1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Quantico-Seasons-01-02-03-720p-AMZN

2
00:00:00,125 --> 00:00:01,376
.בפרקים הקודמים

3
00:00:01,459 --> 00:00:02,544
.הקריירה שלי גמורה

4
00:00:02,627 --> 00:00:04,504
?מה אני אמור לעשות? מה נשאר לי

5
00:00:04,587 --> 00:00:06,339
.הסוכנת סוזן קומבס, המפעילה החדשה שלכן

6
00:00:06,423 --> 00:00:09,843
יש לכן מושג איזה נכס
?אתן יכולות להיות למלחמה בטרור

7
00:00:09,926 --> 00:00:11,511
,קיילב לא רק אלים

8
00:00:11,594 --> 00:00:14,097
.הוא גם חבר בכת

9
00:00:14,180 --> 00:00:15,849
.הוא מסוכן לכולנו

10
00:00:15,932 --> 00:00:17,308
.אני לא מכירה אותך, ראיין

11
00:00:17,392 --> 00:00:18,518
?למה אתה רוצה לדבר עם אלכס

12
00:00:18,601 --> 00:00:21,312
מפני שהיא הייתה האחרונה
.שראתה את נטלי ואסקז בחיים

13
00:00:21,396 --> 00:00:22,439
.תמצא אותה

14
00:00:22,564 --> 00:00:24,107
.אלכס. אני חולה

15
00:00:24,190 --> 00:00:27,068
.עזרתי לבנות את הפצצה

16
00:00:27,152 --> 00:00:28,778
.את חייבת למצוא אותה

17
00:00:38,621 --> 00:00:39,664
!אף-בי-איי

18
00:00:39,748 --> 00:00:41,207
.אלכס פאריש, יש לנו צו מעצר

19
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
.'היי, בות
."הגעת בזמן עבור "קלוור קאריג' הום

20
00:00:43,752 --> 00:00:45,795
?כמה נראה לך שהספסל הכפרי הזה יעלה

21
00:00:46,588 --> 00:00:48,089
!דבר אליי
!השטח נקי-

22
00:00:48,173 --> 00:00:49,758
.אין כאן כלום

23
00:00:50,467 --> 00:00:52,677
.היא לא כאן, אבל קיילב כן

24
00:00:52,761 --> 00:00:54,554
.תביא אותו לתחנה. אני אגרום לו לדבר

25
00:00:54,637 --> 00:00:55,972
.לא תמצאו אותה כאן

26
00:00:56,056 --> 00:00:57,307
.היא לא הייתה כאן מאתמול

27
00:00:57,390 --> 00:00:58,516
?אז איפה היא

28
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
.הודענו להם לפני שש שעות

29
00:01:04,856 --> 00:01:06,483
.הם עדיין לא מצאו כלום

30
00:01:06,566 --> 00:01:07,609
.אני לא מבינה

31
00:01:07,692 --> 00:01:10,195
וויל אמר שהכריחו אותו לבנות את פצצת האטום

32
00:01:10,278 --> 00:01:11,946
.בקטקומבות של הכנסייה

33
00:01:12,030 --> 00:01:13,156
.אלוהים אדירים

34
00:01:13,239 --> 00:01:15,200
.אולי הפצצה ניידת

35
00:01:15,283 --> 00:01:17,452
?אז מה נעשה
.אני לא יודעת-

36
00:01:17,535 --> 00:01:18,578
אולי וויל יעזור לנו

37
00:01:18,661 --> 00:01:20,455
.עם הרמז הבא כשהוא יתעורר

38
00:01:20,538 --> 00:01:23,166
.אם הוא יתעורר, אלכס. הוא בטיפול נמרץ

39
00:01:23,249 --> 00:01:24,959
?יש התקדמות במציאת סיימון

40
00:01:25,043 --> 00:01:27,128
,אם סיימון עזר לוויל לבנות את הפצצה

41
00:01:27,212 --> 00:01:28,671
הוא יסבול באותה רמה כמוהו

42
00:01:28,755 --> 00:01:30,090
.מהרעלת קרינה

43
00:01:30,173 --> 00:01:31,758
הרצתי חיפוש בבתי החולים בעיר

44
00:01:31,841 --> 00:01:33,593
כדי לראות אם יש חולים נוספים

45
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
.שסובלים מתסמינים דומים

46
00:01:35,095 --> 00:01:38,431
."ישנו אלמוני אחד בטיפול נמרץ ב"סיינט לוק

47
00:01:38,515 --> 00:01:39,766
.גבר, 175 ס"מ, שיער חום

48
00:01:39,849 --> 00:01:40,934
?את חושבת שזה סיימון

49
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
.תפגשי אותי שם

50
00:01:42,310 --> 00:01:44,229
.תיזהרי. הם מחפשים אותך

51
00:01:44,312 --> 00:01:45,438
.אני יודעת

52
00:01:47,899 --> 00:01:49,442
.נראה לכם שאתם חזקים? יש מישהו חזק יותר

53
00:01:49,526 --> 00:01:50,360
- ‏07:00 בבוקר. קרב בטווח קצר -

54
00:01:50,443 --> 00:01:52,862
?אתם חושבים שאתם מהירים
.יש מישהו מהיר יותר

55
00:01:53,071 --> 00:01:55,990
,בלחימה בטווח קצר
.כוח ומהירות הם לא העניין

56
00:01:56,074 --> 00:01:58,868
.העניין הוא להתאים את עצמך לסביבה במהירות

57
00:01:58,952 --> 00:02:00,495
.טכניקה תעזור לכם

58
00:02:00,578 --> 00:02:02,413
.אינסטינקטים יצילו את החיים שלכם

59
00:02:02,497 --> 00:02:03,790
.ברוכים הבאים לקופסה

60
00:02:03,873 --> 00:02:06,543
הקופסה אמורה לדמות היתקלות מציאותית

61
00:02:06,626 --> 00:02:08,128
.באזור תחום

62
00:02:16,427 --> 00:02:17,762
,כי בשטח

63
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
.אתם לא תבחרו מקום וזמן

64
00:02:19,347 --> 00:02:22,142
.בוודאות לא תבחרו את מי שיילחם נגדכם

65
00:02:22,225 --> 00:02:25,145
,אם כבר מדברים
.תכירו את השותפים החדשים שלכם לאימון

66
00:02:25,228 --> 00:02:26,271
.אנחנו

67
00:02:26,896 --> 00:02:28,565
.פאריש, תורך

68
00:02:29,524 --> 00:02:31,192
?מוכן לכך שבחורה תכסח אותך

69
00:02:34,112 --> 00:02:35,196
.היי

70
00:02:35,280 --> 00:02:36,781
חשבתי שתרצי לקרוא

71
00:02:36,865 --> 00:02:38,950
.את הספר שליאם דיבר עליו בשיעור

72
00:02:39,033 --> 00:02:40,577
.בוודאי. כמובן

73
00:02:40,660 --> 00:02:43,204
איך ידעת שתמיד רציתי לקרוא

74
00:02:43,288 --> 00:02:47,250
?"את "המדריך לחקירה וסיווג פשעים אלימים

75
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
...את יודעת, פשוט

76
00:02:48,877 --> 00:02:51,045
.אתה יודע שאתה לא צריך תירוץ כדי לדבר איתי

77
00:02:52,130 --> 00:02:53,256
.אני אזכור זאת

78
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
?מוכנה

79
00:02:57,010 --> 00:03:02,010
:הביא ותיקן
F-U-Z

80
00:03:14,903 --> 00:03:16,487
.אולי תכסחי אותי בפעם אחרת

81
00:03:17,155 --> 00:03:18,823
.נראה שההיסטוריה חוזרת על עצמה

82
00:03:19,449 --> 00:03:21,242
?כן, את לא מבזבזת זמן, מה

83
00:03:21,326 --> 00:03:23,661
?דרו עזב לפני 20 דקות

84
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
.תודה, אדוני

85
00:03:31,169 --> 00:03:32,420
?מה הוא עושה כאן

86
00:03:32,503 --> 00:03:33,755
.חשבתי שטיפלת בזה

87
00:03:33,838 --> 00:03:35,381
.גם אני חשבתי שטיפלתי בזה

88
00:03:48,019 --> 00:03:49,646
.היא מסתכלת

89
00:03:52,607 --> 00:03:53,900
קראנו את התדריך על התא בפוקיפסי

90
00:03:53,983 --> 00:03:55,235
שרצית שנחדור אליו

91
00:03:55,318 --> 00:03:57,570
.והאמת היא שהם לא מהווים איום

92
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
.אנחנו מבזבזות את הזמן

93
00:03:58,988 --> 00:04:01,241
...אני חושבת שאחותי מנסה להגיד

94
00:04:01,324 --> 00:04:02,867
.בלי גלגלי עזר

95
00:04:02,951 --> 00:04:06,412
,אם אנחנו צריכות לחדור לתא טרור
.אני רוצה את הכי גדול

96
00:04:06,496 --> 00:04:09,749
.אני רוצה שנמצא את האנשים שתקפו בקוונטיקו

97
00:04:09,832 --> 00:04:10,959
.אנחנו מוכנות

98
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
אני לא צריכה להגיד לכם מה יקרה

99
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
.אם אתן לא מוכנות

100
00:04:15,505 --> 00:04:17,674
.אני אדבר עם הממונה עליי
.תודה-

101
00:04:34,774 --> 00:04:36,067
.עבודה טובה היום

102
00:04:36,150 --> 00:04:37,193
.בואו נלך להתקלח

103
00:04:42,156 --> 00:04:44,325
,קצת מאוחר להגיש את טופס שיבוץ השטח שלך

104
00:04:44,409 --> 00:04:45,451
?את לא חושבת

105
00:04:45,535 --> 00:04:47,578
.ביקשתי מאוקונר להגיש את הטופס מחדש

106
00:04:47,662 --> 00:04:51,499
...באפלו, קליבלנד, מילווקי

107
00:04:51,582 --> 00:04:53,167
.כל המקומות האלה הם בתי אבות

108
00:04:53,251 --> 00:04:55,795
?לא ביקשת להיות מוצבת בניו יורק עם אלכס

109
00:04:55,878 --> 00:04:57,171
שלושת המשרדים האלו

110
00:04:57,255 --> 00:05:00,008
.במרחק כמה שעות נסיעה מהגבול הקנדי

111
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
.אני אוכל לראות אותם בכל סוף שבוע

112
00:05:02,593 --> 00:05:04,512
,אני יודעת שאת נסערת כי קיילב חזר

113
00:05:04,595 --> 00:05:05,680
וגם אני, אבל אני לא רוצה

114
00:05:05,763 --> 00:05:07,640
.שתיקחי החלטה שתתחרטי עליה אחר כך

115
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
,אייריס, אני לא רוצה את מה שאת רוצה

116
00:05:10,310 --> 00:05:11,936
.אבל זה לא אומר שאני טועה

117
00:05:14,063 --> 00:05:16,107
.שיהיה ברור, היה לך מזל

118
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
?אפילו רונדה ראוזי מפסידה לפעמים, אוקיי

119
00:05:18,401 --> 00:05:20,111
.אני רוצה קרב חוזר

120
00:05:21,571 --> 00:05:23,072
?מה, אתה לא תגיד כלום

121
00:05:23,156 --> 00:05:24,866
.זה הרבה יותר כיף

122
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
?איפה למדת את המהלך הזה בכלל

123
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
.הסלטה לאחור הזו

124
00:05:28,619 --> 00:05:29,662
,אני לא יודע

125
00:05:29,746 --> 00:05:32,206
.אבל היא הצילה את חיי באפגניסטן

126
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
?אפגניסטן, מה

127
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
.שני סבבים
.אני יודעת-

128
00:05:35,668 --> 00:05:39,213
.פשוט לא הייתי בטוחה אם זה היה אמיתי

129
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
.וואו

130
00:05:41,632 --> 00:05:43,634
.ראיין בות' האמיתי, עדיין תעלומה

131
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
.החלק הזה היה אמיתי

132
00:05:46,220 --> 00:05:47,722
?וכל השאר

133
00:05:48,097 --> 00:05:50,183
.לא יודע

134
00:05:50,266 --> 00:05:51,726
.הייתי אדם שונה בזמנו

135
00:05:51,809 --> 00:05:53,144
.תפסיק
...את יודעת, זה היה-

136
00:05:53,227 --> 00:05:54,395
.אוקיי

137
00:05:54,479 --> 00:05:57,231
,יש לי רעיון. כשלא אהיה החניכה שלך יותר

138
00:05:57,315 --> 00:06:00,985
?אולי נוכל להתעדכן בארוחת ערב

139
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
.נשארו שבועיים עד שאהיה שווה לך

140
00:06:04,655 --> 00:06:06,032
.טוב, לא בדיוק שווה לי

141
00:06:06,657 --> 00:06:07,992
.אני מתקדמת מהר

142
00:06:09,535 --> 00:06:11,204
.בסדר, שבועיים

143
00:06:11,704 --> 00:06:13,998
.ואולי תצטרכי יותר מארוחת ערב אחת

144
00:06:14,082 --> 00:06:15,249
.יש הרבה דברים שאת עוד לא יודעת

145
00:06:17,377 --> 00:06:19,587
,התקפי חרדה, חוסר ביטחון

146
00:06:19,670 --> 00:06:20,630
,חוסר משמעת, זעם

147
00:06:20,713 --> 00:06:21,547
- ‏9:00. המשימה -

148
00:06:21,631 --> 00:06:23,007
.פקפוק עצמי משתק

149
00:06:23,091 --> 00:06:25,676
כל אלה הם סימפטומים שחניכים חוו

150
00:06:25,760 --> 00:06:27,970
.ביומם הראשון במשרדם החדש

151
00:06:28,054 --> 00:06:29,472
,אז כאן, באקדמיה

152
00:06:29,555 --> 00:06:30,765
.אנחנו מנסים משהו שונה

153
00:06:30,848 --> 00:06:33,684
ניתן לכם הזדמנות לבקר במשרד שטח

154
00:06:33,768 --> 00:06:35,103
.לפני שתסיימו את ההסמכה

155
00:06:35,186 --> 00:06:37,855
תצטרפו לסוכנים אמיתיים
.שעובדים על תיקים אמיתיים

156
00:06:37,939 --> 00:06:39,941
,ומאחר שהסוכנים לא מכירים אתכם אישית

157
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
,הם יעריכו אתכם

158
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
.במיוחד את מוכנותכם לעבודה

159
00:06:43,444 --> 00:06:44,779
,אז אם הייתי אתם

160
00:06:44,862 --> 00:06:47,281
.הייתי משאיר רושם טוב

161
00:06:47,365 --> 00:06:49,033
מאחר שלא כל הכיתה יכולה לבקר

162
00:06:49,117 --> 00:06:51,285
.באותו משרד, נחלק אתכם לקבוצות

163
00:06:51,369 --> 00:06:54,288
,אז פאריש, ווייאט, צ'אנג

164
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
,פלטשר, האס והתאומות אמין

165
00:06:56,207 --> 00:06:58,418
.שבעתכם באים איתי למשרד בריצ'מונד

166
00:06:58,501 --> 00:06:59,752
.יוצאים בעוד 20 דקות

167
00:06:59,836 --> 00:07:01,712
החניכים הבאים ילכו

168
00:07:01,796 --> 00:07:03,589
...למשרד בנורפולק

169
00:07:05,049 --> 00:07:06,759
,אולי לא אוכל להוכיח מה עשית לוויל

170
00:07:06,843 --> 00:07:08,344
אבל אתה הסיבה ששלבי משנה

171
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
?את בקשת השיבוץ שלה לבאפלו

172
00:07:10,555 --> 00:07:11,764
?על מה את מדברת

173
00:07:11,848 --> 00:07:12,974
אני לא מאמינה לסיפור

174
00:07:13,057 --> 00:07:15,017
".של "אני רוצה להתקרב למשפחתי

175
00:07:15,101 --> 00:07:16,269
.אני חושבת שאתה הסיבה

176
00:07:16,352 --> 00:07:18,479
.זו טעות ענקית

177
00:07:18,563 --> 00:07:19,772
.את חייבת לעצור אותה

178
00:07:20,356 --> 00:07:22,316
?אולי אעצור אותך במקום

179
00:07:22,400 --> 00:07:25,027
.לא אכפת לי מי המשפחה שלך, אבל אתה גמור

180
00:07:25,111 --> 00:07:27,113
.אתה פשוט לא יודע זאת עדיין

181
00:07:30,366 --> 00:07:32,076
דיברתי עם הממונה עליי

182
00:07:32,160 --> 00:07:33,786
.ואנחנו נבחן אתכן היום

183
00:07:33,870 --> 00:07:34,954
,תני לי לנחש

184
00:07:35,037 --> 00:07:38,332
?את רוצה שנשחק דמות אחת ונתחלף בינינו

185
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
.כן, אבל זה לא החלק הקשה

186
00:07:40,751 --> 00:07:42,378
כבר אמרנו לסוכן במשרד

187
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
.שתעמידו פנים שאתן חניכה אחת

188
00:07:44,672 --> 00:07:48,176
,הסוכן הזה יודע מי אתן
.אבל אתן לא יודעות מי הוא

189
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
.המבחן הוא פשוט

190
00:07:49,969 --> 00:07:52,847
.תזהו את איש הקשר שלכן מבלי להיחשף

191
00:07:52,930 --> 00:07:54,557
בדיוק כמו בשטח, הם לא יוכלו לבוא

192
00:07:54,640 --> 00:07:57,727
."ולהגיד "נעים מאוד, אני איש הקשר

193
00:07:57,810 --> 00:08:01,564
תצטרכו להבין מי זה בכך שתחפשו סימנים

194
00:08:01,647 --> 00:08:04,525
.ותארגנו מפגש מבלי שיגלו אתכם

195
00:08:04,609 --> 00:08:08,404
?נעשה כמיטב יכולתנו, אבל מה אם ניכשל

196
00:08:08,488 --> 00:08:09,989
אם תיכשלו, לא אוכל אפילו

197
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
.לשלוח אתכן לפוקיפסי

198
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
.היי

199
00:08:14,452 --> 00:08:16,954
.דרך אגב, הבנתי על מה אני אעבוד

200
00:08:17,038 --> 00:08:18,247
?כן

201
00:08:18,331 --> 00:08:19,415
.עליך

202
00:08:20,291 --> 00:08:23,336
אני אגלה כל מה ששווה לגלות

203
00:08:23,419 --> 00:08:26,380
.על ראיין בות' החמקמק אחת ולתמיד

204
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
.האלמוני נמצא בחדר 16

205
00:08:35,640 --> 00:08:36,807
.הינה

206
00:08:36,891 --> 00:08:40,144
.יחידת טראומה לחדר המיון

207
00:08:46,442 --> 00:08:47,944
?זה נגמר

208
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
?תפסתן אותו

209
00:08:49,987 --> 00:08:51,948
?מי? תפסנו את מי

210
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
.ראיין

211
00:09:00,414 --> 00:09:02,875
הכול התחיל כמה חודשים
.אחרי שעזבתי את האקדמיה

212
00:09:02,959 --> 00:09:04,418
עבדתי בחברת אבטחה פרטית

213
00:09:04,502 --> 00:09:06,712
בניו יורק וקיבלתי שיחת טלפון

214
00:09:06,796 --> 00:09:08,256
.ממספר לא מזוהה

215
00:09:08,339 --> 00:09:10,174
עניתי לשיחה וקול כלשהו אמר לי

216
00:09:10,258 --> 00:09:13,803
לשכור מסחרית ולהחנות אותה
.בשדרות ארתור בברונקס

217
00:09:14,762 --> 00:09:16,305
בהתחלה סירבתי

218
00:09:16,389 --> 00:09:18,724
ואז הם שלחו לי תמונות של אחותי

219
00:09:19,225 --> 00:09:20,810
.וילדיה הקטנים

220
00:09:21,769 --> 00:09:23,729
.אחרי זה הפסקתי לשאול שאלות

221
00:09:24,730 --> 00:09:26,607
?מהו הדגם של המסחרית

222
00:09:27,400 --> 00:09:28,901
.היא הייתה אפורה

223
00:09:28,985 --> 00:09:31,320
?זה כל מה שאני זוכר. למה

224
00:09:31,862 --> 00:09:34,407
המסחרית שהביאה אותך לגרנד סנטרל
?ביום של המתקפה

225
00:09:35,533 --> 00:09:37,034
.ספר לי מה קרה אחר כך

226
00:09:37,118 --> 00:09:39,078
.הם המשיכו להתקשר אליי והטילו עליי מטלות

227
00:09:40,288 --> 00:09:41,872
לאסוף מידע על דרכי רכבות

228
00:09:41,956 --> 00:09:43,541
.לתחנת פן ולגרנד סנטרל

229
00:09:44,500 --> 00:09:47,044
.לחפש מצלמות אבטחה ברחבי העיר

230
00:09:47,878 --> 00:09:50,381
.לא ידעתי מה הם מתכננים

231
00:09:51,257 --> 00:09:52,425
ואז המתקפה הראשונה קרתה

232
00:09:53,718 --> 00:09:54,927
.וראיתי אותך בחדשות

233
00:09:55,011 --> 00:09:57,305
.הרגשתי נורא, אלכס

234
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
?למה לא הסגרת את עצמך

235
00:09:59,098 --> 00:10:00,182
?למי

236
00:10:00,266 --> 00:10:01,767
?לאף-בי-איי

237
00:10:01,851 --> 00:10:04,478
.ידעתי שמי שעשה זאת היה בתוך הבולשת

238
00:10:04,562 --> 00:10:06,147
.זה לא אומר שזה היה ראיין

239
00:10:06,230 --> 00:10:07,732
.לא, זה לא

240
00:10:08,316 --> 00:10:11,777
אבל לפני שני לילות, הובלתי ליבת כור גרעיני

241
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
למחסן ביונקרס

242
00:10:13,404 --> 00:10:16,449
.וחיכיתי מעבר לכביש כדי לראות מי יופיע

243
00:10:16,532 --> 00:10:18,117
.זה היה ראיין

244
00:10:18,200 --> 00:10:20,328
.הוא החזיק בוויל, הוא היה אזוק

245
00:10:20,911 --> 00:10:24,206
?מה בדבר סיימון אשר? ראית אותו

246
00:10:24,874 --> 00:10:27,460
,אם לא סיפרת לאף אחד קודם
?למה אתה מספר לנו עכשיו

247
00:10:27,543 --> 00:10:29,253
?למה שנאמין לך עכשיו

248
00:10:32,757 --> 00:10:34,967
.אין לי סיבה לשקר לך, אלכס

249
00:10:35,593 --> 00:10:37,595
.פשוט תחקרי על ראיין

250
00:10:37,678 --> 00:10:40,681
.תבדקי במחשב שלו, בטלפון שלו, במכונית שלו

251
00:10:40,765 --> 00:10:42,016
אני חושב שלכל הפחות

252
00:10:42,099 --> 00:10:43,684
נמצא את תוכנת עיוות הקול

253
00:10:43,768 --> 00:10:45,186
.שהוא השתמש בכל הזמן הזה

254
00:10:45,936 --> 00:10:47,563
.תבדקי בכיס המכנסיים שלי

255
00:10:47,688 --> 00:10:49,398
.יש שם כונן נשלף שגנבתי מהעבודה

256
00:10:49,482 --> 00:10:51,150
.יש עליו אלגוריתם כוח גס

257
00:10:51,233 --> 00:10:53,277
.הוא יחדור למחשב של ראיין

258
00:10:55,071 --> 00:10:58,699
הייתי בדרכי כדי להביא
.אותו אליכן והתמוטטתי

259
00:10:58,783 --> 00:11:00,117
.אלכס, תראי

260
00:11:00,201 --> 00:11:01,911
,אני יודע שאכפת לך מראיין

261
00:11:01,994 --> 00:11:04,997
.אבל הוא בנה את הקשר שלו איתך על בסיס שקר

262
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
.אל תשכחי זאת. פשוט תחקרי קצת

263
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
.תראי זאת בעצמך

264
00:11:12,463 --> 00:11:13,839
.אני מבטיח לך, אלכס

265
00:11:17,968 --> 00:11:19,220
- משרד האף-בי-איי, ריצ'מונד, וירג'יניה -

266
00:11:19,303 --> 00:11:20,888
.ברוכים הבאים לריצ'מונד

267
00:11:20,971 --> 00:11:23,516
שמי הסוכן ג'ורדן קנט

268
00:11:23,599 --> 00:11:27,395
.ואני הסוכן המיוחד שאחראי על המשרד הזה

269
00:11:27,978 --> 00:11:30,856
אנחנו חוקרים יותר מ-1,000 תיקים בשנה

270
00:11:30,940 --> 00:11:33,776
.וכל אחד מהם חיוני

271
00:11:35,486 --> 00:11:39,615
.עכשיו אתן לכם עצה

272
00:11:39,699 --> 00:11:41,784
.עיניים פקוחות, פה סגור

273
00:11:41,867 --> 00:11:43,494
?תמלאו אחר החוקים ומי יודע

274
00:11:43,577 --> 00:11:45,788
.אולי בעוד כמה שנים תעמדו איפה שאני עומד

275
00:11:45,871 --> 00:11:48,874
,ואם לא, אולי תהיו מורים מחליפים

276
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
.'כמו חברי הוותיק, בות

277
00:11:50,835 --> 00:11:53,421
.כשאקרא בשמכם, תפנו אל הסוכן ששובצתם אליו

278
00:11:53,504 --> 00:11:56,799
.אמין, את תעבדי עם גארנט, לוחמה בטרור

279
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
.הוא נראה כמו סוכן די מיוחד

280
00:11:59,385 --> 00:12:00,511
,ווייאט והאס

281
00:12:00,594 --> 00:12:03,347
.אתם תהיו עם הסוכן אלונזו, עבירות רכוש

282
00:12:03,431 --> 00:12:05,725
.תסלח לי, ארצה להחליף שותף

283
00:12:05,808 --> 00:12:07,768
.כן, ואני אחליף אותה בשמחה

284
00:12:07,852 --> 00:12:10,229
?למה נראה לכן שהמשימות הללו נתונות לבחירה

285
00:12:11,313 --> 00:12:14,316
.ופאריש, צ'אנג ופלטשר

286
00:12:15,484 --> 00:12:17,111
.שלושתכם איתי

287
00:12:17,987 --> 00:12:19,029
.קדימה

288
00:12:23,075 --> 00:12:26,120
.אתם תעבדו על התיק הגדול ביותר במשרד

289
00:12:27,705 --> 00:12:30,374
.תיק גדול, הרבה ניירת

290
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
.'תתחילו לסדר לפי הא'-ב

291
00:12:34,211 --> 00:12:35,546
לפני ארבעה ימים אירעה פריצה

292
00:12:35,629 --> 00:12:37,339
.בסניף הדואר שבשדרות נורמן

293
00:12:37,423 --> 00:12:39,508
,שום דבר לא נגנב, אבל אנחנו מחפשים רמזים

294
00:12:39,592 --> 00:12:41,302
.מדברים עם אנשים שגרים באזור

295
00:12:41,385 --> 00:12:43,471
שום דבר לא נגנב מסניף הדואר

296
00:12:43,554 --> 00:12:45,389
?ואתה משתמש במשאבים של האף-בי-איי עבור זה

297
00:12:46,557 --> 00:12:49,226
.אתם תתקשרו לכל מי שנמצא ברדיוס של קילומטר

298
00:12:49,310 --> 00:12:52,396
.כאן בריצ'מונד, זה בערך 2,700 אנשים

299
00:12:52,480 --> 00:12:54,315
.כל שיחה צריכה לעבוד לפי התסריט

300
00:12:54,398 --> 00:12:56,233
?יש שאלות

301
00:12:56,317 --> 00:12:58,486
.פשוט תסתכל בתסריט. תיהנו

302
00:12:59,987 --> 00:13:03,199
בוקר טוב, אני מתקשרת
...ממשרד האף-בי-איי בריצ'מונד בקשר

303
00:13:03,282 --> 00:13:05,826
לפריצה שהתרחשה לא מזמן
.בסניף הדואר בשדרות נורמן

304
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
אנו מדברים עם התושבים באזור

305
00:13:07,161 --> 00:13:08,287
...בתקווה שהם

306
00:13:08,370 --> 00:13:09,455
.אני מצטערת

307
00:13:09,538 --> 00:13:11,791
.לא ידעתי שאלן רוקדת עכשיו

308
00:13:11,874 --> 00:13:13,000
?מה אני לובש

309
00:13:13,083 --> 00:13:14,460
.גרביונים ונעלי עקב

310
00:13:14,543 --> 00:13:16,837
,כמובן שהדוור לא אמור לדרוך לך על הפרחים

311
00:13:16,921 --> 00:13:18,714
.אבל אני לא הכתובת לכך

312
00:13:18,798 --> 00:13:20,508
.תוכל לקנות בולים באינטרנט

313
00:13:20,591 --> 00:13:22,092
"?מה זה סניף דואר"

314
00:13:26,055 --> 00:13:28,599
.הסוכן קנט, אני חושבת שמצאתי רמז

315
00:13:28,682 --> 00:13:31,769
.סקוט ווקר, דרך לינוקלן 961

316
00:13:31,852 --> 00:13:33,854
.הוא אמר שהוא ראה משהו בליל הפריצה

317
00:13:33,938 --> 00:13:35,397
.בואי נלך לבקר אותו

318
00:13:40,402 --> 00:13:43,405
.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות

319
00:13:44,073 --> 00:13:45,491
?מה את מעדיפה לשמוע קודם

320
00:13:45,574 --> 00:13:46,784
.תבחר אתה

321
00:13:46,867 --> 00:13:49,370
,סגרתי תיק ענקי אתמול

322
00:13:49,453 --> 00:13:51,413
.אז אין לי עבודה עבורך

323
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
?מה החדשות הטובות

324
00:13:53,624 --> 00:13:55,501
.חשבתי שתחשבי שאלו החדשות הטובות

325
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
?אז מה החדשות הרעות

326
00:13:59,129 --> 00:14:02,424
,אני לא יכול שלא תעשי כלום
אז אלא אם את רוצה לסרוק

327
00:14:02,508 --> 00:14:04,301
,תמונות ישנות של זירות פשע למערכת

328
00:14:04,385 --> 00:14:06,512
.נצטרך להמציא משהו

329
00:14:07,638 --> 00:14:08,973
.תסלח לי

330
00:14:11,392 --> 00:14:13,227
- ?ריינה: החלפה תוך 10 דקות. יש חדש -

331
00:14:16,480 --> 00:14:19,400
?זאת הרשימה של כל הסוכנים במשרד

332
00:14:19,483 --> 00:14:22,111
.כן, כל ה-25

333
00:14:22,194 --> 00:14:23,946
?תוכל להכיר לי אותם

334
00:14:24,029 --> 00:14:27,283
.אני ארצה לחבר בין שמות לפרצופים

335
00:14:27,366 --> 00:14:29,535
.תחשיב את זה כעבודה שלי להיום

336
00:14:32,204 --> 00:14:33,247
.בואי

337
00:14:33,330 --> 00:14:36,333
?אז אתה וראיין מכירים כבר הרבה זמן

338
00:14:38,085 --> 00:14:39,837
.כן, אפשר להגיד זאת

339
00:14:39,920 --> 00:14:42,464
.עבדתם בשיקגו ביחד

340
00:14:42,548 --> 00:14:44,758
.אני מבין שאתם מיודדים

341
00:14:44,842 --> 00:14:46,635
.אפשר להגיד זאת

342
00:14:46,719 --> 00:14:49,597
.עצה שלי, תיזהרי

343
00:14:49,680 --> 00:14:51,599
?ליד ליאם
.מראיין-

344
00:14:51,682 --> 00:14:54,435
.אחרי שיקגו, אני מופתע שעדיין יש לו תג

345
00:14:54,518 --> 00:14:57,479
?אוקיי, תראה. אני יודעת על שיקגו, אוקיי

346
00:14:57,563 --> 00:14:58,981
?ואני לא

347
00:15:00,399 --> 00:15:01,984
.אני מרגיש את זה בכל בוקר

348
00:15:03,027 --> 00:15:04,778
.קליע יכול לעשות זאת

349
00:15:04,862 --> 00:15:05,988
?ירו בך

350
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
נשמע שבות' ואוקונור חסכו

351
00:15:09,366 --> 00:15:11,118
.כמה פרטים חשובים מהעוקץ

352
00:15:11,201 --> 00:15:12,369
.עוקץ שהשתבש

353
00:15:12,453 --> 00:15:14,246
.כן, והוא זה ששיבש זאת

354
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
הבחור עזב את העמדה שלו באותו הלילה

355
00:15:16,790 --> 00:15:19,168
.שתא הטרור תכנן את המתקפה

356
00:15:19,251 --> 00:15:21,962
?אז אתה חושב שראיין הפנה את גבו בכוונה

357
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
?מה הוא אמר לך, שזו לא אשמתו

358
00:15:24,423 --> 00:15:26,675
?שזה פשוט חוסר מזל

359
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
,"כשסוכן אומר לך "צירוף מקרים

360
00:15:29,637 --> 00:15:31,513
."מה שהוא אומר באמת זה "טיוח

361
00:15:32,306 --> 00:15:34,224
?הם לא מלמדים זאת באקדמיה

362
00:15:37,227 --> 00:15:38,604
.נראה שהגענו

363
00:15:40,773 --> 00:15:42,441
.אני מצטער שאין לי חלב

364
00:15:42,524 --> 00:15:45,653
קראתי מאמר על כל האנטיביוטיקה

365
00:15:45,736 --> 00:15:47,112
.וההורמונים שנותנים לפרות

366
00:15:47,196 --> 00:15:50,157
אני בסדר. אנחנו פשוט רוצים לדעת
.מה ראית, מר ווקר

367
00:15:50,908 --> 00:15:54,954
.היה שם אדם, אבל לא יכולתי לראות את פניו

368
00:15:55,037 --> 00:15:56,789
?למה לא פנית אלינו בשבוע שעבר

369
00:15:57,748 --> 00:16:01,043
.חשבתי שהוא עובד שם

370
00:16:01,543 --> 00:16:03,504
.כנראה המחליף שלי

371
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
?המחליף שלך

372
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
כן, עבדתי בסניף הדואר הזה

373
00:16:06,715 --> 00:16:08,717
.עד לפני כמה שנים

374
00:16:08,801 --> 00:16:10,678
.אני עדיין בקשר עם חלק מהעובדים

375
00:16:10,761 --> 00:16:12,846
?למה הפסקת לעבוד בדואר

376
00:16:12,930 --> 00:16:14,264
...פיטרו אותך או

377
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
.נראה לי שעשינו מספיק להיום

378
00:16:17,768 --> 00:16:19,853
,כשעובדים בעבודה הזו מספיק זמן כמוני

379
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
.אפשר להבדיל בין הטובים לרעים די מהר

380
00:16:24,817 --> 00:16:26,235
.מצטער על ההפרעה

381
00:16:27,569 --> 00:16:29,071
.תודה

382
00:16:30,406 --> 00:16:31,907
.שיהיה לך יום נעים

383
00:16:33,033 --> 00:16:35,202
,אני רוצה להאמין לדרו
אבל אני לא מסוגלת להאמין

384
00:16:35,285 --> 00:16:36,662
.שראיין עומד מאחורי כל זה

385
00:16:36,745 --> 00:16:38,539
.זה לא הגיוני
.אני מבינה-

386
00:16:38,622 --> 00:16:40,374
.אבל דרו צודק

387
00:16:40,457 --> 00:16:41,834
מהרגע הראשון שפגשת אותו

388
00:16:41,917 --> 00:16:44,128
.על המטוס באותו היום, ראיין שיקר לך

389
00:16:44,211 --> 00:16:45,713
.הוא הסתיר את פרצופו האמיתי

390
00:16:45,796 --> 00:16:47,756
.הוא נהיה די אובססיבי כלפייך

391
00:16:47,840 --> 00:16:50,050
.יש לו עמדת כוח חדשה בתוך האף-בי-איי

392
00:16:50,134 --> 00:16:51,969
.הוא היה מחובר אלייך בפעם הקודמת

393
00:16:52,052 --> 00:16:53,178
.אני מצטערת

394
00:16:53,262 --> 00:16:54,555
שאני אפסיק או שמה שאני אומרת

395
00:16:54,638 --> 00:16:56,515
?מתחיל להישמע לך הגיוני

396
00:16:56,598 --> 00:16:59,143
.שלבי, הוא נורה עבורי פעמיים

397
00:16:59,226 --> 00:17:01,687
?ומי בדיוק ירה בו בפעם הראשונה

398
00:17:01,770 --> 00:17:03,022
.זה לא היה אליאס, זה בטוח

399
00:17:03,897 --> 00:17:05,816
,ואם אתה תירה בעצמך

400
00:17:05,899 --> 00:17:07,651
.זה המקום הכי קל לעשות זאת

401
00:17:07,735 --> 00:17:09,319
.אולי את צודקת

402
00:17:09,403 --> 00:17:10,529
.אולי דרו צודק

403
00:17:11,780 --> 00:17:13,490
אנחנו רק צריכות להיכנס למחשב שלו

404
00:17:13,574 --> 00:17:15,200
.ולראות מה אפשר למצוא

405
00:17:15,284 --> 00:17:16,952
.תמיד אמרת שדרו הוא אדם ישר

406
00:17:17,036 --> 00:17:18,954
.הוא מעולם לא שיקר לך

407
00:17:19,038 --> 00:17:20,914
,גם אם רציתי לעשות זאת

408
00:17:20,998 --> 00:17:23,000
?איך אוכל להיכנס למשרד בניו יורק

409
00:17:23,083 --> 00:17:25,294
.הבולשת הוציאה צו מעצר נגדי

410
00:17:25,377 --> 00:17:27,296
.למזלינו, יש לנו אותי

411
00:17:28,088 --> 00:17:30,424
.מקגרגור-ווייאט כבר בפנים

412
00:17:35,471 --> 00:17:38,766
?איפה אלכס? איפה היא

413
00:17:38,849 --> 00:17:41,310
?מישהו דיבר עם הסנטורית האס

414
00:17:42,186 --> 00:17:45,314
כי אני מוכן להתערב שהיא לא תשמח
שהבן המסומם שלה מסתובב

415
00:17:45,397 --> 00:17:46,690
במשרד בניו יורק

416
00:17:46,774 --> 00:17:49,610
.יממה לפני הבחירות לנשיאות

417
00:17:49,693 --> 00:17:52,738
.דעת הקהל היא לא הדאגה שלי, קיילב

418
00:17:53,530 --> 00:17:55,240
.ביטחון הציבור כן

419
00:17:55,324 --> 00:17:56,784
,אם זה מה שדואגת לו

420
00:17:56,867 --> 00:17:58,744
.אני די בטוח שהמחשב הזה עולה באש

421
00:17:58,827 --> 00:18:02,122
.מצד שני, אני הוזה הרבה לאחרונה

422
00:18:04,708 --> 00:18:05,876
?מה עשית

423
00:18:05,959 --> 00:18:08,295
הייתי רוצה לומר שהעינויים
,שלכם גרמו לשריפה

424
00:18:08,378 --> 00:18:10,255
.אבל אני חושב שזה מעבר ליכולותיי

425
00:18:13,884 --> 00:18:15,094
!תצאו

426
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
.גרמת לזה להיראות קל

427
00:18:17,721 --> 00:18:19,807
השתמשתי במערכת האבטחה של מקרגור-ווייאט

428
00:18:19,890 --> 00:18:21,850
כדי לפרוץ למחשבים, לכבות את המאווררים

429
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
ולהריץ את כל התוכנות במערכת

430
00:18:23,894 --> 00:18:25,270
.עד שהמעבדים התאיידו

431
00:18:25,854 --> 00:18:27,481
.אל תדאגי, הם יאשימו את סין

432
00:18:27,564 --> 00:18:29,274
.את בכל זאת צריכה לעבוד מהר

433
00:18:29,358 --> 00:18:30,442
.אוקיי

434
00:18:34,029 --> 00:18:35,155
?איך הלך עם ווקר

435
00:18:35,239 --> 00:18:37,366
,הוא עבד פעם בסניף הדואר הזה

436
00:18:37,449 --> 00:18:39,326
.אבל קנט לא נתן לי לתשאל אותו

437
00:18:39,409 --> 00:18:40,494
?הוא לא חקר את זה

438
00:18:40,577 --> 00:18:42,996
,לא, הוא עצר את התשאול וכששאלתי אותו על כך

439
00:18:43,080 --> 00:18:44,748
.הוא כיבה אותי

440
00:18:44,832 --> 00:18:46,500
.צריך לחקור את הבחור הזה

441
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
.היה בו משהו ממש מוזר

442
00:18:48,460 --> 00:18:50,838
את יודעת, אנחנו צריכים
.לתצפת על הבית שלו עכשיו

443
00:18:50,921 --> 00:18:53,465
.סיימתי את המטלות. אקפוץ לשם ואנסה את מזלי

444
00:18:53,549 --> 00:18:56,552
?תוכל פשוט לשמור עליו עד שתשמע ממני

445
00:18:56,635 --> 00:18:58,053
ואני אנסה לעקוף את קנט

446
00:18:58,137 --> 00:19:00,389
.ולראות אם אוכל לשלוח מישהו לבית

447
00:19:00,472 --> 00:19:01,515
?אתה בטוח שזה בסדר

448
00:19:01,598 --> 00:19:03,433
העברתי את 20 הדקות האחרונות בתיקון

449
00:19:03,517 --> 00:19:06,687
.ראוטר של אדם בן 80. לא אכפת לי

450
00:19:06,770 --> 00:19:08,063
.כן, ואני אחקור על ווקר

451
00:19:08,147 --> 00:19:11,108
.אולי נתפוס פושע וסוכן מושחת באותו יום

452
00:19:11,191 --> 00:19:12,401
.כן

453
00:19:12,985 --> 00:19:14,736
.אנחנו צריכים לדבר

454
00:19:14,820 --> 00:19:16,029
?על מה

455
00:19:16,113 --> 00:19:18,448
?על שתנשור מהאקדמיה לפני סיום הלימודים

456
00:19:18,532 --> 00:19:20,617
,את יכולה להתעצבן עליי אחר כך

457
00:19:20,701 --> 00:19:22,452
אבל כרגע, עלייך רק לוודא

458
00:19:22,536 --> 00:19:24,663
.ששלבי לא משנה את המשרד שלה

459
00:19:24,746 --> 00:19:26,039
?ולמה שאאמין לך

460
00:19:26,123 --> 00:19:28,876
,בהתחלה שיקרת לגבי וויל
.לגבי סיסטמיקס וכעת לגבי שלבי

461
00:19:28,959 --> 00:19:30,377
...בגלל שהסיבה היחידה

462
00:19:31,920 --> 00:19:33,839
הסיבה היחידה שההורים שלה נפגשו איתה

463
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
.היא כדי לשנורר ממנה כסף

464
00:19:35,340 --> 00:19:37,092
?אתה באמת מצפה שאאמין לזה

465
00:19:37,176 --> 00:19:38,969
.תפסתי אותם בעצמי

466
00:19:40,179 --> 00:19:41,221
?אז למה לא סיפרת לה

467
00:19:41,305 --> 00:19:43,265
,כי עם כל הדברים ששלבי עוברת כרגע

468
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
.היא לא תשרוד זאת

469
00:19:44,558 --> 00:19:47,060
אז למה שלא תתעלי את כל הכעס שלך כלפיי

470
00:19:47,144 --> 00:19:48,770
?כדי לעזור לשלבי

471
00:19:48,854 --> 00:19:51,064
...היא תקשיב לך. פשוט

472
00:19:51,148 --> 00:19:52,941
.אל תספרי לה את האמת

473
00:20:01,283 --> 00:20:02,659
.את נראית מאושרת

474
00:20:02,743 --> 00:20:04,578
?גילית מי איש הקשר שלנו

475
00:20:04,661 --> 00:20:05,787
.עדיין לא

476
00:20:05,871 --> 00:20:08,874
.אבל אני מאוד נהנית לעבוד עם הסוכן גארנט

477
00:20:09,666 --> 00:20:11,376
.עדיין ביצעתי את העבודה שלי

478
00:20:11,460 --> 00:20:14,588
.זוהי רשימה של כל הסוכנים במשרד

479
00:20:14,671 --> 00:20:17,674
מחקתי עשרה שמות שאני יודעת בוודאות
.שלא שובצו אלינו

480
00:20:18,759 --> 00:20:21,470
.אם הוא מפלרטט, תפלרטטי חזרה

481
00:20:25,974 --> 00:20:28,227
.היי, תהיתי לאן נעלמת

482
00:20:28,310 --> 00:20:30,187
אחד מהחניכים רצה לדעת

483
00:20:30,270 --> 00:20:32,064
.מה אני חושבת על המשימה שלי

484
00:20:32,147 --> 00:20:34,524
?ומה אמרת לו

485
00:20:34,608 --> 00:20:37,027
?אני יכולה לספר לך בהמשך הסיור

486
00:20:37,110 --> 00:20:39,112
.יש כמה סוכנים שעדיין לא פגשתי

487
00:20:39,196 --> 00:20:40,322
.כן, נוכל לעשות זאת

488
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
.או שנוכל לצאת מכאן ולאכול ארוחת צוהריים

489
00:20:44,409 --> 00:20:46,954
,האלכוהול בחצי מחיר בבאר

490
00:20:47,037 --> 00:20:49,915
.אלא אם כן את לא שותה

491
00:20:49,998 --> 00:20:53,377
.אני שותה, פשוט לא בזמן העבודה

492
00:20:54,336 --> 00:20:56,505
?טוב, מה דעתך על הערב

493
00:20:57,089 --> 00:20:59,299
.לא הייתי בפאב "הגלובוס והעיט" מלא זמן

494
00:21:00,175 --> 00:21:01,760
?אני יכולה לחזור אליך בקשר לזה

495
00:21:01,843 --> 00:21:03,512
.כן, בוודאי. בלי לחץ

496
00:21:04,554 --> 00:21:06,431
.קדימה, בואי נמצא את שאר הסוכנים

497
00:21:09,726 --> 00:21:11,061
תעמידי פנים שאת צריכה אותי

498
00:21:11,144 --> 00:21:13,063
.כדי שלא אראה את קיילב לשתי דקות

499
00:21:14,273 --> 00:21:16,316
.לא התכוונתי להקשות עלייך הבוקר

500
00:21:16,400 --> 00:21:18,735
רק רציתי לוודא שההורים שלך

501
00:21:18,819 --> 00:21:20,279
.עושים את המעשה הנכון

502
00:21:20,362 --> 00:21:23,031
.הם הסתכנו במעצר כדי לראות אותי

503
00:21:24,324 --> 00:21:25,659
...ו

504
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
.הם עדיין מסתכנים

505
00:21:29,746 --> 00:21:33,000
.הם כותבים לי. תחת שמות בדויים, כמובן

506
00:21:33,083 --> 00:21:36,586
,אנחנו לא יכולים לחכות כדי לראות אותך שוב"
.אבל בחודש הבא יהיה קשה

507
00:21:36,670 --> 00:21:39,006
?מה דעתך על מרקש כשעונת התיירות תירגע

508
00:21:39,089 --> 00:21:41,591
.עד אז, תדעי שאנחנו חושבים עלייך

509
00:21:41,675 --> 00:21:43,343
.אנחנו אוהבים אותך

510
00:21:43,427 --> 00:21:45,929
".נכתוב לך שוב בסוף השבוע

511
00:21:46,013 --> 00:21:47,931
.אני מצטערת שפקפקתי בהם

512
00:21:49,850 --> 00:21:51,643
סקוט ווקר נחקר

513
00:21:51,727 --> 00:21:54,021
,על אחזקת פורנוגרפיית ילדים לפני 10 שנים

514
00:21:54,104 --> 00:21:55,564
.אבל שום כתב אישום לא יצא

515
00:21:55,647 --> 00:21:57,065
.האינסטינקטים שלך צדקו

516
00:21:58,025 --> 00:21:59,401
.אני עוד אשוב

517
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
.ארבעה עשר שמות נוספים נמחקו מהרשימה

518
00:22:04,489 --> 00:22:06,074
.זה כל מי שבמשרד

519
00:22:06,950 --> 00:22:09,494
?בחנת אותם? חיפשת את סימני הזיהוי

520
00:22:09,578 --> 00:22:10,912
?מה איתך

521
00:22:10,996 --> 00:22:14,541
.אולי פספסת סימנים בזמן שפלירטטת עם גארנט

522
00:22:15,292 --> 00:22:17,627
.הוא הציע לי לצאת. לך בעצם

523
00:22:17,711 --> 00:22:19,629
?באמת? מתי

524
00:22:19,713 --> 00:22:21,715
.אין זמן לזה

525
00:22:21,798 --> 00:22:24,009
.אנחנו צריכות למצוא את איש הקשר שלנו

526
00:22:25,510 --> 00:22:28,013
.יא אללה. אני כל כך מטומטמת

527
00:22:28,096 --> 00:22:30,223
.הוא לא מעוניין בך בכלל

528
00:22:30,307 --> 00:22:31,975
.כן, הוא כן

529
00:22:32,059 --> 00:22:33,560
.הוא איש הקשר שלנו

530
00:22:33,643 --> 00:22:36,938
הוא הציע לנו לצאת
.כדי לעזור לנו לעבור את המבחן

531
00:22:37,022 --> 00:22:38,190
.לכי

532
00:22:38,273 --> 00:22:39,399
.את תראי שאני צודקת

533
00:22:42,861 --> 00:22:43,987
אמרת לחניכה

534
00:22:44,071 --> 00:22:46,031
?שעזבתי את העמדה שלי בכוונה בשיקגו

535
00:22:46,156 --> 00:22:47,532
?"חניכה"

536
00:22:48,909 --> 00:22:50,243
.נראה לי שאתם משתמשים בשמות פרטיים

537
00:22:50,327 --> 00:22:51,703
.אל תלך לשם, ג'ורדן

538
00:22:51,787 --> 00:22:53,288
?לא ללכת לאן

539
00:22:53,372 --> 00:22:55,457
.היא הייתה במשימת בדיקת עובדות, לא אני

540
00:22:55,540 --> 00:22:57,918
.אני אמרתי לה את האמת
?ומהי בדיוק האמת-

541
00:22:58,001 --> 00:22:59,252
.על שיקגו

542
00:22:59,336 --> 00:23:02,089
,למה שסוכן נהדר, אדם אחראי

543
00:23:02,172 --> 00:23:04,424
גיבור, פשוט יעזוב את העמדה שלו

544
00:23:04,508 --> 00:23:06,593
?שעה לפני שהמשמרת שלו נגמרת

545
00:23:06,676 --> 00:23:08,595
.נחקרתי על כך

546
00:23:08,678 --> 00:23:10,389
.שילמתי על הטעות שלי

547
00:23:10,472 --> 00:23:11,932
?למה אתה עדיין חופר בזה

548
00:23:12,015 --> 00:23:13,975
.כי אני לא מאמין שזאת הייתה טעות

549
00:23:14,559 --> 00:23:17,687
אני חושב שרצית שתא הטרור הזה
.יבצע את התוכנית שלו

550
00:23:17,771 --> 00:23:19,147
,ואם לא היינו פושטים עליהם באותו לילה

551
00:23:19,231 --> 00:23:20,315
.מאות אנשים היו מתים

552
00:23:20,399 --> 00:23:21,983
איזו סיבה יש לי

553
00:23:22,067 --> 00:23:23,402
?לרצות לפגוע בחפים מפשע

554
00:23:23,485 --> 00:23:25,445
?למה שארצה להרוס את הקריירה שלי

555
00:23:25,529 --> 00:23:26,863
.אני לא יודע

556
00:23:26,947 --> 00:23:28,532
.אולי אפגניסטן שברה אותך

557
00:23:29,241 --> 00:23:31,118
אולי הבנת איזו מלחמה חסרת ערך זאת הייתה

558
00:23:31,201 --> 00:23:33,203
כשחזרת ודיברת

559
00:23:33,286 --> 00:23:34,955
עם אחד מחברי התא יום אחד והבנת

560
00:23:35,038 --> 00:23:36,456
.שאתה נלחם עבור הצד הלא נכון

561
00:23:36,540 --> 00:23:37,791
...אני
.תקשיב לי טוב-

562
00:23:37,874 --> 00:23:39,418
,אם אי פעם תגיד לי משהו כזה

563
00:23:39,501 --> 00:23:41,211
.יהיו לך בעיות חדשות

564
00:23:41,294 --> 00:23:42,546
.אני אוהב את המדינה הזו

565
00:23:42,629 --> 00:23:44,423
?זה לא מה שהם אמרו כשהם תקפו אותה

566
00:23:44,506 --> 00:23:45,841
?נחזיר את אמריקה לגדולתה

567
00:23:45,924 --> 00:23:47,843
...הסוכן קנט, אני
.כדאי לך להתרחק-

568
00:23:55,183 --> 00:23:56,268
?מה את רוצה

569
00:23:56,351 --> 00:23:59,729
,מצאתי את זה על ווקר תוך 20 דקות

570
00:23:59,813 --> 00:24:01,690
,מה שאומר שבטח ידעת זאת גם

571
00:24:01,773 --> 00:24:03,024
?אז למה הנחת לזה

572
00:24:03,108 --> 00:24:04,276
?מי אמר שהנחנו לזה

573
00:24:05,694 --> 00:24:07,904
בשנים האחרונות, בעוד שספקי האינטרנט לחצו

574
00:24:07,988 --> 00:24:09,781
על פדופילים, הם החלו להשתמש

575
00:24:09,865 --> 00:24:11,992
.בשירותי הדואר כדי לא להיתפס

576
00:24:12,075 --> 00:24:14,911
,יש להם שתולים בסניפי דואר מקומיים
,כמו ווקר

577
00:24:14,995 --> 00:24:17,456
.שמוודאים שהחבילות לא גורמות לאף אחד לחשוד

578
00:24:17,539 --> 00:24:19,708
אנחנו מאמינים שהוא היה במרכז הרשת

579
00:24:19,791 --> 00:24:21,460
.עד שאיבד את עבודתו

580
00:24:21,543 --> 00:24:24,671
.אז הוא פרץ לסניף הדואר כדי להמשיך זאת

581
00:24:24,754 --> 00:24:27,090
.זאת הסיבה ששום דבר לא נגנב
.כן-

582
00:24:27,174 --> 00:24:28,800
הנחתי שנראה אם הוא עלה עלינו

583
00:24:28,884 --> 00:24:30,385
.בכך שנראיין אותו

584
00:24:30,469 --> 00:24:31,803
.נראה שאין לו מושג

585
00:24:31,887 --> 00:24:33,847
אנחנו מחכים שייצור קשר עם הרשת

586
00:24:33,930 --> 00:24:36,016
.כדי שיהיו לנו ראיות כדי להפיל את כולם

587
00:24:36,099 --> 00:24:37,851
.אני צריכה להתקשר לברנדון

588
00:24:37,934 --> 00:24:39,144
?למה

589
00:24:39,227 --> 00:24:41,188
.אמרתי לו לארוב מחוץ לבית של ווקר

590
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
.חשבתי שאתה מניח לזה

591
00:24:43,815 --> 00:24:45,484
.עלינו להוציא אותו משם מייד

592
00:24:45,567 --> 00:24:46,610
.קדימה

593
00:24:56,369 --> 00:24:57,496
- 'ראיין בות -

594
00:25:03,627 --> 00:25:06,713
.קודם איום על פצצה ואז פינוי בכפייה

595
00:25:06,796 --> 00:25:08,131
.תמיד ידעתי שזאת היית את

596
00:25:12,135 --> 00:25:14,387
.תניח את האקדח, ראיין
,כן, אני אניח אותו-

597
00:25:14,471 --> 00:25:16,431
.כשתספרי לי מה את עושה עם המחשב שלי

598
00:25:16,515 --> 00:25:18,141
.אני משיגה ראיות
?ראיות למה-

599
00:25:18,225 --> 00:25:19,351
.אני אדע כשאראה אותן

600
00:25:19,434 --> 00:25:21,394
.לא, את לא, כי את לא תזוזי סנטימטר

601
00:25:21,478 --> 00:25:23,480
.כנראה שתצטרך לירות בי, כי עליי לדעת

602
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
.לא, אני צריך לדעת

603
00:25:25,065 --> 00:25:27,567
,אני צריך לדעת עם מי את עובדת
.למה את עושה את זה

604
00:25:28,652 --> 00:25:30,028
?מה קרה לנטלי

605
00:25:30,111 --> 00:25:31,863
.אתה יודע בדיוק מה קרה לנטלי

606
00:25:31,947 --> 00:25:34,115
.אני רק יודע שאת האחרונה שראתה אותה

607
00:25:34,199 --> 00:25:37,077
?אתה צוחק עליי עכשיו
?מה יש בכונן, אלכס-

608
00:25:37,160 --> 00:25:39,746
?נטלי מתה? את הרגת אותה

609
00:25:39,829 --> 00:25:41,998
.אני לא הרגתי את נטלי, ראיין

610
00:25:44,459 --> 00:25:46,127
.אלוהים אדירים, אתה לא יודע

611
00:25:47,087 --> 00:25:48,213
?מה אני לא יודע

612
00:25:49,422 --> 00:25:50,674
.זה אומר שזה לא אתה

613
00:25:50,757 --> 00:25:51,841
?מה אני לא

614
00:25:57,722 --> 00:25:59,140
?מה לעזאזל עשית

615
00:25:59,224 --> 00:26:01,184
!תני לי את האקדח שלך, אלכס

616
00:26:01,268 --> 00:26:02,727
.תני לי את האקדח שלך

617
00:26:22,289 --> 00:26:25,584
,בזמן שסידרנו מחדש לפי הא'-ב' את כל התיקים

618
00:26:25,667 --> 00:26:28,795
,פשוט פעילות מרגשת, אדוני

619
00:26:28,878 --> 00:26:30,422
.מצאנו את זה

620
00:26:30,505 --> 00:26:32,132
תשאול עדים בתיק ליטווק

621
00:26:32,215 --> 00:26:34,968
.שתוייג בתאריך לא נכון

622
00:26:38,597 --> 00:26:39,681
,אם לא היית שם לב

623
00:26:39,764 --> 00:26:42,517
.העתירה שנגיש מחר לא הייתה מצליחה

624
00:26:43,393 --> 00:26:44,519
.עבודה טובה

625
00:26:44,603 --> 00:26:46,271
?איפה השותפה שלך
.בשירותים-

626
00:26:46,354 --> 00:26:47,606
.אבל היא זאת ששמה לב לזה

627
00:26:51,067 --> 00:26:52,569
.אני לא מבינה אותך, האס

628
00:26:52,652 --> 00:26:54,154
,נתת קרדיט לשלבי

629
00:26:54,237 --> 00:26:55,947
שלא היה לה שום קשר למה שמצאת

630
00:26:56,031 --> 00:26:57,198
ואתה עדיין רוצה

631
00:26:57,282 --> 00:26:59,034
.שאמנע ממנה לחדש את הקשר עם הוריה

632
00:26:59,117 --> 00:27:00,243
.זה לא הגיוני

633
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
.ההורים שלה נוכלים. כבר אמרתי לך את זה

634
00:27:02,537 --> 00:27:04,497
.לא, הם לא. אתה נוכל

635
00:27:04,581 --> 00:27:06,833
היא הראתה לי מכתבים מהוריה בהם הם מתנצלים

636
00:27:06,916 --> 00:27:09,169
,שוב ושוב על כל מה שהם עשו

637
00:27:09,252 --> 00:27:11,254
.מתכננים את הפעם הבאה שיראו אותה

638
00:27:11,338 --> 00:27:12,464
.אני כתבתי אותם

639
00:27:14,007 --> 00:27:15,175
.אתה משקר

640
00:27:15,258 --> 00:27:16,509
,תדעי שאנחנו חושבים עלייך"

641
00:27:16,593 --> 00:27:18,345
.אנחנו אוהבים אותך
".נכתוב לך שוב בסוף השבוע

642
00:27:18,428 --> 00:27:20,680
?זה מצלצל לך מוכר

643
00:27:20,764 --> 00:27:21,973
?למה שתעשה זאת

644
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
,בגלל שהעתיד שלי בבולשת מובטח

645
00:27:24,351 --> 00:27:26,186
מה שאומר שהדבר היחיד שאני צריך לדאוג לגביו

646
00:27:26,269 --> 00:27:28,813
,הוא שלבי. זה מאוד נוח עבורי

647
00:27:28,897 --> 00:27:30,607
.כי אני אוהב אותה

648
00:27:30,690 --> 00:27:32,275
ההורים שלה לא אוהבים אותה ומגיע לה

649
00:27:32,359 --> 00:27:33,777
.הרבה יותר טוב מזה

650
00:27:34,611 --> 00:27:38,573
.אז אני מבקש ממך לעזור לי להגן על עתידה

651
00:27:40,116 --> 00:27:43,703
,אתה יודע, אולי תהיה סוכן ראוי יום אחד

652
00:27:44,829 --> 00:27:46,706
.אבל תמיד תהיה אידיוט

653
00:27:55,799 --> 00:27:57,717
?‏911, מהו מצב החירום שלך

654
00:27:58,635 --> 00:28:01,221
.ישנה שריפה בדרך לינקולן 961

655
00:28:01,304 --> 00:28:02,430
?מישהו נמצא בפנים

656
00:28:04,349 --> 00:28:05,183
.אני לא יודע

657
00:28:05,266 --> 00:28:06,601
.תישאר איתי על הקו

658
00:28:06,685 --> 00:28:09,437
,אם אתה נמצא במקום בטוח
.תישאר איפה שאתה נמצא

659
00:28:10,605 --> 00:28:12,899
.אנחנו שולחים צוות חירום

660
00:28:13,858 --> 00:28:14,901
.תא קולי

661
00:28:14,984 --> 00:28:17,153
.שריפה דווחה בדרך לינקולן 961

662
00:28:17,237 --> 00:28:19,197
.כל היחידות, נא להגיב

663
00:28:19,280 --> 00:28:21,282
.אלוהים אדירים. זאת הכתובת של ווקר

664
00:28:37,590 --> 00:28:38,717
.מר ווקר

665
00:28:40,677 --> 00:28:42,095
.מר ווקר

666
00:28:42,178 --> 00:28:43,388
?שלום

667
00:29:04,826 --> 00:29:06,619
!ראיין, תפסיק! בבקשה, תפסיק

668
00:29:06,703 --> 00:29:09,622
!כל מה שאני עושה הוא בשירות המשוגע הזה

669
00:29:09,706 --> 00:29:12,500
!הוא איים על כל מי שאכפת לי ממנו, כולל אתה

670
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
,האנה עזרה לי, אבל אחרי מה שקרה עם קלייר

671
00:29:14,669 --> 00:29:17,130
.היא גרמה לי להבטיח שאני לא אערב אותך

672
00:29:17,213 --> 00:29:19,299
.בבקשה. בבקשה, זאת האמת

673
00:29:19,382 --> 00:29:21,092
!ראיין

674
00:29:21,176 --> 00:29:22,260
.לא תעבדי עליי שוב

675
00:29:30,685 --> 00:29:32,270
.ראיין, בבקשה

676
00:29:32,353 --> 00:29:33,521
.עדיין יש עוד פצצה

677
00:29:34,022 --> 00:29:35,732
.אלפים ימותו אם לא תיתן לי ללכת

678
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
!אלכס, בבקשה

679
00:29:51,581 --> 00:29:53,792
.את חייבת לעצור. את לא יכולה להמשיך

680
00:29:53,875 --> 00:29:55,043
.אני מצטערת

681
00:29:59,923 --> 00:30:02,467
?מה עשיתי

682
00:30:07,972 --> 00:30:09,265
!תתפרשו

683
00:30:11,601 --> 00:30:12,894
!אף-בי-איי

684
00:30:15,730 --> 00:30:16,940
.אל תתקרבו

685
00:30:17,023 --> 00:30:18,566
.ברנדון
.אף אחד לא אמר לכם לבוא-

686
00:30:18,650 --> 00:30:20,318
.תקשיב לי. לא כדאי לך לפגוע בו

687
00:30:20,401 --> 00:30:22,946
.מעולם לא פגעתי במישהו
.מעולם לא נגעתי במישהו

688
00:30:23,029 --> 00:30:24,072
.אני יודע

689
00:30:24,155 --> 00:30:25,323
.ואנחנו נשיג לך עזרה

690
00:30:25,406 --> 00:30:27,158
.אבל עליך לשחרר אותו. תסתכל עליי

691
00:30:27,242 --> 00:30:28,535
?אני מוריד את הנשק, בסדר

692
00:30:29,702 --> 00:30:31,538
.בבקשה, בנאדם. אתה לא חייב לפגוע בי

693
00:30:31,621 --> 00:30:33,915
?סקוט, תקשיב לי, בסדר

694
00:30:33,998 --> 00:30:35,875
,אנחנו יודעים שאתה אדם טוב

695
00:30:35,959 --> 00:30:37,627
אבל תוכל להוכיח זאת

696
00:30:37,710 --> 00:30:39,212
.רק אם תניח את הסכין

697
00:30:39,295 --> 00:30:40,588
.בבקשה

698
00:30:41,840 --> 00:30:42,882
?אוקיי

699
00:30:42,966 --> 00:30:44,592
!תיזהר

700
00:30:49,264 --> 00:30:50,431
!תרד לריצפה! אל תזוז

701
00:30:50,515 --> 00:30:52,141
!תרד למטה! אל תזוז

702
00:30:54,561 --> 00:30:55,979
?אתה בסדר

703
00:30:56,062 --> 00:30:57,397
.תודה

704
00:30:57,480 --> 00:30:58,940
.תעמוד

705
00:30:59,023 --> 00:31:00,692
.אוקיי
.תלך-

706
00:31:02,652 --> 00:31:05,446
?אתה יודע שאני אצטער לנצח, נכון

707
00:31:05,530 --> 00:31:06,865
.רק שתדע

708
00:31:08,449 --> 00:31:10,118
.וזאת אימא שלי

709
00:31:10,660 --> 00:31:13,705
.אני צריך להודיע לה שהתינוק שלה בסדר

710
00:31:13,788 --> 00:31:15,081
.התינוק של אימא

711
00:31:17,000 --> 00:31:18,167
?הלו

712
00:31:19,502 --> 00:31:20,795
.היי, ראיין

713
00:31:20,879 --> 00:31:22,463
?היי, את בסדר

714
00:31:22,547 --> 00:31:23,756
.כן

715
00:31:24,674 --> 00:31:26,676
.הצלת את החיים של קנט היום

716
00:31:26,759 --> 00:31:29,262
,טוב, למרות מה שאת והוא אולי חושבים

717
00:31:30,013 --> 00:31:32,015
.אין דבר שלא אעשה כדי להגן על סוכן

718
00:31:33,224 --> 00:31:34,183
.אני מאמינה לך

719
00:31:35,643 --> 00:31:36,853
.זה נחמד לשמוע

720
00:31:38,187 --> 00:31:39,105
...אז

721
00:31:40,648 --> 00:31:41,900
?מה באמת קרה באותו לילה

722
00:31:42,817 --> 00:31:45,486
.טוב, הייתי מספר לך על ארוחת ערב

723
00:31:45,570 --> 00:31:46,946
.אני יודעת

724
00:31:47,030 --> 00:31:48,865
.אתה יכול לספר לי עכשיו

725
00:31:50,700 --> 00:31:53,369
.ארבתי לתא הטרור כל היום וליאם התקשר אליי

726
00:31:54,329 --> 00:31:56,247
הוא ידע שבזמנו המצב היה קשה

727
00:31:56,331 --> 00:31:59,876
.ביני לבין האנה, אז הוא אמר לי ללכת הביתה

728
00:32:00,418 --> 00:32:01,920
,הוא אמר שהוא יחליף אותי

729
00:32:02,003 --> 00:32:04,380
.אבל הוא לא הגיע

730
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
.הוא התעלף באיזה פאב איפשהו

731
00:32:12,555 --> 00:32:14,265
.מעולם לא סיפרתי זאת לאף אחד

732
00:32:15,350 --> 00:32:16,601
.פשוט לקחת את האשמה

733
00:32:18,770 --> 00:32:20,563
.הקריירה של ליאם כבר הייתה בסיכון

734
00:32:20,647 --> 00:32:22,440
,אם היו מאשימים אותו

735
00:32:22,523 --> 00:32:23,691
.היא הייתה נגמרת

736
00:32:25,193 --> 00:32:26,945
.הוא היה טוב אליי

737
00:32:27,862 --> 00:32:31,866
אתה מתחרט על כך
?שהקרבת את הקריירה שלך עבורו

738
00:32:31,950 --> 00:32:34,661
אתה תקוע בקוונטיקו

739
00:32:34,744 --> 00:32:38,498
.בזמן שקנט בדרך להיות סגן הדירקטור

740
00:32:38,998 --> 00:32:40,083
.כן

741
00:32:40,708 --> 00:32:42,377
.התחרטתי לזמן מה

742
00:32:43,753 --> 00:32:45,088
.ואז הפסקתי

743
00:32:45,588 --> 00:32:46,714
?למה

744
00:32:48,925 --> 00:32:50,259
.פגשתי אותך

745
00:32:57,100 --> 00:32:58,142
.היי

746
00:32:58,226 --> 00:33:00,436
.סוף היום הגיע. אני מוכנה לארוחת הערב

747
00:33:00,979 --> 00:33:02,146
.נהדר

748
00:33:02,772 --> 00:33:04,440
.אני רק אסגור כאן

749
00:33:11,197 --> 00:33:12,532
את בוודאי

750
00:33:12,615 --> 00:33:13,741
.ריינה

751
00:33:14,367 --> 00:33:16,744
,כשהצגת את עצמך בפניי קודם

752
00:33:16,828 --> 00:33:18,579
.ידעתי שהבנת שזה אני

753
00:33:19,664 --> 00:33:21,332
.כן, נכון

754
00:33:22,333 --> 00:33:23,584
,אמרו לי שאתן מצטיינות

755
00:33:23,668 --> 00:33:25,628
.אבל אני שמח שראיתי זאת בעצמי

756
00:33:26,462 --> 00:33:29,090
אני אודיע לסוכנת קומבס
ששתיכן עברתן את המבחן

757
00:33:29,173 --> 00:33:30,633
.בהצטיינות

758
00:33:30,717 --> 00:33:32,051
.תודה

759
00:33:33,261 --> 00:33:35,221
?אוקיי. מוכנה ללכת

760
00:33:38,516 --> 00:33:40,435
?מה? מה מצחיק

761
00:33:40,518 --> 00:33:43,312
חשבתי שבאמת הצעת לי לצאת

762
00:33:43,396 --> 00:33:47,025
.לפני שאחותי ואני הבנו שאתה איש הקשר שלנו

763
00:33:47,108 --> 00:33:48,526
?אחותך

764
00:33:48,609 --> 00:33:49,694
.אני לא מבין

765
00:33:51,446 --> 00:33:52,655
- !ריינה: זה אלונזו! לא גארנט -

766
00:33:52,739 --> 00:33:54,574
.זאת מי שהתכתבת איתה כל היום

767
00:33:56,159 --> 00:33:59,454
.זו הסיבה ששמרת על קשר עין רק חצי מהזמן

768
00:34:00,163 --> 00:34:02,373
.שמעתי שמועה ששאו מדריכה תאומות

769
00:34:02,457 --> 00:34:05,084
.מדריכה אותן גרוע, מסתבר

770
00:34:05,168 --> 00:34:08,087
?חשפת את עצמך כל כך בקלות בשביל דייט

771
00:34:08,171 --> 00:34:09,255
.זה כלום, בבקשה

772
00:34:09,338 --> 00:34:11,382
?מי המפעילה שלך, אמין

773
00:34:14,052 --> 00:34:16,262
.קומבס, סוזן קומבס

774
00:34:17,180 --> 00:34:19,599
.היא לא אוהבת כישלונות

775
00:34:20,433 --> 00:34:22,143
.ואני לא אוהב שעושים ממני צחוק

776
00:34:22,935 --> 00:34:24,771
.חיבבתי אותך

777
00:34:31,611 --> 00:34:33,237
."בוא נלך ל"גלובוס והעיט

778
00:34:36,240 --> 00:34:37,825
אם עד סוף הארוחה

779
00:34:37,909 --> 00:34:40,161
תרגיש שאתה עדיין רוצה להתקשר לקומבס

780
00:34:40,244 --> 00:34:42,789
,ולספר לה על הטעות שלי

781
00:34:43,372 --> 00:34:44,999
.אני אתמודד עם התוצאות

782
00:34:56,719 --> 00:34:58,429
.היה לי רעיון

783
00:34:58,513 --> 00:35:00,056
.סיאטל

784
00:35:00,139 --> 00:35:01,557
היא קרובה לגבול הקנדי

785
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
ועדיין תזכי לעבוד

786
00:35:02,892 --> 00:35:04,977
.על תיקים בחשיבות גבוהה

787
00:35:05,061 --> 00:35:07,522
.אייריס, את יכולה להפסיק לדאוג לי

788
00:35:08,689 --> 00:35:10,441
?את עדיין נעולה על באפלו

789
00:35:10,525 --> 00:35:11,609
.לא

790
00:35:13,694 --> 00:35:14,612
.אני עוזבת

791
00:35:15,113 --> 00:35:16,239
?מה

792
00:35:16,322 --> 00:35:18,574
.חשבתי שהוריי מתו באסון התאומים

793
00:35:18,658 --> 00:35:21,119
.זאת הסיבה שבאתי לכאן מלכתחילה

794
00:35:21,202 --> 00:35:22,745
...אבל אחרי שראיתי אותם בחיים

795
00:35:22,829 --> 00:35:26,874
,כל הכעס, כל הרצון, כל הדחף

796
00:35:27,625 --> 00:35:29,043
.הכול נעלם

797
00:35:29,127 --> 00:35:30,920
.ואחרי ששמעתי מה קרה לברנדון היום

798
00:35:31,546 --> 00:35:34,340
.זאת הייתה תזכורת כמה קשה העבודה הזו

799
00:35:34,423 --> 00:35:36,467
.צריך תשוקה בוערת כדי לרצות לעשות זאת

800
00:35:37,426 --> 00:35:40,805
.וכרגע, אין לי אותה

801
00:35:40,888 --> 00:35:42,431
.המשפחה שלי חשובה יותר

802
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
,אם אעבור לאירופה

803
00:35:43,766 --> 00:35:45,810
...אגור באותה עיר
.את לא יכולה לפרוש-

804
00:35:46,602 --> 00:35:48,312
.ידעתי שתגידי זאת

805
00:35:48,396 --> 00:35:49,438
.הם שיקרו לך

806
00:35:50,356 --> 00:35:52,692
.כן, הם שיקרו, אבל הם לא עושים זאת יותר

807
00:35:52,775 --> 00:35:55,695
הם נפגשו איתו עבור העברת כסף אחרונה

808
00:35:55,778 --> 00:35:57,196
.לפני שיעלמו לתמיד

809
00:35:58,364 --> 00:36:00,491
.קיילב פחד לספר לך

810
00:36:00,575 --> 00:36:02,160
?קיילב אמר זאת

811
00:36:02,785 --> 00:36:04,412
.כן, כמובן שאמר זאת

812
00:36:04,495 --> 00:36:06,831
.אייריס, הראיתי לך את המכתבים

813
00:36:07,707 --> 00:36:09,500
.הוא כתב אותם

814
00:36:15,590 --> 00:36:17,633
?ראיין! מה קרה

815
00:36:17,717 --> 00:36:19,677
.אלכס. היא עדיין בבניין

816
00:36:22,054 --> 00:36:25,308
.זאת עוזרת הדירקטור שאו
.תפעילו נוהל נעילה כללית

817
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
.ישנה פצצה נוספת

818
00:36:28,769 --> 00:36:31,314
.נמצא אותה. קדימה, בוא נלך

819
00:36:37,570 --> 00:36:39,280
!היא ירדה במדרגות

820
00:36:43,534 --> 00:36:45,328
.שלום, אלכס

821
00:36:45,411 --> 00:36:47,205
.דרו

822
00:36:47,288 --> 00:36:48,915
?מה נתת לי לשים במחשב של ראיין

823
00:36:48,998 --> 00:36:50,750
?מה היה על הכונן הזה

824
00:36:50,833 --> 00:36:54,754
.מניפסט שמפליל את ראיין בתור הטרוריסט

825
00:36:54,837 --> 00:36:56,756
.זה היה את או הוא

826
00:36:56,839 --> 00:36:58,466
.כבר שתלת את הראיות

827
00:36:58,549 --> 00:37:01,427
עכשיו כל מה שאת צריכה לעשות
.הוא לתמוך בסיפור

828
00:37:02,011 --> 00:37:04,972
.אני לא אתן לך להפליל את ראיין

829
00:37:05,056 --> 00:37:06,766
.אז זה רק עניין של זמן עבורך

830
00:37:07,808 --> 00:37:09,602
,אז מה, אתה פשוט תיתן לי להיתפס

831
00:37:09,685 --> 00:37:11,145
?כאן ועכשיו

832
00:37:11,229 --> 00:37:13,564
,לא, כמעט סיימנו

833
00:37:13,648 --> 00:37:15,316
.אבל הסיפור שלך לא נגמר כאן

834
00:37:15,399 --> 00:37:17,985
.ישנה מכונית שמחכה לך למטה

835
00:37:19,487 --> 00:37:21,030
?איך הלך היום

836
00:37:21,155 --> 00:37:23,199
,טוב, אני חייב לומר לך

837
00:37:24,242 --> 00:37:26,118
.אני לא בטוח שאני רוצה להיות כאן

838
00:37:26,953 --> 00:37:29,038
,באתי לכאן כטובה לך ולמירנדה

839
00:37:29,121 --> 00:37:30,206
ועכשיו נראה לי

840
00:37:30,289 --> 00:37:32,375
.שאישאר תקוע כאן

841
00:37:33,167 --> 00:37:35,586
.אז אתה תשמח לשמוע את מה שיש לי לספר לך

842
00:37:35,670 --> 00:37:37,129
בדיוק דיברתי עם קלייטון

843
00:37:37,213 --> 00:37:40,549
.ומשחררים אותי מעונשי. שולחים אותי למעלה

844
00:37:40,633 --> 00:37:42,176
?ניו יורק
.יותר טוב-

845
00:37:42,260 --> 00:37:44,095
.המפקדה בוושינגטון הבירה

846
00:37:44,178 --> 00:37:47,431
,אני מתחיל בעוד שבועיים
.או שכדאי שאומר, אנחנו

847
00:37:47,515 --> 00:37:48,933
.אמרתי לקלייטון שאני רוצה אותך איתי

848
00:37:49,016 --> 00:37:51,102
.הוא הסכים. שילמת על שיקגו ויותר מכך

849
00:37:51,936 --> 00:37:54,063
...כן, אם כבר מדברים על שיקגו

850
00:37:54,146 --> 00:37:56,190
.ראיתי את ג'ורדן קנט היום בריצ'מונד

851
00:37:57,149 --> 00:37:59,235
.הוא שאל למה עזבתי את העמדה באותו הלילה

852
00:37:59,819 --> 00:38:01,237
?מה סיפרת לו

853
00:38:01,320 --> 00:38:02,947
.שפישלתי

854
00:38:03,030 --> 00:38:04,782
.עדיין מחפה עליי אחרי כל השנים

855
00:38:06,575 --> 00:38:08,995
.עוד סיבה לכך שמגיע לך קידום

856
00:38:09,078 --> 00:38:11,831
.זה העניין, אני לא רוצה לחפות עליך יותר

857
00:38:11,914 --> 00:38:13,582
.אני רוצה להיות מסוגל לספר את האמת

858
00:38:13,666 --> 00:38:16,627
.תוכל להתחיל מעכשיו אם תבוא איתי

859
00:38:17,253 --> 00:38:18,421
?אני יכול לחשוב על זה

860
00:38:19,088 --> 00:38:20,506
.קח את כל הזמן שאתה צריך

861
00:38:20,589 --> 00:38:22,216
.בסדר. תודה

862
00:38:26,387 --> 00:38:27,513
.היי

863
00:38:27,596 --> 00:38:29,056
.ספרי לי הכול

864
00:38:29,890 --> 00:38:31,851
.רק נפגשנו למשקאות

865
00:38:31,934 --> 00:38:33,352
.הרבה משקאות

866
00:38:33,436 --> 00:38:35,730
?כל הזמן הזה רק בשביל משקאות

867
00:38:35,813 --> 00:38:38,065
.הלוואי שהיה לי סיפור יותר מהנה, ריינה

868
00:38:38,149 --> 00:38:39,400
.מצטערת

869
00:38:41,610 --> 00:38:45,114
.הוא בחור משעמם שמדבר רק על עצמו

870
00:38:46,407 --> 00:38:48,284
?מה קרה
.אני לא מרגישה טוב-

871
00:38:49,285 --> 00:38:50,369
.אני אביא לך מים

872
00:38:58,836 --> 00:39:00,338
.שלבי, ניסיתי להגן עלייך

873
00:39:00,421 --> 00:39:02,590
?איך זה מגן עליי

874
00:39:02,673 --> 00:39:04,342
.אוהבים אותך ומתגעגעים אלייך"

875
00:39:04,425 --> 00:39:06,844
,את כל עולמנו
".אנחנו לא יכולים לחכות לראותך שוב

876
00:39:06,927 --> 00:39:08,971
?למה שתכתוב את השקרים הללו

877
00:39:09,055 --> 00:39:10,973
.היית כל כך מאושרת

878
00:39:11,057 --> 00:39:12,558
.לא ראיתי אותך מאושרת כבר הרבה זמן

879
00:39:12,641 --> 00:39:13,934
אני זה שעשה אותך מאושרת

880
00:39:14,018 --> 00:39:16,771
.ופשוט הלכתי לאיבוד בתוך זה

881
00:39:16,854 --> 00:39:18,272
.אני מנסה להאמין לך

882
00:39:18,356 --> 00:39:21,108
,אני מנסה להאמין למילים שיוצאות מהפה שלך

883
00:39:21,192 --> 00:39:22,735
.אבל שום דבר מהן לא אמיתי

884
00:39:22,818 --> 00:39:25,237
אתה חושב שלשקר כדי להגן עליי

885
00:39:25,321 --> 00:39:27,239
?הופך אותך לגבר שאני ארצה להיות איתו

886
00:39:28,324 --> 00:39:31,911
לא. גבר אמיתי תומך, אומר את האמת

887
00:39:31,994 --> 00:39:34,747
.ונשאר חזק, לא משנה מה קורה

888
00:39:34,830 --> 00:39:37,083
מגיע לי לשמוע את האמת ומגיע לי מישהו

889
00:39:37,166 --> 00:39:38,751
שמאמין בי מספיק כדי לדעת

890
00:39:38,834 --> 00:39:41,462
.שאני לא נשברת כשאני מתמודדת עם האמת

891
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
,אתם חושבים שאתם מוכנים לצאת אל העולם

892
00:39:47,343 --> 00:39:50,262
,להוביל מצוד, להפיל תא טרור

893
00:39:50,346 --> 00:39:51,889
.לעצור ארגון פשע

894
00:39:51,972 --> 00:39:53,891
,אבל מבחינת הבולשת

895
00:39:53,974 --> 00:39:55,476
.אתם תינוקות

896
00:39:56,060 --> 00:39:58,979
,ואולי תהיו סוכנים מיוחדים כשתסיימו כאן

897
00:39:59,063 --> 00:40:01,440
אבל בדרך מסוימת, עדיין תהיו חניכים

898
00:40:01,524 --> 00:40:03,234
.שיש להם המון מה ללמוד

899
00:40:03,317 --> 00:40:05,444
.תצטרכו לקבל החלטות קשות

900
00:40:05,528 --> 00:40:09,156
,זה לא בקשר לבן שלך, מר האס
.זה בקשר להוריי

901
00:40:09,990 --> 00:40:11,367
.הם בחיים

902
00:40:12,201 --> 00:40:16,789
.ואני צריכה שתעזור לי להביא אותם לדין

903
00:40:16,872 --> 00:40:19,959
.ואתם תצטרכו להמשיך לחיות עם התוצאות

904
00:40:28,426 --> 00:40:31,804
נימה, קיבלנו את המשימה שלנו
.והיא לא בפוקיפסי

905
00:40:31,887 --> 00:40:35,433
.קומבס שולחת אותנו לחזית האיסלאמית בקווינס

906
00:40:35,516 --> 00:40:37,685
?אני מכירה בחור בשם חמזה חורי

907
00:40:37,768 --> 00:40:41,063
.תצטרכו לסחוב את האחריות עליכם

908
00:40:42,690 --> 00:40:44,984
.שלבי לעולם לא תדבר איתי שוב

909
00:40:48,863 --> 00:40:50,114
...אני

910
00:40:51,073 --> 00:40:52,741
.מעולם לא ניסיתי לפגוע בה

911
00:40:54,160 --> 00:40:55,828
.אני יודעת
...פשוט-

912
00:40:55,911 --> 00:40:59,665
בבוא הזמן, תבינו שהאתגרים הללו
הפכו אתכם לחזקים יותר

913
00:40:59,748 --> 00:41:03,878
.ושאתם מוכנים להתמודד מול כל סכנה שתגיע

914
00:41:06,297 --> 00:41:09,133
- .הקול הוא לא של ראיין, אלא של דרו -

915
00:41:20,728 --> 00:41:22,813
.חכי. תתחבאי

916
00:41:22,897 --> 00:41:23,939
!השטח פנוי

917
00:41:28,569 --> 00:41:31,238
.יש טנדר שחונה בסוף המגרש

918
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
.תגיעי אליו

919
00:41:32,698 --> 00:41:34,492
.זה הטנדר של ראיין

920
00:41:34,575 --> 00:41:35,784
.תפתחי את דלת הנוסע

921
00:41:39,955 --> 00:41:42,291
.הייתה לך הזדמנות, אלכס

922
00:41:43,209 --> 00:41:44,418
.תיכנסי

923
00:41:45,002 --> 00:41:46,378
יש לך הוראות נוספות

924
00:41:46,462 --> 00:41:48,422
,ואם לא תבצעי אותן בקפידה

925
00:41:48,506 --> 00:41:51,133
.אהרוג את סיימון ואפוצץ את הפצצה הזו עכשיו

926
00:41:51,217 --> 00:41:53,511
.המפתחות נמצאים מעל מגן השמש

927
00:41:53,594 --> 00:41:56,472
.כעת כל מה שאת צריכה לעשות הוא לנסוע

928
00:42:21,673 --> 00:42:26,473
:הביא ותיקן
F-U-Z