...בפרקים הקודמים
?את באמת חושבת שאני חלק מארגון סודי
.אני לא משחק משחקים, אלכס. אני מאמן מרגלים
.יש לכם סיבה להיות גאים
.מעטים מגיעים עד לפה
.חמך הוא איש בעל הרבה כוח
.זה לא אומר שהוא לא צריך להיענש
.אני לא גיי
.מעולם לא הייתי, לעולם לא אהיה
.אתן מהאף-בי-איי. שתיכן
.אני אספר לך כל מה שאני יודע
.אני לא יכול לעזוב את המדינה
?זוכר את הלן שארפ
.אחרי שהיא נהרגה, השם שלך הודלף
.זה לא היה אמור ללכת כל כך רחוק
.אני יודע מה את עושה. אני בפנים
.שלבי ?איפה את, אלכס-
.בדיוק איפה שעליי להיות
- אזור האסון, הרובע הפיננסי, נ"י -
?אתה בסדר
.תראו, תראו... אנחנו שוב שותפים
.ממש יודעים איך לענות אותי
.קארלי !אתה בחיים-
?איפה החזיקו אותך .בחדר לבד-
.קיווית שברחת או ששחררו אותך
.הארי
?מה הם עושים
.אנחנו עומדים לגלות
הוזרק לך סם אמת שמגיב מהר
.כדי להבטיח תשובות מדויקות
.אתה עומד להישאל סדרת שאלות
.ענה בכנות, וכל זה ייגמר בקרוב
.בדרך זו או אחרת
?מה הם אומרים .הם שואלים איפה הוא היה-
.פגשתי סוכן חשאי בבזל
.ואז נסעתי לבאדנוויילר
?תחת איזה שם
.גלן וולר
.שתי נקודות. אנחנו צריכים עוד אחת
?אחרי באדנוויילר, לאן המשכת
.לאוסלו
.ב-19 ביוני
.אתם לא יכולים לסיים את זה
...נעשה מה שצריך כדי להגן על המדי
.גם אנחנו
- תשעה חודשים קודם לכן -
?היי. אני חייבת לך משקה, נכון
?זה אירוני, לא
השקעתי שלושה חודשים ,בללמד אותך להיות סוכנת
,ואת היית סמויה כל הזמן הזה .ואני היית המטרה שלך
.ממש פספסתי את הסימנים
.אני מצטערת, אבל אני יודעת איך זה מרגיש
?מה את עושה פה
.אני צריכה את עזרתך, אוון ?במה-
מסע צלב נגד קונספירציה ?שאינך יכולה להוכיח את קיומה
פירוק החיים והמשפחה שלי ?עד שלא יישאר מהם כלום
,כי אנחנו די קרובים
.ולא נראה לי שאת צריכה בזה עזרה
.בחייך, זה לא הוגן
מה שלא הוגן זה להגיד שהבת שלי מעורבת במה שאפשר לתאר אותו
כפעילות הטרור המאורגנת הגדולה ביותר .בהיסטוריה של ארה"ב
וזה לא הוגן שאת מצפה .שאם תבואי לפה ותקני לי משקה זה יפצה אותי
.אני מצטערת
!אל תצטערי !את לא יכולה לעשות את זה ולהצטער
.תהיי צודקת
?את צודקת, אלכס
.זה על חשבונה
- דו"ח מודיעין -
הטלפון הזה ועוד חמישה כמוהו
.הוחבאו בקיר מזויף בבית שלך
?מי שם אותם שם
תראה, לפני שבעה חודשים, בתיכרית
,השיירה של ראש הממשלה הופצצה
...והיא נחתה 24 שעות קודם
:הביא ותיקן F-U-Z
.שמתי לב שאתה לא אוכל לאחרונה .לא מאמין שלא שמעתי אותך במטבח שלי-
כי הכנתי את זה אצלי .ורק הבאתי את זה לבית שלך
...טוב, מה
?למה את עושה את זה .אמרת שאתה רוצה שאני אהיה צודקת-
.לא התכוונתי לזה. תעזבי את זה .אני לא יכולה-
.את יכולה, את פשוט לא מוכנה
.תקשיבי לי, אני נותן לך חבל הצלה
עצמי עיניים, קחי נשימה עמוקה .ותשכחי מכל זה
.איבדתי את הבת שלי בגלל האובססיה שלי ?מה את תאבדי בגלל שלך
.אני בחיים לא אעצום עיניים, אוון
.ועד השבוע שעבר, גם אתה לא היית מוכן
,למרות שמאוד התגעגעתי אליך
.זה היה רעיון רע להיפגש פה
פיליפ, באמת, כאילו מישהו פה יזהה אותך
,בגולד ליף, בוויליאמסבורג, וירג'יניה
.ביום רביעי של ופלים
.תעמיד פנים שאנחנו חברים ותיקים .אנחנו באמת חברים ותיקים-
.מעולה. בדיוק ככה
,פשוט תנשום, תירגע
.שתה קפה, תיהנה מחברתי. אתה בדרך כלל נהנה
.תודה רבה
.הפגישה שלי עם המשרד בוושינגטון ב-15:00 ?מה אני עושה
.אתה מבקש את מחלקת הרשומות
.לא, לא. נו, באמת
.פיפ, אתה החתן שלו. הם לא ישאלו שאלות
ברגע שאתה בפנים, תהיה לך גישה לשטרות המטען .לכל ספינה שהחברה השיטה מאז 2005
.תביא אותם אליי
?אתה מתכוון לעשות איתם משהו
לא. לא כל זה היה רק .כדי לשבת ולראות אותך אוכל ופל
.הוא הסבא של הילדים שלי. יש לנו בן בדרך
.אני יודע
?מה עם שרלוט .הייתי מקווה שהיא תעמוד לצידי ולא לצידו-
...אם לא
.מגיע לו לשלם על מה שהוא עשה לאליוט
.אתה רק תביא לי את השטרות, פיפ
...אני אעשה את ה
.היי
.סליחה. אתם באמצע האוכל
.לא, סיימתי .לא-
.אתה יכול לשבת במקומי
.שמור על עצמך, הארי
...זה
נכון אוון אומר תמיד שסוכנים צריכים ?להיות מסוגלים להבין מה הולך בחדר
.כדאי שתעבוד על זה
.היי
.זה על חשבונו
...שלך
?שלך
.לא, ולא ראיתי את אתה-יודע-מי בחווה עדיין
אני מנחשת שאין לה זמן לאמן אותנו
.וללמד באותו הזמן
.אני שמחה לדעת סוף סוף עבור מי אני עובדת .הסי-איי-איי האמיתי-
?אז מה הלאה
?אני מקבל תג ואקדח
.זה פשוט
,בתמורה לעבודה שלך כמודיע לאף-בי-איי
תקבל חסינות על הפשעים שביצעת בעבר
.ושתבצע בשביל המשימה
,אבל זכור
אנחנו צריכים ראיות לפעילות .של הקבוצה לכאורה הזו
סרטונים, הקלטות, כל דבר שנוכל להשתמש בו
,כשנגיע למשפט
.מה שאומר שאתה צריך להישאר קרוב לאחרים
?'כמו ראיין בות
.תתמקד בדיאנה ממפאסי. היא מסוכנת
.לא היינו ממש חברים בזמן האחרון
,אני מציעה שתשנה את זה
.או שהעסקה שלנו תבוטל
?מה לגבי לידיה הול
.היא רק מגייסת. היא לא מלכלכת את הידיים
.אנחנו צריכים ידיים מלוכלכות
.את לא יכולה להיות פה
.אל תדאגי, וידאתי שאת לבד
...שלבי
,אוון הול הוא לא המגייס של האיי-איי-סי
.זו לידיה
?הבת שלו פועלת מתחת לאף שלו
.ניסיתי להגיד לו. הוא לא מוכן להקשיב
,רגע, סיפרת לו על המבצע
?על האיי-איי-סי
.ראיין סיפר לו
?הוא לא סיפר לך
.הם לא סיפרו לך
?למה את מספרת לי
,אנחנו אולי לא עובדות יחד יותר
,אבל אני עדיין מאמינה באף-בי-איי
.ולא הפסקתי להאמין בך
.אוון
.זה המהלך שלך
.אמרת את זה בעצמך
.הוא שולט בחווה .דמייני מה תוכלי לעשות אם הוא יהיה בצד שלך
,ניסיתי
אבל הוא מסרב להכיר בעובדה
.שהבת שלו פועלת נגד המדינה שלו ונגדו
.אז תוכיחי לו
.אני אשלח לך תמונה של מפה מהבית שלו
,יש שם את כל המקומות שלידיה הייתה בהם
.מבצעים שהיא השתתפה בהם
.אראה אם זה מתאים לפעילויות של האיי-איי-סי
,אני אביא הוכחה
.את תמכרי לו אותה
.התגעגעתי אלייך
.עכשיו עופי מפה לפני שיהרגו אותי בגללך
.באמת .כן. תודה-
?מישהו מזהה את האישה הזאת
.קוראים לה הלן שארפ
.ולא, לא שמעתם עליה
אבל היא אחת הנשים הכי חשובות
.ששירתו את הסוכנות הזו אי פעם
,היא לא עשתה את זה עם אקדח או תג
,היא עשתה את זה מאחורי שולחן בבנק גרמני
שם היא עקבה אחרי כספים .שזרמו מרוסיה אחרי פירוק בריה"מ
...אני גייסתי אותה
...הפעלתי אותה
.ואני קברתי אותה
,הרוסים עלו עליה
.והייתי צריך להוציא אותה מהארץ
.ניסיתי
.נכשלתי
.הרוסים הגיעו אליה קודם
.היא שילמה את המחיר על הטעות שלי
ואני ביליתי את 15 השנים מאז
.בללמד מאות מכם לא לעשות כמוני
,חילוץ סמויים היא יכולת שתצטרכו להשתמש בה .אבל זה אף פעם לא קל
,עם כל המאמץ הכרוך בגיוס סוכן חשאי
,בלשכנע אותו לעבוד איתכם
,ולהוציא אותו כשהעבודה מסתיימת
,או גרוע מכך, כשמשהו משתבש
,זה הרבה יותר מסוכן
,אבל חייבים לעשות את זה, כי אם לא .תבלו את שארית חייכם בלשלם את המחיר
- תשעה חודשים לאחר מכן -
?מה זה היה
.זה מה שאנחנו חייבים לעשות
.נימה אמרה שאפשר לסמוך עליך .הגיע הזמן שתוכיח את זה
.אתה הורג את הרדיקל הבא .או שאני אוריד אותך בעצמי
?אולסן, מי הבא בתור
.הארי דויל
?היית בפנום פן
.אתה יודע שכן
.אני לא יורה בו
האנשים שהצטרפתי אליהם כאן היום
עקבו בשמונת החודשים האחרונים
אחרי מהלכים סודיים שלא כפופים לממשלה שלנו .בכל העולם
האנשים שעומדים פה למשפט ,ביצעו את המעשים האלה
.ופעלו הרבה מעבר למותר בחוק
.החזית האיסלמית היא כלום לעומת האנשים האלה
אם יכולת לחזור בזמן ולעצור את דעאש ?לפני שקמו, לא היית עושה את זה
,קל לדבר על מה היית עושה .אי אפשר לחזור אחורה
.אנחנו זוכים לראות קדימה
האיי-איי-סי מתכננים משהו גדול
.ואני רוצה לעצור אותם
חישבתי את הסיכונים, את הרווחים
,ואת היתרונות הפוטנציאליים לאנושות
?ואני בצד הנכון של זה, ואתה .אתה חושב שאתה בצד הנכון, אבל אתה לא יודע-
!אתה לא יודע
.יש לנו נקודה ראשונה של אישור
.בוא נלך לראות אם דויל יחיה או ימות
- תשעה חודשים קודם לכן -
.אני לא יכולה לדבר עכשיו .אני יודעת, אז תקשיבי-
זוכרת את הסיפור שקיז סיפר לנו
?על סוכנת הסי-איי-איי שנהרגה בברלין
?סילביה ארליך
.כן
הוא ידע שההתאבדות הייתה מבוימת כי היו שם סימני ההיכר של השיטות
.שמלמדים בחווה
אז התחלתי לחקור עוד מיתות חשובות
,של אנשים חשובים. פקידי ממשל, דיפלומטים
,אנשים שחשודים כסוכנים זרים
?איפה .בכל העולם-
כל מה שעורר את תשומת הלב של הרשויות .כחשוב, אבל לא כרצח
,התאבדויות, הרעלות, תאונות דרכים
,ואז מצאתי משהו אחר
.מכנה משותף
.החברה הכי טובה שלי .נכון. לידיה-
רשימת המבצעים שלה מתאימה ללפחות חמישה מהמיקומים
.בהם התרחש מוות חשוד
.תודה, שלבי
.זה מרכוס ובר
מרכוס עובד במח' טכנולוגיות מידע ."בחברת התקשורת הגרמנית "דויטשקום
בנוסף, הוא אחד הסוכנים החשאיים .הכי טובים של הסי-איי-איי במינכן
,לפני יומיים
המשטרה הגרמנית זימנה אותו
.לחקירה
הם מאמינים שהוא פרץ לרישומי הטלפונים ,בחברה שלו
.אבל הם לא יודעים שזה היה בשבילנו
המודיעין הגרמני עדיין לא יכול להוכיח כלום .ובגלל זה עוקבים אחריו מסביב לשעון
הסי-איי-איי מתכוון להוציא אותו מגרמניה ?לפני שהם יעשו את החיבור
.לא הסי-איי-איי, אתם, כולכם
.השעון מתקתק
.יש לכם 24 שעות להוציא אותו מהמדינה
.תכננו איך לעשות את זה עכשיו
.בואו נעשה את זה
,קודם כול, כדי להוציא את ובר
.אנחנו צריכים גישה
.קל יותר להגיד מלעשות
,יש שני צוותים שעוקבים אחריו מסביב לשעון ?נכון
.נעשה את זה מתחת לאף שלהם
,נעשה את זה אגבי
,נציע את ההצעה
נהיה שקטים
.כדי שהצוות לא ישים לב
.אבל... משלמים להם לשים לב .ועכשיו יש להם את התמונה שלך
תוך שעה, הדרכון שלך יסומן
.והכיסוי שלך נשרף לתמיד
...ומרכוס
?עוד מישהו רוצה לשלוח את מרכוס לכלא הגרמני
- המשימה הבאה שלך -
.טוב, בסדר
אז ניגש אחרי שנסיח את דעתם של צוותי המעקב
.ונברח במהירות
.טוב מאוד
?ומה אז
,נביא אותו לנקודת המפגש
נשמור על פרופיל נמוך, נעביר אותו מוקדם .בבוקר כשהגרמנים חושבים שהוא ישן
.ניסיון נחמד
,אבל בעוד שמרכוס אולי ישן
.הגרמנים לא
,הם ראו אותך
.ותפסו אותך
?רוצה עזרה
?למה שאני ארצה ממך עזרה
?בגלל שאני... איך קראת לזה
?חלשה
.היית חלשה
?זו אמורה להיות התנצלות
?תלוי. זה עובד
.יש מטרה מודיעינית בגרמניה .היא תיתן לנו פרטים במדינה
.לפחות היא עושה את זה נוח
שמעי, זה יהיה מספיק קשה .בלי שנתקוף זה את זו
,שולם
?או לפחות הפסקת אש זמנית
.טוב
,טוב, ברגע שנאסוף את מרכוס ובר .אנחנו צריכים לזוז מהר
?טוב, איך
.נעביר את ובר בתא המטען של מכונית שכורה .הגבול האוסטרי במרחק 23 ק"מ
,בלי מכס, בלי חיפושים
.והם אוהבים דולרים אמריקאים
,אין חיפושים מתוכננים .אבל הם יכולים לעצור אותך
,וכשהם יעשו את זה אני מבטיח שהם יסתכלו בתא המטען
.וימצאו את הסוכן החשאי שלך
?מתי לידיה הייתה במלטה
?מה
?סנט פטרסבורג
?שנגחאי ...אני לא-
?למה את שואלת על ההצבות שלה
פשעים לא פתורים בכל אחת מהערים האלה .בזמן שהיא במקרה הייתה במדינה הזאת
מלטה הייתה הוצאה להורג מושלמת .של דיפלומט זר
,שנגחאי, סנט פטרסבורג .אתה יכול לראות בעצמך
לכל המבצעים יש את סימן ההיכר .של האיי-איי-סי
,פעם אחת זו תופעה, פעמיים זה נסיבות
.אבל שלוש פעמים זה דפוס, אוון
.ולידיה היא הדפוס
!הקשיבו
,עכשיו כשאתם מכירים את המלכודות שיש בחילוץ .נבדוק אם תצליחו לעשות זאת בשטח
.אני רוצה שתארזו ותיפגשו בשדה בעוד שעה
.תהיו לבד. קדימה
.קדימה
.קיבלנו את המשימה שלנו מלידיה עלינו לעקוב אחר דיפלומטית גרמנייה
שקוראים לה אלזה שמידט .כשהמגויסים יגיעו למינכן
.דיאנה מובילה
.פשוט תדאג שמה שאמור לקרות יקרה
,אין לנו תיק בלי ראיות
.ולך אין חסינות בלי תיק
- מינכן, גרמניה -
?מה התוכנית
.העיר גדולה. מרכוס ובר יכול להיות בכל מקום .אני ממש כאן-
,כשסוכן חשאי נשרף
.הוא לא בטוח בארץ שלו
,אבל כשסוכן נשרף
.הוא לא בטוח באף ארץ, חוץ משלו
,נכנסתי לגרמניה לא תחת הזהות הבדויה שלי ,מרכוס ובר
.אלא כאוון הול
,כשעברתי במכס
.השם שלי הופץ דרך ערוצי מודיעין ...אנשים יתהו למה אני כאן
,משטרה פדרלית, סוכנים זרים .כל מי שיש לו רצון לנקמה בו
.רגע, אוון
.אתה מסכן את עצמך
?למה
,כי כשמחלצים מישהו
.המטרה שלכם בסכנת אמת
ועכשיו, גם אני, אז כדאי שתפעלו מהר
ותחשבו על תוכנית לחלץ אותי
.עד סוף היום
?מה אתה עושה? זה קשור למה שהראיתי לך קודם
.מצטער, אלכס, אבל הפעם זה לא קשור אליך
.תתחילי לעבוד
יש לנו הרבה עבודה אבל לפני שנוכל ,להתחיל לחשוב על להוציא את אוון מהארץ
.אנחנו צריכים מקום בטוח בשבילו בינתיים .הוא חשוף פה
.'היה, בות
?לאן הוא הלך
.אי אפשר להוציא מישהו שאי אפשר למצוא
?מי יגיע אליי קודם
?אתם או הם
,ספרי לי כל מה שאת יודעת על זה
.על מה שקורה ?למה-
.כי אחד מאיתנו ייגרר לשם בקרוב
,אני יודע שתמיד חשבת שאני לא מתאים לעבודה .אבל הייתי, ואני עדיין
,אז תסיימי מה שהתחלת לספר לי בדרך לבונקר .תוכיחי לי שלא הוצאתי אותך לשווא
,מעולה, יש לנו מבוקש שמסתובב חופשי במינכן
מגוון סוכנויות ביון שמחפשות אותו
.ושום מושג איפה הוא
.לא התכוננו לזה. אין לנו תוכנית
.יש לנו
פיתחנו אותה בחווה. היא הייתה .בשביל מישהו אחר, אבל היא יכולה לעבוד
.אנחנו רק צריכים לאלתר
גם אם נמצא אותו, איך נוציא אותו מכאן ?עכשיו שהשם שלו סומן
.נשיג לו מסמכים חדשים וזהות חדשה ,זה לא חייב להיות טוב
.רק מספיק כדי להעביר אותו את הגבול .משהו פשוט של פושעים קטנים
משהו פשוט מתעלה בהרבה .על מה שהממשל האמריקאי משתמש בו
,ובכל הקשור לפושעים קטנים
.אולי יש לי אחד או... שלושה
אולי תלכו להשיג את התעודות של אוון ?בזמן שאנחנו נדאג למצוא אותו
.איך? הוא לא רוצה שימצאו אותו
.כן, הוא כן. מרכוס ובר הוא אוון הול
,נשתמש בדפוס החיים שבנינו למרכוס
נתפצל, נמצא אותו, ניפגש בנקודת המפגש .כמה קילומטרים אחרי הגבול
.אני אלך עם אלכס
.אני אסתדר לבד
.כן, אבל אני יותר טוב איתך. הזמן אוזל
.אני אלך איתך
,עשרים דקות במינכן .וכבר השגת לאוון תעודת זהות מזויפת
.יש לך המון חברים מיוחדים .במקומות מפוארים ומכוערים-
.בעיקר מכוערים
?הדייט שלך מהגולד ליף, הוא מפואר או מכוער
,אני לא מתערב בעניינים שלך
.אל תתערב בשלי
.הינה זה
?הינה מה
...מה שאתה באמת חושב. ידעתי שאתה לא ?לא מה-
אתה מרגיש רע שדחקת את עצמך ?למשהו שתתחרט עליו לנצח
,או אולי מרגיש רע אפילו יותר בשביל קארלי ?שאין לה מושג למה היא נכנסת
.אני מאחל לך את כל האושר שבעולם, סבסטיאן
...הלוואי
.שבאמת היית מאושר
?אנחנו צריכים להגיע לנקודת המפגש, לא .לא, אלה סוכנים גרמניים-
.עלינו להיראות כאילו אנחנו משתלבים
?רואה
.הוא נתן לנו את הרמזים
,מרכוס ובר חובב אספרסו חזק
.וגם אוון הול
לבית הקפה הזה יש את הדירוג הגבוהה ביותר .ב"ילפ" בקרבת הכיכר
.למדת הרבה על אוון
.הינה הוא
.דווח
.תקרא ללאון ודיאנה לגיבוי
.כדאי לך לטעום. הם קולים את הפולים בעצמם .זה לא מצחיק-
.אני מסכים
.העיצוב קצת מיושן
.אתה לא סתם בסכנה, אתה מסכן את עצמך
?אתה משתמש בכרטיס שלך? אתה רוצה להיהרג
.בוא נוציא אותך מפה .אני לא הולך לשום מקום-
,גשו לדלת האחורית
.אוון עשוי לנסות לברוח
.כנראה לא קיבלת את ההודעה
.המבצע המודיעיני קורה, עלינו לפעול עכשיו
.מה? אלכס צריכה גיבוי
.המשטרה כנראה כבר בדרך ?בשביל מי אתה עובד-
הסי-איי-איי של אוון הול, או הסי-איי-איי ?האמיתי ששפכנו דם בשבילו יחד
?אתה בא
?תגידי לי, אלכס, איך זה אמור להיגמר בשבילי
,אומרים שלקריירה שלי לא הייתה משמעות ואז את אומרת לי שבנוסף לזה
?הבת שלי, לידיה, גם כבר לא שלי
,כל מערכת יחסים שהקרבתי
...נגמרה אותו דבר. אז
.אני משאיר את זה בידי הגורל .אם נועדתי למות פה, שיהיה
.ואם לא, את והאחרים תצילו אותי
.אתה חושב שזה מגיע לך
.לידיה היא לא הטעות שלך .האיי-איי-סי הם לא הטעות שלך
זו בעצם ההזדמנות שלך
.לוודא שגם לקריירה שלך תהיה שוב משמעות
.תאסוף הכול בחזרה, נעשה את זה יחד
.ונדאג להחזיר את לידיה לצד שלנו
.אבל אני לא יכולה לעשות את זה אם תהיה בכלא
.הם לא נראים כמו המשטרה הפדרלית .לא-
.טוב, מהיציאה האחורית. אתה קודם
.יציאה אחורית. נוכל לקחת מונית לרכבת
.אל תדאגי, הם רוצים רק אותי
היית מודע למבצע
?בלאוס בדצמבר שנה שעברה
.תצטרך להיות יותר ספציפי
.לאוס. דצמבר
?אנחנו מכירים
.לא כדאי לך לירות בי
.לאוס. דצמבר
אתה מקווה שאענה על שאלת הטריוויה הזאת נכון
.ולא תיאלץ לירות בחף מפשע
.לא חף מפשע, אבל לא אתה
האיש שמאחורי המסכה
.שיורה באנשים שהדובר אומר לו לירות בהם
.ענה על השאלה, דויל
?רוצה להגיד לו או שאני אגיד ?או שפשוט נגמור עם זה
לא היה מבצע בלאוס בדצמבר
.שהסי-איי-איי או האם-איי-6 היו מעורבות בו
.הייתי בקורנוול
.הוא לא מתאים
.אתה מזיע
.גם אתה
.אלבמה
.טעית בעבר
?בנית פצצה בשביל טרוריסט, זוכר
?מה אם אתה טועה
.הנתונים מספקים הסבר ברור
מאז הקמת האיי-איי-סי לפני שנתיים
,היו 81 יחידות מבצעיות ברחבי העולם
,מתקפות טרור שאף אחד לא לקח עליהן אחריות
,טכנולוגיה גרעינית שאבדה באופן מקרי
,אסירים שנעלמו
.מטוסים שנעלמו
?כל זה עבודה של האיי-איי-סי
אריק בויאר מצא רשימה של סוכני סי-איי-איי
שהפעילות המבצעית שלהם חפפה ,לאירועים האלה בכל הארצות שלהם
וכל אחד מהם
.היה בכנס של ג'י-20 הבוקר
בויאר היה אמור להשיג עוד מידע .אבל הוא לא הסכים לסיים את המשימה
,אז עכשיו אני כאן משתמש במידע מהטלפונים של בני הערובה
,כנקודת השוואה מול שרתים פרטיים ,פרטי טיסות
מיקומי ג'י-פי-אס, כדי לראות אם מישהו כאן
היה באזור של לפחות .שלושה אירועי איי-איי-סי
,תקרית אחת זה מזל רע, שתיים זה צירוף מקרים
.שלוש זו אשמה ?ואז אתם מוציאים אותם להורג-
.לי דיוויס
היא עזבה את החווה וגויסה לאיי-איי-סי
.שישה שבועות לאחר מכן
כשהיא הייתה בדרך לאינדונזיה לאירוע ,שהיא תכננה
הם ביקשו ממנה להבריח שני קילו של סמטקס
.לתוך מכולה של כלי חרסינה לסורביה
יום למחרת, 27 נערות מתו
.בהפצצה של מדרסה מקומית
.החזית האיסלמית לקחה אחריות, כמו תמיד
,שבוע לאחר מכן ,ארה"ב הפציצה את מוסול כנקמה
משהו שהם רצו סיבה בשבילו
.כבר הרבה זמן
האיי-איי-סי דוחקים אותנו למלחמה .בלי שום השגחה
,הם רוצים שליטה מוחלטת, סמכות בלתי מוגבלת
.והם מצליחים
?אז הם צריכים למות
המוות המכוער של כמה אנשים אשמים .שווה יותר ממיליוני חיים של חפים מפשע
?מה אם לא כולם אשמים
.עצור
.אל תתקרב
.תביאי אותו אל נקודת המפגש. אפגוש אתכם שם .אוקיי. בסדר-
?זה מה שרצית
?לא רק שאתה תיהרג אלא גם המגויסים שלך
...איך אנחנו בכלל יודעים שהם בונד
?בונדסנכריכטנסט
.אנחנו לא
,אוקסנגרטן נמצא ממש מעבר לפינה
.אז אולי הם סתם גייז שבאו לשתות לפני יציאה
.אני לא שותה ככה בד"כ
?למה לדעתך אני לא מאושר ?אתה מאושר, סבסטיאן-
אתה חושב שאני לא מאושר ,כי אני לא כן לגבי מי שאני
.אבל אני יודע מה אני
.חלש
.נתתי לך לשחק לי בראש .נתתי לך להגיד לי מי אני
...ובגלל זה
?נישקת אותי
?כן, מה אתה חושב עליי, סבסטיאן
.בוא נפסיק לשחק משחקים, תהיה מי שאתה
?מה אתה, באמת, חושב עליי
,אני לא מגנה אנשים כמוך
אני פשוט מתפלל לישו שהם ימצאו את דרכם
.לחיים ללא חטא
?אז מה אתה חושב על עצמך
,יש בי חטא
.וייתכן שלעולם לא אוכל להיגאל
אלוהים רואה את מעמקי נפשי ,ויודע שהחטאים שלי חמורים כל כך
.רעים כל כך שלעולם לא אמצא גאולה
,טוב, אם אתה באמת מאמין בזה
?איך זה בסדר
?זה. איך... איך אני יכול להיות חבר שלך
.כשפגשתי את קארלי, הבנתי מה אתה
.אתה כאן כדי לפתות אותי
.ואני לא איכנע
...אבל
,אם אתה חושב שאני כל כך רע
?איך אוכל להיות חבר שלך
.אני לא יודע
?עוד בירה
.שינוי בתוכנית, צריך לעבור במלון שלי קודם
?למה, השארת שם סבונים קטנים
רק את הראיות נגד הקבוצה .שאת מנסה להסתנן אליה
.את לא היחידה ששמה לב לדברים .את טובה, אבל אל תחשבי שאת טובה ממני
?החדר נחשף
.לא, שילמתי במזומן ויש לי זהויות נקיות
.אני מאוד מקווה
.קדימה
.החבילה אמורה להיות פה .טוב-
הדרך של אלזה שמידט הביתה מהעבודה
.מובילה אותה בסמטה הזאת בעוד כעשר דקות
?טוב, מה אנחנו אמורים לעשות
.אני חושב שזה עונה על השאלה שלך .טוב, אני אטפל בה-
.אתה תשמור
.זה רע
.אתה לא יודע לבטח
?נורתה בדרכה הביתה מהעבודה
?למי זה מגיע
,אחרי כל מה שעברת
.אתה אמור להיות חזק יותר
,ואחרי כל מה שאת עברת .את אמורה להיות חכמה יותר
.היא... בן אדם
...אני לא יודע מי היא או מה היא .בדיוק-
.אתה לא יודע, הם כן
,אם אתה לא סומך על הסי-איי-איי
.לא מגיע לך להיות פה
.אני אעשה את זה בעצמי
?כמה זמן זה ייקח
.לא הרבה
.אוון הול
.אתה כנראה לא מזהה אותי, אבל אני מזהה אותך
.דניאל שארפ
הייתי רק בן 14 כשהם רצחו את אימא שלי .מול העיניים שלי
.בגללך
.את לא חייבת לעשות את זה .יש הרבה דברים שאני כבר לא חייבת לעשות-
.אני בוחרת לעשות את זה
.ממש בקרוב
?למה זה כל כך חשוב לך
לידיה ביקשה ממך לשאול אותי את כל השאלות האלה
?כדי לבחון את הנאמנות שלי .זה לא מבחן, את עומדת להרוג מישהי-
.אתה הרגת מישהו
?אני ניקיתי את הדם, זוכר .לא הייתה לך בעיה למלא פקודות אז
,אני רואה אותו שוב ושוב
?את לא
.הינה היא
.תתכונן
ידעתי שלאימא שלי היו סודות
אבל לא ידעתי מה הם היו
.עד שגדלתי
.יצאתי לחקור וגיליתי שהיא ריגלה בשבילך
?אבל למה
.זה לא היה בשביל כסף !היינו מרוששים כשהיא מתה
...היא האמינה במה שעשינו, דניאל
.לא! היא האמינה בך
.היא סמכה עליך
.היא מתה בגללך
.ושום דבר לא קרה לך, נכון
,חזרת הביתה למשפחה שלך .ואני חזרתי הביתה לכלום
,בלי אבא, בלי קרובי משפחה
!בלי אף אחד
אבל תמיד פיללתי ליום שבו אוכל לפגוש אותך .ולעשות מה שאף אחד אחר לא הצליח לעשות
.דניאל, הוא התחרט כל חייו על מה שקרה
?איך מצאת אותו .אני אמרתי לו-
,תקשיב, דניאל הדבר האחרון שאימא שלך אמרה לי
.היה כמה היא אוהבת אותך ,היא לא זכתה לראות אותך גדל
.אבל אתה גבר עכשיו
.אז אתה יכול לעשות מה שצריך ?מה אתה עושה, אוון-
.אכזבתי את המדינה שלי
.אכזבתי את הבת שלי ואכזבתי את אימא שלך
.אתה תעשה לי טובה, דניאל
.לחץ על ההדק
.לא !אל תתקרבי-
.אלכס
זה איש טוב שהקדיש את חייו
.לשירות המדינה שלו
.תעשה את זה .לא-
.שמעת אותו
.הוא רוצה למות !לא-
,המוות של אימא שלך היה טעות שלו .אבל זו תהיה הטעות שלך
.את לא יכולה לעצור אותו, אלכס. קדימה
.אני יודעת איך אתה מרגיש עכשיו !לא, את לא-
!אני כן! הייתי שם, ולחצתי על ההדק
.סמוך עליי
,זה לא יפסיק את מה שאתה מרגיש עכשיו .וזה לא יחזיר אותה
.זה לא יחזיר אותה, אוון
!לחץ על ההדק! קדימה
!דניאל, תן לי את האקדח
!תעשה את זה! לחץ על ההדק !תן לי את האקדח עכשיו-
!תתרחק מזה! לך
?אתה בסדר
...לא הייתה לך זכות
.אקדח
.אני אכין את לאון ולז
?מה הם שאלו אותך? מה אמרת
.אמרתי את האמת
.כן
.ברור
הורו עליך לצלם
.את המשפט של פסקל דורו
.כן
...ב
.בהאג
.בבית הדין הבינלאומי
זה נכון. אבל נקודת האישור היחידה שיש לנו .היא לצוותים משפטיים
?נשלחת לזנדוורט
.כן
תיאמנו את החקירה בעינויים של דורו
.לפני שהוא העיד על פשעי מלחמה
רצינו לוודא
.שהוא לא יפליל את ארה"ב בעדות שלו
.גם זה נכון
?למה אתה נשמע מופתע
הוא אומר את כל הדברים הנכונים, אבל הזהות .שמשויכת לעינוי של דורו היא של אישה
.זה מתאים, אבל זה חיובי שגוי .אני חושב שהוא נותן תשובות של מישהו אחר
?למה אתה מתכוון? ולז משקר
,התשובות שלו מתאימות ?למה שישקר כדי להרוג עצמו
.האלגוריתם לא אומר את זה .הוא רק אומר שהוא לא מי שאתם מחפשים
.אתה לא יכול להרוג אותו
.הוא חף מפשע
.לפחות במה שהוא אומר שהוא עשה
.הוא אשם במשהו. אתה אמרת את זה
!אנחנו נמשיך לשאול עד שנקבל אישור
.זה לא עובד ככה. אנחנו לא בכיוון
,רק בגלל שהכוונה שלנו נכונה .לא אומר שגם החישוב נכון
.כדאי שתשחרר אותו
?על מי ולז מגן
?על מי הוא מגן
.טוב
.אני אדפוק לו כדור בעצמי
?למה שני טרוריסטים רבים
.כי אחד מהם לא טרוריסט
.הצלת את החיים שלי
.חשבתי שאתה בצד שלהם
,התוכנה לא יכולה לחשב רגשות אנושיים
,אנשים שמחפים על אחרים
.אנשים שנאלצים לעשות דברים שהם לא רוצים
.אנחנו לא עושים פה דבר טוב
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו .לעצור אותם-
.הרחקתי אותך כדי להגן עליך
.אני יודעת, וחזרתי כדי להציל אותך
.אבל בינתיים, הצבא עומד לפלוש לפה
...ואם הטרוריסטים יגלו על זה
הם יפיצו את הנשק הביולוגי .דרך פתחי האוורור וכולנו נמות
.בגלל זה צריך להוציא את כולם מהבניין עכשיו
אשלח הודעה לשאר הטרוריסטים
.שאומרת שהחקירות נגמרו
כך אוכל לשבש את השלטים לשרשראות .כדי שכולם יוכלו לנוע החוצה
.ואני אלך להביא את ריינה כי הבטחתי לנימה
.נביא את כולם למטה והחוצה
.את לא יכולה להסתובב על אזרחי
.יש שם ציוד טקטי
.אף אחד אחר לא ימות היום
.שלא תעז לקבל החלטות כאלה בשבילי אי פעם
,אם אתה לא כשיר למשימה, פשוט תעזוב
.אבל אל תגרור אותי איתך
.עשיתי את זה כדי להגן עליך
.נראה יותר כאילו ניסית לחבל
.את לא מבינה
,זה לא היה נגמר טוב מבחינתך .מבחינת אף אחד מאיתנו
?מה זה אומר בכלל
.הגעת לפה כדי לעשות טוב
.זה לא טוב
.אני לא כבר צריכה שתגיד לי מה טוב
.נסענו וחזרנו תוך 24 שעות .אפילו לא מספיק זמן לג'ט לג
?אני צריכה לשמור עליך כל יום עכשיו? כל דקה
כי עשיתי את זה כבר .ואני לא מתכוונת לעשות את זה שוב
...אלכס
.אל תעמיד פנים שאתה בסדר
.כשמישהו רוצה למות, הוא רוצה למות
.אני לא רוצה למות
?רוצה למשוך את תשומת לבה
.היא לא הגיעה, אוון
,היא כנראה הייתה שם .כי לראיין והאחרים הייתה משימה
.היא לא הבת שלך יותר
.היא פושעת שאתה צריך לתפוס
,וכשתעשה את זה
.הוא תוכל להיות שוב הבת שלך ,אבל אם אתה באמת לא רוצה למות
,אם אתה באמת רוצה לעבור את זה
.אתה חייב להפסיק לשקר לי, להם, לעצמך
.לא הכול היה שקר
.היה לי משהו בשבילך במלון
.פרצתי למייל של לידיה
,אלה ההתקשרויות שלה עם מגויסים בחווה
.בעבר ובהווה
,תקשורת רדיו
,זהויות מבחן
,גיוס סוכנים חשאיים
.זה מערך השיעור שלך
.זה מקודד
.זה קוד שרק מעט אנשים מזהים
.אבל אתה מזהה אותו .זה היה הקוד הראשון שלימדתי אותה-
.עכשיו יש לך הוכחה
?מה איתך
?תהיה איתי כשאמסור את זה
!לא
.לא, היא הבת שלי
.לא משנה מה היא עשתה, אני לא יכול לבגוד בה
אוון, נתת את כל החיים שלך
.לארגון שהיא מנסה לפרק
אתה יכול לשמר את היושר של הסי-איי-איי ,ואת מערכת היחסים שלך עם הבת שלך
אבל כדי לעשות את זה .אתה יודע שאתה חייב לתפוס אותה
אני אהיה בגולד ליף
.אם תשנה את דעתך
.מה שעשית בשבילו היה אמיץ, לא שאני מופתע
.הגנתי על הסוכן שלי
.כן
...אני לא יודעת
אני לא יודעת מה היה קורה
.אם לא היית שם
אני אולי שם את המשימה ,מעל למערכת היחסים שלנו
.אבל אם החיים שלך על הפרק, אין בכלל שאלה
.אני יודעת
.רוצה לעוף מפה? למצוא מקום להיות בו לבד
.זה לא זמן טוב
.אני יכול לחכות
.אז בוא ניפגש הערב
?פשוט אל תחזור לכאן, טוב
?מה אתה עושה
.עובר לחדר שהיה של לי לשאר הזמן באימונים
?מה? למה
.אתה לא חבר שלי, סבסטיאן
.אתה לא מקבל אותי
.אתה מתפלל שאני אשנה את מי שאני
.לא האמנתי לזה
חשבתי שאתה סתם מדקלם וחוזר על משהו
.שאמרו לך. אבל לא, אתה מאמין בזה
.אתה מרגיש את זה, זה בנימי נשמתך ?אתה רציני-
.חשבתי שאנחנו סתם מנהלים שיחה
.אתה יודע מה, סבסטיאן? זה לא קשור אליך .אני חייב לעשות את זה בשביל עצמי
.יש לי הוכחה שלאון ולז לא נאמן למטרה
,הוא הפסיק את העבודה שלנו
.המשימה שלנו נכשלה בגללו
.הוא ייעלם תוך שבוע
?את חושבת שזה מספיק
.זה יותר ממה שהיה לנו קודם
אבל אני לא יודעת .אם נצליח לבנות את התיק בלעדיו
.אני לא חושבת שהוא בא
.תודה שאתה עושה את זה
.אוון הול
.הסוכנת שלבי וויאט
.שב. בואו נתחיל
!ראיין
?אלכס, את בחיים
.כן, ואנחנו יוצאים מכאן
.טוב, קדימה. קדימה. אחריי
.תירגעו. בבקשה, תקשיבו לי
.אנחנו נצא מכאן
,אני צריכה שתורידו את השרשראות שלכם
.תיצרו שלוש שורות
.ואני צריכה שתצאו בצורה מסודרת
.משהו לא בסדר
.יש כאן יותר אנשים משהיו קודם
,כשאמרתי לטרוריסטים שסיימנו הם כנראה עברו לשלב הבריחה
.של התוכנית שלהם. הם משתלבים
.הם בינינו
?מה עושים עכשיו
,נביא את כולם לצד השני של זה
.טובים או רעים
.וננסה לא להיהרג בדרך
.טוב, כולם
.אנחנו יוצאים מהבניין
.קדימה