0
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Quantico-Seasons-01-02-03-720p-AMZN

1
00:00:00,375 --> 00:00:01,459
...בפרקים הקודמים

2
00:00:01,543 --> 00:00:03,253
?רוצה לומר לי למה אתה שואל כ"כ הרבה שאלות

3
00:00:03,336 --> 00:00:04,462
?אסור לי להתעניין

4
00:00:04,713 --> 00:00:05,922
.ג'וליאן
.ויל-

5
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
.נעים להכיר אותך, ויל

6
00:00:07,090 --> 00:00:09,676
.אתה חושב ששרפו אותך בכוונה. אתה רוצה שמות

7
00:00:09,759 --> 00:00:11,261
.תראה את העליות החדות. הן של לי

8
00:00:11,594 --> 00:00:14,389
אנחנו לא יכולים לעצור את המשימה
.רק כי מצאת מכשיר ציתות

9
00:00:14,472 --> 00:00:18,560
אוון מגייס חברים חדשים
.מהכיתה שלך מטעם הפלג

10
00:00:18,643 --> 00:00:21,563
,אנחנו כבר לא קוראים לזה "הפלג", אדוני
."אלא ה"איי-איי-סי

11
00:00:21,646 --> 00:00:23,732
,כשכל בני הערובה ישוחררו

12
00:00:23,815 --> 00:00:25,567
.נשאיר את בויאר בחזקתכם

13
00:00:25,650 --> 00:00:27,068
.זה לא היה אמור להגיע לזה

14
00:00:27,152 --> 00:00:29,654
.טוב, הגיע הזמן לעשות את זה

15
00:00:30,655 --> 00:00:35,655
:הביא ותיקן
F-U-Z

16
00:00:41,082 --> 00:00:42,000
?אתה רואה אותה

17
00:00:43,043 --> 00:00:44,085
!לא

18
00:00:46,421 --> 00:00:47,756
,למי שהצטרף אלינו זה עתה

19
00:00:47,839 --> 00:00:51,760
יש לנו דיווחים לא מאומתים על יריות
שנורו לפני מספר רגעים

20
00:00:51,843 --> 00:00:55,346
.במהלך מה שכנראה היה שחרור בני ערובה

21
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
,האף-בי-איי והבית הלבן אינם מגיבים

22
00:00:58,558 --> 00:01:02,729
וזה תואם את ההדממה התקשורתית
.שהם הפעילו באזור

23
00:01:02,854 --> 00:01:05,023
יש הרבה אי-סדר וחוסר וודאות
...סביב אירועי היום

24
00:01:05,106 --> 00:01:06,149
- בויאר מת. הזמן אוזל -

25
00:01:06,232 --> 00:01:09,778
ובעודנו נכנסים לשעה הרביעית
,של הסיוט הלאומי הזה

26
00:01:09,944 --> 00:01:13,156
:לא נותר לאמריקאים אלא לתהות
?מתי נקבל תשובות

27
00:01:14,491 --> 00:01:16,076
- שנה קודם לכן -

28
00:01:18,078 --> 00:01:19,913
- מלון וורד פלייס, וושינגטון די-סי -

29
00:01:31,424 --> 00:01:32,801
?לאן אתה הולך, ג'וליאן

30
00:01:34,636 --> 00:01:36,262
,מאז שנפגשנו לראשונה לפני שבועיים

31
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
בילינו בערך

32
00:01:37,847 --> 00:01:40,642
,שבע עשרה שעות ו-36 דקות יחד

33
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
.חמישה אחוזים, פחות או יותר

34
00:01:42,435 --> 00:01:44,646
,רוב הזמן במיטה הזאת

35
00:01:44,729 --> 00:01:47,774
ואני יכול לומר בוודאות מוחלטת

36
00:01:47,857 --> 00:01:51,945
שאין לי מושג לאן אתה הולך
.כשאתה עוזב בבוקר

37
00:01:53,071 --> 00:01:55,198
,אני, ויליאם ג'יימס אולסן

38
00:01:55,281 --> 00:01:58,118
.הולך למכון "סמפל" בפנטגון סיטי

39
00:01:58,743 --> 00:02:00,495
.זה היה קל. תורך

40
00:02:00,870 --> 00:02:02,747
?אתה מאוד סקסי. אתה יודע

41
00:02:03,665 --> 00:02:05,083
,אני יודע הרבה דברים

42
00:02:05,291 --> 00:02:08,837
,חוץ מהמקום שאליו אתה הולך, שם המשפחה שלך

43
00:02:09,462 --> 00:02:12,090
למה אתה מכווץ את העיניים
,כשאתה מרכיב משקפיים

44
00:02:12,173 --> 00:02:14,425
.למה אנחנו תמיד נפגשים רק כאן

45
00:02:14,509 --> 00:02:16,928
אתה שואל את כל מי שאתה יוצא איתו
?כל כך הרבה שאלות

46
00:02:17,011 --> 00:02:18,763
.לא, אני לא יוצא לדייטים

47
00:02:20,640 --> 00:02:22,225
.טוב, עצה ממני

48
00:02:22,308 --> 00:02:26,521
.יש אנשים שאוהבים לחשוף את עצמם לאט
.עליך לאפשר להם את זה

49
00:02:27,397 --> 00:02:30,108
?אני יכול לשאול את הטלפון שלך, בבקשה
.שלי שוב מת

50
00:02:30,358 --> 00:02:33,027
,אני צריך לבדוק את מצב התנועה
.זה רק כדי שאוכל להגיע לעבודה

51
00:02:34,028 --> 00:02:38,116
.שעליה אספר לך בפעם הבא שניפגש

52
00:02:41,202 --> 00:02:43,746
השאלה האמיתית שעליך לשאול את עצמך היא

53
00:02:44,122 --> 00:02:45,915
?מתי תראה אותי שוב

54
00:02:47,792 --> 00:02:50,461
כי זאת השאלה שאני שואל את עצמי
.בכל פעם שאני עוזב אותך

55
00:02:53,047 --> 00:02:54,174
.הכבישים פנויים

56
00:02:55,300 --> 00:02:56,509
...אז, אתה

57
00:02:58,052 --> 00:02:59,220
,אתה רוצה לפגוש אותי שוב

58
00:02:59,721 --> 00:03:01,848
?או שאתה צריך לפגוש אותי שוב

59
00:03:02,140 --> 00:03:04,684
.אני צריך לפגוש אותך שוב

60
00:03:04,767 --> 00:03:05,852
?כן
.כן-

61
00:03:15,987 --> 00:03:17,906
.שלח לי כתובת שבה נוכל להיפגש אחר כך

62
00:03:18,740 --> 00:03:19,782
.אפשר לצאת לשם שינוי

63
00:03:20,533 --> 00:03:23,077
.טוב, אשלח לך כתובת

64
00:03:23,161 --> 00:03:25,246
.אוודא שהטלפון שלי לא מת

65
00:03:33,213 --> 00:03:34,172
.תודה, ליז

66
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
?בוקר טוב. מסחטת המיצים כבר עובדת

67
00:03:43,723 --> 00:03:45,225
.תיקנו אותה במיוחד בשבילך

68
00:03:50,647 --> 00:03:51,981
.נראה לי ששכחת את זה

69
00:03:53,691 --> 00:03:55,485
?מי שערה כל כך מוקדם זקוקה למנה שלה, לא

70
00:03:56,819 --> 00:03:58,071
.המחיר הוא 5.25 דולרים

71
00:04:00,531 --> 00:04:01,449
.תודה

72
00:04:02,242 --> 00:04:03,493
.להתראות מחר

73
00:04:06,913 --> 00:04:07,872
?הוא דיבר איתך

74
00:04:08,373 --> 00:04:09,832
.אני לא חושבת שהוא זיהה אותי

75
00:04:09,916 --> 00:04:11,751
?ואת לא חושבת שאולי הוא עקב אחרייך

76
00:04:12,085 --> 00:04:14,462
.יכול להיות שהוא עלה עלינו
."אולי הוא מה"איי-איי-סי

77
00:04:14,629 --> 00:04:16,714
.הוא ישב בכלא של הקרטל

78
00:04:17,048 --> 00:04:18,424
.ליאון וולז מסוכן

79
00:04:18,591 --> 00:04:20,969
אני לא חושבת
"שהוא יעשה לי "עניבה קולומביאנית

80
00:04:21,052 --> 00:04:23,221
תוך כדי שהוא לוגם
.ממיץ הקייל-תפוח-זנגוויל שלו

81
00:04:23,429 --> 00:04:25,223
.אסור לך לחזור לשם
.אני יודעת-

82
00:04:25,306 --> 00:04:27,267
.לא, אסור לך לראות אותו שוב

83
00:04:27,350 --> 00:04:28,726
.נימה. אני יודעת

84
00:04:29,602 --> 00:04:31,813
,חשבתי שיהיה מרגש להיות מפעילה

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
,כמו להיות מאמנת בצידי המגרש

86
00:04:34,565 --> 00:04:36,359
.לשלוט במהלכים של השחקנים

87
00:04:36,442 --> 00:04:39,279
.אבל אנחנו בעצם פרשנים בתא מאחור

88
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
- ?אלכס: איך מזג האוויר -

89
00:04:43,324 --> 00:04:44,242
.טוב, הם בפנים

90
00:04:45,326 --> 00:04:48,204
,לפי הדיווח של אלכס
.לי מאוד דבקה בשגרה שלה

91
00:04:48,288 --> 00:04:52,166
בימי רביעי היא יוצאת לרוץ בשש
.במשך חצי שעה בדיוק

92
00:04:52,250 --> 00:04:55,545
כלומר, יש להם עכשיו 27 דקות בחדר שלה

93
00:04:55,628 --> 00:04:57,714
.כדי להוכיח שהיא זאת ששתלה את מכשיר הציתות

94
00:05:00,675 --> 00:05:02,510
- אין שום סימן. היא מנגבת הכול -

95
00:05:04,762 --> 00:05:06,347
- ?מסתירה עקבותיה? או שזו סתם הפרעה -

96
00:05:11,269 --> 00:05:12,645
- התגעגעתי לראות אותך צוחקת -

97
00:05:22,947 --> 00:05:25,825
בטח פיתחתם חתיכת תיאבון
.אחרי שהתגנבתם לחדר של לי

98
00:05:26,868 --> 00:05:29,078
,אתם רוצים לספר לי מה קורה
?או שעליי לספר לה

99
00:05:51,851 --> 00:05:52,685
?איפה אנחנו, לעזאזל

100
00:05:52,852 --> 00:05:54,479
.בחיי
?מה קרה, לעזאזל-

101
00:05:54,645 --> 00:05:55,772
.אני לא זוכר כלום

102
00:05:55,855 --> 00:05:57,440
?לי, סיממת אותנו

103
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
.לא

104
00:05:59,650 --> 00:06:00,485
.אני עשיתי את זה

105
00:06:01,903 --> 00:06:04,447
.סיממו אתכם לפני 77 דקות

106
00:06:04,530 --> 00:06:08,076
אלה שעה ו-17 דקות מהחיים שלכם
.שאין לכם מושג מה קרה בהן

107
00:06:08,159 --> 00:06:10,745
.אם כי זה נראה די ברור איך ביליתם אותן

108
00:06:10,828 --> 00:06:12,455
.כן, בחלומות של ראיין

109
00:06:12,538 --> 00:06:13,915
?הפשטתם אותנו

110
00:06:13,998 --> 00:06:17,502
...אוון, זה פשוט
?לא חוקי? לא מוסרי-

111
00:06:17,585 --> 00:06:21,381
סמים הם רק אחת המניפולציות
.שאויבים ישתמשו בהן כדי לסכן אתכם

112
00:06:21,464 --> 00:06:24,258
כדי ליצור מצבים שבהם
,דברים ייראו שונים ממה שהם באמת

113
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
.ובזה נתמקד היום

114
00:06:26,677 --> 00:06:28,971
חלקכם אולי שמים לב
,שכמה מחבריכם לכיתה נעדרים

115
00:06:29,055 --> 00:06:32,058
זה מפני שהמשימה הספציפית הזאת
.עובדת טוב יותר בקבוצות קטנות

116
00:06:32,141 --> 00:06:33,434
,האחרים עם לידיה ואנג'י

117
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
.אבל אני בחרתי אתכם אישית

118
00:06:35,395 --> 00:06:36,562
.תראו בעצמכם בני מזל

119
00:06:37,688 --> 00:06:38,773
.הגעתם למעגל הפנימי

120
00:06:38,856 --> 00:06:41,275
היום תלמדו שסוכן שטח

121
00:06:41,359 --> 00:06:43,528
.הוא הכותב, הבמאי ועובד הבמה

122
00:06:43,611 --> 00:06:47,323
.אתם בונים את הסיפור, אתם יוצרים את האשליה

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,826
,בין אם זה מודיעין כוזב, זהות בדויה

124
00:06:49,909 --> 00:06:51,244
.או זירת פשע מבוימת

125
00:06:51,327 --> 00:06:52,703
אומנות האשליה

126
00:06:52,787 --> 00:06:55,164
,היא לגרום למשהו להיראות כמו משהו אחר

127
00:06:55,248 --> 00:06:57,625
למקם את עצמכם באופן משכנע
,במקום שבו מעולם לא הייתם

128
00:06:57,750 --> 00:07:00,920
.או למחוק את עצמכם כאילו מעולם לא הייתם שם

129
00:07:01,671 --> 00:07:03,089
.בסדר, זהו זה. בואו נלך

130
00:07:03,339 --> 00:07:06,509
אני מכיר שני אנשים
,שכבר מיומנים מאוד באומנות האשליה

131
00:07:06,759 --> 00:07:09,470
.אני הולך לחשוף אתכם עד סוף היום

132
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
.זאת הבטחה

133
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
- שנה לאחר מכן -

134
00:07:18,479 --> 00:07:19,439
.השטח פנוי

135
00:07:27,822 --> 00:07:28,656
.השטח פנוי

136
00:07:29,449 --> 00:07:30,324
.היא לא כאן

137
00:07:32,743 --> 00:07:34,495
?אתם רואים משהו
.לא-

138
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
.כי אני ממש כאן

139
00:07:47,842 --> 00:07:48,676
- הכנס שם -

140
00:08:04,567 --> 00:08:07,195
.אני צריכה טובה. משהו לא לפרוטוקול

141
00:08:07,987 --> 00:08:08,905
.כמובן

142
00:08:09,071 --> 00:08:11,782
,אז אריק בויאר בידי הטרוריסטים האלה
.ואנחנו לא יודעים למה

143
00:08:11,866 --> 00:08:14,619
,אנחנו צריכים מישהו ברמה שלו בצד שלנו

144
00:08:14,702 --> 00:08:17,330
כדי שנוכל להבין לאיזו מטרה
.הם רוצים להשתמש בו

145
00:08:17,788 --> 00:08:20,416
,יהיה קשה למצוא מישהו ברמה של בויאר

146
00:08:20,875 --> 00:08:22,293
...אבל יש הרבה סוכנים במח' סייבר

147
00:08:22,376 --> 00:08:24,337
.שהם מחורבנים בהשוואה אליו

148
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
,"אני צריכה "כובע שחור

149
00:08:25,963 --> 00:08:27,465
.או מישהו שחושב כמו אחד כזה

150
00:08:27,840 --> 00:08:29,133
מישהו שיכול לפרוץ למחשב

151
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
.מבלי שכל המחלקה תגבה אותו

152
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
?על מי חשבת

153
00:08:33,346 --> 00:08:34,305
.ויל אולסן

154
00:08:35,473 --> 00:08:37,183
,"הוא עובד במכון "סמפל

155
00:08:37,266 --> 00:08:39,060
.צוות חשיבה שממוקם בדי-סי

156
00:08:39,143 --> 00:08:42,438
המודיעין הישראלי העסיק אותו
,"כדי לייעץ לפורום ה"ג'י 20

157
00:08:42,522 --> 00:08:45,107
.הוא נמצא במשרדים שלהם במרכז העיר

158
00:08:45,191 --> 00:08:46,442
?את רוצה להביא אותו לכאן

159
00:08:46,526 --> 00:08:48,236
.לא, הוא לא סוכן. הוא לא עובד פה

160
00:08:48,319 --> 00:08:50,404
,גם אם אגיד שהוא חניך לשעבר

161
00:08:50,488 --> 00:08:51,614
.אף אחד לא ייתן לו גישה

162
00:08:52,365 --> 00:08:54,742
,תביאי אותו לדירה שלי
.כדי שנוכל לעבוד בפרטיות

163
00:08:55,993 --> 00:08:58,037
.תודה שאת בוטחת בי עם זה, מירנדה

164
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
.מעולם לא נתת לי סיבה לא לבטוח בך

165
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
- שנה קודם לכן -

166
00:09:11,759 --> 00:09:13,636
- מספר לא ידוע -

167
00:09:13,719 --> 00:09:16,847
בטח יש לך סיבה טובה מאוד להתקשר
.בידיעה שאולי הם מאזינים

168
00:09:16,931 --> 00:09:18,933
.אני מתקשר מטלפון ציבורי, תאמיני או לא

169
00:09:19,016 --> 00:09:21,018
.ה"גולד ליף" עדיין תקוע בשנות השמונים

170
00:09:21,143 --> 00:09:22,103
...היי, את יכולה

171
00:09:22,186 --> 00:09:23,896
?תוכלי לחבר את המספר הזה לשיחת ועידה

172
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
?טוב. זה מגוחך, נכון

173
00:09:27,858 --> 00:09:30,528
חייבת להיות לאף-בי-איי
.דרך טובה יותר להצפין את הטלפונים

174
00:09:30,695 --> 00:09:31,946
?איך הלך עם לי

175
00:09:33,739 --> 00:09:35,533
.נכשלנו

176
00:09:35,616 --> 00:09:39,203
או שהיא מרגלת מומחית
,שאומנה לא להשאיר שום סימן

177
00:09:39,287 --> 00:09:41,289
.או שאנחנו סתם נובחים על העץ הלא נכון

178
00:09:41,664 --> 00:09:45,418
או שאוון הול מאזין כדי לבדוק
.אם אתם בשלים לאיי-איי-סי

179
00:09:46,043 --> 00:09:49,046
,אם היה רוצה להחביא מכשיר ציתות בחווה
.הוא היה יודע איך לעשות זאת

180
00:09:49,130 --> 00:09:51,299
.אנחנו עדיין צריכים לבדוק את לי קודם

181
00:09:51,382 --> 00:09:54,302
,אפשר להפריך הקלטה
.אבל אי אפשר לשנות נתונים ביולוגיים

182
00:09:54,385 --> 00:09:57,680
:אתם צריכים דגימות קשיחות
.טביעות אצבע, שיער, רוק

183
00:09:57,763 --> 00:09:59,807
,אנחנו מטפלים בזה
.ונשיג לך אותן עד סוף היום

184
00:09:59,890 --> 00:10:01,434
.עדכנו אותנו
.חכי-

185
00:10:01,559 --> 00:10:02,935
...אנחנו חושבים
.אנחנו יודעים-

186
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
אנחנו חושבים ויודעים

187
00:10:05,062 --> 00:10:06,981
.שיש מגוייס נוסף שבודק אותנו

188
00:10:07,231 --> 00:10:09,817
.הארי דויל תפס אותנו יוצאים מהחדר של לי

189
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
.טפלו בזה. עשו מה שיידרש

190
00:10:12,653 --> 00:10:14,697
.ותשיגו דגימות ביולוגיות של לי

191
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
.האשליה מתחילה בכם

192
00:10:18,159 --> 00:10:20,745
.מה שעבר לפני 30 שנה עדיין עובד היום

193
00:10:20,828 --> 00:10:22,872
,תזדקקו לכפפות כדי לא להשאיר טביעות אצבעות

194
00:10:23,247 --> 00:10:25,541
כיסויי נעליים לכפות הרגליים
,כדי להסתיר את עקבותיכם

195
00:10:25,875 --> 00:10:27,501
.וכובע מצחייה

196
00:10:27,585 --> 00:10:30,463
והנשים צריכות לאסוף את שיערן
.כדי לא להשאיר שיער מאחור

197
00:10:30,921 --> 00:10:33,132
ותוודאו שאתם לובשים בגדים
,שאינם חשובים לכם

198
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
.לפעמים דברים מתלכלכים

199
00:10:37,928 --> 00:10:40,348
?היי, לי, תוכלי להעביר לי את הטלפון שלי
.הוא ממש שם

200
00:10:40,431 --> 00:10:41,349
.בטח

201
00:10:41,432 --> 00:10:43,893
.לא, תזכרי מה אוון אמר. שימי כפפות

202
00:10:44,727 --> 00:10:45,603
?כן

203
00:10:45,686 --> 00:10:49,440
כשדברים משתבשים במיקום מסוים, עליכם
לגרום לו להיראות כאילו לא קרה בו שום דבר

204
00:10:49,523 --> 00:10:51,776
.וליצור אשליה שמעולם לא הייתם שם

205
00:10:51,942 --> 00:10:54,695
הסי-איי-איי שולח קציני חקירות
,כדי ללמוד הכול על חדר מסוים

206
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
.עד לרמת ספירת הסיבים במצעי המיטה

207
00:10:57,448 --> 00:11:01,535
,אתם הולכים לבית שלי עכשיו
.כדי לחקור אותו עם אותה עין לפרטים הקטנים

208
00:11:01,619 --> 00:11:04,413
?מה עוד אוון יבקש מאיתנו לעשות
?לשטוף לו את האוטו? לכסח את הדשא

209
00:11:04,497 --> 00:11:06,791
.אחר כך נביים הפיכה שלטונית במדינה זרה

210
00:11:07,625 --> 00:11:08,751
.החיים בסי-איי-איי

211
00:11:09,043 --> 00:11:10,711
.לי, מותק, את צריכה לאסוף את השיער

212
00:11:10,795 --> 00:11:12,129
.בבקשה, מתוקה

213
00:11:12,546 --> 00:11:13,673
.תודה, הארי

214
00:11:14,298 --> 00:11:15,591
?את בכל מקום היום, אה

215
00:11:15,675 --> 00:11:17,927
.נכון? היית רוצה

216
00:11:19,720 --> 00:11:20,638
.אוון

217
00:11:21,472 --> 00:11:25,434
הסיכות האלה נמצאות במקומות שהיית בהם
?או שאני צריכה להסתכל יותר מקרוב

218
00:11:28,479 --> 00:11:29,897
.עכשיו העניינים מסתבכים

219
00:11:29,980 --> 00:11:32,858
שינוי סיבת המוות וזמן המוות של גופה

220
00:11:32,942 --> 00:11:36,904
,נדרש במקרה הגרוע ביותר
.אבל זה בכל זאת כישור הכרחי לחלוטין

221
00:11:37,363 --> 00:11:38,489
.זה צריך להיראות אמיתי

222
00:11:39,448 --> 00:11:43,035
.זכרו, אימון מוביל לשלמות

223
00:11:48,916 --> 00:11:50,793
.זה כמעט נראה כאילו כבר עשית את זה

224
00:11:52,294 --> 00:11:53,337
.ראיתי את זה בסרט

225
00:11:54,714 --> 00:11:57,383
?מה דעתך לעזור לי במשימה לא מתועדת אמיתית

226
00:11:57,717 --> 00:11:58,634
?מה ייצא לי מזה

227
00:11:58,718 --> 00:12:00,010
.אני כבר שומר על הסוד שלך

228
00:12:00,511 --> 00:12:03,305
.חשבתי שנושא השיעור הוא אשליה, לא סחיטה

229
00:12:03,681 --> 00:12:07,309
.תוכל ללמוד אחד מהסודות שלי, כדי שנשתווה

230
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
הלילה תשתתפו במבצע חי

231
00:12:14,358 --> 00:12:16,402
.שבו תיישמו את הכישורים שלמדתם

232
00:12:16,485 --> 00:12:18,070
,עיתונאי של ה"פוסט", אל קרופורד

233
00:12:18,779 --> 00:12:22,324
בילה את היומיים האחרונים
,"ספון בסוויטה של מועדון "פרנקלין

234
00:12:22,408 --> 00:12:24,410
.מועדון לחברים בלבד בדי-סי

235
00:12:24,618 --> 00:12:26,203
הסוכנות מאמינה שהוא מסתתר

236
00:12:26,287 --> 00:12:28,956
.לאחר שסייע בהדלפת סודות מדינה לרוסים

237
00:12:29,039 --> 00:12:31,542
אתם מגוייסים לעקוב אחר מר קרופורד

238
00:12:31,667 --> 00:12:34,378
,ותלכו לשם בזהות בדויה, כמצטרפים אפשריים

239
00:12:34,462 --> 00:12:36,922
.אז אתם תתחככו באליטה של די-סי

240
00:12:37,173 --> 00:12:39,425
,חברי קונגרס, שגרירים
"עורכי דין מ"קיי סטריט

241
00:12:39,508 --> 00:12:41,635
.והרבה זקנים לבנים ועשירים

242
00:12:42,386 --> 00:12:46,098
ברגע שקרופורד יעזוב את הסוויטה שלו לאכול
...באחד מחדרי האוכל במקום, שלושתכם

243
00:12:46,182 --> 00:12:48,517
?שלושה? מה לגבי אלכס, ראיין ואני

244
00:12:50,060 --> 00:12:50,978
.בסדר גמור, דויל

245
00:12:51,270 --> 00:12:54,273
שלושתכם תחקרו את הסוויטה שלו
.ותעבירו את המידע לצוות הניקוי

246
00:12:54,774 --> 00:12:56,942
לי, ליאון, אתם תובילו את המעקב אחר קרופורד

247
00:12:57,026 --> 00:12:59,487
ותעדכנו את הארי, אלכס וראיין
.בכל תנועה שלו

248
00:12:59,570 --> 00:13:02,114
.חשבתי שהסי-איי-איי לא פועל על אדמת אמריקה

249
00:13:02,198 --> 00:13:05,785
הסי-איי-איי באמת לא פועל. כיוון שאינכם
.בסי-איי-איי... עדיין לא, לפחות

250
00:13:06,202 --> 00:13:09,246
טוב, הסוכנות עדיין ממתינה לאימות
.מעשיו של מר קרופורד

251
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
.זה אמיתי, אנשים

252
00:13:12,374 --> 00:13:14,251
,וכיוון שזה אמיתי

253
00:13:15,044 --> 00:13:16,921
.תגידו שלום לכרטיס היציאה שלכם מהכלא

254
00:13:17,004 --> 00:13:18,964
.זו תעודת אישור

255
00:13:19,048 --> 00:13:20,883
אם תיתקלו בגורמי אכיפת החוק המקומיים

256
00:13:20,966 --> 00:13:22,510
,לאור פעילותכם הבלתי חוקית

257
00:13:22,593 --> 00:13:24,929
תוכלו להשתמש בה
.כדי לנקות כל רישום פלילי בנידון

258
00:13:25,012 --> 00:13:28,307
.אבל אם מישהו מכם עושה זאת, שלא יטרח לחזור

259
00:13:28,390 --> 00:13:31,268
.מבחינתי זה יהיה מכתב ההתפטרות שלכם
.בואו לקחת את חבילות המידע

260
00:13:31,352 --> 00:13:34,438
רקע על קרופורד, תוכנית הבנייה של המועדון

261
00:13:34,522 --> 00:13:36,690
.וסיפורי הכיסוי שלכם

262
00:13:39,026 --> 00:13:40,486
?היי, עוד שלישייה

263
00:13:40,611 --> 00:13:43,405
?מה דעתכם? אבל הפעם בלי סמים

264
00:13:44,240 --> 00:13:45,074
?כן

265
00:13:56,836 --> 00:13:58,254
.הגעתם לשלבי. השאירו הודעה

266
00:14:00,047 --> 00:14:01,841
?היי, זה ויל. עדיין נוכל להיפגש

267
00:14:02,091 --> 00:14:05,135
.אני צריך לפגוש אותך. זה בנוגע לסוכנים שלך

268
00:14:05,386 --> 00:14:06,554
.אשלח לך כתובת

269
00:14:14,144 --> 00:14:16,021
- שנה לאחר מכן -

270
00:14:16,730 --> 00:14:17,648
- היא אחת מהם -

271
00:14:17,731 --> 00:14:18,899
,אם מה שאת אומרת נכון

272
00:14:18,983 --> 00:14:21,277
...אז מירנדה אשמה בבגידה

273
00:14:21,360 --> 00:14:22,194
- מכון "סמפל", מנהטן, ניו יורק -

274
00:14:22,319 --> 00:14:24,280
ריגול, קשירת קשר
."וחצי מהסעיפים ב"חוק הפטריוט

275
00:14:24,780 --> 00:14:26,866
.ולכן עליי להיות בטוחה

276
00:14:26,949 --> 00:14:30,911
,אז את בוטחת במילתו של הפושע אריק בויאר

277
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
.ואת מכירה את מירנדה שנים

278
00:14:33,414 --> 00:14:37,126
.היא מנטורית וחברה שלך
.אני רק מציין את העובדות

279
00:14:37,209 --> 00:14:38,085
.ויל

280
00:14:38,168 --> 00:14:41,255
.אני רוצה להתבדות בנוגע לזה. באמת

281
00:14:41,338 --> 00:14:43,215
ולכן אני צריכה שתגיד לי

282
00:14:43,299 --> 00:14:46,010
אם מירנדה מרמה את כולנו

283
00:14:46,093 --> 00:14:47,678
.לפני שאני מוסרת אותך לידיה

284
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
!חפשו שם

285
00:14:51,098 --> 00:14:52,099
.השטח נקי

286
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
.קדימה

287
00:14:54,727 --> 00:14:55,561
.נקי

288
00:14:55,728 --> 00:14:56,812
.פנוי משמאל

289
00:14:57,897 --> 00:14:58,981
!חפשו שם

290
00:15:06,530 --> 00:15:08,282
- אלכס פאריש נמצאת בפנים -

291
00:15:20,377 --> 00:15:21,420
!פנוי מימין

292
00:15:22,296 --> 00:15:23,339
!חפשו שם

293
00:15:36,810 --> 00:15:38,062
!קדימה

294
00:15:40,648 --> 00:15:41,482
.בסדר

295
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
- שנה קודם לכן -

296
00:16:01,251 --> 00:16:02,920
.ויל, זאת שוב אני

297
00:16:03,379 --> 00:16:04,338
.תחזור אליי

298
00:16:05,547 --> 00:16:06,757
.אני לא מבינה

299
00:16:06,840 --> 00:16:09,927
?למה שהוא יתקשר, ישלח לי כתובת ואז ישתתק

300
00:16:10,260 --> 00:16:11,679
?את חושבת שהוא בסכנה

301
00:16:11,845 --> 00:16:13,514
?את חושבת שאלכס וראיין בסכנה

302
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
.עלינו להתקשר אליהם
.אסור לנו-

303
00:16:15,224 --> 00:16:16,600
,אם הם בסכנה

304
00:16:16,725 --> 00:16:19,228
כל ניסיון ליצור איתם קשר יזוהה

305
00:16:19,311 --> 00:16:20,729
.ויקשור אותם אלינו

306
00:16:21,063 --> 00:16:24,358
?בסדר, אבל למה ויל? למה שהוא יהיה מעורב

307
00:16:24,441 --> 00:16:25,859
?איך הוא ידע על זה בכלל

308
00:16:25,943 --> 00:16:29,321
הוא היה באתר שחור של הסי-איי-איי
.במשך חודשים בשנה שעברה

309
00:16:29,863 --> 00:16:32,282
?מי אמר שלא האיי-איי-סי החזיקו בו

310
00:16:32,408 --> 00:16:36,829
?מה אם הארי דויל ולי דייוויס באיי-איי-סי
?מי יודע מה הם יכולים היו לעשות

311
00:16:36,912 --> 00:16:39,415
,כרגע יש רק דבר אחד וודאי

312
00:16:39,498 --> 00:16:40,624
.הכתובת שוויל שלח

313
00:16:40,708 --> 00:16:43,335
.זה מועדון ה"פרנקלין" בדי-סי
.אנחנו חייבות ללכת לשם-

314
00:16:43,502 --> 00:16:45,462
.את משוגעת? זו עלולה להיות מלכודת

315
00:16:45,713 --> 00:16:47,381
תראי, את יכולה לבוא ולחפות עליי

316
00:16:47,464 --> 00:16:49,174
.או להישאר פה, אבל אני הולכת

317
00:16:53,095 --> 00:16:54,680
- וושינגטון די.סי -

318
00:16:55,222 --> 00:16:56,056
.בדיקת תקשורת

319
00:16:56,140 --> 00:16:57,016
.כן
.כן-

320
00:16:57,099 --> 00:16:58,517
.בעמדה
.בעמדה-

321
00:16:58,600 --> 00:16:59,852
.כן
.כן-

322
00:16:59,935 --> 00:17:02,104
?וולז, איפה אתה
.לא ראיתי אותו, אדוני-

323
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
.תזכרו לדבוק בסיפור הכיסוי

324
00:17:06,900 --> 00:17:08,027
.מישהו עלול לראות אותנו

325
00:17:08,569 --> 00:17:10,946
תעמידי פנים שאני פקיד בביהמ"ש
.שמנסה להתחיל איתך

326
00:17:11,697 --> 00:17:13,782
?מי את רוצה להיות
.אני לא יכולה לעשות את זה-

327
00:17:14,324 --> 00:17:17,286
עם לי והארי
.זה רק נעשה קשה יותר להעמיד פנים

328
00:17:17,661 --> 00:17:20,330
.איני יודעת איזה שקר סיפרתי כרגע
.אני מבין אותך-

329
00:17:20,998 --> 00:17:23,333
אולי זו הסיבה שזו משימה
.שלא מתאימה לשני אנשים

330
00:17:24,877 --> 00:17:27,046
לדעתך היינו מצליחים יותר
?אם רק אחד מאיתנו היה פה

331
00:17:27,629 --> 00:17:28,505
?ומה את חושבת

332
00:17:34,219 --> 00:17:35,179
- "מועדון "פרנקלין -

333
00:17:42,436 --> 00:17:43,729
.אף פעם לא היית פה

334
00:18:36,156 --> 00:18:38,325
...אחת, שתיים

335
00:18:56,552 --> 00:18:57,886
?את

336
00:18:57,970 --> 00:18:59,847
...אני מצטערת, אני חייבת

337
00:18:59,930 --> 00:19:02,683
.חכי. אני מצטער

338
00:19:02,766 --> 00:19:04,768
.אני פשוט מתחבא ממישהו

339
00:19:05,561 --> 00:19:06,395
?מי

340
00:19:06,854 --> 00:19:08,063
.אני לא יכול לספר לך את זה

341
00:19:11,900 --> 00:19:14,361
?מה את עושה פה
.אני חברה-

342
00:19:14,778 --> 00:19:15,863
.באמת? גם אני

343
00:19:15,946 --> 00:19:17,906
.בעצם מצטרף אפשרי

344
00:19:18,657 --> 00:19:21,410
תקשיבי, משהו אומר לי
.שלראות אותך פעמיים ביום זה סימן

345
00:19:22,244 --> 00:19:25,455
?אולי נוכל להפוך את זה לשלוש פעמים
?"הערב? במסעדת "בוצ'קו'ס

346
00:19:30,460 --> 00:19:31,628
- שיחה נכנסת מוויל אולסן -

347
00:19:32,546 --> 00:19:33,422
?הלו

348
00:19:33,505 --> 00:19:35,924
,בדיוק קיבלתי הודעה משלבי
.והיא ביקשה ממני להתקשר אלייך

349
00:19:36,008 --> 00:19:37,384
.היו לי בעיות בטלפון כל היום

350
00:19:37,676 --> 00:19:40,721
או שאולי הבחור שאני יוצא איתו
.משחק איתי משחקים

351
00:19:41,388 --> 00:19:43,891
?הוא גבוה, שיער כהה, היספני

352
00:19:44,183 --> 00:19:46,643
.לא, ג'וליאן בריטי. אם זה השם שלו בכלל

353
00:19:49,146 --> 00:19:51,773
?חיוור, עיניים כחולות, אוזניים בולטות

354
00:19:51,857 --> 00:19:53,525
?איך ידעת
.אני חייבת לסיים-

355
00:19:53,609 --> 00:19:55,194
.תודה על עזרתך
.רגע, נימה-

356
00:20:03,368 --> 00:20:05,954
...אני חושבת שאנחנו צריכים
.בדיוק האנשים שחיפשתי-

357
00:20:06,038 --> 00:20:09,333
.יש מישהי שהייתי רוצה שתכירו
.זו אורחת מסתורית. בואו איתי

358
00:20:09,499 --> 00:20:13,629
גבירותיי ורבותיי, הרשו לי להציג בפניכם
.את המפעילה שלכם, שלבי

359
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
.היי

360
00:20:16,632 --> 00:20:17,591
.סליחה על זה, מותק

361
00:20:19,927 --> 00:20:21,845
?חשבת שזאת שלבי וייאט, נכון

362
00:20:22,804 --> 00:20:24,139
?אתה מנסה לסדר אותנו, הארי

363
00:20:25,599 --> 00:20:27,809
כמה פעמים עליי לומר לך
?שאנחנו כבר לא עם האף-בי-איי

364
00:20:29,353 --> 00:20:31,688
.ראיין, אלכס, הארי. קרופורד בתנועה

365
00:20:31,897 --> 00:20:32,773
.יש אישור

366
00:20:33,190 --> 00:20:34,024
.תבדקו את החדר שלו

367
00:20:34,900 --> 00:20:37,653
?אז בואו נעמיד שאנחנו בסי-איי-איי, מוכנים

368
00:20:47,955 --> 00:20:49,831
?הכול תמיד מבחן, לא ככה

369
00:20:51,708 --> 00:20:52,626
.שלום, אוון

370
00:20:52,709 --> 00:20:54,378
.כרגע התקשרתי למוקד החירום

371
00:20:55,045 --> 00:20:57,339
.זמן התגובה של המשטרה המקומית הוא 13 דקות

372
00:20:57,422 --> 00:21:00,133
,אני מניח שתוכלו לעזוב עכשיו ולהימנע ממעקב

373
00:21:00,217 --> 00:21:02,261
?אבל מה תעשו עם מה שהשארתם מאחור

374
00:21:02,636 --> 00:21:03,720
.לימדת אותנו היטב

375
00:21:04,304 --> 00:21:06,014
.לא השארנו שום עקבות שלנו מאחור

376
00:21:06,098 --> 00:21:08,308
.אולי הערב, אבל לא כל היום

377
00:21:08,517 --> 00:21:10,811
.כולכם נגעתם בהרבה דברים בחווה

378
00:21:10,894 --> 00:21:13,480
הבאתי חלק מהם איתי
.ופיזרתי אותם ברחבי החדר

379
00:21:13,563 --> 00:21:15,774
.הרוק של ראיין, טביעות האצבעות של הארי

380
00:21:15,857 --> 00:21:18,402
.החדר רשום תחת שמך הבדוי, אלכס

381
00:21:18,485 --> 00:21:21,154
,או שתנקו הכול ב-12 הדקות הקרובות

382
00:21:21,321 --> 00:21:23,323
.או שתשתמשו בתעודת האישור שלכם ולכו הביתה

383
00:21:24,199 --> 00:21:25,075
.להתראות

384
00:21:32,291 --> 00:21:33,125
.חפשו פה

385
00:21:34,209 --> 00:21:35,043
!השטח נקי

386
00:21:36,336 --> 00:21:37,296
!חפשו אותה שם

387
00:21:38,463 --> 00:21:39,298
!למטה

388
00:21:51,560 --> 00:21:52,394
!עמדי במקום

389
00:21:53,562 --> 00:21:54,521
!הסתובבי

390
00:22:00,569 --> 00:22:02,779
,טוב, אני אבדוק את הסוויטה שלי

391
00:22:02,863 --> 00:22:04,406
,"אראה אם קיבלתי מיטת "קינג-סייז

392
00:22:04,489 --> 00:22:08,410
אולי אוכל להביא לכאן כמה מתמחים מהסנאט
.כדי לצפות ב"נטפליקס" ולבלות יחד

393
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
?אתה עוזב

394
00:22:10,078 --> 00:22:11,371
.גם התחת שלך בסכנה

395
00:22:11,872 --> 00:22:12,998
?מה זה, לעזאזל

396
00:22:13,123 --> 00:22:15,500
.כן, נראה שלא נגעתי בדבר מלבד אלה

397
00:22:15,584 --> 00:22:17,127
.נמנעתי ממעקב בדרכי למעלה

398
00:22:17,210 --> 00:22:19,880
,זה לא החדר שלי, לא הבעיה שלי
.אז אף פעם לא הייתי פה

399
00:22:19,963 --> 00:22:21,298
.להתראות
.רגע, חכה-

400
00:22:22,674 --> 00:22:25,635
.אנחנו צוות, זוכר? נידבת אותנו לזה

401
00:22:25,844 --> 00:22:28,347
.שחרר אותו, ראיין. למעשה, גם אתה צריך ללכת

402
00:22:28,430 --> 00:22:31,475
,אני יכולה להסביר את הדי-אנ-איי שלך
.אבל זה תפקידי לנקות את הבלגן הזה

403
00:22:31,558 --> 00:22:32,976
...החדר רשום תחת שמי הבדוי

404
00:22:33,060 --> 00:22:35,228
.לא תצליחי להרים את הגופה הזאת לבד
.גם אני לא

405
00:22:36,021 --> 00:22:37,272
.אוכל להשתמש בתעודת האישור

406
00:22:37,356 --> 00:22:39,024
.לפחות ככה אתה תוכל להישאר בחווה

407
00:22:39,358 --> 00:22:41,360
טוב, הקטע המלודרמטי הזה של הקדושה המעונה

408
00:22:41,443 --> 00:22:43,487
,אולי מדליק אתכם
.אבל אותי הוא משעמם עד דמעות

409
00:22:43,570 --> 00:22:44,404
?אני יכול ללכת

410
00:22:44,488 --> 00:22:46,073
?אם היית במקומי, מה היית עושה

411
00:22:46,156 --> 00:22:47,908
.אני יכול לפתור את הסיפור הזה במהלך אחד

412
00:22:50,911 --> 00:22:52,996
.אספר לכם, אם תספרו לי מה שאני רוצה לדעת

413
00:22:53,080 --> 00:22:54,373
.עשינו עסק
.אלכס-

414
00:22:54,664 --> 00:22:57,292
.אנחנו זקוקים לזה
.כן, זה נכון-

415
00:22:57,376 --> 00:23:00,253
.יש לך עשר דקות ו-58 שניות. שפוך הכול

416
00:23:00,420 --> 00:23:02,464
,בסדר. תחליפו כוסות, סכינים, מזלגות

417
00:23:02,547 --> 00:23:04,716
.מצעים, מגבות עם כל דבר מהחדר שלכם

418
00:23:04,800 --> 00:23:07,344
.תרשמו את החדר על שמו של מישהו אחר
.הבעיה נפתרה

419
00:23:07,427 --> 00:23:08,678
?אבל מי

420
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
.אוון
.יפה מאוד-

421
00:23:10,889 --> 00:23:12,015
.נוכל לנצח אותו במשחק שלו

422
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
,כדי להזמין לו סוויטת חבר
נזדקק לכרטיס האשראי שלו

423
00:23:14,518 --> 00:23:16,853
.ולרישיון הנהיגה כדי להכניס למערכת
הארנק נמצא אצלו-

424
00:23:16,937 --> 00:23:19,231
.בכיס השמאלי של המקטורן
.'בדיוק כמו שלך, בות

425
00:23:19,481 --> 00:23:20,941
,אם תודו שאתם עם האף-בי-איי

426
00:23:21,817 --> 00:23:23,652
אני אישית אלך להביא לכם אותו

427
00:23:23,735 --> 00:23:24,903
.בזמן שתנקו את הבלגן הזה

428
00:23:26,113 --> 00:23:28,698
...טיק... טוק

429
00:23:30,450 --> 00:23:32,327
.אני באף-בי-איי. היא לא

430
00:23:32,411 --> 00:23:33,870
.נסביר הכול כשהסיפור הזה ייגמר

431
00:23:33,995 --> 00:23:35,622
.עכשיו בוא נלך
.בסדר-

432
00:23:36,164 --> 00:23:37,124
.תכף אשוב

433
00:23:39,418 --> 00:23:40,585
.בוא נעשה את זה

434
00:23:42,754 --> 00:23:43,588
,רק רגע

435
00:23:43,672 --> 00:23:45,757
?אתה אומר שאתה עושה דבר כזה בכל שנה

436
00:23:46,174 --> 00:23:48,093
גורם לחבר ותיק להעמיד פנים שהוא פושע

437
00:23:48,176 --> 00:23:51,638
ואז משאיר גופה בסוויטה שלו
?כדי לחרפן את החניכים

438
00:23:51,721 --> 00:23:52,639
.משהו כזה

439
00:23:53,432 --> 00:23:54,599
.תודה שאתה משתתף, בן אדם

440
00:23:54,724 --> 00:23:58,270
,אם זה יכיר לי את הדור הבא של המקורות שלי

441
00:24:00,397 --> 00:24:01,857
.ממש טוב לראות אותך, בן אדם

442
00:24:02,149 --> 00:24:03,108
.גם אתה

443
00:24:03,191 --> 00:24:04,151
,כשלידיה התקשרה אליי

444
00:24:04,234 --> 00:24:06,153
.היא אמרה שאיהנה כמו שלא נהניתי זמן רב

445
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
.היא צדקה

446
00:24:08,905 --> 00:24:09,823
.אני לא יודע

447
00:24:10,407 --> 00:24:11,700
.חשבתי שאתה עדיין מאשים אותי

448
00:24:12,159 --> 00:24:13,076
?מאשים אותך במה

449
00:24:13,410 --> 00:24:16,830
.אני מבין למה ייתכן שתאשים אותי
,העבירו אותך מהשטח בטרם עת

450
00:24:17,122 --> 00:24:18,331
.ואני מכיר את ההרגשה

451
00:24:19,040 --> 00:24:21,751
ואילו ידעתי שכתיבת השם שלך

452
00:24:21,835 --> 00:24:23,336
...תגרום לחשיפתך

453
00:24:28,508 --> 00:24:29,593
?אינך רוצה לבדוק את זה

454
00:24:31,553 --> 00:24:33,763
.זו בטח רק אשתי, תוהה מתי אשוב הביתה

455
00:24:35,307 --> 00:24:36,933
.לא יודע. זה יכול להיות מקור אנונימי

456
00:24:45,859 --> 00:24:48,320
,אם כבר מדברים על אשתך
?אתה חושב שהיא תרצה עותק של זה

457
00:24:49,279 --> 00:24:50,197
?אתה צוחק עליי

458
00:24:50,530 --> 00:24:51,656
.זייפת את זה

459
00:24:53,366 --> 00:24:55,619
?למה
,גם אם היא תאמין שזה מזויף-

460
00:24:55,994 --> 00:24:58,455
יש לי פה שבעה אנשים
,שראו אותך יוצא מהחדר הזה

461
00:24:58,788 --> 00:25:00,624
והסכם סודיות שחתמת עליו

462
00:25:00,999 --> 00:25:03,418
ובו אתה מסכים שלא לחשוף
את מה שביקשתי ממך לעשות כאן

463
00:25:03,502 --> 00:25:04,586
.או מי לקח בזה חלק

464
00:25:05,045 --> 00:25:06,004
?מה אתה רוצה

465
00:25:10,509 --> 00:25:11,968
.אני רוצה שמות

466
00:25:20,894 --> 00:25:23,438
.תודה, לידיה. השגתי בדיוק מה שרציתי

467
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
.אני ממש מצטער

468
00:25:42,749 --> 00:25:44,417
.זה חדר מספר 11 בקומה החמישית

469
00:25:44,584 --> 00:25:45,669
.מכאן

470
00:25:52,133 --> 00:25:53,134
.לעזאזל

471
00:25:58,306 --> 00:25:59,599
?זאת הסוויטה שלך, אדוני

472
00:25:59,933 --> 00:26:00,809
?מספר 11

473
00:26:01,351 --> 00:26:03,603
.לא. הסוויטה שלי בהמשך המסדרון

474
00:26:03,853 --> 00:26:05,355
?אתה לא הנרי גולד

475
00:26:07,190 --> 00:26:08,316
?כן. אז

476
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
.זאת אכן הסוויטה שלך

477
00:26:11,570 --> 00:26:13,613
,אה... כן, לא

478
00:26:13,697 --> 00:26:16,950
.אני מתארח כאן, אבל זאת לא הסוויטה שלי

479
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
.תראי

480
00:26:20,203 --> 00:26:22,539
.אני חושבת שהם ירצו לשוחח איתך

481
00:26:31,131 --> 00:26:32,215
.תודה על עזרתך

482
00:26:33,216 --> 00:26:35,677
.הארי טמן לך מלכודת -
- .הוא ניצל את ויל אולסן

483
00:26:45,478 --> 00:26:47,355
?הכול תמיד מבחן, לא ככה

484
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
.זאת לא הבעיה שלי

485
00:26:49,399 --> 00:26:51,860
.אנחנו צוות, זוכר? נידבת אותנו לזה

486
00:26:51,943 --> 00:26:54,321
.סלחי לי, אלן. היי

487
00:26:54,613 --> 00:26:57,782
יש איזה עניין עסקי קטן
.שרק את יכולה לעזור לי איתו

488
00:27:02,162 --> 00:27:04,080
- הנרי גולד -

489
00:27:07,459 --> 00:27:08,376
.כמובן

490
00:27:08,460 --> 00:27:10,420
.השארתי את המפתח ואת הארנק שלי בחדר

491
00:27:10,879 --> 00:27:13,298
.היי. אני הנרי גולד, אני מתארח בחדר מס' 11

492
00:27:13,423 --> 00:27:14,799
?אוכל לקבל מפתח נוסף

493
00:27:14,883 --> 00:27:16,384
.תצטרך לומר לי יותר מהשם שלך

494
00:27:16,551 --> 00:27:18,219
?ארבע הספרות האחרונות של כרטיס האשראי

495
00:27:18,553 --> 00:27:19,763
...כן. זה

496
00:27:22,057 --> 00:27:23,266
.4005

497
00:27:36,196 --> 00:27:37,155
.לעזאזל

498
00:27:58,259 --> 00:28:00,804
.אני חושב שמירנדה חפה מפשע
?למה-

499
00:28:00,887 --> 00:28:03,682
בויאר שלח את ההודעה
.באמצעות שרת מוצפן ברשת האפלה

500
00:28:03,765 --> 00:28:06,726
.מאוד פרטי, למוזמנים בלבד
."משהו בסגנון "דרך המשי

501
00:28:06,810 --> 00:28:09,813
.ואינך היחידה שהוא תקשר איתה ככה

502
00:28:11,064 --> 00:28:13,316
.רוצה את עזרתי? יש לה מחיר"

503
00:28:13,400 --> 00:28:15,068
.בוקר טוב, אני בהמתנה

504
00:28:15,151 --> 00:28:16,736
".זה עומד לשנות את העולם

505
00:28:16,820 --> 00:28:19,155
?רק רגע. הוא עבד עם הטרוריסטים

506
00:28:19,239 --> 00:28:20,115
.עד שלב מסוים

507
00:28:20,198 --> 00:28:23,326
ההתכתבות האחרונה שלו
פותחת מחדש את המו"מ על העסקה

508
00:28:23,410 --> 00:28:26,454
הוא אמר להם שיש לו ספקות
.ושהם יצטרכו למצוא מישהו אחר

509
00:28:26,538 --> 00:28:30,458
ההודעה שהוא שלח לך
,בטח הייתה ניסיון אחרון לכסות את עקבותיו

510
00:28:30,542 --> 00:28:33,670
להעביר הלאה את האשמה
.כדי שאיש לא יידע לעולם שהוא התרועע איתם

511
00:28:34,713 --> 00:28:36,256
.כדאי שתיקחי אותי למירנדה

512
00:28:40,385 --> 00:28:41,720
.על הברכיים, פאריש

513
00:28:42,345 --> 00:28:43,179
.עכשיו

514
00:28:43,263 --> 00:28:45,014
?אז ההצגה נגמרה

515
00:28:46,808 --> 00:28:47,976
.אתם מדברים אנגלית

516
00:28:48,476 --> 00:28:49,394
!זרקי את הנשק

517
00:29:06,453 --> 00:29:07,829
.פשוט תעשו את זה כבר

518
00:29:13,334 --> 00:29:14,419
?מה קורה

519
00:29:19,090 --> 00:29:20,759
.אין לנו הרבה זמן

520
00:29:21,426 --> 00:29:22,260
.הינדי

521
00:29:22,385 --> 00:29:23,219
?מי את

522
00:29:23,344 --> 00:29:24,304
?מה את עושה

523
00:29:24,971 --> 00:29:26,347
.מצילה את חייך

524
00:29:27,098 --> 00:29:27,932
.לכי. עכשיו

525
00:29:28,349 --> 00:29:30,059
.הם ימצאו אותי

526
00:29:30,226 --> 00:29:31,895
.בגלל זה אני מתכוונת להרוג אותך

527
00:29:33,730 --> 00:29:34,564
.עכשיו לכי

528
00:29:34,647 --> 00:29:35,690
.צאי מפה

529
00:29:58,213 --> 00:30:01,132
.זה היה קרוב, אבל לפחות הארי מחוץ לחווה

530
00:30:01,341 --> 00:30:03,134
.אלכס וראיין נהגו בחוסר זהירות

531
00:30:03,551 --> 00:30:07,472
,הארי דויל כמעט חשף אותם ואותנו
.וכמעט הרס את כל המשימה

532
00:30:07,764 --> 00:30:09,140
?מה נגיד למירנדה

533
00:30:09,224 --> 00:30:10,892
.כלום. אנחנו בסדר

534
00:30:11,351 --> 00:30:12,477
.אני יודעת שאת בסדר

535
00:30:13,645 --> 00:30:15,271
?יש משהו שאת רוצה לומר, נימה

536
00:30:15,355 --> 00:30:17,232
.ראיתי אותך במועדון עם זורו

537
00:30:17,357 --> 00:30:20,401
.נהנית מזה, להיות כל כך קרובה לסכנה

538
00:30:20,568 --> 00:30:22,529
.פחות או יותר אמרת את זה הבוקר

539
00:30:22,779 --> 00:30:23,655
?אמרתי מה

540
00:30:23,822 --> 00:30:26,074
.שאת רוצה יותר מעבודה מחוץ למגרש

541
00:30:26,199 --> 00:30:27,617
.רצית להיכנס פנימה

542
00:30:27,992 --> 00:30:29,452
.אז הכנסת את עצמך פנימה

543
00:30:31,412 --> 00:30:32,664
,בקריירה של כל סוכן

544
00:30:32,747 --> 00:30:35,458
,יש שניים או שלושה רגעים גדולים
.אם יש לך מזל

545
00:30:35,750 --> 00:30:39,712
,אנחנו עושות את זה רק שנה
,וכבר יש לנו את גרנד סנטרל

546
00:30:39,796 --> 00:30:41,130
.את קוונטיקו, את אוקונור

547
00:30:41,214 --> 00:30:45,301
אסור לנו לסכן את עצמנו
.רק בשביל לחוש שוב את ההתרגשות הזאת

548
00:30:45,426 --> 00:30:47,345
.עלינו להישאר בתא מעתה והלאה

549
00:30:49,013 --> 00:30:50,849
?מה ליאון אמר לך בדיוק

550
00:30:51,599 --> 00:30:53,393
.הוא סתם פלרטט. זה הכול

551
00:30:54,102 --> 00:30:56,980
?ואת
.עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות באותו רגע-

552
00:31:01,067 --> 00:31:02,110
.לילה טוב, שלבי

553
00:31:06,823 --> 00:31:08,449
.בסדר, אלכס. ספרי לי

554
00:31:08,783 --> 00:31:10,118
.שלושה מכם נכנסו לחדר הזה

555
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
.רק שניים חזרו הנה

556
00:31:12,787 --> 00:31:15,832
.ואחד מכם נצפה לאחרונה בליווי המשטרה

557
00:31:16,124 --> 00:31:17,542
.אני רוצה לדעת איך עשיתם את זה

558
00:31:19,043 --> 00:31:20,712
.אתה יודע מה אומרים על קוסם טוב

559
00:31:22,046 --> 00:31:22,964
.זה הוגן

560
00:31:23,840 --> 00:31:24,841
.אז לא איך עשיתם את זה

561
00:31:25,466 --> 00:31:26,384
?איך הייתה ההרגשה

562
00:31:27,552 --> 00:31:30,096
?לחצות את הגבול הזה, להפליל איש חף מפשע

563
00:31:31,639 --> 00:31:35,101
.אני לא מרגישה אשמה, אם זה מה שאתה שואל

564
00:31:37,937 --> 00:31:38,813
,אני מודה

565
00:31:39,188 --> 00:31:42,191
,כששמעתי שאת וראיין בות' בכיתה שלי

566
00:31:42,275 --> 00:31:45,194
הייתי לחוץ מזה
,שיהיו שם שני סוכנים פדרליים לשעבר

567
00:31:45,278 --> 00:31:47,113
,כי בעבר

568
00:31:47,196 --> 00:31:49,782
,כשמישהו עבר הנה משם
.הוא בדר"כ לא הצטיין פה

569
00:31:50,325 --> 00:31:52,911
,מספיק קשה לשבור דפוסים
.ואז מוסיפים על זה חוסר מוסריות

570
00:31:52,994 --> 00:31:58,041
,זה בד"כ יותר מדי בשביל שנים של נאמנות
.אומץ ויושרה מכדי שאפשר יהיה להתגבר על זה

571
00:31:58,166 --> 00:31:59,500
...אבל את ובות' היום

572
00:32:00,084 --> 00:32:01,461
?למה אני פה והוא לא

573
00:32:01,753 --> 00:32:05,006
.כי אני רואה בך משהו שאני עדיין לא רואה בו

574
00:32:07,759 --> 00:32:08,593
.נחמד

575
00:32:11,179 --> 00:32:12,597
?איפה למדת את הטקטיקה הזאת

576
00:32:14,432 --> 00:32:18,186
?באיסטנבול? מיאנמר? אולי בייג'ינג

577
00:32:19,312 --> 00:32:20,396
?במקום אחר על המפה הזאת

578
00:32:21,189 --> 00:32:23,149
.אמרתי לך לא להאמין לכל מה שאת רואה

579
00:32:24,359 --> 00:32:27,695
.זאת האשליה שלי
.מעולם לא הייתי באף מקום על המפה הזאת

580
00:32:28,363 --> 00:32:29,405
.אבל הבת שלי הייתה

581
00:32:31,074 --> 00:32:32,241
,לפני 14 שנים

582
00:32:32,533 --> 00:32:35,787
.עיתונאי פרסם את שמי כסוכן שטח

583
00:32:36,120 --> 00:32:38,539
.הוא לא ידע שאני פעיל. אמרו לו שפרשתי

584
00:32:38,706 --> 00:32:40,249
,וברגע שהמאמר התפרסם

585
00:32:41,042 --> 00:32:42,335
.בהחלט פרשתי

586
00:32:42,961 --> 00:32:46,422
,ברגע שכולם יודעים מי אתה
.אינך יכול לדרוך יותר על אדמה זרה

587
00:32:48,132 --> 00:32:49,634
,כל השקרים שסיפרתי

588
00:32:50,718 --> 00:32:53,054
,המקומות שחדרתי אליהם, האנשים ששרפתי

589
00:32:53,137 --> 00:32:55,348
.כולם נמצאים שם בחוץ ומחכים לי

590
00:32:56,349 --> 00:32:59,185
.אז איני יכול להסתכן ולעזוב את המדינה

591
00:32:59,811 --> 00:33:00,853
?איך אתה מתמודד עם זה

592
00:33:02,021 --> 00:33:03,189
.אני עדיין מתמודד עם זה

593
00:33:04,816 --> 00:33:07,986
.אבל זה שיעור ליום אחר

594
00:33:10,071 --> 00:33:12,365
.אם את מעוניינת ללמוד ממני

595
00:33:14,617 --> 00:33:15,618
.אני מעוניינת

596
00:33:26,045 --> 00:33:26,963
.עוף בנוסח קייב

597
00:33:28,214 --> 00:33:29,632
.עוף בנוסח קייב

598
00:33:29,882 --> 00:33:31,926
הילדים שלי אוהבים
.שאני מכינה עוף בנוסח קייב

599
00:33:32,218 --> 00:33:34,387
.אני מכינה את זה מאפס
.כלומר, אין לי תרנגולות

600
00:33:34,595 --> 00:33:37,598
?יש לי חבר קצב. למי אין באל-איי, בימינו

601
00:33:38,266 --> 00:33:41,185
.הטריק הוא להשתמש בחמאה חמימה, לא קרה

602
00:33:41,644 --> 00:33:43,021
.העוף סופג אותה פחות טוב

603
00:33:43,855 --> 00:33:44,981
?את בסדר

604
00:33:46,149 --> 00:33:49,027
.את מדברת הרבה על עוף בנוסח קייב

605
00:33:49,569 --> 00:33:50,903
.אני מתגעגעת לילדים שלי

606
00:33:52,447 --> 00:33:53,698
.אני מתגעגעת לחיים שלי

607
00:33:53,865 --> 00:33:56,034
.אני אפילו מתגעגעת לבעלי לפעמים

608
00:33:57,785 --> 00:33:58,786
בבית

609
00:33:58,995 --> 00:34:00,788
,הייתה לי אנרגיה לנהל עסק

610
00:34:00,872 --> 00:34:03,374
.לגדל את הילדים שלי, לעשות סקס ולהתעמל

611
00:34:03,458 --> 00:34:04,876
.ממש עשיתי את כל זה

612
00:34:05,001 --> 00:34:06,044
.אין צורך להתרברב

613
00:34:06,919 --> 00:34:08,129
.סליחה

614
00:34:08,212 --> 00:34:09,047
...אני פשוט

615
00:34:09,839 --> 00:34:11,174
.אין לי פה חברים

616
00:34:12,550 --> 00:34:13,551
.אין לי עם מי לדבר

617
00:34:14,552 --> 00:34:17,138
.אף אחד לא ממש מדבר פה, ואני דברנית

618
00:34:17,305 --> 00:34:19,223
.אני מכינה רשימות ואומרת לאנשים מה לעשות

619
00:34:19,307 --> 00:34:22,810
,אבל כאן הרשימות נמצאות אצל אנשים אחרים
.והם אומרים לי מה לעשות ואני עושה את זה

620
00:34:28,357 --> 00:34:29,400
.אתה יודע להקשיב

621
00:34:30,318 --> 00:34:31,736
.אני מנצלת את זה לרעה

622
00:34:39,243 --> 00:34:41,412
.אני לא ממש שותה וויסקי

623
00:34:42,246 --> 00:34:43,706
.אני מעדיפה בירה טובה

624
00:34:44,040 --> 00:34:46,000
.מרגלים אמיתיים מבקשים דברים חריפים באמת

625
00:34:46,125 --> 00:34:49,212
,"וויסקי סקוטי, "סינגל מאלט
.בן לא פחות מ-12

626
00:34:52,423 --> 00:34:54,383
,יש הרבה דברים שנצטרך לעשות

627
00:34:54,842 --> 00:34:56,010
.ואיננו רגילים לעשות

628
00:34:58,805 --> 00:34:59,806
.עדיף כבר להתחיל עכשיו

629
00:35:07,438 --> 00:35:08,606
.זה לא וויסקי

630
00:35:09,774 --> 00:35:11,109
.זה מיץ תפוחים

631
00:35:11,609 --> 00:35:12,819
.את לא חייבת לשתות את זה

632
00:35:13,903 --> 00:35:16,030
.את רק צריכה להציג אשליה שאת שותה

633
00:35:17,156 --> 00:35:18,032
.את תהיי בסדר, לי

634
00:35:18,116 --> 00:35:22,411
,לכי להתקשר לילדים שלך
.תגידי "לילה טוב" ותכיני רשימה

635
00:35:22,578 --> 00:35:23,704
,אלך לקנות מצרכים מחר

636
00:35:23,788 --> 00:35:27,083
ותוכלי להכין לכולנו
.את העוף בנוסח קייב המפורסם שלך

637
00:35:35,675 --> 00:35:36,717
.תודה, ראיין

638
00:35:37,051 --> 00:35:37,969
.מתי שתרצי

639
00:35:52,275 --> 00:35:53,484
.כל הכבוד

640
00:36:01,534 --> 00:36:02,493
?מה אתה עושה כאן

641
00:36:02,869 --> 00:36:05,621
,ובכן, אוון אמר שאף אחד לא יודח

642
00:36:05,705 --> 00:36:08,374
אלא אם כן הוא ישתמש
?בתעודת האישור שלו, נכון

643
00:36:09,000 --> 00:36:10,459
.אני לא השתמשתי בתעודה שלי

644
00:36:11,377 --> 00:36:12,545
.השתמשתי במשהו אחר

645
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
?ואנחנו מדברים, נכון

646
00:36:15,798 --> 00:36:16,674
.ברגע זה

647
00:36:20,845 --> 00:36:23,472
.קודם כול, כל הכבוד

648
00:36:24,182 --> 00:36:25,433
.כן. תפסתם אותי

649
00:36:25,892 --> 00:36:28,019
.רק שלא באמת, כי אני עדיין כאן

650
00:36:28,102 --> 00:36:32,356
ושנית, יש מונח שאמריקאים אוהבים להשתמש בו

651
00:36:32,440 --> 00:36:34,609
.כשזה נוגע לשיתוף מידע

652
00:36:34,692 --> 00:36:35,693
?מה הוא

653
00:36:35,776 --> 00:36:37,445
?איך השתחררת ללא תעודת האישור

654
00:36:37,737 --> 00:36:40,364
.המשטרה לקחה אותך. ראינו את זה

655
00:36:40,531 --> 00:36:42,450
?או שאתה בסי-איי-איי כמו לידיה

656
00:36:42,617 --> 00:36:46,078
?לא, אבל ברצינות, מה המונח הזה
.כי זה נמצא לי על קצה הלשון

657
00:36:46,162 --> 00:36:48,539
?אתה מסוכנות הביון הבריטית
.שקיפות-

658
00:36:49,707 --> 00:36:52,084
.שקיפות. זה המונח. זה כל כך אמריקאי

659
00:36:52,168 --> 00:36:55,004
."זה כמו "בגלוי" או "ג'קט ג'ינס

660
00:36:55,588 --> 00:36:57,590
.וכן, ראיין, אני בסוכנות הביון הבריטית

661
00:36:57,673 --> 00:36:59,759
.וואו. לקח לכם זמן

662
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
?עוד מישהו יודע
.כן, רק כולם-

663
00:37:02,595 --> 00:37:05,848
.אוון, לידיה, המדריכים. כל הסי-איי-איי

664
00:37:05,932 --> 00:37:08,267
.פחות או יותר כולם חוץ משניכם ויתר החניכים

665
00:37:08,434 --> 00:37:10,978
?אני לא מבין, אז אתה סוכן חשאי

666
00:37:11,145 --> 00:37:13,272
?לא, זה אתה. אכפת לך אם אקח קצת

667
00:37:14,023 --> 00:37:15,858
.כולם יודעים מי אני כי זה נעשה בגלוי

668
00:37:15,942 --> 00:37:19,528
.זה נעשה בגלוי". הינה, בדיוק הבנתי את זה"

669
00:37:20,112 --> 00:37:22,573
בכל אופן, אני חלק מתוכנית ניסיונית

670
00:37:22,865 --> 00:37:26,285
שבה אחד מאיתנו מגיע להתאמן עם הסי-איי-איי
.ואחד מכם הולך להתאמן בלונדון

671
00:37:26,369 --> 00:37:28,246
.בערך כמו תוכנית חילופי סטודנטים, אם תרצו

672
00:37:28,329 --> 00:37:29,163
?אתה סוכן

673
00:37:29,497 --> 00:37:31,666
,כן. אני במשרד החוץ, ראיין

674
00:37:31,749 --> 00:37:34,502
.בשירות הוד מלכותה. קצין בדרגה שנייה

675
00:37:34,585 --> 00:37:36,963
.ולפני שתשאלו, כן, אני יכול להוכיח את זה

676
00:37:37,046 --> 00:37:40,007
,אבל אני לא מתכוון לעשות את זה עדיין
,כי הראיתי לכם את שלי

677
00:37:40,091 --> 00:37:41,634
.ועכשיו הזמן שתראו לי את שלכם

678
00:37:43,219 --> 00:37:47,139
אני די בטוח שאין תוכנית ניסיונית
,של הסי-איי-איי והאף-בי-איי

679
00:37:47,223 --> 00:37:48,099
?אז מה הסיפור

680
00:37:48,474 --> 00:37:50,768
,תראו, כדאי מאוד שתתוודו
,כי אם לא תעשו זאת

681
00:37:50,851 --> 00:37:54,480
אני אשתמש בכל המשאבים של בריטניה
.ושל אמריקה כדי לגלות בעצמי

682
00:37:55,481 --> 00:38:00,111
.אנחנו חניכים של הסי-איי-איי, הארי
...נבחרנו אישית וגויסנו בדיוק כ

683
00:38:00,194 --> 00:38:03,197
.שתוק. בסדר? פשוט תשתוק. מספיק כבר

684
00:38:03,281 --> 00:38:07,618
אני יודע ששלבי וייאט
,וכרגע גם נימה אמין הן סוכנות פעילות

685
00:38:07,785 --> 00:38:09,287
.ושניכם בבירור עובדים איתן

686
00:38:10,413 --> 00:38:11,247
?נכון

687
00:38:13,082 --> 00:38:15,209
.לא? אין תגובה? פרצוף פוקר? בסדר

688
00:38:15,293 --> 00:38:17,420
.השיחה הבאה שלי היא לאוון. תודה

689
00:38:17,545 --> 00:38:19,505
.בסדר, עצור. חכה

690
00:38:23,384 --> 00:38:24,343
אנחנו בסי-איי-איי

691
00:38:25,928 --> 00:38:26,971
.וגם באף-בי-איי

692
00:38:28,014 --> 00:38:28,931
,ונוכל להסביר עוד

693
00:38:29,015 --> 00:38:31,225
.אבל נצטרך לדבר על זה עם הממונים עלינו

694
00:38:31,434 --> 00:38:35,730
אני בטוחה שכסוכן ביון בריטי אתה מבין
,את זה. אז בבקשה אל תדבר עם אף אחד

695
00:38:35,813 --> 00:38:41,235
.לא אוון, לא החניכים האחרים ובמיוחד לא לי
.אנחנו חושבים שאולי היא עובדת בשביל מישהו-

696
00:38:41,360 --> 00:38:44,864
ייתכן שהיא השתילה מכשיר ציתות
.בחדר של אלכס. מצאנו את זה באחד הלילות

697
00:38:45,531 --> 00:38:46,407
.זה

698
00:38:46,782 --> 00:38:48,242
.לא. זה הייתי אני

699
00:38:48,492 --> 00:38:50,536
.מצטער, ניסיתי לגלות מי אתם

700
00:38:50,619 --> 00:38:52,413
?מצאתם את המכשיר השני ששמתי גם בחדר שלך

701
00:38:53,622 --> 00:38:55,916
.לא? כמה חבל

702
00:38:57,376 --> 00:39:00,463
,תביאו את הטלפונים שלכם
,תתקשרו לממונים עליכם

703
00:39:01,172 --> 00:39:02,506
.ותאמתו את הסיפור שלי

704
00:39:03,215 --> 00:39:05,676
כי אני נשבע שאף אחד לא חוזר לחווה

705
00:39:05,760 --> 00:39:10,639
.עד שתהיה פה שקיפות מוחלטת

706
00:39:13,351 --> 00:39:14,310
.לחיים

707
00:39:19,732 --> 00:39:23,444
?היי! איך היה היום שלך? מה ראית

708
00:39:23,819 --> 00:39:25,654
?היי, אימא. איפה את

709
00:39:26,655 --> 00:39:28,366
.אני אצל סבתא לכמה זמן

710
00:39:28,949 --> 00:39:30,034
.אמרתי לך

711
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
?איפה סבתא? אפשר להגיד לה שלום

712
00:39:33,662 --> 00:39:34,538
...היא

713
00:39:37,666 --> 00:39:38,959
.היא לא פה כרגע

714
00:39:40,211 --> 00:39:41,253
.אבל היא מוסרת ד"ש

715
00:39:44,715 --> 00:39:45,758
.תודה על עזרתך היום

716
00:39:46,217 --> 00:39:47,843
.העבודה שלך הייתה מאוד מרשימה

717
00:39:47,927 --> 00:39:51,847
,אין ספק שזייפת תמונות בעבר
.אבל כבר ידעתי את זה

718
00:39:52,807 --> 00:39:55,518
.כמובטח, אף אחד אחר לא יידע

719
00:39:55,810 --> 00:39:57,061
.כן, תודה, אוון

720
00:39:57,436 --> 00:39:58,437
.תענוג לעבוד איתך

721
00:40:06,529 --> 00:40:07,947
- טיוטת ליגת החלומות של האן-בי-איי -

722
00:40:09,198 --> 00:40:10,616
- סי-איי-איי, הול, וו.פוסט -

723
00:40:37,601 --> 00:40:38,811
.לא חשבתי שתבואי

724
00:40:39,353 --> 00:40:42,440
.לא התכוונתי לבוא, עד לפני שלוש דקות בערך

725
00:40:44,984 --> 00:40:47,027
.תקשיבי, אני בדרך כלל לא עושה את זה

726
00:40:48,362 --> 00:40:50,030
.מחכה במסעדות לנשים שאני לא מכיר

727
00:40:50,656 --> 00:40:52,199
.לא אכפת לי מה אתה עושה בדרך כלל

728
00:40:53,784 --> 00:40:55,286
.אני שמחה שאתה עושה את זה עכשיו

729
00:40:57,037 --> 00:41:01,208
?אתה רוצה להישאר פה או ללכת לאנשהו

730
00:41:02,668 --> 00:41:05,588
.אני אפילו לא יודע איך קוראים לך
?זאת תהיה בעיה-

731
00:41:05,671 --> 00:41:06,672
.לא

732
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
.זה מושלם

733
00:41:41,707 --> 00:41:44,376
.חשבתי שסיכמנו בלי שיחות טלפון. רק הודעות

734
00:41:45,294 --> 00:41:47,129
.לא היית צריכה לשלוח את שלבי וייאט

735
00:41:47,838 --> 00:41:50,049
.יכולת ליצור איתי קשר בעצמך

736
00:41:50,132 --> 00:41:51,383
.זה לא מה שאתה חושב

737
00:41:51,759 --> 00:41:52,760
.זה כן

738
00:41:52,843 --> 00:41:55,513
,אני יודע מה את עושה
.ואני מבין למה את עושה את זה

739
00:41:55,596 --> 00:41:57,765
.את לא צריכה לשכנע אותי, אני בפנים

740
00:41:58,265 --> 00:42:00,434
.שכנעתי את שלבי שאת חפה מפשע, דרך אגב

741
00:42:01,227 --> 00:42:03,771
?אין בעד מה. עכשיו מה עליי לעשות

742
00:42:16,575 --> 00:42:17,493
?אלכס

743
00:42:17,910 --> 00:42:19,787
?לידיה? איך לעזאזל הצלחת לברוח

744
00:42:21,788 --> 00:42:26,788
:הביא ותיקן
F-U-Z