לינק להורדה https://did.li/Quantico-Seasons-01-02-03-720p-AMZN
...בפרקים הקודמים
,כל מי שרוצה לתקוף את אמריקה .קיבל עכשיו חלון הזדמנויות ענק
.אני מקימה צוות מובחר להילחם בזה
.ארוסתי אומרת שאני קשוח איתך מדי
."מקסין גריפין, המייסדת של ה"רוסטר
,אם תרצה שאעזוב את הסיפור
.אז תן לי משהו אחר במקומו
?הלו .אני חייבת לך-
?אולי תזמיני אותי לארוחת ערב
.אני לא משלמת על סיפורים .אז אני אזמין אותך לארוחת ערב-
מצטער, לא נוכל לקיים .את ההבטחה שנתנו לך
.תוכל להישאר כאן, להצטרף אלינו
.את כלום
.את אחותי
.לאון, זאת שלבי וייאט
.חשבתי להתקשר לבדוק מה שלומך
.וואו
.בוקר טוב גם לך
.התגעגעתי אלייך
אתה יודע, אתה אומר את זה .כאילו אני זו שעוזבת כל פעם
,אם זה היה תלוי בי
.הייתי נמצא איתך כל היום, כל יום
.תשמור את זה לנדרים
בהנחה שלא יקראו לך .לעזוב גם במהלך הטקס
.לעולם לא אעשה את זה
.חתן במנוסה. כמה ממוטט זה יהיה
.מצטער
- נימה: זה נפרץ שוב -
.והוא שוב עוזב
?נדבר על העבודה החדשה הזאת שלך
.אנסח את זה מחדש
אוקיי, בוא נדבר .על העבודה החדשה הזאת שלך עכשיו
?אתה עדיין אסטרטג, נכון
.אני מסרב לענות לשאלה ?ועכשיו אתה משקר-
מה את אומרת, שאני לא יכול ?להחזיק בעבודה הזאת ולהתחתן איתך
אני אומרת שאני לא יכולה .להיות עם מישהו שלא בוטח בי
,כשכל זה ייגמר
.אני אוכל לספר לך הכול
,עד אז, מה דעתך שהאמון יעבוד לשני הכיוונים ?ואת תסמכי עליי
.תן לי סיבה. אחת אמיתית
.אני אוהב אותך
.זה כל מה שיש לי
- בונקר. מהר. זוהתה גישה -
- בנוגע לאסיר הול, ביקורים מאושרים עכשיו -
.נראה שאני ועדת קבלת הפנים
,כן? ציפיתי שתהיה כרזה גדולה
.או איזו לזניה ביתית, לפחות
?זה לא מה שאתם עושים
,אתה מתכוון לסוכני אף-בי-איי ?או לכוחות משימה חשאיים
,אתה יודע, אף אחד לא קיבל אותי פה
אבל אלכס אמרה .שזה הכרחי לגרום לך להרגיש בבית
...כבר חייתי פה פעם, אז
.אז, אני עשיתי פה את שלי
.אני מקובל .נהדר-
.טוב שאתה נמצא פה
.תהיה מועיל ותעזור לי עם המעקב הזה
?הייתי בדרך לחדר כושר. את ישנת
.זה יותר חשוב מלישון
?הכול בסדר
.אני בסדר
.תעזור או שתלך
.טוב, בואי נראה מה יש לך פה
,הלוואי ויכולנו לאכול ארוחת ערב ביחד .אבל אנו עוזבים לסוואנה
.בפעם הבאה שאת בדלהי
.כמובן
.היה נהדר לראות אותך שוב, מירה
.ביי. ביי
.ביי. תשמרו על עצמכם
.משפחה חמודה
.כן
.חברה ישנה מחיים ישנים
.היא שאלה הרבה שאלות
.נתתי הרבה תשובות מעורפלות
.כן
,זה קשה להתחבר מחדש .כשכל מה שאני עושה הוא סודי
?אתה יודע מה ממש מוזר
,היא מכירה אותי
.אבל אין כלום שמחבר בינינו, חוץ מהעבר שלנו
.זה כאילו שאנחנו חיות בשני יקומים נפרדים
...אני ביקום המשוגע שלי, והיא ביקום ?הנורמלי שלה-
?זה מה שאת רוצה? חיים נורמליים
.זה בכלל לא משנה
.אנחנו צריכים ללכת. הם יחכו לנו
?איפה דיאנה .עובדת על תיק שהולך לבית משפט פדרלי-
,אם לא הייתה הולכת לשם .סיפור הכיסוי שלה היה נחשף
.אבל היא לא נפרדה
.כן, ואת לא אמרת לי שלום
.אני כל כך שמחה שאתה כאן
.אני רוצה להביא משהו לתשומת ליבכם
אני מקווה שהעובדה ,שהונאת הפונזי של שון גרגורי יוצאת לאור
,שבועות ספורים אחרי הביקור שלנו .היא סתם צירוף מקרים
...אבל אם אני אגלה שמישהו בצוות הזה דיבר
,אתם לא רק מסכנים את כל המבצע הזה .אתם יכולים לגרום לנו להיהרג
.עכשיו, אנחנו צריכים להמשיך להתקדם
אנחנו יכולים להודות לנימה .שעלתה על העניין האחרון הזה
.בדרך כלל אנחנו צריכים לחכות שיקרה משהו .לא הפעם
מי שפרץ למטמון שלנו של צילומי אבטחה גנובים .עשה עבודה מרושלת
,הורידה את החומר לטלפון סלולרי .וככה חשפה את עצמה מהר
.רבקה שרמן מניו יורק
?אשת החברה
,הטעם שלה, החוג החברתי שלה .והמסיבות שהיא מארגנת הם אגדיים
.כל המי והמי, מג'נט ילן ועד ג'יי זי
.היא סוכנת של כוח
,היא יכולה לזמן אנשים משפיעים לחדר .ולגרום להם לדבר
.אפילו במקרים ששום דיפלומטיה לא עבדה
?אוקיי, ומה בדיוק היא השיגה מהמטמון
מידע מסווג על נקודות חולשה .בביקורת הגבולות האמריקאית
.אבל היא עוד לא השתמשה בו, עדיין
אז, בפעם הראשונה יש לנו הזדמנות ?להיות צעד אחד לפני משתף פעולה
.בדיוק
.היא פרצה למטמון היום בבוקר מהטלפון שלה
.הקפיצה את האייפי שלה משרת בריאד
,שלבי, תודה שהצעת להפעיל את הסוכן שלך שם
.אבל הצלחנו לקשר את זה לרבקה
?מי הסוכן שלך בריאד
.חשבתי שאוכל ליצור קשר עם סמאר
?סמאר
האישה שרימתה אותך להאמין
?שהיא אחותך במשך 15 שנים
?שלבי, השתגעת
.זו הייתה סתם מחשבה
,אני לא רוצה לזלזל באישה הזו
או בעבודה פורצת הדרך שלה
,עם סידורי ישיבה וקוקטיילים מעוצבים
אבל כולנו מסכימים פה שאין שום סיכוי
?שהיא עומדת במרכז קונספירציה בינלאומית
.לא, לא כולנו מסכימים
לפי המחקר שלי
,על שני משתפי הפעולה המזוהים שלה ,רורק וקלי
.רבקה מקושרת לשניהם
אנשי הקשר שלה כוללים .אנשים מאוד חזקים מכל התחומים
כן, מה אם ככה משתפי הפעולה ?יצרו קשר אחד עם השני מלכתחילה
?מה אם שרמן היא החולייה המקשרת ?באמת? המארחת? ראש הכנופייה-
,אני באמת מעריך את המחשבה שהשקעתם בזה .אבל זה די לא סביר
לא הייתי מודע לזה .שזה התפקיד שלנו לשכנע אותך
.מתנצל שהבעתי דעה מנוגדת
,אם התיאוריה הזו נכונה אז רבקה עשויה להיות המפתח
.לגלות את הזהות של כל משתף פעולה
.צריך למצוא דרך להשיג את כל המידע שלה
?אבל איך
,אתה לא נהיה מפורסם כמוה
.בלי לשמור דברים לעצמך
?אז, היא עובדת עם אנשים חשובים, נכון
,היא מארחת ארוחות, מתכננת מסיבות
.חתונות, אפילו
?אתם רוצים להשתמש בי כפיתיון
.אוקיי, עכשיו אני בעניין
.לא. לא. אין סיכוי. זה לא קורה
אתה והארוסה שלך מתכננים
.את החתונה הכי נחשבת של השנה
.אתה פונה לרבקה, מספר לה על זה
.היא בחיים לא תחשוב שזו העמדת פנים
.זה רעיון טוב
.זה רעיון רע
,למה זה? בגלל שכמו כולנו
?סוף סוף תהיה לך נגיעה אישית למצב
.זה יותר מנגיעה אישית, זה הנישואים שלי
.בבקשה תכבדו את זה שהחיים שלי הם החיים שלי
.אני רוצה את מקס כמה שיותר רחוק מכל זה
?אוקיי, אז זה סוגר את האופציה הזו, לא
זה בסדר בשביל התינוק
,להיות איתנו בארגז החול ?כל עוד הוא לא מתלכלך
.הארי, תפסיק ?מה? מה-
.כולכם מסכנים את חייכם כל יום
.והוא לא מסכן כלום
.אין לך מושג מה אני מסכן כאן
...קליי, אם הייתה איזושהי דרך אחרת
.אסור שמקסין תגלה
.טוב. תגרום לה לרצות להיפגש עם רבקה .היא מתכננת האירועים לחתונה שלכם
,להיכנס לבית העיר שלה במנהטן .זה הצעד הראשון
,אני מעוות את האמת בעבודה שלי
.אבל אני לא משקר למקס
.אף פעם
.אבל המפתח פה הוא לא להתמקד בשקר
.תתמקד במה שהשקר משיג עבורך
?מה הופך אותך למומחית
הייתי צריכה לעשות מניפולציות על ריינה .בשביל להגן עליה בג'י-20
?ואיך זה עובד עבור שתיכן
.אנחנו קרובות מאי פעם
- יש לי רעיון גאוני -
.אני יודע שאת משקרת
.ואתה שלחת את ההודעה
,אחרי שמקסין תסכים להיפגש
,היא וקליי ילכו לבית של רבקה
,בליווי של אלכס
.שתעמיד פנים שהיא חלק מצוות האבטחה של קליי
.רבקה שרמן תזהה אותך .תודה-
אז התפקיד הראשון שלך יהיה .להיראות כאילו את לא רוצה שיזהו אותך
.תפתי אותה להיכנס לזה .כן-
.היי
?את מרוכזת בזה
.סליחה. כן. בטח
?ומה אני צריך כדי להשיג את המידע
.אתה צריך גישה למחשב האישי של רבקה
.זה לא יהיה קשה אחרי שנשיג את הסיסמא
.אוקיי, אז בית הספר הישן רבקה
,המחשב שלה מאוד מיושן .מה שאומר שתהיה לה סיסמא בסיסית
.אלו החדשות הטובות
.החדשות הרעות הן שלא נוכל לשלוט בו מרחוק
,אז נצטרך להשתמש כמו פעם
.באינטליגנציה אנושית במקום
-סשה ברינוב, עיתונאית-
.סשה ברינוב
.אותה עיתונאית שחשפה את הונאת הפונזי
.כן, פגשתי אותה במסיבה
.היא כתבה לא מעט על המסיבות של שרמן
היא יכולה לעזור לנו .להשיג מה שאנחנו צריכים
.אני יכול לבקר אותה .לגרום לה לעזור מבלי שהיא אפילו תדע
.ולגלות מי הדליף את הסיפור על גרגורי
.מקסין בעניין
היא אמרה שהיא תמיד רצתה לפגוש
.את רבקה שרמן הידועה
היא מנסה כבר שנים .לשכנע אותה לנאום באירועי חברה
.הפגישה מתחילה בארבע
.מה שאומר שאנחנו חייבים לצאת עכשיו
.בסדר, בואו נלך
.לא הוא
?מה
?אוקיי, אז מה אתה מציע שאני אעשה ,אשאר כאן בבונקר
?"בזמן שכולכם תלכו לשחק ב"אמרי כן לשמלה
לא, ערכתי את המחקר. אוכל להוציא אותנו .מהבית הזה בשש דרכים שונות
.תגיד לנימה או לראיין
?קליי, מה אתה צריך שאני אעשה ?אנשק את הטבעת שלך
.תפסיק עם זה .אתה חדש פה-
.תחכה לתורך
.למה שלא תתקדמו? אני אטפל בזה
?בזה"? באמת, אוון" ?"זה מה שאני עכשיו, "זה
?אני לא יודעת מה אתה. שיכור, אולי
.לא, טיפש .כי האמנתי שמישהו ירצה אותי פה חוץ ממך
?יודעים מה .אני לא עובד בצוות. מעולם לא עבדתי
.ובכנות, אני לא חושב שאתם אוהבים זאת גם
.אבל אני אגיד לכם משהו ,אם תלכו בלעדיי
.אני לא אהיה פה כשתחזרו
.הארי
.תודה
.החתונה היא לא בעיה
מוכרחה להודות, קצת הופתעתי
שלא התבקשתי לשבת בחבר המנהלים .של החברה שלך
."הו, היא נקראת ה"רוסטר
.מצטערת, זו בטח הסיבה שלא התבקשתי
,ה"רוסטר" מתמקדת מאוד בטכנולוגיה
...ואת מפורסמת בעיקר .בזה שאני שונאת את האינטרנט, זה נכון-
.אני אוהבת אנשים
אני אוהבת לראות איך החדר משתנה
.כשמישהו חדש נכנס אליו
,אני אוהבת לראות אנשים מתחברים
.שלא ידעו שיש להם כל כך הרבה במשותף
גם אני. זה מה שמניע אותי ."להמשיך להפעיל את ה"רוסטר
.ליצור קהילה של נשים .אנחנו רק משתמשים באינטרנט כדי לעשות זאת
אני חושבת שכל עוד את לא שולחת ,את הזמנות החתונה שלך אונליין
.אנחנו נסתדר
.טוב, כן
.אני חושב שכולנו מסכימים על זה .כן-
,אם לא אכפת לך
.הייתי רוצה לבדוק מה שלום אימא שלי
.כמובן .לראות איך היא מתמודדת עם כל זה-
,היא השיגה את מי שהיא רצתה .אבל אנחנו אוהבים לעשות דברים בדרך שלנו
.כן
מקס, אולי תשאלי את רבקה ?על החתונה האחרונה שארגנה
הו, הגלריה בקומה העליונה מלאה
.בתמונות אישיות מאירועים קודמים שאירגנתי
.בואי ואראה לך, מקסין .אוקיי-
.גברת שרמן
,כדי לחסוך לכן זמן ,ולשמור על ביטחון המשפחה הראשונה
.הייתי רוצה להתייחס לכמה עניינים לוגיסטיים
.לפני שתתחילי, אם לא אכפת לך
.תקראי לי רבקה, בבקשה. וזו לא בעיה
.עברתי את זה מאות פעמים
.תעלו, אצטרף אליכם
.סלחו לי
.היי
?הדייט שלנו מחר, לא
.כן
.תודה .אין בעד מה-
.אתה יודע איזה קפה אני מזמינה
.אני שם לב
.אתה צריך טובה
.את טובה בזה ?חשבת פעם על עבודה ממשלתית
.יש לי תחושה שאני עומדת לעשות את זה בשבילך
האירוע האחרון שלך עם השירות החשאי ?היה לפני שנתיים
,איך קורה שגיבורה אמריקאית
?עושה בסוף עבודת אבטחה עבור המשפחה הראשונה
החלטתי לבחור בחיים
.שיהיו קצת פחות... מעורבים
?את לא משתעממת
.זאת לא שאלה אמיתית. את משועממת .אני יכולה לראות
.אני מדברת שמונה שפות, שלוש מהן בצורה טובה
.והכי טוב, את שפת הגוף
צריך להצליח לראות .מהקצה השני של החדר אם זה עובד
.ולך, לא נוח פה
.כן, לא נוח לי
.אני עורכת מסיבות עם אנשים כמוך .אין הרבה כמוך, זה בטוח
,אבל כשאני נתקלת באחד .איני יודעת איפה להושיבם
,לא משנה את מי אני מושיבה לידם
.זו אף פעם לא התאמה טובה
.בגלל שאת לא רק דבר אחד .את לא מישהי שאפשר למקם
.את לא חלק מכל זה
.את תמיד מחוץ לזה, מעל זה
.היי, עברת את הגלריה
?לאן אתה הולך
.אמרתי לך להישאר עם רבקה
?העבודה הסודית החדשה שלך ?זו הסיבה שאנחנו כאן
.אל תתייחס אליי כאל טיפשה, קלייטון ?רק תחכי ארבע דקות, בסדר-
,אני לא מתכוונת "מעל זה" במובן המתנשא
.אני מתכוונת שאת רואה הכול
,לא תוכלי לעצום את העיניים .גם אם את רוצה
.וגם אני לא
.ככה אני יודעת שאת מעכבת אותי פה
,עם כל הכבוד, גברתי
.את זו שמדברת
.הקשבה יכולה להיות אקטיבית ממש כמו דיבור
...גברת שרמן .אמרתי לך, רבקה-
.עדיין יש לנו פרטים אחרונים לעבור עליהם
- הכנס סיסמא -
?אז, אתה גם האקר וגם שקרן
.בבקשה, לא עכשיו
רק תשגיחי בחוץ .ותוודאי שהיא לא תיכנס לכאן
-קליי: בפנים-
.תשתמשי בקו הנייח
.אתה שתלטן כשאתה מבקש טובות
.אני יודע
רבקה היא אחת מהאנשים שכתבתי עליהם .שאני יותר מחבבת
.יש לה ילדים מקסימים
ועד היום היא מעדכנת אותי בכל פעם .שהיא רואה משהו במבצע שיראה טוב עליי
?אתה באמת לא תגיד לי במה מדובר
.באמת שלא
.אז תהיה חייב לי הרבה יותר מארוחת ערב
.גברת שרמן
.רבקה, אני מתה על ביתך ?נוכל לערוך את החתונה כאן
.סליחה, אני חייבת לענות לזה
.כמובן
.אבדוק מה עם קליי
.גברת ברינוב, אני באמצע משהו
.אני בטוחה
רק רציתי להזהיר אותך
,שאחד הכתבים שלנו מכין כתבה על פגי דיגל
,והיא אומרת שאתן חברות ותיקות .והזכירה אותך לא מעט בכתבה
.פגי מנסה ללכלך עליי כבר 10 שנים
?מה יש לה עכשיו
.בעיקר דברים על המשפחה שלך, על הילדות שלך
?אוכל לעבור איתך על חלק מהפרטים ?נגיד, האם הייתה לך חיית מחמד בתור ילדה
?כלב ?היא דיברה על דייל-
- דייל -
-הגישה נדחתה-
.הלכתי לבית הספר של מיס פורטר, לא לדלטון
.היא מטומטמת ?למה אתם מפרסמים את הכתבה הזאת
.מצטערת, אני יודעת
-מיס פורטר-
-הגישה נדחתה-
.אני הולכת, קליי .את נשארת, מקס-
.כי את לא מסוג הבחורות שחוטפות התקפי זעם
?"מסוג הבחורות"
?ולאימא שלך קראו רובין מארקס
.לא. רובין סטארק
-סטארק-
?היא דיברה על אימא שלי
.מצטערת, אני מוכרחה ללכת
.מקסין .לא, אני עוזבת-
.קליי
...אה
.את עדיין באף-בי-איי
.ועלית עליי
...איך? אני .תודה לאל-
?תוכלו לעזור לי לפני שהם יהרגו אותי
.מסתבר שרבקה היא לא העבריינית שחשבנו שהיא
,לאורך הקריירה שלה ,היא עושה את מה שהיא עושה הכי טוב
.מחברת בין אנשים
,לרוע המזל, לאורך הדרך
היא עזרה לבסס קשרים שהובילו
.להתאחדות של משתפי הפעולה שלנו
למה היא לא הפסיקה ?ברגע שהיא הבינה מה עשתה
.בגלל שיש לה בעל ושני ילדים
.וזה איפשר למשתפי הפעולה להפעיל עליה לחץ
.סחטו אותה במשך כל הזמן הזה
.אחרי ג'י-20, היא התחילה לחפש דרך לצאת מזה
.וזו הסיבה שהשיגה גישה למטמון
,היא ניסתה לפרוץ לביקורת הגבולות האמריקאית .כדי למצוא דרך להיעלם מהשטח עם משפחתה
.ואנחנו נעזור לה לעשות את זה
בתמורה למעבר בטוח, רבקה תספק לנו ,מידע על הזהות של משתפי הפעולה
ואת כל ההוכחות שאנחנו צריכים
.כדי להעמיד אותם למשפט
.אבל היא מכירה רק אחד בוודאות, חוץ מרורק
?'מישהו שמע פעם על תומאס רות
.עורך דין מצליח מניו יורק
.עסקנים פוליטיים קוראים לו הסנטור הנוסף
נכון. הוא משתמש בידע שלו בחוק
.כדי להרוס את האויבים של משתפי הפעולה
הוא פועל במוקדי הכוח
כדי לכתוב ולעצב את החוקים
שמאפשרים להם להשיג .את המטרות שלהם לטווח הרחוק
.חייבים לעצור את הבחור הזה
,רבקה שיקרה ואמרה שיש לה פגישה דחופה
.וכמו כל שקר טוב, הוא מבוסס חלקית על האמת
,היא אמרה לו שהיא בסכנה
אז הוא הסכים להיפגש איתה .מחר בבוקר בסנטרל פארק
.אנחנו נקשיב לה בקשר והיא תגרום לרות' לדבר
,ברגע שנשיג מה שאנחנו צריכים ממנו
.נבריח את רבקה ומשפחתה מהמדינה
?מובן .כן-
.בסדר, בואו נעשה זאת
?אם את לחוצה, אל תהיי. זה נורמלי, בסדר
.את לא לבד
,חשבתי שאני אפחד .אבל עכשיו שאני כאן, אני מרגישה מוכנה
הצל שהאנשים האלו הטילו ,על חיי במהלך השנה האחרונה
.אין לך מושג מה זה עשה לי
.הנישואים שלי, מערכת היחסים עם הילדים שלי
,אני מפחדת לראות אותם ,מפחדת אפילו להתקשר אליהם
.מחשש לסכן אותם
,אבל כשכל זה ייגמר
,אחרי שתעזרי לסטיוארט ולי לברוח בביטחון
אפילו אם זה אומר ,שנבלה את שארית חיינו בגרינלנד
.אני אוכל לנשום לרווחה
.אבל תהיי חייבת לוותר על הכול
.הקריירה שעבדת עליה כל כך קשה
.הקריירה שלי תחיה אחרי בשלב הזה
.זה העניין עם נשים כמונו, אלכס
.ההישגים שלנו תמיד יהיו גדולים יותר מאיתנו
ההישגים האלו לא באמת משאירים
.הרבה מקום לשום דבר אחר
או לפחות ככה אני אוהבת .להסביר את חיי האהבה שלי
אישה מבריקה, אמיצה ואכפתית מספיק
,בשביל להציל את המדינה שלנו ממשבר ?לא פעם אחת, אלא פעמיים
אישה כזאת לא שייכת .לשום גבר, סוכנות או משרד
.היא שייכת להיסטוריה
מה אם המקום שלי בהיסטוריה עולה לי
?במחיר של כל מי שאני אוהבת בחיי
.את חייבת לבחור
?האם את זקוקה להם יותר ממה שהעולם זקוק לך
?הגענו, את יודעת מה לומר
.אני תמיד יודעת מה לומר
.וייאט נמצאת בעמדה
?יש עדכון מהכתבת לגבי מי דיבר .לא, היא מגנה על מקורותיה-
,לפי הניסיון שלי
.נשים רוסיות עומדות על שלהן
?למה היא עזרה לך עם המשימה שלנו
.אני יכול להיות מאוד משכנע כשאני צריך .או שהיא חייבת לך טובה-
?אתה הדלפת לה מידע
.אמין נמצאת בעמדה. בות' בתנועה
.כולם בעמדות
.אנחנו מוכנים, קליי
.רבקה, יש אור ירוק
.הארי, אתה כאן
?חשבתם שאעזוב
.באמת עזבת
.לא. רק עשיתי כמה סידורים
.עשיתי... עשיתי לעצמי סדר בראש
.מה שזה לא אומר
.כדי שאני אוכל להיות נוכח, בלי טינה או אגו
?איך מצאת אותנו ?אה הא, רואה-
.זו הסיבה שאתה רוצה אותי בצוות שלך
.כי אני ממש טוב בעבודתי
.בנוסף, שמתי מכשיר מעקב על הרכב
,חשבתי שאם פשוט אופיע פה .תהיה חייב להשתמש בי
,אין לי כלום בחיי
.אז, זה או זה, או אבטחה פרטית .ויודעים מה? אני אוהב את מה שאני עושה
.ואתם עדיין נותנים לי הזדמנות לעשות את זה
,אז, אם תסכים לקבל אותי בחזרה ...אפילו עם ההתפרצויות מדי פעם
נוכל להשתמש בך כדי .להשגיח על הצד המזרחי של המזרקה
?כן? מגניב. אה, אוזנייה
.קסום
.אני רואה את רות', הוא ניגש לשרמן
.דויל במיקום
,אני רץ בפארק הזה שש פעמים בחודש .ואף פעם לא הבחנתי בזה
.זה מהמם, באמת. אם אתה מקדיש לזה זמן
?מישהו ערך בדיקה לגבינו
.את לחוצה, רבקה. את אף פעם לא לחוצה
.בהתחשב בנסיבות, גם אתה צריך להיות
.גילו על המעורבות שלנו
,אולי בתור התחלה, תגידי לי מי
?ואיך את בטוחה בזה
.פנו אליי
?מי
.תראה, אוכל להציל אותנו
,נוכל לתת להם את השמות של האחרים .ולהציל את עצמנו
?איפה האות שלנו
.אני לא יודע
.קדימה
.איבדנו את התקשורת .אנחנו יכולים רק לראות כעת
.רבקה, את שמה אותי בעמדה בעייתית
,הפגישה הזאת
,העובדה שמישהו פנה אליך
?מה היית עושה אם היית במקומי
.הייתי מקשיבה
!אני חושבת שמישהו נורה
.אתם לא יכולים להישאר פה, תעלו במדרגות !קדימה, בואו נזוז
!תחזירו את התקשורת לפעול עכשיו
- שירות חירום -
.יש לי את זה .שמישהו יגיד לי מה לעזאזל קורה
.תומאס ורבקה נפגעו. שתי יריות
.חשבתי ששמעתי את היריות מאחוריי
,שלילי, הן הגיעו מהמסלול ריצה בין העצים .לכיוון מזרח
.הצלף יכול לברוח לכיוון מערב .זה מה שאני הייתי עושה
.אין דרך לדעת עד שנמצא את היורה .תתפצלו
.קליי, היא עדיין חיה
.אני הולך להציל אותה
.לא. צוותי ההצלה והעזרה ראשונה בדרכם
.המשטרה עוד יותר קרובים
?מה
.היי. לא
.נוכל להגיע אליה
...אם יש לה סיכוי לשרוד
.לא נוכל להסתכן בחשיפה נוספת
.במיוחד לא את
?שיראו את אלכס פאריש בסיטואציה כזאת
.אלכס, עשינו טעות
אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו עוד טעות עכשיו
.אוון, זה תקף גם לגביך. תישאר בעמדה
.אלכס, הוא צודק
.אוון, אנחנו צריכים את האוזנייה שלה .אסור שהשוטרים ימצאו אותה
?רבקה
?רבקה, את שומעת אותי
.אלכס, נפצעתי
.אני יודעת, ואת תהיי בסדר
.האמבולנס בדרך. את לא לבד
.רק תחזיקי מעמד. תקשיבי לקול שלי
.תתרכזי בנשימות
.אני מנסה. אני מנסה
.את תעברי את זה, רבקה
.אני יודעת את זה. רק תחזיקי מעמד
?למה אף אחד לא עוזר לי
.אנחנו חייבים לזוז, אלכס .עוד לא-
.אסור שימצאו אותנו כאן
.רבקה, רק תקשיבי לי
.העזרה כבר כמעט כאן. רק תחזיקי מעמד
.תגידי למשפחה שלי שאני אוהבת אותם
?רבקה
?רבקה, את שומעת אותי
!דברי איתי
.מצטער
!משטרת ניו יורק, בואו נזוז
.המשטרה כאן
?אין זכר לצלף, ואצלכם
.גם כאן אין כלום
.אני צריך שכולם יחזרו לכאן עכשיו
?מאיזה כיוון זה הגיע .אני לא יודע-
?לא, אני לא רואה אותך. מאיפה אתה מגיע
.אני לא יודע מה קורה פה
?אתה יכול לומר לי מה קורה
?איפה הארי
...הארי, צריך לזוז. אתה
.הוא לא מחובר
.היינו צריכים לעזוב כבר לפני חמש דקות .הוא יצטרך לפגוש אותנו בחווה
?לא, חכה. מה אם הוא בסכנה
.הארי הוא מתנקש מיומן, הוא בעצמו הסכנה
?עכשיו מה
.אין דבר כזה שמתנקשים במשתפי פעולה .זה משהו חדש בשבילי
.מי שעשה את זה, ידע שאנחנו שם
,אולי מי שדיבר עם הכתבת ,דיבר גם עם משתפי הפעולה
.והדליף להם מה אנחנו מתכננים
.אני לא חושבת שזה נכון
.גם אני לא
?הם יסגרו את הארגון הזה
.הם לא יעשו את זה
,אנחנו רק צריכים נקודת מבט חדשה .תוכנית חדשה
.מה שאנחנו צריכים זה להודות שפישלנו
.לא פישלנו. יכול להיות שזה לא קשור אלינו
,אולי מישהו אחר עקב אחרי רבקה שרמן .'או תומאס רות
,אם משתפי הפעולה עומדים מאחורי זה
,להרוג את האנשים שלהם כדי שלא ידברו .לא סביר שנשמע מהם שוב
,ואם לא הם עומדים מאחורי זה
אז אנחנו מתמודדים עם משהו .שאין לנו שום מושג לגביו
.בכל מקרה, אני חייב לספר לקיז ולאימא שלי
.שני אנשים מתו, השוטרים יכולים לעלות עלינו
.הארוסה שלי לא מדברת איתי
.היינו כל כך קרובים
.עכשיו אנחנו בנקודת ההתחלה
.תתקשר אליה קודם, לפני כל דבר אחר
.היא לא תדבר איתי
.אוכל להגיד לך מה היא חושבת
.רימית ובגדת באמון שלה
,כל מה שאמרת היה אמת חלקית
.מה שהופך את זה חלקית לשקר
...את מנסה לעזור לי או .תראה, זה מה שקורה-
,אנשים לא מבינים בהתחלה
.אבל היא מכירה אותך
,היא יודעת שאם אתה עושה משהו .יש לך סיבה טובה. היא תמצא דרך לשרוד זאת
.אני לא רוצה שהיא תשרוד את זה
,אני אומרת שאתם תמצאו שפה משותפת
.דרך לדבר על זה, מבלי באמת לדבר על זה
עד שזה יהפוך להיות .סתם עוד חלק ממערכת היחסים שלכם
.את לא מבינה
.עכשיו היא יודעת שאני משקר
,אולי היא תסלח לי. אבל גם אם היא תסלח
,כמו שאמרת
,היא תגיד שהיא סולחת לי
.אבל היא לעולם לא באמת תבטח בי שוב
הרסתי את הדבר הטוב .היחיד בחיים שלי בשביל זה
.בשביל כלום
.המשטרה התקשרו לבעלה של רבקה
הם סיפרו לו
.שהיה אירוע ירי בסנטרל פארק
באמת חשבתי שייקח להם יותר זמן .להפליל מישהו
.את יודעת כמה שזה קל
?למי יתקשרו כשאני אמות
,אין לנו הרבה קשרים
,אנשים בחיינו שיתאבלו עלינו
.ואנחנו בחרנו בזה
.זה לא מרגיש כמו בחירה
.זה בגלל שאת בוחרת בזה כל פעם מחדש .זה מי שאת
את האישה שירתה באבא שלך .כדי להציל את אימא שלך
את האישה שרדפה אחרי טרוריסט
.כדי לנטרל פצצה גרעינית
,את האישה שרצה אל הסכנה
.במקום לברוח ממנה
.את לא מישהי שמתחבאת מדבר .ולעולם לא תהיי
?מה איתך
?אתה מתחבא
.נראה שיש לך בחירה לקבל
...היא
.היא הבת שלך, אוון
.וזה לעולם לא ישתנה
.אתם עדיין מחוברים
.מה שתעשה עם זה, זה כבר תלוי בך
.אנחנו נמצאים איפה שאנחנו עכשיו, בגללה
.אז תגיד לה את זה
.תגיד לה כמה שאתה מאוכזב ממנה
.תגיד לה איך היית רוצה שהמצב יהיה שונה
אבל אתה לא יכול לנתק אותה מהחיים שלך
.בגלל שהיא לא הבן אדם שאתה רוצה שהיא תהיה
.אתה סיפרת לכתבת הזו על שון גרגורי
.כן
?למה
,כי היא עלתה על מי אני
.עקבה אחרי לברוקוול
,אז נתת לה סיפור בלעדי
.ובתמורה היא עזרה לך עם רבקה שרמן
.טוב, היא באמת יפהפייה
.היא בסדר
לא, אל תגיד לי שהעמדת את עצמך בסכנה ."בשביל מישהי שהיא רק "בסדר
.אוקיי
.היא יפהפייה
.אבל זו לא הסיבה שעשיתי את זה .עשיתי את זה כדי להציל את כולם
.אתה חשפת את עצמך .ועכשיו, אתה צריך לעזוב את הצוות
.כן, אני צריך
.ועם זאת, אני לא רוצה שתעזוב
?את לא
.לא, בגלל שאני אתגעגע אליך
אתה חבר שלי, אבל אתה מקבל
.את ההחלטות הכי גרועות בנוגע לנשים
.אני יכולה להאשים אותך בזה
...אבל גם אני מקבלת החלטות גרועות, אז
?אז מה אני צריך לעשות
.תמצא משהו עליה, על האישה הזאת
.תעמיד אותה בסכנה, כדי להבטיח את עצמך
?שום דבר אף פעם לא קל, נכון
.אני לא יודעת
.לפעמים אני חושבת שזה קל יותר
,אנחנו לא יכולים להחזיק בקשרים אמיתיים
.אז אנחנו חופשיים מהבלגן שהם גורמים
?מה אני יודעת
.הקשר האמיתי היחידי שיש לי הוא עם אחותי
.הקשר האמיתי היחידי שיש לי הוא עם אלכס
.ואף אחת מהן לא רוצה אותנו
.מצטערת .אל תצטערי-
.את צודקת
.בוא
,אם אנחנו לא מסוגלים להחזיק קשרים אמיתיים
.בוא לפחות ניהנה בינתיים
.לך, תסתכן
אני הולכת לשתות
.עד שאשכח שניהלנו את השיחה הזאת
,ואתה הולך להוציא את עצמך מהבלגן הזה .כדי שנוכל להפסיק לעשות טעויות
.היי
.תתקשרי לאחותך
.יום אחד, היא תענה
-נימה-
,האקסית של החותן והגיס המתים
.נמצאת אצלי בבית
.זה בערך איך שחשבתי שהיום הזה ייגמר
.קליי לא בבית
אלא אם כן באת לספר לי .שגם הוא עוזב אותי בשבילך
.לא. האמת שבאתי כדי לראות אותך
?הוא שלח שליחה
.הוא לא יודע שאני פה
.חשבתי שאני היחידה שלא יודעת דברים
.הארוס שלך הוא אדם נפלא
.גם אני חשבתי כך
.לא. הוא באמת כזה
.בנוגע לאביו ואחיו, אני לא כל כך בטוחה
.בנוגע לאימא שלו? עדיין לא החלטתי
.אבל קליי? הוא האחד
.הוא האחד שהם הצליחו איתו
,אז באת עד לכאן כדי להגיד לי לבטוח בו
.ולקבל אותו ואת החיים הכפולים שלו
,אני יודעת איך זה מרגיש .כשאהובייך משקרים לך
גיליתי לפני כמה שנים
,שההורים שלי שיקרו לי
,ניצלו את האהבה שלי אליהם
.השתמשו בבדידות שלי כמו בנשק
.זו הייתה בגידה אמיתי
.זה לא מה שקליי עושה
.זה לא מי שהוא
.טוב, אני התאהבתי בבן אדם ישר
.כן, הוא עדיין אותו הבן אדם
האשמה שהוא מרגיש על זה ,שהוא לא יכול לספר לך מה הוא עושה
.הורגת אותו
,כל מי שעובד איתנו .כולנו רווקים, בלי יוצא מן הכולל
.ויש סיבה שזה ככה
,יותר קל לא להחזיק קשרים אישיים .מאשר להסביר סודות לאנשים שאתה אוהב
.אבל קליי הוא שונה
.הוא לא רוצה לחיות ככה
.אל תיתני לו
.אני לא מבינה
.תמשיכי לעשות בדיוק מה שאת עושה
,תמשכי אותו בחזרה כשאנחנו מרחיקים אותו .תאיימי לעזוב
.תשאירי אותו עם האשמה
זו הדרך היחידה לוודא שהוא יחזור
.מהעבודה הזו כאדם שאת מכירה
...אל תתני לו להפוך לאחד מאיתנו
.בגלל שמזה אין דרך חזרה
.אתה ממציא את זה
.אני נשבע, ממש שם במשרד הסגלגל
?זה היה כשהיית בצוות ההדרכה של הנשיא
?את יודעת עליי הכול כי יהיה דייט ממש משעמם
.אם לא יהיה לי מה לספר
.עשיתי את התחקיר שלי
.זה לא אומר שאני יודעת הכול .טוב, אני לא יודע כלום-
?מה היית רוצה לדעת
...אה, אממ
?למה עזבת את רוסיה
.זה לא סיפור לדייט ראשון
.זה לא הדייט הראשון שלנו
היינו אמורים לצאת ?למסעדה הכי גרועה בעיר, זוכרת
.כן, אני חושבת שזה נחשב
.כן
.הייתי ילדה כשהקומוניזם נפל
,והיינו אמורים לחיות בעידן חדש
.עידן שבו הממשלה שייכת לאנשים ועובדת עבורם
.זה נשמע מוכר
.הממשלה רוצה לשלוט באזרחים של רוסיה
.הם קוראים לזה דמוקרטיה, אבל זה לא אמיתי
.כסף הוא אמיתי
.כוח הוא אמיתי
.דיכוי הוא אמיתי
.והדרך היחידה להילחם בכל אלו, היא עם האמת
.לא יכולתי לספר את האמת אז... עזבתי
?את מתגעגעת
,כשאתה עוזב את הבית שלך
אתה אף פעם לא בטוח אם אתה מתגעגע .למה שהיה, או למה שרצית שיהיה
.הזיכרון שלי השתנה מעצם זה שאני לא שם
.אני יודע בדיוק למה את מתכוונת
.היי. אתן עדיין כאן
כן, בדיוק עברנו על
.כל רשימות המוזמנים לאירועים של רבקה
,אני מנסה למצוא את הקשר .אבל אני לא מצליחה למצוא כלום
.אצלי אותו הדבר
.היי, תקשיבי. אני מצטערת בקשר לאתמול
.טעיתי בנוגע לסמאר
.לא, את צדקת. דברים מסוימים הם בלתי נסלחים
,לא, החיים האלו שלנו
,העבודה שאנחנו עושות
.הם כל כך בודדים
,אולי היא לא אחותך האמיתית
,אבל אם בשבילך היא כמו משפחה .את לא יכולה להתעלם מזה
.תתקשרי אליה
?ומה איתך, נימה? מה הולך
.היא לא עונה לשיחות שלי
טוב, הנימה שאנחנו מכירות
.לא מחכה שהטלפון יצלצל
.היא צודקת
?מתי היא לא צודקת
?את תהיי בסדר פה לבד
.כן, יש לי דברים לעשות. אני אהיה בסדר
.בסדר, אז לילה טוב
.ביי
.לילה טוב
.סוף סוף, אחרי ימים ארוכים, הארוס שלי חזר
.אני שונא לשקר לך
.בגלל זה אני מתחתנת איתך
.אבא
- מתקשר להאיפה -
.היי
.שלבי
.טוב לראות אותך
.אני יכולה להסתבך כל כך בגלל זה
כן, זה בטח לא משהו שכדאי לעשות .ביום הראשון שלך בעבודה
.לא, כנראה שלא
.תראה את זה
.השעה אחת בלילה. אני סיימתי
?אז לאן את הולכת מכאן
.אני מכירה בר נוראי שעדיין פתוח .אחרייך-
.תן לי להגיד לעורך האחראי
?הארי, מה קרה
.אני מתחילה לדאוג לך
.אל תדאגי, אני בסדר
.אחרי מה שקרה היום... אלכס, אני לא יכול
.אני מבינה
.אני לא רוצה למות בשביל זה
.אני מצטער
.חשבתי שאולי תרצה להיות חלק ממשהו איתי
.כן, גם אני חשבתי
.ביי
.ביי, הארי. אני אתגעגע אליך
?תשמרי על עצמך, בסדר
:הביא ותיקן F-U-Z