1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Quantico-Seasons-01-02-03-720p-AMZN

2
00:00:00,308 --> 00:00:02,268
.הוא יהיה צוות למשימות חשאיות. לא רשמי

3
00:00:03,686 --> 00:00:05,105
.תקבלו את המשימות שלכם ממני

4
00:00:05,188 --> 00:00:06,147
.תדווחו לי בלבד

5
00:00:06,231 --> 00:00:08,191
,תכירו את התוספות החדשות לצוות שלנו

6
00:00:08,274 --> 00:00:10,527
.ג'אגדיפ פאטל וסלין פוקס

7
00:00:10,902 --> 00:00:12,278
.הם הכי טובים בכיתה שלהם

8
00:00:12,403 --> 00:00:15,365
,סוכן מיוחד מייק מקוויג
.'תגיד שלום לסוכן מיוחד ראיין בות

9
00:00:15,448 --> 00:00:16,866
.אתם תהיו החברים הכי טובים

10
00:00:16,991 --> 00:00:20,078
...המשפחה שלך שם, איך קראו להם, איזבלה ו

11
00:00:20,286 --> 00:00:22,497
.אנדראה. אני מתגעגעת אליהם

12
00:00:22,580 --> 00:00:24,082
.חברות הכי טובות לנצח

13
00:00:24,165 --> 00:00:27,001
.חיים שלווים מיועדים לאנשים אחרים

14
00:00:27,210 --> 00:00:28,169
.אלכס

15
00:00:31,881 --> 00:00:33,216
.אל תעשה את זה שוב

16
00:00:34,017 --> 00:00:39,217
:הביא ותיקן
avi054

17
00:00:50,650 --> 00:00:51,693
?מה שלום האורח שלך

18
00:00:51,776 --> 00:00:55,780
,שישה מרשלים מאבטחים מסביב לשעון
.אין טלפונים ניידים, כל אורחי המלון נבדקים

19
00:00:55,864 --> 00:00:58,199
.הכול טוב
.אל תהיה יהיר-

20
00:00:58,408 --> 00:01:01,119
?ניסינו את זה בעבר, זוכר
.קולברה הוא רב תושייה

21
00:01:01,202 --> 00:01:02,620
.קולברה הולך ליפול

22
00:01:03,246 --> 00:01:05,748
.תאמיני לי, העד הזה יגיע לדוכן העדים

23
00:01:06,875 --> 00:01:09,377
,את רואה? זה מקועקע לו שם, על הצוואר שלו

24
00:01:09,586 --> 00:01:10,837
."סוורטה"

25
00:01:10,920 --> 00:01:11,963
.בר-מזל

26
00:01:13,715 --> 00:01:15,425
!אלוהים

27
00:01:22,765 --> 00:01:25,935
,"חודשיים של "בלו אפרון
.ופתאום הוא אנתוני בורדיין

28
00:01:26,644 --> 00:01:28,897
.אני לא יכולה לומר שראיתי את הצד הזה שלו

29
00:01:33,484 --> 00:01:36,821
אז, בשבת, אולי נוכל סוף סוף להראות לך
.את הדירה שלנו

30
00:01:38,948 --> 00:01:40,992
.כן, זה אמור להיות בסדר

31
00:01:41,117 --> 00:01:43,953
.תני לי לבדוק
?או שניפגש אצלך. את כבר הסתדרת שם-

32
00:01:44,037 --> 00:01:45,705
.אני בדרך לשם

33
00:01:45,955 --> 00:01:47,957
?את מתגעגעת לאיטליה
.שלבי-

34
00:01:48,583 --> 00:01:50,376
?מה? אסור לנו לדבר על זה

35
00:01:50,460 --> 00:01:51,336
.זה בסדר

36
00:01:53,755 --> 00:01:55,340
.אני מתגעגעת אליה

37
00:01:55,423 --> 00:01:58,801
.אני מתגעגעת אליהם
.אבל אני יודעת שהם בטוחים יותר בלעדיי

38
00:02:03,431 --> 00:02:06,184
,אנחנו צריכות להתעדכן, בכול

39
00:02:06,392 --> 00:02:09,395
.ונתחיל בקוסם שסיפר אותך

40
00:02:09,479 --> 00:02:11,314
?אהבת

41
00:02:14,234 --> 00:02:17,153
.הקפה הזה הוא פשע
?אני הולכת לסיבוב לאטה. רוצים משהו

42
00:02:17,237 --> 00:02:19,364
.לא, אני בסדר, תודה
.אני בסדר-

43
00:02:19,447 --> 00:02:20,531
.תודה

44
00:02:27,455 --> 00:02:28,998
.אלכס
?כן-

45
00:02:31,292 --> 00:02:34,379
...תראי, לגבי מה שקרה, כשניסיתי

46
00:02:34,462 --> 00:02:35,630
.לנשק אותי, כן

47
00:02:35,713 --> 00:02:37,423
?זו הייתה טעות. אוקיי

48
00:02:37,507 --> 00:02:39,926
...ואם שלבי תגלה

49
00:02:40,426 --> 00:02:42,887
.לא אשקר לה, ראיין
.אל תבקש ממני לעשות את זה

50
00:02:42,971 --> 00:02:45,598
?זה היה שום דבר. זה היה טיפשי, אוקיי

51
00:02:45,682 --> 00:02:48,017
.זו הייתה תאונה, זה הכול

52
00:02:48,142 --> 00:02:50,311
.כן, אבל אל תערב אותי בפגיעה בה

53
00:02:50,395 --> 00:02:52,355
.זה יפגע בה אם היא תגלה

54
00:02:53,231 --> 00:02:55,191
.זה לעולם לא יקרה שוב

55
00:03:00,446 --> 00:03:02,323
- הבולשת הפדרלית בארצות הברית -

56
00:03:02,407 --> 00:03:03,449
- משרד שטח ניו יורק -

57
00:03:03,533 --> 00:03:07,161
,בעוד 24 שעות
.ארתורו "קולברה" סוליס יעמוד למשפט

58
00:03:07,620 --> 00:03:10,707
ברון הסמים הגדול ביותר
.שאי פעם החזקנו במעצר

59
00:03:10,957 --> 00:03:14,085
.לפני שעתיים, עד המפתח שלנו נרצח

60
00:03:15,044 --> 00:03:17,463
.אם לא נמשיך עם המשפט, קולברה ישתחרר

61
00:03:17,672 --> 00:03:20,800
.האפשרות היחידה שלנו היא עד ראייה חלופי

62
00:03:21,050 --> 00:03:24,470
אוון, אתה זוכר את צ'ארלי היל
?מהימים שלך בסי-איי-איי

63
00:03:24,554 --> 00:03:25,430
.כן, כמובן

64
00:03:25,513 --> 00:03:28,099
,הוא בילה שנתיים כסמוי בקרטל של קולברה

65
00:03:28,349 --> 00:03:30,518
.ראה את העבודה של אל ג'פה במו עיניו

66
00:03:30,601 --> 00:03:32,312
.על הנייר, הוא עד הראייה המושלם

67
00:03:32,395 --> 00:03:35,732
על הנייר, אבל היה לו קשה להתאקלם מחדש
.אחרי שחזר מהמבצע ההוא

68
00:03:35,815 --> 00:03:40,236
.זה בלשון המעטה. האיש חזר כאלכוהוליסט כבד
.הסוכנות הייתה חייבת לזרוק אותו לרחוב

69
00:03:40,320 --> 00:03:41,863
.כרגע הוא כל מה שיש לנו

70
00:03:41,946 --> 00:03:44,490
?אז מה אתם רוצים ממני

71
00:03:44,574 --> 00:03:46,617
.המנהלת סיפרה לנו שאתה מנהל צוות מובחר

72
00:03:46,701 --> 00:03:50,038
.כבר יש לנו צוות מובחר
.כן. הצוות המובחר שלך נכשל-

73
00:03:50,288 --> 00:03:52,332
.הוא קפץ! לא יכולנו לראות את זה בא

74
00:03:52,415 --> 00:03:54,959
,קולברה הגיע אליו איכשהו
.איים על המשפחה שלו

75
00:03:55,043 --> 00:03:56,044
.את לא יודעת את זה

76
00:03:56,127 --> 00:03:58,338
.הבעיה היא לא שאני לא יודעת את זה, אקרס

77
00:03:58,546 --> 00:04:00,256
.הבעיה היא שאתה לא יודע

78
00:04:00,340 --> 00:04:03,468
המרשלים של ארצות הברית
.מטפלים בהגנה על עדים כבר 50 שנים

79
00:04:03,676 --> 00:04:06,262
ואת הולכת לזנוח אותי
?לטובת יחידה שלא נבדקה

80
00:04:06,471 --> 00:04:07,347
.הם נבדקו

81
00:04:08,014 --> 00:04:09,390
?מי בחן אותם
.אני-

82
00:04:09,599 --> 00:04:10,475
.מספיק

83
00:04:11,267 --> 00:04:13,853
אני הוסמכתי על ידי הממונים עליכם

84
00:04:13,936 --> 00:04:15,563
.לשים את שניכם על זה

85
00:04:15,772 --> 00:04:18,691
.אתם תביאו אותו מביתו ותשמרו עליו עד המשפט

86
00:04:18,941 --> 00:04:20,485
?מי עומד בראש המבצע

87
00:04:20,860 --> 00:04:24,072
.הייתה לך הזדמנות. אוון מנהל את המבצע

88
00:04:27,742 --> 00:04:29,410
אז אנחנו אמורים לעשות

89
00:04:29,494 --> 00:04:32,163
את מה שהמרשלים של ארצות הברית
.לא יכלו לעשות בעצמם

90
00:04:32,288 --> 00:04:34,040
.תתכוננו

91
00:04:34,499 --> 00:04:37,627
.דיפ, אתה הולך לחפש את רישומי הנסיעות

92
00:04:38,753 --> 00:04:41,631
.סלין, את תבדקי את הרשתות החברתיות שלהם

93
00:04:41,714 --> 00:04:42,965
?חברי קרטל פעילים ברשת

94
00:04:43,049 --> 00:04:44,759
.אתה בטח דילגת על השיעור ההוא

95
00:04:44,842 --> 00:04:45,927
אני נשלפתי מקוונטיקו

96
00:04:46,010 --> 00:04:47,762
,באמצע הלימודים

97
00:04:47,845 --> 00:04:49,639
.אז תלמד אותי

98
00:04:49,889 --> 00:04:52,266
אוקיי, למנדוזות לבדם

99
00:04:52,350 --> 00:04:54,560
.יש כ-6,000 חברים שגולשים באינטרנט

100
00:04:54,769 --> 00:04:55,728
?בשביל מה

101
00:04:55,978 --> 00:04:56,854
.פורנו

102
00:04:58,314 --> 00:05:02,568
,יעדי חטיפה אפשריים, מודיעין צבאי

103
00:05:02,777 --> 00:05:05,029
,נתונים על משטרה ופוליטיקאים

104
00:05:05,113 --> 00:05:07,156
.ו... פורנו

105
00:05:08,282 --> 00:05:10,243
.הבנתי. אבדוק מה אני יכולה למצוא

106
00:05:17,291 --> 00:05:18,584
?איך שלבי קיבלה את זה

107
00:05:21,838 --> 00:05:23,506
.לא סיפרת לה עליך ועל אלכס

108
00:05:23,589 --> 00:05:24,882
.אין שום אני ואלכס

109
00:05:24,966 --> 00:05:28,428
,ובכל זאת, הינה אתה כאן
.כפוף כמו ערפד מכווץ

110
00:05:31,013 --> 00:05:32,473
.אני לא שופט אותך, ראיין

111
00:05:32,682 --> 00:05:35,977
.אני רק אומר, דברים האלה יכולים לזהם יחידה

112
00:05:45,820 --> 00:05:47,447
- מחוז מונמות', ניו ג'רזי -

113
00:05:59,584 --> 00:06:03,463
,אז הבחור הזה, צ'ארלי
ראה כל נמל אקזוטי בעולם כסמוי

114
00:06:03,546 --> 00:06:05,256
?ובחר להתיישב בניו ג'רזי הכפרית

115
00:06:05,381 --> 00:06:07,550
.לא מבשר טובות על הבריאות הנפשית שלו

116
00:06:07,633 --> 00:06:09,510
.בעבר, הוא היה מבריק

117
00:06:09,594 --> 00:06:12,388
פעם אחת, צ'ארלי בנה אקדח
מחלקי חילוף של אופנוע

118
00:06:12,597 --> 00:06:16,476
.כדי לירות את דרכו מחוץ לצרה
.מה? זה נשמע לי כמו אגדה אורבנית-

119
00:06:16,684 --> 00:06:20,229
אגדה או לא, הוא בילה יותר זמן
,בקרטל של קולברה מכל סוכן אחר אי פעם

120
00:06:20,354 --> 00:06:22,148
.אז בואו ניתן לו קצת כבוד

121
00:06:25,526 --> 00:06:28,946
.אוון הול. הרבה זמן

122
00:06:29,780 --> 00:06:31,908
,תן לי לנחש, קליע בראש של העד

123
00:06:31,991 --> 00:06:33,784
?מסר חרוט בחזה שלו

124
00:06:34,076 --> 00:06:36,245
.הוכרח לקפוץ מבניין בגובה 20 קומות

125
00:06:36,913 --> 00:06:39,540
.מעודן כמו תמיד. תיכנסו

126
00:06:43,377 --> 00:06:46,923
.תארוז את התיק שלך, צ'ארלי
.אתה עולה לדוכן העדים מחר

127
00:06:47,507 --> 00:06:50,676
אני אראה ארון קבורה
.לפני שקולברה יראה תא כלא. אני מוותר

128
00:06:50,760 --> 00:06:52,845
...צ'ארלי
.התשובה היא לא, הול-

129
00:06:52,929 --> 00:06:56,057
.אם תמשיך לשאול אותי, אני אפיל אותך לרצפה

130
00:06:58,392 --> 00:07:01,020
?אז אתה הורולוג

131
00:07:01,270 --> 00:07:02,563
?הורולוג

132
00:07:02,647 --> 00:07:05,525
.זה אומר "שען", לא חקר האימא שלך, טמבל

133
00:07:05,733 --> 00:07:07,860
!נשרפת

134
00:07:07,944 --> 00:07:12,031
אני מניחה שאדם צריך תחביב
אחרי שהדוד סם מסלק אותו מהעבודה

135
00:07:12,114 --> 00:07:14,492
?שהוא דימם וכמעט מת עבורה, נכון

136
00:07:17,161 --> 00:07:18,955
?"חשבת שתעבדי עליי, "מאטה הארי

137
00:07:20,414 --> 00:07:23,751
.אנחנו נשמור עליך
.אנחנו לוקחים אותך לפורט המילטון

138
00:07:23,960 --> 00:07:25,711
.בסדר. בוא נדבר בכנות

139
00:07:27,004 --> 00:07:29,924
,עבדת שנתיים עם קולברה
.ולא הצלחת להפיל אותו

140
00:07:30,174 --> 00:07:32,301
?אתה בטוח שאתה רוצה לראות אותו משתחרר

141
00:07:41,519 --> 00:07:42,770
.התיק שלך היה כבר ארוז

142
00:07:42,853 --> 00:07:46,607
חוק מספר אחת, תמיד תהיה מוכן
.לעוף דרך הדלת ולא להביט לאחור

143
00:07:46,816 --> 00:07:48,109
.אתה תחזור, צ'ארלי

144
00:07:52,530 --> 00:07:53,447
?מה זה

145
00:07:54,073 --> 00:07:55,491
.אפיפן

146
00:07:56,492 --> 00:07:59,161
,אם אני הולך לטיול הזה
.אני מעדיף לא למות בדרך

147
00:07:59,412 --> 00:08:03,708
?יש אלרגיות שכדאי שנדע עליהן
.חתולים, צדפות, נשים אוקראיניות-

148
00:08:04,625 --> 00:08:05,626
.בואו נזוז

149
00:08:18,514 --> 00:08:20,850
.הכביש הזה אמור להיות פנוי

150
00:08:21,100 --> 00:08:24,228
?אלוהים ישמור, אוון. ככה אתה שומר על נכס

151
00:08:24,770 --> 00:08:28,149
.(אם נחכה כאן, אהפוך לברווז (מטרה קלה
.תחזיק מעמד, צ'ארלי-

152
00:08:28,232 --> 00:08:29,984
.מה שאני אומר זה שאני צריך אקדח

153
00:08:30,234 --> 00:08:32,320
.לא, אתה לא
.לא, אתה לא-

154
00:08:32,403 --> 00:08:35,323
?אף אחד מכם לא בילה דקה בקרטל, נכון

155
00:08:35,406 --> 00:08:37,617
.אני הייתי שנתיים עם חבורה של ניאו-נאצים

156
00:08:37,825 --> 00:08:40,036
.נמושות בהשוואה לחיות האלה

157
00:08:40,286 --> 00:08:43,164
הם יתלו אדם מהקרביים שלו
.ויכריחו את הילד שלו לצפות

158
00:08:43,581 --> 00:08:47,585
קולברה הרג את אחותו
.כי הוא לא אהב את החבר שלה

159
00:08:55,635 --> 00:08:57,136
.אוון

160
00:09:03,684 --> 00:09:05,311
.הם מצאו אותנו

161
00:09:11,609 --> 00:09:13,110
.שניים נוספים מאחורינו

162
00:09:13,361 --> 00:09:14,445
!תתכופפו

163
00:09:22,912 --> 00:09:24,288
.תוציאי את צ'ארלי מהטווח

164
00:09:24,538 --> 00:09:25,498
.הבנתי

165
00:09:27,458 --> 00:09:28,417
.קדימה, צ'ארלי

166
00:09:35,508 --> 00:09:37,259
.כדאי שנעלה על זה

167
00:09:41,931 --> 00:09:43,182
.תחזיק חזק

168
00:10:21,887 --> 00:10:24,473
לא החזקתם את העד שלנו אפילו שעה

169
00:10:24,598 --> 00:10:26,142
.לפני שהכדורים התחילו לעוף

170
00:10:26,225 --> 00:10:27,184
.הוא בריא ושלם

171
00:10:27,601 --> 00:10:31,897
?איזה סוג של מבצע חובבני אתה מנהל, הול
.מהסוג שנחשף על ידי חפרפרת-

172
00:10:32,106 --> 00:10:35,317
לקרטל לא הייתה דרך לדעת
.שהשגנו את צ'ארלי, או באיזה כביש נסענו

173
00:10:35,401 --> 00:10:38,612
.קחו אותו לפורט המילטון
.זה המקום היחיד בו הוא יהיה בטוח

174
00:10:38,696 --> 00:10:41,782
,אם לקרטל יש אנשים בתוך האף-בי-איי
.הם יודעים את התוכנית שלנו

175
00:10:41,866 --> 00:10:45,828
.יהיו להם אנשים גם בתוך הבסיס
.אתה יודע שלממזרים האלה יש-

176
00:10:46,036 --> 00:10:49,915
.חייבים לבטל את התוכנית שלנו, להיעלם
."אנחנו צריכים ללכת ל"שער הגיא 1-

177
00:10:50,332 --> 00:10:51,375
?מה זה

178
00:10:51,459 --> 00:10:54,712
בית מסתור של הסי-איי-איי
.'ליד מסילות הרכבת הישנות של מספת

179
00:10:54,795 --> 00:10:58,382
.לא השתמשו בו שנים
.עיצוב מקסים, בר מלא, מתחת לרדאר-

180
00:10:58,466 --> 00:10:59,884
?מה יש לא לאהוב

181
00:11:02,303 --> 00:11:04,513
.החפרפרת חייבת להיות אחד מהמרשלים מהמלון

182
00:11:04,638 --> 00:11:07,475
?איך ההגנה הזאת נפרצה אלא אם אחד מהם מושחת

183
00:11:07,725 --> 00:11:09,894
לפחות אחד. כתבתי תזה של 50 עמודים

184
00:11:10,352 --> 00:11:12,688
.על הסתננות של קרטלים לתוך רשויות החוק

185
00:11:12,772 --> 00:11:14,982
.זה מטורף
,ידע אקדמי הוא דבר אחד-

186
00:11:15,065 --> 00:11:17,151
...אבל אם לא באמת ירו לעברך

187
00:11:17,234 --> 00:11:20,696
אוקיי, עוד כמה זמן תמשיך לשחק בקלף
?"ה"ירו לעברי

188
00:11:20,780 --> 00:11:24,074
בכנות, יכול להיות שאדפיס סוג של תעודה
.שתחליף את הדוקטורט שלי

189
00:11:27,661 --> 00:11:28,662
.תראה את זה

190
00:11:29,205 --> 00:11:33,209
אחד מהשוטרים
.הרס מעצר של מקורב לקרטלים בשנה שעברה

191
00:11:33,292 --> 00:11:36,837
.לא הקריא את הזכויות לחשוד
.זו טעות של טירון

192
00:11:37,046 --> 00:11:41,175
.כן, אבל הוא לא טירון. יש לו ותק של 20 שנה
.זאת לא הייתה טעות

193
00:11:44,929 --> 00:11:46,347
- מרשל -

194
00:12:04,406 --> 00:12:07,159
,אני אומר לכם
.תפסתם את הבחור הלא נכון. אני לא מושחת

195
00:12:07,243 --> 00:12:08,869
.אתה הרסת את המעצר של הקרטל

196
00:12:08,953 --> 00:12:11,163
?איך הם גרמו לך לעשות את זה? כסף? סמים

197
00:12:11,247 --> 00:12:13,457
.לא

198
00:12:13,541 --> 00:12:14,583
.זו הייתה טעות תמימה

199
00:12:14,708 --> 00:12:18,087
,היה לי הרבה על הראש
.ושכחתי להקריא לו את הזכויות שלו

200
00:12:18,921 --> 00:12:20,172
?שכחת

201
00:12:22,299 --> 00:12:25,594
?אתה מתבייש, אז... למה שלא פשוט תתוודה

202
00:12:26,262 --> 00:12:27,805
,עשית עסקה עם השטן

203
00:12:27,888 --> 00:12:30,474
.אבל עכשיו יש לך הזדמנות להציל את עצמך

204
00:12:35,145 --> 00:12:36,939
.אני לא מבין את שפת הסימנים, גברת

205
00:12:37,940 --> 00:12:39,358
?אתה מבין את זה

206
00:12:39,733 --> 00:12:40,860
?מה היא עושה

207
00:12:41,068 --> 00:12:43,195
.תעשי את זה, ג'וסלין
.אף אחד לא ישמע. לאף אחד לא אכפת

208
00:12:43,279 --> 00:12:45,614
.הוא סתם בוגד, שמכר את התג שלו

209
00:12:45,739 --> 00:12:49,076
.ג'וסלין! סלין, חבר'ה, בחייכן
... אנחנו לא באמת נירה באדם במרתף

210
00:12:49,159 --> 00:12:51,537
!בטח שכן! תעשי את זה, ג'וסלין

211
00:12:53,789 --> 00:12:55,165
?מה את היית עושה

212
00:12:55,249 --> 00:12:56,959
?בסדר? מה את היית עושה

213
00:12:57,042 --> 00:12:58,919
!הוא אמר שהוא יהרוג את המשפחה שלי

214
00:13:01,463 --> 00:13:02,423
?מי

215
00:13:02,506 --> 00:13:06,010
,האיש שעצרתי היה סתם חייל של הקרטל
.גובה חובות

216
00:13:06,093 --> 00:13:09,179
.ואז קיבלתי שיחה מבחור בשם דולפו ראזה

217
00:13:09,263 --> 00:13:10,931
.הוא ידע עליי הכול

218
00:13:11,015 --> 00:13:12,933
,הוא ידע עם מי פלרטטתי במשרד

219
00:13:13,017 --> 00:13:14,685
.איפה הילדים שלי לומדים

220
00:13:14,810 --> 00:13:16,687
,הוא אמר שאם אני לא אחבל בחקירה

221
00:13:16,812 --> 00:13:18,272
.הוא יגרום לכאב

222
00:13:18,355 --> 00:13:20,065
.לא הייתה לי ברירה

223
00:13:20,149 --> 00:13:22,526
?אז דולפו ביקש שתטפל בבעיית העדים שלו

224
00:13:22,610 --> 00:13:24,695
.לא. לא שמעתי ממנו יותר. אני נשבע

225
00:13:26,906 --> 00:13:28,908
?אתה חושב שהוא הגיע למישהו אחר

226
00:13:28,991 --> 00:13:30,826
?הכניס חפרפרת לחקירה

227
00:13:30,910 --> 00:13:33,370
.אני חושב שהוא מגיע למי שהוא רוצה להגיע

228
00:13:42,713 --> 00:13:45,007
- "בית המסתור "שער הגיא 1-

229
00:13:54,558 --> 00:13:56,727
.בית המסתור שהזמן שכח

230
00:13:56,852 --> 00:13:58,979
,היינו משתמשים במקום הזה כל הזמן

231
00:13:59,188 --> 00:14:01,148
.כשלברוקלין עוד היו ביצים

232
00:14:01,231 --> 00:14:02,942
שאני לא אתחיל לדבר

233
00:14:03,025 --> 00:14:06,070
.על שעווה לזקן וחמוצים בעבודת יד

234
00:14:06,278 --> 00:14:09,490
.קווי ראייה טובים, יציאות מרובות

235
00:14:09,573 --> 00:14:11,700
.אני רואה למה חיבבת את המקום, צ'ארלי

236
00:14:13,243 --> 00:14:14,912
.כן

237
00:14:15,120 --> 00:14:17,081
...וכמו כל בית מסתור טוב

238
00:14:18,624 --> 00:14:20,626
.הוא משאיר את הסודות שלו קרוב

239
00:14:22,127 --> 00:14:24,213
.יש לי הוראות מפורשות, צ'ארלי

240
00:14:24,463 --> 00:14:25,756
."קדימה, "האחות רטצ'ד

241
00:14:25,881 --> 00:14:27,716
?קודם אסור אקדח, עכשיו אסורה שתייה

242
00:14:29,843 --> 00:14:31,553
.וואו! תאטי, פאריש

243
00:14:32,346 --> 00:14:35,224
.זה "ספייסייד" בן 18 שנה
.לגימה קטנה לא תזיק

244
00:14:35,307 --> 00:14:37,643
.אנחנו במשמרת. אסור לשתות

245
00:14:38,602 --> 00:14:41,355
.נסי לעצור אותי
?איפה אתה שומר את הכוסות, צ'אקי

246
00:14:44,108 --> 00:14:45,693
.אני לא אומר את זה שוב, מקוויג

247
00:14:49,405 --> 00:14:52,950
.מה שתגידי, פאריש
.בואו נשמור על עיניים פקוחות

248
00:14:56,495 --> 00:14:58,539
?את קצת מתוחה

249
00:14:58,622 --> 00:15:01,250
?לא. בכלל לא. למה

250
00:15:01,500 --> 00:15:05,087
.אני מרגישה כאילו יש משהו מוזר בינינו
... הבוקר, כשאת, אני וראיין דיברנו

251
00:15:05,295 --> 00:15:07,256
.טוב, זה לא יהיה מוזר לנצח

252
00:15:07,506 --> 00:15:08,924
?אז זה היה מוזר

253
00:15:10,009 --> 00:15:11,176
.כן

254
00:15:11,385 --> 00:15:14,513
תראי, את רוצה לקחת את המשמרת הראשונה
?בתצפית, או שאני אקח

255
00:15:14,596 --> 00:15:17,558
.את יכולה להתחיל
.אני אבדוק אם אני יכולה למצוא קפה

256
00:15:33,866 --> 00:15:34,742
.היי

257
00:15:39,371 --> 00:15:43,042
.אני לא חושבת שתפסנו את החפרפרת
.יש מישהו אחר

258
00:15:43,167 --> 00:15:45,419
.בואי נחזיק את האיש ההוא עד שאנחנו בטוחים

259
00:15:46,962 --> 00:15:49,006
?הצוות הגיע לבית המסתור

260
00:15:49,131 --> 00:15:50,883
.הם הגיעו לבית המסתור

261
00:15:53,594 --> 00:15:55,387
.מוזר לפגוש שוב את צ'ארלי

262
00:15:57,181 --> 00:15:59,183
.לראות מה קרה לו

263
00:15:59,725 --> 00:16:02,102
.הוא היה חיה רעה

264
00:16:02,561 --> 00:16:03,979
.הוא אגדה

265
00:16:05,189 --> 00:16:06,732
.האגדה נעלמה

266
00:16:08,650 --> 00:16:11,153
.עכשיו הוא רק בן אדם... איטי יותר

267
00:16:11,278 --> 00:16:12,196
.אפור

268
00:16:12,946 --> 00:16:14,948
.זה מעציב אותי

269
00:16:17,242 --> 00:16:19,369
,כשאיבדתי את השמיעה שלי

270
00:16:20,996 --> 00:16:23,499
אנשים ראו אותי

271
00:16:23,749 --> 00:16:25,209
...כצולעת

272
00:16:25,334 --> 00:16:26,960
.אפילו נכה

273
00:16:27,127 --> 00:16:28,962
.זה הרתיח אותי

274
00:16:29,213 --> 00:16:31,548
.הייתי אותו האדם מבפנים

275
00:16:32,007 --> 00:16:34,927
.הוא לא אותו הדבר

276
00:16:36,095 --> 00:16:38,764
אגדות לא הולכות בשקט

277
00:16:39,014 --> 00:16:41,433
.לתוך הלילה המבורך

278
00:17:00,035 --> 00:17:01,453
?קצת היסטוריה אפלה

279
00:17:02,704 --> 00:17:03,789
?סליחה

280
00:17:05,374 --> 00:17:06,917
.השם של המקום הזה

281
00:17:10,712 --> 00:17:15,050
,כשההולנדים נחתו כאן לראשונה במאה ה-17

282
00:17:15,134 --> 00:17:17,845
הם הפליגו במעלה
.מה שנקרא עכשיו הנהר המזרחי

283
00:17:19,555 --> 00:17:21,265
שם, הם נתקלו בזוועות

284
00:17:21,348 --> 00:17:24,101
.מעבר לכל מה שהם יכלו לתאר לעצמם

285
00:17:24,643 --> 00:17:27,437
.אז הם נתנו לנהר שם

286
00:17:28,730 --> 00:17:30,440
."הם קראו לו "שער הגיא

287
00:17:32,568 --> 00:17:33,819
."שער הגיהנום"

288
00:17:38,657 --> 00:17:40,284
.את מסתירה ממנה משהו

289
00:17:41,076 --> 00:17:42,870
?סלח לי
.הבלונדינית-

290
00:17:45,080 --> 00:17:47,082
.אני רואה את זה כל פעם שאת מסתכלת עליה

291
00:17:47,166 --> 00:17:48,834
.את מסתירה ממנה משהו

292
00:17:50,419 --> 00:17:51,962
.לכולנו יש סודות שלנו

293
00:17:56,258 --> 00:17:58,051
.יש לנו מצלמה שהתקלקלה

294
00:18:03,265 --> 00:18:04,516
.הינה הם באים

295
00:18:08,395 --> 00:18:09,771
.אני יכולה ללכת לבדוק אותה

296
00:18:17,529 --> 00:18:18,488
.איבדנו עוד מצלמה

297
00:18:21,742 --> 00:18:23,702
.כל המצלמות הלכו

298
00:18:26,163 --> 00:18:27,164
.צ'ארלי, תתכופף

299
00:18:35,214 --> 00:18:36,506
?מהי היציאה הכי טובה, צ'אקי

300
00:18:36,590 --> 00:18:37,883
.החדר האחורי
?למה-

301
00:18:37,966 --> 00:18:40,552
.יש שם דלת סתרים
.אם נצליח להגיע לשם, נוכל לצאת

302
00:18:40,636 --> 00:18:43,388
!בואו נזוז! קדימה

303
00:18:58,528 --> 00:18:59,905
.אני מקווה שזה עדיין עובד

304
00:19:15,837 --> 00:19:16,713
.נקי

305
00:19:19,841 --> 00:19:20,884
.קדימה, צ'ארלי

306
00:19:21,134 --> 00:19:23,470
?בשביל מה זה היה
.לכי. יש לנו רק עשר שניות-

307
00:19:23,929 --> 00:19:25,764
.הם נעלמו. אין להם זכר

308
00:19:29,184 --> 00:19:30,936
!צאו החוצה

309
00:19:36,733 --> 00:19:39,236
.שער הגיהנום" הרגע הרוויח את שמו"

310
00:19:40,279 --> 00:19:42,281
.בסדר, קדימה. בואו נזוז

311
00:19:51,748 --> 00:19:55,711
הלוואי שיכולתי לראות את המבטים
.על הפנים של החלאות ההם כשעוד היו להם פנים

312
00:19:56,670 --> 00:19:59,047
.אנחנו הבערנו אותם
.תירגע, צ'ארלי-

313
00:20:02,259 --> 00:20:05,512
.לעזאזל
.המקום הזה מדכא, אפילו בשביל בית מסתור

314
00:20:05,595 --> 00:20:06,972
.אני גרה כאן

315
00:20:09,182 --> 00:20:10,809
.המקום ייראה נפלא ברגע שתתארגני

316
00:20:11,226 --> 00:20:14,354
כן, טוב, לא תכננתי להשתמש
,בבית שלי כבית מסתור

317
00:20:14,438 --> 00:20:17,399
,אבל כל האחרים נחשפו
.ואף אחד לא מכיר את המקום הזה עדיין

318
00:20:17,816 --> 00:20:20,694
.הם קיבלו את מה שמגיע להם, כל אחד מהם

319
00:20:21,737 --> 00:20:26,450
?אתה שמח להיות חלק מהאקשן שוב
."זה מנצח בירה ובינגו ב"מועדון האייל-

320
00:20:27,951 --> 00:20:30,370
היי, צ'ארלי, אתה מכיר סוכן של הקרטל

321
00:20:30,454 --> 00:20:31,830
?בשם דולפו ראזה

322
00:20:33,457 --> 00:20:34,541
?למה

323
00:20:34,624 --> 00:20:36,335
כי יש לנו סיבה להאמין

324
00:20:36,418 --> 00:20:37,961
שהוא האחד שמקבל מידע מהחפרפרת

325
00:20:38,211 --> 00:20:39,546
.ומוביל את המרדף אחריך

326
00:20:41,465 --> 00:20:42,549
.כן, הכרתי את דולפו

327
00:20:42,632 --> 00:20:45,427
?זוכרת שסיפרתי לך שקולברה הרג את אחותו

328
00:20:45,635 --> 00:20:46,845
.כן

329
00:20:46,928 --> 00:20:49,681
,דולפו הוא זה ששם את הצמיג סביב צווארה

330
00:20:50,640 --> 00:20:52,351
,שפך עליו דיזל

331
00:20:52,684 --> 00:20:55,312
.וחייך כשקולברה הדליק את הגפרור

332
00:20:56,813 --> 00:20:58,565
.ואז הוא הקשיב לה צורחת

333
00:20:59,649 --> 00:21:01,610
.זה מי שאנחנו מתמודדים מולו

334
00:21:01,693 --> 00:21:04,154
."חבל שהוא לא הצטרף אלינו ב"שער הגיהינום

335
00:21:10,744 --> 00:21:13,413
לצוות שלנו היה מספיק מזל
.כדי לשרוד שתי מתקפות

336
00:21:13,789 --> 00:21:14,956
.אנחנו לא נחכה לשלישית

337
00:21:15,207 --> 00:21:16,291
.אנחנו עוברים להתקפה

338
00:21:16,666 --> 00:21:18,752
,אם נלכוד את דולפו ראזה

339
00:21:18,835 --> 00:21:20,420
.אנחנו גם נחשוף את החפרפרת

340
00:21:20,504 --> 00:21:22,547
אבל איך אנחנו יודעים שהמרשל

341
00:21:22,631 --> 00:21:25,133
?שכבול אצלנו במרתף הוא לא החפרפרת

342
00:21:25,550 --> 00:21:27,052
.אני מאמינה לו

343
00:21:27,636 --> 00:21:28,845
.יש מישהו אחר

344
00:21:28,970 --> 00:21:32,182
אז הדרך הטובה ביותר לעצור את ההדלפות
ולשמור על צ'ארלי

345
00:21:32,307 --> 00:21:33,517
.היא לתפוס את דולפו

346
00:21:33,600 --> 00:21:35,143
?מה אנחנו יודעים על דולפו

347
00:21:35,268 --> 00:21:37,813
הקובץ של המנהל לאכיפת הסמים
.אומר שהוא חי במנהטן

348
00:21:37,896 --> 00:21:40,857
.הוא מנהל את כל צפון-מזרח בשביל קולברה

349
00:21:42,984 --> 00:21:44,319
.והוא הומו

350
00:21:44,403 --> 00:21:46,279
.עם תיאבון

351
00:21:47,447 --> 00:21:48,782
?על מה אתם מדברים

352
00:21:48,990 --> 00:21:51,701
אני ביצעתי חיפוש תמונות מעמיק
.על דולפו ראזה

353
00:21:51,785 --> 00:21:53,870
.אני מצאתי את הפרופיל שלו באתר הזה

354
00:21:56,164 --> 00:21:57,624
?"שייט-ניו יורק"

355
00:21:57,707 --> 00:22:00,627
.כן. זה אתר היכרויות לגייז, אוון

356
00:22:00,710 --> 00:22:02,838
?"אנחנו באמת חושבים שדולפו "משייט

357
00:22:02,921 --> 00:22:06,633
?"תחת השם "טיגרה בלנקו
.בחייכם. לא יכול להיות שזה הוא

358
00:22:06,716 --> 00:22:09,428
זה הוא. עשיתי השוואת פנים

359
00:22:09,511 --> 00:22:12,347
בין תמונת הפרופיל
,לבין תמונה ידועה של דולפו

360
00:22:12,556 --> 00:22:14,349
.התאמה של 96 אחוזים

361
00:22:14,558 --> 00:22:16,226
.אני לא מבטל כיוונים אפשריים

362
00:22:16,476 --> 00:22:18,687
דיפ, סלין, תבדקו אם אתם יכולים להשתמש באתר

363
00:22:18,770 --> 00:22:21,773
.כדי לאתר מיקום כלשהו של דולפו
.בוא נשיג אותו

364
00:22:30,782 --> 00:22:33,410
?מה אתה עושה
.מתקן אותו-

365
00:22:34,870 --> 00:22:38,832
,השעון הזה הוא אחד מהדברים המעטים שפרקת
.אז הוא חייב להיות חשוב

366
00:22:40,333 --> 00:22:42,085
.אתה לא חייב לעשות את זה

367
00:22:42,878 --> 00:22:44,504
.אנשים הם כמו שעונים

368
00:22:46,339 --> 00:22:49,134
זה למה אנחנו מתארים את האישיות שלהם

369
00:22:49,384 --> 00:22:51,136
.במונחים של מה שגורם להם לפעול

370
00:22:52,095 --> 00:22:54,556
...ואלכס, לך ולי

371
00:22:55,390 --> 00:22:56,683
.יש לנו גלגלים דומים

372
00:22:57,893 --> 00:22:58,894
?האומנם

373
00:22:59,144 --> 00:23:03,315
כן, הם ממשיכים להסתובב ולהישחק
.עד שמתקנים את העניינים

374
00:23:05,901 --> 00:23:07,903
.שעון טוב לא צריך להימתח

375
00:23:12,699 --> 00:23:15,160
,את מסתירה משהו מהחברה שלך, שלבי

376
00:23:15,785 --> 00:23:17,287
.ואת רוצה לתקן את זה

377
00:23:23,627 --> 00:23:26,171
?למה שלא נדבר עליך

378
00:23:27,172 --> 00:23:30,133
?למה לא היית חלק מרשימת העדים מלכתחילה

379
00:23:30,217 --> 00:23:31,885
?למה היית המוצא האחרון

380
00:23:33,428 --> 00:23:35,263
.השעון הזה עצר לפני הרבה זמן

381
00:23:36,139 --> 00:23:39,059
.אלכוהול יעשה שמות בגלגלים שלך

382
00:23:43,647 --> 00:23:44,689
...אז

383
00:23:45,106 --> 00:23:49,277
,השעון האיטלקי החשוב מאוד, הנוראי מאוד הזה

384
00:23:49,569 --> 00:23:51,446
?איפה קיבלת אותו

385
00:23:51,530 --> 00:23:53,490
.אני בכלל לא זוכרת יותר

386
00:23:54,741 --> 00:23:56,201
.הגלגלים שלך מופיעים שוב

387
00:24:01,748 --> 00:24:02,916
.אני גרתי עם מישהו

388
00:24:04,459 --> 00:24:07,087
.איתו ועם הבת שלו

389
00:24:07,754 --> 00:24:09,756
.והם חשובים לי מאוד

390
00:24:10,549 --> 00:24:11,550
?איפה הם

391
00:24:13,552 --> 00:24:14,886
.איפה שהם אמורים להיות

392
00:24:16,680 --> 00:24:18,306
.ואת לקחת את השעון כשעזבת

393
00:24:19,224 --> 00:24:22,227
החברים שלך בטח אוהבים
.את האפיון התמידי הזה

394
00:24:26,690 --> 00:24:28,858
.לקחתי את השען כשחזרתי

395
00:24:31,611 --> 00:24:34,948
?את חזרת. למה
.אני לא יודעת-

396
00:24:35,865 --> 00:24:38,618
.אולי רציתי פרידה הולמת או משהו

397
00:24:40,370 --> 00:24:41,997
?אבל לא יצא לך להיפרד, נכון

398
00:24:45,125 --> 00:24:46,459
?הם בטוחים

399
00:24:47,502 --> 00:24:48,628
.עכשיו הם בטוחים

400
00:24:51,631 --> 00:24:53,800
.והשעון היה הדבר היחיד שלקחת

401
00:24:54,634 --> 00:24:56,595
.תמיד אהבתי את השעון

402
00:24:58,221 --> 00:25:00,140
.זאת לא הסיבה שלקחת אותו

403
00:25:01,474 --> 00:25:02,934
?אז למה לקחתי אותו, צ'ארלי

404
00:25:04,978 --> 00:25:06,896
,כי כשהוא יראה שהוא נעלם

405
00:25:07,939 --> 00:25:09,566
.הוא ידע שהיית שם

406
00:25:12,402 --> 00:25:15,488
אני יודע משהו על העמדת האנשים
.שאתה אוהב בסכנה

407
00:25:23,288 --> 00:25:24,873
?צ'ארלי

408
00:25:24,956 --> 00:25:26,416
!שלבי! מקוויג

409
00:25:27,667 --> 00:25:29,794
?מה קורה פה

410
00:25:30,003 --> 00:25:32,589
?האלרגיות שלו. צ'ארלי, אתה אלרגי לאגוזים

411
00:25:34,132 --> 00:25:35,675
.אוקיי. יש לי את זה

412
00:25:41,306 --> 00:25:43,892
?אתה בסדר
.אבקש מאוון לשלוח רופא-

413
00:25:43,975 --> 00:25:45,352
.לא, זה בסדר

414
00:25:46,102 --> 00:25:47,062
.אני בסדר

415
00:25:48,188 --> 00:25:50,940
.למרות מיטב מאמצייך לעצור את הלב שלי

416
00:26:01,034 --> 00:26:03,995
.אני לא מבין
?מה לעזאזל שניכם עשיתם-

417
00:26:05,830 --> 00:26:08,166
.אולי היינו צריכים לעדכן אתכם

418
00:26:08,249 --> 00:26:10,835
?את חושבת
לפני שזייפתם תמונות שלנו בלי חולצה

419
00:26:10,919 --> 00:26:13,838
.והעליתם אותן לאתר היכרויות? כן, אולי

420
00:26:13,922 --> 00:26:17,425
חבר'ה, בחייכם. אתם יודעים
.ששרירי החזה שלי טובים יותר מאלה

421
00:26:17,550 --> 00:26:20,762
...אבל, חבר'ה, תקשיבו
."הכינוי שלי הוא "לאנס קאסל-

422
00:26:20,845 --> 00:26:23,890
."אתם לא קראתם לי "גאנת'ר לליין

423
00:26:23,973 --> 00:26:25,350
."ברוק האנטסמן"

424
00:26:25,600 --> 00:26:27,936
?מה זה? פורנו משנות ה-70

425
00:26:28,019 --> 00:26:31,356
?אני לוטרה שהפכה לאבא של עור
?מה זה בכלל אומר

426
00:26:31,439 --> 00:26:35,276
זה בעצם שארית מעניינת
... מהעולם החשאי לשעבר של הומוסקסואל

427
00:26:35,360 --> 00:26:37,862
.דיפ, שתוק. חבר'ה, תקשיבו, זה עבד

428
00:26:37,946 --> 00:26:40,240
יצרנו קשר עם דולפו ראזה
,דרך הפרופילים האלה

429
00:26:40,615 --> 00:26:41,866
,פלרטטנו איתו קצת

430
00:26:41,950 --> 00:26:44,744
.והוא בלע את הפיתיון
.הוא רוצה לפגוש אחד מכם הערב

431
00:26:48,373 --> 00:26:49,374
?מי מאיתנו

432
00:26:50,458 --> 00:26:53,044
.המכנסיים האלה מרגישים כמו חיפוש גופני

433
00:26:53,336 --> 00:26:54,963
?תעצור
?מה-

434
00:26:55,255 --> 00:26:58,091
נסה עקבים בגובה 15 ס"מ וביקיני

435
00:26:58,216 --> 00:26:59,676
.על יאכטה של מאפיונר רוסי

436
00:26:59,843 --> 00:27:01,094
.זה סיפור נהדר

437
00:27:01,177 --> 00:27:03,471
.יש לנו שיפורים אחרים זמינים

438
00:27:04,597 --> 00:27:05,473
.אני מסודר

439
00:27:05,724 --> 00:27:06,725
?אתה בטוח
.כן-

440
00:27:08,101 --> 00:27:10,061
.הדייט שלך מוכן

441
00:27:10,478 --> 00:27:12,981
.'הוא רוצה לפגוש אותך במועדון בווסט וילג

442
00:27:13,231 --> 00:27:14,941
?איך אנחנו יודעים שזו לא מלכודת

443
00:27:15,024 --> 00:27:17,235
,אנחנו לא יודעים, אבל בתוך הקטרלים

444
00:27:17,318 --> 00:27:21,364
,להיות הומו זה דבר שאתה שומר בסוד
.אז רוב הסיכויים הם שדולפו יהיה שם לבדו

445
00:27:21,614 --> 00:27:24,284
זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.לבודד אותו וללכוד אותו

446
00:27:26,035 --> 00:27:28,288
.עכשיו לך לשבור כמה לבבות

447
00:27:37,213 --> 00:27:38,506
.אני בפנים

448
00:27:38,631 --> 00:27:39,466
.במועדון

449
00:27:39,549 --> 00:27:41,009
?יש סימן לדולפו

450
00:27:41,885 --> 00:27:42,844
.עוד לא

451
00:27:42,927 --> 00:27:46,222
אוקיי, שמור על הגב שלך
.למקרה שהוא הביא חברים

452
00:27:51,436 --> 00:27:53,897
.שלום לך. לא ראיתי אותך בעבר

453
00:27:53,980 --> 00:27:56,107
.כן, לא

454
00:27:57,317 --> 00:27:59,903
.ראיין, אל תהיה כלבה

455
00:27:59,986 --> 00:28:01,237
.תהיה מלכה

456
00:28:01,321 --> 00:28:05,116
,אם אתה לא רוצה לחשוף את הכיסוי שלך
.אתה חייב להתמסר אליו

457
00:28:15,460 --> 00:28:18,213
?היי. אני יכול להזמין לך משקה

458
00:28:20,757 --> 00:28:22,967
.שניים כאלה. תודה לך, אדוני

459
00:28:24,427 --> 00:28:26,596
.לחיים

460
00:28:26,721 --> 00:28:28,348
.אהבתי את השרשרת
.תודה, אחי-

461
00:28:28,431 --> 00:28:29,349
.נחמד

462
00:28:36,523 --> 00:28:38,691
?מה את אמורה לתקן בינינו, אלכס

463
00:28:40,693 --> 00:28:42,946
.בחייך. אני רק ניסיתי לרצות את האיש הזקן

464
00:28:44,489 --> 00:28:46,699
.אלכס. ספרי לי

465
00:28:52,205 --> 00:28:53,414
.בואי

466
00:28:57,627 --> 00:29:01,005
אני יודעת שהגעתי לעיר
... כמו סערה שאף אחד לא רצה, אבל

467
00:29:01,089 --> 00:29:04,509
.סערה? את היית בדרגה שלוש לפחות

468
00:29:05,510 --> 00:29:08,638
.אבל שמחתי לקבל את החברה שלי בחזרה

469
00:29:08,763 --> 00:29:10,223
...זה מה שאני תוהה לגביו

470
00:29:10,306 --> 00:29:12,976
?האם קיבלתי את החברה שלי בחזרה

471
00:29:15,395 --> 00:29:18,106
,אני יודעת שהדברים כל כך שונים עכשיו, שלבי

472
00:29:18,189 --> 00:29:20,733
.במיוחד בין שלושתנו

473
00:29:20,817 --> 00:29:24,112
...אבל את ואני

474
00:29:24,737 --> 00:29:26,406
.זה אף פעם לא הולך להשתנות

475
00:29:47,552 --> 00:29:48,636
.המטרה מתקרבת

476
00:29:48,761 --> 00:29:50,388
.אוקיי. קיבלתי

477
00:29:50,471 --> 00:29:54,309
.תוביל אותו החוצה ונעצור אותו בסוף הסמטה
.המרשלים מכסים את הדלת הקדמית

478
00:29:54,392 --> 00:29:56,019
?אקרס, הבחורים שלך בעמדות

479
00:29:56,102 --> 00:29:57,437
.כולם מוכנים

480
00:29:57,520 --> 00:30:00,148
.תן להם מרחב
.העדיפות היא לתפוס את דולפו בחיים

481
00:30:08,197 --> 00:30:10,325
.אתה הברחת אותו

482
00:30:10,408 --> 00:30:12,577
?למי יש זמן לילדים קטנים

483
00:30:15,204 --> 00:30:16,623
?מה, אתה כועס שאני איחרתי

484
00:30:18,041 --> 00:30:19,459
.אני מקווה שאתה כועס

485
00:30:20,043 --> 00:30:22,795
אתה רוצה שנצא מכאן
?כדי שאני אראה לך כמה אני כועס

486
00:30:23,838 --> 00:30:25,590
!בראבו

487
00:30:38,436 --> 00:30:40,146
.חכה
.אני לא אוהב לחכות-

488
00:30:40,229 --> 00:30:42,523
.הדירה שלי במרחק רחוב. בוא נלך לשם

489
00:30:43,566 --> 00:30:44,984
.אתה בטח התבלבלת

490
00:30:45,068 --> 00:30:46,694
.אני אומר לך מה לעשות

491
00:30:46,819 --> 00:30:48,571
.אני אמרתי לך לחכות

492
00:30:49,238 --> 00:30:51,115
?ראיין? מה קורה

493
00:30:52,992 --> 00:30:54,369
?מי אתה

494
00:30:54,661 --> 00:30:56,204
?למה אתה מתכוון

495
00:30:56,537 --> 00:30:57,413
?ראיין

496
00:31:01,125 --> 00:31:02,126
.אתה חזיר

497
00:31:04,963 --> 00:31:06,965
!ואני אשחט אותך כמו חזיר

498
00:31:17,642 --> 00:31:19,769
.וואו! אחורה

499
00:31:20,061 --> 00:31:22,188
.זרוק את הסכין, דולפו. תראה לי את הידיים

500
00:31:22,271 --> 00:31:23,481
!הכלב ההוא

501
00:31:23,564 --> 00:31:26,567
?מה עשית לו, דולפו? ראיין, אתה שומע

502
00:31:26,651 --> 00:31:27,986
?אני בסדר. תפסתם אותו

503
00:31:28,069 --> 00:31:30,279
,אנחנו הפתרון לבעיות שלך, כרטיס היציאה שלך

504
00:31:30,363 --> 00:31:32,865
.חיים חדשים באיזה מקום שתרצה

505
00:31:36,411 --> 00:31:39,414
?במה? התוכנית להגנת עדים

506
00:31:40,289 --> 00:31:41,749
.יש לנו אנשים בכל מקום

507
00:31:41,874 --> 00:31:43,209
.רק ספר לנו מי מדליף לך

508
00:31:43,292 --> 00:31:47,338
.אם קולברה מאחורי הסורגים, אתה תהיה בטוח
!תוריד את הסכין

509
00:31:50,591 --> 00:31:51,926
?מאיפה הירייה הזאת באה

510
00:31:52,010 --> 00:31:53,011
!ראיין, צא משם

511
00:32:05,356 --> 00:32:08,359
אמרתי מההתחלה
.שהצוות שלך לא יכול להגן על אף אחד

512
00:32:08,443 --> 00:32:11,154
.הסוכן שלי יהיה בסדר גמור, תודה ששאלת

513
00:32:11,237 --> 00:32:13,573
.הסכין בבטן שלו לא דקרה שום איברים חיוניים

514
00:32:13,823 --> 00:32:14,741
!מספיק

515
00:32:15,700 --> 00:32:18,161
?מי אנחנו חושבים שירה בדולפו ראזה

516
00:32:18,244 --> 00:32:21,706
.אלא מי? הקרטל הארור
.הם יעדיפו לירות בו מאשר לתת לו לדבר

517
00:32:21,789 --> 00:32:24,208
,אם זה הקרטל
?למה הם לא ירו בי? או בסוכנים שלי

518
00:32:24,292 --> 00:32:28,629
,באמת. הצלף חייב להיות החפרפרת
.חיסל את דולפו כדי לכסות את עקבותיו

519
00:32:28,713 --> 00:32:31,007
בכל אופן, עדיין יש לנו חפרפרת בחוץ

520
00:32:31,215 --> 00:32:33,801
.וקרטל שלם שרוצה לחסל את צ'ארלי היל

521
00:32:34,052 --> 00:32:37,972
.המשפט מתחיל בעוד שעתיים
.אנחנו נביא אותו לקו הסיום-

522
00:33:08,836 --> 00:33:11,172
?היי. שמעת מראיין

523
00:33:11,255 --> 00:33:14,634
,יכול להיות שאלו משככי הכאבים שדיברו
.אבל הוא אמר שהוא בסדר

524
00:33:16,677 --> 00:33:18,846
?אז מי באה איתי לשלב האחרון

525
00:33:18,971 --> 00:33:20,181
.זאת תהיה אני

526
00:33:20,264 --> 00:33:23,101
זאת לא תהיה הפעם הראשונה
.שחיזרתי אחרי בחורה נשואה

527
00:33:23,309 --> 00:33:24,685
.בלונדי, בואי נזוז

528
00:33:30,108 --> 00:33:31,734
.טוב, זה היה חתיכת מסע

529
00:33:32,610 --> 00:33:34,529
.תמשיכי לתקן את המצב, אלכס

530
00:33:34,987 --> 00:33:37,406
.אני אנסה
.ותעשי לי טובה-

531
00:33:38,032 --> 00:33:41,369
.תבטיחי לי שתמתחי את השעון כל יומיים

532
00:33:42,620 --> 00:33:43,538
.אני מבטיחה

533
00:33:43,704 --> 00:33:45,623
.בהצלחה

534
00:34:07,812 --> 00:34:09,480
?לחוץ, צ'ארלי

535
00:34:12,150 --> 00:34:13,109
.לא

536
00:34:14,360 --> 00:34:15,319
.אני מוכן

537
00:34:20,241 --> 00:34:22,201
.הבחור ממש חלב את הפרידה הזאת

538
00:34:23,035 --> 00:34:24,537
.אני חשבתי שזה היה מתוק

539
00:34:26,330 --> 00:34:28,749
.וממש אכפת לו מהשעון הדפוק שלך

540
00:34:28,833 --> 00:34:29,876
.כן

541
00:34:30,585 --> 00:34:32,795
.אני לא יודעת למה הוא היה מרוכז בו כל כך

542
00:34:36,132 --> 00:34:38,551
.לך ולי יש גלגלים דומים

543
00:34:38,801 --> 00:34:42,054
הם ממשיכים להסתובב ולהישחק
.עד שמתקנים את העניינים

544
00:34:42,263 --> 00:34:43,764
.אלוהים

545
00:34:43,848 --> 00:34:45,224
.בוא

546
00:34:47,602 --> 00:34:50,438
,אתה עבדת שנתיים עם קולברה
.ולא הצלחת להפיל אותו

547
00:34:50,688 --> 00:34:52,190
?בטוח שאתה רוצה לראות אותו משתחרר

548
00:34:52,398 --> 00:34:54,275
.התיק שלך היה כבר ארוז

549
00:34:59,363 --> 00:35:01,115
...את מתכוונת לומר לי מה קורה או

550
00:35:06,579 --> 00:35:08,164
.הוא השאיר את זה לך
.כנראה-

551
00:35:17,465 --> 00:35:20,092
.צ'ארלי ואחותו של קולברה היו מאהבים

552
00:35:20,301 --> 00:35:23,763
קולברה הרג את אחותו
.כי הוא לא אהב את החבר שלה

553
00:35:25,014 --> 00:35:26,265
.זה כל העניין

554
00:35:26,349 --> 00:35:28,184
.צ'ארלי מחפש נקמה

555
00:35:30,144 --> 00:35:32,897
.אקרס. עם קולברה ודולפו

556
00:35:33,147 --> 00:35:35,107
.אקרס הוא החפרפרת

557
00:35:35,191 --> 00:35:38,527
.הוא דיווח על המיקום שלנו לקרטל
.הוא הרג את דולפו כדי להשתיק אותו

558
00:35:38,778 --> 00:35:41,530
,אם צ'ארלי ידע על אקרס כל הזמן
?למה הוא לא אמר משהו

559
00:35:41,614 --> 00:35:46,827
.כי זאת לא הייתה התוכנית שלו
.הוא ידע שאקרס ימשיך לשלוח אלינו את הקרטל

560
00:35:47,495 --> 00:35:50,456
?הם מצאו אותנו. מה אמרתי לכם
!תתכופפו-

561
00:35:50,665 --> 00:35:52,083
."צריך ללכת ל"שער הגיא 1

562
00:35:54,126 --> 00:35:56,587
.הם קיבלו את מה שמגיע להם, כל אחד מהם

563
00:35:56,837 --> 00:35:59,131
.אבל הוא רצה לראות אותם מתים

564
00:36:41,966 --> 00:36:45,219
.אני בחוץ
.האבטחה משבשת את הקליטה בתוך בית המשפט

565
00:36:45,303 --> 00:36:49,473
.אז אתה חייב להיכנס, אוון
.תעצור את צ'ארלי. הוא הולך להרוג את קולברה

566
00:36:50,641 --> 00:36:51,851
.אני על זה

567
00:36:55,438 --> 00:36:56,605
?הארי, מה יש לך

568
00:36:56,856 --> 00:36:59,066
.את קורות החיים של ג'ואל אקרס

569
00:36:59,191 --> 00:37:02,445
,לפני שהוא היה מרשל, קלטו את זה
.הוא היה צלף של האף-בי-איי

570
00:37:08,701 --> 00:37:10,119
.צ'ארלי כבר נמצא בביהמ"ש

571
00:37:10,244 --> 00:37:12,455
יש מקום שאקרס יכול להתמקם בו
?שתהיה לו הזדמנות לירות

572
00:37:12,663 --> 00:37:13,873
יש שני בניינים סמוכים

573
00:37:14,123 --> 00:37:17,668
.שיוכלו לספק את זווית הירייה הדרושה
.שלחתי לכם את הכתובות

574
00:37:19,628 --> 00:37:21,756
.בניין דירות ומגדל משרדים

575
00:37:22,006 --> 00:37:23,632
.שני מקומות, שניים מאיתנו

576
00:37:23,966 --> 00:37:25,718
.נטיל מטבע על זה

577
00:37:28,012 --> 00:37:31,140
מר היל, אנא שחזר את הנסיבות

578
00:37:31,265 --> 00:37:34,060
.בהם החקירה שלך את מר סוליס התחילה

579
00:37:37,021 --> 00:37:38,689
?מר היל

580
00:37:39,857 --> 00:37:42,902
,כבוד השופטת
אם העד לא מסוגל או לא כשיר נפשית

581
00:37:42,985 --> 00:37:44,737
...לענות על שאלות, אז אני מבקש לבטל

582
00:37:44,820 --> 00:37:46,364
.רבותיי

583
00:37:47,114 --> 00:37:49,575
.אנחנו נמצאים בנוכחות רוע

584
00:37:53,412 --> 00:37:56,832
,אם אתם לא ידעתם את זה עד עכשיו
.אף עדות לא תשכנע אתכם

585
00:37:59,043 --> 00:38:02,588
.מפני שאין באמת דרך לדעת מהו רוע

586
00:38:05,216 --> 00:38:06,467
?נכון, ארתורו

587
00:38:10,679 --> 00:38:13,015
.אפשר רק להרגיש אותו בחדר

588
00:38:13,099 --> 00:38:15,142
.אני מתנגד
.מר היל-

589
00:38:22,441 --> 00:38:26,570
.אחותך הייתה אהבת חיי, ארתורו

590
00:38:26,654 --> 00:38:28,072
.אבל אתה ידעת את זה

591
00:38:28,155 --> 00:38:29,448
.זונה

592
00:38:39,375 --> 00:38:40,668
.הם לא השאירו לי ברירה

593
00:38:41,502 --> 00:38:44,880
,אני הצלחתי איכשהו לשמור על הכיסוי שלי

594
00:38:44,964 --> 00:38:48,050
.לשמור את המסכה קבועה על הפנים שלי

595
00:38:48,134 --> 00:38:51,387
הקרטל אמרו שאני מחסל את צ'ארלי
.או שהם מחסלים אותי

596
00:38:52,346 --> 00:38:54,014
.ככה זה נגמר

597
00:39:04,316 --> 00:39:06,068
?אתה בסדר

598
00:39:09,864 --> 00:39:12,825
.אתה חשבת שהיית מעבר לצדק

599
00:39:13,909 --> 00:39:17,580
.אבל אתה מעולם לא היית מעבר לצדק

600
00:39:17,788 --> 00:39:18,789
!צ'ארלי

601
00:39:37,558 --> 00:39:39,185
!אף-בי-איי

602
00:39:47,902 --> 00:39:50,070
.נראית כמו שכונה נחמדה

603
00:39:52,364 --> 00:39:53,407
?בתי ספר טובים

604
00:40:03,792 --> 00:40:05,127
.אתה חופשי, לארי

605
00:40:05,377 --> 00:40:06,462
.תודה על העזרה שלך

606
00:40:06,545 --> 00:40:07,963
?"תודה"

607
00:40:08,214 --> 00:40:10,841
.אתם אסרתם אותי באופן לא חוקי למשך 22 שעות

608
00:40:10,925 --> 00:40:14,595
.ואתה התוודית שחיבלת במעצר של סוחר סמים

609
00:40:14,678 --> 00:40:16,722
.אבל אנחנו יכולים לשכוח, אם אתה יכול

610
00:40:29,985 --> 00:40:33,113
את אי פעם מתקשה להסביר
?את העבודה הזאת להורים שלך

611
00:40:40,871 --> 00:40:42,540
.אני אטפל בך בבית

612
00:40:42,748 --> 00:40:44,875
.אולי אפילו נעשה אמבטיית ספוג

613
00:40:48,087 --> 00:40:49,755
...שלבי

614
00:40:50,839 --> 00:40:52,841
?מה? מה קרה

615
00:40:56,554 --> 00:40:58,347
.את יותר מדי טובה אליי

616
00:40:59,473 --> 00:41:01,475
.אני יודעת שהיית עושה אותו הדבר עבורי

617
00:41:02,226 --> 00:41:04,103
.אנחנו בתוך זה ביחד, בייב

618
00:41:15,531 --> 00:41:18,075
.לפעמים, אתה מביא את הרוע לצדק

619
00:41:18,576 --> 00:41:20,661
.לפעמים, אתה מביא את הצדק לרוע

620
00:41:20,744 --> 00:41:21,662
.את מבינה

621
00:41:22,162 --> 00:41:23,330
.אני לא

622
00:41:23,872 --> 00:41:26,333
.כי אתה ואני, אנחנו לא אותו דבר

623
00:41:26,875 --> 00:41:28,669
.אולי לא

624
00:41:28,752 --> 00:41:29,920
.אבל תגידי לי משהו

625
00:41:30,963 --> 00:41:34,300
,כשהבנת מה אני עמדתי לעשות בבית המשפט

626
00:41:35,092 --> 00:41:36,844
?את מייד הרמת את הטלפון

627
00:41:38,345 --> 00:41:40,514
או שהיססת לרגע

628
00:41:40,723 --> 00:41:45,019
,על מנת לתת לדברים להתגלגל
?כדי שאני אוכל לתקן את המצב

629
00:41:47,938 --> 00:41:49,898
.אני סוכנת אף-בי-איי, צ'ארלי

630
00:41:50,691 --> 00:41:53,319
.וזה הדבר היחיד שגורם לי לפעול

631
00:41:55,362 --> 00:41:57,323
.שנינו יודעים שזה לא נכון

632
00:42:03,662 --> 00:42:05,331
.שמור על עצמך

633
00:42:07,166 --> 00:42:09,001
.גם את

634
00:42:17,178 --> 00:42:24,230
:הביא ותיקן
avi054