1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Quantico-Seasons-01-02-03-720p-AMZN

2
00:00:00,417 --> 00:00:01,793
.קוראים לי אלכס פאריש

3
00:00:01,876 --> 00:00:04,504
,תמיד חלמתי להגן על המדינה שלנו

4
00:00:04,587 --> 00:00:06,506
.אבל החיים שלי קיבלו תפנית לא צפויה

5
00:00:06,589 --> 00:00:08,550
.אני לא אחראי למה שקרה בגראנד סנטראל

6
00:00:08,633 --> 00:00:11,553
,מישהו גנב את התוכניות שלי
.תיקן אותן והשתמש בהן בעצמו

7
00:00:12,262 --> 00:00:14,014
.אתה לא בלתי נראה

8
00:00:14,097 --> 00:00:16,433
.בתיק של הסנאטורית יש קופסה זהה

9
00:00:16,516 --> 00:00:17,642
.תצטרכי להחליף אותן

10
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
.זה בטוח. אתה יכול להרפות

11
00:00:19,060 --> 00:00:21,146
.אמרת לי שיהיה בסדר

12
00:00:21,229 --> 00:00:22,897
.ואני צריך לחיות עם זה

13
00:00:22,981 --> 00:00:24,774
.יש עוד פצצה. אלפי אנשים ימותו

14
00:00:24,858 --> 00:00:26,359
.הפצצה נעלמה
.הטרוריסטים לקחו אותה-

15
00:00:26,443 --> 00:00:28,570
?איפה מירנדה
.הייתי צריכה לדעת-

16
00:00:30,280 --> 00:00:31,740
- וושינגטון הבירה -

17
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
.מאשימים אותי במה שקרה בשיקגו

18
00:00:35,410 --> 00:00:36,369
- יולי 2015 -

19
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
.יפטרו אותי

20
00:00:39,289 --> 00:00:41,249
.ואני אפילו לא אוכל לקבל פנסיה

21
00:00:41,332 --> 00:00:42,417
איזה מזל

22
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
.שיש לך חברה שיכולה לתת לך עבודה

23
00:00:44,502 --> 00:00:47,172
?מה דעתך על קוונטיקו

24
00:00:48,173 --> 00:00:53,173
:הביא ותיקן
F-U-Z

25
00:01:04,731 --> 00:01:05,899
.זה אבא שלי

26
00:01:06,816 --> 00:01:08,276
.אבל אני צריכה לדעת את האמת

27
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
.הרגתי גיבור

28
00:01:11,321 --> 00:01:12,655
.בואי

29
00:01:15,909 --> 00:01:17,243
!קומו, חברים

30
00:01:17,327 --> 00:01:20,914
!בדיקת כלי נשק חובה בעוד עשר דקות

31
00:01:26,961 --> 00:01:28,004
- אלכס פאריש, שלבי וייאט -

32
00:01:31,341 --> 00:01:32,759
- ראיין בות', סיימון אשר -

33
00:01:32,884 --> 00:01:34,177
.בחיים לא יהיו לי חברים

34
00:01:34,260 --> 00:01:36,054
.אני לא אעזוב שוב. אל תדאגי

35
00:01:36,137 --> 00:01:39,224
,זה מה שאתה, סיימון אשר
.נורת אזהרה אחת גדולה

36
00:01:39,891 --> 00:01:40,975
.הם גייסו אותי

37
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
.לא רציתי את זה כשגדלתי, בניגוד אליך

38
00:01:42,852 --> 00:01:44,479
...אני מצטער. אני

39
00:01:48,233 --> 00:01:54,405
,חשבתי שאוכל לעשות טוב
.אבל אני כבר לא בטוח

40
00:02:00,245 --> 00:02:01,830
.בדיוק כפי שביקשת

41
00:02:01,913 --> 00:02:05,166
.כל התוכניות לכל תחנות הרכבת בניו יורק

42
00:02:25,103 --> 00:02:26,813
".הוא בבר שלי, "הקטקומבס

43
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
?בג'ורג'טאון
.כן-

44
00:02:39,450 --> 00:02:40,577
.תודה

45
00:02:42,412 --> 00:02:44,372
!שנה טובה

46
00:02:44,455 --> 00:02:45,582
.היי

47
00:02:45,665 --> 00:02:47,876
.בואי. אני אחזיר אותך

48
00:02:49,627 --> 00:02:50,879
.תני לי את המעיל שלך

49
00:02:50,962 --> 00:02:52,130
?אפשר לשתות משהו

50
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
.בטח. הבר מלא

51
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
אני לא רוצה שהיא תדע

52
00:02:59,637 --> 00:03:01,598
.שמצאתי את הדירה בשבילה, הסוכנת גודווין

53
00:03:01,681 --> 00:03:04,058
.חבר שלי ישכיר דירה, אלכס תקבל מציאה

54
00:03:04,142 --> 00:03:05,476
.כולם ירוויחו

55
00:03:20,325 --> 00:03:21,576
- אלכס פאריש -

56
00:03:26,706 --> 00:03:28,458
.אליאס הרפר, יש לך סודות רבים

57
00:03:28,541 --> 00:03:31,794
,אם אתה רוצה לשמור אותם
.תעשה בדיוק מה שאמרתי

58
00:04:29,894 --> 00:04:30,979
?למה אתה עושה את זה

59
00:04:31,229 --> 00:04:32,689
.כדי לתקן את המצב

60
00:04:32,772 --> 00:04:34,482
?למה לא הרגת אותי

61
00:04:34,565 --> 00:04:38,319
.חשבתי שתיהני לראות איתי איך הכול קורס

62
00:04:39,362 --> 00:04:40,655
?את מוכנה

63
00:04:50,790 --> 00:04:52,417
את אומרת שאת רוצה לעזוב
?מייד לאחר טקס הסיום

64
00:04:52,500 --> 00:04:53,668
.כן

65
00:04:53,751 --> 00:04:54,836
?לאן את ממהרת

66
00:04:54,919 --> 00:04:56,629
.אני לא מבינה למה להישאר

67
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
.הרי אין לי ממי להיפרד

68
00:04:58,840 --> 00:05:00,133
.לא נכון

69
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
.אתה יודע מה? זה בסדר שאין לי חברים

70
00:05:04,470 --> 00:05:05,513
.יש לי אותך

71
00:05:05,596 --> 00:05:07,890
,ותהיה במרחק של נסיעת רכבת
.בוושינגטון הבירה

72
00:05:07,974 --> 00:05:10,852
.ולפני זה, שבועיים שלמים ביחד

73
00:05:11,352 --> 00:05:12,437
.בלי משימות

74
00:05:12,520 --> 00:05:13,855
.בלי הסחות דעת

75
00:05:13,938 --> 00:05:15,356
.בלי תככים

76
00:05:15,440 --> 00:05:17,317
.חדר במלון, חוף ים

77
00:05:17,400 --> 00:05:18,609
.אנחנו

78
00:05:19,110 --> 00:05:20,653
?רק מחר, זוכרת

79
00:05:24,907 --> 00:05:25,908
.זה רשמי

80
00:05:25,992 --> 00:05:28,369
.כל שבט פלטשר יגיע ב-9:00

81
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
?ההורים שלך יבואו

82
00:05:29,787 --> 00:05:32,081
.כן. הם חשבו שאני הראשון ממשפחת האס שייכשל

83
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
וידאתי ששניהם יהיו פה

84
00:05:34,542 --> 00:05:36,127
.רק כדי שאוכל לנופף להם בזה בפנים

85
00:05:38,129 --> 00:05:39,464
.אני צריך לעבור את היום

86
00:05:46,846 --> 00:05:50,725
אני לא מבינה
.איך הוא קיבל סניף גדול כמו סן דייגו

87
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
.אני יודע שאת חושבת שקיילב לא מוכן

88
00:05:52,977 --> 00:05:54,020
?מוכן

89
00:05:54,103 --> 00:05:57,190
כמה סוכני אף-בי-איי
?הוצאו לאחרונה מהתוכנית

90
00:05:57,273 --> 00:05:59,942
אני יודע, ולכן אני מבטיח לך

91
00:06:00,026 --> 00:06:02,278
.שהוא ימלא תפקידים משרדיים בקריירה שלו

92
00:06:02,904 --> 00:06:06,532
.הוא לא יוכל לגרום נזק. אני מבטיח לך

93
00:06:06,616 --> 00:06:07,658
.תודה, קלייטון

94
00:06:08,242 --> 00:06:10,828
.תמונות לתגים שלא יראו לעולם

95
00:06:10,912 --> 00:06:12,747
.אנו אפילו לא יכולות להשתתף בטקס

96
00:06:12,830 --> 00:06:13,915
.זה פומבי מדי

97
00:06:13,998 --> 00:06:15,792
.אני יודעת. זה לא הוגן

98
00:06:15,875 --> 00:06:18,002
.הלוואי שמירנדה הייתה רואה אותך שם מחר

99
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
.היא לא התקשרה אליי בחזרה

100
00:06:20,129 --> 00:06:22,173
.אני מקווה שהיא בסדר, לא משנה איפה היא

101
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
.גם אני מקווה

102
00:06:23,758 --> 00:06:27,428
ברכותיי וברוכים הבאים
.לשיעור האחרון שלכם אי פעם

103
00:06:27,512 --> 00:06:28,679
- הבולשת הפדראלית -

104
00:06:30,598 --> 00:06:32,308
,הגעתם לשבוע ה-20

105
00:06:32,392 --> 00:06:33,559
.אז תביטו סביב

106
00:06:33,643 --> 00:06:36,979
.אתם הטובים והחכמים ביותר באף-בי-איי
.התקווה הגדולה שלנו

107
00:06:37,063 --> 00:06:40,691
.אבל אתם עדיין לא סוכנים

108
00:06:40,775 --> 00:06:43,611
לא לפני שתסיימו משימה אחרונה

109
00:06:43,694 --> 00:06:47,115
ואני מקווה שאתם מוכנים ללילה ארוך
."ב"המתיישב הוותיק

110
00:06:50,326 --> 00:06:51,452
.נכון

111
00:06:51,536 --> 00:06:52,703
,שכרנו את כל המקום

112
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
,אז הלילה תהיו שם רק אתם

113
00:06:54,622 --> 00:06:56,791
.הסגל האקדמי וכמה חברים נאמנים

114
00:06:56,874 --> 00:07:00,628
אז תוכלו להשתחרר פעם אחרונה
.לפני שתתחיל העבודה האמיתית

115
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
.אל תשכחו למסור את כלי הנשק בדרך החוצה

116
00:07:02,839 --> 00:07:06,134
.ואל תצפו לקבל את הנשק מהבולשת עד מחר

117
00:07:06,217 --> 00:07:08,094
.כן. אתם יודעים, כשתתפכחו

118
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
.צריכים לתת לו להשאיר את שלו

119
00:07:11,681 --> 00:07:13,850
.זה הדבר הכי דומה שהוא יקבל לאקדח אמיתי

120
00:07:14,016 --> 00:07:16,853
.אף אחד לא משאיר את בייבי האס בפינה

121
00:07:16,936 --> 00:07:18,604
.אמרתי לך מה קלייטון אמר

122
00:07:18,688 --> 00:07:19,772
.לא אכפת לי מה הוא אמר

123
00:07:20,022 --> 00:07:21,691
.האס הוא עדיין האס

124
00:07:21,774 --> 00:07:25,653
הוא תמיד במרחק נגיעה ממסע רצח
.או פיצוץ בניין

125
00:07:26,028 --> 00:07:28,030
.אני לא מבינה איך תרחיקי אותו

126
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
.היי

127
00:07:31,033 --> 00:07:32,577
.רק רציתי לברך אותך

128
00:07:33,870 --> 00:07:35,371
.כן, תודה

129
00:07:35,455 --> 00:07:36,414
.אני לא אהיה רחוק

130
00:07:36,497 --> 00:07:40,376
,אני יודע ששנינו מאוכזבים מההחלטה של ראיין
.אבל לפחות יהיה לך חבר בחוף המזרחי

131
00:07:41,210 --> 00:07:42,587
?רגע. איזו החלטה

132
00:07:42,670 --> 00:07:43,796
.אני מצטער

133
00:07:43,880 --> 00:07:45,756
.חשבתי שהוא כבר סיפר לך

134
00:07:45,840 --> 00:07:47,049
.ראיין דחה את ההצעה שלי

135
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
.הוא קיבל משימה בטקסס במקום

136
00:07:50,887 --> 00:07:51,929
.וואו

137
00:07:52,013 --> 00:07:54,056
.אני מניחה שאי אפשר באמת להכיר אנשים

138
00:08:01,856 --> 00:08:03,274
?היי, מה קורה

139
00:08:03,357 --> 00:08:04,692
.אנו חושדים שזאת מירנדה

140
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
?מה
אנחנו בודקים כל בקשה-

141
00:08:06,277 --> 00:08:08,237
.לחומר מסווג שהיא הגישה בשבוע האחרון

142
00:08:08,321 --> 00:08:10,990
.זה הוביל לכמה כיוונים, אבל שום דבר מוחשי

143
00:08:11,073 --> 00:08:12,533
.אני מקווה שהצוות של ראיין ימצא אותה

144
00:08:12,617 --> 00:08:14,243
.לא ייאמן. מירנדה, מכל האנשים בעולם

145
00:08:14,327 --> 00:08:15,870
.עברתי על התכתובות של מירנדה

146
00:08:15,953 --> 00:08:16,954
.דוא"ל, הודעות

147
00:08:17,038 --> 00:08:18,789
.הפיגוע בגרנד סנטרל התבסס על התוכניות שלך

148
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
.אתה בנית חלקית את הפצצה שאנחנו מחפשים

149
00:08:21,417 --> 00:08:22,835
?אתה לא חושב שעזרת מספיק

150
00:08:22,919 --> 00:08:24,921
.נימה, אנחנו צריכים אותו

151
00:08:25,004 --> 00:08:27,048
.הוא היחיד שמבין בטכנולוגיה הזאת

152
00:08:27,131 --> 00:08:28,382
.והוא מכיר את מירנדה

153
00:08:28,466 --> 00:08:31,177
.בסדר. תנו לו לעזור. בחוץ

154
00:08:32,261 --> 00:08:33,763
.סיימון. אני מצטערת

155
00:08:34,847 --> 00:08:35,765
.תודה לאל שאתה פה

156
00:08:35,848 --> 00:08:37,725
עליתי על טיסה
.בשנייה ששמעתי עלייך ועל הפצצה

157
00:08:37,808 --> 00:08:40,394
.טוב. אני רוצה את תשומת הלב של כולם, בבקשה

158
00:08:40,853 --> 00:08:44,732
.איתור מירנדה שאו הוא העדיפות העליונה שלנו

159
00:08:44,815 --> 00:08:46,943
אנחנו צריכים למצוא ולעצור אותה

160
00:08:47,026 --> 00:08:49,695
.לפני שהפצצה תתפוצץ. לא משנה איפה היא

161
00:08:49,779 --> 00:08:52,657
.ולא ניכשל

162
00:08:57,078 --> 00:08:58,454
- סניף ניו יורק -

163
00:08:59,455 --> 00:09:02,291
.כל הקריירה שלה, האף-בי-איי עיכב אותה

164
00:09:02,375 --> 00:09:05,044
דילגו עליה קידום אחרי קידום

165
00:09:05,127 --> 00:09:06,587
.רק כי היא הייתה אישה

166
00:09:06,671 --> 00:09:09,215
.הם הרגו את הבן שלה ואז הפנו לה את הגב

167
00:09:09,298 --> 00:09:10,841
?אז מה המטרה של הפצצות

168
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
?נקמה

169
00:09:12,051 --> 00:09:13,386
?למה היא שחררה אותי

170
00:09:13,469 --> 00:09:16,514
.הפצצה הראשונה הרגה סוכנים שעבדו בוועידה

171
00:09:16,597 --> 00:09:18,349
.והמרדף אחרייך משך עוד סוכנים

172
00:09:18,432 --> 00:09:19,517
,ואחרי שתפסו אותך

173
00:09:19,600 --> 00:09:21,519
מירנדה ידעה שהתותחים הכבדים יגיעו

174
00:09:21,602 --> 00:09:23,312
.בשביל השימוע שלך, וזה קרה

175
00:09:23,396 --> 00:09:25,690
,אם היא רצתה להקיז דם של אנשי אף-בי-איי

176
00:09:25,773 --> 00:09:26,941
.זה עבד

177
00:09:27,024 --> 00:09:28,067
.זה פשוט לא הגיוני

178
00:09:28,150 --> 00:09:29,235
?למה

179
00:09:29,318 --> 00:09:33,322
כדי לכרות את ראש המפלצת
.וליצור אף-בי-איי חדש בצלמה ובדמותה

180
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
.אני יודע שזה קשה לך

181
00:09:34,740 --> 00:09:36,576
.זה קשה לי. היא גם החברה שלי

182
00:09:36,659 --> 00:09:41,289
אבל אנחנו חייבים למצוא ולנטרל אותה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

183
00:09:42,707 --> 00:09:43,874
?את איתי

184
00:09:44,792 --> 00:09:45,876
.כן

185
00:09:46,335 --> 00:09:47,545
.ברור שאני איתך

186
00:09:57,638 --> 00:10:00,766
".באף-בי-איי יש פתגם, "המשפחה במקום הראשון

187
00:10:01,392 --> 00:10:03,519
.הלוואי שמישהו היה אומר לי שזה שקר מוחלט

188
00:10:04,395 --> 00:10:07,440
הלוואי שהיו אומרים לי
.שטקס הסיום הוא היום האחרון של החופש

189
00:10:11,569 --> 00:10:12,528
.היי

190
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
.שלום לך

191
00:10:14,071 --> 00:10:15,281
?דה ז'ה וו, מה

192
00:10:16,032 --> 00:10:17,825
.אין לך מושג

193
00:10:19,327 --> 00:10:21,245
אז מה הדבר הראשון שתעשה

194
00:10:21,329 --> 00:10:22,538
?כשתגיע לוושינגטון

195
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
?אפשר עוד שניים, בבקשה

196
00:10:25,124 --> 00:10:26,334
.בטח
.תודה-

197
00:10:28,210 --> 00:10:29,587
.היי, שמי שלבי וייאט

198
00:10:29,670 --> 00:10:32,465
.אני במחזור של קיילב האס
.הוא יהיה בסניף שלכם

199
00:10:32,548 --> 00:10:33,633
.כן, מיס וייאט

200
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
.אנחנו מצפים לקיילב

201
00:10:35,718 --> 00:10:37,303
.יופי. האמת, בגלל זה התקשרתי

202
00:10:37,386 --> 00:10:39,096
רציתי לשלוח מתנה ותהיתי

203
00:10:39,180 --> 00:10:42,600
?אם יש קומה או מספר משרד

204
00:10:42,683 --> 00:10:44,727
.כן, 13-ג'יי. נוף נהדר למים

205
00:10:44,810 --> 00:10:46,437
.למעשה, בפינה

206
00:10:46,854 --> 00:10:48,314
?הוא קיבל משרד פינתי

207
00:10:48,397 --> 00:10:50,691
?רק הטוב ביותר לבן של קלייר וקלייטון, נכון

208
00:10:50,775 --> 00:10:53,235
אני יכולה להעביר אותך
.למי שתהיה העוזרת שלו

209
00:10:53,319 --> 00:10:54,487
.לא

210
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
.אני לא מאמינה

211
00:11:04,830 --> 00:11:05,998
.זה לא אני. אני נשבע

212
00:11:06,332 --> 00:11:11,671
"אתה כל כך יפה"

213
00:11:11,754 --> 00:11:14,131
.הם פשוט צריכים לעשות את זה וזהו

214
00:11:14,548 --> 00:11:15,675
.זה עבד לנו

215
00:11:17,343 --> 00:11:18,386
.בוא

216
00:11:26,268 --> 00:11:27,395
?יש לך חרטות

217
00:11:28,396 --> 00:11:29,271
.כמו לכולם

218
00:11:31,315 --> 00:11:33,442
,אבל לא לכולם יש עם מי לחלוק את זה

219
00:11:33,859 --> 00:11:35,861
.ולהיות כנים איתם לגמרי

220
00:11:36,529 --> 00:11:38,698
?זוכר את הפעם הראשונה שרקדנו ככה

221
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
.היו כל כך הרבה דברים עליך שעוד לא ידעתי

222
00:11:42,326 --> 00:11:45,413
.גם את לא היית ספר פתוח

223
00:11:45,496 --> 00:11:47,665
.כן. בסדר. תראה אותנו עכשיו

224
00:11:50,251 --> 00:11:51,669
.אתה מכיר אותי

225
00:11:51,752 --> 00:11:52,795
.ואני מכירה אותך

226
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
.אני יודעת הכול

227
00:11:57,508 --> 00:11:59,093
.חשבתי שעלינו לחכות עד מחר

228
00:12:00,177 --> 00:12:01,345
.כבר אחרי חצות

229
00:12:02,680 --> 00:12:04,348
.אתה נעשה ממש טוב בזה, ראיין

230
00:12:08,936 --> 00:12:10,062
.עמדתי לספר לך

231
00:12:10,146 --> 00:12:12,773
?כן, אבל רק כשתהיה חייב, נכון

232
00:12:14,358 --> 00:12:15,568
?שלבי, את עוזבת

233
00:12:15,651 --> 00:12:17,153
.זה הלילה האחרון שלך. תיהני

234
00:12:17,528 --> 00:12:19,029
.תודה, הסנאטורית האס

235
00:12:19,113 --> 00:12:21,031
.קלייר. בשבילך, תמיד קלייר

236
00:12:21,657 --> 00:12:23,951
,אני יודעת שהקשר בינך ובין קיילב לא הסתדר

237
00:12:24,034 --> 00:12:25,703
.אני מקווה שנוכל להיות חברות

238
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
.את מזכירה לי מאוד את עצמי

239
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
.תודה, סנאטורית. אני אשמח

240
00:12:32,042 --> 00:12:33,544
אמרת לי פעם

241
00:12:33,627 --> 00:12:36,005
,ששופטים נשים יותר בקפידה מאשר גברים

242
00:12:36,338 --> 00:12:39,800
אז אני לא רוצה שמה שקיילב תכנן
.יתגלה ויפתיע אותך

243
00:12:40,426 --> 00:12:41,677
?מה קיילב מתכנן

244
00:12:44,555 --> 00:12:47,641
.חשבתי שיצאת
?מה את אוכלת-

245
00:12:47,725 --> 00:12:49,977
.כריך בייקון, עגבנייה וחסה. אל תשפטי

246
00:12:50,060 --> 00:12:51,353
.אני לא שופטת

247
00:12:51,437 --> 00:12:53,105
.לא ידעתי שאת אוהבת בייקון

248
00:12:53,189 --> 00:12:54,064
.אני לא

249
00:12:54,148 --> 00:12:55,816
אני רק שונאת את העובדה שממחר

250
00:12:55,900 --> 00:12:57,318
.אני לא אוכל לאכול אותו

251
00:12:57,401 --> 00:12:59,445
.אני צריכה טעימה אחרונה מהחיים שלי

252
00:13:01,071 --> 00:13:02,656
.הבנתי את זה רק הלילה

253
00:13:03,657 --> 00:13:07,036
.כשנהיה בתא, לא ניפגש

254
00:13:07,119 --> 00:13:09,205
.כשאת תיכנסי, אני אצא וההפך

255
00:13:09,288 --> 00:13:11,832
,נעמיד פנים שאנחנו מישהי אחרת חצי מהזמן

256
00:13:11,916 --> 00:13:14,251
.ובחצי השני נהיה מבודדות ולבד

257
00:13:14,335 --> 00:13:17,213
.אני לא אוכל לדבר איתך שנה או יותר

258
00:13:17,296 --> 00:13:18,339
?מי יודע

259
00:13:18,422 --> 00:13:20,424
...בהנחה ששתינו

260
00:13:21,383 --> 00:13:24,178
.חזרתי כי רציתי לבלות איתך

261
00:13:25,095 --> 00:13:26,514
.יש לנו את כל הלילה

262
00:13:27,848 --> 00:13:28,891
.בואי ננצל את הזמן

263
00:13:35,231 --> 00:13:37,191
.אנחנו לא יכולים לחזור לזה

264
00:13:37,274 --> 00:13:39,735
.אתה זה שתמיד מחזיר אותנו לזה

265
00:13:39,819 --> 00:13:42,655
,חשבתי שסיימנו עם השקרים
.אבל אתה לא שולט בעצמך

266
00:13:42,738 --> 00:13:44,198
.רציתי לספר לך לאחר הטקס

267
00:13:44,281 --> 00:13:46,867
.רציתי שאת תעמדי מחר במרכז. לא אנחנו

268
00:13:46,951 --> 00:13:49,703
אז אנחנו יכולים להיות במרכז
.אחרי שזה ייגמר

269
00:13:49,787 --> 00:13:50,871
אני ארד מהבמה

270
00:13:50,955 --> 00:13:52,498
הכי מאושרת שהייתי בחיים שלי

271
00:13:52,581 --> 00:13:54,834
ואני אגלה שכל מה שציפיתי לו

272
00:13:54,917 --> 00:13:56,043
.כבר לא רלוונטי

273
00:13:56,126 --> 00:13:58,128
שהגבר שסוף-סוף אני רוצה להיות איתו

274
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
.עובר לצד השני של המדינה

275
00:13:59,922 --> 00:14:01,590
.זאת רק גיאוגרפיה

276
00:14:01,674 --> 00:14:02,967
.זאת הרבה עבודה, ראיין

277
00:14:03,050 --> 00:14:04,468
,בגלל זה נצא לנסיעה הזאת

278
00:14:04,552 --> 00:14:06,262
.כדי שנבין אם זה שווה או לא

279
00:14:06,345 --> 00:14:07,805
?"נבין אם זה שווה את זה"

280
00:14:07,888 --> 00:14:09,682
.בחייך. את יודעת למה אני מתכוון

281
00:14:09,765 --> 00:14:10,641
...אם נחשוב שנוכל

282
00:14:10,724 --> 00:14:12,643
!אל תחזור בך עכשיו
!אני לא חוזר בי-

283
00:14:12,726 --> 00:14:13,644
?בסדר

284
00:14:13,727 --> 00:14:16,230
אני מנסה למצוא נקודת אחיזה
.כי את מגיבה באופן מוגזם

285
00:14:16,313 --> 00:14:18,524
.את כל הזמן ממציאה חוקים
.את אומרת לי לעזוב

286
00:14:18,816 --> 00:14:20,651
.את אומרת לחזור ואני עושה את זה

287
00:14:20,734 --> 00:14:25,447
.אני עושה את זה בכל פעם כי אני אוהב אותך

288
00:14:25,531 --> 00:14:26,407
,ופעם אחת

289
00:14:26,490 --> 00:14:28,868
,בפעם האחת שרציתי לעשות משהו למעני

290
00:14:28,951 --> 00:14:32,663
.זה אומר שעשיתי לך משהו איום

291
00:14:33,038 --> 00:14:35,332
את באמת חושבת שאני טועה בכך

292
00:14:35,416 --> 00:14:37,167
שאני רוצה שנבלה את השבועיים הבאים ביחד

293
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
לפני שאחליט לשים את הקריירה שלי בצד
?ולבוא אחרייך

294
00:14:42,381 --> 00:14:45,134
לפעמים אני באמת תוהה
.כמה אנחנו חשובים אחד לשני

295
00:14:45,467 --> 00:14:47,511
.יש עדיין זמן לברר

296
00:14:48,721 --> 00:14:50,764
.אני לא חושבת שמישהו מאיתנו יאמין לזה

297
00:14:54,310 --> 00:14:55,477
?אולי נקפוץ ישר לסוף

298
00:14:55,561 --> 00:14:57,646
,עשינו זאת כל כך הרבה פעמים
.אנחנו מכירים את זה בעל פה

299
00:15:00,649 --> 00:15:01,692
.כן

300
00:15:02,192 --> 00:15:04,111
.כן. אני חושב שאת צודקת

301
00:15:09,491 --> 00:15:11,785
.היא עדיין לא הופיעה בצילומי אבטחה

302
00:15:12,036 --> 00:15:13,495
.לא הצלחנו לאתר את הטלפון שלה

303
00:15:13,579 --> 00:15:15,414
.זה עובד רק אם הטלפון שלה דולק

304
00:15:15,497 --> 00:15:17,416
.אפילו לשנייה, נוכל למצוא אותה

305
00:15:32,640 --> 00:15:33,724
.בסדר

306
00:15:33,807 --> 00:15:34,850
...נמשיך לנסות, אם במקרה

307
00:15:34,934 --> 00:15:36,143
?היי, מצאת משהו

308
00:15:36,226 --> 00:15:38,187
.היא לא בדירה שלה, אבל מצאתי משהו אחר

309
00:15:38,270 --> 00:15:39,271
.מצלמה

310
00:15:39,355 --> 00:15:41,899
,מישהו עקב אחריה, אבל זה לא הגיוני

311
00:15:41,982 --> 00:15:43,567
?כי למה שהיא תרצה שיעקבו אחריה

312
00:15:43,651 --> 00:15:44,777
.היא לא

313
00:15:44,860 --> 00:15:47,154
.זה בטח עוד מהלך או הסחת דעת

314
00:15:47,237 --> 00:15:49,531
?בסדר. אפילו אם זה נכון, איפה היא

315
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
?ואיפה הפצצה הגרעינית

316
00:16:05,631 --> 00:16:08,801
!לא

317
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
!תהיי בשקט

318
00:16:10,010 --> 00:16:12,137
!לא

319
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
?אוקונור

320
00:16:31,323 --> 00:16:32,324
?מה אתה עושה פה

321
00:16:33,325 --> 00:16:34,785
.אני רק מביא את התיק שלי

322
00:16:34,868 --> 00:16:35,995
.אני כבר בא

323
00:16:37,788 --> 00:16:40,958
?ליאם? אולי תסתובב ותסתכל עליי

324
00:16:44,503 --> 00:16:49,049
,אני מצטער, ראיין
.אבל הכרחת אותי לעשות את זה

325
00:16:51,885 --> 00:16:54,221
הנשיא שיבח את האף-בי-איי

326
00:16:54,304 --> 00:16:57,349
."על "הכוח שהארגון הפגין במניעת משבר לאומי

327
00:16:57,433 --> 00:16:58,600
.זה

328
00:16:58,684 --> 00:17:01,311
הסנאטורית האס אמרה את הדברים הבאים
.כשנתבקשה להגיב

329
00:17:01,395 --> 00:17:03,939
הסוכנת המיוחדת אלכס פאריש
.היא הגיבורה האמיתית

330
00:17:04,023 --> 00:17:05,482
.אני רק עשיתי את עבודתי

331
00:17:05,566 --> 00:17:07,443
?זה מסר למצביעים

332
00:17:07,526 --> 00:17:08,944
.לא אעשה פוליטיזציה לאירועים

333
00:17:09,028 --> 00:17:10,988
?אלכס, יש לך שנייה

334
00:17:11,071 --> 00:17:12,197
.כן

335
00:17:14,366 --> 00:17:16,744
?עברנו על ציר הזמן של מירנדה, בסדר

336
00:17:16,827 --> 00:17:17,911
.כל השבוע שלה

337
00:17:18,328 --> 00:17:20,247
.הוא ממש לא מתאים לקול

338
00:17:20,330 --> 00:17:21,957
?מתי הקול יצר איתך קשר בפעם הראשונה

339
00:17:22,041 --> 00:17:23,709
?איפה היית
.בדירה שלי-

340
00:17:23,792 --> 00:17:25,502
.בלילה שהעדתי בפני הוועידה

341
00:17:25,586 --> 00:17:28,005
?זה היה בערך ב-23:00, נכון

342
00:17:28,088 --> 00:17:29,381
.כן

343
00:17:29,465 --> 00:17:31,133
.היא הייתה בטיסה מסחרית לליון

344
00:17:31,216 --> 00:17:32,384
.היא נפגשה עם האינטרפול

345
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
התוכנה שהטרוריסט השתמש בה
כדי להסוות את הקול שלו

346
00:17:35,179 --> 00:17:36,805
.היא לא איזו אפליקציה בטלפון

347
00:17:36,889 --> 00:17:39,558
לאייר פראנס אין אינטרנט
.בטיסות טרנס-אטלנטיות

348
00:17:39,641 --> 00:17:41,226
.אין סיכוי שהיא הצליחה להתקשר

349
00:17:41,310 --> 00:17:42,478
,בפעם הראשונה שהקול התקשר אליי

350
00:17:42,561 --> 00:17:44,438
,לפי הלו"ז של מירנדה
היא הייתה עם שלושה סוכנים

351
00:17:44,521 --> 00:17:46,815
.ותובע כללי בהכנה לעדות במשפט

352
00:17:46,899 --> 00:17:48,358
.אחד הסוכנים אישר את זה

353
00:17:48,442 --> 00:17:50,444
?חבר'ה, מה אם באמת ריגלו אחריה

354
00:17:50,569 --> 00:17:51,987
ראיין התקשר לפני עשר דקות

355
00:17:52,071 --> 00:17:54,114
.ואמר שהוא מצא מצלמת מעקב בדירה שלה

356
00:17:54,198 --> 00:17:55,240
למה שתהיה שם מצלמה

357
00:17:55,324 --> 00:17:57,159
?אם היא אחראית לזה

358
00:17:59,912 --> 00:18:01,622
?פרנק, ראיין איתך

359
00:18:01,705 --> 00:18:02,956
.כן, הוא היה מאחורינו בחניון

360
00:18:03,040 --> 00:18:04,833
?הוא לא פה

361
00:18:07,753 --> 00:18:11,173
נימה, את יכולה לקבל גישה
?לצילומי מצלמות האבטחה מהחניון

362
00:18:11,256 --> 00:18:12,674
.קדימה, ראיין, תענה

363
00:18:22,226 --> 00:18:25,020
.אלכס, אלה הצילומים מהחניון

364
00:18:25,104 --> 00:18:27,731
.זה מקום החנייה של ראיין לפני עשר דקות

365
00:18:31,235 --> 00:18:32,736
.רגע

366
00:18:32,820 --> 00:18:34,029
?איפה ליאם

367
00:18:38,117 --> 00:18:39,284
!אלכס

368
00:18:42,913 --> 00:18:44,039
.אני שמחה להיפטר מזה

369
00:18:44,123 --> 00:18:45,249
.אני שומע

370
00:18:49,169 --> 00:18:51,046
?את חושבת שהם באמת צריכים אותם

371
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
.תתגברי על זה. אנחנו הצלחנו

372
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
!סטף קארי לשלשה

373
00:19:01,849 --> 00:19:04,601
שמעתי אתכן שרות שירי ילדים
?בארבע לפנות בוקר

374
00:19:04,685 --> 00:19:06,520
,כסוכנת אכיפת חוק

375
00:19:06,603 --> 00:19:08,730
אני צריכה להגיד את האמת כל הזמן

376
00:19:08,814 --> 00:19:11,608
.ואני רוצה להגיד לך משהו, ברנדון

377
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
.אני לא אתגעגע אליך בכלל

378
00:19:14,069 --> 00:19:16,446
.אני לא אתגעגע אלייך או אלייך

379
00:19:20,409 --> 00:19:21,618
?כמה שתיתי

380
00:19:21,702 --> 00:19:23,162
.ביקשת ממני לא לספור

381
00:19:23,620 --> 00:19:24,705
.הרבה

382
00:19:25,330 --> 00:19:26,498
?מה זה

383
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
.זה הגיע בשבילנו בדואר

384
00:19:33,005 --> 00:19:34,756
,אולי לא אהיה נוכחת בטקס הסיום"

385
00:19:34,840 --> 00:19:37,759
.אבל תמיד אתמוך בכן אם תצטרכו אותי

386
00:19:38,802 --> 00:19:39,887
".מירנדה

387
00:19:59,364 --> 00:20:00,449
- אף-בי-איי -

388
00:20:06,371 --> 00:20:08,081
?מה זה? סיבוב 16

389
00:20:08,165 --> 00:20:10,417
.האמת, באתי לתת לך מתנת סיום

390
00:20:10,500 --> 00:20:12,419
?כן? ציאניד? סטריכנין

391
00:20:12,502 --> 00:20:13,545
?"כרטיסים ל"המילטון

392
00:20:13,629 --> 00:20:14,880
.ההורים שלך לא יבואו

393
00:20:14,963 --> 00:20:18,008
לא אחרי שעדכנתי את אימא שלך
.בכמה מהבחירות האומללות שלך

394
00:20:18,091 --> 00:20:19,927
.אני מניחה שהיא רצתה לשמור מרחק

395
00:20:20,010 --> 00:20:21,845
.זאת הרי שנת בחירות

396
00:20:21,929 --> 00:20:23,138
?למה עשית את זה

397
00:20:23,222 --> 00:20:25,265
,כי אני יודעת כמה זה חשוב לך

398
00:20:25,349 --> 00:20:28,227
בדיוק כמו שידעת
.כמה היה חשוב לי לתפוס את ההורים שלי

399
00:20:28,310 --> 00:20:31,688
ושמעתי ממקור מהימן שהמשרד שלך בסן דייגו

400
00:20:31,772 --> 00:20:33,732
.נמצא בין מכונת הצילום לארון של השרת

401
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
.אולי תשקול מחדש אם בא לך קרם הגנה

402
00:20:35,400 --> 00:20:36,485
.בסדר

403
00:20:36,568 --> 00:20:38,570
,בואי לא נתנהג כאילו את מושלמת

404
00:20:38,654 --> 00:20:40,948
כי את זאת שמוחקת אנשים
.בשנייה שהם מאכזבים אותך

405
00:20:41,031 --> 00:20:42,407
.לא. אני לא מוחקת אותך

406
00:20:42,491 --> 00:20:44,952
,אני שוכחת שהיית קיים. זה נוח

407
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
.כי גם האף-בי-איי יעשה את זה

408
00:20:49,831 --> 00:20:51,208
.שירותים
.כן-

409
00:20:55,504 --> 00:20:57,589
?היי. את בסדר

410
00:20:57,673 --> 00:20:59,758
.כן, אני לא מאמינה שכל זה נגמר

411
00:20:59,841 --> 00:21:01,093
.כן, גם אני

412
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
.אני אתחיל בסניף של הבירה מחר

413
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
.אז זה גם טקס סיום בשבילך

414
00:21:06,014 --> 00:21:08,809
,כדאי שאני אעלה לשם
.אחרת אף אחד לא הולך לשום מקום

415
00:21:10,143 --> 00:21:12,604
.ואני חשבתי שלא רצית שאני אגיע ליום הזה

416
00:21:12,688 --> 00:21:15,023
.לא רציתי, אבל אני שמח שהגעת

417
00:21:15,941 --> 00:21:17,943
.יש לי תוכניות בשבילך, אלכס פאריש

418
00:21:46,847 --> 00:21:47,806
?אבא, זה אתה

419
00:21:48,640 --> 00:21:49,516
...מי

420
00:21:49,599 --> 00:21:50,434
.היי

421
00:21:50,517 --> 00:21:51,685
...רגע. את

422
00:21:51,768 --> 00:21:53,770
.אני אלכס פאריש. אני מהאף-בי-איי

423
00:21:53,854 --> 00:21:55,063
.כן. אני יודעת מי את

424
00:21:55,147 --> 00:21:56,231
.את בכל מקום

425
00:21:56,315 --> 00:21:58,233
.ואבא שלי מדבר עלייך הרבה

426
00:21:58,317 --> 00:21:59,234
...אני לואיזה, אני

427
00:21:59,318 --> 00:22:00,444
.הבת שלו. אני יודעת

428
00:22:00,527 --> 00:22:01,987
,הוא מדבר גם עלייך

429
00:22:02,070 --> 00:22:04,448
...אבל חשבת שאת

430
00:22:04,531 --> 00:22:05,574
?מה

431
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
.כלום

432
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
?מה את עושה פה

433
00:22:08,827 --> 00:22:10,620
?אבא שלי עדיין בוושינגטון, נכון

434
00:22:10,704 --> 00:22:13,332
הוא אמר לי שהחבר שלי ואני
.יכולים לגור פה השבוע

435
00:22:14,041 --> 00:22:15,542
.חשבתי שהוא בניו יורק היום

436
00:22:15,625 --> 00:22:18,045
.לא. דיברתי איתו לפני שעה בערך

437
00:22:19,588 --> 00:22:20,797
.בטח טעיתי

438
00:22:21,923 --> 00:22:22,799
.טוב לראות אותך

439
00:22:22,883 --> 00:22:24,426
.כן

440
00:22:24,509 --> 00:22:25,719
.להתראות

441
00:22:27,512 --> 00:22:28,597
.זה ליאם

442
00:22:28,680 --> 00:22:30,057
.זה תמיד היה ליאם

443
00:22:30,140 --> 00:22:31,725
זוכרת שהוא אמר שמידע נחשב

444
00:22:31,808 --> 00:22:33,226
?רק אם סומכים על המקור שלו

445
00:22:33,310 --> 00:22:34,519
,הוא שיחק בנו כל הזמן

446
00:22:34,603 --> 00:22:36,480
.ניווט אותנו לאיזה כיוון שהוא רצה

447
00:22:36,563 --> 00:22:37,731
.נראה לי שהוא בדרך לוושינגטון

448
00:22:37,814 --> 00:22:39,316
?למטה
.לא-

449
00:22:40,108 --> 00:22:41,818
.אני חושבת שהוא חוזר לקוונטיקו

450
00:22:46,365 --> 00:22:49,910
ליאם רצה שלואיזה תהיה בניו יורק
.כדי לשמור עליה

451
00:22:49,993 --> 00:22:52,329
.הוא אפילו התקשר אליה כדי לוודא שהיא שם

452
00:22:52,412 --> 00:22:54,873
אם מה שליאם אמר לי על מירנדה
,היה בעצם ההודאה שלו

453
00:22:54,956 --> 00:22:56,917
.הוא רוצה לעשות משהו סמלי

454
00:22:57,000 --> 00:22:59,419
.משהו שימנע מהאף-בי-איי להתקדם

455
00:22:59,503 --> 00:23:01,755
.ההרג של המנהל לא יספיק

456
00:23:01,838 --> 00:23:04,883
אבל הדור החדש של החניכים
ביום סיום ההכשרה שלהם

457
00:23:04,966 --> 00:23:06,843
?וכל החניכים האחרים שנמצאים פה

458
00:23:06,927 --> 00:23:09,012
.קיילב יכול להכניס אותנו למערכת המעקב

459
00:23:09,096 --> 00:23:10,597
.כן
.בסדר, יופי-

460
00:23:10,680 --> 00:23:12,891
?סיימון, איפה היית מטמין פצצה

461
00:23:13,600 --> 00:23:15,602
.במעונות. זאת הנקודה הכי גבוהה

462
00:23:15,685 --> 00:23:17,312
.יהיה הכי הרבה נזק מהנשורת

463
00:23:17,396 --> 00:23:19,856
.כמו שאמרת. הטקס שולח מסר

464
00:23:19,940 --> 00:23:21,858
.בסדר. אז שניכם תלכו לטקס

465
00:23:21,942 --> 00:23:23,777
.אנחנו נלך למעונות. שלא יראו אתכם

466
00:23:23,860 --> 00:23:27,489
,אם ליאם יראה אנשים מתפנים
...הוא ידע שעלו עליו ואז

467
00:23:27,572 --> 00:23:29,533
.מלחמת עולם גרעינית

468
00:23:29,616 --> 00:23:30,700
?מה עם מירנה וראיין

469
00:23:30,784 --> 00:23:32,869
.אם נמצא את הפצצה, נמצא אותם

470
00:23:32,953 --> 00:23:34,204
.קדימה

471
00:23:34,287 --> 00:23:35,414
.אלכס
?כן-

472
00:23:35,497 --> 00:23:36,581
?"שלא יראו אותנו"

473
00:23:36,665 --> 00:23:37,999
.זאת אשמתי

474
00:23:38,083 --> 00:23:39,167
.אני חייב לתקן את זה

475
00:23:39,251 --> 00:23:42,421
.ואנחנו נעשה את זה, סיימון. ביחד

476
00:23:42,504 --> 00:23:43,505
.קדימה

477
00:23:46,216 --> 00:23:49,052
.אולי תהיתם למה הקורס הזה היה ארוך כל כך

478
00:23:49,136 --> 00:23:50,929
,גרמנו לכם לעזוב את החיים שלכם

479
00:23:51,012 --> 00:23:55,851
הטסנו אתכם לפה, הרחק מהעולם האמיתי
.לשישה חודשים ארוכים

480
00:23:55,934 --> 00:23:58,186
,והעולם האמיתי, זה שהכרתם

481
00:23:58,270 --> 00:24:01,440
.מתאדה ברגע שנגיש לכם את האקדח ואת התג

482
00:24:01,523 --> 00:24:03,358
אני יודע שחלקכם חושבים

483
00:24:03,442 --> 00:24:05,402
.שהאקדח שלכם מעניק לכם כוח

484
00:24:06,528 --> 00:24:10,031
.אבל התג שלכם באמת ישנה אתכם

485
00:24:10,115 --> 00:24:12,075
.עוד יום סיום טקס

486
00:24:12,159 --> 00:24:14,744
,בכל ארבעה שבועות
.בין 300 ל-400 סוכנים חדשים מצטרפים

487
00:24:21,251 --> 00:24:23,003
.כי התג הזה הוא הבטחה

488
00:24:23,086 --> 00:24:25,630
הוא הבטחה שלעולם

489
00:24:25,714 --> 00:24:28,633
.לא תלכו שוב בעולם הזה כאזרחים רגילים

490
00:24:28,717 --> 00:24:32,220
הבטחה להגן על מי שסביבכם בכל מחיר

491
00:24:32,304 --> 00:24:36,725
והבטחה להיות אחראים למדינה הזאת
.לפני שתהיו אחראים על עצמכם

492
00:24:36,808 --> 00:24:39,144
אתם מצטרפים לקבוצה נבחרת

493
00:24:39,227 --> 00:24:42,439
,של גיבורים אמריקנים
...אנשים שיש להם מניות

494
00:24:42,522 --> 00:24:44,441
.אסור לכם לאכזב את התג

495
00:24:45,859 --> 00:24:48,528
אסור לכם להוציא לעמיתיכם הסוכנים שם רע

496
00:24:48,612 --> 00:24:50,780
.בכך שתשכחו את ההבטחה שלכם

497
00:24:52,199 --> 00:24:53,825
.אתם תעשו טעויות

498
00:24:53,909 --> 00:24:58,413
אתם תלכו בעקבות כיווני חקירה
.שייקחו אתכם למקומות נוראיים

499
00:24:58,497 --> 00:25:00,332
,תחיו בנפרד משאר העולם

500
00:25:00,415 --> 00:25:03,251
.אבל זה לא אומר שמותר לכם להפסיק לדאוג לו

501
00:25:03,335 --> 00:25:05,045
.תדאגו יותר. תשתפרו

502
00:25:05,128 --> 00:25:06,338
.תצדיקו את התג

503
00:25:07,297 --> 00:25:08,215
.אל תזרמו עם הזרם

504
00:25:08,298 --> 00:25:10,634
.בינגו. נכנסנו

505
00:25:15,597 --> 00:25:17,807
?מה, סוף העולם משמח אותך

506
00:25:17,891 --> 00:25:19,726
.לא, אני רק נהנית לראות אותך עובד

507
00:25:23,104 --> 00:25:25,148
.אתם לא חסינים מטעויות. אף אחד מכם לא

508
00:25:25,232 --> 00:25:27,859
אבל אתם יותר טובים
ממה שהייתם ביום שנכנסתם לפה

509
00:25:27,943 --> 00:25:31,196
ואני מקווה שהמדינה הזאת
.תהיה אסירת תודה על זה

510
00:25:32,572 --> 00:25:34,241
.כי אני כן

511
00:25:34,324 --> 00:25:35,450
.תודה

512
00:25:40,580 --> 00:25:42,541
,אתם אולי מרגישים לבד

513
00:25:42,832 --> 00:25:44,000
...אבל כולם

514
00:25:44,084 --> 00:25:46,962
,גם אם נגיד למדריכים וגם אם הם יאמינו לנו

515
00:25:47,045 --> 00:25:49,130
.לא נוכל לפנות בזמן

516
00:25:49,214 --> 00:25:50,340
.הייתי יכול לסרב

517
00:25:50,423 --> 00:25:52,300
,הייתי יכול לתת לו להרוג אותי
.אבל בניתי אותה

518
00:25:52,384 --> 00:25:54,302
.הצלתי את עצמי, כמו תמיד

519
00:25:54,386 --> 00:25:55,720
.סיימון

520
00:25:55,804 --> 00:25:59,182
.תציל אותם עכשיו ויהיה בסדר

521
00:26:00,183 --> 00:26:01,434
?טוב

522
00:26:01,518 --> 00:26:02,936
...אף סוכן אחד

523
00:26:05,313 --> 00:26:07,023
?קיילב, יש סימן לליאם

524
00:26:07,107 --> 00:26:08,316
.לא. עוד לא

525
00:26:08,441 --> 00:26:09,943
.אם הוא שם, הוא יודע איפה להסתתר

526
00:26:13,822 --> 00:26:15,448
!היי. לפה

527
00:26:16,199 --> 00:26:17,450
!אלכס
!לפה-

528
00:26:17,534 --> 00:26:19,828
!לפה

529
00:26:19,911 --> 00:26:20,996
.קדימה

530
00:26:23,707 --> 00:26:24,833
.יש לה דופק

531
00:26:24,916 --> 00:26:26,251
?איפה הוא

532
00:26:26,334 --> 00:26:27,460
.לא יודע

533
00:26:27,544 --> 00:26:28,628
.הוא עזב אותנו לפני שתי דקות

534
00:26:28,712 --> 00:26:31,047
.אלכס, הפצצה אצלו

535
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
?קיילב, שמעת

536
00:26:32,757 --> 00:26:34,009
.בסדר, אני אארגן את כולם

537
00:26:34,634 --> 00:26:36,469
.היא צריכה עזרה. תמצאו אותו

538
00:26:37,554 --> 00:26:38,513
.מירנדה

539
00:26:38,597 --> 00:26:39,639
?נתפצל, בסדר

540
00:26:40,557 --> 00:26:42,517
...אם תעשי משהו טיפשי
בוא נציל את העולם-

541
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
?ותטיף לי אחר כך, בסדר
.אלכס-

542
00:26:54,654 --> 00:26:57,282
.תבדוק את הקומה השישית. גרם המדרגות המזרחי

543
00:26:57,365 --> 00:26:59,618
.בסדר. מגיע ממערב

544
00:27:04,914 --> 00:27:06,166
.ליאם

545
00:27:06,249 --> 00:27:08,043
.אני יודעת שאתה פה

546
00:27:08,126 --> 00:27:11,046
,אפילו אם תמצאו את הפצצה
.לא תוכלו לנטרל אותה בזמן

547
00:27:11,129 --> 00:27:12,756
.זאת אשמתך, אלכס

548
00:27:12,839 --> 00:27:15,008
.היית אמורה להיתפס איתה ברכב של ראיין

549
00:27:15,091 --> 00:27:17,677
.לא רציתי להיות פה, אבל אנחנו פה

550
00:27:17,802 --> 00:27:19,638
,כשאמרת לי למה מירנדה עשתה את זה

551
00:27:20,096 --> 00:27:22,223
?לא דיברת עליה, נכון

552
00:27:22,307 --> 00:27:23,975
.דיברת על עצמך

553
00:27:24,059 --> 00:27:26,269
.אני לא מתבייש במה שעשיתי

554
00:27:26,353 --> 00:27:28,980
?אתה לא מתבייש שהרגת מאות חפים מפשע

555
00:27:29,064 --> 00:27:31,566
,הם מתו כדי להציל מיליונים

556
00:27:32,108 --> 00:27:35,987
,כדי להרוג את הסרטן שנקרא האף-בי-איי
.לפני שהוא יהרוס את המדינה

557
00:27:37,238 --> 00:27:39,282
?את באמת גאה לענוד את התג הזה

558
00:27:39,991 --> 00:27:41,284
.ברור שאני גאה

559
00:27:41,910 --> 00:27:43,286
את גאה בארגון

560
00:27:43,370 --> 00:27:46,247
שניסה לסחוט את מרטין לותר קינג
,כדי לגרום לו להתאבד

561
00:27:46,331 --> 00:27:50,502
,הכניס את היפנים למחנות כליאה
,הרס את וייקו, יזם את הפיגוע באומהה

562
00:27:50,585 --> 00:27:53,713
?נתן לדי-אן-איי פגום להכניס אנשים לכלא

563
00:27:53,838 --> 00:27:56,883
?את גאה בזה? את רוצה להגן על זה

564
00:27:58,009 --> 00:28:00,011
אלכס, היית עסוקה כל כך בקוונטיקו

565
00:28:00,136 --> 00:28:02,305
כדי למצוא גאולה על כך שהרגת את אבא שלך

566
00:28:02,389 --> 00:28:05,141
.שלא ראית איך הפכתי אותך לשעיר לעזאזל

567
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
,ואת שעיר לעזאזל נפלא, אלכס

568
00:28:08,019 --> 00:28:09,729
כי את מאמינה במדינה הזאת

569
00:28:09,854 --> 00:28:11,731
.גם אחרי שהואשמת בה כטרוריסטית

570
00:28:11,815 --> 00:28:14,067
,את אוהבת את אמריקה וחושבת שהיא אוהבת אותך

571
00:28:14,150 --> 00:28:15,318
.אבל היא לא

572
00:28:15,402 --> 00:28:16,569
.היא מעולם לא אהבה אותך

573
00:28:17,278 --> 00:28:19,030
.ולא תהיי שם כדי לראות אותה נשרפת

574
00:28:24,869 --> 00:28:26,037
!ליאם

575
00:28:26,121 --> 00:28:27,956
.תירי, אלכס. אני אהיה בסדר

576
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
.הוא צודק, אלכס. זה המהלך היחיד

577
00:28:30,667 --> 00:28:32,669
.עדיין לא תמצאו את הפצצה בזמן

578
00:28:35,547 --> 00:28:38,174
?איפה הפצצה, ליאם
.זה בטח מוכר-

579
00:28:38,675 --> 00:28:41,469
,האקדח שלך מופנה לאיש שאת חושבת שהוא רע

580
00:28:41,594 --> 00:28:42,971
.אבל את לא יכולה להיות בטוחה

581
00:28:43,054 --> 00:28:44,556
.ואת מפחדת

582
00:28:44,639 --> 00:28:47,142
.אולי כי את יודעת שטעית בזמנו

583
00:28:47,600 --> 00:28:48,977
?על מה אתה מדבר

584
00:28:49,060 --> 00:28:51,187
.אבא שלך היה אדם טוב, אלכס

585
00:28:51,938 --> 00:28:54,274
,אני יודע שמעולם לא היית בטוחה
.אבל זה נכון

586
00:28:55,191 --> 00:28:58,194
.אחרי אומהה הוא רצה מאוד להתוודות

587
00:28:58,319 --> 00:29:01,114
גם אני, אבל קלייטון לחץ
,עלינו שלא להתוודות

588
00:29:01,197 --> 00:29:03,491
.בדיוק כמו שהממונים שלו לחצו עליו

589
00:29:04,159 --> 00:29:06,077
?את יכולה לתאר לעצמך איך אני הרגשתי

590
00:29:06,494 --> 00:29:11,374
הייתי חדש לגמרי. יצאתי מהמקום הזה
.וזה הדבר הראשון שראיתי

591
00:29:11,499 --> 00:29:16,045
,שחיתות, פחדנות
.חוסר רגישות כלפי אובדן חיים

592
00:29:16,463 --> 00:29:19,924
עשיתי מה שאמרו לי
.וזה מה שנעשה מהקריירה שלי

593
00:29:20,008 --> 00:29:22,010
,במקום להעמיד אנשים לדין

594
00:29:22,093 --> 00:29:26,431
טייחתי את הטעויות שלהם ושלי
.והמשיכו לקדם אותי

595
00:29:26,514 --> 00:29:27,682
.לא סתם טייחת דברים

596
00:29:27,807 --> 00:29:29,392
!הפללת אנשים. הרגת אנשים

597
00:29:29,476 --> 00:29:31,227
!לא הייתה לי ברירה

598
00:29:31,352 --> 00:29:33,229
.בסדר. תירגע, ליאם

599
00:29:34,522 --> 00:29:35,982
,את חייבת להודות

600
00:29:37,692 --> 00:29:41,237
.זה היה די פואטי, אלכס
.להפוך אותך לשעיר לעזאזל

601
00:29:41,321 --> 00:29:43,823
,לא שילמת מחיר כשהרגת את אבא שלך

602
00:29:43,907 --> 00:29:47,160
.אבל הינה ההזדמנות שלך, כפרה על החטא שלך

603
00:29:47,243 --> 00:29:51,247
.תביאי את השינוי שמייקל היה רוצה

604
00:29:51,372 --> 00:29:54,000
.הוא בחיים לא היה רוצה את זה

605
00:29:54,125 --> 00:29:55,543
.רציתי שיזרקו אותך

606
00:29:55,668 --> 00:29:58,463
ככה הייתי יכול להגיד
,שהפכת לנקמנית, ממורמרת

607
00:29:58,546 --> 00:30:00,924
.אבל לא היית מוכנה לוותר

608
00:30:03,426 --> 00:30:07,138
,וראיין, זה לא היה מסתיים ככה מבחינתך

609
00:30:07,222 --> 00:30:09,265
.אם רק היית בא איתי לוושינגטון

610
00:30:09,974 --> 00:30:11,810
.ביחד היינו יכולים לבנות את זה מחדש

611
00:30:13,561 --> 00:30:16,648
.אבל בחרת בה במקום

612
00:30:16,731 --> 00:30:18,024
בדיוק כמו שהיא בחרה בך

613
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
.כשנתתי לה הזדמנות אחרונה להפליל אותך

614
00:30:22,153 --> 00:30:24,739
?אז במי את בוחרת, אלכס

615
00:30:25,448 --> 00:30:27,450
.בו או בי? שוב

616
00:30:27,992 --> 00:30:31,079
?כמו שזה היה או כמו שזה יכול להיות

617
00:30:31,162 --> 00:30:33,998
!כי אני חושב שלשם שינוי, זאת את

618
00:30:45,176 --> 00:30:46,469
.הפצצה לא פה

619
00:30:47,470 --> 00:30:48,596
?אז איפה היא

620
00:30:59,649 --> 00:31:01,693
,הנחתים שולחים חבלני נשק להשמדה המונית

621
00:31:01,776 --> 00:31:03,111
.אבל הם במרחק שמונה דקות

622
00:31:03,194 --> 00:31:04,362
.אני לא חושבת שנוכל לפנות

623
00:31:04,487 --> 00:31:07,907
‏5,000 אנשים מפה ועד לבסיס הנחתים
?תוך ארבע דקות

624
00:31:07,991 --> 00:31:09,492
,אם יהיה לנו מזל
נביא אותם מאזור המוות המיידי

625
00:31:09,576 --> 00:31:10,785
.לאזור המוות באיטיות

626
00:31:10,910 --> 00:31:12,203
.אף אחד לא ימות

627
00:31:12,328 --> 00:31:13,913
?יש דרך שתוכל לטפל בזה

628
00:31:13,997 --> 00:31:15,081
.לא מבלי להפעיל את מנגנון האל-כשל

629
00:31:15,206 --> 00:31:16,541
,כל הכבוד, ד"ר סטריינג'לאב

630
00:31:16,624 --> 00:31:17,625
.בנית פצצה שאי אפשר לעצור

631
00:31:17,750 --> 00:31:19,002
.בסדר. רק תנו לו לחשוב

632
00:31:19,085 --> 00:31:23,840
,אני לא יכול לעצור את נפץ הפלוטוניום
.אבל אני יכול להסיר את ליבת האורניום

633
00:31:23,923 --> 00:31:25,383
.פחות נפגעים

634
00:31:25,508 --> 00:31:27,302
,אולי בכלל לא, אבל בכל מקרה
צריך להרחיק את הפצצה

635
00:31:27,385 --> 00:31:29,596
.כמה שיותר רחוק, למקרה שאכשל
.הוא צודק-

636
00:31:29,679 --> 00:31:31,097
.יש אלפי אנשים בבסיס הזה

637
00:31:31,222 --> 00:31:32,098
.זו האפשרות היחידה

638
00:31:32,223 --> 00:31:34,434
.נוכל להסיע אותה למטווח

639
00:31:34,517 --> 00:31:35,602
.הוא לא מספיק רחוק

640
00:31:35,685 --> 00:31:37,228
?הנחתים יכולים לשלוח מסוק

641
00:31:37,353 --> 00:31:38,521
.תוך שתי דקות? לא

642
00:31:38,646 --> 00:31:39,689
!הזמן שלנו אוזל

643
00:31:39,814 --> 00:31:42,191
.סיימון יצטרך... סיימון

644
00:31:47,906 --> 00:31:50,950
!לא! סיימון

645
00:32:03,963 --> 00:32:06,299
?ידעת שלא תוכל להסיר את ליבת הדלק, נכון

646
00:32:06,382 --> 00:32:07,967
.היא חייבת להתפוצץ מתחת למים

647
00:32:08,551 --> 00:32:09,636
.בעומק של לפחות 30 מטר

648
00:32:10,219 --> 00:32:11,346
,הרכב ישקע במהירות

649
00:32:11,429 --> 00:32:16,100
.אז לא תהיה נשורת
.נזק מינימלי, אף אחד לא ייפגע

650
00:32:16,517 --> 00:32:17,685
.חוץ ממך

651
00:32:18,269 --> 00:32:20,021
.אני לא ארגיש כלום

652
00:32:22,815 --> 00:32:24,692
.אני מניח שהרווחתי את העיטור עכשיו

653
00:32:25,860 --> 00:32:27,278
.מעולם לא היית צריך, סיימון

654
00:32:27,862 --> 00:32:29,864
.חשבתי שגבורה תהיה הרבה פחות מפחידה

655
00:32:31,950 --> 00:32:33,326
?רק אל תנתקי, בסדר

656
00:32:33,660 --> 00:32:35,453
.לא. בחיים לא

657
00:32:35,578 --> 00:32:36,996
.כולנו פה איתך

658
00:32:37,121 --> 00:32:38,581
?סיימון

659
00:32:38,706 --> 00:32:39,958
?ריינה
.היי-

660
00:32:41,042 --> 00:32:43,419
.תמיד ידעתי שתציל אותנו

661
00:32:46,714 --> 00:32:48,967
.חשבתי על כל הדברים שעשיתי בחיים שלי

662
00:32:50,551 --> 00:32:52,845
,חיים שפגעתי בהם
.יותר אנשים מאלה שעזרתי להם

663
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
.אבל יכולתי לחשוב רק על משהו אחד

664
00:32:55,890 --> 00:32:57,433
.לא ביליתי יותר זמן איתך

665
00:32:58,309 --> 00:33:00,436
?רוצה לשתות תה מתישהו

666
00:33:01,312 --> 00:33:02,313
.כן

667
00:33:03,189 --> 00:33:04,315
.אני אשמח

668
00:33:09,320 --> 00:33:10,738
.תודה, סיימון

669
00:33:11,364 --> 00:33:13,324
.סיימון, אנחנו אוהבים אותך

670
00:33:13,908 --> 00:33:15,201
.אני אוהבת אותך

671
00:33:22,458 --> 00:33:23,584
.כולנו עדיין פה

672
00:33:26,337 --> 00:33:27,630
.אני תמיד איתכם

673
00:33:53,656 --> 00:33:55,116
.היי

674
00:33:55,241 --> 00:33:56,492
?את בסדר

675
00:33:56,617 --> 00:33:58,578
?מי יכול להיות בסדר ביום כזה

676
00:33:58,661 --> 00:34:00,246
.אני יודעת

677
00:34:03,082 --> 00:34:04,709
.מישהו נראה טוב יותר

678
00:34:04,792 --> 00:34:06,544
,מראה עיניים עלול להטעות

679
00:34:06,669 --> 00:34:09,672
.בהתחשב בכך שכמעט כל נזקי קרינה הם פנימיים

680
00:34:09,797 --> 00:34:10,757
.כמעט

681
00:34:10,840 --> 00:34:12,341
חוץ מהצלקות השטחיות

682
00:34:12,425 --> 00:34:15,762
,וסיכוי גבוה לפתח סרטן בגלל הקרינה

683
00:34:15,845 --> 00:34:17,388
.אני בריא מאוד למרבה ההפתעה

684
00:34:17,513 --> 00:34:20,475
?ומה לגבי המצב הקודם שלך

685
00:34:20,558 --> 00:34:22,685
.החברה" לא הגיעה"

686
00:34:22,810 --> 00:34:25,772
זאת אחת ההטבות
.בכך שקוראים לך הכוכב של סיפור המאה

687
00:34:25,855 --> 00:34:27,690
.לא יכולים להוריד אותי

688
00:34:28,566 --> 00:34:29,525
.טוב לראות אותך, קיילב

689
00:34:29,650 --> 00:34:31,527
.מה נשמע, גבר? טוב לראות גם אותך

690
00:34:31,652 --> 00:34:33,404
?מה נשמע, גבר
?טוב. מה שלומך-

691
00:34:35,448 --> 00:34:37,742
?ראיין, איך היה בוושינגטון

692
00:34:37,825 --> 00:34:39,077
תדרכתי את הקונגרס

693
00:34:39,160 --> 00:34:41,579
.ונראה שהם חושבים שאני יודע בדיוק מה קרה

694
00:34:41,871 --> 00:34:43,498
...אני עדיין לא בטוח שכן, אבל

695
00:34:43,581 --> 00:34:45,625
?תזרום עם הזרם, מה

696
00:34:45,708 --> 00:34:48,044
.כן, בערך. היי

697
00:34:48,127 --> 00:34:49,212
.היי

698
00:34:49,295 --> 00:34:50,838
.הבאתי לך מתנה

699
00:34:51,714 --> 00:34:52,840
?מה

700
00:34:54,258 --> 00:34:55,468
.ברוכה השבה, הסוכנת וייאט

701
00:34:57,637 --> 00:34:58,846
?איך

702
00:34:59,180 --> 00:35:01,808
.סגנית המנהל החדשה ניצלה כמה קשרים

703
00:35:01,891 --> 00:35:03,559
איך זה להיות האישה בדרגה הכי גבוהה

704
00:35:03,643 --> 00:35:04,769
?בתולדות הבולשת

705
00:35:05,645 --> 00:35:07,063
.הלוואי שהייתי מרגישה טוב יותר

706
00:35:07,146 --> 00:35:10,066
אולי בעתיד אני אוכל להחזיר
.גם לאלכס את התג שלה

707
00:35:14,862 --> 00:35:15,863
?אתם מוכנים

708
00:35:17,615 --> 00:35:19,534
.תנו לי רגע
.בסדר-

709
00:35:19,617 --> 00:35:23,412
חשבתי שעיטור הגבורה שלו
.כבר נמצא בארון הקבורה

710
00:35:23,496 --> 00:35:24,914
.זה על גרנד סנטרל

711
00:35:25,748 --> 00:35:27,583
.רציתי שהוא ייקח גם אותו

712
00:35:31,921 --> 00:35:33,047
.קדימה. בואו ניכנס

713
00:35:36,342 --> 00:35:37,635
.נחמד שאימא שלך באה

714
00:35:37,760 --> 00:35:38,761
?על מי את עובדת

715
00:35:38,886 --> 00:35:41,597
היא כבר מתכננת לרוץ לנשיאות
.בעוד שמונה שנים

716
00:35:44,183 --> 00:35:45,476
.אני אצטרף אלייך עוד רגע

717
00:35:49,939 --> 00:35:51,399
.שלום, אלכס

718
00:35:51,482 --> 00:35:53,484
.תודה שאת פה, גברתי סגנית הנשיא

719
00:35:53,609 --> 00:35:54,902
.תודה שהזמנת אותי

720
00:35:55,319 --> 00:35:56,988
?אני מקווה שאת בסדר. איך הבריאות

721
00:35:57,363 --> 00:35:58,614
?בסדר גמור. למה

722
00:35:58,698 --> 00:36:01,033
?אין לך יותר בעיות לחץ דם

723
00:36:01,117 --> 00:36:03,494
לפי התיקים הרפואיים שלך
,שפורסמו לאחר הבחירות

724
00:36:03,619 --> 00:36:05,621
,אין לך בעיית לחץ דם

725
00:36:05,705 --> 00:36:07,748
.לכן אין לך כדור ללחץ דם

726
00:36:07,832 --> 00:36:11,711
אז אני לא מבינה למה ליאם אוקונור סחט אותי

727
00:36:11,794 --> 00:36:14,547
והכריח אותי להחליף את הכדורים
.שמעולם לא לקחת

728
00:36:14,630 --> 00:36:15,756
.אני מצטערת

729
00:36:15,840 --> 00:36:18,801
?שאלת אותי שאלה או העלית האשמה

730
00:36:18,926 --> 00:36:20,803
אני נותנת לך סיכוי להגיד לי את האמת

731
00:36:21,804 --> 00:36:23,931
.לפני שאני אקדיש את חיי כדי להוכיח אותה

732
00:36:24,682 --> 00:36:26,350
.ואת יודעת כמה אני יכולה להיות עקשנית

733
00:36:26,434 --> 00:36:29,478
?כמה היית קשורה לליאם אוקונור

734
00:36:29,562 --> 00:36:31,731
.לא הייתי קשורה לליאם אוקונור

735
00:36:31,814 --> 00:36:33,357
.אין עליי מכשיר הקלטה, גברת

736
00:36:33,441 --> 00:36:35,484
.אם יש עלייך או לא, התשובה לא תשתנה

737
00:36:35,568 --> 00:36:36,819
.אבל ידעת עליו

738
00:36:37,403 --> 00:36:40,031
.מה שחשוב עכשיו זה לשרת את המדינה שלנו

739
00:36:40,114 --> 00:36:43,618
אני כסגנית נשיא
,של מדינה שזקוקה נואשות להנהגה

740
00:36:43,701 --> 00:36:48,039
.ואת? לאן שהאידיאליזם העיוור שלך ייקח אותך

741
00:36:48,122 --> 00:36:50,249
.האידיאליזם שלי לא עיוור בכלל

742
00:36:50,708 --> 00:36:53,544
.למעשה, אני רואה דברים היטב עכשיו

743
00:36:53,669 --> 00:36:55,588
אני רואה אישה שזממה עם טרוריסט

744
00:36:55,671 --> 00:36:59,425
לזייף מתקפה גרעינית ממש ערב הבחירות

745
00:36:59,550 --> 00:37:03,596
כדי להזכיר למצביעים שלה
.על הכישורים שלה בנושא הביטחון הלאומי

746
00:37:03,679 --> 00:37:08,684
,וואו. ממש רצית לנצח בבחירות האלה בכל מחיר

747
00:37:08,768 --> 00:37:11,187
.ולא לטובת הכלל, אלא לטובתך

748
00:37:11,270 --> 00:37:12,813
את מבינה שאת רומזת

749
00:37:12,897 --> 00:37:16,150
.שהרגתי אנשים. נטלי ואסקס, דרו פראלס

750
00:37:18,444 --> 00:37:20,780
.אין לך מושג מי אני

751
00:37:21,155 --> 00:37:22,198
?מה הייתה התוכנית

752
00:37:22,281 --> 00:37:24,700
?להביא למעצר שלי עם פצצה גרעינית ברכב

753
00:37:24,784 --> 00:37:27,078
שאני אשב כל החיים בכלא

754
00:37:27,161 --> 00:37:28,746
בזמן שתעזרי לבנות מחדש

755
00:37:28,871 --> 00:37:31,999
?את סוכנות אכיפת החוק הבכירה של אמריקה

756
00:37:32,750 --> 00:37:35,002
.אבל הופעת בטלוויזיה ואמרת שאני גיבורה

757
00:37:36,295 --> 00:37:39,799
.הוא בטח שנא את זה שחזרת בך מהמילה שלך

758
00:37:40,883 --> 00:37:44,220
.אז הוא החליט לעשות את זה בעצמו
הוא גנב את הפצצה הגרעינית

759
00:37:44,303 --> 00:37:46,764
וסיימון אשר היה צריך לשלם
.את המחיר האולטימטיבי

760
00:37:46,889 --> 00:37:49,100
.סיימון אשר מת כגיבור

761
00:37:49,475 --> 00:37:52,645
הוא מת יותר חדור מטרה
.ממה שיש לאנשים בכל החיים

762
00:37:52,728 --> 00:37:54,105
,ולפני שתמשיכי לאיים עליי

763
00:37:54,188 --> 00:37:55,773
.את כבר לא חלק מהאף-בי-איי

764
00:37:56,482 --> 00:37:58,693
,אז אפילו אם עשיתי את זה

765
00:37:59,026 --> 00:38:01,279
אין לך הסמכות, המשאבים או ההוכחה

766
00:38:01,362 --> 00:38:02,738
.לרדוף אחריי

767
00:38:02,822 --> 00:38:04,031
.אני לא צריכה הוכחה

768
00:38:05,074 --> 00:38:06,200
.יש לי משהו אחר

769
00:38:10,037 --> 00:38:12,415
,אמרתי לך שאין עליי מכשיר האזנה
.אבל לא אמרתי שאני לבד

770
00:38:13,541 --> 00:38:14,709
.רק תזכרי את זה

771
00:38:14,792 --> 00:38:16,711
,לא משנה איפה את או מה תעשי

772
00:38:16,794 --> 00:38:21,007
.כל הנשמות של מי שמתו בגללך, יסתכלו עלייך

773
00:38:22,216 --> 00:38:23,634
.וגם אנחנו

774
00:38:36,939 --> 00:38:38,149
.אני רואה אותך

775
00:38:58,878 --> 00:39:00,421
- כעבור שבועיים -

776
00:39:00,546 --> 00:39:02,840
?אלכס, מה לעשות עם המגזין שאנו מופיעות בו

777
00:39:02,965 --> 00:39:03,966
.את יכולה לקחת אותו

778
00:39:04,050 --> 00:39:06,093
.היי, תשמרו את "יו-אס ויקלי" בשבילי

779
00:39:06,177 --> 00:39:07,595
?זה שהפנים שלך מופיעות בו

780
00:39:07,678 --> 00:39:10,973
:כן. ממש ליד השאלה החשובה
"?על מי זה נראה טוב יותר: קרי או סופיה"

781
00:39:11,057 --> 00:39:13,476
.אני עדיין לא מאמינה שהם פיטרו אותך

782
00:39:13,559 --> 00:39:16,062
.כן, הגעתי להסכמה הדדית

783
00:39:16,145 --> 00:39:18,773
את לא יכולה לעבודה כסמויה
.כשהפנים שלך מופיעים על כל מגזין

784
00:39:18,856 --> 00:39:21,567
.כן, אבל מבין כולנו, את זאת שעוזבת

785
00:39:21,650 --> 00:39:22,735
...אלמלא את

786
00:39:22,818 --> 00:39:24,153
.אלמלא אנחנו

787
00:39:24,862 --> 00:39:26,030
?אז מה עכשיו

788
00:39:26,113 --> 00:39:29,450
החדר שלי בבית של אימא שלי באוקלנד

789
00:39:29,575 --> 00:39:31,118
.נשאר בדיוק כמו שעזבתי אותו

790
00:39:31,202 --> 00:39:32,203
?כן

791
00:39:32,286 --> 00:39:33,579
אין לך משקעים

792
00:39:33,662 --> 00:39:35,748
בגלל מסיבת העיתונאים
?שבה היא אמרה שאת טרוריסטית

793
00:39:35,831 --> 00:39:37,083
?מי עוקב

794
00:39:37,166 --> 00:39:39,126
.קיילב. תמיד

795
00:39:39,210 --> 00:39:41,087
.אני איישב את זה, בסוף

796
00:39:46,759 --> 00:39:48,010
.תראו אתכם. היי

797
00:39:48,094 --> 00:39:49,261
.שלום, נימה

798
00:39:49,345 --> 00:39:50,679
.שלום לך

799
00:39:50,763 --> 00:39:53,974
.שלום. אני הבאתי לך את אלה

800
00:39:54,809 --> 00:39:56,268
.היישר מהסופר

801
00:39:56,352 --> 00:39:57,478
.כמה רומנטי

802
00:39:57,603 --> 00:39:58,771
,כן. כמעט השתפנתי

803
00:39:58,854 --> 00:40:02,900
.אבל בפעם האחרונה שזה קרה, די ירו בי

804
00:40:03,526 --> 00:40:04,777
.אכן ירו בך

805
00:40:06,612 --> 00:40:09,448
.הייתי שמה אותם במים, אבל הכול ארוז

806
00:40:09,532 --> 00:40:12,618
.אני חושב על משהו אחר שהשתפנתי לגביו

807
00:40:12,701 --> 00:40:13,911
?מה

808
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
.הנסיעה שעמדנו לצאת אליה לאחר טקס הסיום

809
00:40:17,957 --> 00:40:19,250
?מה איתה

810
00:40:19,333 --> 00:40:22,461
.מסתבר שצברתי כמה ימי חופשה

811
00:40:22,545 --> 00:40:23,838
?כמה

812
00:40:23,921 --> 00:40:25,256
.תני לי לחשוב

813
00:40:25,339 --> 00:40:28,134
.אחד... להעביר... 110

814
00:40:32,513 --> 00:40:34,014
- אוקלנד, קליפורניה -

815
00:40:36,559 --> 00:40:39,770
- כעבור חודשיים -

816
00:40:52,408 --> 00:40:54,201
.היכנסי. זה לא יימשך הרבה

817
00:41:01,208 --> 00:41:04,295
.אלכסנדרה פאריש, שמי מתיו קיז

818
00:41:04,378 --> 00:41:07,756
,אני מאמין, וגם רבים אחרים שעובדים אצלי

819
00:41:08,382 --> 00:41:11,594
.שהאף-בי-איי עשה לך עוול נוראי

820
00:41:12,261 --> 00:41:14,305
לא סמכו שם עלייך, ממש לא עזרו לך

821
00:41:14,388 --> 00:41:16,390
.ואז זרקו אותך לכלבים

822
00:41:16,474 --> 00:41:18,767
.אבל אני יודע שאת אוהבת את המדינה הזאת

823
00:41:18,851 --> 00:41:20,978
,ואפילו שאת לא יכולה לעשות למענה הרבה כרגע

824
00:41:21,061 --> 00:41:22,563
.אני יודע שהיית רוצה

825
00:41:22,646 --> 00:41:23,981
?מה אתה רוצה, מר קיז

826
00:41:24,064 --> 00:41:25,483
.אני רוצה להציע לך הצעה

827
00:41:25,566 --> 00:41:27,943
.שמענו שאת מחפשת עבודה

828
00:41:32,740 --> 00:41:34,283
.אני שוקלת את האפשרויות שלי

829
00:41:34,366 --> 00:41:37,328
.תרשי לי להוסיף אותנו לקלחת

830
00:41:38,412 --> 00:41:39,705
?אני יכולה לחשוב על זה

831
00:41:39,788 --> 00:41:42,458
.ההצעה תפוג ברגע שתצאי מהמכונית

832
00:41:46,253 --> 00:41:47,379
?למה אני

833
00:41:47,463 --> 00:41:48,881
.שאלה טובה

834
00:41:49,507 --> 00:41:53,677
,תקבלי תשובה עם הזמן
.אבל קודם את צריכה להחליט

835
00:41:56,931 --> 00:41:58,057
.סליחה

836
00:42:08,442 --> 00:42:13,405
?אז תישארי פה או שאת מוכנה למה שיקרה עכשיו

837
00:42:18,106 --> 00:42:23,306
:הביא ותיקן
F-U-Z