1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Quantico-Seasons-01-02-03-720p-AMZN

2
00:00:00,125 --> 00:00:01,535
...בפרקים הקודמים

3
00:00:01,618 --> 00:00:03,161
?אתה מכיר את האישה הזאת
.דיאנה ממפסי-

4
00:00:03,245 --> 00:00:04,371
.אני מכיר גם כמה מהאחרים

5
00:00:04,454 --> 00:00:07,958
,הארי דויל, לידיה בייטס
.ליאון ולז וסבסטיאן צ'ן

6
00:00:08,341 --> 00:00:09,384
.התאמנו יחד בחווה

7
00:00:09,467 --> 00:00:11,511
?יש חניכה חדשה
.לי דייוויס-

8
00:00:11,594 --> 00:00:13,930
.היא מארגנת חתונות
.אני עם אם-איי-6-

9
00:00:14,014 --> 00:00:15,849
.אני נשבע באלוהים שכדאי לכם להתוודות

10
00:00:15,932 --> 00:00:19,269
.ראיתי אותך במועדון. נהנית להתקרב לסכנה

11
00:00:19,352 --> 00:00:21,688
.לא חשבתי שתבואי
.לא תכננתי-

12
00:00:21,771 --> 00:00:22,856
?ניסית להתאבד, נכון

13
00:00:22,939 --> 00:00:25,817
,מישהו קרוב אליי התמודד עם אותו הדבר

14
00:00:25,900 --> 00:00:27,652
.רק שהוא באמת עשה את זה

15
00:00:27,736 --> 00:00:29,946
?מה אתה רוצה
.אני רוצה את השמות-

16
00:00:30,030 --> 00:00:31,406
.החולשה שלך היא הספק

17
00:00:32,323 --> 00:00:34,325
?אלכס
?איך השתחררת-

18
00:00:37,495 --> 00:00:39,289
- אזור המשבר. מחוז המסחר, ניו יורק -

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,340
.מה קרה? שמענו יריות

20
00:00:50,133 --> 00:00:54,095
הם שחררו את בני הערובה מההיכל הפדרלי
.בתמורה לבן אדם אחד, אריק בויר

21
00:00:54,179 --> 00:00:56,264
?למה כל כך הרבה אנשים בשביל אריק בויר

22
00:00:56,389 --> 00:00:57,474
.הם לא אמרו

23
00:00:58,099 --> 00:01:00,060
.רק תרגמתי את הדרישות שלהם

24
00:01:00,769 --> 00:01:02,645
.אז עזרת להם, נהדר

25
00:01:02,729 --> 00:01:04,522
.לא. ניסיתי

26
00:01:04,606 --> 00:01:06,107
.רציתי לעזור לבני הערובה

27
00:01:07,067 --> 00:01:08,318
?ראיין היה בקבוצה הזו

28
00:01:08,902 --> 00:01:11,988
.לא ראיתי את ראיין כמה שעות
?מי ירה את הירייה הראשונה-

29
00:01:12,739 --> 00:01:15,366
.אחד מהטרוריסטים
?אז למה לא שחררו אותנו-

30
00:01:15,575 --> 00:01:18,328
.בבקשה, תנמיכו את הקול
.הם עומדים מחוץ לדלת הזאת

31
00:01:18,661 --> 00:01:20,246
.כנראה שכמה מאיתנו חשובים להם

32
00:01:20,789 --> 00:01:22,874
?אני לא שומע אותם. אתם חושבים שהם עזבו

33
00:01:23,208 --> 00:01:25,752
.כמובן שלא. הם כנראה מתכננים משהו

34
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
.אנחנו צריכים להשיג יתרון
?איך-

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
.נבין למה הם מחזיקים בנו

36
00:01:30,882 --> 00:01:33,676
.כפי שליאון אמר, אנחנו כאן מסיבה מסוימת
?אבל מהי

37
00:01:34,511 --> 00:01:36,179
?איך אנחנו קשורים זה לזה

38
00:01:36,262 --> 00:01:37,764
.יכול להיות שהם מקשיבים לנו עכשיו

39
00:01:37,847 --> 00:01:39,224
.הם מתחזים ונטמעים בנינו

40
00:01:40,266 --> 00:01:42,727
.אז אולי נחשוף אותם בזמן שאנחנו מדברים

41
00:01:44,020 --> 00:01:45,814
?למה שנסמוך עלייך
.כי אלכס וראיין סומכים עליה-

42
00:01:45,897 --> 00:01:47,107
.זה סיכון שניאלץ לקחת

43
00:01:47,899 --> 00:01:50,735
.אני הארי דויל
.אני אם-איי-6 קצין בדרגה ארבע

44
00:01:50,819 --> 00:01:53,863
השתתפתי בתוכנית פיילוט של הסי-איי-איי
והממשלה שלי בשנה שעברה

45
00:01:53,947 --> 00:01:55,657
אבל סופחתי כנציג בריטי

46
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
.לג'י-20 כמאבטח מטעם המדינה שלי

47
00:01:59,160 --> 00:01:59,994
.הלאה

48
00:02:00,912 --> 00:02:03,373
.דיאנה ממפסי
,אני עורכת דין בקרן לסיוע הומניטרי

49
00:02:03,456 --> 00:02:06,709
ומדי פעם אני עושה עבודות פרטיות
.עבור הממשלה

50
00:02:07,418 --> 00:02:09,087
.וגם הוא
.דיאנה-

51
00:02:09,170 --> 00:02:11,965
?יש כאן מישהו שלא עובד עם הסי-איי-איי

52
00:02:12,048 --> 00:02:13,800
.אני עיתונאית בסי-אן-אן

53
00:02:13,883 --> 00:02:15,385
.אני שגריר של יוניסף

54
00:02:15,885 --> 00:02:17,971
.אני מארגנת אירועים
.אני מתורגמנית-

55
00:02:18,054 --> 00:02:20,348
.אז תאוריה אחת נכשלה, בואו נמשיך לנסות

56
00:02:20,807 --> 00:02:25,311
ליאון ולז, אני צלם, מסקר את הג'י-20
.כי נשיא הבנק העולמי היה אמור לשאת דברים

57
00:02:25,937 --> 00:02:26,938
?מי הבא בתור

58
00:02:32,360 --> 00:02:33,319
.סיימון

59
00:02:34,904 --> 00:02:37,031
.אנחנו עדיין כאן
.אני תמיד איתך-

60
00:02:38,032 --> 00:02:43,032
:הביא ותיקן
F-U-Z

61
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
.שלבי ואני דיברנו עם מירנדה על הארי דויל

62
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
- בית בטוח של האף-בי-איי, ויליאמסבורג -

63
00:02:56,426 --> 00:02:58,803
.הוא באם-איי-6 ובסי-איי-איי יודעים עליו

64
00:02:58,928 --> 00:03:00,346
.אבל אני עדיין לא סומכת עליו

65
00:03:00,430 --> 00:03:03,641
אנחנו לא צריכים לחלוק את הסוד שלנו
.רק בגלל שאנחנו יודעים את שלו

66
00:03:03,725 --> 00:03:05,518
.הוא החזיק אותנו באיומי אקדח

67
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
.הוא לא נתן לנו לצאת עד שסיפרנו לו הכול

68
00:03:07,478 --> 00:03:09,439
.לא סיפרנו לו כלום והוא נתן לנו ללכת

69
00:03:09,522 --> 00:03:11,316
,אבל בכל יום שאנחנו לא מודים

70
00:03:11,399 --> 00:03:14,402
.הוא יותר קרוב לספר לסוכנות או לאוון הול

71
00:03:14,485 --> 00:03:16,529
.אמרנו לו שמירנדה בנסיעת עסקים מחוץ לעיר

72
00:03:16,613 --> 00:03:17,780
.הוא נתן לנו עד סוף השבוע

73
00:03:17,864 --> 00:03:18,698
.שזה היום

74
00:03:20,533 --> 00:03:21,701
...סליחה

75
00:03:22,702 --> 00:03:24,537
.זה השבוע החמישי שלכם במשימה

76
00:03:25,038 --> 00:03:27,665
סיימתם כמעט שליש מההזמן בחווה
.ואתם בפיגור משמעותי

77
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
,אם אוון הול היה מגייס לאיי-איי-סי
.הוא היה עושה את זה כבר

78
00:03:30,835 --> 00:03:31,836
?מה עם לי

79
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
זה שהיא לא שתלה את מכשיר ההאזנה
.לא עושה אותה חפה מפשע

80
00:03:34,464 --> 00:03:37,634
.היא עסוקה בלהיות אימא באינטרנט
.אין לה זמן לרקום מזימות נגד ארה"ב

81
00:03:37,717 --> 00:03:42,055
.סקוטי ממשיך לדחוף אותי
.סקוטי מטומטם-

82
00:03:42,639 --> 00:03:44,140
.תתעלם ממנו, מתוק שלי

83
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
?תעשה את זה בשבילי

84
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
.הלוואי שהיית כאן

85
00:03:47,685 --> 00:03:48,978
?ודיאנה

86
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
.אני מרגישה שאת לא שוקלת אותה כאפשרות

87
00:03:51,314 --> 00:03:53,149
,כי היא לא עשתה כלום השבוע

88
00:03:53,233 --> 00:03:56,402
,חוץ מלהתאמן, לישון
."ולנסות לסיים את הספר "חיים קטנים

89
00:03:57,070 --> 00:03:58,988
.אם היא מסתירה משהו היא מעולה בזה

90
00:03:59,072 --> 00:04:02,492
,אם חניכים מתאמנים יחד בסתר לאיי-איי-סי

91
00:04:02,700 --> 00:04:04,702
.הם יכולים ליצור קשרים חדשים

92
00:04:05,036 --> 00:04:06,746
?שמתם לב לחברויות חדשות

93
00:04:07,413 --> 00:04:08,790
.הארי וסבסטיאן

94
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
.עצור... תייצב את רגל ימין

95
00:04:12,210 --> 00:04:13,795
.הרגל הזו, אתה צריך לייצב אותה

96
00:04:13,878 --> 00:04:16,172
,אתה מאוד טוב בזה
,אבל אתה צריך לייצב את הרגל

97
00:04:16,256 --> 00:04:18,758
?כי אגרוף טוב מתחיל מהרגליים. כן

98
00:04:18,841 --> 00:04:19,759
.כן

99
00:04:19,842 --> 00:04:21,970
לא נוכל לדבר עם הארי
.אז אולי ננסה את סבסטיאן

100
00:04:22,095 --> 00:04:23,221
.הם מתקרבים

101
00:04:23,429 --> 00:04:25,348
?מישהו חורג מהלו"ז

102
00:04:25,431 --> 00:04:28,184
?מתגנב ומתנהג בפרטיות
?כמונו-

103
00:04:29,227 --> 00:04:31,437
.ליאון לא ישן בבית בלילות האחרונים

104
00:04:31,521 --> 00:04:33,022
- 'מלון דרכים פרי לודג -

105
00:04:38,319 --> 00:04:40,238
?היי... לאן את חושבת שאת הולכת

106
00:04:40,321 --> 00:04:41,906
.הייתי צריכה ללכת לפני כמה שעות

107
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
.את תמיד הולכת

108
00:04:44,450 --> 00:04:48,204
.טוב, אז תשלח לי הודעה כשתתפנה ואולי אחזור

109
00:04:54,252 --> 00:04:57,380
.יש לנו המון חשודים שלא עושים כלום

110
00:04:57,463 --> 00:05:01,009
ויש מישהו שיושב לנו על הזנב
.שיכול לפוצץ את המבצע שלנו מתי שירצה

111
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
?מה נעשה בנוגע לזה

112
00:05:02,218 --> 00:05:03,678
?מה תעשה בנוגע לזה

113
00:05:04,304 --> 00:05:07,056
.אתן המפעילות, טפלו בזה
.אתם צריכים לתת לו משהו-

114
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
.אם לא את האמת אז סיפור כיסוי טוב

115
00:05:09,309 --> 00:05:11,811
.הוא ידע שזה שקר
.לא אם זה יהיה משכנע-

116
00:05:12,103 --> 00:05:13,229
.תוסיף פן אישי

117
00:05:13,313 --> 00:05:16,274
.סיפור כיסוי שמערב רגש הוא יותר אמין

118
00:05:16,357 --> 00:05:20,153
כמו שאתה השתמשת בתסביך האב שלך
.כשהערמת על אלכס בקוונטיקו

119
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
.תודה על התזכורת

120
00:05:21,571 --> 00:05:24,407
.תגלו משהו על החיים שלו ותשתמשו בו

121
00:05:25,158 --> 00:05:27,618
תורידו את ג'יימס בלונד מהגב שלכם

122
00:05:27,702 --> 00:05:28,953
.אחרת זה הסוף שלכם בחווה

123
00:05:36,544 --> 00:05:37,712
.אתה רוצה משהו

124
00:05:38,212 --> 00:05:40,089
הכנת ביצה בקן

125
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
.בכל פעם שעזבת את העיר

126
00:05:42,508 --> 00:05:45,678
.בטח חשבת שזה יקל עליי לראות אותך עוזב

127
00:05:45,762 --> 00:05:50,475
הודות לך, יש לי רשימת מקורות
.מהכתבה שחשפה אותי

128
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
.ומה את יודעת, חצי מהם לא קיימים

129
00:05:53,936 --> 00:05:56,147
.אתה חושב שאלה שמות בדויים מהחברה

130
00:05:56,981 --> 00:05:59,901
ואתה רוצה שאשתמש בסיווג הביטחוני שלי
.כדי לברר

131
00:06:00,568 --> 00:06:03,404
.לא נחשפתי. האנשים שלנו חשפו אותי

132
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
.זאת יכולה להיות ההוכחה

133
00:06:13,664 --> 00:06:16,584
.בפעם הבאה שאתה רוצה משהו, תבקש

134
00:06:18,920 --> 00:06:20,254
.במקום לנסות לשחד אותי

135
00:06:20,713 --> 00:06:23,508
.זה לא עבד אז וזה לא עובד עכשיו

136
00:06:24,467 --> 00:06:26,344
.אני דווקא חושב שכן

137
00:06:29,931 --> 00:06:32,225
.אלכס, זאת הפעם השלישית שאני מבקשת ממך

138
00:06:32,308 --> 00:06:33,434
היית אמורה לבוא

139
00:06:33,518 --> 00:06:35,686
.למשרד התקשורת ולמסור הצהרה

140
00:06:36,020 --> 00:06:39,273
בתקשורת עלולים לשאול איפה את
.ואנחנו צריכים לדעת מה לענות להם

141
00:06:39,774 --> 00:06:41,609
.אני מצטערת, עוד לא יצא לי לעשות את זה

142
00:06:41,859 --> 00:06:44,112
.אעשה את זה אחרי השיעור
.תדאגי לזה-

143
00:06:48,324 --> 00:06:50,326
,אני יודע שזה מבאס
.אבל את צריכה לעשות את זה

144
00:06:50,410 --> 00:06:51,452
.אעשה את זה

145
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
.הקשיבו

146
00:06:55,415 --> 00:06:58,584
כל מה שלימדנו אתכם עד כה
.נועד לעזור לכם לשרוד

147
00:06:58,668 --> 00:07:01,337
,לשמירה על החיים אכן יש חשיבות עליונה

148
00:07:01,546 --> 00:07:04,799
אך כסוכני שטח, ייתכן שתאלצו
.לסיים את חייו של אדם אחר

149
00:07:04,882 --> 00:07:08,302
זה כלי טיס בלתי מאויש אם-קיו-9 ריפר
וזה כלי הנשק הקטלני ביותר

150
00:07:08,386 --> 00:07:11,431
.במצבור הכטב"מים שלנו

151
00:07:11,514 --> 00:07:13,015
.כוח קטלני דורש שיקול דעת

152
00:07:13,641 --> 00:07:16,102
.לפעמים תקבלו את ההחלטה הנכונה ולפעמים לא

153
00:07:16,185 --> 00:07:18,938
בכל מקרה אתם צריכים לחיות עם ההחלטה
.ועם ההשלכות שלה

154
00:07:19,021 --> 00:07:20,940
?השאלה היא, האם אתם מסוגלים

155
00:07:21,482 --> 00:07:24,318
לפעמים מה שרודף אותנו זה לא המעשים שלנו
.אלא התוצאות שלהם

156
00:07:24,402 --> 00:07:26,362
היום נגלה מי מכם

157
00:07:26,446 --> 00:07:28,489
.חזק מספיק כדי להתמודד עם עצמו

158
00:07:32,452 --> 00:07:33,786
- שנה לאחר מכן -

159
00:07:35,204 --> 00:07:36,289
- אף-בי-איי -

160
00:07:39,333 --> 00:07:41,210
?מאיפה השגת את הטלפון הלווייני הזה, אלכס

161
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
עד שתענה על השאלה שלי

162
00:07:42,879 --> 00:07:44,380
.לא אענה על השאלות שלך

163
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
,אמון מעולם לא היה בסולם הערכים שלך
?נכון, אלכס

164
00:07:48,092 --> 00:07:49,427
.ואמת לא הייתה בשלך

165
00:07:49,552 --> 00:07:50,386
.נכון

166
00:07:51,471 --> 00:07:53,264
?איך השתחררת מהמקום בו היית מוחזקת

167
00:07:53,347 --> 00:07:55,850
.ברחתי אחרי חילוף בני הערובה

168
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
?אז למה את עדיין כאן ולא ברחת

169
00:07:57,810 --> 00:08:00,313
?להסתכן בכך שיפעילו את הנשק הביולוגי שלהם

170
00:08:01,147 --> 00:08:04,484
אני אוהבת את הראש שלי
.ואני מעדיפה אותו על הגוף שלי

171
00:08:04,567 --> 00:08:07,737
.אוכל לעזוב רק כשאסיים את המשבר

172
00:08:07,820 --> 00:08:10,281
,ותאמיני או לא
.אעשה זאת באמצעות הטלפון הלווייני שלך

173
00:08:10,781 --> 00:08:13,951
הוא מכיל קוד בן 25 תווים
.לכספת בהיכל הפדרלי

174
00:08:14,035 --> 00:08:16,496
ובכספת הזאת נמצאים
כל הכוננים הקשיחים המוצפנים

175
00:08:16,621 --> 00:08:19,874
.שהביא נציג מכל מדינה כמחווה של רצון טוב

176
00:08:20,625 --> 00:08:23,294
,אז את אומרת שבני הערובה, המתקפה

177
00:08:23,377 --> 00:08:25,963
,הנשק הביולוגי, מה שעשו לגברת הראשונה
?הכול בשביל כוננים

178
00:08:26,714 --> 00:08:29,509
הכוננים האלו מכילים עשרות שנים
של מידע מודיעיני

179
00:08:29,592 --> 00:08:32,595
שנאסף באמצעות מערכות מעקב
.שהמנהיגים הגיעו לפרק

180
00:08:32,678 --> 00:08:35,973
,יירוטים מסווגים, פעולות חשאיות

181
00:08:36,098 --> 00:08:38,142
.מיליוני אימיילים, הודעות טקסט

182
00:08:38,226 --> 00:08:40,019
.את רוצה להגיע אליהם לפני הטרוריסטים

183
00:08:40,478 --> 00:08:41,938
.הם כבר בידי הטרוריסטים

184
00:08:43,189 --> 00:08:46,442
.אבל הם חסרי תועלת אם אין מי שיפענח אותם

185
00:08:46,859 --> 00:08:48,069
?מישהו כמו אריק בויל

186
00:08:49,028 --> 00:08:52,490
אנחנו צריכים להשמיד את הכוננים
.לפני שהטרוריסטים יבינו איך לפענח אותם

187
00:08:52,573 --> 00:08:54,700
?איך אדע שאת לא מובילה אותי למלכודת

188
00:08:54,784 --> 00:08:55,868
.לא תדעי

189
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
.הם בבניין הזה

190
00:09:00,915 --> 00:09:02,792
.שמעתי את הגברת הראשונה מדברת על זה

191
00:09:06,587 --> 00:09:08,381
.היא ברחה. אני מחזירה אותה

192
00:09:08,464 --> 00:09:09,465
.בסווהילי -

193
00:09:12,009 --> 00:09:13,344
?מי את

194
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
?אצל מי את עובדת

195
00:09:15,555 --> 00:09:19,308
.היא לא אחת מכם וגם אני לא

196
00:09:28,943 --> 00:09:29,944
?עכשיו את סומכת עליי

197
00:09:35,866 --> 00:09:36,867
.בסדר

198
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
.אחרייך

199
00:09:49,088 --> 00:09:53,050
זה לא עובד. אין שום דבר שקושר בינינו
.חוץ מהעובדה שכולנו כאן

200
00:09:53,217 --> 00:09:54,594
.צריך לחפור יותר לעומק

201
00:09:55,052 --> 00:09:57,013
אולי זו לא הסיבה שהגענו לכאן
.אלא המקום ממנו באנו

202
00:09:57,096 --> 00:09:59,807
ייתכן שאנחנו מכירים
?את הטרוריסטים האלה מהעבר

203
00:09:59,890 --> 00:10:01,267
?איפה כולם היו בשנה האחרונה

204
00:10:01,350 --> 00:10:02,435
?מאז החווה
.כן-

205
00:10:02,560 --> 00:10:07,231
.הייתי בדרכים בחצי שנה האחרונה
.מנגואה, מקסיקו סיטי, הוואנה, סינגפור

206
00:10:07,815 --> 00:10:09,609
.בעבודות צילום עצמאיות
?באמת-

207
00:10:09,900 --> 00:10:13,279
אף מעסיק מחוץ לעולם התקשורת
?לא לקח אותך למקומות המלהיבים האלה

208
00:10:13,362 --> 00:10:17,074
,אני נשארתי במדינה
.כיועצת הבית של הקרן לסיוע הומניטרי

209
00:10:17,158 --> 00:10:19,827
לא יצאתי מאולם בית המשפט

210
00:10:19,910 --> 00:10:23,873
.מלבד חופשה של שבועיים בבאלי אחרי החווה

211
00:10:23,956 --> 00:10:25,374
לא שאני מבינה למה זה משנה

212
00:10:25,458 --> 00:10:27,084
.אבל הייתי בהמון מקומות בשנה שעברה

213
00:10:27,460 --> 00:10:29,545
תכננתי את החתונה של שגריר ארה"ב
,בהונג קונג

214
00:10:29,629 --> 00:10:31,255
,הייתי במאווי עם ריס והמשפחה שלה

215
00:10:31,339 --> 00:10:33,966
?בג'קרטה בראש השנה הסינית. רוצים שאמשיך

216
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
.אני דרכון אנושי

217
00:10:35,718 --> 00:10:38,512
.הייתה לי עצירת ביניים בברוניי

218
00:10:38,596 --> 00:10:39,764
.לא יודע, אולי יש כאן קשר

219
00:10:39,847 --> 00:10:41,223
.הייתי בפנום פן במרץ

220
00:10:41,307 --> 00:10:44,268
.ברוניי, ג'קרטה, סינגפור
.כולן באזור אינדונזיה

221
00:10:44,477 --> 00:10:47,813
.אולי זה קצה חוט
.אולי אנחנו צריכים להפסיק להקשיב לך-

222
00:10:47,897 --> 00:10:49,315
.תן לו הזדמנות
?למה-

223
00:10:49,982 --> 00:10:52,652
.אני מכיר את הארי דויל יותר טוב מכולם כאן

224
00:10:53,152 --> 00:10:56,614
ואני יודע שהוא לא יהסס
.לתמרן כל מצב לטובתו

225
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
.אם יש טרוריסט שמסתתר בינינו, זה הוא

226
00:10:58,991 --> 00:11:00,034
ומה שאתם עושים עכשיו

227
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
.זה לתת לו סיבות להרוג אתכם

228
00:11:05,414 --> 00:11:06,624
.התגעגעתי אלייך, אלכס

229
00:11:06,707 --> 00:11:07,792
.זה לא הדדי

230
00:11:08,042 --> 00:11:09,669
?עדיין ממורמרת כי העיפו אותך

231
00:11:09,752 --> 00:11:11,629
.לא העיפו אותי, לידיה. את זרקת אותי

232
00:11:11,712 --> 00:11:13,255
.אני לא מתחרטת על מה שנאלצתי לעשות

233
00:11:14,674 --> 00:11:15,549
?למה לך

234
00:11:15,758 --> 00:11:18,177
.בלעדיי, התלמיד החביב עלייך התקדם במהירות

235
00:11:18,260 --> 00:11:20,054
.ראיין עשה את הבחירות שלו

236
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
,לאבא שלי, מצד שני
?לא הייתה מילה בעניין. נכון

237
00:11:24,266 --> 00:11:26,977
.ניסיתי להתנצל על זה
.בפעם הבאה, תנסי פנים אל פנים-

238
00:11:27,061 --> 00:11:29,855
.מותר לבקר אסירים פדרליים פעם בחודש

239
00:11:32,149 --> 00:11:33,067
- שנה לפני כן -

240
00:11:33,192 --> 00:11:35,695
את ההחלטה לפתוח במתקפת כטב"ם
,על מנת להשמיד אב"ח

241
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
.או אדם בעל חשיבות, אין לקחת בקלות ראש

242
00:11:39,990 --> 00:11:42,785
לפני מתקפה, נהלי הסי-איי-איי קובעים

243
00:11:42,868 --> 00:11:45,579
.שיש לעמוד בשבעה תנאים

244
00:11:45,663 --> 00:11:47,832
למטרה הזו, כל צוות יבחן

245
00:11:47,915 --> 00:11:51,669
אחד מהתנאים האלה
.ויחליט האם יש לאשר מתקפת כטב"ם

246
00:11:52,086 --> 00:11:54,004
על כל שבעת הצוותים להסכים

247
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
.כדי שהמתקפה תצא לפועל

248
00:11:56,465 --> 00:11:59,927
,זה מקרה מ-2011, אז בואו נסע בזמן

249
00:12:00,720 --> 00:12:03,264
.לתקופה שלפני ההרס של חלב

250
00:12:03,347 --> 00:12:07,768
?שאלה ראשונה, האם יש בסיס חוקי למתקפה

251
00:12:07,852 --> 00:12:10,312
האב"ח שלנו לא מתגורר או פועל

252
00:12:10,396 --> 00:12:13,274
במדינה שחתומה על אמנת נאט"ו. ופשעיו כוללים

253
00:12:13,357 --> 00:12:15,025
.הוצאה להורג של עיתונאים אמריקאים

254
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
.זה נחשב לבסיס חוקי

255
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
?האם היעד מהווה איום ממשי

256
00:12:20,656 --> 00:12:23,075
ראיתי אותך הבוקר במטבח

257
00:12:23,159 --> 00:12:25,703
.מדברת בסקייפ עם הבן שלך. זה בטח קשה עבורך

258
00:12:25,786 --> 00:12:26,996
.ההורים שלי מנתחים

259
00:12:27,747 --> 00:12:29,915
מהם למדתי להתמקד במטרה שמולי

260
00:12:29,999 --> 00:12:33,127
.כדי שאוכל להתמקד בבית כשאני בבית

261
00:12:33,210 --> 00:12:36,380
,שאלה מספר שלוש
?האם כמות האזרחים הנפגעים תהיה מזערית

262
00:12:36,672 --> 00:12:39,717
דפוס ההתנהגות של נאסר
.מעיד על כך שהוא כמעט ולא נמצא ליד אזרחים

263
00:12:40,217 --> 00:12:42,595
.אני חושבת שמלבד המטרה לא יהיו נפגעים

264
00:12:42,678 --> 00:12:43,721
.היי
?כן-

265
00:12:43,846 --> 00:12:47,475
.שמעתי שעוד לא נתת הצהרה למשרד התקשורת

266
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
.מצטערת, עוד לא הגעתי לזה

267
00:12:49,602 --> 00:12:52,062
,אנחנו צריכים למסור משהו לתקשורת
.למקרה שישאלו איפה את

268
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
את מסתכנת בחשיפה ולא הייתי רוצה שתעזבי

269
00:12:54,231 --> 00:12:55,900
.כשאת מתחילה להתפתח כאן

270
00:12:56,609 --> 00:12:59,320
ארבע, אחרי יצירת קשר
,עם גורמים צבאיים באזור

271
00:12:59,403 --> 00:13:03,407
,עליכם להחליט
?האם לכידה קרקעית היא בלתי אפשרית

272
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
.אין ספק שכן

273
00:13:05,034 --> 00:13:06,410
,המתחם שלו מוגן מדי

274
00:13:06,494 --> 00:13:08,162
.כמו בונקר

275
00:13:08,954 --> 00:13:12,374
.שלא כמו חברי הטוב, ראיין

276
00:13:12,625 --> 00:13:14,376
.זה לא הזמן
?באמת? זה לא הזמן-

277
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
?שאפתח את היומן שלי

278
00:13:15,377 --> 00:13:17,630
?אולי אמצא זמן יותר נוח לשנינו

279
00:13:17,713 --> 00:13:19,548
אתה מכולם אמור להבין

280
00:13:19,632 --> 00:13:21,926
.שמי שצריך לדעת יודע, ואתה לא צריך לדעת

281
00:13:22,009 --> 00:13:22,885
.עדיין לא

282
00:13:23,969 --> 00:13:26,013
.אומר לך מה שאוכל כשתהיה לי הרשאה לכך

283
00:13:26,096 --> 00:13:27,181
.עכשיו רד ממני

284
00:13:28,933 --> 00:13:31,811
?האם מזג האוויר יאפשר לכטב"ם לשגר את המטען

285
00:13:31,977 --> 00:13:35,564
עננים, גשם, שלג, כולם עלולים לשבש

286
00:13:35,648 --> 00:13:38,609
.את כוונות הנשק ולגרום לכשל בירי

287
00:13:38,692 --> 00:13:41,529
.מזג האוויר בחלב אידיאלי
,מהירות הרוח הממוצעת היא שש קמ"ש

288
00:13:41,612 --> 00:13:43,781
,כיסוי עננים הוא 39 אחוזים
.עשר שעות של אור יום

289
00:13:43,864 --> 00:13:44,824
.אפשר לאשר

290
00:13:46,909 --> 00:13:50,663
.התחקיר שלי על נאסר קצת דליל
.למען האמת, הוא לא קיים

291
00:13:51,455 --> 00:13:53,415
.לא הצלחתי לסיים אותו כי הייתי עסוק בסופ"ש

292
00:13:53,499 --> 00:13:54,583
.אני לא אוהב בגידות

293
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
.שנינו רווקים

294
00:13:57,127 --> 00:13:58,337
.מבטיח לך שאנחנו לא בוגדים

295
00:13:59,421 --> 00:14:00,548
.אעזור לך הפעם

296
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
.בפעם הבאה שלא תעמוד בזמנים, תסתדר לבד

297
00:14:05,511 --> 00:14:07,263
שש, האם ניתן לסמוך

298
00:14:07,346 --> 00:14:09,139
על הממשלה הרלוונטית שלא תרצה

299
00:14:09,223 --> 00:14:10,558
?או שלא תוכל לבצע פעולת תגמול

300
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
- פעולת גמול -

301
00:14:11,725 --> 00:14:13,477
לפי הערכות מודיעיניות לממשלה הסורית

302
00:14:13,561 --> 00:14:15,145
אין את האמצעים לבצע פעולת תגמול

303
00:14:15,229 --> 00:14:16,939
.נגד כוחות ארה"ב באזור

304
00:14:18,274 --> 00:14:19,650
.עבודה טובה, סבסטיאן

305
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
?האם מתקפת כטב"ם היא האפשרות היחידה

306
00:14:25,865 --> 00:14:29,451
כוחות המבצעים המיוחדים של ארה"ב
.נמצאים באזור אבל רק על תקן יועצים

307
00:14:29,535 --> 00:14:32,538
.אין לנו דרך להגיע אליו, אבל לכטב"ם יש
.זו האפשרות היחידה

308
00:14:33,372 --> 00:14:35,457
.טוב מאוד. תודה, צוות

309
00:14:40,004 --> 00:14:43,841
.הייתי מתרחק מארטפול דודג'ר במקומך

310
00:14:43,924 --> 00:14:45,843
,אני לא מנסה לשחק את תפקיד משכין השלום

311
00:14:45,926 --> 00:14:48,137
.אבל יש דברים שאתה לא יודע עליו

312
00:14:48,220 --> 00:14:50,097
.אני יודע, סמוך עליי

313
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
אני מתכוון שכל הפוזה של ארטפול דודג'ר

314
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
.היא רק העמדת פנים

315
00:14:54,351 --> 00:14:57,938
.הוא חווה כאב בחייו, כאב אמיתי, כמו כולם

316
00:14:58,022 --> 00:15:00,065
אתה בטוח שהוא לא מכר לך סיפור
?כדי לתמרן אותך

317
00:15:00,733 --> 00:15:02,359
.הוא טיפוס שעושה דברים כאלה

318
00:15:03,444 --> 00:15:04,987
.אף אחד לא ישקר על התאבדות

319
00:15:07,531 --> 00:15:08,616
?בן משפחה

320
00:15:08,699 --> 00:15:10,075
.בן זוג שלו

321
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
זוכרת את הפרט האישי מהעבר של הארי

322
00:15:16,957 --> 00:15:18,792
?שחיפשנו כדי ליצור סיפור כיסוי

323
00:15:19,501 --> 00:15:20,377
.כרגע מצאתי אותו

324
00:15:25,591 --> 00:15:29,136
אם-איי-6 לא עשו דבר
.מלבד לספר לנו שהארי דויל שייך אליהם

325
00:15:29,219 --> 00:15:31,555
.חוץ מזה אני לא מוצאת הוכחה שהוא קיים

326
00:15:31,639 --> 00:15:33,474
.הם כיסו היטב את עקבותיו

327
00:15:36,602 --> 00:15:37,561
?קיילב

328
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
?הרשתי לך להסתכל בטלפון שלי

329
00:15:39,605 --> 00:15:41,065
.יש לי רישיון לחטט

330
00:15:41,148 --> 00:15:42,608
.רק עם צו חיפוש

331
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
?הוא כאן בשביל הטקס

332
00:15:46,070 --> 00:15:47,112
.אולי זה הוא

333
00:15:47,196 --> 00:15:48,322
.זה ראיין, הוא מצא משהו

334
00:15:48,447 --> 00:15:49,406
- שיט בהוואי -

335
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
.סוף סוף, משהו לעבוד איתו

336
00:15:53,744 --> 00:15:56,080
.נראה שהחלטתם פה אחד לתקוף

337
00:15:57,498 --> 00:15:59,458
אין לי ספק שאתם מרגישים

338
00:15:59,541 --> 00:16:01,418
...מאוד בטוחים בהחלטותיכם, אבל

339
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
?מה קורה מחוץ למשרד

340
00:16:05,255 --> 00:16:06,382
.אתם הולכים הביתה

341
00:16:06,465 --> 00:16:09,843
אתם מדליקים את החדשו
.ואתם רואים את התוצאות של הדו"ח שלכם

342
00:16:09,927 --> 00:16:11,887
?למה שנרגיש אשמים אם היעד היה אשם

343
00:16:12,554 --> 00:16:13,639
.לפעמים טועים

344
00:16:14,139 --> 00:16:18,852
לפעמים הכוחות הפועלים מטים את המודיעין
.כדי להצדיק את כוונותיהם

345
00:16:18,936 --> 00:16:20,729
.אבל אתה משתמש בזמן הלא נכון

346
00:16:21,188 --> 00:16:24,566
?השאלה אמורה להיות, האם יעד החיסול אשם

347
00:16:24,650 --> 00:16:26,068
.לא תפסנו את נאסר ב-2011

348
00:16:26,527 --> 00:16:27,361
.הוא ירד למחתרת

349
00:16:28,487 --> 00:16:30,364
,ואחרי המתקפה בפיליפינים בשנה שעברה

350
00:16:30,447 --> 00:16:31,949
.מצאנו אותו שוב

351
00:16:33,033 --> 00:16:36,620
,לכן נצא מיד למרכז השליטה במל"טים בלאנגלי

352
00:16:36,704 --> 00:16:39,748
.שם תקבלו את ההחלטה הממשית לתקוף

353
00:16:39,832 --> 00:16:43,002
,זה שידור חי מהכדור

354
00:16:43,085 --> 00:16:46,839
,מצלמת החרטום של הכטב"ם אם-קיו-9 ריפר

355
00:16:47,172 --> 00:16:49,842
.שטס לעבר היעד בחלב

356
00:16:50,217 --> 00:16:53,012
.הוא שוגר מבסיס אווירי מסווג באזור

357
00:16:53,220 --> 00:16:56,515
טכנאי הסי-איי-איי שאתם רואים
עובדים בשיתוף פעולה עם טייסי מל"ט

358
00:16:56,849 --> 00:17:00,686
מבסיס חיל האוויר קריץ' שבנבדה
.כדי להוציא לפועל את המתקפה הזו

359
00:17:01,437 --> 00:17:03,647
?האם נהרוג היום בן אדם

360
00:17:03,939 --> 00:17:06,233
.אור אדום או אור ירוק, אתם מחליטים

361
00:17:06,316 --> 00:17:09,862
.החלון לביצוע המתקפה ייסגר בעוד 22 דקות

362
00:17:09,945 --> 00:17:11,739
,עכשיו שאתם יודעים שזה לא תרגיל

363
00:17:11,822 --> 00:17:15,117
.העריכו מחדש את התנאים וקבלו החלטה אמיתית

364
00:17:15,200 --> 00:17:17,828
.היום, חייו של אדם בידיים שלכם

365
00:17:27,171 --> 00:17:28,630
?איך את יודעת מה קרה לי היום

366
00:17:30,507 --> 00:17:32,676
?את יודעת לאן אנחנו הולכות
.אני דוברת סווהילי-

367
00:17:32,760 --> 00:17:34,511
...שמעתי את הטרוריסטים מדברים על

368
00:17:48,942 --> 00:17:50,152
.עזרי לי

369
00:17:51,403 --> 00:17:52,613
.בסדר

370
00:17:52,696 --> 00:17:53,906
.תורידי את הידיים

371
00:17:57,159 --> 00:17:58,243
.זהירות, אל תזוזי

372
00:17:59,411 --> 00:18:02,331
.סבסטיאן הקדוש חושב שאני טרוריסט

373
00:18:02,664 --> 00:18:03,707
?איזו הוכחה יש לך

374
00:18:03,791 --> 00:18:06,752
האם העברת זמן בחווה

375
00:18:06,835 --> 00:18:08,921
?כסומן סמוי מטעם מדינה זרה

376
00:18:09,004 --> 00:18:10,130
.אז מה? כולם יודעים את זה

377
00:18:10,214 --> 00:18:12,508
.זה אושר ע"י מנהל הסי-איי-איי

378
00:18:12,591 --> 00:18:15,969
.כן, אבל הצלחת להסתיר את זה בהצלחה מכולנו

379
00:18:16,220 --> 00:18:18,097
.יופי, זה הרעיון

380
00:18:18,180 --> 00:18:19,139
,לא, זה הרעיון

381
00:18:19,223 --> 00:18:21,016
?מי יודע מה עוד אתה מסתיר מאיתנו

382
00:18:21,100 --> 00:18:24,103
?מי יודע מה כל אחד מסתיר מכל אחד
.אתה חשוד בדיוק כמוני

383
00:18:24,186 --> 00:18:25,145
.אני לא רוצח

384
00:18:25,437 --> 00:18:27,856
.מעולם לא רצחתי אף אחד
.כמעט רצחת אותי פעם-

385
00:18:27,940 --> 00:18:29,191
?מי יודע מה עשית מאז

386
00:18:29,274 --> 00:18:30,275
.טוב, זה מספיק

387
00:18:30,359 --> 00:18:32,528
כדאי לך להתרחק
.אם את לא רוצה להיות הבאה בתור

388
00:18:32,611 --> 00:18:33,737
.כן, הוא צודק

389
00:18:33,821 --> 00:18:36,824
,חוץ ממני וממנו
.גם לך יש אזורים בחיים שנותרו חסויים

390
00:18:36,907 --> 00:18:39,076
.לא חסויים, פשוט לא מדויקים

391
00:18:39,868 --> 00:18:41,954
ואת זה אומר מי שהעביר עשור

392
00:18:42,037 --> 00:18:44,289
?כעד לרצח מבחירה

393
00:18:44,373 --> 00:18:46,625
.אני מתעד את ההיסטוריה, אני לא יוצר אותה

394
00:18:46,708 --> 00:18:50,254
אתה חושב שללחוץ על לחצן הצילום
?זה פחות פשע מללחוץ על ההדק

395
00:18:50,420 --> 00:18:53,215
,אתה נותן לאנשים למות מולך

396
00:18:53,298 --> 00:18:55,425
.ואתה לא עושה דבר כדי לעצור את זה

397
00:18:55,509 --> 00:18:58,303
.היי, אתם אמורים לנסות לעצור את הטרוריסטים

398
00:18:59,179 --> 00:19:00,389
.לא לקרוע זה את זה לגזרים

399
00:19:00,597 --> 00:19:03,851
היא צודקת. חילוקי הדעות שיש ביניכם

400
00:19:03,934 --> 00:19:06,145
.לא עוזרים לנו לפתור את הבעיה שלנו

401
00:19:06,228 --> 00:19:08,981
?ולמה שנקשיב לך
.אף אחד מאיתנו לא יודע מי את

402
00:19:09,356 --> 00:19:12,151
,האנשים היחידים שידעו נלקחו מכאן
.מי יודע לאן

403
00:19:12,276 --> 00:19:13,402
?למה אתה כאן, סבסטיאן

404
00:19:14,236 --> 00:19:16,738
.כולם אמרו למה הם כאן חוץ ממך

405
00:19:22,619 --> 00:19:23,912
.זה בטח קשה לך

406
00:19:23,996 --> 00:19:25,539
.במיוחד בגלל העיתוי

407
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
.אני בסדר

408
00:19:28,709 --> 00:19:30,085
.נתתי את ההצהרה שלי והכול

409
00:19:31,086 --> 00:19:33,297
.יש לכם 17 דקות

410
00:19:33,380 --> 00:19:35,132
?יעד החיסול ימות או יחיה

411
00:19:40,971 --> 00:19:43,390
.אני חושבת שמצאתי משהו לסיפור הכיסוי

412
00:19:43,473 --> 00:19:44,892
.זה מעיתון וויליאמסבורג

413
00:19:45,100 --> 00:19:47,936
.לפני שלוש שנים הייתה התאבדות במחנה פירי

414
00:19:48,020 --> 00:19:50,981
.הם לא אומרים אם מדובר בעובד, חניך או חייל

415
00:19:51,106 --> 00:19:52,816
.זה לא משנה, אנחנו יכולות להשתמש בזה

416
00:19:58,780 --> 00:19:59,865
.שוב קיילב

417
00:20:04,703 --> 00:20:06,413
- בבקשה אמצו אותי -

418
00:20:14,338 --> 00:20:15,255
.תזמון טוב

419
00:20:16,131 --> 00:20:17,591
.קיבלתי הרשאה לדבר איתך

420
00:20:17,674 --> 00:20:18,967
?איפה, כאן

421
00:20:19,051 --> 00:20:20,302
.זה טוב כמו כל מקום אחר

422
00:20:20,385 --> 00:20:21,845
.טוב, כולי אוזן

423
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
...באמת, וגם

424
00:20:26,850 --> 00:20:28,810
?מה אתה חושב שקורה כשיש מקרה מוות בחווה

425
00:20:28,894 --> 00:20:31,605
אני מניח ששותלים את הגופות במועדון

426
00:20:31,688 --> 00:20:33,315
.ושולחים את החניכים לנקות

427
00:20:34,358 --> 00:20:37,361
,האף-בי-איי חוקר
,אנחנו מפקחים על הסי-איי-איי

428
00:20:38,153 --> 00:20:40,822
.אבל לפעמים הסי-איי-איי לא אוהב את זה

429
00:20:41,949 --> 00:20:43,450
.לפני שלוש שנים חניך התאבד

430
00:20:44,284 --> 00:20:47,246
.בבולשת חשדו בפלילים, אבל חסמו אותנו

431
00:20:47,329 --> 00:20:48,538
.ובגלל זה אנחנו כאן

432
00:20:50,457 --> 00:20:52,084
.כדי לברר מה קרה ולזכות בצדק

433
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
.זה טוב

434
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
.צדק, כן. זה חשוב

435
00:20:58,632 --> 00:21:01,635
,חבר טוב שלי התאבד לפני כמה שנים

436
00:21:01,718 --> 00:21:04,680
.וההתאבדות הזאת רודפת אותי עד היום

437
00:21:04,763 --> 00:21:08,475
.אז אני מבין לליבך ותומך במסע שלך לצדק

438
00:21:10,227 --> 00:21:12,437
.לפחות ככה זה אמור להיות

439
00:21:12,938 --> 00:21:14,481
.נכון? זה מה שקיווית שאומר

440
00:21:14,773 --> 00:21:17,192
אם אתה רוצה להשתמש בעבר שלי כדי לתמרן אותי

441
00:21:17,276 --> 00:21:20,237
תוודא שזה לא סיפור שהמצאתי
.כדי לתמרן מישהו אחר

442
00:21:20,320 --> 00:21:21,363
.פסילה שנייה

443
00:21:22,155 --> 00:21:23,490
.נסה שוב, ראיין

444
00:21:24,700 --> 00:21:26,201
.בפסילה הבאה אתה בחוץ

445
00:21:28,161 --> 00:21:29,288
?שנחזור פנימה

446
00:21:36,545 --> 00:21:37,713
.התשובה שלנו עומדת בעינה

447
00:21:37,796 --> 00:21:39,673
,אין חלופות ממשיות לחיסול

448
00:21:39,756 --> 00:21:42,050
.אז הקבוצה שלי מאשרת

449
00:21:42,134 --> 00:21:43,552
.כן, אנחנו מסכימים

450
00:21:44,261 --> 00:21:46,096
.הממשלה הסורית לא תנקום

451
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
?לי, בלי טלפונים, זוכרת

452
00:21:48,682 --> 00:21:49,725
.אנחנו תומכים במתקפה

453
00:21:50,058 --> 00:21:51,643
.הקבוצה שלי לא בעד

454
00:21:52,102 --> 00:21:54,187
.יעד החיסול הוא לא איום ממשי

455
00:21:54,313 --> 00:21:55,856
הוא לא קושר באופן ישיר לשום דבר

456
00:21:55,939 --> 00:21:58,191
.מאז הפיגוע במנילה בשנה שעברה

457
00:21:58,275 --> 00:22:00,235
.וגם הראייה הזו לא ודאית

458
00:22:00,360 --> 00:22:03,071
.אבל הוא קשור בעקיפין להרבה דברים

459
00:22:03,155 --> 00:22:04,990
,בדקתי את כל התרחיש

460
00:22:05,073 --> 00:22:07,409
.והוא יעמוד בביקורת משפטית

461
00:22:07,784 --> 00:22:09,911
.הקבוצה שלי בעד
?מה עם ביקורת מוסרית-

462
00:22:09,995 --> 00:22:12,497
?אנחנו יכולים לחיות עם זה
.לפני שעה יכולנו-

463
00:22:12,914 --> 00:22:15,542
,כל התנאים עדיין מצביעים על אישור המתקפה
.שום דבר לא השתנה

464
00:22:16,001 --> 00:22:18,837
,אבל דברים כן השתנו. זה לא תרגיל לימודי

465
00:22:19,296 --> 00:22:20,130
.זאת המציאות

466
00:22:20,547 --> 00:22:22,215
.אנחנו לא יכולים לטעות

467
00:22:22,299 --> 00:22:24,134
.אני מניח שלא טעינו לפני

468
00:22:24,217 --> 00:22:26,053
.זה נראה לי ברור כשמש

469
00:22:26,386 --> 00:22:30,682
אוון אמר שהכוחות הפועלים לפעמים מטים
.את המודיעין כדי להצדיק את המניעים שלהם

470
00:22:30,766 --> 00:22:33,560
?איך נדע שנאסר אשם כפי שנאמר לנו

471
00:22:33,643 --> 00:22:35,520
.לא ביצענו את החקירה הזו

472
00:22:35,604 --> 00:22:37,689
יש לנו רק את החומר הכתוב
.שהסי-איי-איי נתן לנו

473
00:22:38,190 --> 00:22:42,819
.אנחנו לא יכולים להיות בטוחים בשום דבר
.החומר הכתוב מספר סיפור מאוד אפל-

474
00:22:42,903 --> 00:22:45,030
.אז הקבוצה שלי גם מאשרת

475
00:22:45,197 --> 00:22:46,615
.אנחנו מדברים כאן על חיי אדם

476
00:22:46,698 --> 00:22:48,575
.כן, חייו של אדם מסוכן, רוצח

477
00:22:48,909 --> 00:22:52,704
?זה בגלל נאסר או בגלל דעתנו על עונש מוות

478
00:22:52,788 --> 00:22:56,166
כי למרות שאני לא תומכת בזה
.זה לא רלוונטי לתרחיש הזה

479
00:22:56,375 --> 00:22:58,585
.אני רק אומרת שאין לנו מספיק מידע

480
00:22:58,835 --> 00:23:01,838
עכשיו, כשאנחנו ממש מדברים
,על האם להרוג מישהו או לא

481
00:23:02,464 --> 00:23:05,175
.אני מוכרח להסכים עם אלכס
.ברור שאתה מסכים, סבסטיאן הקדוש-

482
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
.זה לא קשור לאמונה

483
00:23:06,635 --> 00:23:09,012
,אני יודע שלא
.כי גם אני גדלתי כקתולי, כמוך

484
00:23:09,096 --> 00:23:12,224
.ואני מאמין שאלוהים ירצה שהאיש הזה ימות
.אתה לא מדבר בשם אלוהים-

485
00:23:12,307 --> 00:23:13,725
אין לך זכות דיבור

486
00:23:13,809 --> 00:23:15,143
.בשיחה הזאת כי לא תרמת שום דבר

487
00:23:15,227 --> 00:23:18,438
.בסדר, אז אני, סבסטיאן ולי מתנגדים

488
00:23:18,522 --> 00:23:20,399
.התקיפה לא תצא לפועל, אנחנו לא מוכנים

489
00:23:22,067 --> 00:23:23,235
?מה את חושבת שאת עושה

490
00:23:23,318 --> 00:23:25,862
את חושבת שעוד קולות נגד
?יקדמו את המשימה שלנו

491
00:23:26,029 --> 00:23:28,115
.באיי-איי-סי מגייסים מתנקשים

492
00:23:28,198 --> 00:23:29,783
.אני הולכת עם המצפון שלי, ראיין

493
00:23:30,450 --> 00:23:32,619
.אני יודעת שזה קל לך יותר כי היית חייל

494
00:23:32,702 --> 00:23:33,954
?את חושבת שלא מפריע לי להרוג

495
00:23:34,746 --> 00:23:36,456
.אף פעם לא קל לקחת חיים

496
00:23:37,791 --> 00:23:39,918
.אבל זה לא עניין של מוסר, אלא של חובה

497
00:23:40,377 --> 00:23:42,295
?אני יודע שאת נסערת. בסדר

498
00:23:42,379 --> 00:23:45,632
.אני יודע שזה לא רק בגלל התרחיש הזה

499
00:23:46,049 --> 00:23:48,510
.אבל תנסי לא לערבב בין השניים
?איך אפשר-

500
00:23:48,593 --> 00:23:49,594
.כי עברה שנה

501
00:23:50,303 --> 00:23:53,348
.כי זאת העבודה שלנו
.כי להציל את האיש הזה לא יחזיר את סיימון

502
00:24:20,709 --> 00:24:21,877
.הכוננים נמצאים כאן

503
00:24:26,256 --> 00:24:28,300
.תני לי את הטלפון, אזין את הקוד

504
00:24:29,301 --> 00:24:30,969
.הגיע הזמן לשים לזה סוף

505
00:24:35,515 --> 00:24:37,350
?זה תמיד יהיה ככה

506
00:24:37,601 --> 00:24:39,978
?נשב על קוצים ונחכה לדיווח מהם

507
00:24:40,645 --> 00:24:42,564
זה מזכיר לי את ייסורי ההמתנה

508
00:24:42,647 --> 00:24:44,900
.לחילוף עם ריינה כשפעלנו במסווה

509
00:24:45,609 --> 00:24:46,818
?את מתגעגעת לעבודה איתה

510
00:24:47,777 --> 00:24:48,862
.היינו מאוד קרובות

511
00:24:49,988 --> 00:24:52,240
.היה בינינו מין חוש שישי

512
00:24:52,449 --> 00:24:57,329
אבל עכשיו אני לא יכולה לעזור לה
.להתמודד עם הכאב שהיא מרגישה היום

513
00:24:58,622 --> 00:25:01,541
.יום השנה למותו של אהוב ליבה

514
00:25:01,958 --> 00:25:03,627
?אתן לא מדברות

515
00:25:04,586 --> 00:25:06,546
.אנחנו מדברות, אבל זה לא אותו הדבר

516
00:25:07,547 --> 00:25:09,090
.אני מזכירה לה את כל הכאב הזה

517
00:25:09,883 --> 00:25:10,884
.אני יודעת שכואב לך

518
00:25:12,260 --> 00:25:13,303
.גם לי כואב

519
00:25:13,803 --> 00:25:16,181
?בגלל זה התחמקת מקיילב היום

520
00:25:16,264 --> 00:25:17,474
.התקשרתי למירנדה

521
00:25:18,433 --> 00:25:20,393
.היא אמרה לי שהוזמנת לטקס

522
00:25:20,477 --> 00:25:23,980
.קלייר האס דאגה לזה בעצמה ולא הלכת

523
00:25:24,523 --> 00:25:27,150
.אני מתחמקת מקיילב מהרבה סיבות

524
00:25:27,400 --> 00:25:28,568
.זה לא קשור לקלייר

525
00:25:28,735 --> 00:25:30,403
?זה קשור לליאון ולז

526
00:25:31,404 --> 00:25:35,242
כי מספר הטלפון שלו שמור
.על שם קיילב בטלפון שלך

527
00:25:35,951 --> 00:25:36,910
,אני חטטנית

528
00:25:37,035 --> 00:25:37,911
.אמרתי לך

529
00:25:38,620 --> 00:25:40,247
,ראיתי אותך מזינה את הסיסמה

530
00:25:40,330 --> 00:25:43,250
.והסתכלתי לך בטלפון כשהלכת לשירותים

531
00:25:47,546 --> 00:25:50,590
יש לי רק ארבעה קולות בעד
.ואני צריך הסכמה פה אחד עכשיו

532
00:25:50,674 --> 00:25:53,718
מבקשת אישור ירי
.כשנשיג זיהוי ודאי של המשאית

533
00:25:53,802 --> 00:25:55,095
.אני מזהה את הרכב

534
00:25:55,554 --> 00:25:57,305
.אישור ירי ניתן

535
00:25:57,389 --> 00:25:59,057
?אנחנו מוכנים ומזומנים. אתם

536
00:25:59,140 --> 00:26:00,725
.נותרו לנו שלוש דקות להחליט

537
00:26:00,809 --> 00:26:02,102
.אין סיבה לחכות לרגע האחרון

538
00:26:02,185 --> 00:26:06,523
.דווקא יש, חיי אדם מונחים על הכף
?זאת סיבה מספיק טובה. לי, שינית את דעתך

539
00:26:06,606 --> 00:26:10,819
,הלוואי שיכולתי להגיד שכן
.אבל אני לא יכולה. אני מעדיפה מצפון נקי

540
00:26:11,236 --> 00:26:13,863
אם לא יביאו לי הוכחה חד משמעית

541
00:26:13,947 --> 00:26:17,325
,שהאיש הזה הוא טרוריסט
,במקום רק השערות ותחושות בטן

542
00:26:17,784 --> 00:26:19,202
.התשובה שלי תישאר שלילית

543
00:26:19,286 --> 00:26:21,746
ואם האיש הזה יחיה ויביא עוד אלימות

544
00:26:21,830 --> 00:26:25,458
,לעם שלו, לפתח ביתך, לילדים שלך, לי

545
00:26:26,209 --> 00:26:27,210
?תתחרטי

546
00:26:32,215 --> 00:26:33,717
.את צודקת

547
00:26:34,467 --> 00:26:35,635
.זה לא עניין של מצפון

548
00:26:36,428 --> 00:26:38,513
.אם החוק לצידנו, אני מצביעה בעד

549
00:26:40,223 --> 00:26:41,099
.מערכות מוכונות

550
00:26:41,182 --> 00:26:42,934
.ממתינה לפקודת אש

551
00:26:43,810 --> 00:26:44,978
?סבסטיאן, למה אתה מחכה

552
00:26:45,061 --> 00:26:46,229
?שאלוהים יגיד שזה בסדר

553
00:26:46,688 --> 00:26:50,650
אם היית עומד עכשיו ליד יעד החיסול
.היית מעמיד חצובה, במקום להזהיר אנשים

554
00:26:51,026 --> 00:26:54,529
ואתה היית יושב ומחכה שהדת שלך
.תקבל החלטה עבורך כי אתה לא מסוגל להחליט

555
00:26:54,613 --> 00:26:56,948
.ככה אתה גם פועל בתחומים אחרים בחייך

556
00:26:57,032 --> 00:26:58,241
?לא, הארי

557
00:26:59,951 --> 00:27:01,953
,לצחוק עליי זה דבר אחד

558
00:27:02,454 --> 00:27:04,414
,אבל להכניס לזה אנשים אחרים
?כאילו שזאת עובדה

559
00:27:04,497 --> 00:27:06,124
.זה לא מה שאמרתי

560
00:27:06,207 --> 00:27:09,169
.אחת ולתמיד, הארי, אני לא הומו

561
00:27:09,252 --> 00:27:11,713
.מעולם לא הייתי ולעולם לא אהיה

562
00:27:11,796 --> 00:27:13,506
וזה שאני הגבר הראשון שהכרת בחייך

563
00:27:13,590 --> 00:27:15,550
,שלא נפל על ארבע ברגע שהכיר אותך

564
00:27:15,800 --> 00:27:17,886
.לא נותן לך את הזכות לעשות לי רצח אופי

565
00:27:18,887 --> 00:27:20,180
.אני מצביע בעד

566
00:27:20,263 --> 00:27:21,431
.הבחור אשם

567
00:27:21,890 --> 00:27:23,266
.‏90 שניות למתקפה

568
00:27:23,350 --> 00:27:26,561
אלכס, כולנו יודעים שהיום הזה
.משמעותי עבורך

569
00:27:26,645 --> 00:27:29,272
.כל מי שיש לו גישה לאינטרנט יודע

570
00:27:29,898 --> 00:27:33,401
.אבל אל תערבבי את זה עם מה שקרה לחברים שלך

571
00:27:33,943 --> 00:27:36,780
קחי את זה כהזדמנות להבטיח שיום כזה

572
00:27:36,863 --> 00:27:38,531
.לא יקרה לאנשים בסוריה

573
00:27:40,617 --> 00:27:44,287
.עשי את הדבר הנכון
.כמו שעשית היום, לפני שנה

574
00:27:47,457 --> 00:27:49,334
.כמובן שיהיה לך קשה לקבל החלטה כזו היום

575
00:27:49,417 --> 00:27:51,795
?לקחת שוב חיים בדיוק ביום השנה

576
00:27:51,878 --> 00:27:55,507
.אלכס, אולי את צריכה לפסול את עצמך

577
00:27:55,590 --> 00:27:56,716
.אוון יבין

578
00:27:56,800 --> 00:27:58,593
.אני לא רוצה להסכים בלי כל המידע

579
00:27:58,677 --> 00:28:03,098
.לעולם לא יהיה לך את כל המידע. זה לא אפשרי
.את צריכה לפעול לפי אינטואיציה

580
00:28:03,181 --> 00:28:04,140
,יש לי את המידע

581
00:28:04,265 --> 00:28:05,183
.הוא פשוט לא כאן

582
00:28:05,600 --> 00:28:07,519
?זה חייב להיות פה אחד, לא

583
00:28:08,019 --> 00:28:10,397
.אם את לא מרגישה שזה נכון, אז גם אני לא

584
00:28:10,480 --> 00:28:13,066
?שלא כמו השאר, אנחנו באמת סוכנים, לא

585
00:28:13,149 --> 00:28:16,486
טוב, אני קצין. אבל הנקודה היא
שאם עמיתה שלי הייתה אומרת לי

586
00:28:16,569 --> 00:28:19,614
שהיא מרגישה אינטואיטיבית
,שזאת ההחלטה הלא נכונה

587
00:28:20,281 --> 00:28:21,491
.הייתי סומך עליה

588
00:28:21,574 --> 00:28:23,576
.בסדר
?מה-

589
00:28:24,327 --> 00:28:25,412
.גם אני משנה את ההצבעה

590
00:28:25,662 --> 00:28:27,831
.אל תעשו את זה בשבילי
.זה מה שאנחנו עושים-

591
00:28:28,415 --> 00:28:30,417
,אנחנו מקבלים את המידע
,שוקלים את האפשרויות

592
00:28:30,667 --> 00:28:33,670
.מדברים על זה ומחליטים
.אנחנו לא אקדחונים בודדים, אנחנו צוות

593
00:28:34,129 --> 00:28:37,257
.ואני בצד שלך
.כן, גם אני-

594
00:28:39,426 --> 00:28:40,301
.אנחנו נגד

595
00:28:40,385 --> 00:28:42,387
.עשר שניות עד שהמטרה יוצאת מהטווח

596
00:28:42,470 --> 00:28:45,432
?זהו זה? מה קורה עכשיו, זה נגמר

597
00:28:45,515 --> 00:28:46,349
.כמובן שלא

598
00:28:47,851 --> 00:28:49,728
.עשה זאת
.כן, המפקד-

599
00:28:49,811 --> 00:28:51,980
.ריפר, בזמנך החופשי אש

600
00:28:53,398 --> 00:28:56,151
.שלוש, שתיים, אחת

601
00:29:02,907 --> 00:29:04,492
.אישור פגיעה, מטרה נוטרלה

602
00:29:17,964 --> 00:29:18,798
.בסדר

603
00:29:19,966 --> 00:29:21,134
.צריך להשמיד אותם

604
00:29:21,217 --> 00:29:23,344
.לא, נהיה בעמדת יתרון אם נשמור אותם

605
00:29:23,428 --> 00:29:26,222
נוכל להשתמש בהם במשא ומתן
.לשחרור בני הערובה הנוספים

606
00:29:26,306 --> 00:29:28,057
.לא, אנחנו לא. הערך שלהם רב מדי

607
00:29:28,141 --> 00:29:29,642
.צריך להשמיד אותם

608
00:29:32,395 --> 00:29:33,229
?מה זה

609
00:29:34,481 --> 00:29:35,482
?מה זה

610
00:29:35,565 --> 00:29:37,400
.זה שלט רחוק לקולרים

611
00:29:37,901 --> 00:29:39,778
.גנבתי אותו מהטרוריסט שהרגתי

612
00:29:40,403 --> 00:29:42,489
.הייתי צריכה לשכנע אותך שאני קורבן

613
00:29:43,740 --> 00:29:44,991
.את יכולה להניח את האקדח

614
00:29:45,700 --> 00:29:47,118
.נשאר לך רק סיבוב אחד

615
00:29:47,327 --> 00:29:48,703
?באמת תקחי את הסיכון

616
00:29:53,875 --> 00:29:56,002
.כן, סבסטיאן, כולנו אמרנו את האמת

617
00:29:56,419 --> 00:29:57,253
?מה איתך

618
00:29:58,171 --> 00:30:00,256
.אני לא רוצה לתת להם מידע שישמש נגדי

619
00:30:00,882 --> 00:30:03,051
.את יכולה להיות אחת מהם, כל אחד יכול להיות

620
00:30:03,134 --> 00:30:05,428
?מה אתה מסתיר, סבסטיאן
.כלום-

621
00:30:05,929 --> 00:30:08,181
?לא? אז למה אתה כאן

622
00:30:08,264 --> 00:30:11,309
?למה אתה כאן
?אני כאן עם אשתי, בסדר-

623
00:30:13,520 --> 00:30:14,771
.אני אורח שלה

624
00:30:15,897 --> 00:30:18,483
?אתה כאן עם אשתך? למה זה כזה עניין גדול

625
00:30:18,566 --> 00:30:19,609
.אני מניח שזה לא

626
00:30:20,652 --> 00:30:22,362
.אנחנו צריכים להמשיך לחפש את הקשר

627
00:30:23,029 --> 00:30:25,198
,הארי בפנום פן, דיאנה בברוניי

628
00:30:25,281 --> 00:30:27,534
.אני בסוראביה, אבל אנחנו לא מתקרבים

629
00:30:27,992 --> 00:30:29,994
.אמרת ג'קרטה
.נכון-

630
00:30:30,578 --> 00:30:32,330
.ג'קרטה, אבל היה לי קונקשן בסוראביה

631
00:30:32,413 --> 00:30:33,289
.תפסתי אותה

632
00:30:33,373 --> 00:30:34,415
!מה? לא

633
00:30:34,666 --> 00:30:35,625
!אלוהים אדירים, לא

634
00:30:35,917 --> 00:30:37,418
?לאן אתם לוקחים אותי

635
00:30:37,919 --> 00:30:39,212
!לא! הארי

636
00:30:39,295 --> 00:30:40,380
!דיאנה

637
00:31:07,407 --> 00:31:09,701
.אז בגלל זה איחרת הבוקר

638
00:31:09,826 --> 00:31:11,327
.זה מה שעשית כל השבוע

639
00:31:11,619 --> 00:31:13,621
.שכבת עם האיש שיכול להביא לפיטורייך

640
00:31:14,330 --> 00:31:15,164
?למה

641
00:31:15,415 --> 00:31:18,293
?למה לסכן את כל המשימה בשביל סקס

642
00:31:18,376 --> 00:31:19,335
.את לא מבינה

643
00:31:19,711 --> 00:31:20,587
.נכון

644
00:31:21,170 --> 00:31:23,006
.הוא לא מכיר אותי, נימה

645
00:31:23,339 --> 00:31:25,258
,הוא חושב שההורים שלי עדיין בחיים

646
00:31:25,592 --> 00:31:27,719
,שיש לי אחות שאני קרובה אליה

647
00:31:27,844 --> 00:31:29,679
,שנשארתי ידידה של האקס שלי

648
00:31:29,762 --> 00:31:32,015
,שיש לי עבודה פשוטה בעיירה קטנה

649
00:31:32,098 --> 00:31:34,893
שבה אף אחד לא מת
ואני לא קיבלתי החלטות נוראיות

650
00:31:34,976 --> 00:31:36,477
.שאצטרך לחיות איתן לעד

651
00:31:37,270 --> 00:31:39,022
,כשאת ואחותך גילמתן זו את זו

652
00:31:39,606 --> 00:31:40,815
.יכולת לברוח

653
00:31:41,774 --> 00:31:43,860
.אני מעולם לא יכולתי לברוח משום דבר

654
00:31:44,068 --> 00:31:45,028
.לעזאזל

655
00:31:51,951 --> 00:31:52,952
?כמה את קרובה אליו

656
00:31:53,453 --> 00:31:54,329
?הוא סומך עלייך

657
00:31:54,662 --> 00:31:58,333
אני לא יודעת. אנחנו לא מדברים הרבה
.אבל אני חושבת שכן

658
00:31:58,958 --> 00:32:02,545
,הוא סיפר לך את שמו האמיתי
?איפה הוא גר, איפה הוא היה

659
00:32:03,421 --> 00:32:04,797
.כן

660
00:32:05,340 --> 00:32:07,467
.אולי תצליחי להוציא ממנו משהו

661
00:32:08,676 --> 00:32:12,305
?מה אם אשכנע את מירנדה שתפעלי במסווה

662
00:32:12,722 --> 00:32:13,723
?את רצינית

663
00:32:13,932 --> 00:32:17,644
.אולי את פריצת הדרך שחיכינו לה בתיק הזה

664
00:32:18,686 --> 00:32:22,523
.להיות סוכן פירושו לחיות עם הכאב שגרמתם

665
00:32:23,274 --> 00:32:24,859
.אני לא מתכוון לפגיעה ברגשות

666
00:32:25,234 --> 00:32:26,361
.אני מתכוון לנטילת חיים

667
00:32:27,737 --> 00:32:28,947
.בגידה בחבר

668
00:32:29,030 --> 00:32:30,323
.שבירת לב

669
00:32:30,823 --> 00:32:32,325
.הכאב לא מבחין בין טוב לרע

670
00:32:33,034 --> 00:32:35,370
.הוא חי איתכם, כך או כך

671
00:32:35,662 --> 00:32:37,789
,אני יודע שהיו לכם ספקות היום
.אני יודע שהיססתם

672
00:32:37,872 --> 00:32:41,793
אבל אני רוצה שכולכם תדעו
.שיעד החיסול היה אשם

673
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
.אין ספק

674
00:32:43,461 --> 00:32:44,963
?אז למה אמרת לנו שאתה לא בטוח

675
00:32:45,088 --> 00:32:47,006
.קל לחיות עם הרג מוצדק

676
00:32:47,590 --> 00:32:49,759
.אבל לקבל החלטה כזו בחוסר ודאות

677
00:32:50,593 --> 00:32:52,470
.זה מה שהופך אותך ראוי לסי-איי-איי

678
00:32:57,183 --> 00:32:58,393
.הרגנו היום בן אדם

679
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
.כן, בן אדם שהגיע לו
.הפעם-

680
00:33:01,437 --> 00:33:03,690
?אבל בפעם הבאה
.נאלצתי לעשות דברים גרועים מאלה-

681
00:33:04,857 --> 00:33:06,150
.וגם את תיאלצי, אם תישארי כאן

682
00:33:09,487 --> 00:33:10,405
.הוא צודק

683
00:33:11,114 --> 00:33:12,031
?לא שמת לב

684
00:33:12,782 --> 00:33:15,410
.השיעורים נעשים קשים יותר, לא קלים יותר

685
00:33:15,618 --> 00:33:16,744
?ואת בסדר עם זה

686
00:33:17,662 --> 00:33:19,163
?עם מה שהסי-איי-איי עושה כאן

687
00:33:19,372 --> 00:33:21,290
?מאמן אנשים להרוג ולהיות בסדר עם זה

688
00:33:21,833 --> 00:33:24,002
אני אוהבת להקריא לילדים שלי
סיפורים לפני השינה

689
00:33:24,085 --> 00:33:27,422
על נסיכות שנלחמות במפלצות
.ומצילות את הממלכות שלהן

690
00:33:29,632 --> 00:33:30,800
.אני לא רוצה להיות המפלצת

691
00:33:31,259 --> 00:33:32,093
.את לא

692
00:33:32,760 --> 00:33:34,554
.את הנסיכה שנלחמת בה

693
00:33:34,846 --> 00:33:35,805
?איך את יודעת

694
00:33:36,055 --> 00:33:37,306
?איך את כל כך בטוחה בזה

695
00:33:47,442 --> 00:33:48,276
?מנחת פיוס

696
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
.זה ויסקי טוב
.כן? פנדרין-

697
00:34:00,872 --> 00:34:03,041
.הדבר הטוב היחידי שיצא מווילס

698
00:34:03,875 --> 00:34:04,709
,תראה

699
00:34:06,169 --> 00:34:09,380
.אני מכבד את מה שאתה ואלכס עשיתם היום

700
00:34:09,881 --> 00:34:12,341
קשה למצוא תשוקה ותחושת ייעוד
.אצל רוב האנשים היום

701
00:34:12,425 --> 00:34:13,885
.ומה שאמרתי לאלכס נכון

702
00:34:13,968 --> 00:34:17,430
,כקצינים, לא תמיד יהיו לנו את כל העובדות

703
00:34:17,513 --> 00:34:19,432
.אבל תמיד תהיה לנו אינטואיציה

704
00:34:20,308 --> 00:34:23,394
כשעושים את זה מספיק
.אפשר לתעל לזה את כל הכאב

705
00:34:25,229 --> 00:34:27,231
.הטעות של היום תמנע את הטעות של מחר

706
00:34:27,774 --> 00:34:32,904
.והמוות מלמד אותך את משקל הטעות

707
00:34:36,199 --> 00:34:37,200
,תראה, ראיין

708
00:34:39,660 --> 00:34:42,622
.מה שאתה ואלכס עושים כאן, לא אעמוד בדרככם

709
00:34:43,039 --> 00:34:46,501
בסדר? קח את זה כאדיבות מקצועית

710
00:34:46,584 --> 00:34:48,544
.מסוכן סמוי אחד לאחר

711
00:34:50,546 --> 00:34:51,422
.תודה

712
00:34:51,631 --> 00:34:53,007
טוב, כשאמרתי שלא אעמוד בדרככם

713
00:34:53,091 --> 00:34:54,509
.לא התכוונתי שלא אגלה

714
00:34:54,592 --> 00:34:55,802
,אני בדרגה גבוהה יותר

715
00:34:55,885 --> 00:34:57,720
,אז האנשים שלי יפנו ישירות לבוס שלך

716
00:34:57,804 --> 00:34:59,013
,אבל מצד שני

717
00:34:59,555 --> 00:35:02,391
.לפחות לא תהיה זה שסיפר לי

718
00:35:02,934 --> 00:35:05,436
.אלכס בטח מדוכדכת במיוחד אחרי היום

719
00:35:06,938 --> 00:35:10,733
.היא צריכה להיות עם מישהו שהיא אוהבת
?מה גורם לך לחשוב שהיא אוהבת אותי-

720
00:35:13,027 --> 00:35:13,986
,קדימה

721
00:35:15,404 --> 00:35:16,405
.אחפה עליך

722
00:35:23,704 --> 00:35:24,664
.את אחת מהם

723
00:35:25,081 --> 00:35:27,291
.ידעתי שלא תאמיני לי אם אנסה להסביר

724
00:35:27,708 --> 00:35:29,085
.אני מהסי-איי-איי

725
00:35:29,502 --> 00:35:33,256
מחובתי לאבטח את הכוננים האלה
.במקום להשמיד אותם

726
00:35:33,631 --> 00:35:35,466
.זה עניין של ביטחון לאומי

727
00:35:36,759 --> 00:35:38,845
.אני כל כך שמחה שלא הפכתי למי שאת

728
00:35:39,512 --> 00:35:41,556
.אבל בפעם הבאה שאראה אותך אהרוג אותך

729
00:35:42,849 --> 00:35:44,016
.לא תראי אותי שוב

730
00:35:51,232 --> 00:35:52,400
.להתראות, אלכס

731
00:36:01,784 --> 00:36:03,661
.אלה לא שמות בדויים מהסי-איי-איי

732
00:36:04,537 --> 00:36:07,039
.סליחה, אבל לפחות עכשיו אתה יודע

733
00:36:09,292 --> 00:36:10,209
.את משקרת

734
00:36:11,043 --> 00:36:13,504
.מצאת את השמות האלה במאגר הנתונים

735
00:36:13,588 --> 00:36:17,008
את יודעת למי הם שייכים
.ואת מסתירה את זה ממני

736
00:36:17,800 --> 00:36:19,927
.נתתי לאנשים האלה את חיי

737
00:36:20,011 --> 00:36:23,431
במשך 15 שנים אני מכשיר עבורם
,את החיילים המושלמים

738
00:36:23,514 --> 00:36:26,017
ואני עושה את זה
,כי זה הדבר הכי קרוב למה שאני רוצה

739
00:36:26,100 --> 00:36:27,268
.למה שאיבדתי

740
00:36:27,351 --> 00:36:29,312
אז אם את יודעת שמה שעשיתי כאן

741
00:36:29,395 --> 00:36:31,147
...היה התוצאה של שקר שנרקם בקפידה, אודה

742
00:36:31,230 --> 00:36:32,815
!אתה צריך לעזוב את זה

743
00:36:32,899 --> 00:36:35,109
.לטובתך האישית
.אני לא צריך הגנה-

744
00:36:35,610 --> 00:36:36,569
.אני צריך תשובות

745
00:36:37,069 --> 00:36:38,988
.ואם זה היה קורה אחרת, הייתי רוצה צדק

746
00:36:39,071 --> 00:36:41,199
אתה חושב שבגלל שאתה מלמד את כולם מה לעשות

747
00:36:41,282 --> 00:36:42,825
?אתה תשרוד יום בחוץ

748
00:36:44,285 --> 00:36:45,286
?מה סיפור הכיסוי שלך

749
00:36:47,121 --> 00:36:49,665
?פרופסור בקביעות? שופט אלמן

750
00:36:49,999 --> 00:36:53,669
?איך זה יעזור לך בבנגלדש, במצרים, בסוריה

751
00:36:53,753 --> 00:36:57,715
.לא משנה איזה מידע אתן לך, התשובה תהיה זהה

752
00:36:57,798 --> 00:36:59,842
,קריירת השטח שלך נגמרה

753
00:36:59,967 --> 00:37:02,595
.וכולם בסי-איי-איי יודעים את זה חוץ ממך

754
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
,אחרי כל כך הרבה זמן שלא היית בשטח

755
00:37:06,849 --> 00:37:08,935
.חשבתי שתקבל פרספקטיבה

756
00:37:11,020 --> 00:37:14,023
.ואני כאן מולך

757
00:37:14,106 --> 00:37:17,193
.ואתה רק מתמקד בחלומות שלא התגשמו

758
00:37:31,832 --> 00:37:32,792
.אני מצטער

759
00:37:34,377 --> 00:37:37,088
התמקדתי כל כך בתרחיש של היום

760
00:37:37,171 --> 00:37:39,757
.ששכחתי את כל מה שעובר עלייך

761
00:37:40,007 --> 00:37:44,303
ניסיתי להתמקד כדי לא להרגיש
.את הכאב של שנה שעברה

762
00:37:47,306 --> 00:37:48,683
.אולי אני צריכה לשכוח

763
00:37:50,601 --> 00:37:51,644
.להמשיך הלאה

764
00:37:53,896 --> 00:37:55,022
.זה לא הולך לשום מקום

765
00:37:56,399 --> 00:37:58,818
.ואנחנו צריכים לכבד את זה. לכבד אותו

766
00:38:04,156 --> 00:38:05,116
?את מוכנה

767
00:38:13,958 --> 00:38:15,167
?איך נקרא הטקס הזה

768
00:38:15,668 --> 00:38:16,711
.גילוי מצבה

769
00:38:17,420 --> 00:38:19,672
במסורת היהודית שנה מיום הפטירה

770
00:38:19,755 --> 00:38:20,589
.חורטים על המצבה

771
00:38:20,673 --> 00:38:21,507
- סיימון אשר -

772
00:38:22,675 --> 00:38:23,843
?ומה אלה

773
00:38:24,677 --> 00:38:27,221
.נהוג להניח אבן על המצבה

774
00:38:27,972 --> 00:38:32,184
זה מסמל את הנוכחות הנצחית
.של חיי המנוח בזיכרון

775
00:38:33,060 --> 00:38:37,356
לפי המסורת הקרובים ביותר למנוח
."קוראים את ה"קדיש

776
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
.אבל אין לנו 10 אנשים למניין

777
00:38:40,651 --> 00:38:42,111
.לא אספר אם אתם לא תספרו

778
00:38:42,695 --> 00:38:43,612
?אפשר לעשות את זה

779
00:40:12,493 --> 00:40:13,536
.סבסטיאן

780
00:40:14,578 --> 00:40:18,499
?הסיפור שסיפרתי לך לא היה סיפור, בסדר

781
00:40:19,750 --> 00:40:23,546
.אמרתי את זה לראיין כי זה לא עניינו

782
00:40:24,380 --> 00:40:26,173
.אני מצטער שגרמתי לך להרגיש לא בנוח

783
00:40:27,091 --> 00:40:29,218
.זאת מעולם לא הייתה הכוונה שלי

784
00:40:31,846 --> 00:40:32,721
.לא אכפת לי

785
00:40:44,316 --> 00:40:46,193
?לי, את בסדר

786
00:40:46,360 --> 00:40:47,236
?מה קרה

787
00:40:47,570 --> 00:40:49,780
.הם שאלו אותי איפה הייתי בשנה האחרונה

788
00:40:50,614 --> 00:40:52,825
.אמרתי להם שהייתי בסוראביה בדרך לג'קרטה

789
00:40:53,868 --> 00:40:55,119
.אני לא יודעת למה אכפת להם

790
00:40:56,287 --> 00:40:57,121
?מה הרעש הזה

791
00:40:59,165 --> 00:41:00,541
...לא
.אלוהים אדירים-

792
00:41:01,083 --> 00:41:01,917
.לי

793
00:41:12,344 --> 00:41:15,264
.ריינה, הייתי בסוראביה, אני לא רוצה למות

794
00:41:15,598 --> 00:41:16,432
.אל תדאגי

795
00:41:17,641 --> 00:41:18,767
.אני מבטיחה שאשאר איתך

796
00:41:19,935 --> 00:41:21,020
?לאן אתה לוקח אותנו
.לא-

797
00:41:21,103 --> 00:41:22,938
!הארי, הצילו

798
00:41:23,189 --> 00:41:24,106
!הארי

799
00:41:24,315 --> 00:41:25,399
!אלוהים אדירים

800
00:41:25,483 --> 00:41:27,359
.אני איתך

801
00:41:34,158 --> 00:41:35,201
!לא

802
00:41:55,554 --> 00:41:56,597
.צדקת

803
00:41:57,932 --> 00:41:59,350
.דיאנה אולי אחת מהם

804
00:41:59,975 --> 00:42:01,810
.תודה. התוכנית שלך עבדה