0
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Quantico-Seasons-01-02-03-720p-AMZN

1
00:00:00,709 --> 00:00:01,793
...בפרקים הקודמים

2
00:00:01,876 --> 00:00:04,879
,כל מי שרוצה לתקוף את אמריקה
.קיבל עכשיו חלון הזדמנויות ענק

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,257
.אני מקימה צוות מובחר להילחם בזה

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,342
.ארוסתי אומרת שאני קשוח איתך מדי

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,553
."מקסין גריפין, המייסדת של ה"רוסטר

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,221
,אם תרצה שאעזוב את הסיפור

7
00:00:13,304 --> 00:00:15,056
.אז תן לי משהו אחר במקומו

8
00:00:15,140 --> 00:00:16,141
?הלו
.אני חייבת לך-

9
00:00:16,224 --> 00:00:17,517
?אולי תזמיני אותי לארוחת ערב

10
00:00:17,600 --> 00:00:19,102
.אני לא משלמת על סיפורים
.אז אני אזמין אותך לארוחת ערב-

11
00:00:19,185 --> 00:00:21,479
מצטער, לא נוכל לקיים
.את ההבטחה שנתנו לך

12
00:00:21,688 --> 00:00:23,023
.תוכל להישאר כאן, להצטרף אלינו

13
00:00:23,440 --> 00:00:24,315
.את כלום

14
00:00:24,399 --> 00:00:25,734
.את אחותי

15
00:00:25,817 --> 00:00:27,527
.לאון, זאת שלבי וייאט

16
00:00:27,610 --> 00:00:29,404
.חשבתי להתקשר לבדוק מה שלומך

17
00:01:10,111 --> 00:01:11,488
.וואו

18
00:01:11,946 --> 00:01:13,198
.בוקר טוב גם לך

19
00:01:13,281 --> 00:01:15,116
.התגעגעתי אלייך

20
00:01:16,951 --> 00:01:19,662
אתה יודע, אתה אומר את זה
.כאילו אני זו שעוזבת כל פעם

21
00:01:21,164 --> 00:01:22,874
,אם זה היה תלוי בי

22
00:01:22,957 --> 00:01:25,627
.הייתי נמצא איתך כל היום, כל יום

23
00:01:27,545 --> 00:01:28,546
.תשמור את זה לנדרים

24
00:01:30,256 --> 00:01:32,634
בהנחה שלא יקראו לך
.לעזוב גם במהלך הטקס

25
00:01:32,717 --> 00:01:34,010
.לעולם לא אעשה את זה

26
00:01:35,428 --> 00:01:37,764
.חתן במנוסה. כמה ממוטט זה יהיה

27
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
.מצטער

28
00:01:52,153 --> 00:01:53,321
- נימה: זה נפרץ שוב -

29
00:01:55,740 --> 00:01:57,784
.והוא שוב עוזב

30
00:01:58,451 --> 00:02:00,411
?נדבר על העבודה החדשה הזאת שלך

31
00:02:01,579 --> 00:02:02,747
.אנסח את זה מחדש

32
00:02:02,914 --> 00:02:06,251
אוקיי, בוא נדבר
.על העבודה החדשה הזאת שלך עכשיו

33
00:02:07,627 --> 00:02:09,087
?אתה עדיין אסטרטג, נכון

34
00:02:10,463 --> 00:02:13,133
.אני מסרב לענות לשאלה
?ועכשיו אתה משקר-

35
00:02:13,383 --> 00:02:18,304
מה את אומרת, שאני לא יכול
?להחזיק בעבודה הזאת ולהתחתן איתך

36
00:02:18,680 --> 00:02:22,559
אני אומרת שאני לא יכולה
.להיות עם מישהו שלא בוטח בי

37
00:02:24,644 --> 00:02:25,937
,כשכל זה ייגמר

38
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
.אני אוכל לספר לך הכול

39
00:02:29,816 --> 00:02:33,403
,עד אז, מה דעתך שהאמון יעבוד לשני הכיוונים
?ואת תסמכי עליי

40
00:02:34,237 --> 00:02:36,447
.תן לי סיבה. אחת אמיתית

41
00:02:43,329 --> 00:02:44,289
.אני אוהב אותך

42
00:02:45,957 --> 00:02:46,833
.זה כל מה שיש לי

43
00:02:54,132 --> 00:02:56,676
- בונקר. מהר. זוהתה גישה -

44
00:03:24,621 --> 00:03:25,663
- בנוגע לאסיר הול, ביקורים מאושרים עכשיו -

45
00:03:33,630 --> 00:03:36,174
.נראה שאני ועדת קבלת הפנים

46
00:03:36,424 --> 00:03:38,468
,כן? ציפיתי שתהיה כרזה גדולה

47
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
.או איזו לזניה ביתית, לפחות

48
00:03:40,386 --> 00:03:42,096
?זה לא מה שאתם עושים

49
00:03:42,180 --> 00:03:44,682
,אתה מתכוון לסוכני אף-בי-איי
?או לכוחות משימה חשאיים

50
00:03:45,266 --> 00:03:47,143
,אתה יודע, אף אחד לא קיבל אותי פה

51
00:03:47,227 --> 00:03:49,604
אבל אלכס אמרה
.שזה הכרחי לגרום לך להרגיש בבית

52
00:03:49,854 --> 00:03:51,231
...כבר חייתי פה פעם, אז

53
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
.אז, אני עשיתי פה את שלי

54
00:03:52,899 --> 00:03:55,109
.אני מקובל
.נהדר-

55
00:03:55,944 --> 00:03:57,320
.טוב שאתה נמצא פה

56
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
.תהיה מועיל ותעזור לי עם המעקב הזה

57
00:04:25,056 --> 00:04:28,017
?הייתי בדרך לחדר כושר. את ישנת

58
00:04:28,309 --> 00:04:30,228
.זה יותר חשוב מלישון

59
00:04:30,311 --> 00:04:31,229
?הכול בסדר

60
00:04:31,646 --> 00:04:32,939
.אני בסדר

61
00:04:33,022 --> 00:04:33,982
.תעזור או שתלך

62
00:04:41,447 --> 00:04:44,033
.טוב, בואי נראה מה יש לך פה

63
00:04:47,078 --> 00:04:49,372
,הלוואי ויכולנו לאכול ארוחת ערב ביחד
.אבל אנו עוזבים לסוואנה

64
00:04:49,455 --> 00:04:50,623
.בפעם הבאה שאת בדלהי

65
00:04:50,707 --> 00:04:51,833
.כמובן

66
00:04:51,916 --> 00:04:53,626
.היה נהדר לראות אותך שוב, מירה

67
00:04:54,002 --> 00:04:56,337
.ביי. ביי

68
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
.ביי. תשמרו על עצמכם

69
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
.משפחה חמודה

70
00:05:06,431 --> 00:05:07,348
.כן

71
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
.חברה ישנה מחיים ישנים

72
00:05:11,019 --> 00:05:12,729
.היא שאלה הרבה שאלות

73
00:05:12,812 --> 00:05:14,564
.נתתי הרבה תשובות מעורפלות

74
00:05:14,647 --> 00:05:16,149
.כן

75
00:05:16,232 --> 00:05:19,652
,זה קשה להתחבר מחדש
.כשכל מה שאני עושה הוא סודי

76
00:05:21,446 --> 00:05:22,697
?אתה יודע מה ממש מוזר

77
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
,היא מכירה אותי

78
00:05:26,242 --> 00:05:29,203
.אבל אין כלום שמחבר בינינו, חוץ מהעבר שלנו

79
00:05:30,038 --> 00:05:33,249
.זה כאילו שאנחנו חיות בשני יקומים נפרדים

80
00:05:33,916 --> 00:05:36,586
...אני ביקום המשוגע שלי, והיא ביקום
?הנורמלי שלה-

81
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
?זה מה שאת רוצה? חיים נורמליים

82
00:05:42,133 --> 00:05:43,134
.זה בכלל לא משנה

83
00:05:44,886 --> 00:05:47,013
.אנחנו צריכים ללכת. הם יחכו לנו

84
00:05:48,264 --> 00:05:51,642
?איפה דיאנה
.עובדת על תיק שהולך לבית משפט פדרלי-

85
00:05:51,851 --> 00:05:53,478
,אם לא הייתה הולכת לשם
.סיפור הכיסוי שלה היה נחשף

86
00:05:53,603 --> 00:05:55,021
.אבל היא לא נפרדה

87
00:05:55,104 --> 00:05:56,773
.כן, ואת לא אמרת לי שלום

88
00:05:56,981 --> 00:05:58,649
.אני כל כך שמחה שאתה כאן

89
00:05:58,733 --> 00:06:01,110
.אני רוצה להביא משהו לתשומת ליבכם

90
00:06:03,154 --> 00:06:07,158
אני מקווה שהעובדה
,שהונאת הפונזי של שון גרגורי יוצאת לאור

91
00:06:07,241 --> 00:06:10,370
,שבועות ספורים אחרי הביקור שלנו
.היא סתם צירוף מקרים

92
00:06:10,703 --> 00:06:12,955
...אבל אם אני אגלה שמישהו בצוות הזה דיבר

93
00:06:13,289 --> 00:06:17,210
,אתם לא רק מסכנים את כל המבצע הזה
.אתם יכולים לגרום לנו להיהרג

94
00:06:19,295 --> 00:06:22,090
.עכשיו, אנחנו צריכים להמשיך להתקדם

95
00:06:22,340 --> 00:06:24,759
אנחנו יכולים להודות לנימה
.שעלתה על העניין האחרון הזה

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,179
.בדרך כלל אנחנו צריכים לחכות שיקרה משהו
.לא הפעם

97
00:06:28,262 --> 00:06:31,766
מי שפרץ למטמון שלנו של צילומי אבטחה גנובים
.עשה עבודה מרושלת

98
00:06:31,849 --> 00:06:35,061
,הורידה את החומר לטלפון סלולרי
.וככה חשפה את עצמה מהר

99
00:06:35,436 --> 00:06:37,105
.רבקה שרמן מניו יורק

100
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
?אשת החברה

101
00:06:38,898 --> 00:06:42,110
,הטעם שלה, החוג החברתי שלה
.והמסיבות שהיא מארגנת הם אגדיים

102
00:06:42,193 --> 00:06:44,487
.כל המי והמי, מג'נט ילן ועד ג'יי זי

103
00:06:44,695 --> 00:06:46,114
.היא סוכנת של כוח

104
00:06:46,197 --> 00:06:49,242
,היא יכולה לזמן אנשים משפיעים לחדר
.ולגרום להם לדבר

105
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
.אפילו במקרים ששום דיפלומטיה לא עבדה

106
00:06:52,328 --> 00:06:55,289
?אוקיי, ומה בדיוק היא השיגה מהמטמון

107
00:06:55,373 --> 00:06:58,709
מידע מסווג על נקודות חולשה
.בביקורת הגבולות האמריקאית

108
00:06:58,793 --> 00:07:01,129
.אבל היא עוד לא השתמשה בו, עדיין

109
00:07:01,337 --> 00:07:05,049
אז, בפעם הראשונה יש לנו הזדמנות
?להיות צעד אחד לפני משתף פעולה

110
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
.בדיוק

111
00:07:06,050 --> 00:07:08,344
.היא פרצה למטמון היום בבוקר מהטלפון שלה

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,139
.הקפיצה את האייפי שלה משרת בריאד

113
00:07:11,389 --> 00:07:14,100
,שלבי, תודה שהצעת להפעיל את הסוכן שלך שם

114
00:07:14,183 --> 00:07:15,893
.אבל הצלחנו לקשר את זה לרבקה

115
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
?מי הסוכן שלך בריאד

116
00:07:17,437 --> 00:07:19,355
.חשבתי שאוכל ליצור קשר עם סמאר

117
00:07:19,939 --> 00:07:20,940
?סמאר

118
00:07:21,149 --> 00:07:22,567
האישה שרימתה אותך להאמין

119
00:07:22,650 --> 00:07:24,235
?שהיא אחותך במשך 15 שנים

120
00:07:24,318 --> 00:07:25,361
?שלבי, השתגעת

121
00:07:25,695 --> 00:07:26,654
.זו הייתה סתם מחשבה

122
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
,אני לא רוצה לזלזל באישה הזו

123
00:07:28,698 --> 00:07:30,199
או בעבודה פורצת הדרך שלה

124
00:07:30,283 --> 00:07:32,577
,עם סידורי ישיבה וקוקטיילים מעוצבים

125
00:07:32,660 --> 00:07:35,496
אבל כולנו מסכימים פה שאין שום סיכוי

126
00:07:35,580 --> 00:07:38,374
?שהיא עומדת במרכז קונספירציה בינלאומית

127
00:07:38,458 --> 00:07:40,543
.לא, לא כולנו מסכימים

128
00:07:40,626 --> 00:07:41,711
לפי המחקר שלי

129
00:07:41,794 --> 00:07:44,630
,על שני משתפי הפעולה המזוהים שלה
,רורק וקלי

130
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
.רבקה מקושרת לשניהם

131
00:07:46,382 --> 00:07:50,219
אנשי הקשר שלה כוללים
.אנשים מאוד חזקים מכל התחומים

132
00:07:50,303 --> 00:07:54,682
כן, מה אם ככה משתפי הפעולה
?יצרו קשר אחד עם השני מלכתחילה

133
00:07:54,765 --> 00:07:59,896
?מה אם שרמן היא החולייה המקשרת
?באמת? המארחת? ראש הכנופייה-

134
00:07:59,979 --> 00:08:03,900
,אני באמת מעריך את המחשבה שהשקעתם בזה
.אבל זה די לא סביר

135
00:08:03,983 --> 00:08:05,818
לא הייתי מודע לזה
.שזה התפקיד שלנו לשכנע אותך

136
00:08:05,902 --> 00:08:08,779
.מתנצל שהבעתי דעה מנוגדת

137
00:08:08,905 --> 00:08:11,240
,אם התיאוריה הזו נכונה
אז רבקה עשויה להיות המפתח

138
00:08:11,324 --> 00:08:13,993
.לגלות את הזהות של כל משתף פעולה

139
00:08:14,243 --> 00:08:16,037
.צריך למצוא דרך להשיג את כל המידע שלה

140
00:08:17,079 --> 00:08:17,955
?אבל איך

141
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
,אתה לא נהיה מפורסם כמוה

142
00:08:19,874 --> 00:08:21,459
.בלי לשמור דברים לעצמך

143
00:08:21,542 --> 00:08:23,753
?אז, היא עובדת עם אנשים חשובים, נכון

144
00:08:23,836 --> 00:08:26,422
,היא מארחת ארוחות, מתכננת מסיבות

145
00:08:27,256 --> 00:08:28,090
.חתונות, אפילו

146
00:08:35,014 --> 00:08:38,351
?אתם רוצים להשתמש בי כפיתיון

147
00:08:39,810 --> 00:08:42,271
.אוקיי, עכשיו אני בעניין

148
00:08:49,362 --> 00:08:51,948
.לא. לא. אין סיכוי. זה לא קורה

149
00:08:52,114 --> 00:08:53,449
אתה והארוסה שלך מתכננים

150
00:08:53,533 --> 00:08:55,326
.את החתונה הכי נחשבת של השנה

151
00:08:55,409 --> 00:08:57,370
.אתה פונה לרבקה, מספר לה על זה

152
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
.היא בחיים לא תחשוב שזו העמדת פנים

153
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
.זה רעיון טוב

154
00:09:01,123 --> 00:09:02,291
.זה רעיון רע

155
00:09:02,375 --> 00:09:04,001
,למה זה? בגלל שכמו כולנו

156
00:09:04,085 --> 00:09:06,462
?סוף סוף תהיה לך נגיעה אישית למצב

157
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
.זה יותר מנגיעה אישית, זה הנישואים שלי

158
00:09:09,298 --> 00:09:11,676
.בבקשה תכבדו את זה שהחיים שלי הם החיים שלי

159
00:09:11,759 --> 00:09:14,095
.אני רוצה את מקס כמה שיותר רחוק מכל זה

160
00:09:14,178 --> 00:09:15,721
?אוקיי, אז זה סוגר את האופציה הזו, לא

161
00:09:16,305 --> 00:09:18,599
זה בסדר בשביל התינוק

162
00:09:18,683 --> 00:09:21,352
,להיות איתנו בארגז החול
?כל עוד הוא לא מתלכלך

163
00:09:21,435 --> 00:09:23,062
.הארי, תפסיק
?מה? מה-

164
00:09:23,145 --> 00:09:25,606
.כולכם מסכנים את חייכם כל יום

165
00:09:25,690 --> 00:09:26,941
.והוא לא מסכן כלום

166
00:09:27,024 --> 00:09:29,151
.אין לך מושג מה אני מסכן כאן

167
00:09:29,527 --> 00:09:32,405
...קליי, אם הייתה איזושהי דרך אחרת

168
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
.אסור שמקסין תגלה

169
00:09:41,414 --> 00:09:45,376
.טוב. תגרום לה לרצות להיפגש עם רבקה
.היא מתכננת האירועים לחתונה שלכם

170
00:09:45,459 --> 00:09:48,337
,להיכנס לבית העיר שלה במנהטן
.זה הצעד הראשון

171
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
,אני מעוות את האמת בעבודה שלי

172
00:09:51,424 --> 00:09:52,717
.אבל אני לא משקר למקס

173
00:09:53,259 --> 00:09:54,302
.אף פעם

174
00:09:54,677 --> 00:09:56,679
.אבל המפתח פה הוא לא להתמקד בשקר

175
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
.תתמקד במה שהשקר משיג עבורך

176
00:09:59,098 --> 00:10:01,350
?מה הופך אותך למומחית

177
00:10:01,601 --> 00:10:04,729
הייתי צריכה לעשות מניפולציות על ריינה
.בשביל להגן עליה בג'י-20

178
00:10:05,146 --> 00:10:06,772
?ואיך זה עובד עבור שתיכן

179
00:10:07,398 --> 00:10:08,649
.אנחנו קרובות מאי פעם

180
00:10:11,235 --> 00:10:12,653
- יש לי רעיון גאוני -

181
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
.אני יודע שאת משקרת

182
00:10:14,196 --> 00:10:15,781
.ואתה שלחת את ההודעה

183
00:10:15,990 --> 00:10:17,491
,אחרי שמקסין תסכים להיפגש

184
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
,היא וקליי ילכו לבית של רבקה

185
00:10:19,285 --> 00:10:20,870
,בליווי של אלכס

186
00:10:21,120 --> 00:10:23,748
.שתעמיד פנים שהיא חלק מצוות האבטחה של קליי

187
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
.רבקה שרמן תזהה אותך
.תודה-

188
00:10:27,418 --> 00:10:29,795
אז התפקיד הראשון שלך יהיה
.להיראות כאילו את לא רוצה שיזהו אותך

189
00:10:30,087 --> 00:10:32,006
.תפתי אותה להיכנס לזה
.כן-

190
00:10:32,089 --> 00:10:33,966
.היי

191
00:10:34,216 --> 00:10:35,176
?את מרוכזת בזה

192
00:10:35,259 --> 00:10:37,178
.סליחה. כן. בטח

193
00:10:37,386 --> 00:10:39,555
?ומה אני צריך כדי להשיג את המידע

194
00:10:39,639 --> 00:10:41,432
.אתה צריך גישה למחשב האישי של רבקה

195
00:10:41,807 --> 00:10:43,851
.זה לא יהיה קשה אחרי שנשיג את הסיסמא

196
00:10:44,185 --> 00:10:47,313
.אוקיי, אז בית הספר הישן רבקה

197
00:10:47,396 --> 00:10:51,859
,המחשב שלה מאוד מיושן
.מה שאומר שתהיה לה סיסמא בסיסית

198
00:10:51,942 --> 00:10:52,777
.אלו החדשות הטובות

199
00:10:53,235 --> 00:10:55,571
.החדשות הרעות הן שלא נוכל לשלוט בו מרחוק

200
00:10:55,655 --> 00:10:58,199
,אז נצטרך להשתמש כמו פעם

201
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
.באינטליגנציה אנושית במקום

202
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
-סשה ברינוב, עיתונאית-

203
00:11:01,452 --> 00:11:02,453
.סשה ברינוב

204
00:11:02,536 --> 00:11:05,456
.אותה עיתונאית שחשפה את הונאת הפונזי

205
00:11:05,581 --> 00:11:07,625
.כן, פגשתי אותה במסיבה

206
00:11:08,292 --> 00:11:10,628
.היא כתבה לא מעט על המסיבות של שרמן

207
00:11:10,711 --> 00:11:12,088
היא יכולה לעזור לנו
.להשיג מה שאנחנו צריכים

208
00:11:12,171 --> 00:11:16,384
.אני יכול לבקר אותה
.לגרום לה לעזור מבלי שהיא אפילו תדע

209
00:11:16,467 --> 00:11:18,594
.ולגלות מי הדליף את הסיפור על גרגורי

210
00:11:23,432 --> 00:11:24,308
.מקסין בעניין

211
00:11:25,184 --> 00:11:26,894
היא אמרה שהיא תמיד רצתה לפגוש

212
00:11:26,977 --> 00:11:28,437
.את רבקה שרמן הידועה

213
00:11:28,521 --> 00:11:30,189
היא מנסה כבר שנים
.לשכנע אותה לנאום באירועי חברה

214
00:11:30,481 --> 00:11:31,440
.הפגישה מתחילה בארבע

215
00:11:31,524 --> 00:11:32,566
.מה שאומר שאנחנו חייבים לצאת עכשיו

216
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
.בסדר, בואו נלך

217
00:11:34,860 --> 00:11:35,778
.לא הוא

218
00:11:36,821 --> 00:11:37,738
?מה

219
00:11:37,822 --> 00:11:40,783
?אוקיי, אז מה אתה מציע שאני אעשה
,אשאר כאן בבונקר

220
00:11:40,866 --> 00:11:43,202
?"בזמן שכולכם תלכו לשחק ב"אמרי כן לשמלה

221
00:11:43,285 --> 00:11:47,415
לא, ערכתי את המחקר. אוכל להוציא אותנו
.מהבית הזה בשש דרכים שונות

222
00:11:47,623 --> 00:11:48,999
.תגיד לנימה או לראיין

223
00:11:49,083 --> 00:11:52,086
?קליי, מה אתה צריך שאני אעשה
?אנשק את הטבעת שלך

224
00:11:52,253 --> 00:11:53,713
.תפסיק עם זה
.אתה חדש פה-

225
00:11:54,046 --> 00:11:54,922
.תחכה לתורך

226
00:11:55,005 --> 00:11:56,549
.למה שלא תתקדמו? אני אטפל בזה

227
00:11:56,632 --> 00:11:59,677
?בזה"? באמת, אוון"
?"זה מה שאני עכשיו, "זה

228
00:11:59,760 --> 00:12:01,929
?אני לא יודעת מה אתה. שיכור, אולי

229
00:12:02,012 --> 00:12:04,807
.לא, טיפש
.כי האמנתי שמישהו ירצה אותי פה חוץ ממך

230
00:12:04,890 --> 00:12:06,976
?יודעים מה
.אני לא עובד בצוות. מעולם לא עבדתי

231
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
.ובכנות, אני לא חושב שאתם אוהבים זאת גם

232
00:12:08,978 --> 00:12:11,480
.אבל אני אגיד לכם משהו
,אם תלכו בלעדיי

233
00:12:11,564 --> 00:12:13,774
.אני לא אהיה פה כשתחזרו

234
00:12:14,817 --> 00:12:15,860
.הארי

235
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
.תודה

236
00:12:27,121 --> 00:12:28,581
.החתונה היא לא בעיה

237
00:12:28,914 --> 00:12:30,499
מוכרחה להודות, קצת הופתעתי

238
00:12:30,624 --> 00:12:33,544
שלא התבקשתי לשבת בחבר המנהלים
.של החברה שלך

239
00:12:33,961 --> 00:12:35,421
."הו, היא נקראת ה"רוסטר

240
00:12:35,963 --> 00:12:38,716
.מצטערת, זו בטח הסיבה שלא התבקשתי

241
00:12:39,884 --> 00:12:42,011
,ה"רוסטר" מתמקדת מאוד בטכנולוגיה

242
00:12:42,094 --> 00:12:46,557
...ואת מפורסמת בעיקר
.בזה שאני שונאת את האינטרנט, זה נכון-

243
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
.אני אוהבת אנשים

244
00:12:49,143 --> 00:12:52,021
אני אוהבת לראות איך החדר משתנה

245
00:12:52,104 --> 00:12:53,689
.כשמישהו חדש נכנס אליו

246
00:12:54,440 --> 00:12:56,108
,אני אוהבת לראות אנשים מתחברים

247
00:12:56,192 --> 00:12:57,693
.שלא ידעו שיש להם כל כך הרבה במשותף

248
00:12:57,985 --> 00:13:01,405
גם אני. זה מה שמניע אותי
."להמשיך להפעיל את ה"רוסטר

249
00:13:01,489 --> 00:13:05,493
.ליצור קהילה של נשים
.אנחנו רק משתמשים באינטרנט כדי לעשות זאת

250
00:13:05,659 --> 00:13:09,079
אני חושבת שכל עוד את לא שולחת
,את הזמנות החתונה שלך אונליין

251
00:13:09,163 --> 00:13:10,289
.אנחנו נסתדר

252
00:13:10,372 --> 00:13:11,457
.טוב, כן

253
00:13:11,540 --> 00:13:13,542
.אני חושב שכולנו מסכימים על זה
.כן-

254
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
,אם לא אכפת לך

255
00:13:16,587 --> 00:13:19,173
.הייתי רוצה לבדוק מה שלום אימא שלי

256
00:13:19,256 --> 00:13:21,133
.כמובן
.לראות איך היא מתמודדת עם כל זה-

257
00:13:21,217 --> 00:13:25,554
,היא השיגה את מי שהיא רצתה
.אבל אנחנו אוהבים לעשות דברים בדרך שלנו

258
00:13:25,638 --> 00:13:26,472
.כן

259
00:13:27,056 --> 00:13:29,850
מקס, אולי תשאלי את רבקה
?על החתונה האחרונה שארגנה

260
00:13:29,934 --> 00:13:31,811
הו, הגלריה בקומה העליונה מלאה

261
00:13:31,894 --> 00:13:34,438
.בתמונות אישיות מאירועים קודמים שאירגנתי

262
00:13:34,522 --> 00:13:36,273
.בואי ואראה לך, מקסין
.אוקיי-

263
00:13:37,566 --> 00:13:38,943
.גברת שרמן

264
00:13:39,026 --> 00:13:42,029
,כדי לחסוך לכן זמן
,ולשמור על ביטחון המשפחה הראשונה

265
00:13:42,112 --> 00:13:43,656
.הייתי רוצה להתייחס לכמה עניינים לוגיסטיים

266
00:13:43,906 --> 00:13:45,449
.לפני שתתחילי, אם לא אכפת לך

267
00:13:45,533 --> 00:13:48,160
.תקראי לי רבקה, בבקשה. וזו לא בעיה

268
00:13:48,244 --> 00:13:49,912
.עברתי את זה מאות פעמים

269
00:13:49,995 --> 00:13:51,288
.תעלו, אצטרף אליכם

270
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
.סלחו לי

271
00:13:56,043 --> 00:13:56,961
.היי

272
00:13:57,044 --> 00:13:58,504
?הדייט שלנו מחר, לא

273
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
.כן

274
00:14:00,089 --> 00:14:02,174
.תודה
.אין בעד מה-

275
00:14:06,387 --> 00:14:09,098
.אתה יודע איזה קפה אני מזמינה

276
00:14:09,181 --> 00:14:10,683
.אני שם לב

277
00:14:10,766 --> 00:14:11,767
.אתה צריך טובה

278
00:14:12,142 --> 00:14:14,728
.את טובה בזה
?חשבת פעם על עבודה ממשלתית

279
00:14:15,187 --> 00:14:17,481
.יש לי תחושה שאני עומדת לעשות את זה בשבילך

280
00:14:19,066 --> 00:14:21,819
האירוע האחרון שלך עם השירות החשאי
?היה לפני שנתיים

281
00:14:21,902 --> 00:14:23,863
,איך קורה שגיבורה אמריקאית

282
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
?עושה בסוף עבודת אבטחה עבור המשפחה הראשונה

283
00:14:26,949 --> 00:14:28,450
החלטתי לבחור בחיים

284
00:14:28,534 --> 00:14:31,495
.שיהיו קצת פחות... מעורבים

285
00:14:31,579 --> 00:14:32,454
?את לא משתעממת

286
00:14:34,081 --> 00:14:36,876
.זאת לא שאלה אמיתית. את משועממת
.אני יכולה לראות

287
00:14:37,918 --> 00:14:40,504
.אני מדברת שמונה שפות, שלוש מהן בצורה טובה

288
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
.והכי טוב, את שפת הגוף

289
00:14:43,424 --> 00:14:46,218
צריך להצליח לראות
.מהקצה השני של החדר אם זה עובד

290
00:14:46,760 --> 00:14:49,013
.ולך, לא נוח פה

291
00:14:49,430 --> 00:14:51,390
.כן, לא נוח לי

292
00:14:53,142 --> 00:14:56,395
.אני עורכת מסיבות עם אנשים כמוך
.אין הרבה כמוך, זה בטוח

293
00:14:56,770 --> 00:14:59,565
,אבל כשאני נתקלת באחד
.איני יודעת איפה להושיבם

294
00:14:59,648 --> 00:15:01,400
,לא משנה את מי אני מושיבה לידם

295
00:15:01,483 --> 00:15:02,943
.זו אף פעם לא התאמה טובה

296
00:15:04,111 --> 00:15:07,823
.בגלל שאת לא רק דבר אחד
.את לא מישהי שאפשר למקם

297
00:15:08,115 --> 00:15:09,408
.את לא חלק מכל זה

298
00:15:09,491 --> 00:15:14,079
.את תמיד מחוץ לזה, מעל זה

299
00:15:15,039 --> 00:15:16,790
.היי, עברת את הגלריה

300
00:15:17,583 --> 00:15:18,626
?לאן אתה הולך

301
00:15:18,959 --> 00:15:20,336
.אמרתי לך להישאר עם רבקה

302
00:15:21,921 --> 00:15:24,506
?העבודה הסודית החדשה שלך
?זו הסיבה שאנחנו כאן

303
00:15:24,590 --> 00:15:29,011
.אל תתייחס אליי כאל טיפשה, קלייטון
?רק תחכי ארבע דקות, בסדר-

304
00:15:34,350 --> 00:15:37,102
,אני לא מתכוונת "מעל זה" במובן המתנשא

305
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
.אני מתכוונת שאת רואה הכול

306
00:15:39,855 --> 00:15:42,232
,לא תוכלי לעצום את העיניים
.גם אם את רוצה

307
00:15:42,775 --> 00:15:43,984
.וגם אני לא

308
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
.ככה אני יודעת שאת מעכבת אותי פה

309
00:15:47,571 --> 00:15:49,156
,עם כל הכבוד, גברתי

310
00:15:49,365 --> 00:15:50,908
.את זו שמדברת

311
00:15:50,991 --> 00:15:53,118
.הקשבה יכולה להיות אקטיבית ממש כמו דיבור

312
00:15:53,202 --> 00:15:55,120
...גברת שרמן
.אמרתי לך, רבקה-

313
00:15:55,537 --> 00:15:58,082
.עדיין יש לנו פרטים אחרונים לעבור עליהם

314
00:16:01,460 --> 00:16:02,586
- הכנס סיסמא -

315
00:16:03,045 --> 00:16:05,005
?אז, אתה גם האקר וגם שקרן

316
00:16:05,089 --> 00:16:06,173
.בבקשה, לא עכשיו

317
00:16:06,715 --> 00:16:09,551
רק תשגיחי בחוץ
.ותוודאי שהיא לא תיכנס לכאן

318
00:16:15,349 --> 00:16:17,101
-קליי: בפנים-

319
00:16:19,728 --> 00:16:22,356
.תשתמשי בקו הנייח

320
00:16:22,690 --> 00:16:24,525
.אתה שתלטן כשאתה מבקש טובות

321
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
.אני יודע

322
00:16:27,695 --> 00:16:30,322
רבקה היא אחת מהאנשים שכתבתי עליהם
.שאני יותר מחבבת

323
00:16:30,781 --> 00:16:32,032
.יש לה ילדים מקסימים

324
00:16:32,116 --> 00:16:36,036
ועד היום היא מעדכנת אותי בכל פעם
.שהיא רואה משהו במבצע שיראה טוב עליי

325
00:16:37,621 --> 00:16:39,415
?אתה באמת לא תגיד לי במה מדובר

326
00:16:39,498 --> 00:16:40,624
.באמת שלא

327
00:16:41,792 --> 00:16:43,919
.אז תהיה חייב לי הרבה יותר מארוחת ערב

328
00:16:50,634 --> 00:16:51,510
.גברת שרמן

329
00:16:52,386 --> 00:16:55,139
.רבקה, אני מתה על ביתך
?נוכל לערוך את החתונה כאן

330
00:17:00,185 --> 00:17:01,812
.סליחה, אני חייבת לענות לזה

331
00:17:02,062 --> 00:17:02,896
.כמובן

332
00:17:02,980 --> 00:17:04,023
.אבדוק מה עם קליי

333
00:17:05,566 --> 00:17:08,736
.גברת ברינוב, אני באמצע משהו

334
00:17:09,028 --> 00:17:10,696
.אני בטוחה

335
00:17:10,779 --> 00:17:11,947
רק רציתי להזהיר אותך

336
00:17:12,031 --> 00:17:14,742
,שאחד הכתבים שלנו מכין כתבה על פגי דיגל

337
00:17:14,825 --> 00:17:18,162
,והיא אומרת שאתן חברות ותיקות
.והזכירה אותך לא מעט בכתבה

338
00:17:18,245 --> 00:17:20,330
.פגי מנסה ללכלך עליי כבר 10 שנים

339
00:17:20,622 --> 00:17:21,540
?מה יש לה עכשיו

340
00:17:21,665 --> 00:17:24,710
.בעיקר דברים על המשפחה שלך, על הילדות שלך

341
00:17:25,085 --> 00:17:29,298
?אוכל לעבור איתך על חלק מהפרטים
?נגיד, האם הייתה לך חיית מחמד בתור ילדה

342
00:17:29,465 --> 00:17:31,425
?כלב
?היא דיברה על דייל-

343
00:17:34,762 --> 00:17:35,596
- דייל -

344
00:17:37,931 --> 00:17:39,058
-הגישה נדחתה-

345
00:17:39,349 --> 00:17:41,143
.הלכתי לבית הספר של מיס פורטר, לא לדלטון

346
00:17:41,226 --> 00:17:43,479
.היא מטומטמת
?למה אתם מפרסמים את הכתבה הזאת

347
00:17:43,896 --> 00:17:45,481
.מצטערת, אני יודעת

348
00:17:45,564 --> 00:17:48,525
-מיס פורטר-

349
00:17:48,859 --> 00:17:49,693
-הגישה נדחתה-

350
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
.אני הולכת, קליי
.את נשארת, מקס-

351
00:17:51,904 --> 00:17:54,114
.כי את לא מסוג הבחורות שחוטפות התקפי זעם

352
00:17:54,531 --> 00:17:55,866
?"מסוג הבחורות"

353
00:17:56,283 --> 00:17:58,744
?ולאימא שלך קראו רובין מארקס

354
00:17:58,911 --> 00:18:01,121
.לא. רובין סטארק

355
00:18:01,830 --> 00:18:02,664
-סטארק-

356
00:18:02,748 --> 00:18:04,291
?היא דיברה על אימא שלי

357
00:18:04,958 --> 00:18:07,044
.מצטערת, אני מוכרחה ללכת

358
00:18:07,377 --> 00:18:09,296
.מקסין
.לא, אני עוזבת-

359
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
.קליי

360
00:18:22,142 --> 00:18:23,185
...אה

361
00:18:23,685 --> 00:18:24,812
.את עדיין באף-בי-איי

362
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
.ועלית עליי

363
00:18:26,730 --> 00:18:28,148
...איך? אני
.תודה לאל-

364
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
?תוכלו לעזור לי לפני שהם יהרגו אותי

365
00:18:36,198 --> 00:18:39,201
.מסתבר שרבקה היא לא העבריינית שחשבנו שהיא

366
00:18:39,451 --> 00:18:41,620
,לאורך הקריירה שלה
,היא עושה את מה שהיא עושה הכי טוב

367
00:18:41,703 --> 00:18:42,913
.מחברת בין אנשים

368
00:18:42,996 --> 00:18:44,414
,לרוע המזל, לאורך הדרך

369
00:18:44,498 --> 00:18:46,125
היא עזרה לבסס קשרים שהובילו

370
00:18:46,208 --> 00:18:48,293
.להתאחדות של משתפי הפעולה שלנו

371
00:18:48,460 --> 00:18:50,921
למה היא לא הפסיקה
?ברגע שהיא הבינה מה עשתה

372
00:18:51,004 --> 00:18:52,965
.בגלל שיש לה בעל ושני ילדים

373
00:18:53,090 --> 00:18:55,592
.וזה איפשר למשתפי הפעולה להפעיל עליה לחץ

374
00:18:56,009 --> 00:18:57,803
.סחטו אותה במשך כל הזמן הזה

375
00:18:57,886 --> 00:19:00,264
.אחרי ג'י-20, היא התחילה לחפש דרך לצאת מזה

376
00:19:00,347 --> 00:19:02,057
.וזו הסיבה שהשיגה גישה למטמון

377
00:19:02,141 --> 00:19:07,813
,היא ניסתה לפרוץ לביקורת הגבולות האמריקאית
.כדי למצוא דרך להיעלם מהשטח עם משפחתה

378
00:19:07,896 --> 00:19:09,690
.ואנחנו נעזור לה לעשות את זה

379
00:19:09,773 --> 00:19:13,485
בתמורה למעבר בטוח, רבקה תספק לנו
,מידע על הזהות של משתפי הפעולה

380
00:19:13,569 --> 00:19:15,571
ואת כל ההוכחות שאנחנו צריכים

381
00:19:15,696 --> 00:19:17,030
.כדי להעמיד אותם למשפט

382
00:19:17,114 --> 00:19:19,366
.אבל היא מכירה רק אחד בוודאות, חוץ מרורק

383
00:19:19,533 --> 00:19:21,785
?'מישהו שמע פעם על תומאס רות

384
00:19:22,161 --> 00:19:23,662
.עורך דין מצליח מניו יורק

385
00:19:23,745 --> 00:19:26,165
.עסקנים פוליטיים קוראים לו הסנטור הנוסף

386
00:19:26,248 --> 00:19:27,958
נכון. הוא משתמש בידע שלו בחוק

387
00:19:28,041 --> 00:19:30,627
.כדי להרוס את האויבים של משתפי הפעולה

388
00:19:30,711 --> 00:19:31,962
הוא פועל במוקדי הכוח

389
00:19:32,045 --> 00:19:33,755
כדי לכתוב ולעצב את החוקים

390
00:19:33,839 --> 00:19:36,592
שמאפשרים להם להשיג
.את המטרות שלהם לטווח הרחוק

391
00:19:36,675 --> 00:19:38,177
.חייבים לעצור את הבחור הזה

392
00:19:39,636 --> 00:19:42,931
,רבקה שיקרה ואמרה שיש לה פגישה דחופה

393
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
.וכמו כל שקר טוב, הוא מבוסס חלקית על האמת

394
00:19:46,560 --> 00:19:48,395
,היא אמרה לו שהיא בסכנה

395
00:19:48,729 --> 00:19:51,315
אז הוא הסכים להיפגש איתה
.מחר בבוקר בסנטרל פארק

396
00:19:51,398 --> 00:19:53,859
.אנחנו נקשיב לה בקשר והיא תגרום לרות' לדבר

397
00:19:53,942 --> 00:19:54,985
,ברגע שנשיג מה שאנחנו צריכים ממנו

398
00:19:55,068 --> 00:19:56,737
.נבריח את רבקה ומשפחתה מהמדינה

399
00:19:56,820 --> 00:19:57,696
?מובן
.כן-

400
00:19:57,779 --> 00:19:58,655
.בסדר, בואו נעשה זאת

401
00:20:02,576 --> 00:20:05,579
?אם את לחוצה, אל תהיי. זה נורמלי, בסדר

402
00:20:06,246 --> 00:20:07,456
.את לא לבד

403
00:20:07,539 --> 00:20:11,585
,חשבתי שאני אפחד
.אבל עכשיו שאני כאן, אני מרגישה מוכנה

404
00:20:12,502 --> 00:20:15,464
הצל שהאנשים האלו הטילו
,על חיי במהלך השנה האחרונה

405
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
.אין לך מושג מה זה עשה לי

406
00:20:17,382 --> 00:20:20,135
.הנישואים שלי, מערכת היחסים עם הילדים שלי

407
00:20:20,302 --> 00:20:22,554
,אני מפחדת לראות אותם
,מפחדת אפילו להתקשר אליהם

408
00:20:22,638 --> 00:20:24,139
.מחשש לסכן אותם

409
00:20:24,556 --> 00:20:26,475
,אבל כשכל זה ייגמר

410
00:20:26,934 --> 00:20:29,937
,אחרי שתעזרי לסטיוארט ולי לברוח בביטחון

411
00:20:30,020 --> 00:20:32,522
אפילו אם זה אומר
,שנבלה את שארית חיינו בגרינלנד

412
00:20:32,773 --> 00:20:34,191
.אני אוכל לנשום לרווחה

413
00:20:34,524 --> 00:20:35,943
.אבל תהיי חייבת לוותר על הכול

414
00:20:36,818 --> 00:20:39,071
.הקריירה שעבדת עליה כל כך קשה

415
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
.הקריירה שלי תחיה אחרי בשלב הזה

416
00:20:42,658 --> 00:20:44,826
.זה העניין עם נשים כמונו, אלכס

417
00:20:45,285 --> 00:20:48,789
.ההישגים שלנו תמיד יהיו גדולים יותר מאיתנו

418
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
ההישגים האלו לא באמת משאירים

419
00:20:52,334 --> 00:20:54,002
.הרבה מקום לשום דבר אחר

420
00:20:54,294 --> 00:20:56,421
או לפחות ככה אני אוהבת
.להסביר את חיי האהבה שלי

421
00:20:56,713 --> 00:21:00,008
אישה מבריקה, אמיצה ואכפתית מספיק

422
00:21:00,926 --> 00:21:04,388
,בשביל להציל את המדינה שלנו ממשבר
?לא פעם אחת, אלא פעמיים

423
00:21:04,471 --> 00:21:08,725
אישה כזאת לא שייכת
.לשום גבר, סוכנות או משרד

424
00:21:09,309 --> 00:21:10,894
.היא שייכת להיסטוריה

425
00:21:11,770 --> 00:21:15,065
מה אם המקום שלי בהיסטוריה עולה לי

426
00:21:15,148 --> 00:21:17,192
?במחיר של כל מי שאני אוהבת בחיי

427
00:21:17,818 --> 00:21:18,944
.את חייבת לבחור

428
00:21:21,196 --> 00:21:23,407
?האם את זקוקה להם יותר ממה שהעולם זקוק לך

429
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
?הגענו, את יודעת מה לומר

430
00:21:28,287 --> 00:21:29,413
.אני תמיד יודעת מה לומר

431
00:21:31,915 --> 00:21:33,333
.וייאט נמצאת בעמדה

432
00:21:36,128 --> 00:21:39,506
?יש עדכון מהכתבת לגבי מי דיבר
.לא, היא מגנה על מקורותיה-

433
00:21:39,589 --> 00:21:40,966
,לפי הניסיון שלי

434
00:21:41,049 --> 00:21:43,468
.נשים רוסיות עומדות על שלהן

435
00:21:44,136 --> 00:21:45,971
?למה היא עזרה לך עם המשימה שלנו

436
00:21:46,054 --> 00:21:49,558
.אני יכול להיות מאוד משכנע כשאני צריך
.או שהיא חייבת לך טובה-

437
00:21:49,683 --> 00:21:51,310
?אתה הדלפת לה מידע

438
00:21:56,356 --> 00:21:59,109
.אמין נמצאת בעמדה. בות' בתנועה

439
00:22:04,323 --> 00:22:05,490
.כולם בעמדות

440
00:22:05,741 --> 00:22:06,616
.אנחנו מוכנים, קליי

441
00:22:06,867 --> 00:22:08,744
.רבקה, יש אור ירוק

442
00:22:11,955 --> 00:22:13,915
.הארי, אתה כאן

443
00:22:14,291 --> 00:22:15,167
?חשבתם שאעזוב

444
00:22:15,250 --> 00:22:16,168
.באמת עזבת

445
00:22:16,251 --> 00:22:17,919
.לא. רק עשיתי כמה סידורים

446
00:22:18,003 --> 00:22:19,796
.עשיתי... עשיתי לעצמי סדר בראש

447
00:22:20,130 --> 00:22:20,964
.מה שזה לא אומר

448
00:22:21,048 --> 00:22:24,926
.כדי שאני אוכל להיות נוכח, בלי טינה או אגו

449
00:22:25,010 --> 00:22:26,636
?איך מצאת אותנו
?אה הא, רואה-

450
00:22:26,720 --> 00:22:27,888
.זו הסיבה שאתה רוצה אותי בצוות שלך

451
00:22:27,971 --> 00:22:29,431
.כי אני ממש טוב בעבודתי

452
00:22:30,057 --> 00:22:33,101
.בנוסף, שמתי מכשיר מעקב על הרכב

453
00:22:33,185 --> 00:22:36,271
,חשבתי שאם פשוט אופיע פה
.תהיה חייב להשתמש בי

454
00:22:36,730 --> 00:22:37,939
,אין לי כלום בחיי

455
00:22:38,982 --> 00:22:43,153
.אז, זה או זה, או אבטחה פרטית
.ויודעים מה? אני אוהב את מה שאני עושה

456
00:22:43,820 --> 00:22:44,821
.ואתם עדיין נותנים לי הזדמנות לעשות את זה

457
00:22:45,322 --> 00:22:49,951
,אז, אם תסכים לקבל אותי בחזרה
...אפילו עם ההתפרצויות מדי פעם

458
00:22:52,537 --> 00:22:54,623
נוכל להשתמש בך כדי
.להשגיח על הצד המזרחי של המזרקה

459
00:22:55,791 --> 00:22:58,543
?כן? מגניב. אה, אוזנייה

460
00:23:01,421 --> 00:23:02,255
.קסום

461
00:23:08,887 --> 00:23:10,889
.אני רואה את רות', הוא ניגש לשרמן

462
00:23:15,143 --> 00:23:16,853
.דויל במיקום

463
00:23:24,403 --> 00:23:27,864
,אני רץ בפארק הזה שש פעמים בחודש
.ואף פעם לא הבחנתי בזה

464
00:23:27,948 --> 00:23:29,449
.זה מהמם, באמת. אם אתה מקדיש לזה זמן

465
00:23:30,325 --> 00:23:31,701
?מישהו ערך בדיקה לגבינו

466
00:23:33,286 --> 00:23:35,956
.את לחוצה, רבקה. את אף פעם לא לחוצה

467
00:23:36,206 --> 00:23:38,083
.בהתחשב בנסיבות, גם אתה צריך להיות

468
00:23:38,417 --> 00:23:41,128
.גילו על המעורבות שלנו

469
00:23:41,211 --> 00:23:42,963
,אולי בתור התחלה, תגידי לי מי

470
00:23:43,922 --> 00:23:45,006
?ואיך את בטוחה בזה

471
00:23:45,424 --> 00:23:46,508
.פנו אליי

472
00:23:46,591 --> 00:23:47,676
?מי

473
00:23:47,968 --> 00:23:49,511
.תראה, אוכל להציל אותנו

474
00:23:49,761 --> 00:23:52,639
,נוכל לתת להם את השמות של האחרים
.ולהציל את עצמנו

475
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
?איפה האות שלנו

476
00:23:57,811 --> 00:23:58,645
.אני לא יודע

477
00:24:00,105 --> 00:24:01,022
.קדימה

478
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
.איבדנו את התקשורת
.אנחנו יכולים רק לראות כעת

479
00:24:03,942 --> 00:24:05,986
.רבקה, את שמה אותי בעמדה בעייתית

480
00:24:06,570 --> 00:24:07,737
,הפגישה הזאת

481
00:24:07,821 --> 00:24:09,197
,העובדה שמישהו פנה אליך

482
00:24:09,281 --> 00:24:10,615
?מה היית עושה אם היית במקומי

483
00:24:10,699 --> 00:24:11,616
.הייתי מקשיבה

484
00:24:13,827 --> 00:24:14,870
!אני חושבת שמישהו נורה

485
00:24:31,803 --> 00:24:34,598
.אתם לא יכולים להישאר פה, תעלו במדרגות
!קדימה, בואו נזוז

486
00:24:34,848 --> 00:24:36,933
!תחזירו את התקשורת לפעול עכשיו

487
00:24:38,143 --> 00:24:39,060
- שירות חירום -

488
00:24:39,144 --> 00:24:42,063
.יש לי את זה
.שמישהו יגיד לי מה לעזאזל קורה

489
00:24:42,147 --> 00:24:44,191
.תומאס ורבקה נפגעו. שתי יריות

490
00:24:44,274 --> 00:24:45,567
.חשבתי ששמעתי את היריות מאחוריי

491
00:24:45,650 --> 00:24:48,487
,שלילי, הן הגיעו מהמסלול ריצה בין העצים
.לכיוון מזרח

492
00:24:49,529 --> 00:24:52,866
.הצלף יכול לברוח לכיוון מערב
.זה מה שאני הייתי עושה

493
00:24:52,949 --> 00:24:55,452
.אין דרך לדעת עד שנמצא את היורה
.תתפצלו

494
00:24:56,786 --> 00:24:59,122
.קליי, היא עדיין חיה

495
00:25:00,165 --> 00:25:01,082
.אני הולך להציל אותה

496
00:25:02,459 --> 00:25:04,294
.לא. צוותי ההצלה והעזרה ראשונה בדרכם

497
00:25:04,377 --> 00:25:05,712
.המשטרה עוד יותר קרובים

498
00:25:05,795 --> 00:25:06,755
?מה

499
00:25:10,884 --> 00:25:11,968
.היי. לא

500
00:25:12,802 --> 00:25:13,762
.נוכל להגיע אליה

501
00:25:13,845 --> 00:25:15,096
...אם יש לה סיכוי לשרוד

502
00:25:15,180 --> 00:25:16,723
.לא נוכל להסתכן בחשיפה נוספת

503
00:25:17,724 --> 00:25:18,892
.במיוחד לא את

504
00:25:19,059 --> 00:25:21,186
?שיראו את אלכס פאריש בסיטואציה כזאת

505
00:25:22,103 --> 00:25:23,146
.אלכס, עשינו טעות

506
00:25:23,230 --> 00:25:24,940
אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו עוד טעות עכשיו

507
00:25:26,149 --> 00:25:28,401
.אוון, זה תקף גם לגביך. תישאר בעמדה

508
00:25:28,568 --> 00:25:30,028
.אלכס, הוא צודק

509
00:25:30,111 --> 00:25:32,322
.אוון, אנחנו צריכים את האוזנייה שלה
.אסור שהשוטרים ימצאו אותה

510
00:25:36,743 --> 00:25:37,827
?רבקה

511
00:25:39,913 --> 00:25:41,248
?רבקה, את שומעת אותי

512
00:25:41,706 --> 00:25:44,376
.אלכס, נפצעתי

513
00:25:44,876 --> 00:25:46,836
.אני יודעת, ואת תהיי בסדר

514
00:25:46,920 --> 00:25:48,964
.האמבולנס בדרך. את לא לבד

515
00:25:49,130 --> 00:25:51,591
.רק תחזיקי מעמד. תקשיבי לקול שלי

516
00:25:51,925 --> 00:25:53,301
.תתרכזי בנשימות

517
00:25:54,094 --> 00:25:56,763
.אני מנסה. אני מנסה

518
00:25:57,097 --> 00:25:58,306
.את תעברי את זה, רבקה

519
00:25:58,390 --> 00:25:59,975
.אני יודעת את זה. רק תחזיקי מעמד

520
00:26:00,725 --> 00:26:03,812
?למה אף אחד לא עוזר לי

521
00:26:04,187 --> 00:26:06,523
.אנחנו חייבים לזוז, אלכס
.עוד לא-

522
00:26:06,606 --> 00:26:07,732
.אסור שימצאו אותנו כאן

523
00:26:08,942 --> 00:26:10,402
.רבקה, רק תקשיבי לי

524
00:26:10,485 --> 00:26:12,988
.העזרה כבר כמעט כאן. רק תחזיקי מעמד

525
00:26:15,282 --> 00:26:19,786
.תגידי למשפחה שלי שאני אוהבת אותם

526
00:26:24,874 --> 00:26:25,875
?רבקה

527
00:26:27,836 --> 00:26:29,004
?רבקה, את שומעת אותי

528
00:26:30,005 --> 00:26:31,006
!דברי איתי

529
00:26:41,933 --> 00:26:42,976
.מצטער

530
00:26:47,063 --> 00:26:48,189
!משטרת ניו יורק, בואו נזוז

531
00:26:48,273 --> 00:26:49,441
.המשטרה כאן

532
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
?אין זכר לצלף, ואצלכם

533
00:27:00,744 --> 00:27:01,995
.גם כאן אין כלום

534
00:27:02,078 --> 00:27:03,663
.אני צריך שכולם יחזרו לכאן עכשיו

535
00:27:05,498 --> 00:27:07,459
?מאיזה כיוון זה הגיע
.אני לא יודע-

536
00:27:19,054 --> 00:27:22,098
?לא, אני לא רואה אותך. מאיפה אתה מגיע

537
00:27:26,102 --> 00:27:27,020
.אני לא יודע מה קורה פה

538
00:27:32,442 --> 00:27:34,486
?אתה יכול לומר לי מה קורה

539
00:27:44,913 --> 00:27:45,914
?איפה הארי

540
00:27:56,591 --> 00:27:57,926
...הארי, צריך לזוז. אתה

541
00:28:00,261 --> 00:28:01,346
.הוא לא מחובר

542
00:28:01,429 --> 00:28:03,390
.היינו צריכים לעזוב כבר לפני חמש דקות
.הוא יצטרך לפגוש אותנו בחווה

543
00:28:03,682 --> 00:28:05,558
?לא, חכה. מה אם הוא בסכנה

544
00:28:06,017 --> 00:28:09,187
.הארי הוא מתנקש מיומן, הוא בעצמו הסכנה

545
00:28:26,871 --> 00:28:27,831
?עכשיו מה

546
00:28:29,416 --> 00:28:33,128
.אין דבר כזה שמתנקשים במשתפי פעולה
.זה משהו חדש בשבילי

547
00:28:33,503 --> 00:28:36,548
.מי שעשה את זה, ידע שאנחנו שם

548
00:28:36,631 --> 00:28:39,634
,אולי מי שדיבר עם הכתבת
,דיבר גם עם משתפי הפעולה

549
00:28:39,718 --> 00:28:41,428
.והדליף להם מה אנחנו מתכננים

550
00:28:41,511 --> 00:28:42,637
.אני לא חושבת שזה נכון

551
00:28:43,263 --> 00:28:44,305
.גם אני לא

552
00:28:44,389 --> 00:28:46,266
?הם יסגרו את הארגון הזה

553
00:28:46,558 --> 00:28:47,726
.הם לא יעשו את זה

554
00:28:47,809 --> 00:28:50,937
,אנחנו רק צריכים נקודת מבט חדשה
.תוכנית חדשה

555
00:28:51,020 --> 00:28:52,689
.מה שאנחנו צריכים זה להודות שפישלנו

556
00:28:52,772 --> 00:28:55,150
.לא פישלנו. יכול להיות שזה לא קשור אלינו

557
00:28:55,692 --> 00:28:59,070
,אולי מישהו אחר עקב אחרי רבקה שרמן
.'או תומאס רות

558
00:28:59,154 --> 00:29:00,363
,אם משתפי הפעולה עומדים מאחורי זה

559
00:29:00,447 --> 00:29:04,826
,להרוג את האנשים שלהם כדי שלא ידברו
.לא סביר שנשמע מהם שוב

560
00:29:05,452 --> 00:29:06,578
,ואם לא הם עומדים מאחורי זה

561
00:29:06,661 --> 00:29:08,329
אז אנחנו מתמודדים עם משהו
.שאין לנו שום מושג לגביו

562
00:29:08,413 --> 00:29:10,749
.בכל מקרה, אני חייב לספר לקיז ולאימא שלי

563
00:29:11,374 --> 00:29:14,377
.שני אנשים מתו, השוטרים יכולים לעלות עלינו

564
00:29:14,461 --> 00:29:16,337
.הארוסה שלי לא מדברת איתי

565
00:29:16,963 --> 00:29:18,256
.היינו כל כך קרובים

566
00:29:19,007 --> 00:29:20,091
.עכשיו אנחנו בנקודת ההתחלה

567
00:29:30,477 --> 00:29:32,896
.תתקשר אליה קודם, לפני כל דבר אחר

568
00:29:33,772 --> 00:29:34,856
.היא לא תדבר איתי

569
00:29:34,939 --> 00:29:36,524
.אוכל להגיד לך מה היא חושבת

570
00:29:36,608 --> 00:29:37,901
.רימית ובגדת באמון שלה

571
00:29:37,984 --> 00:29:39,652
,כל מה שאמרת היה אמת חלקית

572
00:29:39,736 --> 00:29:40,779
.מה שהופך את זה חלקית לשקר

573
00:29:40,862 --> 00:29:43,281
...את מנסה לעזור לי או
.תראה, זה מה שקורה-

574
00:29:43,364 --> 00:29:44,824
,אנשים לא מבינים בהתחלה

575
00:29:44,908 --> 00:29:46,159
.אבל היא מכירה אותך

576
00:29:46,409 --> 00:29:50,497
,היא יודעת שאם אתה עושה משהו
.יש לך סיבה טובה. היא תמצא דרך לשרוד זאת

577
00:29:50,580 --> 00:29:51,664
.אני לא רוצה שהיא תשרוד את זה

578
00:29:51,748 --> 00:29:54,083
,אני אומרת שאתם תמצאו שפה משותפת

579
00:29:54,167 --> 00:29:56,461
.דרך לדבר על זה, מבלי באמת לדבר על זה

580
00:29:56,544 --> 00:29:59,255
עד שזה יהפוך להיות
.סתם עוד חלק ממערכת היחסים שלכם

581
00:29:59,339 --> 00:30:00,256
.את לא מבינה

582
00:30:00,632 --> 00:30:01,883
.עכשיו היא יודעת שאני משקר

583
00:30:02,300 --> 00:30:04,177
,אולי היא תסלח לי. אבל גם אם היא תסלח

584
00:30:04,260 --> 00:30:05,345
,כמו שאמרת

585
00:30:05,428 --> 00:30:07,222
,היא תגיד שהיא סולחת לי

586
00:30:07,305 --> 00:30:09,182
.אבל היא לעולם לא באמת תבטח בי שוב

587
00:30:10,433 --> 00:30:13,937
הרסתי את הדבר הטוב
.היחיד בחיים שלי בשביל זה

588
00:30:15,063 --> 00:30:15,897
.בשביל כלום

589
00:30:24,322 --> 00:30:26,407
.המשטרה התקשרו לבעלה של רבקה

590
00:30:27,492 --> 00:30:28,326
הם סיפרו לו

591
00:30:28,409 --> 00:30:31,246
.שהיה אירוע ירי בסנטרל פארק

592
00:30:35,124 --> 00:30:37,627
באמת חשבתי שייקח להם יותר זמן
.להפליל מישהו

593
00:30:37,710 --> 00:30:40,421
.את יודעת כמה שזה קל

594
00:30:42,966 --> 00:30:44,509
?למי יתקשרו כשאני אמות

595
00:30:46,261 --> 00:30:47,762
,אין לנו הרבה קשרים

596
00:30:48,388 --> 00:30:50,765
,אנשים בחיינו שיתאבלו עלינו

597
00:30:50,849 --> 00:30:53,810
.ואנחנו בחרנו בזה

598
00:30:54,185 --> 00:30:55,603
.זה לא מרגיש כמו בחירה

599
00:30:55,687 --> 00:30:58,106
.זה בגלל שאת בוחרת בזה כל פעם מחדש
.זה מי שאת

600
00:30:58,314 --> 00:31:01,067
את האישה שירתה באבא שלך
.כדי להציל את אימא שלך

601
00:31:01,150 --> 00:31:02,443
את האישה שרדפה אחרי טרוריסט

602
00:31:02,527 --> 00:31:03,862
.כדי לנטרל פצצה גרעינית

603
00:31:03,945 --> 00:31:06,197
,את האישה שרצה אל הסכנה

604
00:31:06,948 --> 00:31:07,824
.במקום לברוח ממנה

605
00:31:08,241 --> 00:31:10,618
.את לא מישהי שמתחבאת מדבר
.ולעולם לא תהיי

606
00:31:12,328 --> 00:31:13,246
?מה איתך

607
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
?אתה מתחבא

608
00:31:25,133 --> 00:31:26,968
.נראה שיש לך בחירה לקבל

609
00:31:28,303 --> 00:31:29,220
...היא

610
00:31:29,304 --> 00:31:30,847
.היא הבת שלך, אוון

611
00:31:32,015 --> 00:31:33,683
.וזה לעולם לא ישתנה

612
00:31:34,684 --> 00:31:35,727
.אתם עדיין מחוברים

613
00:31:35,810 --> 00:31:38,605
.מה שתעשה עם זה, זה כבר תלוי בך

614
00:31:39,439 --> 00:31:41,774
.אנחנו נמצאים איפה שאנחנו עכשיו, בגללה

615
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
.אז תגיד לה את זה

616
00:31:43,860 --> 00:31:46,195
.תגיד לה כמה שאתה מאוכזב ממנה

617
00:31:47,196 --> 00:31:48,698
.תגיד לה איך היית רוצה שהמצב יהיה שונה

618
00:31:48,781 --> 00:31:50,325
אבל אתה לא יכול לנתק אותה מהחיים שלך

619
00:31:50,408 --> 00:31:52,702
.בגלל שהיא לא הבן אדם שאתה רוצה שהיא תהיה

620
00:31:59,125 --> 00:32:01,461
.אתה סיפרת לכתבת הזו על שון גרגורי

621
00:32:01,544 --> 00:32:02,462
.כן

622
00:32:02,754 --> 00:32:03,630
?למה

623
00:32:03,713 --> 00:32:05,298
,כי היא עלתה על מי אני

624
00:32:05,381 --> 00:32:06,549
.עקבה אחרי לברוקוול

625
00:32:09,218 --> 00:32:11,596
,אז נתת לה סיפור בלעדי

626
00:32:11,679 --> 00:32:14,182
.ובתמורה היא עזרה לך עם רבקה שרמן

627
00:32:15,558 --> 00:32:17,393
.טוב, היא באמת יפהפייה

628
00:32:17,477 --> 00:32:18,519
.היא בסדר

629
00:32:18,603 --> 00:32:22,774
לא, אל תגיד לי שהעמדת את עצמך בסכנה
."בשביל מישהי שהיא רק "בסדר

630
00:32:22,982 --> 00:32:24,442
.אוקיי

631
00:32:24,525 --> 00:32:25,944
.היא יפהפייה

632
00:32:26,027 --> 00:32:28,488
.אבל זו לא הסיבה שעשיתי את זה
.עשיתי את זה כדי להציל את כולם

633
00:32:28,905 --> 00:32:31,991
.אתה חשפת את עצמך
.ועכשיו, אתה צריך לעזוב את הצוות

634
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
.כן, אני צריך

635
00:32:33,785 --> 00:32:35,244
.ועם זאת, אני לא רוצה שתעזוב

636
00:32:36,245 --> 00:32:37,205
?את לא

637
00:32:37,288 --> 00:32:39,415
.לא, בגלל שאני אתגעגע אליך

638
00:32:39,707 --> 00:32:41,668
אתה חבר שלי, אבל אתה מקבל

639
00:32:41,751 --> 00:32:43,753
.את ההחלטות הכי גרועות בנוגע לנשים

640
00:32:45,046 --> 00:32:46,589
.אני יכולה להאשים אותך בזה

641
00:32:47,590 --> 00:32:49,425
...אבל גם אני מקבלת החלטות גרועות, אז

642
00:32:49,592 --> 00:32:50,718
?אז מה אני צריך לעשות

643
00:32:51,594 --> 00:32:53,888
.תמצא משהו עליה, על האישה הזאת

644
00:32:54,514 --> 00:32:56,891
.תעמיד אותה בסכנה, כדי להבטיח את עצמך

645
00:32:57,725 --> 00:32:59,310
?שום דבר אף פעם לא קל, נכון

646
00:32:59,936 --> 00:33:01,020
.אני לא יודעת

647
00:33:01,896 --> 00:33:03,982
.לפעמים אני חושבת שזה קל יותר

648
00:33:04,899 --> 00:33:06,943
,אנחנו לא יכולים להחזיק בקשרים אמיתיים

649
00:33:07,360 --> 00:33:10,029
.אז אנחנו חופשיים מהבלגן שהם גורמים

650
00:33:10,989 --> 00:33:12,031
?מה אני יודעת

651
00:33:12,115 --> 00:33:14,742
.הקשר האמיתי היחידי שיש לי הוא עם אחותי

652
00:33:15,326 --> 00:33:17,704
.הקשר האמיתי היחידי שיש לי הוא עם אלכס

653
00:33:18,746 --> 00:33:20,164
.ואף אחת מהן לא רוצה אותנו

654
00:33:22,333 --> 00:33:23,501
.מצטערת
.אל תצטערי-

655
00:33:23,584 --> 00:33:25,169
.את צודקת

656
00:33:30,425 --> 00:33:31,259
.בוא

657
00:33:32,093 --> 00:33:34,846
,אם אנחנו לא מסוגלים להחזיק קשרים אמיתיים

658
00:33:34,929 --> 00:33:37,890
.בוא לפחות ניהנה בינתיים

659
00:33:38,683 --> 00:33:41,019
.לך, תסתכן

660
00:33:41,561 --> 00:33:43,104
אני הולכת לשתות

661
00:33:43,187 --> 00:33:45,189
.עד שאשכח שניהלנו את השיחה הזאת

662
00:33:45,273 --> 00:33:49,902
,ואתה הולך להוציא את עצמך מהבלגן הזה
.כדי שנוכל להפסיק לעשות טעויות

663
00:33:52,989 --> 00:33:53,823
.היי

664
00:33:55,908 --> 00:33:56,993
.תתקשרי לאחותך

665
00:33:57,326 --> 00:33:58,828
.יום אחד, היא תענה

666
00:34:12,884 --> 00:34:13,718
-נימה-

667
00:34:45,875 --> 00:34:47,835
,האקסית של החותן והגיס המתים

668
00:34:47,919 --> 00:34:48,878
.נמצאת אצלי בבית

669
00:34:49,170 --> 00:34:51,631
.זה בערך איך שחשבתי שהיום הזה ייגמר

670
00:34:53,591 --> 00:34:54,592
.קליי לא בבית

671
00:34:55,301 --> 00:34:57,595
אלא אם כן באת לספר לי
.שגם הוא עוזב אותי בשבילך

672
00:34:57,804 --> 00:35:00,098
.לא. האמת שבאתי כדי לראות אותך

673
00:35:01,057 --> 00:35:02,100
?הוא שלח שליחה

674
00:35:02,183 --> 00:35:03,351
.הוא לא יודע שאני פה

675
00:35:04,143 --> 00:35:06,062
.חשבתי שאני היחידה שלא יודעת דברים

676
00:35:07,021 --> 00:35:08,815
.הארוס שלך הוא אדם נפלא

677
00:35:09,774 --> 00:35:10,733
.גם אני חשבתי כך

678
00:35:11,025 --> 00:35:12,026
.לא. הוא באמת כזה

679
00:35:12,318 --> 00:35:14,529
.בנוגע לאביו ואחיו, אני לא כל כך בטוחה

680
00:35:14,612 --> 00:35:16,948
.בנוגע לאימא שלו? עדיין לא החלטתי

681
00:35:17,198 --> 00:35:19,784
.אבל קליי? הוא האחד

682
00:35:19,867 --> 00:35:21,744
.הוא האחד שהם הצליחו איתו

683
00:35:21,828 --> 00:35:25,123
,אז באת עד לכאן כדי להגיד לי לבטוח בו

684
00:35:25,206 --> 00:35:28,251
.ולקבל אותו ואת החיים הכפולים שלו

685
00:35:28,334 --> 00:35:30,920
,אני יודעת איך זה מרגיש
.כשאהובייך משקרים לך

686
00:35:31,963 --> 00:35:33,297
גיליתי לפני כמה שנים

687
00:35:33,381 --> 00:35:35,174
,שההורים שלי שיקרו לי

688
00:35:36,134 --> 00:35:37,677
,ניצלו את האהבה שלי אליהם

689
00:35:37,760 --> 00:35:39,720
.השתמשו בבדידות שלי כמו בנשק

690
00:35:40,304 --> 00:35:41,639
.זו הייתה בגידה אמיתי

691
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
.זה לא מה שקליי עושה

692
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
.זה לא מי שהוא

693
00:35:46,352 --> 00:35:48,146
.טוב, אני התאהבתי בבן אדם ישר

694
00:35:48,229 --> 00:35:50,273
.כן, הוא עדיין אותו הבן אדם

695
00:35:50,606 --> 00:35:53,651
האשמה שהוא מרגיש על זה
,שהוא לא יכול לספר לך מה הוא עושה

696
00:35:53,734 --> 00:35:55,027
.הורגת אותו

697
00:35:56,154 --> 00:35:59,782
,כל מי שעובד איתנו
.כולנו רווקים, בלי יוצא מן הכולל

698
00:35:59,866 --> 00:36:01,117
.ויש סיבה שזה ככה

699
00:36:01,909 --> 00:36:06,164
,יותר קל לא להחזיק קשרים אישיים
.מאשר להסביר סודות לאנשים שאתה אוהב

700
00:36:07,206 --> 00:36:08,291
.אבל קליי הוא שונה

701
00:36:08,374 --> 00:36:09,959
.הוא לא רוצה לחיות ככה

702
00:36:10,543 --> 00:36:11,502
.אל תיתני לו

703
00:36:14,338 --> 00:36:15,715
.אני לא מבינה

704
00:36:16,299 --> 00:36:17,967
.תמשיכי לעשות בדיוק מה שאת עושה

705
00:36:18,050 --> 00:36:20,094
,תמשכי אותו בחזרה כשאנחנו מרחיקים אותו
.תאיימי לעזוב

706
00:36:20,178 --> 00:36:21,721
.תשאירי אותו עם האשמה

707
00:36:22,138 --> 00:36:24,015
זו הדרך היחידה לוודא שהוא יחזור

708
00:36:24,098 --> 00:36:25,725
.מהעבודה הזו כאדם שאת מכירה

709
00:36:27,727 --> 00:36:29,729
...אל תתני לו להפוך לאחד מאיתנו

710
00:36:31,063 --> 00:36:32,940
.בגלל שמזה אין דרך חזרה

711
00:36:36,485 --> 00:36:37,904
.אתה ממציא את זה

712
00:36:37,987 --> 00:36:40,281
.אני נשבע, ממש שם במשרד הסגלגל

713
00:36:40,364 --> 00:36:43,743
?זה היה כשהיית בצוות ההדרכה של הנשיא

714
00:36:43,826 --> 00:36:46,454
?את יודעת עליי הכול
כי יהיה דייט ממש משעמם

715
00:36:46,537 --> 00:36:47,496
.אם לא יהיה לי מה לספר

716
00:36:47,580 --> 00:36:48,414
.עשיתי את התחקיר שלי

717
00:36:48,497 --> 00:36:51,876
.זה לא אומר שאני יודעת הכול
.טוב, אני לא יודע כלום-

718
00:36:51,959 --> 00:36:53,294
?מה היית רוצה לדעת

719
00:36:53,377 --> 00:36:55,504
...אה, אממ

720
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
?למה עזבת את רוסיה

721
00:37:01,594 --> 00:37:03,387
.זה לא סיפור לדייט ראשון

722
00:37:03,596 --> 00:37:04,805
.זה לא הדייט הראשון שלנו

723
00:37:05,097 --> 00:37:07,266
היינו אמורים לצאת
?למסעדה הכי גרועה בעיר, זוכרת

724
00:37:08,142 --> 00:37:09,769
.כן, אני חושבת שזה נחשב

725
00:37:10,353 --> 00:37:11,270
.כן

726
00:37:16,067 --> 00:37:18,194
.הייתי ילדה כשהקומוניזם נפל

727
00:37:19,403 --> 00:37:22,573
,והיינו אמורים לחיות בעידן חדש

728
00:37:23,532 --> 00:37:27,703
.עידן שבו הממשלה שייכת לאנשים ועובדת עבורם

729
00:37:27,787 --> 00:37:29,163
.זה נשמע מוכר

730
00:37:29,247 --> 00:37:31,624
.הממשלה רוצה לשלוט באזרחים של רוסיה

731
00:37:31,916 --> 00:37:34,377
.הם קוראים לזה דמוקרטיה, אבל זה לא אמיתי

732
00:37:35,670 --> 00:37:37,004
.כסף הוא אמיתי

733
00:37:38,256 --> 00:37:39,465
.כוח הוא אמיתי

734
00:37:39,548 --> 00:37:42,009
.דיכוי הוא אמיתי

735
00:37:44,845 --> 00:37:47,098
.והדרך היחידה להילחם בכל אלו, היא עם האמת

736
00:37:47,348 --> 00:37:52,103
.לא יכולתי לספר את האמת אז... עזבתי

737
00:37:54,522 --> 00:37:55,439
?את מתגעגעת

738
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
,כשאתה עוזב את הבית שלך

739
00:38:01,904 --> 00:38:06,826
אתה אף פעם לא בטוח אם אתה מתגעגע
.למה שהיה, או למה שרצית שיהיה

740
00:38:06,993 --> 00:38:09,578
.הזיכרון שלי השתנה מעצם זה שאני לא שם

741
00:38:11,080 --> 00:38:12,790
.אני יודע בדיוק למה את מתכוונת

742
00:38:18,170 --> 00:38:20,172
.היי. אתן עדיין כאן

743
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
כן, בדיוק עברנו על

744
00:38:21,757 --> 00:38:24,010
.כל רשימות המוזמנים לאירועים של רבקה

745
00:38:24,093 --> 00:38:27,680
,אני מנסה למצוא את הקשר
.אבל אני לא מצליחה למצוא כלום

746
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
.אצלי אותו הדבר

747
00:38:29,557 --> 00:38:32,727
.היי, תקשיבי. אני מצטערת בקשר לאתמול

748
00:38:33,394 --> 00:38:34,770
.טעיתי בנוגע לסמאר

749
00:38:34,854 --> 00:38:37,773
.לא, את צדקת. דברים מסוימים הם בלתי נסלחים

750
00:38:37,982 --> 00:38:41,444
,לא, החיים האלו שלנו

751
00:38:41,777 --> 00:38:43,112
,העבודה שאנחנו עושות

752
00:38:44,030 --> 00:38:45,489
.הם כל כך בודדים

753
00:38:46,449 --> 00:38:49,160
,אולי היא לא אחותך האמיתית

754
00:38:49,243 --> 00:38:51,996
,אבל אם בשבילך היא כמו משפחה
.את לא יכולה להתעלם מזה

755
00:38:52,621 --> 00:38:53,581
.תתקשרי אליה

756
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
?ומה איתך, נימה? מה הולך

757
00:38:58,002 --> 00:38:59,962
.היא לא עונה לשיחות שלי

758
00:39:00,421 --> 00:39:02,340
טוב, הנימה שאנחנו מכירות

759
00:39:02,423 --> 00:39:03,841
.לא מחכה שהטלפון יצלצל

760
00:39:03,924 --> 00:39:05,259
.היא צודקת

761
00:39:05,926 --> 00:39:07,261
?מתי היא לא צודקת

762
00:39:08,929 --> 00:39:10,598
?את תהיי בסדר פה לבד

763
00:39:10,681 --> 00:39:13,476
.כן, יש לי דברים לעשות. אני אהיה בסדר

764
00:39:14,060 --> 00:39:16,854
.בסדר, אז לילה טוב

765
00:39:16,979 --> 00:39:18,105
.ביי

766
00:39:18,356 --> 00:39:19,482
.לילה טוב

767
00:39:44,548 --> 00:39:48,928
.סוף סוף, אחרי ימים ארוכים, הארוס שלי חזר

768
00:39:52,556 --> 00:39:54,100
.אני שונא לשקר לך

769
00:40:00,898 --> 00:40:02,608
.בגלל זה אני מתחתנת איתך

770
00:40:24,630 --> 00:40:25,589
.אבא

771
00:40:39,311 --> 00:40:40,146
- מתקשר להאיפה -

772
00:40:43,190 --> 00:40:44,066
.היי

773
00:40:44,358 --> 00:40:45,317
.שלבי

774
00:40:46,068 --> 00:40:47,278
.טוב לראות אותך

775
00:40:53,117 --> 00:40:54,994
.אני יכולה להסתבך כל כך בגלל זה

776
00:40:55,286 --> 00:40:58,539
כן, זה בטח לא משהו שכדאי לעשות
.ביום הראשון שלך בעבודה

777
00:40:58,622 --> 00:41:00,291
.לא, כנראה שלא

778
00:41:03,294 --> 00:41:04,462
.תראה את זה

779
00:41:04,545 --> 00:41:07,006
.השעה אחת בלילה. אני סיימתי

780
00:41:07,423 --> 00:41:08,757
?אז לאן את הולכת מכאן

781
00:41:09,467 --> 00:41:12,136
.אני מכירה בר נוראי שעדיין פתוח
.אחרייך-

782
00:41:13,721 --> 00:41:15,306
.תן לי להגיד לעורך האחראי

783
00:41:41,081 --> 00:41:42,041
?הארי, מה קרה

784
00:41:42,166 --> 00:41:43,667
.אני מתחילה לדאוג לך

785
00:41:43,918 --> 00:41:45,336
.אל תדאגי, אני בסדר

786
00:41:45,419 --> 00:41:48,172
.אחרי מה שקרה היום... אלכס, אני לא יכול

787
00:41:48,923 --> 00:41:49,757
.אני מבינה

788
00:41:49,840 --> 00:41:51,175
.אני לא רוצה למות בשביל זה

789
00:41:52,343 --> 00:41:53,219
.אני מצטער

790
00:41:53,302 --> 00:41:56,680
.חשבתי שאולי תרצה להיות חלק ממשהו איתי

791
00:41:59,099 --> 00:42:00,267
.כן, גם אני חשבתי

792
00:42:02,311 --> 00:42:03,437
.ביי

793
00:42:04,605 --> 00:42:06,565
.ביי, הארי. אני אתגעגע אליך

794
00:42:07,024 --> 00:42:08,317
?תשמרי על עצמך, בסדר

795
00:42:15,465 --> 00:42:20,610
:הביא ותיקן
F-U-Z