:15,335 --> 00:03:19,422
,את מעמידה פנים שלא אכפת לך
.אבל אני יודע שאכפת לך

68
00:03:29,974 --> 00:03:31,559
,יש ביטוי ישן

69
00:03:31,893 --> 00:03:34,979
.הדרך היחידה לצאת מ"פלאוס" היא בחניקה

70
00:03:37,273 --> 00:03:38,775
?שנלך אחריו

71
00:03:39,400 --> 00:03:40,818
.אין לו לאן ללכת

72
00:03:41,569 --> 00:03:43,029
.הכביש הבין-מדיני מוצף

73
00:03:43,196 --> 00:03:45,531
.שדה התעופה הקרוב ביותר נמצא במרחק 130 ק"מ

74
00:03:45,615 --> 00:03:46,491
.אלך לדבר איתו

75
00:03:47,533 --> 00:03:48,576
.אנחנו נלך אחריה

76
00:03:50,203 --> 00:03:51,329
.ואני אהיה פה

77
00:03:53,081 --> 00:03:54,040
.בלי ויסקי

78
00:04:03,383 --> 00:04:04,759
?על מה הם רבים

79
00:04:05,843 --> 00:04:08,012
.הוא חווה משבר מצפון

80
00:04:08,763 --> 00:04:11,682
.אמרתי לו לחזור לבקתה שלו ולהירגע

81
00:04:11,766 --> 00:04:13,101
?מה עורר את זה

82
00:04:13,184 --> 00:04:17,188
אנחנו עובדים בקבוצות, ולקבוצה של יורגן
.לא בדיוק סיפרו הכול על הפרויקט

83
00:04:17,271 --> 00:04:20,066
?מה זה בדיוק, "פרויקט איש-זאב" הזה

84
00:04:20,149 --> 00:04:21,984
?"את מתכוונת ל"פרויקט לא-עניינך

85
00:04:22,735 --> 00:04:23,986
.פלאוס" אפילו לא קיים באופן רשמי"

86
00:04:24,070 --> 00:04:25,738
?למה לדעתך הביאו אותנו עד לפה

87
00:04:25,822 --> 00:04:29,700
,כי גם לפני חמישים שנה
.'בקושי הייתה פה תחנת עצירה לרכבת סוג ג

88
00:04:29,784 --> 00:04:32,703
?וראית את הרכבת שעוצרת פה

89
00:04:33,246 --> 00:04:34,789
.היא נראית כמו אחת מהישנות האלו

90
00:04:34,872 --> 00:04:37,834
היא גרמה לאנשים הלבנים
.להתלהב כאילו הם מלכי העולם

91
00:04:37,917 --> 00:04:39,502
?"זאת לא הייתה "טיטניק

92
00:04:39,585 --> 00:04:41,212
.כל דבר גורם לזה

93
00:04:41,379 --> 00:04:44,966
.תשמעו, יורגן יירגע. כולם נרגעים בסוף

94
00:04:49,554 --> 00:04:50,680
.זה אני

95
00:04:51,431 --> 00:04:52,557
?שינית את דעתך

96
00:04:54,183 --> 00:04:56,853
.אתה לא יכול להשתמש בשם שלי
.ממש לא-

97
00:04:57,061 --> 00:04:58,855
.אתה תהיה מקור אנונימי

98
00:05:05,528 --> 00:05:06,362
.היי

99
00:05:07,071 --> 00:05:09,490
?מערכת הסערות עדיין יוצרת בעיות לוויין

100
00:05:10,825 --> 00:05:11,701
?דיפ

101
00:05:12,285 --> 00:05:13,286
.תראו בעצמכם

102
00:05:14,162 --> 00:05:16,831
.רואים? חזר הדימות התרמי

103
00:05:16,914 --> 00:05:17,748
.זה מלהיב

104
00:05:18,124 --> 00:05:19,250
.אני אכין קפה

105
00:05:23,838 --> 00:05:26,507
.הוא עדיין מאשים אותי במוות של סלין

106
00:05:26,591 --> 00:05:30,178
.לא, הוא לא. הוא פשוט מתאבל

107
00:05:30,928 --> 00:05:32,013
.יהיה בסדר

108
00:05:32,388 --> 00:05:33,264
.היי

109
00:05:35,308 --> 00:05:36,184
?את תהיי בסדר

110
00:05:39,061 --> 00:05:42,940
.ארגיש יותר טוב אם תיתן לי להשתתף

111
00:05:43,191 --> 00:05:44,358
.ג'וסלין

112
00:05:44,442 --> 00:05:47,278
.נפגשתי עם הפסיכיאטר כבר שש פעמים

113
00:05:51,199 --> 00:05:52,200
.חתימת חום. תראה

114
00:05:52,283 --> 00:05:53,117
?מה זה

115
00:05:53,201 --> 00:05:55,495
.ביער. מחוץ למתחם

116
00:06:00,208 --> 00:06:01,459
.אנשים צריכים לדעת

117
00:06:02,418 --> 00:06:04,337
.זאת תוכנית מדעית להגנה

118
00:06:05,296 --> 00:06:07,173
.אנחנו אמורים לייצר דברים להגנה

119
00:06:07,590 --> 00:06:09,759
.ראיין, מישהו עומד על גבול המתחם

120
00:06:09,842 --> 00:06:12,386
.תבדוק את זה. חצי ק"מ צפונית ממך

121
00:06:12,470 --> 00:06:13,763
.מצאנו חתימת חום שנייה

122
00:06:13,846 --> 00:06:15,973
אנחנו לא אמורים להיות
.המקור למוות של אנשינו

123
00:06:16,057 --> 00:06:20,394
פלאוס הרים את מגנו ונשבע לנקום באריס"

124
00:06:20,520 --> 00:06:22,939
".אשר קילל את חתונתו

125
00:06:23,856 --> 00:06:24,815
?מה אתה עושה פה

126
00:06:24,899 --> 00:06:26,234
.פספסת את הסקופ, פספסת את הסיפור

127
00:06:26,484 --> 00:06:28,486
.אם ימצאו אותך פה, יעצרו אותך

128
00:06:28,569 --> 00:06:29,737
?יש להם צוות במקום

129
00:06:31,572 --> 00:06:32,406
.קדימה

130
00:06:34,575 --> 00:06:36,536
אני רק רוצה לקבל מושג לגבי המשאבים

131
00:06:36,619 --> 00:06:38,287
.שהממשלה מפנה לכאן

132
00:06:39,205 --> 00:06:40,665
?כמה אנשים יש בצוות

133
00:06:41,374 --> 00:06:43,543
?לאיזה עיתון אמרת שאתה כותב

134
00:06:45,127 --> 00:06:46,963
.תישארו איתם! אנחנו נבדוק את זה

135
00:06:47,255 --> 00:06:48,297
.כן

136
00:06:50,132 --> 00:06:51,175
.יורגן, תירגע

137
00:06:52,218 --> 00:06:54,470
.פשוט חשבתי שיהיה טוב יותר פנים אל פנים

138
00:06:54,554 --> 00:06:55,846
?מה יהיה טוב יותר

139
00:06:55,930 --> 00:06:56,847
.זה

140
00:07:00,601 --> 00:07:01,477
.היי

141
00:07:02,687 --> 00:07:03,729
- הפרעה באות -

142
00:07:07,400 --> 00:07:10,444
.לא. הסערה הזאת הורסת את הקשר הלווייני

143
00:07:25,751 --> 00:07:27,003
.הוא מת

144
00:07:27,086 --> 00:07:28,337
.כנ"ל

145
00:07:28,421 --> 00:07:30,214
?אוון, איפה חתימת החום עכשיו

146
00:07:31,173 --> 00:07:32,675
.אין לנו תמונה. היא נעלמה

147
00:07:33,384 --> 00:07:34,218
!לעזאזל

148
00:07:56,824 --> 00:07:58,576
?מישהו מכם רוצה לספר לנו מה קורה

149
00:08:01,037 --> 00:08:02,204
.המחנה התגלה

150
00:08:02,580 --> 00:08:06,000
?"מה הכוונה, "התגלה
.חשבתי שיש לכם אנשים שעוקבים דרך הלוויין

151
00:08:06,083 --> 00:08:08,377
,יש לנו, אבל נכון לעכשיו
,צריך לפנות אתכם במיידי

152
00:08:08,461 --> 00:08:09,920
.יחד עם האב טיפוס שלכם

153
00:08:10,004 --> 00:08:11,047
?איפה יורגן

154
00:08:11,881 --> 00:08:12,757
.הוא מת

155
00:08:12,840 --> 00:08:13,716
?מת

156
00:08:14,300 --> 00:08:15,217
?איך

157
00:08:15,551 --> 00:08:17,011
.הוא נורה פעמיים בחזה

158
00:08:18,554 --> 00:08:19,430
?את מבינה עכשיו

159
00:08:19,597 --> 00:08:21,557
?מסתובב בינינו רוצח

160
00:08:21,641 --> 00:08:23,142
?איך הוא נכנס לפה, לעזאזל

161
00:08:23,225 --> 00:08:25,561
.חבר'ה, אם עושים את זה, צריך לזוז עכשיו

162
00:08:26,562 --> 00:08:28,314
?כולם להקשיב אליי, אוקיי

163
00:08:28,397 --> 00:08:31,108
,אתם הטובים ביותר במקצוע שלכם
.ואנחנו הטובים ביותר בשלנו

164
00:08:31,192 --> 00:08:32,652
ואם אתם רוצים שנעביר את האב טיפוס שלכם

165
00:08:32,735 --> 00:08:34,779
,בבטחה לפורט מיד
.אחד מאיתנו צריך להחזיק אותו

166
00:08:35,863 --> 00:08:37,490
.מידיי הקרות והמתות

167
00:08:37,573 --> 00:08:39,367
.לזלי, החוקים השתנו

168
00:08:39,450 --> 00:08:41,994
,אנחנו מחזיקים את האב טיפוס עכשיו
.וזה לא נתון לדיון

169
00:08:43,079 --> 00:08:43,996
.תסמכי עליי

170
00:08:51,462 --> 00:08:52,296
.אוקיי

171
00:08:53,673 --> 00:08:55,675
?מה התוכנית? מגיעים מסוקים

172
00:08:55,800 --> 00:08:58,511
,לא. הסופות פוגעות בחוף
.ככה שחלקם מושבתים וחלקם תפוסים

173
00:08:58,594 --> 00:08:59,720
.ייקח להם יותר מדי זמן להגיע לפה

174
00:08:59,804 --> 00:09:00,721
?אין מסוקים

175
00:09:01,222 --> 00:09:02,973
?איזה מין צוות פינוי נקבל

176
00:09:03,057 --> 00:09:04,308
.אתה מסתכל עליו

177
00:09:04,392 --> 00:09:05,726
?פשוט ניסע מפה

178
00:09:05,935 --> 00:09:07,436
?נחכה שהפורצים יארבו לנו

179
00:09:07,520 --> 00:09:09,271
.לא נוכל לנסוע. הכבישים מוצפים

180
00:09:09,522 --> 00:09:11,232
?אז אין לכם אסטרטגיית מילוט

181
00:09:11,982 --> 00:09:14,235
.יש אפשרות אחת

182
00:09:16,070 --> 00:09:17,446
?את צוחקת עליי, נכון

183
00:09:28,082 --> 00:09:29,667
.כולם לעלות

184
00:09:29,750 --> 00:09:32,253
.ה"קטמאונט קלסיק" יוצאת בעוד חמש דקות

185
00:09:32,336 --> 00:09:35,506
.יודעים מה? זה גאוני
אני יכול להתחפש בסגנון סטימפאנק

186
00:09:35,589 --> 00:09:38,092
וגם למצות את הפטיש שלי לאגתה כריסטי
בו-זמנית

187
00:09:38,843 --> 00:09:39,844
?את בטוחה לגבי זה

188
00:09:39,927 --> 00:09:42,221
.היא שרדה מאה שנה. היא תביא אותנו למרילנד

189
00:09:42,304 --> 00:09:44,265
?וכל האזרחים האלה יצטרפו אלינו

190
00:09:45,099 --> 00:09:47,268
.הפגיעה ביורגן הייתה סודית וממוקדת

191
00:09:47,351 --> 00:09:49,562
.מי שעשה את זה, לא היה מעוניין בנזק משני

192
00:09:49,687 --> 00:09:51,147
.אם את מאמינה בזה, אעמיד פנים שגם אני

193
00:09:52,231 --> 00:09:55,401
,ראיין, שלבי
?למה שלא תיקחו את פדוויץ בקרון הנוסעים

194
00:09:55,484 --> 00:09:59,447
הארי, מקוויג, קחו איתכם
.את ויקרס ואת האב טיפוס בקרון המועדון

195
00:09:59,530 --> 00:10:03,284
.לזלי, זה משאיר אותך איתי
אם משהו ישתבש, ניפגש בקרון האוכל

196
00:10:03,367 --> 00:10:05,286
.ונמשיך משם, אוקיי? בואו נזוז

197
00:10:06,412 --> 00:10:07,705
.חכו

198
00:10:26,557 --> 00:10:28,017
?אתם בטוחים שתצליחו

199
00:10:28,142 --> 00:10:29,769
.כן, כן. אל תדאג, ד"ר ויקרס

200
00:10:29,852 --> 00:10:32,521
.אנחנו הבריטים טובים מאוד בהסתרת דברים

201
00:10:32,605 --> 00:10:35,399
.שמחה, עצב, מחשבות בלתי הולמות

202
00:10:35,608 --> 00:10:38,194
,זאת אומרת
.הסתרתי את עצמי בארון במשך 19 שנים

203
00:10:38,277 --> 00:10:40,821
,תקווה שמה שלא יהיה במזוודה הזו
.לא מידבק, הארי

204
00:10:40,905 --> 00:10:42,615
.זה לא
.אנחנו לא מתעסקים בעניינים ביולוגיים

205
00:10:44,575 --> 00:10:46,035
,רק תזכרו

206
00:10:46,118 --> 00:10:50,498
יש אנשים שישחטו כל אדם ברכבת הזאת
.כדי להשיג את מה שנמצא במזוודה הזאת

207
00:10:51,457 --> 00:10:53,417
.זה מנחם

208
00:11:07,097 --> 00:11:08,933
,מתנקשים בעקבותינו

209
00:11:09,016 --> 00:11:10,976
,מתח הסכנה באוויר

210
00:11:12,228 --> 00:11:14,563
?יש בזה משהו משכר, לא

211
00:11:15,231 --> 00:11:16,524
.אני מרגישה די פיכחת

212
00:11:18,108 --> 00:11:19,235
?מאיפה את, מיס וייאט

213
00:11:19,318 --> 00:11:21,195
.במקור? מג'ורג'יה

214
00:11:21,278 --> 00:11:23,030
.ממש מציאה

215
00:11:24,198 --> 00:11:27,493
.את יודעת, חלק גדול במדע הוא תצפית

216
00:11:27,576 --> 00:11:29,912
."יש אנשים שקוראים לנו "תצפיתנים

217
00:11:29,995 --> 00:11:31,831
.תתצפת על משהו אחר
.ראיין-

218
00:11:31,914 --> 00:11:35,292
.המשחק התחיל. שהטוב ביותר ינצח

219
00:11:35,376 --> 00:11:38,295
,אולי יש לך שרירים, אדוני הטוב
.אבל לי יש מוח

220
00:11:38,379 --> 00:11:40,339
,אתה מחמיא לי, פרופסור

221
00:11:40,422 --> 00:11:44,093
אבל יכולות האבחנה שלך
.פספסו את הטבעת שעל האצבע שלי

222
00:11:44,343 --> 00:11:46,804
.מהמורות, לא קירות, כמו שאומרים

223
00:11:48,347 --> 00:11:49,265
.אני הבעל

224
00:11:52,685 --> 00:11:53,811
.הבריונים שוב ניצחו

225
00:11:55,437 --> 00:11:57,606
?שאכניס את זה לתיק שלך
.כן, תודה-

226
00:12:05,865 --> 00:12:08,742
- בדיקת היריון בשלב אחד -

227
00:12:22,965 --> 00:12:24,091
.אידיוט

228
00:12:24,174 --> 00:12:25,843
.הוא כזה אידיוט

229
00:12:26,385 --> 00:12:27,261
?מי

230
00:12:27,720 --> 00:12:28,762
.יורגן

231
00:12:29,555 --> 00:12:31,223
.זה פשוט מטומטם, מה שהוא עשה

232
00:12:31,891 --> 00:12:34,518
ליצור קשר עם איזה כתב מזויף
.ולהיהרג בגלל זה

233
00:12:36,562 --> 00:12:38,272
?מצאתם משהו נוסף באימייל שלו

234
00:12:41,775 --> 00:12:44,153
.אין ספק שמה שיצרתם היה לו חשוב מאוד

235
00:12:44,236 --> 00:12:47,323
.לכולנו חשוב, אבל הוא לקח את המשרה

236
00:12:47,406 --> 00:12:50,284
.כולנו לקחנו את המשרה
.זאת אומרת, לא הכריחו אף אחד

237
00:12:50,784 --> 00:12:52,703
.דיברו איתנו על זה באימונים

238
00:12:52,786 --> 00:12:54,705
.כולנו עברנו את אותם האימונים

239
00:12:54,788 --> 00:12:56,332
.הוא לא היה שונה

240
00:12:57,249 --> 00:12:59,376
.ניסיתי להגיד לו שיישן על זה

241
00:12:59,460 --> 00:13:02,046
.הוא בחור הגיוני, אבל הוא לא הקשיב

242
00:13:04,340 --> 00:13:05,382
.לא הצלחתי לעצור אותו

243
00:13:06,634 --> 00:13:11,055
לפעמים, לכולנו יש רגעים שבהם אנחנו
.מפקפקים במה שאנחנו עושים, את יודעת

244
00:13:12,765 --> 00:13:14,475
...פשוט צריך לחשוב טוב על

245
00:13:14,558 --> 00:13:15,726
?על מי אנחנו מדברים

246
00:13:16,268 --> 00:13:17,353
?על יורגן או עלייך

247
00:13:18,771 --> 00:13:21,106
.אני מדברת עלייך, לזלי

248
00:13:23,442 --> 00:13:25,694
כשאמרתי לאימא שלי
,שאני אעבוד בשביל הפנטגון

249
00:13:26,236 --> 00:13:28,030
.היא פחות או יותר נישלה אותי

250
00:13:28,614 --> 00:13:31,200
מכל הדברים שאת יכולה לעשות"
".כדי לתקן את העולם

251
00:13:32,284 --> 00:13:33,702
.היא אמרה שזה לא מוסרי

252
00:13:34,495 --> 00:13:36,080
.שיש לי דם על הידיים

253
00:13:42,002 --> 00:13:43,379
?גם היא מדענית

254
00:13:43,462 --> 00:13:45,297
.לא. יש לה דוקטורט

255
00:13:46,048 --> 00:13:47,716
.באומנויות ניקיון

256
00:13:48,842 --> 00:13:50,302
.היא מנקה בתים של אנשים

257
00:13:55,099 --> 00:13:57,559
.היא ויורגן היו מסתדרים מעולה

258
00:14:00,396 --> 00:14:02,439
?משקה ליפהפייה הדרומית שלי

259
00:14:02,523 --> 00:14:04,525
.עלי
.אני מסודרת, תודה-

260
00:14:05,275 --> 00:14:08,237
.אולי ג'ינג'ר אייל, אם יש לך בחילה

261
00:14:08,320 --> 00:14:09,613
?מי אמר שיש לי בחילה

262
00:14:10,489 --> 00:14:12,449
.ראיתי את בדיקת ההיריון בתיק שלך

263
00:14:12,533 --> 00:14:13,867
?על מה אתה מדבר

264
00:14:13,951 --> 00:14:16,370
?שלבי, בחייך. איך יכולת שלא לספר לי

265
00:14:16,453 --> 00:14:18,664
.אני מספרת לך. אין לי בדיקת היריון

266
00:14:18,747 --> 00:14:20,416
.בטח פתחת את התיק של מישהו אחר

267
00:14:20,499 --> 00:14:21,834
.הצ'ימידנים של כל הצוות נראים אותו הדבר

268
00:14:21,917 --> 00:14:26,005
הוא היה מלא בבגדי נשים, ואלא אם כן
?הארי בעניין של חזיות ספורט, של מי זה היה

269
00:14:32,928 --> 00:14:34,179
.היא נהייתה רעבה

270
00:14:36,807 --> 00:14:38,142
?הכול בסדר פה

271
00:14:38,225 --> 00:14:40,436
.אין... הפתעות

272
00:14:40,519 --> 00:14:41,770
.כמעט

273
00:14:41,854 --> 00:14:42,980
?כן. את בסדר

274
00:14:43,522 --> 00:14:44,648
.אני בסדר

275
00:14:44,732 --> 00:14:45,816
.מעולה

276
00:14:46,150 --> 00:14:47,234
.יופי

277
00:14:49,153 --> 00:14:50,404
?דיפ, יש לך רגע

278
00:14:52,114 --> 00:14:53,282
.לא

279
00:14:53,866 --> 00:14:55,784
אני יודע שסלין הייתה
...החברה הכי טובה שלך פה, אבל

280
00:14:55,868 --> 00:14:56,702
.לא

281
00:14:57,578 --> 00:14:58,912
.היא הייתה החברה היחידה שלי פה

282
00:14:58,996 --> 00:15:00,831
.זה לא נכון

283
00:15:00,914 --> 00:15:01,999
.היי. היי

284
00:15:03,667 --> 00:15:05,919
אני צריך שתגיד לי
.אם אתה מסוגל לבצע את העבודה הזאת

285
00:15:06,003 --> 00:15:07,129
.אני מסוגל לבצע את העבודה

286
00:15:07,212 --> 00:15:08,380
.תן לי להבהיר

287
00:15:09,298 --> 00:15:13,302
אני צריך לדעת אם עליי להציב אותך בעמדה
.שבה אתה אחראי על חיי הסוכנים האחרים

288
00:15:13,385 --> 00:15:15,471
.הבנתי. זה מה שאני מנסה לעשות עכשיו

289
00:15:15,554 --> 00:15:16,430
?אפשר ללכת

290
00:15:18,015 --> 00:15:18,849
.בטח

291
00:15:33,655 --> 00:15:36,575
,ניסיתי ליצור קשר עם אוון
.אבל כרגע אין קליטה סלולרית

292
00:15:36,658 --> 00:15:39,787
.אנחנו לבד. לעוד ארבע שעות

293
00:15:47,461 --> 00:15:49,213
.חבר'ה, אנחנו מאטים

294
00:15:49,880 --> 00:15:51,924
".גבירותיי ורבותיי, פרצה שרפה ברכבת"

295
00:15:52,007 --> 00:15:52,966
.שניכם, קומו מהר

296
00:15:53,050 --> 00:15:55,511
.התקדמו אל היציאה הקרובה ביותר"
"...אל תצאו

297
00:15:55,594 --> 00:15:58,847
.שרפה פתאומית מחייבת פינוי מלא
?עוד מישהו מרגיש שזה מוזר

298
00:15:58,931 --> 00:16:00,891
.זה מה שהייתי עושה אם הייתי מתכנן מארב

299
00:16:00,974 --> 00:16:02,684
.כן. עקבו אחרינו

300
00:16:02,768 --> 00:16:04,019
.או שאיתרו אותנו

301
00:16:04,103 --> 00:16:06,355
.לא נוכל לעזוב את הרכבת
.אנחנו לא יודעים מה יש בחוץ

302
00:16:06,438 --> 00:16:07,815
.אנחנו לא יודעים גם מה יש בפנים

303
00:16:08,232 --> 00:16:10,567
.אז נישאר. לטוב ולרע, הרכבת היא בונקר

304
00:16:10,651 --> 00:16:13,570
אם נישאר, נחשוף את עצמנו
.ונציב לעצמנו מטרות על הגב

305
00:16:14,947 --> 00:16:16,365
.אז נתפצל

306
00:16:16,448 --> 00:16:18,826
.הארי, אני אקח את המזוודה ואשמור עליה פה

307
00:16:18,909 --> 00:16:20,119
?כל השאר עוזבים, בסדר

308
00:16:20,202 --> 00:16:22,913
לא, מחלקת ההגנה דורשת
.שאחד מאיתנו יישאר עם המזוודה בכל רגע נתון

309
00:16:22,996 --> 00:16:24,790
.אני אשאר
.אני אשאר-

310
00:16:26,458 --> 00:16:28,502
.אוקיי, אשאיר את לזלי

311
00:16:28,585 --> 00:16:30,754
.עלינו ביחד, זה יהיה פחות חשוד

312
00:16:31,839 --> 00:16:32,756
.בואו נלך

313
00:16:38,220 --> 00:16:40,264
...מקוויג, אם זה מארב

314
00:16:40,347 --> 00:16:41,640
אנחנו מובילים את הבקר

315
00:16:41,723 --> 00:16:42,891
.היישר אל ההרג
.כן-

316
00:16:42,975 --> 00:16:46,478
,גבירותיי ורבותיי"
.אנו מתנצלים על אי הנוחות

317
00:16:46,562 --> 00:16:48,522
אנו מעריכים את סבלנותכם
.בזמן שאנו מאתרים את הבעיה

318
00:16:48,605 --> 00:16:51,358
למען ביטחונכם, אנא התרחקו מהרכבת

319
00:16:51,441 --> 00:16:53,235
".וחכו להוראות נוספות

320
00:17:00,033 --> 00:17:02,494
לא, אני פשוט חושב
.שחסר זהירות מצידה להיות שם

321
00:17:02,578 --> 00:17:04,037
?כי

322
00:17:04,121 --> 00:17:05,205
.אם היא בהיריון

323
00:17:05,706 --> 00:17:08,000
?אישה בהיריון שעובדת היא חסרת זהירות

324
00:17:08,083 --> 00:17:10,377
.לא, זו לא עבודה רגילה, שלבי

325
00:17:10,460 --> 00:17:12,129
.אתה מדבר שטויות

326
00:17:12,212 --> 00:17:16,091
,אוקיי, אז אם הייתה לנו ילדה, נגיד בת חמש
?היית מביאה אותה איתנו למבצע

327
00:17:16,175 --> 00:17:17,634
.לא, ברור שלא. אבל זה שונה

328
00:17:17,718 --> 00:17:18,594
?איך

329
00:17:22,806 --> 00:17:23,974
?מה

330
00:17:24,308 --> 00:17:27,561
.אמרת "אותה" כשהתייחסת לתינוקת שלנו

331
00:17:27,644 --> 00:17:29,730
.לתינוקת הדמיונית שלנו

332
00:17:29,855 --> 00:17:30,981
?אתה רוצה בת

333
00:17:31,064 --> 00:17:32,649
.לא ממש חשבתי על זה

334
00:17:33,609 --> 00:17:34,902
.נשמע שכן חשבת

335
00:17:36,862 --> 00:17:38,447
?רגע, אלכס יוצאת עם מישהו

336
00:17:39,364 --> 00:17:40,282
?לא יודעת. למה

337
00:17:40,365 --> 00:17:41,783
?את לא סקרנית לדעת מי האבא

338
00:17:42,910 --> 00:17:44,036
.לא ענייני

339
00:17:51,960 --> 00:17:53,045
?יש משהו

340
00:17:53,462 --> 00:17:54,463
.השטח נקי

341
00:17:54,671 --> 00:17:56,298
".גבירותיי ורבותיי, תודה על הסבלנות"

342
00:17:56,381 --> 00:17:57,216
!ניית'ן

343
00:18:00,802 --> 00:18:01,720
!ניית'ן

344
00:18:04,014 --> 00:18:04,890
!ניית'ן

345
00:18:07,100 --> 00:18:07,976
?ניית'ן

346
00:18:08,727 --> 00:18:09,728
?תוכל לעזור לי

347
00:18:10,979 --> 00:18:14,274
.הפניתי את הראש לרגע, והבן שלי ברח

348
00:18:14,775 --> 00:18:18,237
?בטח. כן. איך הבן שלך נראה

349
00:18:19,154 --> 00:18:20,697
?את חושבת שהוא חזר לרכבת

350
00:18:28,580 --> 00:18:31,959
.ילדים אוהבים רכבות
?ד"ר פדוויץ, איפה זה-

351
00:18:36,171 --> 00:18:39,049
.8-8-3-4-5-5-5-2-1-2

352
00:18:39,132 --> 00:18:42,844
.3-4-5-2-3-1-2-8-5

353
00:18:42,970 --> 00:18:45,973
.2-4-2-5-3-1-5-8-5-8

354
00:18:46,056 --> 00:18:49,101
.8-8-3-4-5-5-5-2-1-2

355
00:18:49,184 --> 00:18:51,979
.3-4-5-2-3-1-8-2-8-5

356
00:18:52,062 --> 00:18:53,605
...3-1-5-8-5-8

357
00:18:54,731 --> 00:18:55,899
?מה את עושה

358
00:18:55,983 --> 00:18:58,026
.זה ערבוב מספרים

359
00:18:58,110 --> 00:19:01,029
.אני עושה את זה כשאני מפחדת
.התחלתי כשהייתי ילדה

360
00:19:02,155 --> 00:19:03,448
.ככה אימא ידעה שאני מחוננת

361
00:19:04,616 --> 00:19:05,617
.תני לי לנסות

362
00:19:08,787 --> 00:19:13,083
.8-8-3-4-5-5-5-2-1-2

363
00:19:13,166 --> 00:19:14,751
.עכשיו תגידי לי אותם, מעורבבים

364
00:19:16,169 --> 00:19:21,300
.5-2-2-5-4-3-5-8-8-1

365
00:19:21,383 --> 00:19:23,885
.לעזאזל. לא רע

366
00:19:25,637 --> 00:19:27,806
אף פעם לא ראיתי
.מישהו מחוץ ל"פלאוס" עושה את זה

367
00:19:27,889 --> 00:19:29,016
?שמעתן את ההודעה

368
00:19:29,099 --> 00:19:32,144
צריך להשאיר את כל החפצים האישיים מאחור
.ולהתפנות מייד

369
00:19:32,227 --> 00:19:34,896
.אוקיי, תקשיב
.לא, גבירותיי, אני לא אבקש שוב-

370
00:19:34,980 --> 00:19:37,441
.ותשאירו את כל החפצים האישיים

371
00:19:43,071 --> 00:19:43,947
?איפה זה

372
00:19:44,656 --> 00:19:47,117
.קח אותי לזה. מייד

373
00:19:48,243 --> 00:19:49,369
.תרימי ידיים

374
00:19:50,829 --> 00:19:51,705
.אני לא רוצה לפגוע בך

375
00:19:53,290 --> 00:19:54,124
.לאט

376
00:20:04,718 --> 00:20:06,136
!היי! עצרי

377
00:20:06,428 --> 00:20:08,221
.תפוס אותה
.לזלי, רוצי-

378
00:20:39,503 --> 00:20:40,587
.מכשיר קשר

379
00:20:41,630 --> 00:20:42,923
.היא לא לבד

380
00:20:51,807 --> 00:20:53,225
.לזלי, אמרתי לך לרוץ

381
00:20:54,184 --> 00:20:56,728
".לזלי, תודה. הצלת את התחת היפה שלי"

382
00:21:01,817 --> 00:21:02,651
.תודה

383
00:21:03,235 --> 00:21:04,236
.את כל המשפט

384
00:21:05,028 --> 00:21:06,738
.תמשיכי

385
00:21:06,863 --> 00:21:10,200
.לזלי, תודה שהצלת את התחת היפה שלי

386
00:21:10,283 --> 00:21:11,410
.העונג כולו שלי

387
00:21:14,121 --> 00:21:15,497
.אין מצב

388
00:21:23,630 --> 00:21:24,756
.ביי, פלישיה

389
00:21:27,384 --> 00:21:28,802
.היי
?מה לעזאזל-

390
00:21:28,885 --> 00:21:31,555
מה לעזאזל" זה שהייתם מועילים הרבה יותר"
.לפני שתי דקות

391
00:21:32,681 --> 00:21:34,850
.כדאי שניפטר מהגופה לפני שהנוסעים יחזרו

392
00:21:34,933 --> 00:21:36,351
,לא כדאי שנגרור אותו החוצה

393
00:21:36,435 --> 00:21:38,437
.לאן שהשארנו את השנייה
?איזו שנייה-

394
00:21:38,520 --> 00:21:39,938
.גם אנחנו היינו קצת עסוקים

395
00:21:40,939 --> 00:21:42,107
.את בסדר? את פצועה

396
00:21:42,274 --> 00:21:43,525
.כן, אני בסדר

397
00:21:44,651 --> 00:21:45,861
.שבי

398
00:21:47,237 --> 00:21:48,822
.שבי
.אני לא צריכה לשבת-

399
00:21:48,905 --> 00:21:50,282
.אני לא שואל. שבי

400
00:21:57,664 --> 00:21:59,458
.אצילות. אני זוכרת את זה

401
00:21:59,541 --> 00:22:01,835
.זו לא אצילות. יותר דומה לאהבה קשוחה

402
00:22:03,545 --> 00:22:04,838
.זה ביטוי

403
00:22:06,381 --> 00:22:08,216
אוקיי, אני מקווה שדיפ וג'סטין

404
00:22:08,300 --> 00:22:10,218
.יצליחו לזהות את הבחור הזה

405
00:22:10,302 --> 00:22:11,261
.תפוס את הרגליים שלו

406
00:22:16,308 --> 00:22:18,018
.הבחור הזה הוא גולם

407
00:22:18,101 --> 00:22:19,603
.הוא נהרג באמצעות האקדח שלו

408
00:22:21,146 --> 00:22:23,064
.מנגנון פשוט

409
00:22:23,190 --> 00:22:25,275
.גבירותיי ורבותיי, תודה על הסבלנות"

410
00:22:25,358 --> 00:22:28,278
".כעת כולם מוזמנים לעלות לרכבת

411
00:22:28,361 --> 00:22:29,779
?למה התכוונת כשאמרת את זה

412
00:22:30,572 --> 00:22:31,781
."מנגנון פשוט"

413
00:22:32,240 --> 00:22:37,287
ב-1789, ג'וסף-איגנאס גילוטין
אמר לאספה הלאומית הצרפתית

414
00:22:37,370 --> 00:22:40,081
,שיש לו דרך טובה יותר להוציא אנשים להורג

415
00:22:40,165 --> 00:22:41,875
.באמצעות מנגנון פשוט

416
00:22:42,959 --> 00:22:44,002
.הגיליוטינה

417
00:22:45,003 --> 00:22:47,380
.בהמשך הוא הוצא להורג באמצעות המנגנון שלו

418
00:22:48,924 --> 00:22:50,717
?אירוניה או צדק

419
00:22:52,427 --> 00:22:54,971
?זה קשור ליורגן
.זה קשור אליי-

420
00:22:55,347 --> 00:22:57,224
,הדבר האחרון שאימא שלי אמרה לי היה

421
00:22:57,807 --> 00:23:00,435
העובדה שהבאת משהו לעולם"

422
00:23:00,519 --> 00:23:02,354
".לא אומרת שתוכלי לשלוט בו

423
00:23:02,437 --> 00:23:03,730
.לא הייתי מוכנה לשמוע זאת

424
00:23:04,773 --> 00:23:07,275
.בכל אופן, אמרתי המון דברים טיפשיים ויצאתי

425
00:23:07,359 --> 00:23:08,485
.זה היה לפני שנתיים

426
00:23:09,861 --> 00:23:12,906
איזו מין בת לא מדברת עם אימא שלה
?במשך שנתיים

427
00:23:14,157 --> 00:23:15,492
.את מסתכלת על אחת

428
00:23:19,621 --> 00:23:21,498
?מה לדעתך אימו של גילוטין חשבה עליו

429
00:23:22,707 --> 00:23:23,542
.היי

430
00:23:24,251 --> 00:23:25,669
.כולם עולים בחזרה לרכבת

431
00:23:27,629 --> 00:23:28,463
.אוקיי

432
00:23:45,146 --> 00:23:46,565
.אלכס

433
00:23:48,817 --> 00:23:51,945
?זה מוזר, אבל יש לך בדיקת היריון בתיק

434
00:23:58,702 --> 00:24:00,704
.כן

435
00:24:01,204 --> 00:24:02,789
.ראיין מצא אותה
.אלוהים-

436
00:24:02,872 --> 00:24:04,416
.הוא חשב שהיא שלי. אני מצטערת

437
00:24:05,542 --> 00:24:06,918
?רוצה לדבר על זה

438
00:24:07,586 --> 00:24:11,423
...זה בטח כלום, אזעקת שווא, אבל אני

439
00:24:11,506 --> 00:24:14,009
.אבל אם היית בטוחה, לא היית קונה את הבדיקה

440
00:24:14,134 --> 00:24:15,594
.ועכשיו את מפחדת לעשות אותה

441
00:24:15,677 --> 00:24:17,554
.אני לא מפחדת בשבילי, שלבי

442
00:24:20,056 --> 00:24:20,890
.אנדראה

443
00:24:22,017 --> 00:24:23,935
,אם היא חיובית, אהיה חייבת לספר לו

444
00:24:25,312 --> 00:24:26,896
.והוא ירצה להיות איתי

445
00:24:27,439 --> 00:24:30,775
...וזה יציב אותו ואת איזבלה בסכנה שוב. אני

446
00:24:30,859 --> 00:24:31,860
.אולי לא

447
00:24:31,985 --> 00:24:34,237
.אלכס, האלמנה מתה

448
00:24:34,738 --> 00:24:36,448
...ואולי עכשיו

449
00:24:36,531 --> 00:24:40,910
.שלבי, תראי איפה אנחנו עכשיו

450
00:24:42,162 --> 00:24:44,331
.תמיד יש עוד אלמנה

451
00:24:47,876 --> 00:24:49,836
.חבר'ה, ספרתי עכשיו את כל הנוסעים

452
00:24:49,919 --> 00:24:51,630
.כשבדקתי בהתחלה, היו שמונים

453
00:24:51,713 --> 00:24:53,298
.עכשיו יש 84

454
00:24:53,381 --> 00:24:56,259
אני מנחשת שהארבעה הנוספים
.הם לא מהחבר'ה הטובים

455
00:24:58,970 --> 00:25:01,890
אני סורק עכשיו את התמונה שהארי שלח
.בבסיס המידע של האף-בי-איי

456
00:25:04,351 --> 00:25:06,394
.אני אתחיל בסי-איי-איי והדי-איי-איי

457
00:25:08,897 --> 00:25:10,899
.תסתכל עליי כשאני מדברת אליך

458
00:25:12,275 --> 00:25:14,110
.אני מנסה להתרכז

459
00:25:16,404 --> 00:25:18,990
,אם אתה לא רוצה לעבוד איתי
.תחזור לקוונטיקו

460
00:25:19,658 --> 00:25:21,826
.אני רק מנסה להשיג תשובות לצוות שלנו

461
00:25:21,910 --> 00:25:23,411
.אז תתחיל

462
00:25:26,748 --> 00:25:28,124
- מבוקשים שנמצאו -

463
00:25:28,208 --> 00:25:30,043
.שם המתנקש הוא קספר וויט

464
00:25:30,669 --> 00:25:32,754
.שירת בעבר בכוחות המיוחדים בגרמניה

465
00:25:35,090 --> 00:25:36,007
.לא, אל

466
00:25:37,759 --> 00:25:39,886
בסדר, אז

467
00:25:42,097 --> 00:25:47,268
הבחור הזה מועסק כמאבטח פרטי
."ב"שאוב אנד סטיג

468
00:25:48,853 --> 00:25:50,438
.זו חברה גרמנית לייצור אקדחים

469
00:25:50,522 --> 00:25:55,276
,מה שלא יהיה הנשק הזה
.עכשיו אנחנו יודעים מי רוצה אותו

470
00:26:00,865 --> 00:26:03,284
?תאגידים מרגלים? ואלה רק עסקים

471
00:26:03,368 --> 00:26:06,121
.לא אכפת לי מה המניע שלהם
.אכפת לי לעצור אותם

472
00:26:06,204 --> 00:26:09,332
.יש ארבעה מתנקשים וחמישה מאיתנו
.אנחנו צריכים לתקוף אותם

473
00:26:09,416 --> 00:26:11,918
אתה רוצה ברד של קליעים על הרכבת
?כשיש עליה נוסעים

474
00:26:12,001 --> 00:26:13,837
.אם דברים ישתבשו, אנשים חפים מפשע ייהרגו

475
00:26:13,920 --> 00:26:15,755
.או שנוכל לתת להם מה שהם רוצים

476
00:26:23,888 --> 00:26:26,141
שיהיה ברור, אנחנו עומדים להפר

477
00:26:26,224 --> 00:26:31,229
את סעיפים 792 עד 799 מחלק 18
.בספר חוקי הפשע של ארה"ב

478
00:26:31,438 --> 00:26:34,441
ארבעה אנשים מתו בשביל זה
.ב-24 השעות האחרונות

479
00:26:34,524 --> 00:26:36,401
.הם הצילו את חיי, ווייד. סמוך עליהם

480
00:26:43,992 --> 00:26:44,826
?זהו זה

481
00:26:45,869 --> 00:26:48,163
?"בלי חלקים של עב"מים? בלי "משמיד העולמות

482
00:26:48,246 --> 00:26:49,497
?אקדח מטרה

483
00:26:49,581 --> 00:26:51,124
.לא סתם אקדח מטרה

484
00:26:51,249 --> 00:26:52,667
.קליע כסוף

485
00:26:53,168 --> 00:26:55,003
.הדבר היחיד שיכול להרוג איש-זאב

486
00:26:55,462 --> 00:26:56,671
."פרויקט איש-זאב"

487
00:26:57,005 --> 00:26:58,047
.חמוד

488
00:26:59,257 --> 00:27:00,133
?מה זה עושה

489
00:27:02,635 --> 00:27:04,763
.מחייג, כנראה

490
00:27:04,888 --> 00:27:06,264
.במידה מסוימת

491
00:27:06,473 --> 00:27:08,016
,מקישים מספר של טלפון נייד

492
00:27:08,099 --> 00:27:10,977
.והקליע מוצא את האדם שמחזיק בטלפון

493
00:27:11,060 --> 00:27:12,812
?זה אפשרי בכלל

494
00:27:13,271 --> 00:27:14,981
פשוט לקחנו את טכנולוגיית המיקוד

495
00:27:15,064 --> 00:27:17,650
.שכבר נמצאת בכתב"מים שלנו, והקטנו אותה

496
00:27:17,901 --> 00:27:19,402
.זו הייתה המומחיות של יורגן

497
00:27:19,778 --> 00:27:21,863
.לזלי הוסיפה קוסמות משלה

498
00:27:22,655 --> 00:27:24,991
.חיישן אינפרה-אדום שמאתר את הלב

499
00:27:25,408 --> 00:27:27,160
.המטרה מתה בכל פעם

500
00:27:27,619 --> 00:27:28,620
.בדיוק

501
00:27:28,703 --> 00:27:30,622
.זה כלי נשק של מתנקשים

502
00:27:30,705 --> 00:27:33,374
זה יכול להיות מושלם
.גם עבור רוצח שיורה בציבור

503
00:27:34,209 --> 00:27:35,752
.עם התאמה קטנה

504
00:27:35,835 --> 00:27:38,797
אפשר לתכנת את זה
?לפגוע בכל אדם עם טלפון נייד, נכון

505
00:27:38,880 --> 00:27:40,340
.זו הייתה הבעיה של יורגן איתו

506
00:27:40,423 --> 00:27:42,133
.ויורגן צדק, לעזאזל

507
00:27:47,222 --> 00:27:48,097
?מה את עושה

508
00:27:48,348 --> 00:27:51,893
,שומרת על זה
.בזמן שאתה מפעיל את המוח הגדול שלך

509
00:27:51,976 --> 00:27:54,020
?ועושה מה
?אתה מייצר כלי נשק, נכון-

510
00:27:54,604 --> 00:27:56,022
.תייצר לנו כלי נשק ברגע זה

511
00:28:02,779 --> 00:28:05,907
."בזמן מלחמת האזרחים, קראו לזה "לב של חייל

512
00:28:06,533 --> 00:28:08,868
,"במלחמת העולם הראשונה, קראו לזה "הלם קרב

513
00:28:08,952 --> 00:28:10,245
.והיום קוראים לזה הפרעת דחק פוסט טראומטית

514
00:28:10,328 --> 00:28:12,330
,אוקיי, אני מבין שאתה רק מנסה לעזור

515
00:28:12,956 --> 00:28:14,165
.אבל אין לי הפרעת דחק פוסט טראומטית

516
00:28:15,542 --> 00:28:16,918
.הימנעות

517
00:28:17,001 --> 00:28:19,629
ניסיון להימנע מהחשיבה על אירועים טראומטיים
.ומדיבור עליהם

518
00:28:19,712 --> 00:28:22,841
.התחמקות מאנשים שמזכירים לך אירוע מסוים

519
00:28:22,924 --> 00:28:24,217
.אני לא מתחמק מזה

520
00:28:24,801 --> 00:28:25,635
.אני בתוך זה

521
00:28:26,719 --> 00:28:30,139
.אני מדבר עם זה במקלחת
.זה מתגנב לי על הצוואר כשאני לא מסתכל

522
00:28:30,223 --> 00:28:34,143
,ואני בטוח שזה היה יותר גרוע אצלה
.אבל לי לא הייתה ברירה פה

523
00:28:34,227 --> 00:28:35,395
.לה הייתה

524
00:28:35,478 --> 00:28:38,481
.אשמה היא חסרת היגיון

525
00:28:38,857 --> 00:28:39,941
?אז למה יש לנו מערכת משפט

526
00:28:40,024 --> 00:28:41,651
.בתי משפט? הם לא מתעסקים באשמה

527
00:28:41,734 --> 00:28:43,027
.הם מתעסקים בחוקים
?מה ההבדל-

528
00:28:43,111 --> 00:28:45,113
.אם אתה מפר את החוק, תובעים אותך

529
00:28:45,196 --> 00:28:47,115
.אם אתה נמצא אשם, מענישים אותך

530
00:28:47,198 --> 00:28:50,535
,זה חייב להסתיים. לאשמה אין סוף
.זה מה שהופך אותה לחסרת היגיון

531
00:28:50,618 --> 00:28:52,871
?אז מה הגיוני
.סליחה-

532
00:28:57,458 --> 00:29:01,880
,ברגע שאתה סולח למישהו, סולח באמת

533
00:29:03,548 --> 00:29:04,424
.זה נגמר

534
00:29:05,550 --> 00:29:09,220
,אתה משחרר את הנטל הזה לנצח

535
00:29:09,304 --> 00:29:10,972
.שלהם ושלך

536
00:29:12,974 --> 00:29:14,517
?ומה אם אי אפשר לסלוח

537
00:29:14,767 --> 00:29:18,146
,אני לא צריך להגיד לך שזו לא הייתה אשמתה
.אתה כבר יודע את זה

538
00:29:20,940 --> 00:29:25,278
אולי אני צריך להגיד לך
,ששום כמות אשמה שתטיל עליה

539
00:29:26,237 --> 00:29:28,281
.לא תשתווה לכמות האשמה שהיא מטילה על עצמה

540
00:29:36,164 --> 00:29:37,165
.תיכנסי

541
00:29:39,083 --> 00:29:40,418
,אני מצטערת, לזלי

542
00:29:40,501 --> 00:29:43,254
,אבל אני חייבת להגן עלייך
.וזה הכי טוב שיש לנו

543
00:29:43,338 --> 00:29:45,048
.כן, אני מרגישה ממש מוגנת

544
00:29:45,131 --> 00:29:47,133
.הוא מת. הוא לא יכול לפגוע בך

545
00:29:47,216 --> 00:29:49,093
?לא ראית "המתים המהלכים", נכון

546
00:29:50,720 --> 00:29:53,765
?הינה, קחי את זה ותשמרי על זה, אוקיי

547
00:29:55,016 --> 00:29:56,851
?כמה עוד אנשים צריכים למות בשביל הדבר הזה

548
00:30:00,104 --> 00:30:01,564
.זאת לא אשמתך

549
00:30:01,648 --> 00:30:02,774
?לא
.לא-

550
00:30:03,733 --> 00:30:05,693
.החישוב די ברור לי

551
00:30:07,320 --> 00:30:08,613
?אני אחזור, בסדר

552
00:30:16,746 --> 00:30:18,206
,אולי אם נעבור לחלק האחורי ברכבת

553
00:30:18,289 --> 00:30:19,582
.תהיה לנו שם קליטה טובה יותר

554
00:30:19,666 --> 00:30:20,750
אני לא רוצה להשאיר אותם לבד

555
00:30:20,833 --> 00:30:22,752
?יותר מדי זמן, מבין
.כן-

556
00:30:24,337 --> 00:30:25,380
.מגיעים שני גברים

557
00:30:25,838 --> 00:30:26,881
.קיבלתי

558
00:30:27,006 --> 00:30:29,592
.נפנף בפריט נוצץ. זו התניה פבלובית למעשה

559
00:31:21,352 --> 00:31:22,687
!כלבה טיפשה

560
00:31:39,787 --> 00:31:41,330
.בום

561
00:31:50,339 --> 00:31:52,383
.זה עבד
.כן-

562
00:31:52,675 --> 00:31:53,885
.יותר טוב מהמצופה

563
00:31:53,968 --> 00:31:55,094
?אז למה אנחנו עוצרים

564
00:31:55,178 --> 00:31:56,554
.קיבלת את רצונך, ד"ר ויקרס

565
00:31:56,637 --> 00:31:59,515
.הסופה פנתה לכיוון הדרום, מסוקי הצבא בדרך

566
00:31:59,599 --> 00:32:02,518
נעלה את שלושתכם על מסוק
.עם הסוכן דויל ברגע שהמסוק ינחת

567
00:32:02,602 --> 00:32:03,436
.היי

568
00:32:03,519 --> 00:32:04,896
.הם ילוו אתכם את שאר הדרך

569
00:32:04,979 --> 00:32:06,773
.יש שני מתנקשים שעדיין לא מצאנו

570
00:32:06,856 --> 00:32:09,317
.אנחנו נשמור על המקום עד שתגיע עזרה

571
00:32:09,942 --> 00:32:11,027
?איפה לזלי

572
00:32:11,277 --> 00:32:12,945
.עדיין בקרון השינה עם הגופה

573
00:32:13,279 --> 00:32:14,113
.אני אביא אותה

574
00:32:15,656 --> 00:32:16,741
.היי, לז

575
00:32:25,124 --> 00:32:26,542
.היא נעלמה

576
00:32:42,558 --> 00:32:44,102
.חיפשנו ברכבת וסרקנו את האזור

577
00:32:44,727 --> 00:32:45,937
.אין סימן ללזלי

578
00:32:46,020 --> 00:32:48,314
המפקד אמר לי עכשיו
.שהמבצעים המיוחדים המשולבים תופסים פיקוד

579
00:32:48,397 --> 00:32:50,399
.שלחו יחידה מפורט גיליס כדי למצוא את לזלי

580
00:32:50,483 --> 00:32:51,442
.כדי לצוד אותה, אתה מתכוון

581
00:32:51,776 --> 00:32:54,487
.היא גנבה נכס ממשלתי מסווג מאוד

582
00:32:54,570 --> 00:32:55,446
.זו בגידה

583
00:32:55,530 --> 00:32:56,697
.ניתן להם אישור לירות בה כשיזהו אותה

584
00:32:57,406 --> 00:32:59,075
,יכול להיות שהיא עבדה עלינו כל הזמן הזה

585
00:32:59,408 --> 00:33:01,202
.וחיכתה להזדמנות לברוח עם הנשק

586
00:33:01,285 --> 00:33:05,456
?ומה לעשות איתו? למכור אותו לאויבים
.לא, אלוהים, היא לא בוגדת-

587
00:33:05,540 --> 00:33:06,374
...היא פשוט

588
00:33:07,250 --> 00:33:08,209
.היא פשוט אבודה

589
00:33:08,459 --> 00:33:10,253
.היא מפקפקת במה שהמוח שלה הביא לעולם

590
00:33:11,045 --> 00:33:13,631
?אוקיי, לאן זה יוביל אותה

591
00:33:16,467 --> 00:33:19,220
?מה המקום היחיד שתרצה להיות בו כשאתה אבוד

592
00:33:23,099 --> 00:33:23,933
.היי, אימא

593
00:33:27,061 --> 00:33:28,020
.דיפ

594
00:33:28,104 --> 00:33:31,941
,שריס תומאס, אימא של לזלי תומאס
.סמטת וינצ'סטר 839

595
00:33:32,024 --> 00:33:33,651
.עדכן את אלכס והצוות שאני נוסע לשם עכשיו

596
00:33:33,734 --> 00:33:34,986
.אוון יכול להגיע לשם ראשון

597
00:33:35,069 --> 00:33:36,571
.ולא יהיה לו גיבוי

598
00:33:41,659 --> 00:33:43,327
?היי. מה קורה

599
00:33:43,661 --> 00:33:44,620
.באים איתך

600
00:33:45,413 --> 00:33:46,497
?שניכם יכולים לעבוד יחד

601
00:33:47,206 --> 00:33:48,166
.נראה

602
00:33:53,588 --> 00:33:56,257
?לזלי, מה הכנסת אליי הביתה

603
00:33:57,008 --> 00:33:59,927
את אותו הדבר
.שאני מכניסה לבית של כולם, מוות

604
00:34:04,307 --> 00:34:05,433
.אני מצטערת, אימא

605
00:34:11,355 --> 00:34:13,441
.אלוהים אדירים! הפחדת אותי למוות

606
00:34:13,608 --> 00:34:15,902
.הצוות שלי בחוץ. אנחנו חייבות ללכת

607
00:34:16,110 --> 00:34:17,486
?לזלי, מי האישה הזאת

608
00:34:17,570 --> 00:34:18,738
.היא חברה

609
00:34:18,863 --> 00:34:21,157
,לזלי, אם אנחנו באמת חברות

610
00:34:21,699 --> 00:34:22,825
.האב טיפוס, בבקשה

611
00:34:24,285 --> 00:34:25,494
.בבקשה

612
00:34:40,551 --> 00:34:42,011
.אוקיי, תישארי פה

613
00:34:46,432 --> 00:34:47,475
.שאף אחת לא תזוז

614
00:34:47,558 --> 00:34:50,019
.אימא
.אל תהיי גיבורה-

615
00:35:00,613 --> 00:35:03,532
.ספרתי שניים. בשעה 12, מאחורי ערמת העצים

616
00:35:03,824 --> 00:35:05,660
.הם רואים את אלכס

617
00:35:07,495 --> 00:35:08,663
.בסדר, בספירה שלי

618
00:35:09,121 --> 00:35:11,916
.שלוש, שתיים, אחת

619
00:35:13,042 --> 00:35:14,418
!תתכופפו! למטה

620
00:35:19,131 --> 00:35:20,883
.למטה. אני אמשוך את האש

621
00:35:26,138 --> 00:35:26,973
!למטה

622
00:35:34,772 --> 00:35:35,773
.הפרשים הגיעו

623
00:35:35,856 --> 00:35:37,233
!אש

624
00:36:03,843 --> 00:36:05,845
.לזלי, תישארי למטה. תתחבאי

625
00:36:16,105 --> 00:36:17,315
.אני לא מבין

626
00:36:17,440 --> 00:36:18,399
?למה הם עצרו

627
00:36:19,442 --> 00:36:20,401
.אלכס

628
00:36:21,861 --> 00:36:23,404
.יש לנו בעיה

629
00:36:30,953 --> 00:36:35,541
אלכס, אני זקוק לנשק
."שמוכר בשם "פרויקט איש-זאב

630
00:36:37,501 --> 00:36:38,669
.אימא, אני מצטערת

631
00:36:38,753 --> 00:36:40,004
,אפילו אם אתן לך אותו

632
00:36:40,087 --> 00:36:41,380
?איך תצא מפה איתו

633
00:36:41,505 --> 00:36:43,424
,הצוות שלך ינצור אש

634
00:36:43,507 --> 00:36:45,676
.או שאירה באחת מהנשים האלה

635
00:36:46,427 --> 00:36:49,263
.האנשים שלך יורידו את הנשק עכשיו

636
00:36:49,347 --> 00:36:50,848
.בבקשה

637
00:36:50,931 --> 00:36:52,141
.לא, בבקשה. עצור

638
00:36:52,224 --> 00:36:54,310
.אלכס, הוא מחזיק באימא שלי

639
00:36:55,436 --> 00:36:58,356
,אם נראה לך שלא אעשה את זה
.את יכולה לשאול את יורגן

640
00:36:58,439 --> 00:37:00,399
.אלכס, אני מפחדת

641
00:37:00,483 --> 00:37:01,984
.אני יודעת, לזלי. אני יודעת

642
00:37:02,068 --> 00:37:04,820
.תניחו את הנשק עכשיו

643
00:37:07,323 --> 00:37:08,657
.אתה באמת אידיוט

644
00:37:10,826 --> 00:37:12,995
?מה אמרת

645
00:37:15,289 --> 00:37:16,707
.לא אכפת להם ממנה

646
00:37:17,291 --> 00:37:18,959
.אכפת להם רק ממני

647
00:37:19,293 --> 00:37:21,087
.אני שווה את המיליונים מבחינתם

648
00:37:22,421 --> 00:37:26,926
אבל אתה תקבל את התשלום
,רק אם תצמיד את האקדח לראש שלי

649
00:37:28,010 --> 00:37:30,429
.ותגיד להם שאתה מתכוון להרוג אותי

650
00:37:32,139 --> 00:37:33,391
?אתה רוצה את האב טיפוס

651
00:37:34,266 --> 00:37:35,768
.ככה תקבל אותו

652
00:37:35,851 --> 00:37:37,603
.שבי. אל תזוזי

653
00:37:42,608 --> 00:37:44,402
.עכשיו אתה חושב בחוכמה

654
00:37:45,653 --> 00:37:50,074
.אלכס, הוא מכוון לי אקדח לראש

655
00:37:52,410 --> 00:37:53,536
?את מבינה

656
00:37:53,869 --> 00:37:55,830
.לא, שחרר אותה
.אימא, זה בסדר-

657
00:37:56,330 --> 00:37:57,206
.זה בסדר

658
00:37:57,832 --> 00:38:01,252
את צריכה להגיד לאנשים שלך
.להוריד את הנשק מייד

659
00:38:02,962 --> 00:38:05,297
.אני ממש מפחדת, אלכס

660
00:38:05,381 --> 00:38:06,799
.זה ערבוב מספרים

661
00:38:07,550 --> 00:38:08,843
.אני עושה את זה כשאני מפחדת

662
00:38:13,973 --> 00:38:15,349
?מה אתם עושים, ילדים

663
00:38:16,725 --> 00:38:17,768
.מקווה שיש לה תוכנית

664
00:38:19,228 --> 00:38:20,312
.תני לי לנסות

665
00:38:20,396 --> 00:38:21,480
...2-1-2

666
00:38:21,564 --> 00:38:22,982
...2-1-2

667
00:38:23,065 --> 00:38:23,983
...5-5-5

668
00:38:24,066 --> 00:38:25,276
...5-5-5

669
00:38:25,359 --> 00:38:27,695
.‏4-3... 8-8

670
00:38:27,778 --> 00:38:31,866
תניחי את האב טיפוס
.וצאי החוצה ותצטרפי לחברים שלך

671
00:38:34,034 --> 00:38:37,913
.עכשיו, אלכס! תני לי את הנשק עכשיו

672
00:38:38,664 --> 00:38:39,665
.הינה זה בא

673
00:39:00,227 --> 00:39:01,353
.הדבר הארור עבד

674
00:39:01,437 --> 00:39:02,813
?לזלי

675
00:39:02,897 --> 00:39:04,607
.הוא מת. פגעת בו

676
00:39:06,484 --> 00:39:07,651
.אני פגעתי בו

677
00:39:24,627 --> 00:39:28,172
!אף-בי-איי! לשכב על הקרקע
!תניחו את הנשקים מייד! למטה! למטה

678
00:39:28,589 --> 00:39:30,382
!לא לזוז
.אף-בי-איי! תניחו נשקים, מייד-

679
00:39:30,466 --> 00:39:32,635
.למטה. הידיים שלך
.תן לי את הידיים שלך. מאחורי הגב

680
00:39:32,801 --> 00:39:36,430
.אף-בי-איי. שימו ידיים מאחורי הגב
.אני רוצה לראות את הידיים

681
00:39:50,569 --> 00:39:52,154
- אף-בי-איי -

682
00:39:53,072 --> 00:39:54,907
.את באמת טובה עם מספרים

683
00:39:57,117 --> 00:39:58,994
?תהית פעם אם את במקצוע הנכון

684
00:39:59,286 --> 00:40:00,412
.תמיד

685
00:40:01,747 --> 00:40:03,707
?את תהית פעם אם את במקצוע הנכון

686
00:40:05,417 --> 00:40:07,461
.אני צריכה לברר כמה דברים

687
00:40:07,586 --> 00:40:08,671
.כן

688
00:40:08,754 --> 00:40:11,715
בינתיים, אני אשאר פה
.ואעזור לאימא שלי לסדר את המקום הזה

689
00:40:12,675 --> 00:40:13,509
.בואי הנה

690
00:40:16,220 --> 00:40:17,388
.בהצלחה, לז

691
00:40:19,807 --> 00:40:21,058
.את זקוקה לה יותר ממני

692
00:40:27,273 --> 00:40:29,900
?אתה יוצא, בנאדם
.כן, משהו כזה-

693
00:40:33,904 --> 00:40:34,947
?מה זה

694
00:40:38,200 --> 00:40:39,577
?אתה עוזב

695
00:40:44,957 --> 00:40:47,710
אוון, אמרת לי לסלוח לג'וסלין
.על מה שקרה לסלין

696
00:40:49,336 --> 00:40:51,338
.אבל ג'וסלין לא זקוקה לסליחה שלי

697
00:40:51,630 --> 00:40:52,464
.היא בסדר

698
00:40:53,132 --> 00:40:56,969
כרגע צפיתי בה יורה באדם
.ומצילה את חיי בלי למצמץ אפילו

699
00:40:58,220 --> 00:41:02,349
.כולכם בסדר, ומתקדמים למשימה הבאה

700
00:41:02,433 --> 00:41:04,435
?אין זמן להתאבל עליה, נכון

701
00:41:04,518 --> 00:41:05,477
.דיפ

702
00:41:05,561 --> 00:41:07,146
?זה מה שאתה חושב

703
00:41:07,855 --> 00:41:10,524
.היי, אתה עושה טעות

704
00:41:10,608 --> 00:41:14,153
,בחייך, חבר. תראה
.זו אולי הפעם הראשונה שחברה שלך מתה

705
00:41:14,236 --> 00:41:15,946
.היא לא מתה, היא נהרגה

706
00:41:17,489 --> 00:41:18,324
?רואים

707
00:41:19,867 --> 00:41:21,368
.אני לא רוצה לאבד את האנושיות שלי

708
00:41:22,828 --> 00:41:25,581
אני לא רוצה להצטרך לתקוע סכין באחד מכם
.כדי לשרוד בעתיד

709
00:41:26,874 --> 00:41:30,836
,אני לא רוצה לחיות בצללים
.או עם סודות, או מעבר לחוק

710
00:41:33,130 --> 00:41:36,925
אף אחד מכם לא עצר אי פעם לחשוב
?מי הפכנו להיות

711
00:41:40,554 --> 00:41:42,348
.אני לא רוצה לתהות מי אני

712
00:41:44,391 --> 00:41:45,517
.אני רוצה להישאר אני

713
00:41:48,145 --> 00:41:49,480
.ההתפטרות התקבלה

714
00:41:53,025 --> 00:41:53,859
.בוא הנה

715
00:42:06,288 --> 00:42:07,456
?שמור על עצמך, בסדר

716
00:42:22,757 --> 00:42:27,457
:הביא ותיקן
F-U-Z