1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Quantico-Seasons-01-02-03-720p-AMZN

2
00:00:00,391 --> 00:00:01,476
.זה יהיה צוות של מבצעים מיוחדים

3
00:00:02,685 --> 00:00:04,104
.לא רשמי
.תחגרו חגורות-

4
00:00:04,229 --> 00:00:05,480
.תתנו דין וחשבון רק לי

5
00:00:05,647 --> 00:00:06,731
...המשפחה שלך שם

6
00:00:06,898 --> 00:00:10,068
,אני מתגעגעת אליהם
.אבל אני יודעת שהם בטוחים יותר בלעדיי

7
00:00:10,193 --> 00:00:11,277
.שלבי היא אשתי

8
00:00:11,402 --> 00:00:12,529
.נישאת לחברה הכי טובה שלי

9
00:00:12,695 --> 00:00:14,322
.אנחנו יחד בסיפור הזה, חמוד

10
00:00:14,447 --> 00:00:15,490
.אלכס

11
00:00:18,201 --> 00:00:19,202
.אל תעשה את זה שוב

12
00:00:19,410 --> 00:00:20,829
.לא סיפרת לה עליך ועל אלכס

13
00:00:20,912 --> 00:00:22,413
.אין אני ואלכס

14
00:00:22,580 --> 00:00:25,667
.לדברים כאלה יש נטייה לעשות בעיות ביחידה

15
00:00:27,668 --> 00:00:33,668
:הביא ותיקן
avi054

16
00:00:39,139 --> 00:00:40,640
.זה נראה טוב

17
00:00:41,891 --> 00:00:44,644
.אנחנו שוב פה

18
00:00:44,727 --> 00:00:48,314
.ביחד. אבל לגמרי לבד

19
00:00:49,566 --> 00:00:51,442
,זה החלק שאנחנו עושים הסכם מוות

20
00:00:51,526 --> 00:00:54,112
?אם לא נהיה נשואים עד גיל 40

21
00:00:54,237 --> 00:00:56,823
.נישואים הם הסכם מוות

22
00:00:56,906 --> 00:00:59,659
?אפרופו נישואים, ראיין כבר סיפר לה

23
00:00:59,826 --> 00:01:01,911
.אני לא מתערבת
.אבל אני אגיד משהו אחד-

24
00:01:02,078 --> 00:01:04,455
מרתקת אותי מאוד העובדה שלא הבעת הרבה עניין

25
00:01:04,539 --> 00:01:06,166
.במר מייק מקוויג

26
00:01:06,583 --> 00:01:08,168
.הוא שחצן

27
00:01:08,293 --> 00:01:10,253
.הזיפים נראים עליו טבעיים

28
00:01:10,378 --> 00:01:12,255
.הוא הטיפוס המובחר של אלכס פאריש

29
00:01:13,923 --> 00:01:16,467
אני לא יוצאת יותר
.עם גברים שאני עובדת איתם

30
00:01:16,551 --> 00:01:18,052
.זה רעיון גרוע

31
00:01:19,053 --> 00:01:20,889
.כן. אני מסכים לגמרי

32
00:01:22,265 --> 00:01:23,683
.לחיים

33
00:01:56,007 --> 00:01:57,300
.שלום, הארי

34
00:01:57,383 --> 00:01:58,801
.שלום, דימיטרי

35
00:01:59,844 --> 00:02:01,012
.אנחנו צריכים לדבר

36
00:02:02,388 --> 00:02:04,349
?אתה זוכר את הפעם האחרונה שראיתי אותך

37
00:02:04,557 --> 00:02:06,100
.הבטחתי לך משהו

38
00:02:08,269 --> 00:02:09,562
.עכשיו אני אקיים

39
00:02:16,569 --> 00:02:20,114
.לא באתי לפה כדי להרוג אותך, הארי
!כן? אבל אני באתי להרוג אותך-

40
00:02:28,456 --> 00:02:31,834
.אוני חוטיאט אוביט אמירה

41
00:02:47,100 --> 00:02:49,394
,קוראים לו דימיטרי אורלוב

42
00:02:49,477 --> 00:02:52,272
.והוא מרגל רוסי עלוב ותחמן

43
00:02:52,355 --> 00:02:53,773
.הוא חיכה לי כשחזרתי הביתה

44
00:02:54,107 --> 00:02:56,526
?סוכן שירות הביטחון הרוסי חיכה לך בדירה

45
00:02:56,651 --> 00:02:59,821
כן. הראש שלו נמצא ברשימה שלי
.מאז שהייתי באם-איי-6

46
00:02:59,904 --> 00:03:02,865
אולי הוא חשב שהוא יגיע אליי
.לפני שאני אגיע אליו

47
00:03:02,949 --> 00:03:06,536
.הוא רב תושייה
?אם הוא רצה להרוג אותך, למה הוא לא הרג-

48
00:03:07,620 --> 00:03:09,372
.היה לו יתרון עליך
... לא יודע. נו-

49
00:03:09,497 --> 00:03:12,792
.לא. אוון צודק. זה לא הגיוני

50
00:03:14,502 --> 00:03:15,795
?הוא אמר לך משהו
.כן-

51
00:03:15,878 --> 00:03:17,922
הוא אמר שהוא רוצה לדבר. הוא מלמל משהו

52
00:03:18,089 --> 00:03:19,048
.ברוסית
?מה-

53
00:03:19,215 --> 00:03:21,884
הבחור הזה הרג את אחד הקולגות שלי
?באם-איי-6, בסדר

54
00:03:22,051 --> 00:03:23,511
.אסור לסמוך עליו

55
00:03:23,594 --> 00:03:24,679
.הארי

56
00:03:25,221 --> 00:03:26,306
?מה הוא אמר

57
00:03:29,642 --> 00:03:33,771
.אוני חוטיאט אוביט אמירה

58
00:03:34,480 --> 00:03:36,691
?"הם יהרגו את אמירה"

59
00:03:37,191 --> 00:03:38,276
?מי זאת אמירה

60
00:03:39,193 --> 00:03:41,279
?רעיה? חברה? אחות

61
00:03:41,362 --> 00:03:42,655
.לא. לא אמירה

62
00:03:43,698 --> 00:03:44,699
.אמיר

63
00:03:45,366 --> 00:03:47,744
האמיר של קומאר תורם
לתוכנית הלימודים הגלובליים

64
00:03:47,827 --> 00:03:50,830
.בקולג' בארדסלי. הבן שלו נרשם לשם

65
00:03:51,331 --> 00:03:53,082
.האירוע יהיה הערב
.אולי הוא יודע משהו-

66
00:03:53,166 --> 00:03:55,626
.או שאולי זאת מלכודת

67
00:03:55,710 --> 00:03:58,338
.כן, נעדכן את השירות החשאי. אני אגיד לצוות
.לא-

68
00:03:58,463 --> 00:03:59,881
.אל תקדיש משאבים לאיש הזה

69
00:03:59,964 --> 00:04:02,216
.הוא שקרן ידוע ורוצח

70
00:04:02,675 --> 00:04:04,761
.זה ניסיון התנקשות אפשרי על אדמת ארה"ב

71
00:04:04,844 --> 00:04:06,846
.שקרן או לא, אנחנו צריכים לבדוק את זה

72
00:04:21,069 --> 00:04:22,653
.המתחם הצפוני מאובטח

73
00:04:22,737 --> 00:04:25,114
?למה אוון לא מסר את זה לשירות החשאי

74
00:04:25,198 --> 00:04:27,450
.נראה שהמידע המודיעיני שלנו לא עזר

75
00:04:27,533 --> 00:04:30,620
אוון שכנע אותו לפעול ע"פ תחושת הבטן
.והכניס אותנו לרשימה

76
00:04:30,787 --> 00:04:35,249
.ואני חייבת להגיד שאני שמחה שזה קרה
.אני אוהבת אותך בטוקסידו הזה

77
00:04:36,250 --> 00:04:40,129
.אני עוד יותר אוהבת להפשיט אותך ממנו
.נו... תשיגו חדר-

78
00:04:42,048 --> 00:04:45,176
זה בטח נחמד שאבא'לה
.קונה לקולג' שלך אגף שלם

79
00:04:45,343 --> 00:04:47,387
.להיות כל כך עשיר וכל כך צעיר

80
00:04:48,012 --> 00:04:49,639
.יהיה לי רכב לכל אירוע

81
00:04:49,722 --> 00:04:52,392
.‏450 לעבודה, 350 לסופי שבוע

82
00:04:52,850 --> 00:04:54,852
.דנאלי לבילוי בעיר

83
00:04:55,520 --> 00:04:57,397
.אתה נשמע כמו שיר קאנטרי גרוע

84
00:04:58,106 --> 00:04:59,440
.אין דבר כזה

85
00:05:01,109 --> 00:05:02,485
.גבירותיי ורבותיי

86
00:05:02,568 --> 00:05:03,486
.הינה

87
00:05:03,569 --> 00:05:05,947
.המשפחה המלכותית של קומאר

88
00:05:06,030 --> 00:05:07,073
?מי זה מי

89
00:05:07,532 --> 00:05:11,536
.המרושע. זה פייזאן, אחיו של המלך

90
00:05:11,661 --> 00:05:15,039
.וזאת הנסיכה נורה, אחותו הגדולה של הנסיך

91
00:05:17,166 --> 00:05:18,418
.הינה המלך

92
00:05:22,296 --> 00:05:23,673
.והנסיך

93
00:05:23,756 --> 00:05:26,050
הנסיך לא היה יותר מכמה חודשים בקומאר

94
00:05:26,134 --> 00:05:29,178
.מאז הוא נשלח לפנימייה בגיל 14

95
00:05:29,262 --> 00:05:33,099
.והמלך הוא בן ברית חשוב במלחמה בטרור

96
00:05:41,691 --> 00:05:42,650
.הארי

97
00:05:44,110 --> 00:05:45,778
.הארי, תתעורר

98
00:05:51,868 --> 00:05:52,952
?מה אתה עושה פה

99
00:05:53,786 --> 00:05:55,538
.אני יכול לשאול אותך אותה שאלה

100
00:05:56,456 --> 00:05:57,790
.יש לי זעזוע מוח

101
00:05:58,458 --> 00:06:00,418
.ברור
,ובינתיים-

102
00:06:00,543 --> 00:06:03,296
דימיטרי המפלצת מסתובב חופשי
.ומי יודע מה הוא זומם

103
00:06:03,379 --> 00:06:05,006
...לא, בצוות שלי חושבים

104
00:06:05,089 --> 00:06:08,843
.אני יודע מה הם חושבים
.אבל הם לא מכירים את דימיטרי כמונו, הארי

105
00:06:10,136 --> 00:06:13,514
,אם הוא יהיה בגאלה הערב
.יכול להיות שזאת ההזדמנות האחרונה שלנו

106
00:06:14,891 --> 00:06:18,102
?אז שוב, מה אתה עושה פה

107
00:06:23,608 --> 00:06:25,651
...הנדיבות של שייח' סמיר והמשפחה היפה

108
00:06:25,735 --> 00:06:27,111
.המתחם המזרחי נקי

109
00:06:27,195 --> 00:06:31,365
אפשרו לנו לעשות באוניברסיטה הזאת דברים

110
00:06:31,491 --> 00:06:34,660
.שיכולנו רק לחלום עליהם לפני חמש שנים

111
00:06:35,286 --> 00:06:36,662
האגף החדש

112
00:06:36,787 --> 00:06:39,373
משקף פרק חדש ומלהיב
... לא רק לבית הספר שלנו

113
00:06:39,499 --> 00:06:42,376
,אני לא רואה איום אפשרי
.אבל אני רואה את הארי

114
00:06:42,919 --> 00:06:46,380
?מה הוא עושה פה לעזאזל
.הארי אולי בריטי, אבל הוא קאובוי-

115
00:06:46,547 --> 00:06:48,591
...תהיה קרן אור לאלה

116
00:06:48,674 --> 00:06:50,134
.תעזור לי למצוא אותו

117
00:06:50,301 --> 00:06:51,677
.לעזור לך? לא

118
00:06:51,844 --> 00:06:55,223
.באתי כדי להרוג אותך
.תהרוג אותי אחר כך. עלינו לשמור על האמיר-

119
00:06:55,306 --> 00:06:57,517
?מפני מי
.מפני הממשל שלי-

120
00:06:58,726 --> 00:07:01,521
.גבירותיי ורבותיי, הישארו רגועים
.זה רק אמצעי זהירות

121
00:07:01,646 --> 00:07:04,357
.זה קורה
.שכולם יפקחו עיניים ואוזניים-

122
00:07:06,526 --> 00:07:09,654
.חברים, נראה שיש לנו שריפה קטנה במטבח

123
00:07:09,737 --> 00:07:11,781
בבקשה, צאו בצורה מסודרת

124
00:07:11,864 --> 00:07:13,616
.דרך שתי היציאות האלה, בבקשה

125
00:07:17,036 --> 00:07:18,412
.אלכס ואני על האמיר

126
00:07:20,623 --> 00:07:21,707
.זה הוא

127
00:07:22,333 --> 00:07:23,793
?מי
.המתנקש, הארי-

128
00:07:27,505 --> 00:07:28,422
.אנחנו על דימיטרי

129
00:07:28,881 --> 00:07:31,676
?ומסתבר שעל הארי. לאן הם הולכים, לעזאזל

130
00:07:34,762 --> 00:07:36,806
.האזעקה עלולה להיות הסחת דעת, אוון

131
00:07:36,973 --> 00:07:38,057
.חלק מתוכנית

132
00:07:38,140 --> 00:07:39,392
.אני מנסה להגיד להם

133
00:07:39,517 --> 00:07:41,435
.הם דבקים בנוהל הפינוי

134
00:07:50,611 --> 00:07:51,445
!תרדו

135
00:07:51,571 --> 00:07:52,530
!תרדו

136
00:07:56,701 --> 00:07:59,161
.אף-בי-איי
!לכו. מהר-

137
00:07:59,245 --> 00:08:00,788
.בבקשה, תעזרו לי

138
00:08:01,205 --> 00:08:03,332
!ירו בהוד מלכותו

139
00:08:21,309 --> 00:08:24,645
.ויגו פופוב
.המתנקש הכי מסוכן של שירות הביטחון הרוסי

140
00:08:24,770 --> 00:08:26,856
.בקיצור, דימיטרי אמר את האמת

141
00:08:26,981 --> 00:08:28,899
.מלח. פצע

142
00:08:28,983 --> 00:08:33,404
כיוון שהאמיר שרד, עלינו להניח שוויגו
.יישאר כדי להשלים את המשימה

143
00:08:33,529 --> 00:08:35,573
?למה רוסיה הזמינה את החיסול הזה

144
00:08:35,823 --> 00:08:37,366
.זה לא הגיוני

145
00:08:37,450 --> 00:08:40,870
הרוסים שולטים בחוזי הנפט בקומאר
.כבר עשרות שנים

146
00:08:41,037 --> 00:08:42,496
.זה סיפור אהבה בחסות הנפט

147
00:08:42,955 --> 00:08:44,457
?למה להרוג בן ברית
.הארי-

148
00:08:44,582 --> 00:08:46,584
.חברך דימיטרי יודע יותר מאיתנו
?יש לך דרך להגיע אליו

149
00:08:46,667 --> 00:08:48,252
.לא, אתה לא רציני

150
00:08:48,336 --> 00:08:51,130
.זה שהוא לא שיקר, לא אומר שאפשר לסמוך עליו

151
00:08:51,297 --> 00:08:53,674
?יש לך דרך להשיג אותו או לא, הארי

152
00:08:53,758 --> 00:08:56,844
.כן, אולי
?מיקום להעברת מכתבים? יונת דואר-

153
00:08:56,927 --> 00:09:00,431
לא, אני משאיר נ"צ של ג'י-פי-אס
.בחלק של ההערות של וידיאו מקוון

154
00:09:01,474 --> 00:09:05,645
.מה? זה מדריך נגינה על יוקללה ביפנית
.דיברתי עם מחלקת המדינה-

155
00:09:05,728 --> 00:09:09,523
.האמיר נמצא בטיפול נמרץ בבי"ח ששמו לא נמסר
.מצבו יציב, אבל תקשיבו

156
00:09:09,649 --> 00:09:13,319
.יש לו סרטן הלבלב שלב ארבע
.נשארו לו שמונה עד 12 חודשים גג

157
00:09:13,486 --> 00:09:16,447
?אז למה להתנקש במישהו גוסס

158
00:09:16,614 --> 00:09:19,241
?תלוי. מי ידע שהוא גוסס

159
00:09:20,910 --> 00:09:22,036
.הרוסים ידעו

160
00:09:22,119 --> 00:09:23,162
?איך

161
00:09:23,245 --> 00:09:25,039
.האמיר לא היה המטרה שלהם

162
00:09:35,091 --> 00:09:38,636
.הנסיך עמד בקו האש, לא המלך

163
00:09:38,761 --> 00:09:41,764
אז הרוסים ידעו שהמלך חולה בסרטן

164
00:09:41,889 --> 00:09:45,267
וויגו ידע מה מסלול הפינוי
.שהמשפחה המלכותית תעבור בו

165
00:09:46,102 --> 00:09:49,271
.יש לנו בעיה עוד יותר גדולה
.אויב מבפנים-

166
00:09:49,438 --> 00:09:53,234
,בסדר. אלכס, מקוויג, שלבי, דיפ
.תיכנסו לקונסוליה של קומאר

167
00:09:53,317 --> 00:09:55,027
.תגנו על הנסיך ותחשפו את הבוגד

168
00:09:55,111 --> 00:09:56,737
.על זה
אתם תתקשרו עם דימיטרי-

169
00:09:56,821 --> 00:09:59,490
.ותמצאו את ויגו פופוב לפני שהוא יכה שנית

170
00:10:02,743 --> 00:10:04,578
- שגרירות מלכות קומאר -

171
00:10:11,544 --> 00:10:13,003
הוד מעלתך, אני רוצה להציג

172
00:10:13,170 --> 00:10:15,339
.את הסוכנים פאריש ומקוויג מהאף-בי-איי

173
00:10:15,423 --> 00:10:17,717
.הוד מעלתך
.אתם הצלתם אותי-

174
00:10:17,800 --> 00:10:19,677
.אני מודה לכם מקרב לב

175
00:10:19,760 --> 00:10:22,221
.המדינה שלנו חייבת לכם. באמת

176
00:10:22,388 --> 00:10:23,472
.צר לנו על אבא שלכם

177
00:10:23,639 --> 00:10:25,683
ומיותר לציין שבאף-בי-איי עובדים קשה

178
00:10:25,766 --> 00:10:28,144
.כדי לברר מי האחראי ומדוע

179
00:10:28,227 --> 00:10:31,063
ובינתיים, נשלחנו
.כדי לעבות את מערך האבטחה שלך

180
00:10:31,147 --> 00:10:32,898
.אין צורך

181
00:10:33,023 --> 00:10:36,235
הערכת האיומים ומניעת הסיכונים
שאני מספק למשפחה הזאת

182
00:10:36,318 --> 00:10:38,154
.היא הטובה בעולם

183
00:10:38,237 --> 00:10:40,197
,עם כל הכבוד, הוד מעלתך

184
00:10:40,698 --> 00:10:43,200
ארצות הברית אחראית להגנה על הנסיך

185
00:10:43,284 --> 00:10:45,202
.והממשל שלנו מתעקש

186
00:10:45,369 --> 00:10:46,746
.אתם יכולים להתעקש עד מחר

187
00:10:46,829 --> 00:10:49,081
.לממשל שלכם אין פה סמכות

188
00:10:49,165 --> 00:10:51,417
.הקונסוליה היא טריטוריה עצמאית

189
00:10:55,337 --> 00:10:57,506
?הם עוד לא סיפרו לך, מה

190
00:10:57,590 --> 00:10:58,841
?סיפרו לי מה

191
00:10:58,924 --> 00:11:01,719
.אבא שלך לא היה המטרה המיועדת, הוא מעלתך

192
00:11:01,802 --> 00:11:03,888
.אלא אתה
?אני-

193
00:11:04,847 --> 00:11:07,224
...אבל... אני

194
00:11:07,391 --> 00:11:08,684
?אבל למה

195
00:11:10,269 --> 00:11:12,521
?מה העניין? מה קורה

196
00:11:14,356 --> 00:11:16,025
.אבא גוסס, חאלד

197
00:11:16,192 --> 00:11:18,110
.סרטן הלבלב

198
00:11:19,612 --> 00:11:21,447
.גילינו בזמן שהיית בשוויץ

199
00:11:22,907 --> 00:11:24,492
.הוא לא רצה שתדאג

200
00:11:25,284 --> 00:11:28,120
.הוא רצה שתתמקד בלימודים כדי שתהיה מוכן

201
00:11:29,121 --> 00:11:31,040
.לא הייתם צריכים להתערב

202
00:11:31,123 --> 00:11:32,583
.כדאי שתלכו

203
00:11:32,750 --> 00:11:33,876
.תלווה אותם החוצה

204
00:11:40,424 --> 00:11:43,260
,כולנו רוצים אותו דבר. לשמור על הנסיך

205
00:11:43,427 --> 00:11:46,430
,ואם זה הכי טוב שיש לך
.יש לי חששות רציניים

206
00:11:46,514 --> 00:11:47,681
.הם יישארו

207
00:11:47,807 --> 00:11:49,475
...אבל הוד מעלתך, זה לא

208
00:11:49,725 --> 00:11:50,684
.הם הצילו את חיי

209
00:11:51,852 --> 00:11:54,480
.ובזכותם אני יודע את האמת על אבא

210
00:11:56,398 --> 00:11:59,944
.אם חאלד רוצה שהם יישארו, הם יישארו

211
00:12:59,587 --> 00:13:01,046
?באמת, הארי? תחתוני טנגה

212
00:13:01,964 --> 00:13:05,509
?עכשיו אנחנו סומכים זה על זה
,אם אאמין לך... אני אהיה כן-

213
00:13:05,593 --> 00:13:06,886
...אני לא סומך

214
00:13:08,304 --> 00:13:09,722
?מה המטרה של רוסיה בסיפור הזה

215
00:13:09,805 --> 00:13:13,434
לפני חודשיים המלך ובנו
.נפגשו עם הסי-איי-איי

216
00:13:14,018 --> 00:13:15,603
.החיסול הוזמן ארבעה ימים לאחר מכן

217
00:13:31,785 --> 00:13:34,622
?אז רוסיה כועסת שקומאר מתקרבת לארצות הברית

218
00:13:35,998 --> 00:13:37,458
?ומה

219
00:13:37,541 --> 00:13:39,960
?אתה עושה את זה מטוב לב

220
00:13:40,085 --> 00:13:42,129
.הוצבתי בקומאר במשך שנתיים

221
00:13:42,880 --> 00:13:45,215
.התקרבתי לשייח' ולמשפחתו

222
00:13:46,091 --> 00:13:47,551
.הוא אדם טוב

223
00:13:48,969 --> 00:13:51,263
.אני לא רוצה שיאבד את בנו בחודשיו האחרונים

224
00:13:53,474 --> 00:13:54,516
?אז אתה יודע

225
00:13:54,683 --> 00:13:57,603
.שהבן הוא המטרה? לא ידעתי, עד אמש

226
00:13:59,146 --> 00:14:00,773
,אני יכול למצוא את ויגו

227
00:14:02,191 --> 00:14:04,568
.אבל לא אוכל לעצור אותו לבד. עזור לי, הארי

228
00:14:08,614 --> 00:14:10,491
.תוכל להרוג אותי כשנסיים

229
00:14:18,040 --> 00:14:19,959
.שמעתי שהיית בסוכנות

230
00:14:20,042 --> 00:14:21,418
?מה קרה

231
00:14:21,543 --> 00:14:23,420
?התפטרת או שהעיפו אותך

232
00:14:23,504 --> 00:14:26,131
?אז הפגישה שלך עם הקומארים. זה בגלל נפט

233
00:14:26,256 --> 00:14:27,508
?כמו תמיד, לא

234
00:14:28,175 --> 00:14:30,052
שדות הנפט הגדולים של קומאר

235
00:14:30,135 --> 00:14:32,763
.נשלטו על ידי רוסיה בארבעים השנים האחרונות

236
00:14:33,514 --> 00:14:35,099
.האמיר שוקל שינוי

237
00:14:35,224 --> 00:14:36,225
?למה הם נפגשו איתך

238
00:14:36,350 --> 00:14:39,395
.בואו נגיד שהצענו תמיכה ועידוד אמריקניים

239
00:14:39,478 --> 00:14:41,814
?מה זה אומר? נשק, כסף שחור

240
00:14:41,981 --> 00:14:43,691
.תזכיר לי מי זאת
.סלין, מספיק-

241
00:14:43,857 --> 00:14:45,192
.וואו. אלא מה

242
00:14:45,275 --> 00:14:49,071
האמיר ידע שסיום מדיניות חוץ
של חמישים שנים עם רוסיה

243
00:14:49,238 --> 00:14:52,449
.תהיה... שנויה במחלוקת. התכוננו לזה

244
00:14:53,325 --> 00:14:57,121
.שמעתי שיש לך סוכנים עם הנסיך

245
00:14:57,496 --> 00:15:00,165
,אל תבין אותי לא נכון
.אנו מקווים שהוד מעלתו ישרוד

246
00:15:01,834 --> 00:15:05,587
...אבל אם לא
.אתה רוצה שנכוון את הבן שלו לכיוון הנכון-

247
00:15:05,671 --> 00:15:07,965
.השר יראה בזה טובה אישית

248
00:15:08,048 --> 00:15:10,718
.אני אראה מה נוכל לעשות למענו

249
00:15:11,510 --> 00:15:13,345
.תודה על הזמן שלך, ג'ים
.תודה גם לך-

250
00:15:29,028 --> 00:15:30,070
- רד הוק מיזוג אוויר -

251
00:15:30,154 --> 00:15:31,196
?אתם רואים

252
00:15:33,198 --> 00:15:34,408
.כן, רואים

253
00:15:37,995 --> 00:15:39,621
?אלה מקרונים

254
00:15:40,122 --> 00:15:41,540
.אני אוהב מקרונים

255
00:15:42,374 --> 00:15:45,169
.בטח נחמד שצופים כל צורך שלך מראש

256
00:15:46,295 --> 00:15:49,631
."תחליף "צופים" ב"שולטים
?זה עדיין נשמע נחמד

257
00:15:50,716 --> 00:15:52,509
,למדתי פסיכולוגיה רק שני סמסטרים

258
00:15:52,593 --> 00:15:55,262
."אבל אני די בטוח שקוראים לזה "העברה

259
00:15:57,222 --> 00:15:59,600
.נולדתי באימפריה משפחתית

260
00:15:59,683 --> 00:16:01,727
כל דבר בחיים שלי, איפה שאני אלמד

261
00:16:01,810 --> 00:16:05,856
.ומי יהיו החברים שלי, הכול תוכנן בעבורי
.אוי אוי אוי, הבחורה העשירה המסכנה-

262
00:16:05,939 --> 00:16:08,484
עבדתי בשתי עבודות
.'כדי לממן את הלימודים בקולג

263
00:16:08,567 --> 00:16:12,279
.אני רק אומרת שהחיים שלי לא היו באחריותי

264
00:16:13,322 --> 00:16:14,531
.ברחתי

265
00:16:15,115 --> 00:16:16,658
.הוא לא יברח

266
00:16:23,499 --> 00:16:25,042
,פייזאן מנהל את האבטחה

267
00:16:25,125 --> 00:16:27,211
.אז הוא קבע את נתיב הפינוי

268
00:16:27,336 --> 00:16:29,797
.הוא גם זה שהכי מתעקש שהנסיך בטוח פה

269
00:16:29,880 --> 00:16:33,467
.כן, זה אומר שהוא בטח לא בטוח פה
.אנחנו צריכים להוציא אותו מפה

270
00:16:33,550 --> 00:16:36,220
.הוא בדיוק גילה שאביו גוסס

271
00:16:36,303 --> 00:16:39,598
בוא ניתן לו דקה לפני שנספר לו
שמי שאמור להגן עליו

272
00:16:39,681 --> 00:16:40,557
.מנסה להרוג אותו

273
00:16:42,476 --> 00:16:44,978
.אסור שהשיחה האחרונה שלי איתו תהיה ויכוח

274
00:16:45,729 --> 00:16:48,357
.אני צריך לראות אותו
.זה לא בטוח, חאלד-

275
00:16:48,440 --> 00:16:49,858
,עם כל הכבוד, הוד מעלתך

276
00:16:50,734 --> 00:16:52,277
.אני לא בטוח שבטוח גם פה

277
00:16:52,694 --> 00:16:53,987
?על מה אתה מדבר

278
00:16:55,072 --> 00:16:57,574
.הרוסים גילו על עסקת הנפט של אבא שלך

279
00:16:57,658 --> 00:16:59,576
.הם עומדים מאחורי ניסיון החיסול שלך

280
00:16:59,660 --> 00:17:03,080
ואנחנו די בטוחים שמישהו מהמעגל הפנימי
.של אבא שלכם עבד איתם

281
00:17:04,456 --> 00:17:06,500
.לא, זה בלתי אפשרי. תגידי להם, נורה

282
00:17:07,751 --> 00:17:12,548
.בטיסה לפה שמעתי את אבא מתווכח עם פייזאן

283
00:17:13,966 --> 00:17:16,426
.לא ידעתי למה עד עכשיו

284
00:17:16,510 --> 00:17:18,303
.עסקת הנפט

285
00:17:18,929 --> 00:17:20,681
.יכול להיות שהאמריקנים צודקים

286
00:17:22,349 --> 00:17:23,475
.בגדו בנו

287
00:17:24,393 --> 00:17:27,187
,ועד שנוכיח את זה
.אתה לא בטוח פה, הוד מעלתך

288
00:17:32,276 --> 00:17:36,488
?הבחור שצולה ערמונים? באמת

289
00:17:37,156 --> 00:17:39,449
מר ערמונים
.הוא סייען של שירות הביטחון הרוסי

290
00:17:39,825 --> 00:17:41,702
.הוא גם מכין אגוזים מעולים

291
00:17:42,536 --> 00:17:45,539
.אני חייב לשבח אתכם. אתם מחויבים

292
00:17:45,831 --> 00:17:47,708
?והוא יעזור לנו למצוא את ויגו

293
00:17:47,791 --> 00:17:49,918
.ערמונים ואני עבדנו יחד במשך שנים רבות

294
00:17:50,002 --> 00:17:52,045
.בסדר. נבוא איתך

295
00:17:52,171 --> 00:17:53,422
.כן

296
00:17:53,505 --> 00:17:55,799
ואציג אתכם כחברים הכי טובים שלי
.מהאף-בי-איי

297
00:17:55,966 --> 00:17:58,010
.אתה לא רציני
.הוא לא-

298
00:17:58,510 --> 00:18:00,137
.קדימה. אנחנו נהיה פה

299
00:18:02,014 --> 00:18:04,725
.אל תתייחס אליי
.אני רק מנסה לוודא שלא יהרגו אותנו

300
00:18:04,808 --> 00:18:07,269
,אחי, אני בעד לא לסמוך על הרוסים

301
00:18:07,352 --> 00:18:10,689
.אבל הוא רק סיפר לנו את האמת
.אתה מתנהג בצורה לא נורמלית

302
00:18:10,772 --> 00:18:12,274
?אתה תהרוס הכול. מה הקטע שלך

303
00:18:12,357 --> 00:18:16,111
?מה הקטע שלי
.כשהייתי באם-איי-6, טיפחתי את דימיטרי

304
00:18:17,070 --> 00:18:19,281
.הוא אמר לי שהוא התפכח מהמדינה שלו

305
00:18:19,364 --> 00:18:22,701
.הוא רצה לערוק. התחלתי לסמוך עליו

306
00:18:22,910 --> 00:18:24,828
.אפילו חיבבתי אותו

307
00:18:24,912 --> 00:18:27,289
.ואז הוא בגד בך
.כן-

308
00:18:27,372 --> 00:18:30,834
.הוא היה פיתיון ואני נפלתי ברשת

309
00:18:30,918 --> 00:18:32,419
.אנחנו בעסקי השקרים

310
00:18:32,502 --> 00:18:34,504
.הוא עשה את העבודה שלו ואתה את שלך

311
00:18:34,588 --> 00:18:36,965
?ככה אתה מצדיק את היחס שלך לשלבי

312
00:18:37,049 --> 00:18:38,383
?שאנחנו בעסקי השקרים

313
00:18:40,427 --> 00:18:43,597
.יש לי את הכתובת. בית עבוט בקווינס

314
00:18:44,389 --> 00:18:45,974
.עכשיו נתפוס את ויגו

315
00:18:51,813 --> 00:18:54,733
הדבר האחרון שהוא אמר לאבא שלי
.זה שהוא שנא אותו

316
00:18:56,235 --> 00:18:57,527
?על מה הם התווכחו

317
00:18:58,320 --> 00:19:00,489
.חאלד לא רצה ללמוד מדעי המדינה

318
00:19:00,572 --> 00:19:02,574
.הוא שנא את זה

319
00:19:02,741 --> 00:19:05,452
.הוא הרגיש שאבא שלי מנסה לשלוט בו

320
00:19:05,953 --> 00:19:07,537
?מה חאלד רצה לעשות

321
00:19:09,248 --> 00:19:11,583
.הוא רצה ללמוד בישול

322
00:19:12,584 --> 00:19:14,586
.אבא שלי חשב שזה מגוחך

323
00:19:15,170 --> 00:19:17,589
.יש להם אופי שונה

324
00:19:18,465 --> 00:19:20,092
.חאלד לא פוליטיקאי

325
00:19:21,802 --> 00:19:23,845
?אז למה הוא איום גדול כזה לדוד שלך

326
00:19:24,012 --> 00:19:26,932
.אחי למד כמעט לגמרי במערב

327
00:19:27,557 --> 00:19:31,186
,אולי הוא חשש שגם חאלד יהיה פרו-אמריקני

328
00:19:31,603 --> 00:19:32,479
...או

329
00:19:33,981 --> 00:19:34,856
?או שמה

330
00:19:35,023 --> 00:19:38,819
או שאולי הוא הרגיש
.שלא מגיע לחאלד לעלות לכס המלוכה

331
00:20:04,845 --> 00:20:06,388
.מקסים

332
00:20:06,888 --> 00:20:07,973
.אנחנו צריכים לדבר

333
00:20:08,890 --> 00:20:10,892
.אני לא חושב שזה חכם, פייזאן

334
00:20:11,059 --> 00:20:12,436
.זאת לא הייתה שאלה

335
00:20:12,936 --> 00:20:15,605
.ניפגש ב"סמובר", בדיוק כמו בפעם הקודמת

336
00:20:15,689 --> 00:20:17,107
.בשעה 11

337
00:20:22,946 --> 00:20:24,865
.מקסים בלנקו

338
00:20:25,324 --> 00:20:27,784
.אוליגרך רוסי. יש לו חברים בחלונות הגבוהים

339
00:20:28,577 --> 00:20:29,828
.בקרמלין

340
00:20:30,662 --> 00:20:32,873
.נראה שהתיאוריה של אלכס ומקוויג מתאמתת

341
00:20:32,956 --> 00:20:35,625
.תמיד מי שהכי קרוב אליך מחזיק בסכין

342
00:20:36,168 --> 00:20:39,713
.זה כל מה שלא בסדר במדיניות החוץ האמריקנית

343
00:20:39,796 --> 00:20:41,840
ואני מסרבת להנציח את הזוועות

344
00:20:41,923 --> 00:20:43,842
.של כלכלה מבוססת נפט, בניגוד לשניכם

345
00:20:43,925 --> 00:20:47,179
סלין, אין לי שום כוונה
.לייצג את הסי-איי-איי

346
00:20:47,346 --> 00:20:49,639
.באמת? כי זה לא נראה ככה בפגישה

347
00:20:55,729 --> 00:20:57,439
.הייתי כמוך

348
00:20:58,732 --> 00:21:01,943
.יצאתי נגד כל דבר ועניין

349
00:21:02,694 --> 00:21:05,197
הסתרתי את חוסר הביטחון שלי

350
00:21:05,447 --> 00:21:07,908
.מאחורי התמרמרות צדקנית

351
00:21:08,075 --> 00:21:09,368
...זה לא

352
00:21:11,495 --> 00:21:14,373
,אם את לא רוצה להיות בצוות

353
00:21:14,623 --> 00:21:16,583
.הינה הדלת

354
00:21:16,833 --> 00:21:19,378
.תחזרי לקוונטיקו

355
00:21:36,019 --> 00:21:39,815
ערמונים אמר שהמשרד האחורי
.שייך לשירות הביטחון הרוסי

356
00:21:48,824 --> 00:21:50,283
- סליחה, אנחנו סגורים -

357
00:21:58,834 --> 00:22:00,544
.ויגו

358
00:22:06,758 --> 00:22:07,634
!מארב

359
00:22:37,789 --> 00:22:38,915
!הארי

360
00:22:41,042 --> 00:22:42,252
...שלוש

361
00:22:43,879 --> 00:22:45,338
...שתיים

362
00:22:46,006 --> 00:22:47,340
!אחת

363
00:23:02,105 --> 00:23:07,110
הרופאים אומרים שהגוף שלו
.כבר היה חלש מהסרטן

364
00:23:09,488 --> 00:23:11,031
?הוא ימות, נכון

365
00:23:16,953 --> 00:23:19,039
.מה הפלא שהוא היה כל כך קשוח איתי

366
00:23:20,540 --> 00:23:22,250
.הוא רק ניסה להכין אותי

367
00:23:23,752 --> 00:23:27,672
.אבל אני לא... מוכן לשום דבר מזה

368
00:23:30,258 --> 00:23:31,885
.זאת אמורה להיות היא

369
00:23:33,011 --> 00:23:34,513
.היא זאת שנשארה בבית

370
00:23:34,596 --> 00:23:36,848
.היא זאת ששירתה בצבא

371
00:23:37,933 --> 00:23:41,478
.היא זאת שהכי דומה לו

372
00:23:47,400 --> 00:23:48,777
.אבא

373
00:23:48,860 --> 00:23:50,362
!אבא. הצילו

374
00:23:51,321 --> 00:23:52,405
!בבקשה, תעזרו לו

375
00:23:57,994 --> 00:23:59,246
!חאלד, תרד

376
00:24:02,832 --> 00:24:04,251
.תפסתי אותו. תרדוף אחריו

377
00:24:21,726 --> 00:24:22,644
!לעזאזל

378
00:24:28,984 --> 00:24:30,443
.הזהות שלי נחשפה

379
00:24:32,696 --> 00:24:34,406
.הם לא יפסיקו לרדוף אחריי

380
00:24:35,907 --> 00:24:37,826
.לא יקרה לך שום דבר

381
00:24:37,909 --> 00:24:39,786
.לפחות לא כל עוד אתה איתנו

382
00:24:40,620 --> 00:24:43,415
איך שאתה והארי תקשרתם
.דרך מדור התגובות של הסרטונים

383
00:24:43,540 --> 00:24:48,169
?זה היה די סטנדרטי לשירות הביטחון הרוסי
.כי נראה שזאת רשימת אתרים וקודים של סוכנים

384
00:24:48,628 --> 00:24:51,047
.כל מפעיל שונה, אבל כן, זה שכיח

385
00:24:51,131 --> 00:24:53,258
,כן. אם נוכל להבין מה מהם של ויגו

386
00:24:53,341 --> 00:24:54,801
.נוכל להקדים אותו בצעד אחד

387
00:24:57,929 --> 00:24:58,930
?מי זה היה

388
00:24:59,347 --> 00:25:01,057
.מתנקש של שירות הביטחון הרוסי

389
00:25:01,224 --> 00:25:02,475
?איך הם מצאו אותנו

390
00:25:03,685 --> 00:25:06,896
אף אחד אחר לא ידע
,באיזה בית חולים מטפלים באבא שלנו

391
00:25:06,980 --> 00:25:08,815
.חוץ מאשר צוות האבטחה שלנו

392
00:25:09,733 --> 00:25:11,693
.חוץ מפייזאן

393
00:25:13,653 --> 00:25:14,779
.הוא עשה את זה

394
00:25:16,323 --> 00:25:18,074
.אבא מת בגללו

395
00:25:21,328 --> 00:25:25,749
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא מוכן
.להיות מלך. אני לא יודע מה לעשות

396
00:25:26,458 --> 00:25:29,919
.אתה לא צריך לעשות את זה לבד. אני אעזור לך

397
00:25:30,003 --> 00:25:32,088
.את אמורה לרשת אותו. שנינו יודעים את זה

398
00:25:32,297 --> 00:25:35,425
בימים הבאים אתה תהפוך לאמיר

399
00:25:36,051 --> 00:25:37,761
.והכול ישתנה

400
00:25:38,678 --> 00:25:39,846
.לך לאנשהו

401
00:25:41,264 --> 00:25:43,350
.תעשה משהו שישמח אותך

402
00:25:43,725 --> 00:25:45,644
.תיהנה מלילה אחרון של חופש

403
00:25:45,727 --> 00:25:47,604
.אחפה עליך בקונסוליה

404
00:25:48,605 --> 00:25:50,106
.קחו אותו לאן שהוא רוצה

405
00:26:04,913 --> 00:26:06,998
.אז זה מה שמשמח את הנסיך

406
00:26:08,041 --> 00:26:09,793
?מה איתך

407
00:26:09,876 --> 00:26:11,753
?מה הערב המושלם שלך בניו יורק

408
00:26:14,130 --> 00:26:15,298
.לא יודעת

409
00:26:16,132 --> 00:26:17,425
.בסדר, תני לי לנחש

410
00:26:19,010 --> 00:26:22,430
.כנראה ערב באופרה כי... איטליה

411
00:26:24,015 --> 00:26:27,352
ואני חושב שקוסמופוליטן
.וריקודים באיזה מועדון מגניב

412
00:26:28,269 --> 00:26:29,562
.כנראה עם הארי

413
00:26:29,688 --> 00:26:32,440
ואני בטוח שתסיימי את הערב
בבר מומופוקו מילק

414
00:26:32,524 --> 00:26:34,984
.בשביל קינוח, אבל אני מסכים לגבי זה

415
00:26:35,068 --> 00:26:37,445
.אתה מה-זה לא בכיוון

416
00:26:40,865 --> 00:26:43,910
סוכני שירות הביטחון הרוסי
.באמת מסתתרים לעין כול

417
00:26:44,744 --> 00:26:48,081
אגב, לא היה לי מושג שיש כל כך
.הרבה זבל באינטרנט

418
00:26:48,164 --> 00:26:51,042
ואני לא רוצה לדבר על הסרטונים
.לקילוף עור מכפות הרגליים

419
00:26:51,126 --> 00:26:52,335
...פשוט

420
00:26:52,460 --> 00:26:55,463
אם נוכל להתאים את הנ"צ
,לאלה של קולג' בארדסלי

421
00:26:56,047 --> 00:26:58,091
.נדע שמצאנו את הפתיל של ויגו

422
00:27:03,680 --> 00:27:05,765
הוא הציל את החיים שלך שם. אתה פשוט

423
00:27:05,849 --> 00:27:07,767
?תתעלם ממנו כל הזמן שהוא פה

424
00:27:07,892 --> 00:27:09,602
.זאת הייתה התוכנית, כן

425
00:27:24,075 --> 00:27:25,744
.הוודקה במקפיא

426
00:27:30,957 --> 00:27:33,293
.אני מניח שאתה חושב שהשתווינו עכשיו

427
00:27:33,710 --> 00:27:34,711
?על מה

428
00:27:35,795 --> 00:27:37,213
...על

429
00:27:37,338 --> 00:27:38,965
.זה שהצלת את החיים שלי

430
00:27:39,507 --> 00:27:40,633
.לא, הארי

431
00:27:42,177 --> 00:27:43,970
.אני לא חושב שזה עובד ככה

432
00:27:44,095 --> 00:27:45,638
.יופי

433
00:27:52,520 --> 00:27:54,647
.בגללך הם ידעו שג'פרי יהיה שם

434
00:27:56,775 --> 00:27:58,735
.בגללך הם חיכו

435
00:28:00,945 --> 00:28:04,783
,הם עינו אותו במשך ימים
.אבל הוא לא מסר מידע

436
00:28:05,116 --> 00:28:07,035
.ג'פרי היה טוב, הוא היה קשוח

437
00:28:07,118 --> 00:28:08,953
לא, אתה לא תגיד את השם שלו
.כאילו הכרת אותו

438
00:28:09,621 --> 00:28:11,372
.הכרתי אותו, הארי
?באמת-

439
00:28:11,539 --> 00:28:13,541
ידעת שהוא מת מפחד ממים

440
00:28:13,625 --> 00:28:15,543
?כי הוא כמעט טבע בגיל 5

441
00:28:16,544 --> 00:28:18,922
?ידעת שהוא אהב את ג'ון קולטריין

442
00:28:19,798 --> 00:28:21,341
ידעת שהוא דחף את המשקפיים שלו

443
00:28:21,424 --> 00:28:24,427
?במעלה האף עם שתי אצבעות ולא אחת? כן

444
00:28:28,223 --> 00:28:31,267
.לא ידעתי את הדברים האלה
.לא. לא ידעת-

445
00:28:31,351 --> 00:28:33,102
.הוא מת בגללך

446
00:28:37,440 --> 00:28:39,025
.הוא מת בגללי

447
00:29:06,594 --> 00:29:08,596
ביום ההולדת החמישי של הבת שלי

448
00:29:09,180 --> 00:29:11,474
.היא רצתה לראות סרט אמריקני

449
00:29:13,184 --> 00:29:15,311
.אמרתי לאשתי לחכות לי במכונית

450
00:29:16,729 --> 00:29:19,065
.שמעתי את הפיצוץ מהמעלית

451
00:29:20,191 --> 00:29:22,902
.הטמינו מטען ברכב שיועד לי, כמובן

452
00:29:24,487 --> 00:29:25,905
.אלוהים

453
00:29:25,989 --> 00:29:27,490
?אלוהים

454
00:29:29,284 --> 00:29:32,036
.אלוהים לא היה באזור

455
00:29:34,038 --> 00:29:35,498
,וכשחזרתי למוסקבה

456
00:29:35,623 --> 00:29:40,420
ההנהלה נתנה לי 500 אלף רובל
.פיצויים על נזק משני

457
00:29:41,337 --> 00:29:45,758
.זה בערך 9,000 דולר. על המשפחה שלי

458
00:29:47,510 --> 00:29:49,637
.זה מה שהן היו שוות

459
00:29:51,306 --> 00:29:52,765
.אני מצטער

460
00:29:53,099 --> 00:29:54,726
...תבין, הארי

461
00:29:56,060 --> 00:29:58,813
.זה לא משחק לאף אחד מאיתנו יותר

462
00:30:09,407 --> 00:30:10,825
.בסדר. קדימה, תגידי לי

463
00:30:11,326 --> 00:30:12,410
?הערב המושלם שלי

464
00:30:12,535 --> 00:30:14,078
.כן

465
00:30:16,497 --> 00:30:20,543
.בסדר. ערב מושלם
אני בטח אתחיל עם ארוחת ערב

466
00:30:20,627 --> 00:30:25,089
.בפיטר לוגר'ס, בבר. לבד

467
00:30:25,965 --> 00:30:30,053
...אקרא בין המנות ואחרי זה

468
00:30:31,137 --> 00:30:33,973
.בטח ארכב על האופנוע שלי בחזרה על הגשר

469
00:30:34,265 --> 00:30:36,935
ואגיע בדיוק בזמן לקריאה האחרונה
."ב"וייט הורס

470
00:30:39,437 --> 00:30:41,272
?זה הערב המושלם שלך

471
00:30:42,815 --> 00:30:45,693
.כן. העבודות שלנו מספיק מלהיבות

472
00:30:47,737 --> 00:30:48,696
.הינה הוא

473
00:30:48,821 --> 00:30:49,822
?מה תגיש לנו

474
00:30:49,948 --> 00:30:52,116
צדפות צרובות

475
00:30:52,200 --> 00:30:56,746
.ברוטב חמאה לבנה ואשכולית עם אספרגוס וסלרי

476
00:30:58,456 --> 00:30:59,707
.חאלד, זה מדהים

477
00:30:59,874 --> 00:31:01,417
.זה מעולה

478
00:31:01,542 --> 00:31:04,087
?מאיפה המתיקות

479
00:31:04,170 --> 00:31:06,297
.קצת דבש. ממש טיפה

480
00:31:07,006 --> 00:31:08,007
.בום

481
00:31:09,592 --> 00:31:11,970
.בגלגול אחר יכולתי להיות שף מעולה

482
00:31:12,887 --> 00:31:15,306
.אבל בגלגול הזה יש לי מסלול שונה

483
00:31:16,724 --> 00:31:21,729
השאלה שהכי קשה לענות עליה בחיים
.היא מי אני

484
00:31:22,689 --> 00:31:28,111
יש אנשים שעונים עליה
.ולאחרים יש מי שעונה במקומם

485
00:31:29,320 --> 00:31:31,447
.בחירה לעומת חובה

486
00:31:41,582 --> 00:31:44,002
.זה כמו למצוא מחט בערמת שחת

487
00:31:50,049 --> 00:31:53,219
אם מישהו יודע כמה המצב מסובך

488
00:31:53,344 --> 00:31:55,596
...כשאתה מתאהב בסוכן עמית, זה

489
00:31:56,431 --> 00:31:57,765
.זה אני

490
00:31:58,516 --> 00:32:00,309
.אני מצטער, הארי

491
00:32:02,228 --> 00:32:03,938
.יש לך מזל גדול שאתה איתה, ראיין

492
00:32:06,065 --> 00:32:07,233
.אל תפשל

493
00:32:11,070 --> 00:32:12,030
.רגע

494
00:32:12,739 --> 00:32:14,032
.אני חושב שמצאתי משהו

495
00:32:14,365 --> 00:32:16,034
.זה עודכן לפני יומיים

496
00:32:18,661 --> 00:32:20,371
.הינה. זה קצה החוט של ויגו

497
00:32:20,621 --> 00:32:23,124
.רגע. תגלול למטה
.כן-

498
00:32:23,249 --> 00:32:25,793
.עוד נ"צ של ג'י-פי-אס. עודכן לפני 20 דקות

499
00:32:25,918 --> 00:32:27,253
.תפסנו אותו

500
00:32:27,378 --> 00:32:29,255
!קדימה, רוסי'לה

501
00:32:32,091 --> 00:32:33,926
- סמובר: בית קפה ובר, מסעדה -

502
00:32:38,806 --> 00:32:42,393
.חדקן סיבירי, קלוגה ובלוגה

503
00:32:50,443 --> 00:32:51,527
.המיקרופון במקום

504
00:32:51,652 --> 00:32:54,405
,יופי. פייזאן, אחיו של המלך
.אמור להיות פה בקרוב

505
00:32:55,406 --> 00:32:56,741
בשנייה שהוא יפליל את עצמו

506
00:32:56,824 --> 00:32:58,993
.בסיוע לרצח, נוכל לעצור אותו

507
00:32:59,160 --> 00:33:00,536
.קיבלתי

508
00:33:03,414 --> 00:33:05,833
.הייתה לה בעיה של להסתגל לגישה

509
00:33:06,667 --> 00:33:09,670
.היא צעירה ויש לה מה להוכיח

510
00:33:11,464 --> 00:33:12,840
?נשמע מוכר

511
00:33:13,132 --> 00:33:15,009
.את? לא

512
00:33:16,302 --> 00:33:18,137
.היה לי אגו בריא

513
00:33:18,679 --> 00:33:20,973
מעולם לא פחדת

514
00:33:21,307 --> 00:33:22,850
.משום דבר

515
00:33:23,976 --> 00:33:26,395
.לא ידעתי מספיק כדי לפחד

516
00:33:28,564 --> 00:33:29,982
.עכשיו כן

517
00:33:37,448 --> 00:33:38,866
.מתחילים

518
00:33:45,081 --> 00:33:46,624
.הנסיך פייזאן

519
00:33:47,208 --> 00:33:48,751
.תנחומיי

520
00:33:49,168 --> 00:33:52,046
.אל תציע לי את תנחומיך

521
00:33:56,092 --> 00:33:58,761
.לעזאזל. איבדנו את האודיו

522
00:34:34,213 --> 00:34:38,134
...תמשיך לנסוע דרומה ותפנה ימינה ל

523
00:34:38,217 --> 00:34:39,385
.רחוב שלוש מערב

524
00:34:39,510 --> 00:34:41,804
,אתה יודע שהם נוהגים בצד ימין באמריקה
?נכון

525
00:34:41,929 --> 00:34:43,806
?אתה רוצה להגיע לוויגו או לא
.תשתקו-

526
00:34:44,682 --> 00:34:48,102
.בדיוק הבנתי מה היעד של ויגו
.אנחנו צריכים להתקשר לאלכס

527
00:34:48,519 --> 00:34:50,146
.האוכל היה מדהים

528
00:34:50,229 --> 00:34:53,065
.אלוהים. מי היה מאמין כמה אתה מבשל טעים

529
00:34:53,149 --> 00:34:54,567
.היה לי מורה טוב

530
00:34:54,692 --> 00:34:56,110
- ראיין -

531
00:35:09,457 --> 00:35:10,750
.תודה רבה על זה, שף

532
00:35:10,958 --> 00:35:13,836
תודו לו. המשפחה שלו נוטה לקנות

533
00:35:13,961 --> 00:35:14,921
.מסעדות שהיא אוהבת

534
00:35:15,004 --> 00:35:16,380
.תודה, אדוני

535
00:35:16,464 --> 00:35:17,590
.זאת הייתה הגשמת חלום

536
00:35:17,757 --> 00:35:19,133
.תחזור מתי שאתה רוצה, חאלד

537
00:35:21,427 --> 00:35:23,471
.אלכס. ויגו פה

538
00:35:23,554 --> 00:35:24,722
!לכו

539
00:35:53,626 --> 00:35:54,919
!תישאר למטה

540
00:36:10,893 --> 00:36:12,812
.פייזאן הוא לא הבוגד

541
00:36:12,895 --> 00:36:15,231
.הוא זועם על הרוסים שהם הרגו את אחיו

542
00:36:16,607 --> 00:36:17,900
?אם לא פייזאן, אז מי

543
00:36:24,615 --> 00:36:26,033
.זה נגמר, אחי

544
00:36:28,744 --> 00:36:30,246
.אתה בטוח עכשיו

545
00:36:30,621 --> 00:36:32,832
.אני לא מאמין איזה עיוור הייתי

546
00:36:34,041 --> 00:36:36,210
לא ראיתי את החוכמה של אבא

547
00:36:37,044 --> 00:36:38,921
.ולא ראיתי את הבגידה שלך

548
00:36:39,046 --> 00:36:39,964
?מה

549
00:36:41,507 --> 00:36:42,800
?מה זאת אומרת

550
00:36:43,384 --> 00:36:46,053
.כיוונת אותנו אל פייזאן כל הזמן

551
00:36:47,263 --> 00:36:49,682
.רצית שחאלד יעזוב את הקונסוליה

552
00:36:50,516 --> 00:36:52,393
.את שלחת את ויגו לבית החולים

553
00:36:52,518 --> 00:36:55,104
ואת היחידה שהייתה יכולה לדעת לאן אלך

554
00:36:55,229 --> 00:36:57,231
.אם אקבל לילה אחד של חופש בניו יורק

555
00:37:00,067 --> 00:37:03,070
.לא. לא כל כך מהר, אחות

556
00:37:03,237 --> 00:37:05,448
.הדבר היחיד שאני לא מבין הוא למה

557
00:37:07,116 --> 00:37:09,952
.כמו שאמרת, אני אמורה לרשת את אבא

558
00:37:11,746 --> 00:37:14,081
.יש לך את הכוח שמעולם לא רצית

559
00:37:14,540 --> 00:37:16,250
.הכוח שאתה לא ראוי לו

560
00:37:16,667 --> 00:37:18,252
.כולנו מקבלים מה שמגיע לנו

561
00:37:20,296 --> 00:37:21,672
.אני הפכתי למלך

562
00:37:23,549 --> 00:37:24,800
.ואת תיכנסי לכלא

563
00:37:38,105 --> 00:37:38,981
.בום

564
00:37:40,691 --> 00:37:41,692
?מה

565
00:37:43,736 --> 00:37:45,446
.יש לך כישרון אמיתי לזה, ילד

566
00:37:45,613 --> 00:37:47,114
.ייקח קצת זמן להתרגל לזה

567
00:37:48,115 --> 00:37:50,618
.אבל תודה, באמת, על הכול

568
00:37:51,285 --> 00:37:54,163
.אתה תהיה מלך נהדר, הוד מעלתך

569
00:37:58,334 --> 00:37:59,293
.היי

570
00:38:00,836 --> 00:38:02,588
.לחיי הנסיך הקטן שלנו

571
00:38:03,589 --> 00:38:04,840
.הוא גדל

572
00:38:05,925 --> 00:38:09,220
.אני חושבת שהוא יהיה בסדר גמור
.הוא יותר קשוח ממה שחשבתי-

573
00:38:09,720 --> 00:38:12,348
.בכל מקרה, לא הייתה לו ברירה
.אבא שלו דאג לזה

574
00:38:13,724 --> 00:38:15,184
.כמו שאבות עושים

575
00:38:15,768 --> 00:38:17,144
,כשהייתי ילד

576
00:38:17,603 --> 00:38:19,480
אבא שלי פתח בטעות דלת של רכב

577
00:38:19,855 --> 00:38:21,148
.על הפנים שלי

578
00:38:21,899 --> 00:38:23,192
.השתטחתי

579
00:38:23,317 --> 00:38:25,611
במקום לבדוק אותי, הוא דרך עליי

580
00:38:25,736 --> 00:38:27,238
כשהייתי עם הפנים למטה בבוץ

581
00:38:28,322 --> 00:38:31,033
.ואמר שבפעם הבאה אני אשים לב לאן אני הולך

582
00:38:32,118 --> 00:38:33,536
?אתה יודע שזה נוראי, נכון

583
00:38:33,619 --> 00:38:34,829
.זה... זה איום ונורא

584
00:38:34,912 --> 00:38:38,332
זה נשמע רע, כן. אחרי שנים הוא סיפר לי
,שהוא הרגיש רע לגבי זה

585
00:38:38,499 --> 00:38:40,876
.אבל הוא גם אמר, "זה עולם קשוח

586
00:38:40,960 --> 00:38:43,629
,אם אתה רוצה לגדל בן קשוח
".ככה עושים את זה

587
00:38:43,796 --> 00:38:44,880
.כן

588
00:38:50,970 --> 00:38:51,804
.כן

589
00:38:51,887 --> 00:38:53,139
?כן
.כן-

590
00:39:04,066 --> 00:39:05,401
.קראת את המחשבות שלי

591
00:39:06,193 --> 00:39:07,361
.אני מנסה

592
00:39:15,744 --> 00:39:18,080
לפעמים אני לא יכולה שלא להרגיש

593
00:39:19,373 --> 00:39:21,125
.שאני לא שייכת לצוות הזה

594
00:39:22,084 --> 00:39:23,461
.אני לא כמו כולכם

595
00:39:23,752 --> 00:39:25,296
.אבל בזכות זה את פה

596
00:39:27,465 --> 00:39:29,800
,כשפועלים בתחום האפור

597
00:39:29,967 --> 00:39:31,802
זה טוב שיש מישהו

598
00:39:31,927 --> 00:39:35,431
.שרואה את העולם בשחור ולבן

599
00:39:36,682 --> 00:39:39,602
,אם אנחנו מחלקים עצות

600
00:39:39,935 --> 00:39:41,937
?אני יכולה להציע לך עצה

601
00:39:42,563 --> 00:39:46,692
.את קולטת פרטים שאף אחד לא קולט

602
00:39:47,776 --> 00:39:50,112
.חוץ מאלה שנמצאים מול הפנים שלך

603
00:39:51,822 --> 00:39:53,324
.אוון

604
00:39:53,866 --> 00:39:55,701
.הוא מעוניין בך

605
00:39:57,244 --> 00:39:58,329
.כן, אחותי

606
00:40:03,292 --> 00:40:05,544
?מה קורה? מה העניין

607
00:40:06,420 --> 00:40:07,421
.תקשיבי

608
00:40:08,005 --> 00:40:09,256
.אני צריך להגיד לך משהו

609
00:40:09,965 --> 00:40:11,008
.אתה בהיריון

610
00:40:11,717 --> 00:40:13,552
...שלבי, רק

611
00:40:14,094 --> 00:40:15,262
.תקשיבי

612
00:40:15,721 --> 00:40:18,891
אני לא רוצה להסתכל לאחור ולהבין שזה הרגע
.שבו דפקתי הכול

613
00:40:20,726 --> 00:40:21,727
.בסדר

614
00:40:23,521 --> 00:40:25,814
את זוכרת שלפני כמה שבועות
אלכס הייתה בבית החולים

615
00:40:25,898 --> 00:40:28,776
?וכולנו חשבנו שהיא תמות

616
00:40:31,070 --> 00:40:33,739
.תמיד מי שהכי קרוב אליך מחזיק בסכין

617
00:40:38,994 --> 00:40:39,995
.רק תגיד את זה

618
00:40:40,663 --> 00:40:41,789
.נישקתי אותה

619
00:40:46,252 --> 00:40:50,297
.אז דימיטרי לא הרג אותך ואתה לא הרגת אותו

620
00:40:52,007 --> 00:40:53,050
.לא

621
00:40:55,511 --> 00:40:56,845
.אני מצטער, ג'פרי

622
00:40:57,429 --> 00:40:59,223
.אין לך על מה להתנצל

623
00:40:59,306 --> 00:41:00,975
.לא הייתי צריך לסמוך עליו

624
00:41:02,643 --> 00:41:03,894
.זאת לא הייתה אשמתך, הארי

625
00:41:07,856 --> 00:41:09,316
.זה רק חלק מהמשחק

626
00:41:22,663 --> 00:41:23,706
.שלום, הארי

627
00:41:23,789 --> 00:41:25,332
.שלום, דימיטרי

628
00:41:29,378 --> 00:41:32,423
,לא הצלחנו להציל את המלך
.אבל הגנו על המורשת שלו

629
00:41:32,756 --> 00:41:33,882
.כן

630
00:41:34,383 --> 00:41:36,260
.הוא נראה כמו ילד טוב

631
00:41:37,636 --> 00:41:39,513
.אבא שלו היה גאה

632
00:41:41,640 --> 00:41:43,017
?אז זהו זה

633
00:41:43,934 --> 00:41:45,728
?יצאת מהמשחק לתמיד

634
00:41:46,979 --> 00:41:51,358
לצערי, אנחנו לא זוכים
?לעשות את הבחירות האלה, נכון

635
00:41:54,778 --> 00:41:56,780
.כמו שאמרתי, הם לא יפסיקו לרדוף אחריי

636
00:41:58,907 --> 00:41:59,992
.אנחנו יכולים לעזור

637
00:42:03,912 --> 00:42:07,374
.עד שניפגש שוב. הארי

638
00:42:11,128 --> 00:42:12,379
.עד שניפגש שוב

639
00:42:23,418 --> 00:42:28,958
:הביא ותיקן
avi054