1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Quantico-Seasons-01-02-03-720p-AMZN

2
00:00:01,292 --> 00:00:04,713
.היי, אלכס. עברו שלוש שנים. נעלמת לגמרי

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,006
?איפה היית כל הזמן הזה

4
00:00:06,089 --> 00:00:07,549
.הבית שלי פה, אנדריאה

5
00:00:07,799 --> 00:00:09,592
!איזבלה

6
00:00:10,135 --> 00:00:11,386
?מה זה לעזאזל

7
00:00:12,887 --> 00:00:14,139
?מי את

8
00:00:15,056 --> 00:00:16,558
.הם הצליחו למצוא אותך

9
00:00:16,641 --> 00:00:17,517
.הם יהרגו את שלבי

10
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
.אלכס, שלבי היא אשתי

11
00:00:19,978 --> 00:00:21,479
.אוון הוא היחיד שנוכל לסמוך עליו

12
00:00:21,604 --> 00:00:23,023
.אני צריך שתבואי לניו יורק

13
00:00:23,106 --> 00:00:26,109
,אמרת שאתה מביא את ג'וסלין טרנר
?אבל שכחת להגיד שהיא חירשת

14
00:00:26,943 --> 00:00:28,486
.אתה צריך לעצום עיניים

15
00:00:28,737 --> 00:00:29,946
!אף-בי-איי! למטה

16
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
.את תהיי בסדר. אני פה עכשיו

17
00:00:31,573 --> 00:00:33,491
.המנהל שאל אם תשקלו להישאר עם הצוות

18
00:00:33,616 --> 00:00:34,993
?איזה צוות

19
00:00:35,076 --> 00:00:36,244
.הצוות הזה

20
00:00:45,754 --> 00:00:48,381
- בילטון, ניו יורק -

21
00:00:49,382 --> 00:00:54,382
:הביא ותיקן
avi054

22
00:01:01,269 --> 00:01:03,480
?היי, חמוד. למלא תה קר

23
00:01:43,603 --> 00:01:45,480
?צוערים מקוונטיקו

24
00:01:45,605 --> 00:01:46,564
?אין לך בעיה עם זה

25
00:01:46,689 --> 00:01:48,358
אוון חשב שצריך עוד כמה אנשים

26
00:01:48,441 --> 00:01:51,152
.ואלכס לא סומכת על אנשי אף-בי-איי
?אפשר להבין אותה, לא

27
00:01:51,236 --> 00:01:54,072
.אנחנו יחידת עלית למבצעים מיוחדים
?אנחנו לא אמורים להיות... עלית

28
00:01:54,155 --> 00:01:56,491
?ראית את "הבלתי משוחדים"? שון קונרי

29
00:01:56,616 --> 00:01:58,868
,אם אתם חושבים שיהיה תפוח רקוב"

30
00:01:58,952 --> 00:02:01,037
".תחזרו לעץ

31
00:02:01,121 --> 00:02:04,165
.תודה רבה
.תפוחים מרקיבים רק אחרי שקוטפים אותם-

32
00:02:06,000 --> 00:02:10,171
,היי, חבר'ה. ראיין, שלבי, הארי
.תכירו את שתי התוספות החדשות לצוות שלנו

33
00:02:10,255 --> 00:02:12,423
.ג'אגדיפ פאטל וסלין פוקס

34
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
.היכנסו
?ג'אגדיפ-

35
00:02:14,592 --> 00:02:16,469
.דיפ בקיצור, והוא גאון

36
00:02:17,387 --> 00:02:19,222
.הוא בן 12
.ברוכים הבאים-

37
00:02:19,305 --> 00:02:21,266
.סלין פוקס
?אולי תשב פה-

38
00:02:21,850 --> 00:02:24,269
.מופיעה ב"סירק דה סוליי". מרשים

39
00:02:24,352 --> 00:02:26,521
".נעצרה במהלך מחאת "כבשו את וול סטריט

40
00:02:26,604 --> 00:02:27,897
.אנרכיסטית באף-בי-איי

41
00:02:28,022 --> 00:02:30,358
חשבתי שאמרת
.שזה לא עניין רשמי של האף-בי-איי

42
00:02:30,441 --> 00:02:31,526
.זה לא
אבל כולכם פה-

43
00:02:31,609 --> 00:02:33,027
.ופועלים בצללים

44
00:02:33,153 --> 00:02:35,780
?מי האנרכיסטים
.יש משהו בדבריה-

45
00:02:35,905 --> 00:02:36,906
?ואתה החנון

46
00:02:37,031 --> 00:02:38,241
?כי אני הודי
.כן-

47
00:02:38,741 --> 00:02:40,326
.אני הודית ואני לא חנונית

48
00:02:40,410 --> 00:02:44,539
.כן, אבל יש לך כישרונות אחרים, יקירתי
להארי יש כישרון אחד. מבטא שהוא חושב-

49
00:02:44,664 --> 00:02:47,834
.שהוא יותר מקסים ממה שהוא באמת
יש לי תואר שני ודוקטורט-

50
00:02:47,959 --> 00:02:48,918
.מג'ונס הופקינס

51
00:02:49,043 --> 00:02:50,795
.זה יעזור אם אני אצטנן

52
00:02:50,920 --> 00:02:52,338
.תפסיק

53
00:02:52,422 --> 00:02:55,216
.היי. הם הכי טובים במחזור שלהם

54
00:02:55,383 --> 00:02:56,259
.לגמרי

55
00:02:56,342 --> 00:02:57,927
?מי אמר
.אני-

56
00:02:59,596 --> 00:03:01,139
?אני אביא קפה. רוצים קצת

57
00:03:01,222 --> 00:03:02,056
.לא, תודה

58
00:03:02,390 --> 00:03:04,601
?היי. מה קרה עם סוכנת הנדל"ן

59
00:03:04,726 --> 00:03:07,562
.היא אמרה שלא התקשרת. יש לה דירה מושלמת

60
00:03:07,687 --> 00:03:09,522
?לא נמאס לך כבר מהמלון

61
00:03:09,647 --> 00:03:10,523
.אני אוהבת את זה

62
00:03:10,607 --> 00:03:13,651
.זה נחמד לא להתמודד עם הבלגן של אתמול

63
00:03:13,776 --> 00:03:15,987
.נראה שקיבלנו את התיק הראשון הרשמי שלנו

64
00:03:16,112 --> 00:03:20,200
ג'אגדיפ, נראה שהתארים שלך
.עומדים להיות שימושיים מאוד

65
00:03:23,077 --> 00:03:26,080
- בילטון, ניו יורק, 12 שעות מאז החשיפה -

66
00:03:26,831 --> 00:03:28,082
- המרכז לבקרת מחלות -

67
00:03:46,935 --> 00:03:49,812
.אתמול בלילה 27 אנשים נדבקו במסעדה

68
00:03:50,396 --> 00:03:52,482
.בבוקר המספר גדל ל-65

69
00:03:53,024 --> 00:03:56,277
.‏22 מהם מתו

70
00:04:00,740 --> 00:04:02,075
.תודה שבאתם

71
00:04:02,200 --> 00:04:04,077
.ד"ר שרה מיליאן, המרכז לבקרת מחלות

72
00:04:04,202 --> 00:04:05,787
?אנחנו כבר יודעים במה הם נדבקו

73
00:04:05,870 --> 00:04:06,955
.שחפת

74
00:04:07,080 --> 00:04:09,624
?שחפת
.לוקח שנים עד ששחפת הורגת מישהו-

75
00:04:09,707 --> 00:04:12,877
הווריאנט הזה משתכפל בגוף הקורבן
.בכל עשרים שניות

76
00:04:14,587 --> 00:04:16,881
.זאת לא בקטריה טבעית

77
00:04:16,965 --> 00:04:18,341
.מישהו ייצר אותה

78
00:04:27,684 --> 00:04:29,060
.דברי איתי, שלבי

79
00:04:29,185 --> 00:04:31,729
כל הלקוחות שנדבקו
,במסעדת סטייק צ'ארמר נמצאו

80
00:04:31,813 --> 00:04:33,648
.למעט לקוחה אחת

81
00:04:33,856 --> 00:04:35,858
.אישה בשם מילי ריצ'רדס

82
00:04:35,984 --> 00:04:37,235
.תראי

83
00:04:37,318 --> 00:04:41,322
לפני שלושה שבועות היא קנתה
.בכרטיס שלה כרטיס אוטובוס להיום

84
00:04:41,406 --> 00:04:43,658
.דיברתי עם המרכז לבקרת מחלות
.הם כבר מצאו אותה

85
00:04:55,503 --> 00:04:56,921
.אני צריך שתתרחקו

86
00:04:57,046 --> 00:04:58,589
.על המדרכה

87
00:04:59,465 --> 00:05:00,591
.מילי ריצ'רדס

88
00:05:00,675 --> 00:05:01,676
.כן

89
00:05:07,807 --> 00:05:10,059
.היא עומדת לפספס את האוטובוס שלה

90
00:05:10,143 --> 00:05:12,687
.אלכס, ג'וסלין הוציאה את רשימת הנוסעים

91
00:05:12,770 --> 00:05:13,938
.הכרטיס לא מיועד למילי

92
00:05:14,063 --> 00:05:16,858
.הוא לקטינה שנוסעת ללא ליווי
.האוטובוס עוד לא יצא

93
00:05:16,983 --> 00:05:18,860
?מתי הוא יוצא
.בעוד חמש דקות-

94
00:05:18,985 --> 00:05:23,156
אלכס, סביר להניח שהילדה נדבקה
.והיא יושבת עם 35 אנשים כרגע

95
00:05:23,239 --> 00:05:24,782
.אנחנו צריכים למצוא אותה

96
00:05:24,866 --> 00:05:25,742
.אני על זה

97
00:05:30,872 --> 00:05:31,998
.בסדר, קדימה

98
00:05:45,178 --> 00:05:47,096
- המרכז לבקרת מחלות ולמניעתן -

99
00:05:48,473 --> 00:05:50,391
!אני נשבעת שאני אתבע מישהו

100
00:05:50,808 --> 00:05:52,226
.תירגעי

101
00:05:52,352 --> 00:05:54,187
הבחור שהורד מהמטוס בלוס אנג'לס

102
00:05:54,312 --> 00:05:55,563
!קיבל 20 מיליון
.תירגעי-

103
00:05:55,646 --> 00:05:57,940
.היא לא מרוצה

104
00:05:58,066 --> 00:05:59,525
.כן, היא גם לא חולה

105
00:05:59,609 --> 00:06:00,735
.אתה לא יכול לדעת

106
00:06:00,818 --> 00:06:03,404
.כל מי שנושם את זה, מת תוך 12 שעות

107
00:06:03,488 --> 00:06:04,947
?נראה לכם שהיא עומדת למות

108
00:06:05,031 --> 00:06:07,408
.הנערה הזאת לא נחשפה

109
00:06:07,492 --> 00:06:09,327
!זאת חטיפה

110
00:06:09,410 --> 00:06:12,205
,אתה אולי טוב עם האקדח
?אבל לא חושב לעומק, מה

111
00:06:12,663 --> 00:06:13,664
?סליחה

112
00:06:13,790 --> 00:06:17,126
ארבעים אחוזים מאוכלוסיית הודו
.נשאים של שחפת, אבל לא נדבקו

113
00:06:18,461 --> 00:06:21,881
.אנשים עם חסינות יכולים להיות נשאים
?אז יש סיכוי שהיא חסינה-

114
00:06:22,006 --> 00:06:25,635
.עוד יותר טוב
.הנוגדנים בדם שלה עשויים להיות התרופה

115
00:06:33,101 --> 00:06:35,686
.כולם באוטובוס. שאף אחד לא ירד
.היי, ד"ר מיליאן-

116
00:06:35,770 --> 00:06:37,021
?לאן אתם לוקחים אותה

117
00:06:37,105 --> 00:06:39,440
.לסניף שלנו במרילנד. נכין תרופה במהירות

118
00:06:39,524 --> 00:06:40,942
.בסדר. נבוא איתך

119
00:06:41,150 --> 00:06:42,693
.זה טרור ביולוגי

120
00:06:42,777 --> 00:06:45,988
.מי שעשה את זה, לא רוצה תרופה
.צריך להגן על הנערה הזאת

121
00:06:46,114 --> 00:06:47,865
.נסיעה? אני אנהג

122
00:06:50,910 --> 00:06:52,620
.את בחרת בו, עד כמה שזכור לי

123
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
.כן. נכון

124
00:06:57,583 --> 00:06:59,419
.אני אומר לך שהוא יהיה בעייתי

125
00:07:00,128 --> 00:07:01,796
.רק תישאר רגוע

126
00:07:04,549 --> 00:07:05,425
?אתה הול

127
00:07:05,925 --> 00:07:07,718
.סגן המנהל הול, כן

128
00:07:08,719 --> 00:07:10,471
.אני לא אוהב ששולפים אותי ככה

129
00:07:10,805 --> 00:07:13,474
?הבולשת פועלת עכשיו בחדרי תצוגה

130
00:07:13,558 --> 00:07:15,143
.אמרתי לך שהוא יהיה בעייתי

131
00:07:15,268 --> 00:07:16,227
?מי זה לעזאזל

132
00:07:16,352 --> 00:07:19,063
,הסוכן המיוחד מייק מקוויג
.'תגיד שלום לסוכן המיוחד ראיין בות

133
00:07:19,147 --> 00:07:21,232
.אתם עומדים להיות חברים טובים
?סליחה-

134
00:07:21,315 --> 00:07:22,733
.אתה תכניס את הסוכן בות' למיליציה

135
00:07:23,943 --> 00:07:24,986
.בסדר

136
00:07:25,111 --> 00:07:27,655
?משהו מצחיק
.היה קל להתקרב לדמיאן גרוש-

137
00:07:27,738 --> 00:07:29,991
.אני לא היחיד באף-בי-איי שעשה את זה

138
00:07:30,116 --> 00:07:31,409
.אני מסוחרר

139
00:07:31,784 --> 00:07:32,910
?יש לך בעיה איתי

140
00:07:33,035 --> 00:07:33,995
.אין לו
.כן, יש לי-

141
00:07:34,078 --> 00:07:37,874
ידעת שעומדת להתרחש מתקפה ודיברת
.רק אחרי ש-22 אנשים מתו. זאת הבעיה שלי

142
00:07:37,999 --> 00:07:39,792
בילית פעם עם האידיוטים
?שדוגלים בעליונות הלבנה

143
00:07:39,876 --> 00:07:42,462
.חצי ממה שהם אומרים הוא שטויות
.אתה מדווח על הכול-

144
00:07:42,545 --> 00:07:44,839
.הייתי עמוק בתפקיד כסמוי
?לא יכולת לעלות לנשום אוויר-

145
00:07:44,964 --> 00:07:49,719
אם הייתי עולה לנשום, הם היו שוחטים אותי
בשינה. תקשיבו, גרוש התרברב

146
00:07:49,802 --> 00:07:52,388
.על לוחמה ביולוגית וניסויים שהם עשו

147
00:07:52,805 --> 00:07:54,682
ניסיתי לברר מה שיכולתי, אבל בבוקר

148
00:07:54,765 --> 00:07:57,393
דיברו בחדשות על בילטון
.וגרוש פתח בקבוק שמפניה

149
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
.אני חייב להיכנס לשם

150
00:07:59,353 --> 00:08:01,397
.זה לא יקרה
.לא שאלתי את דעתך-

151
00:08:01,522 --> 00:08:04,108
.בסדר. ככה זה יקרה

152
00:08:04,901 --> 00:08:08,154
.אתה תערוב לו והוא יהיה ילד טוב

153
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
?אני ברור

154
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
?אני ברור

155
00:08:12,658 --> 00:08:13,743
.כן, אדוני

156
00:08:24,462 --> 00:08:28,883
.היי, ג'יבס. תנו לי לצאת. חם פה בטירוף

157
00:08:29,133 --> 00:08:32,678
.לאף בריטי בחיים לא קראו ג'יבס

158
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
היא רק בת 12
.ואנחנו במרכז היום הכי גרוע בחיים שלה

159
00:08:35,598 --> 00:08:36,933
.אני חייבת להתקשר לסבתא שלי

160
00:08:38,976 --> 00:08:42,188
.לא. התקשרנו אליה. היא בדרך אלייך

161
00:08:42,271 --> 00:08:45,316
.אז גם היא לא נדבקה? רואים? שתינו בסדר

162
00:08:45,399 --> 00:08:46,442
.אנחנו יודעים

163
00:08:46,567 --> 00:08:49,278
ההורים שלך מגיעים לפה מפילדלפיה
.כדי לקחת אותך הביתה

164
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
.הם לא ההורים האמיתיים שלי
.הורים מאמצים-

165
00:08:52,573 --> 00:08:55,576
איזה שופט דפוק לא מסכים
.שאמשיך לגור עם סבתא שלי

166
00:08:55,701 --> 00:08:58,371
".הוא אמר, "בית אבות הוא לא מקום לילדה

167
00:08:58,913 --> 00:09:02,041
ועכשיו אני באיזה בית עלוב
.ומבקרת אותה רק שלוש פעמים בשנה

168
00:09:02,166 --> 00:09:03,501
.אני בטוחה שזה נחמד יותר מזה

169
00:09:04,877 --> 00:09:06,921
.ממש לא נחמד יותר מאיפה שאת גרה, רבלון

170
00:09:07,046 --> 00:09:09,048
.האמת, עוד אין לי בית

171
00:09:09,131 --> 00:09:10,633
.כן. את לא נראית הומלסית

172
00:09:10,716 --> 00:09:12,552
.אני גרה בבית מלון

173
00:09:12,635 --> 00:09:13,594
.אחותי, תשתקי

174
00:09:22,353 --> 00:09:27,567
,תחלמו על עולם שמבוסס על כישרון, עבודה קשה

175
00:09:27,650 --> 00:09:31,779
.אומה נפלאה שהשתחררה מהטפילים שלה

176
00:09:33,781 --> 00:09:37,577
,העלוקות האלה על החברה, הלקחנים האלה

177
00:09:37,660 --> 00:09:39,078
,הם גונבים מאיתנו

178
00:09:39,579 --> 00:09:43,082
".באמצעות מילים כמו "רווחה", "ביטוח ממלכתי

179
00:09:44,292 --> 00:09:45,585
?זה וורן רנוויי

180
00:09:45,960 --> 00:09:47,670
.ב-1980, כן

181
00:09:48,629 --> 00:09:52,008
,הוא ניסה להעלים את הסרטון הזה
.אבל יש לי כמה חברים ברשת האפלה

182
00:09:52,133 --> 00:09:54,927
?וורן רנוויי המיליארדר. איך הוא קשור לזה

183
00:09:55,011 --> 00:09:58,973
.יש לו 300 חברות, כולל רנוויי ביוטכנולוגיה

184
00:09:59,432 --> 00:10:00,933
.רואה? היא טובה

185
00:10:01,017 --> 00:10:03,477
.כן, עבודה טובה, סלין. אבל תקשיבו

186
00:10:03,603 --> 00:10:05,938
יש אלפי חברות ביוטכנולוגיה
.שיכולות לעשות את זה

187
00:10:06,063 --> 00:10:07,189
.לא סיימנו

188
00:10:07,356 --> 00:10:11,402
,שיטת ההדבקה, כביכול
הייתה ערבוב של בקטריה שמיועדת לנשק

189
00:10:11,485 --> 00:10:14,113
.עם אבקה דקה. זאת השיטה שהשתמשו בה במסעדה

190
00:10:14,196 --> 00:10:16,407
החברה של רנוויי מואשמת בייעוץ לסוריה -
- על הפצת נשק ביולוגי

191
00:10:17,742 --> 00:10:18,618
.מר רנוויי

192
00:10:19,201 --> 00:10:20,786
.אוון הול. אף-בי-איי

193
00:10:22,079 --> 00:10:24,749
רציתי לשאול אותך
.על הקשרים שלך עם הממשלה הסורית

194
00:10:25,333 --> 00:10:27,918
השמועות האלה
.הורידו את שער המניה שלנו במשך חודשים

195
00:10:28,002 --> 00:10:30,046
.הן היו שקרים אז וגם עכשיו

196
00:10:30,171 --> 00:10:33,841
אבל יש לכם טכנולוגיה שבה משתמשים באבקה
.כדי לפזר בקטריה שנישאת באוויר

197
00:10:33,924 --> 00:10:35,426
.זה למטרות חקלאיות

198
00:10:36,719 --> 00:10:40,181
.כדי לפזר בקטריה אוכלת פטריות מיבולים

199
00:10:40,556 --> 00:10:42,892
.אני מבטיח לך שזה בטוח לבני אדם

200
00:10:42,975 --> 00:10:45,853
?אפשר להשתמש בטכנולוגיה בכל בקטריה

201
00:10:49,857 --> 00:10:52,568
.שמעתי מה קרה בבילטון

202
00:10:54,195 --> 00:10:56,572
?השתמשו באבקה כדי להפיץ שחפת

203
00:10:56,947 --> 00:10:59,492
?זה מידע מסווג. איך אתה יודע

204
00:10:59,617 --> 00:11:02,203
יש לי שבע חברות שיש להן חוזה עם הממשל

205
00:11:02,328 --> 00:11:04,163
.שכבר לא שומר על סודותיו יותר

206
00:11:06,123 --> 00:11:07,291
אם אתה באמת מתכוון

207
00:11:07,375 --> 00:11:10,670
,להשתמש במשאבי האף-בי-איי כדי לחקור אותי

208
00:11:10,753 --> 00:11:14,882
אשמח לתת לך גישה
.לכל אחת מהמעבדות או התיקיות שלי

209
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
.אני אשמח

210
00:11:18,552 --> 00:11:20,096
.אני מאמין שאני מפתח צינון

211
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
.עדיף שניפרד

212
00:11:45,538 --> 00:11:48,332
- פייטון פולס, ניו יורק -

213
00:12:16,068 --> 00:12:16,986
?מי הם

214
00:12:19,280 --> 00:12:20,823
.הם הסגנים שלו. הצוות המובחר

215
00:12:20,906 --> 00:12:22,491
.כל אחד מנהל סניף

216
00:12:22,616 --> 00:12:25,411
.לא משנה כמה דיימון ילחץ, אל תזוזו
.אם כן, שניכם תמותו

217
00:12:28,789 --> 00:12:30,374
.בסדר. המצלמה דולקת

218
00:12:30,750 --> 00:12:33,669
.הערה לעצמי. תישאר סמוי כל הזמן

219
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
,אתה דפוק

220
00:12:36,505 --> 00:12:37,882
.וזה יעבוד פה

221
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
!היי

222
00:12:42,636 --> 00:12:45,264
.אמרתי בלי להביא לפה תיירים, אף פעם

223
00:12:45,931 --> 00:12:46,891
.הוא בסדר

224
00:12:46,974 --> 00:12:48,017
?"בסדר"

225
00:12:50,102 --> 00:12:51,562
?"הוא בסדר"

226
00:12:51,687 --> 00:12:54,106
?מי אמר? אתה

227
00:12:54,648 --> 00:12:55,649
.אימא שלך

228
00:12:57,109 --> 00:12:58,903
היא אמרה את זה אתמול בלילה
.אחרי שהוא ירד ממנה

229
00:13:07,620 --> 00:13:08,788
?יש לך שם

230
00:13:09,955 --> 00:13:11,081
.אני קופר

231
00:13:11,165 --> 00:13:12,208
?כן

232
00:13:12,541 --> 00:13:17,004
?אתה יודע מה אנחנו עושים, קופ
?חוץ מלהתרוצץ בסדינים ולשחק אותה קשוחים-

233
00:13:17,421 --> 00:13:18,297
.לא

234
00:13:27,097 --> 00:13:28,224
.תקשיב, אחי

235
00:13:29,600 --> 00:13:32,770
שירתי בשלושה סבבי לחימה
.וראיתי אנשים מתים כדי להגן על המדינה

236
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
.כשחזרתי, הייתי שבור בטירוף

237
00:13:35,105 --> 00:13:37,650
בכל טופס קבלה לעבודה שמילאתי
.רשמתי שאני לבן

238
00:13:37,775 --> 00:13:41,987
אפילו שידעתי שאם אני ארשום
.שחור, חום או צהוב, אני אתקבל

239
00:13:43,364 --> 00:13:44,323
.בגלל זה אני פה

240
00:13:55,251 --> 00:13:56,168
?איזו יחידה

241
00:13:56,293 --> 00:13:58,754
.מרסו"ק. מבצעים מיוחדים

242
00:14:00,089 --> 00:14:01,465
.לוחמי עלית

243
00:14:03,133 --> 00:14:04,385
?יש לך צורך בזה

244
00:14:12,768 --> 00:14:15,062
.רק זונות גרות בבתי מלון

245
00:14:15,145 --> 00:14:16,981
.לא. הן לא גרות שם

246
00:14:17,356 --> 00:14:18,649
.הן מבקרות

247
00:14:19,775 --> 00:14:21,527
.המגורים במלון רק זמניים

248
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
.כן, כמו הורי אומנה

249
00:14:28,033 --> 00:14:28,993
?מה קורה

250
00:14:30,828 --> 00:14:32,538
.דיפ, תוציא אותנו מפה

251
00:14:37,251 --> 00:14:39,378
?תשלוף אקדח. לא ירית במטרות בקוונטיקו

252
00:14:39,503 --> 00:14:40,921
!מטרות לא יורות בחזרה

253
00:14:41,005 --> 00:14:42,798
!בסדר. קדימה. בואו נזוז. זוזו

254
00:14:42,923 --> 00:14:44,300
?אלכס, מה קורה
.גרייסי, תישארי למטה-

255
00:14:44,383 --> 00:14:45,593
?מי הם
!תקיפו את הרכב-

256
00:14:53,601 --> 00:14:54,727
.כן

257
00:14:54,977 --> 00:14:56,437
.אני רואה שני יורים, אלכס

258
00:14:57,897 --> 00:14:59,398
!אגף שמאל

259
00:14:59,523 --> 00:15:00,733
.לא נוכל להישאר פה

260
00:15:01,734 --> 00:15:04,320
.אם נפתח את הפלסטיק, נהיה חשופים לפתוגן

261
00:15:11,702 --> 00:15:13,412
.תחפו עליי

262
00:15:15,456 --> 00:15:17,374
!מהר, מאחורי הרכב. דיפ, קדימה

263
00:15:17,458 --> 00:15:18,375
.קדימה

264
00:15:21,921 --> 00:15:22,963
?תישאר איתה, בסדר
.כן-

265
00:15:23,047 --> 00:15:24,089
?בסדר

266
00:15:29,428 --> 00:15:30,721
!אנחנו צריכים גיבוי

267
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
.פנוי. כולם נפגעו

268
00:15:39,730 --> 00:15:40,856
?גרייסי

269
00:15:41,231 --> 00:15:42,316
?גרייסי

270
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
!גרייסי

271
00:15:46,070 --> 00:15:48,822
.היא... היא הייתה פה לפני שנייה

272
00:15:49,073 --> 00:15:50,532
.היית אמור להשגיח עליה

273
00:15:52,076 --> 00:15:52,993
?גרייסי

274
00:15:53,452 --> 00:15:54,578
.צריך לדווח
!גרייסי-

275
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
להביא סוכני אף-בי-איי
.כדי לנקות ולשמור על אכיפת החוק

276
00:15:56,747 --> 00:15:58,540
!גרייסי
.רעיון מעולה, דיפ-

277
00:15:58,666 --> 00:16:01,543
!או שאפשר למצוא את הנערה שאיבדת. גרייסי

278
00:16:01,627 --> 00:16:03,087
.דיפ, תכוון טיימר לעכשיו

279
00:16:03,170 --> 00:16:06,590
.בעוד 12 שעות הריאות שלנו יפסיקו לעבוד
.הבנת? קדימה

280
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
?גרייסי

281
00:16:08,884 --> 00:16:09,802
?גרייסי
!גרייסי-

282
00:16:12,846 --> 00:16:15,474
.גרייסי, אם את שומעת אותנו, צאי בבקשה

283
00:16:15,557 --> 00:16:18,143
אם היה להם מישהו באזור ההסגר

284
00:16:18,227 --> 00:16:20,312
או אפילו סביבו, הם ידעו על איזבלה

285
00:16:20,396 --> 00:16:21,897
.ועל הנתיב שנסענו בו

286
00:16:21,981 --> 00:16:22,898
?איזבלה

287
00:16:22,982 --> 00:16:25,401
.אמרתי את זה? התכוונתי לגרייסי

288
00:16:25,859 --> 00:16:27,903
?איזבלה היא הילדה מאיטליה, נכון

289
00:16:27,987 --> 00:16:29,738
?אמרת שמצאת בקתות

290
00:16:30,155 --> 00:16:33,617
כן. 1.5 ק"מ צפונית לכם. זה סגור
.בתקופה הזאת של השנה. אין שם איש

291
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
.תמצאו אותה ותביאו אותה לשם
.אני אשלח צוות חילוץ

292
00:16:36,370 --> 00:16:38,122
.בסדר. עד אז נדומם קשר

293
00:16:38,789 --> 00:16:41,834
.דיפ. תוציא את כרטיסי הסים מהטלפונים שלנו
.כן-

294
00:16:42,001 --> 00:16:44,461
?מה בדיוק עשית כשהיית אמור לשמור על גרייסי

295
00:16:44,545 --> 00:16:46,755
.יריתי על מי שירו עלינו

296
00:16:46,839 --> 00:16:48,257
?כן? באמת

297
00:16:49,049 --> 00:16:50,259
...מה

298
00:16:52,011 --> 00:16:53,429
.לא ירו בזה

299
00:16:53,512 --> 00:16:54,847
?במה אתה מאשים אותי

300
00:16:54,930 --> 00:16:55,806
.בכלום

301
00:16:55,889 --> 00:16:57,307
?יש סיבה שבחרתי בך, בסדר

302
00:16:57,433 --> 00:16:58,851
?באמת? מה הסיבה

303
00:16:59,059 --> 00:17:02,521
.יש לנו מספיק אנשים שיכולים לירות
.אנחנו צריכים כמה עם מוח

304
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
.אני אעמיד פנים שזה לא פגע בי

305
00:17:04,690 --> 00:17:05,607
.תודה

306
00:17:05,691 --> 00:17:09,153
.אל תודה לי. עדיין נתת לתרופה לחמוק

307
00:17:09,236 --> 00:17:11,739
.קדימה
?לאן הייתם הולכים אם הייתם מחפשים טרמפ-

308
00:17:12,698 --> 00:17:14,783
- תחנת עצירה, עוד 1.6 ק"מ -

309
00:17:24,334 --> 00:17:25,711
!הינה. גרייסי

310
00:17:27,379 --> 00:17:29,339
.היי, גרייסי. את חייבת לבוא איתנו

311
00:17:29,465 --> 00:17:31,133
!לא
.את מידבקת, חמודה-

312
00:17:31,216 --> 00:17:32,843
?מה קורה
.אמרתי לכם, אני לא חולה-

313
00:17:32,926 --> 00:17:34,094
.שים גז, סוטה

314
00:17:34,178 --> 00:17:35,262
!היי. עזבו אותי

315
00:17:35,345 --> 00:17:36,680
.אל תיגעו בי
!לא-

316
00:17:36,764 --> 00:17:38,098
.גרייסי, את בסכנה

317
00:17:40,601 --> 00:17:43,729
איזה רופאים מהמרכז לבקרת מחלות
?שולפים ככה אקדחים

318
00:17:45,355 --> 00:17:46,648
?בסדר. תקשיבי לי, בסדר

319
00:17:47,858 --> 00:17:49,109
.אני רוצה לספר לך משהו

320
00:17:51,862 --> 00:17:52,946
...סבתא שלך

321
00:17:53,447 --> 00:17:55,657
.אני מצטערת, חמודה, אבל היא... היא מתה

322
00:17:56,283 --> 00:17:57,409
.אני מצטערת
.שקרנים-

323
00:17:57,493 --> 00:17:58,619
.אתם שקרנים

324
00:17:58,702 --> 00:18:00,496
.אתם רק משקרים

325
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
?לא, בסדר

326
00:18:01,997 --> 00:18:04,291
.לא יהיו עוד שקרים. אני מבטיחה לך

327
00:18:04,625 --> 00:18:07,169
.ואת צודקת. אנחנו לא מהמרכז לבקרת מחלות

328
00:18:07,544 --> 00:18:08,837
.אנחנו מהאף-בי-איי

329
00:18:08,921 --> 00:18:13,008
.גרייסי, אנחנו ממש מצטערים, חמודה
אבל סבתא שלך חלתה מאוד

330
00:18:13,133 --> 00:18:15,761
.ביחד עם עוד הרבה אנשים באותה מסעדה

331
00:18:17,888 --> 00:18:18,972
.אבל אני לא מתה

332
00:18:19,098 --> 00:18:21,975
.איכשהו, הגוף שלך יכול להילחם במחלה

333
00:18:22,101 --> 00:18:24,603
.בגלל זה אנחנו פה
.אתם אפילו לא מכירים אותי-

334
00:18:24,686 --> 00:18:25,938
.היי

335
00:18:27,272 --> 00:18:29,691
?את מיוחדת, בסדר

336
00:18:30,484 --> 00:18:31,318
.באמת

337
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
יודע מה אני אוהב
?באנשי מבצעים מיוחדים, קופר

338
00:18:42,162 --> 00:18:44,248
.הם לא מפחדים ללכלך ידיים

339
00:18:44,498 --> 00:18:47,167
שלבי, הם נכנסים למעדנייה שפתוחה 24 שעות

340
00:18:47,251 --> 00:18:48,836
.מול דרך וודוורד

341
00:18:48,961 --> 00:18:51,713
הבנתי. אני אראה אם נוכל
.לחדור למצלמות האבטחה

342
00:18:54,341 --> 00:18:56,343
?מה אנחנו עושים פה לעזאזל

343
00:18:56,426 --> 00:18:59,763
לוחמי המקלדת הם הבעיה
.הכי גדולה של התנועה שלנו

344
00:18:59,847 --> 00:19:03,225
,לוזרים שלובשים את הסדינים של האימהות שלהם
.מעשנים ומטרילים ברשת

345
00:19:03,475 --> 00:19:06,270
,כשנהיה קצת קשה
.הם נוטשים ומתבכיינים בפייסבוק

346
00:19:07,312 --> 00:19:09,022
.אני צריך אנשים שעושים

347
00:19:09,481 --> 00:19:10,691
?אתה כזה, קופר

348
00:19:13,902 --> 00:19:14,987
.בגלל זה אני פה

349
00:19:15,737 --> 00:19:19,032
.אני רוצה שתרביץ לשחור הבא שייצא משם

350
00:19:23,745 --> 00:19:25,789
.אוון, לא נוכל לתת לו לעשות את זה

351
00:19:29,710 --> 00:19:31,587
.היי, הינה הוא

352
00:19:31,712 --> 00:19:33,213
- פתוח -

353
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
.תכסח אותו

354
00:19:51,440 --> 00:19:52,816
.תגרום לזה להיראות טוב

355
00:19:55,485 --> 00:19:57,529
.היי. אני לא רוצה בעיות, גבר

356
00:20:04,703 --> 00:20:06,288
.יותר חזק. תשכנע

357
00:20:29,978 --> 00:20:32,397
.אתה תסיים כשאני אגיד לך לסיים

358
00:21:05,264 --> 00:21:06,848
.ברוך הבא למלחמה

359
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
?אוון. אוון, אתה בסדר

360
00:21:19,736 --> 00:21:20,612
.בסדר

361
00:21:22,322 --> 00:21:23,282
.אני בסדר

362
00:21:23,365 --> 00:21:25,617
.אוון, אזמין אמבולנס

363
00:21:25,701 --> 00:21:26,618
.לא

364
00:21:29,663 --> 00:21:34,710
.אוון, ראיין בחיים לא יפגע בך
.אתה יודע את זה

365
00:21:35,335 --> 00:21:37,337
.הוא עשה מה שאמרו לו לעשות

366
00:21:37,796 --> 00:21:39,715
.דיימון והחיילים שלו הם בריונים

367
00:21:39,798 --> 00:21:44,177
אין להם את המוח או הכסף כדי לפתח
.את הפתוגן, וזה אומר שמישהו אחר עשה את זה

368
00:21:46,096 --> 00:21:51,518
אנחנו צריכים לקשר
.בין רנוויי לדיימון גרוש. קדימה

369
00:22:07,868 --> 00:22:11,413
יש מקום לא מסומן
.בתוכניות של רנוויי ביוטכנולוגיה

370
00:22:11,496 --> 00:22:14,499
.המקום הזה סמוך למשרד של וורן רנוויי

371
00:22:14,583 --> 00:22:18,712
?סוג של חדר בטוח או כספת
.לא משנה מה זה, הוא לא רוצה שימצאו אותו-

372
00:22:18,795 --> 00:22:19,671
?איך את יודעת

373
00:22:20,422 --> 00:22:21,340
.אין דלת

374
00:22:23,800 --> 00:22:28,055
האתר של החברה הזכיר שיחת ועידה
.עם נציגי מנהל המזון והתרופות הערב

375
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
?מה

376
00:22:31,767 --> 00:22:35,437
אני תוהה אם אדם
.של חצאיות או חליפת מכנסיים

377
00:22:46,948 --> 00:22:49,201
אני יודעת שקיווית שיפיצו בינואר

378
00:22:49,284 --> 00:22:52,079
,את נגזרת האינסולין
.אבל למנהל המזון והתרופות יש השגות

379
00:22:52,204 --> 00:22:55,874
.אולי תצטרכו להרחיב את שלב ניסוי הרביעי
.עדיין יש לנו חשש מהיפוקלמיה

380
00:22:55,957 --> 00:22:59,002
.כבר עברנו על זה עם הנציב שוב ושוב

381
00:22:59,127 --> 00:23:02,297
כל מוצרי האינסולין
.גורמים לשינויים ברמות האשלגן

382
00:23:02,923 --> 00:23:05,092
כן, אבל הבטחתם שתהיה הפחתה

383
00:23:05,217 --> 00:23:07,761
.בשיתוק נשימתי ובטכיקרדיה חדרית

384
00:23:07,844 --> 00:23:09,554
.כן, ועשינו התקדמות משמעותית

385
00:23:09,638 --> 00:23:12,015
.שבמחקרים של מנהל המזון והתרופות אישרו

386
00:23:15,310 --> 00:23:16,770
?אתה מוכן לסלוח לנו לרגע

387
00:23:21,566 --> 00:23:23,110
.אני כל כך מצטערת

388
00:23:23,235 --> 00:23:25,487
.אני אביא לך מגבת

389
00:23:25,570 --> 00:23:26,822
.תמהרי, סתומה

390
00:23:26,905 --> 00:23:28,073
.בבקשה, אל תפטר אותי

391
00:23:34,496 --> 00:23:36,206
.את מכניסה לי מילים לפה

392
00:23:36,289 --> 00:23:37,833
.לא אמרתי שום דבר מזה

393
00:23:37,958 --> 00:23:40,293
.נכשלתי בקורס שפת הסימנים של הבולשת

394
00:23:40,419 --> 00:23:41,711
.אבל אני עובדת על זה

395
00:23:41,795 --> 00:23:43,839
.את מתחזה למתורגמנית שלי

396
00:23:43,964 --> 00:23:45,382
.מתחזה היא מילת המפתח

397
00:23:45,465 --> 00:23:47,801
קראתי את הסריקה הפנימית
.של המנהל לפני שיצאנו

398
00:23:48,051 --> 00:23:49,511
?שבעים עמודים

399
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
.מחקר מהיר

400
00:24:18,039 --> 00:24:19,541
.זה נעול. נצטרך לפרוץ

401
00:24:19,624 --> 00:24:21,293
.הייתי מעולה בזה בקוונטיקו

402
00:24:21,376 --> 00:24:24,754
.בסדר. קדימה
.אני רק צריך למצוא את המנגנון-

403
00:24:26,590 --> 00:24:28,467
.כן. אני מסכים. דיפ, זוז

404
00:24:31,761 --> 00:24:32,971
.כן
.חכם-

405
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
?אני החנון ההודי, נכון

406
00:24:36,808 --> 00:24:37,684
.כן

407
00:24:37,767 --> 00:24:40,770
.זה הסרטון שצילמתי בחדר הסודי של רנוויי

408
00:24:41,104 --> 00:24:42,564
.עצרי. תחזרי לאחור

409
00:24:42,647 --> 00:24:44,024
.המגן מצד שמאל

410
00:24:45,859 --> 00:24:47,486
.תעלי את הצילום מהמתחם

411
00:24:48,528 --> 00:24:49,404
.עצרי

412
00:24:49,863 --> 00:24:50,822
.תתמקדי

413
00:24:51,990 --> 00:24:55,368
.המתחם של גרוש, המשרד רנוויי
.יש ביניהם קשר

414
00:24:58,872 --> 00:25:00,040
?גרייסי

415
00:25:00,749 --> 00:25:01,917
?את בסדר

416
00:25:02,042 --> 00:25:05,420
.אני הצעתי ללכת לסטייק צ'ארמר עם סבתא שלי

417
00:25:06,004 --> 00:25:09,508
?חמודה, את יודעת שזאת לא אשמתך, נכון

418
00:25:09,883 --> 00:25:10,842
.שום דבר מזה

419
00:25:11,343 --> 00:25:12,594
?את מבינה

420
00:25:12,761 --> 00:25:14,179
.היא ילדה קשוחה

421
00:25:17,891 --> 00:25:19,392
.אף אחד לא כזה קשוח

422
00:25:24,814 --> 00:25:26,149
.איזבלה

423
00:25:26,858 --> 00:25:28,068
?היא מאיטליה

424
00:25:30,862 --> 00:25:33,657
...המשפחה שלך שם? איזבלה ו

425
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
.אנדריאה

426
00:25:37,869 --> 00:25:39,120
.אבא שלה

427
00:25:41,164 --> 00:25:43,375
.עברתי הרבה אחרי ראיין

428
00:25:44,543 --> 00:25:48,588
.קיבלתי עבודה בקטיף עלי תה במטע בהודו

429
00:25:50,298 --> 00:25:52,926
.זה היה קח בשבילי. עשיתי את זה בילדותי

430
00:25:54,219 --> 00:25:56,721
...ואז אני

431
00:25:56,805 --> 00:26:01,393
נסעתי בעקבות מהגרי עבודה לאיטליה
.לעונת הקציר

432
00:26:01,476 --> 00:26:04,187
ולילה אחד

433
00:26:05,397 --> 00:26:08,400
.נכנסתי למסעדה קטנה והוא היה שם

434
00:26:10,402 --> 00:26:11,778
.אנדריאה היה השף

435
00:26:15,031 --> 00:26:20,036
.הוא היה כל כך... לא צפוי

436
00:26:20,954 --> 00:26:22,289
?אתה מבין

437
00:26:23,707 --> 00:26:24,958
.וגם איזבלה

438
00:26:26,459 --> 00:26:27,419
.וואו

439
00:26:28,712 --> 00:26:29,963
.וואו. אהבת אותם

440
00:26:30,630 --> 00:26:31,798
.אני מתגעגעת אליהם

441
00:26:35,885 --> 00:26:41,808
.הרעיון שתהיה לי משפחה היה משהו בלתי נתפס

442
00:26:42,851 --> 00:26:45,937
.זה היה כל כך... שליו

443
00:26:46,354 --> 00:26:49,899
.חיים שלווים מיועדים לאנשים אחרים, אלכס

444
00:27:03,455 --> 00:27:04,539
.זה מתחיל

445
00:27:09,377 --> 00:27:12,005
עשיית כמה דברים בשנתיים האחרונות
.שאני רוצה לשכוח

446
00:27:12,672 --> 00:27:14,090
.אוון יהיה בסדר

447
00:27:15,050 --> 00:27:16,009
?מה איתך

448
00:27:18,178 --> 00:27:22,098
.בטוח יש לדיימון משרד
.מקום בו הוא שומר את הסודות שלו

449
00:27:23,475 --> 00:27:24,893
.אני צריך להיכנס ולהסתכל

450
00:27:25,644 --> 00:27:27,562
.תירגע. רק הגעת לפה

451
00:27:27,687 --> 00:27:29,522
.אם תתחיל למהר, שנינו נמות בגללך

452
00:27:29,648 --> 00:27:32,692
תקשיב, אני רק צריך לדעת
.שאני יכול לסמוך עליך שתגבה אותי

453
00:27:32,984 --> 00:27:34,694
.אתה פה כדי לגבות אותי, אחי

454
00:27:34,819 --> 00:27:36,112
.תמשיך לספר לעצמך את זה

455
00:27:40,992 --> 00:27:42,577
.קדימה. תשימו אותם במרכז

456
00:27:48,958 --> 00:27:52,337
הערב אנחנו מקבלים את פניו
של הלוחם הארי החדש שלנו

457
00:27:52,420 --> 00:27:56,007
.למען האמת, הצדק והדרך האמריקנית

458
00:27:56,132 --> 00:27:59,678
!שאודין החזק יברך את מטרתנו

459
00:28:12,607 --> 00:28:15,026
.תפשילו שרוולים. שניכם

460
00:28:25,161 --> 00:28:26,287
?מה זה

461
00:28:26,705 --> 00:28:30,667
.דם של כבשה על הדלת, להגן עליכם מחרון האל

462
00:28:38,049 --> 00:28:40,135
.אני אגן עליכם מהקריאה הגדולה

463
00:28:40,593 --> 00:28:42,053
עכשיו תהיו כמה מהיחידים

464
00:28:42,178 --> 00:28:44,180
.שיראו את העולם החדש שמחכה לנו

465
00:28:45,140 --> 00:28:46,474
.יש לו חיסון

466
00:28:46,766 --> 00:28:48,935
.החיסון בטוח הגיע מרנוויי

467
00:28:49,853 --> 00:28:51,479
,אם רנוויי שולט בחיסון

468
00:28:51,604 --> 00:28:54,482
.הדבר היחיד שעומד בדרכו הוא הנערה הזאת

469
00:28:56,067 --> 00:28:57,736
.אלה צוותים כמוך, קופר

470
00:28:57,861 --> 00:29:02,782
,אנשי מבצעים מיוחדים
.וטרנים עם ניסיון קרבי, לוחמים

471
00:29:02,991 --> 00:29:05,368
.יש טלפון סלולארי בבקתה שמחוץ לבילטון

472
00:29:05,493 --> 00:29:07,162
.הוא סלולארי מטעם המדינה

473
00:29:07,370 --> 00:29:08,788
.זאת בטח הנערה

474
00:29:09,038 --> 00:29:10,457
.קחו אותה חיה לבדיקות

475
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
.תהרגו את השאר

476
00:29:13,334 --> 00:29:16,045
.זה הסלולארי של דיפ
.הוא בטח החליף את כרטיס הסים שלו

477
00:29:18,214 --> 00:29:21,092
.הגעתם למילי ריצ'רדס. שיהיה לכם יום מבורך

478
00:29:23,094 --> 00:29:25,054
.כן, החום שלך עלה

479
00:29:25,388 --> 00:29:28,057
.גם שלי. אני מרגיש

480
00:29:29,392 --> 00:29:31,311
?כמה זמן יעבור עד שייהרסו לנו הריאות

481
00:29:31,519 --> 00:29:34,063
.כמה שעות, גג

482
00:29:34,147 --> 00:29:37,525
?איפה הם לעזאזל
?איפה גרייסי לעזאזל-

483
00:29:37,817 --> 00:29:39,819
.היא בשירותים כבר זמן מה

484
00:29:40,236 --> 00:29:41,988
?מישהו מכם ראה את הטלפון שלי

485
00:29:44,908 --> 00:29:47,994
.הגעתם למילי ריצ'רדס. שיהיה לכם יום מבורך

486
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
!גרייסי

487
00:29:55,251 --> 00:29:57,420
.אנחנו צריכים לזוז עכשיו. בואי איתי

488
00:30:08,723 --> 00:30:10,934
.אני איתך. קדימה

489
00:30:12,268 --> 00:30:13,144
!אלכס, מאחורייך

490
00:30:19,859 --> 00:30:21,152
!לא

491
00:30:25,156 --> 00:30:27,242
.גרייסי
.אלוהים-

492
00:30:51,850 --> 00:30:53,142
.אני בבקתה של דיימון

493
00:31:01,651 --> 00:31:04,737
?שלבי, מה שלום אוון

494
00:31:04,863 --> 00:31:05,697
.הוא בסדר

495
00:31:05,780 --> 00:31:07,198
?מה שלומך

496
00:31:07,323 --> 00:31:09,492
.לדיימון כבר אין מחשב או טבלט

497
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
.הוא מנותק לגמרי מהרשת

498
00:31:11,369 --> 00:31:13,454
.ראיין, שאלתי מה שלומך

499
00:31:13,580 --> 00:31:14,622
.אני יודע

500
00:31:15,498 --> 00:31:16,499
.אני בסדר

501
00:31:21,921 --> 00:31:26,217
.אחד העלונים האלה נראה יותר חשוב מהשאר
.אשלח את התמונות עכשיו

502
00:31:27,468 --> 00:31:28,803
.קיבלתי אותן

503
00:31:30,096 --> 00:31:32,932
?אני השופט של כל מה שקורה פה, או ששכחת

504
00:31:36,227 --> 00:31:37,353
.לא אכפת לי מי אתה

505
00:31:37,437 --> 00:31:39,898
,הסוכנות לביטחון המולדת
.רשות אכיפה, אף-בי-איי

506
00:31:39,981 --> 00:31:41,816
.לא תצא מפה חי
.דיימון, תקשיב לי-

507
00:31:50,199 --> 00:31:52,118
.הלכו שנתיים כסמוי

508
00:31:53,369 --> 00:31:55,830
.רואה? אתה תגבורת טובה

509
00:31:56,539 --> 00:31:58,666
.גם ככה הגיע הזמן לחופשה

510
00:31:58,791 --> 00:32:00,209
?יש לך תוכניות גדולות

511
00:32:01,252 --> 00:32:03,129
."אני מת לראות את "המילטון

512
00:32:07,550 --> 00:32:09,344
.גרייסי? גרייסי, תישארי איתי

513
00:32:09,427 --> 00:32:10,803
.תפקחי עיניים

514
00:32:10,929 --> 00:32:13,222
.זאת אשמתי, אלכס
.הייתי צריך להסתיר את הסים

515
00:32:13,306 --> 00:32:15,391
.זאת הייתה טעות טיפשית
?דיפ, שתוק, בסדר-

516
00:32:15,475 --> 00:32:18,519
.סיכנת את חייך כדי להציל את שלה
.זה מהלך של גיבור, גבר

517
00:32:19,145 --> 00:32:22,649
.היא מדממת. חייבים להאט את הדימום

518
00:32:23,232 --> 00:32:24,400
.זה לא עובד

519
00:32:24,525 --> 00:32:26,986
.אין בית חולים באזור

520
00:32:27,570 --> 00:32:29,447
.היי. הארי, עצור את הרכב

521
00:32:29,572 --> 00:32:30,698
...מה
!עצור את הרכב-

522
00:32:30,782 --> 00:32:31,658
- התנגדות לבנה -

523
00:32:31,741 --> 00:32:33,242
.זה הסמל מהמגן

524
00:32:33,326 --> 00:32:37,038
.תראו
.הם פרושים בדפוסים שונים, על כל דף-

525
00:32:37,163 --> 00:32:38,456
?את חושבת שזה קוד

526
00:32:38,581 --> 00:32:40,416
.אלה הפקודות שלהם

527
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
.אלה לא אותיות, אלה מספרים

528
00:32:43,211 --> 00:32:45,296
.שלוש. שש

529
00:32:45,380 --> 00:32:46,297
.שלוש, שש

530
00:32:47,048 --> 00:32:48,466
.זה תאריך המתקפה

531
00:32:49,050 --> 00:32:50,551
.אלה כוונות

532
00:33:01,062 --> 00:33:02,438
.זאת בילטון, ניו יורק

533
00:33:08,611 --> 00:33:09,612
.קליבלנד

534
00:33:12,907 --> 00:33:13,783
.דטרויט

535
00:33:14,617 --> 00:33:15,576
.העיר ניו יורק

536
00:33:16,452 --> 00:33:18,454
.אלה עשר הערים שהם עומדים לתקוף

537
00:33:18,579 --> 00:33:21,332
.לא. לא ערים. שכונות בערים האלה

538
00:33:21,624 --> 00:33:23,584
.מגוונות, שכונות עוני

539
00:33:23,668 --> 00:33:25,169
.לוקחים

540
00:33:25,253 --> 00:33:28,339
.כולם באותו תאריך. מחר

541
00:33:34,387 --> 00:33:36,305
.זה לא שדה סטרילי

542
00:33:39,350 --> 00:33:41,894
?הוא היחיד שיש לנו, בסדר
.אז תוודא שזה יעבוד

543
00:33:42,061 --> 00:33:43,771
?מה אתה צריך
.היא צריכה עירוי-

544
00:33:46,774 --> 00:33:49,110
.וזה כל מה שיש לנו. אז תנצל את זה עד תום

545
00:33:49,360 --> 00:33:51,404
.הארי, תתלה את זה
.בסדר-

546
00:33:51,487 --> 00:33:55,533
תקשיבו, אני אתקשר בקו הנייח לדירה

547
00:33:55,658 --> 00:33:58,244
?ואז אני אביא לפה מסוק. בסדר

548
00:33:59,078 --> 00:34:01,205
.תמיד רציתי לטוס במסוק

549
00:34:05,543 --> 00:34:08,254
.את יודעת מה, גרייסי? זה יום המזל שלך

550
00:34:08,337 --> 00:34:09,672
כי נעלה אותך למסוק

551
00:34:09,797 --> 00:34:12,258
?ותהיי בסדר גמור, טוב
.רק תמשיכי להסתכל עליי

552
00:34:12,425 --> 00:34:14,635
.אלוהים. זה... זה הרבה דם

553
00:34:14,719 --> 00:34:18,806
.דיפ. זה קטן עליך. בסדר? זה קטן עליך

554
00:34:19,265 --> 00:34:20,516
?בסדר. מה אתה צריך

555
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
.היא צריכה עירוי. תרימי את השרוול שלה
.בסדר-

556
00:34:23,269 --> 00:34:24,645
.הינה וריד

557
00:34:24,729 --> 00:34:26,105
?אתה רואה אותו
.כן-

558
00:34:26,189 --> 00:34:27,231
.בסדר

559
00:34:27,648 --> 00:34:29,150
.בסדר. כמעט סיימתי

560
00:34:29,275 --> 00:34:30,985
.בסדר. הצלחתי

561
00:34:31,110 --> 00:34:33,279
.ועכשיו אנחנו צריכים לשטוף את הפצע

562
00:34:33,404 --> 00:34:35,114
.בסדר
.ולהשתלט על הדימום-

563
00:34:35,406 --> 00:34:37,283
?הצלחת
.כן. לחץ-

564
00:34:37,366 --> 00:34:38,284
.מעולה
.בסדר-

565
00:34:38,409 --> 00:34:39,577
.טוב

566
00:34:40,036 --> 00:34:41,662
.בסדר. הינה

567
00:34:44,707 --> 00:34:45,833
.אני רואה את הקליע

568
00:34:45,958 --> 00:34:48,711
.נראה שהוא חתך עורק. היא תצטרך לעבור ניתוח

569
00:34:48,795 --> 00:34:50,338
...אבל אם לא נעצור את הדימום

570
00:34:53,299 --> 00:34:54,300
.תביאי לי מלחצת

571
00:34:54,425 --> 00:34:55,468
?איזו
.לא משנה-

572
00:34:55,551 --> 00:34:58,429
.תודה. אני אנסה להדק את העורק

573
00:34:59,430 --> 00:35:00,598
.הצלחתי

574
00:35:00,723 --> 00:35:02,850
?בסדר, גרייסי, זה יצרב קצת, בסדר

575
00:35:02,975 --> 00:35:04,352
.אני אוציא קצת דם

576
00:35:04,435 --> 00:35:07,146
?אלכס, זה למקרה שאני אמות

577
00:35:09,482 --> 00:35:11,651
.כן, זה בשביל זה

578
00:35:12,318 --> 00:35:13,903
?לא נשקר לך יותר, בסדר

579
00:35:17,657 --> 00:35:21,577
.אני מצטערת שהתקשרתי לסבתא שלי

580
00:35:22,286 --> 00:35:24,747
.רק רציתי לשמוע את קולה

581
00:35:24,872 --> 00:35:26,999
.אני יודעת. לא עשית משהו לא בסדר

582
00:35:28,334 --> 00:35:29,335
.את בסדר

583
00:35:33,172 --> 00:35:34,715
?אתה בטוח שאתה רוצה לחזור לשם

584
00:35:35,591 --> 00:35:38,094
,ברגע שיבינו שדיימון איננו
.הם יהרגו אותך ראשון

585
00:35:38,177 --> 00:35:41,222
.אני מקווה שלא לפני שנשיג מידע עליהם

586
00:35:41,764 --> 00:35:46,310
אני צריך שתבטיח לי שתעביר את המידע
.לצוות שלי, לא משנה מה יקרה

587
00:35:55,486 --> 00:35:56,904
.חבר'ה

588
00:35:58,239 --> 00:35:59,490
.איזה קטע לפגוש אתכם פה

589
00:36:01,492 --> 00:36:02,910
.גרוש באגם

590
00:36:03,494 --> 00:36:05,121
.אז התזמון שלנו מושלם

591
00:36:06,205 --> 00:36:07,498
.קדימה

592
00:36:09,667 --> 00:36:12,211
!למטה
!אף-בי-איי! רדו למטה-

593
00:36:12,336 --> 00:36:13,838
!אף-בי-איי, רדו! למטה

594
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
!קדימה! זוזו

595
00:36:15,464 --> 00:36:16,424
!למטה
!למטה-

596
00:36:16,507 --> 00:36:17,925
!רדו

597
00:36:18,009 --> 00:36:19,385
!קדימה

598
00:36:21,304 --> 00:36:25,308
.אנחנו מחפשים צידנית או יחידת קירור
.כל דבר שאפשר לאחסן בו את הפתוגן

599
00:36:26,809 --> 00:36:28,019
.אני חושב שמצאתי אותם

600
00:36:34,525 --> 00:36:37,403
...אוון, תקשיב, אני

601
00:36:37,486 --> 00:36:39,280
.אל תתנצל בפניי

602
00:36:40,448 --> 00:36:43,701
.שנינו עשינו מה שהיינו צריכים לעשות
.הפלת אותם

603
00:36:45,036 --> 00:36:46,120
.יש לנו בעיה

604
00:36:46,662 --> 00:36:47,830
?מה

605
00:36:51,000 --> 00:36:52,043
.אמורים להיות עשר

606
00:36:53,711 --> 00:36:54,754
.יש כאן רק תשע

607
00:36:57,256 --> 00:36:58,549
.יש עדיין אחד בחוץ

608
00:37:09,602 --> 00:37:11,145
- מנהרת הולנד -

609
00:37:15,983 --> 00:37:17,026
.הינה

610
00:37:17,151 --> 00:37:18,277
?זה עבד

611
00:37:18,736 --> 00:37:19,779
.נראה לי

612
00:37:20,363 --> 00:37:21,989
...הדימום נפסק, אז

613
00:37:23,866 --> 00:37:24,784
.תודה לאל

614
00:37:26,369 --> 00:37:27,620
?זהו

615
00:37:28,371 --> 00:37:30,289
.זה הטרמפ שלנו, גרייסי

616
00:37:32,333 --> 00:37:33,584
.היית נהדרת

617
00:37:36,629 --> 00:37:37,588
.סליחה

618
00:37:40,883 --> 00:37:42,802
.דיימון, אתה לא יכול להתקשר אליי פה

619
00:37:42,885 --> 00:37:46,472
.וורן, האיש שלנו חוטף רגליים קרות
.הוא לא רוצה לפגוע במטרה

620
00:37:46,555 --> 00:37:48,015
.תתקשר אליו
... אם רנוויי יתקשר-

621
00:37:48,182 --> 00:37:49,600
.אאתר את המיקום

622
00:37:49,725 --> 00:37:51,310
.אל תתקשר אליי שוב, דיימון

623
00:37:52,603 --> 00:37:55,606
השתמשנו בקול של גרוש מפודקסט
.והכנו הקלטה של מה שרצינו שיאמר

624
00:37:55,731 --> 00:37:57,316
?זה עבד

625
00:37:58,609 --> 00:38:00,027
.כן. רנוויי מתקשר

626
00:38:00,403 --> 00:38:02,613
.אודיע לאוון על המיקום של לסטר

627
00:38:08,035 --> 00:38:09,036
.הוא חייב להיות ברחוב הזה

628
00:38:13,624 --> 00:38:14,625
.אני רואה אותו

629
00:38:18,629 --> 00:38:20,214
?איפה הפתוגן

630
00:38:22,216 --> 00:38:23,384
?איפה הוא לעזאזל

631
00:38:23,509 --> 00:38:24,760
.איחרתם

632
00:38:24,844 --> 00:38:27,263
!מקוויג, בית התמחוי. לכו

633
00:38:27,972 --> 00:38:29,015
.תפסתי אותו

634
00:38:39,650 --> 00:38:40,776
.לעזאזל

635
00:38:41,527 --> 00:38:42,570
!אף-בי-איי

636
00:38:43,237 --> 00:38:47,533
.הבניין הזה נמצא תחת הסגר
.שכולם יישארו רגועים. העזרה בדרך

637
00:38:49,035 --> 00:38:50,578
.תאטום את המתקן הזה. אין יוצא ואין בא

638
00:38:50,661 --> 00:38:51,787
.כן, אדוני. בסדר

639
00:38:54,665 --> 00:38:57,543
- פורט דטריק, מרכז פיקוד רפואי -

640
00:39:02,089 --> 00:39:05,426
אלכס, היית אמורה לעזור לי להציל את שלבי
.ואז לחזור לחיים שלך

641
00:39:05,551 --> 00:39:06,844
.לא היית אמורה להישאר

642
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
.אלכס

643
00:39:18,981 --> 00:39:20,274
?אלכס, את ערה

644
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
.אל תעשה את זה שוב

645
00:39:39,085 --> 00:39:42,505
.בסדר. אני... אני מצטער

646
00:39:46,717 --> 00:39:47,885
.היא התעוררה

647
00:39:59,647 --> 00:40:00,731
.היי

648
00:40:01,774 --> 00:40:03,859
?איך את מרגישה

649
00:40:05,069 --> 00:40:06,612
.אני בסדר עכשיו

650
00:40:08,155 --> 00:40:09,323
.אוון

651
00:40:09,407 --> 00:40:10,241
.אני בסדר

652
00:40:13,536 --> 00:40:15,663
.ואתה לא חולה

653
00:40:15,788 --> 00:40:16,831
.כולנו בסדר

654
00:40:16,956 --> 00:40:19,250
.הכינו תרופה באמצעות הדם של גרייס

655
00:40:20,000 --> 00:40:22,461
.אני שמחה שאת בסדר. דאגתי

656
00:40:23,712 --> 00:40:24,964
.אז את אלכס פאריש

657
00:40:26,132 --> 00:40:27,383
.נכון

658
00:40:27,758 --> 00:40:28,759
?מי אתה

659
00:40:29,218 --> 00:40:30,428
?מקוויג, זה אתה

660
00:40:31,720 --> 00:40:34,849
,צריך להיפטר מהקעקועים
.אבל המקלחת והגילוח הם התחלה טובה

661
00:40:34,932 --> 00:40:36,851
.אני רוצה שתכירו את החבר החדש בצוות

662
00:40:37,560 --> 00:40:39,520
.הסוכן המיוחד מייק מקוויג

663
00:40:48,654 --> 00:40:50,281
?לאן את חושבת שאת הולכת

664
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
.אני רוצה לראות את גרייסי

665
00:40:58,831 --> 00:40:59,999
.היי, גרייסי

666
00:41:00,875 --> 00:41:01,834
.היי

667
00:41:03,085 --> 00:41:04,044
.צ'יריו

668
00:41:04,420 --> 00:41:07,131
.צ'יריו"? אף אחד לא אומר את זה"

669
00:41:15,222 --> 00:41:17,558
.את יודעת שהצלת את החיים של כולנו היום

670
00:41:21,562 --> 00:41:25,691
,הארי אמר לי שההורים האומנים שלך פה
.אבל את לא רוצה לראות אותם

671
00:41:27,610 --> 00:41:29,028
.הם לא המשפחה האמיתית שלי

672
00:41:29,111 --> 00:41:31,071
.הם מספיק אמיתיים כדי לדאוג לך

673
00:41:31,447 --> 00:41:33,282
.הורי אומנה הם הורים זמניים

674
00:41:33,949 --> 00:41:37,578
,אולי אם תיתני לזה הזדמנות
.זה יכול להיות יותר מאשר משהו זמני

675
00:41:40,039 --> 00:41:42,583
.אולי פשוט אגור במלון

676
00:41:46,879 --> 00:41:49,048
?את יודעת שגם בתי מלון זמניים, נכון

677
00:41:50,257 --> 00:41:51,258
?את עוברת

678
00:41:53,010 --> 00:41:54,595
...ובכן

679
00:41:56,305 --> 00:41:58,849
.חברה שלי מצאה דירה שהיא חושבת שאני אוהב

680
00:42:02,770 --> 00:42:04,772
.צעדים ראשונים קשים, גרייסי

681
00:42:06,899 --> 00:42:09,902
?אם אעשה את הצעד הראשון שלי, תעשי את שלך

682
00:42:13,697 --> 00:42:14,907
.יופי

683
00:42:19,181 --> 00:42:25,567
:הביא ותיקן
avi054