1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
לינק להורדה
https://did.li/Quantico-Seasons-01-02-03-720p-AMZN

2
00:00:00,210 --> 00:00:01,501
...בפרקים הקודמים

3
00:00:01,544 --> 00:00:03,086
?נטלי ואסקס

4
00:00:03,129 --> 00:00:05,171
?איזו סיבה יש לה לבקש חופשה אישית

5
00:00:05,215 --> 00:00:06,339
.קיבלתי ממנה אימייל

6
00:00:06,800 --> 00:00:07,757
?משהו קרה

7
00:00:07,801 --> 00:00:09,300
!אלכס, רוצי

8
00:00:09,344 --> 00:00:12,095
.כשהייתי בן 17, הייתי חלק מארגון

9
00:00:12,138 --> 00:00:14,389
?כלומר, כת
.אבא שלי הציל אותי-

10
00:00:14,432 --> 00:00:17,392
בני מהווה סכנה גדולה יותר לעצמו
.ממה שאת יודעת

11
00:00:17,435 --> 00:00:18,810
.אבל אני יודע. הייתי שם

12
00:00:18,853 --> 00:00:21,646
,חשבת שאם תתפוצץ באמצע בית המשפט

13
00:00:21,690 --> 00:00:24,190
?תראה לאנשים את האמת
!הייתי בסך הכול ילד-

14
00:00:24,234 --> 00:00:25,942
.אני במשימת הצלה

15
00:00:25,986 --> 00:00:27,944
?את מי אתה רוצה להציל
.את החבר הכי טוב שלי-

16
00:00:27,988 --> 00:00:30,113
.רוס גם ניסה לעזוב. הם לא נתנו לו

17
00:00:30,156 --> 00:00:31,948
.מוכן? הערב זה הערב הגדול

18
00:00:31,992 --> 00:00:33,491
חוץ מהעובדה שאני אחדור

19
00:00:33,535 --> 00:00:36,244
,לכת תחת זהות בדויה
.הייתי אומר שזה ערב ממוצע

20
00:00:36,913 --> 00:00:38,204
!עצרו

21
00:00:38,248 --> 00:00:39,539
?מה קרה
,יש לנו חיבור-

22
00:00:39,582 --> 00:00:42,167
.אבל אני חושב שאין טעם להמשיך לחקור אותו

23
00:00:42,210 --> 00:00:44,169
.אולי הפרויקט שלכן יצא לפועל

24
00:00:44,212 --> 00:00:46,713
.את לא בטוחה, כי אני בעקבותייך

25
00:00:46,756 --> 00:00:49,299
.אני רוצה לדבר עם קיילב
.אני יודעת שאת מחביאה אותו

26
00:00:49,342 --> 00:00:50,425
.אתה זקוק לעזרה

27
00:00:50,468 --> 00:00:52,093
.את היחידה שזקוקה לעזרה

28
00:00:52,137 --> 00:00:53,219
.היא האמינה לי

29
00:00:53,263 --> 00:00:54,429
.נתראה בקרוב

30
00:00:55,390 --> 00:01:00,430
:הביא ותיקן
F-U-Z

31
00:01:18,288 --> 00:01:20,455
.היי

32
00:01:20,498 --> 00:01:21,623
.אתה בסדר

33
00:01:21,666 --> 00:01:22,791
.הכול בסדר

34
00:01:22,834 --> 00:01:24,751
?למה אזקת אותי לרדיאטור

35
00:01:25,920 --> 00:01:27,253
.ביקשת ממני

36
00:01:29,466 --> 00:01:30,924
.קר לי

37
00:01:31,468 --> 00:01:34,094
.ואז חם לי. ואז קר לי שוב

38
00:01:34,721 --> 00:01:36,763
.צר לי שאת עוברת את זה בגללי, אלכס

39
00:01:37,307 --> 00:01:38,640
.אלוהים, לא

40
00:01:39,476 --> 00:01:41,851
אני ואימא שלי היינו צריכות לייבש את אבי

41
00:01:41,895 --> 00:01:43,269
.יותר פעמים משאוכל לספור

42
00:01:44,147 --> 00:01:46,022
.זה יהיה גרוע יותר לפני שזה ישתפר

43
00:01:46,649 --> 00:01:47,816
?איפה היא לעזאזל

44
00:01:48,818 --> 00:01:50,026
.נעלמה

45
00:01:50,070 --> 00:01:51,319
.מתחת לרדאר

46
00:01:51,946 --> 00:01:53,571
.היא, ויל, סיימון

47
00:01:53,615 --> 00:01:55,824
?ואת באמת חושבת שהיא עומדת מאחורי זה

48
00:01:56,534 --> 00:01:59,244
.כלומר... אנחנו מכירים אותה

49
00:01:59,287 --> 00:02:00,620
.איש לא מכיר אף אחד

50
00:02:02,040 --> 00:02:03,206
.אף פעם

51
00:02:03,833 --> 00:02:05,500
?אז איך מוצאים אותה

52
00:02:06,127 --> 00:02:09,420
או את סיימון או את ויל
.או את מי שמאחורי הקול הזה

53
00:02:09,464 --> 00:02:11,714
הדבר היחיד שהיה לנו הוא כמה חליפות מגן

54
00:02:11,758 --> 00:02:14,300
שנגנבו בפריצה לקולומביה
.וזה לא הוביל אותנו לשום מקום

55
00:02:14,344 --> 00:02:17,262
.אני חייבת ללכת עבודה. אחזור אחר כך

56
00:02:17,305 --> 00:02:18,471
.אלכס, חכי

57
00:02:18,515 --> 00:02:21,391
אנחנו נכנסים כעת לעומקה
של קונספירציה עצומה

58
00:02:21,434 --> 00:02:24,310
?ואת הולכת למרתף האף-בי-איי למלא מסמכים

59
00:02:24,354 --> 00:02:26,646
.הם יחשדו שמשהו קורה אם לא אעשה את זה

60
00:02:26,689 --> 00:02:28,314
.אחזור
...אלכס, בבקשה-

61
00:02:41,871 --> 00:02:44,330
.היא יצאה, ניסיתי לעצור אותה

62
00:02:47,585 --> 00:02:49,794
- אקדמיית האף-בי-איי בקוונטיקו -

63
00:02:50,046 --> 00:02:52,005
.קדימה, תראו לי שאתם רוצים את זה

64
00:02:52,298 --> 00:02:54,048
העובדה שאתם קרובים לסיים

65
00:02:54,092 --> 00:02:56,176
.לא אומרת שאתם יכולים לוותר עכשיו

66
00:02:56,219 --> 00:02:58,720
,תקבלו תעודה זמנית

67
00:02:58,763 --> 00:03:01,222
.מדים ואקדח עם קת אדומה

68
00:03:01,474 --> 00:03:03,558
.תלבשו את המדים תמיד

69
00:03:03,601 --> 00:03:05,351
.תישאו אתכם תמיד את התעודה
.נכון-

70
00:03:05,395 --> 00:03:06,311
.מסכנים שכמותם

71
00:03:06,354 --> 00:03:08,521
.אין להם מושג מה עומד לקרות

72
00:03:08,565 --> 00:03:10,398
.מישהו צריך לומר להם שהפצצה בקתדרה

73
00:03:10,441 --> 00:03:12,901
.לא. אנחנו לא קיבלנו עזרה
.גם הטירונים לא יקבלו

74
00:03:12,944 --> 00:03:14,485
.די להשתחצן

75
00:03:14,529 --> 00:03:16,404
.בתוך שלושה שבועות, אנו נהיה הטירונים

76
00:03:25,039 --> 00:03:27,040
?"מישהו הודח מ"צוות פאריש

77
00:03:28,251 --> 00:03:30,001
.למען האמת, פרש

78
00:03:30,044 --> 00:03:31,502
?קיבל הצעה טובה יותר

79
00:03:31,546 --> 00:03:32,629
.תעשי לי טובה

80
00:03:36,301 --> 00:03:38,593
לפחות נהיה טירונים
.שלא צריכים להתעמל כל בוקר

81
00:03:38,636 --> 00:03:40,803
.אני לא אתגעגע לזה
.גם אני לא-

82
00:03:40,847 --> 00:03:43,848
?כולם שמו לב שחסר לנו מישהו

83
00:03:43,892 --> 00:03:45,016
?איפה ויל

84
00:03:45,059 --> 00:03:46,434
?מה, לא שמעת

85
00:03:46,477 --> 00:03:48,686
.כמה בחורים תקפו אותו בזמן ריצת הבוקר שלו

86
00:03:48,730 --> 00:03:50,438
.הוא במרכז הרפואי מונטיצ'לו

87
00:03:50,481 --> 00:03:52,523
?מה
.כן-

88
00:03:52,567 --> 00:03:53,983
.אלוהים

89
00:03:54,027 --> 00:03:55,235
.ליאם, הייתי שם

90
00:03:55,737 --> 00:03:57,904
.ראיתי הכול. הוא לא היה באמצע ריצה

91
00:03:57,947 --> 00:04:00,782
.קיילב הכה אותו כמעט עד מוות

92
00:04:00,825 --> 00:04:02,575
.זה לא מה שוויל אמר

93
00:04:02,619 --> 00:04:03,701
?למה שהוא ישקר

94
00:04:03,745 --> 00:04:05,536
למה שהוא יגן על האיש
?ששלח אותו לבית החולים

95
00:04:05,580 --> 00:04:06,704
תשאל את קיילב בעצמך

96
00:04:06,748 --> 00:04:08,957
.כשהוא יחזור מהטיול שהוצאת אותו אליו

97
00:04:09,000 --> 00:04:11,334
.מקרה חירום משפחתי. הוא נסע הביתה אמש

98
00:04:11,377 --> 00:04:15,338
.לא רק שקיילב אלים, הוא מעורב בכת

99
00:04:15,798 --> 00:04:17,799
.הוא מהווה סכנה לכולנו

100
00:04:17,842 --> 00:04:19,550
,אני לא יודע מה יש לך נגדו

101
00:04:20,178 --> 00:04:21,636
.אבל תשחררי את זה, וייאט

102
00:04:21,679 --> 00:04:22,720
.למענך

103
00:04:24,432 --> 00:04:25,974
.ביקרתי את ויל אמש

104
00:04:26,351 --> 00:04:27,976
.אני מבריזה מהשיעור הבא בשביל לבקר אותו

105
00:04:28,019 --> 00:04:29,102
.יופי

106
00:04:29,145 --> 00:04:31,271
...תוכלי לראות בעצמך מה חבר שלך קיילב

107
00:04:31,773 --> 00:04:32,730
.סליחה

108
00:04:33,316 --> 00:04:35,400
.מה בחורים אקראיים עשו לו

109
00:04:35,443 --> 00:04:37,402
.הוא לא יתחמק מזה, איריס

110
00:04:37,445 --> 00:04:39,946
.אני אדאג לכך. אני מבטיחה

111
00:04:42,075 --> 00:04:44,200
.בסדר. תודה

112
00:04:46,704 --> 00:04:48,162
.היי, דרו

113
00:04:48,206 --> 00:04:49,330
.בהצלחה

114
00:04:49,374 --> 00:04:50,540
.אני לא צריך אותה

115
00:04:52,168 --> 00:04:54,002
.בטוח? כי היד שלך רועדת

116
00:04:54,963 --> 00:04:56,296
.אני בסדר

117
00:05:05,348 --> 00:05:06,931
.זהירות! היי

118
00:05:11,104 --> 00:05:12,228
?מה קרה שם, פראלס

119
00:05:13,982 --> 00:05:15,315
.איבדתי אחיזה ברגל, אדוני

120
00:05:15,358 --> 00:05:16,733
.זה לא יקרה שוב

121
00:05:21,030 --> 00:05:22,864
"איך מקום שנקרא "הלס קיצ'ן

122
00:05:22,907 --> 00:05:24,324
?יהיה נחמד יותר מקווינס

123
00:05:24,367 --> 00:05:26,326
.אולי אלכס תוכל להיות השותפה שלנו

124
00:05:26,369 --> 00:05:28,077
,אם יציבו גם אותה בניו יורק

125
00:05:28,121 --> 00:05:30,079
.נוכל להרשות לעצמנו לגור בברוקלין

126
00:05:30,456 --> 00:05:32,582
?אלכס, משהו מטריד אותך

127
00:05:34,961 --> 00:05:37,670
,אם ידעתן שמישהו חולה אבל מסתיר את זה

128
00:05:37,714 --> 00:05:38,963
?הייתן אומרות משהו

129
00:05:40,383 --> 00:05:41,382
?כמה חולה

130
00:05:41,426 --> 00:05:44,218
.חולה מספיק בשביל לפגוע בעצמו או באחרים

131
00:05:44,262 --> 00:05:46,054
?אם חיים נתונים בסכנה

132
00:05:46,097 --> 00:05:48,181
.תעשי את חובתך. את חייבת לומר משהו

133
00:05:48,224 --> 00:05:49,432
.בלי שום ספק

134
00:05:49,475 --> 00:05:52,310
האחריות שלנו היא קודם כל כלפי הבולשת
.ורק אז לעצמנו

135
00:05:53,479 --> 00:05:55,938
?את מתכוונת לספר לנו מי זה

136
00:05:55,982 --> 00:05:57,774
.בכנות, לא הייתי צריכה לומר כלום

137
00:05:57,817 --> 00:05:59,484
.זה לא העסק שלי

138
00:06:02,655 --> 00:06:03,905
.שלושה שבועות

139
00:06:04,240 --> 00:06:06,616
זה הזמן שנותר לכם עד שהדלתות האלו ייפתחו

140
00:06:06,659 --> 00:06:08,618
.ונשלח אתכם החוצה לעולם האמיתי

141
00:06:08,661 --> 00:06:11,496
.הגשתם בקשות לשיבוצים

142
00:06:11,539 --> 00:06:14,540
.להחליט מה אתם רוצים לעשות זה לא פחות חשוב

143
00:06:14,584 --> 00:06:16,376
.לוחמה בטרור. מדעי ההתנהגות

144
00:06:16,419 --> 00:06:19,420
.יש 20 תוכניות שונות בתוך הבולשת

145
00:06:19,464 --> 00:06:21,714
.תבחרו בתבונה ואתם בפנים

146
00:06:21,758 --> 00:06:24,217
.תבחרו בטיפשות וכל זה היה לחינם

147
00:06:24,260 --> 00:06:25,760
,אבל איך להחליט

148
00:06:25,803 --> 00:06:28,429
.איך לדעת לאיזה תפקיד אתם הכי מתאימים

149
00:06:28,473 --> 00:06:30,181
.אנחנו פה בשביל לעזור

150
00:06:30,224 --> 00:06:32,934
.היום אתם בוחרים את שלושת ההעדפות שלכם

151
00:06:32,977 --> 00:06:36,437
,"תחשבו על היום הזה כ"יום קריירה
.הגרסה של קוונטיקו

152
00:06:36,481 --> 00:06:37,730
הבאנו נציגים

153
00:06:37,774 --> 00:06:40,566
.מכל תוכנית מרכזית לדבר איתכם

154
00:06:40,610 --> 00:06:42,693
.חילוץ בני ערובה. המשרד לאחריות מקצועית

155
00:06:42,737 --> 00:06:44,070
.פשע מאורגן. סייבר

156
00:06:44,113 --> 00:06:47,490
.כל תוכנית שתרצו

157
00:06:47,992 --> 00:06:49,909
.אז רדו לכאן ותפגשו את העתיד שלכם

158
00:06:52,288 --> 00:06:55,331
ריינה ונימה, מכיוון ששתיכן כבר הוצבתן

159
00:06:55,375 --> 00:06:57,208
,בכוח המשימה נגד טרור מחוץ לניו יורק

160
00:06:57,251 --> 00:07:01,671
חשבתי שכדאי שתבלו את היום
.בהכרת המפעיל שלכן, הסוכן מרשל פריד

161
00:07:01,714 --> 00:07:02,839
...היי. קוראים לי

162
00:07:02,882 --> 00:07:04,632
?אני אקרא לכן "אחת" ו"שתיים", בסדר

163
00:07:04,675 --> 00:07:05,800
.אבל יש לנו שמות

164
00:07:05,843 --> 00:07:07,468
.כן, ולצוותים יש מספרים

165
00:07:07,512 --> 00:07:09,804
.אני המאמן, אז מה שאני אומר שזה מה שקובע

166
00:07:09,847 --> 00:07:11,973
...עם כל הכבוד, מירנדה אף פעם

167
00:07:12,016 --> 00:07:13,141
?מירנדה כבר לא פה, בסדר

168
00:07:13,184 --> 00:07:15,476
.תתרגלו לזה. בואו נלך

169
00:07:15,520 --> 00:07:16,978
?היי. אוכל לדבר איתך

170
00:07:17,021 --> 00:07:18,396
?כן. מה קורה

171
00:07:18,439 --> 00:07:19,981
הובא לתשומת ליבי

172
00:07:20,024 --> 00:07:21,107
שאת מודעת

173
00:07:21,150 --> 00:07:22,775
.למצב בריאותי סודי של חניך

174
00:07:22,819 --> 00:07:25,486
אם את יודעת משהו שאנו לא יודעים
,בקשר לחניך אחר

175
00:07:25,530 --> 00:07:26,946
.זו האחריות שלך לספר לי

176
00:07:26,989 --> 00:07:28,948
.זה רק חשד. אני לא בטוחה

177
00:07:28,991 --> 00:07:31,117
.בכל מקרה, יודע מה? תעשה את המחקר בעצמך

178
00:07:31,160 --> 00:07:32,869
.את יודעת... היי

179
00:07:33,663 --> 00:07:34,912
.זו חובתך לחשוף

180
00:07:34,956 --> 00:07:36,831
.לא אם זה יהרוס את החיים של מישהו

181
00:07:36,874 --> 00:07:39,667
תסמכי עליי, אם יש מישהו שיודע
.מה המחיר של הסתרת האמת, זה אני

182
00:07:44,841 --> 00:07:45,965
.תודה
.בבקשה-

183
00:07:46,008 --> 00:07:48,217
?'מר ראיין? ראיין בות

184
00:07:48,261 --> 00:07:51,471
.שמי רוזה. אני אימא של נטלי ואסקס

185
00:07:51,514 --> 00:07:52,722
.אמרו לי שתהיה פה

186
00:07:52,765 --> 00:07:54,348
.כמובן. שלום

187
00:07:54,392 --> 00:07:56,684
,אני מצטערת שהפתעתי אותך ככה

188
00:07:56,727 --> 00:07:58,686
אך הגעתי מלארדו

189
00:07:58,729 --> 00:08:02,565
.כדי לגלות למה נטלי לא מתקשרת אליי בחזרה

190
00:08:02,817 --> 00:08:04,984
.נאמר לי שהיא ביקשה חופשה אישית בחירום

191
00:08:05,027 --> 00:08:06,110
?בשביל מה

192
00:08:06,154 --> 00:08:08,446
?מה ימנע ממנה להתקשר לאימא שלה

193
00:08:08,489 --> 00:08:10,990
?רגע. מתי שמעת ממנה לאחרונה

194
00:08:11,033 --> 00:08:12,325
.'לא אימייל וכו

195
00:08:12,368 --> 00:08:14,076
?מתי שמעת את הקול שלה בפעם האחרונה

196
00:08:14,495 --> 00:08:15,745
.ביום רביעי שעבר

197
00:08:19,208 --> 00:08:22,043
.בסדר. אצטרך את קודי הגישה למערכת שלך

198
00:08:22,086 --> 00:08:25,046
כך נוכל להתחקות אחר האימיילים
.של שלבי ולאתר אותה

199
00:08:25,089 --> 00:08:26,797
.הם לא פשוט יכניסו אותך

200
00:08:26,841 --> 00:08:28,132
?באיזה תירוץ תשתמשי

201
00:08:28,176 --> 00:08:30,593
שאיבדת את המפתחות שלך ואת צריכה גישה

202
00:08:30,636 --> 00:08:32,887
לכל מצלמות האבטחה בוויליאמסבורג
?כדי למצוא אותם

203
00:08:32,930 --> 00:08:34,347
למה שלא תחזרי לפה

204
00:08:34,390 --> 00:08:36,224
?ונחשוב על תוכנית אחרת

205
00:08:36,267 --> 00:08:38,226
אם שלבי טרוריסטית, אז היא במחתרת

206
00:08:38,269 --> 00:08:39,393
.והיא תישאר שם

207
00:08:39,437 --> 00:08:41,729
.את לא תמצאי אותה. היא חכמה מדי בשביל זה

208
00:08:41,772 --> 00:08:43,189
.מסתבר שלא

209
00:08:43,566 --> 00:08:45,149
.אני מביטה בה

210
00:08:45,902 --> 00:08:47,693
.היא בתוך האף-בי-איי

211
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
.היי

212
00:08:59,123 --> 00:09:01,290
.פאריש, אין לך אישור להיות פה

213
00:09:01,334 --> 00:09:03,042
.כן, אני יודעת. אני מצטערת

214
00:09:03,085 --> 00:09:05,336
.הייתי חייבת להגיד שלום לחברה ותיקה

215
00:09:05,379 --> 00:09:06,879
.לא ידעתי שחזרת לעיר

216
00:09:06,923 --> 00:09:08,172
.לא סיפרתי לך

217
00:09:08,216 --> 00:09:09,924
אנו משדרגים את מערכת האבטחה שלנו

218
00:09:09,967 --> 00:09:12,260
וגברת וייאט שמה לב
שמערכת ההפעלה הישנה שלנו

219
00:09:12,303 --> 00:09:14,262
.עושה לנו בעיות

220
00:09:14,305 --> 00:09:17,390
אז היא התנדבה לפקח באופן אישי
על המעבר שלנו

221
00:09:17,433 --> 00:09:19,475
.לתוכנה ולחומרה של מקגרגור-וייאט

222
00:09:20,603 --> 00:09:21,852
.כל כך נחמד מצידך

223
00:09:22,897 --> 00:09:24,564
?הטריטוריה הביתית שלך

224
00:09:24,982 --> 00:09:26,649
.בטח כיף לחזור

225
00:09:26,692 --> 00:09:29,652
?הספקת כבר לפגוש חבר'ה מהמחזור שלנו

226
00:09:29,695 --> 00:09:31,571
.לא, אני פה כדי לעשות עסקים

227
00:09:31,989 --> 00:09:33,906
?למה שלא תעברי אצלי כשיש לך רגע

228
00:09:35,034 --> 00:09:36,158
.עבר יותר מדי זמן

229
00:09:36,202 --> 00:09:39,036
.ואני חשבתי שלא עבר מספיק זמן

230
00:09:40,248 --> 00:09:41,414
.בסדר

231
00:09:42,667 --> 00:09:43,916
...אז, עמוד שמונה

232
00:09:44,877 --> 00:09:46,335
?השגת את ואסקס

233
00:09:46,796 --> 00:09:48,754
.הלכתי לבית שלה והסתכלתי מסביב

234
00:09:48,798 --> 00:09:50,798
.כן, עדיין יש לי מפתח. זו לא הנקודה

235
00:09:50,841 --> 00:09:52,008
.הכול עדיין שם

236
00:09:52,051 --> 00:09:54,343
.הבגדים שלה, המחשב הנייד שלה, הדרכון שלה

237
00:09:54,387 --> 00:09:55,511
?מה זה אומר לך

238
00:09:55,555 --> 00:09:59,473
לא אמרת לי שום דבר שאי אפשר להסביר
.כבריחה של הרגע האחרון

239
00:09:59,517 --> 00:10:01,475
,לא. ביקשתי שיבדקו את כרטיסי האשראי שלה

240
00:10:01,519 --> 00:10:02,685
.לאתר את הסלולרי שלה

241
00:10:02,728 --> 00:10:06,272
אפס פעילות. האות האחרון מהסלולרי
.היה לפני שישה ימים ליד וורדס איילנד

242
00:10:06,315 --> 00:10:07,440
.בשעה 22:13

243
00:10:07,483 --> 00:10:09,775
.חצי שעה לפני שאלכס הופיעה בדירה שלי, בוכה

244
00:10:10,278 --> 00:10:11,360
.זה משוגע

245
00:10:11,404 --> 00:10:13,321
.זה לא אומר שזה צירוף מקרים

246
00:10:14,115 --> 00:10:15,364
.בסדר. אספר למירנדה

247
00:10:15,408 --> 00:10:16,657
.חכה

248
00:10:16,701 --> 00:10:18,534
לא עד שנבין מה קרה

249
00:10:18,578 --> 00:10:19,785
.ונמצא הוכחות

250
00:10:21,289 --> 00:10:22,747
?אז מה קורה בהמשך היום

251
00:10:22,790 --> 00:10:25,750
?נמשיך לפתח את הזהויות החשאיות שלנו או לא

252
00:10:25,793 --> 00:10:28,836
?אולי נלמד איך לאסוף מודיעין

253
00:10:28,879 --> 00:10:31,213
תכתבו סיכום של 5,000 מילים
.על כל אחד מהמקרים האלה

254
00:10:31,799 --> 00:10:32,923
?רציחות של קרטל

255
00:10:32,967 --> 00:10:36,010
?מה הקשר של זה לחדירה לתא אסלאמי קיצוני

256
00:10:36,053 --> 00:10:39,513
.זו אגדה שנשים ערביות הן כנועות

257
00:10:39,557 --> 00:10:41,223
.באמת

258
00:10:41,517 --> 00:10:42,433
,הסוכן פריד

259
00:10:42,476 --> 00:10:44,685
.אנחנו צריכות מעט יותר הקשר

260
00:10:44,729 --> 00:10:46,020
.בסדר

261
00:10:46,063 --> 00:10:47,980
?מה לגבי שרשרת הפיקוד

262
00:10:48,024 --> 00:10:49,732
.הינה ההקשר שלכן

263
00:10:50,526 --> 00:10:53,235
.כשתסיימו, בואו לדירה שלי

264
00:10:54,280 --> 00:10:56,739
.זהו זה. אני שולחת לליאם הודעה עכשיו

265
00:10:57,700 --> 00:10:59,033
.יום קריירה"? אני מרגיש בתיכון"

266
00:10:59,076 --> 00:11:00,117
- ‏11:00, פגוש את המחלקות -

267
00:11:00,244 --> 00:11:01,494
?מה התחנה הראשונה שלך

268
00:11:01,537 --> 00:11:03,120
.הנציג מפשעי צווארון לבן

269
00:11:03,164 --> 00:11:04,622
?את רוצה לעצור מיליארדרים

270
00:11:04,665 --> 00:11:06,082
?אתה צוחק עליי

271
00:11:06,125 --> 00:11:09,919
משימה שבה אני זוכה
?לפגוש את בעלי לעתיד וגם לעצור אותו

272
00:11:09,962 --> 00:11:11,796
?איפה חותמים

273
00:11:11,839 --> 00:11:14,715
חצי מהגבול בין דל ריו ולארדו
,נשלט על ידי הקרטל

274
00:11:14,759 --> 00:11:16,384
.והם משחקים מלוכלך

275
00:11:16,427 --> 00:11:18,636
.מצד שני, גם אני

276
00:11:20,097 --> 00:11:21,972
.אני אלך לשוטט

277
00:11:22,642 --> 00:11:23,766
.היי

278
00:11:24,143 --> 00:11:26,477
?אלכס, נכון
.כן. היי-

279
00:11:27,271 --> 00:11:29,689
?אתה מהמשרד לאחריות מקצועית
.פרד בקסטר-

280
00:11:29,732 --> 00:11:31,691
.נפגשנו בעבר, אבל היית ילדה

281
00:11:31,734 --> 00:11:34,276
.למדתי פה עם אביך

282
00:11:35,363 --> 00:11:39,115
הוא היה אחד האנשים המרגשים
.ומעוררי ההשראה שהכרתי

283
00:11:39,408 --> 00:11:40,324
.תודה

284
00:11:40,910 --> 00:11:44,245
אני יודע שהמשרד לאחריות מקצועית
,הוא לא סקסי

285
00:11:44,288 --> 00:11:46,956
?אבל תרצי לשאול אותי משהו

286
00:11:49,001 --> 00:11:50,251
.למען האמת, כן

287
00:11:50,711 --> 00:11:52,002
.יש לי כמה שאלות

288
00:11:52,630 --> 00:11:54,171
.לוחמה בטרור נשמע מדהים

289
00:11:54,215 --> 00:11:55,965
?אבל מה אתם עושים בשביל הכיף

290
00:11:56,550 --> 00:11:58,008
.בשביל הכיף, אנחנו עובדים

291
00:11:58,052 --> 00:11:59,635
?וכשאתם לא עובדים

292
00:11:59,970 --> 00:12:01,846
.בלוחמה בטרור, קוראים לזה לישון

293
00:12:03,974 --> 00:12:07,435
,אם זה חבר שאת דואגת למצבו הרפואי

294
00:12:08,229 --> 00:12:09,937
.ההנחיות של המשרד ברורות

295
00:12:09,980 --> 00:12:11,313
.את חייבת לומר משהו

296
00:12:11,357 --> 00:12:12,565
?להסגיר חבר

297
00:12:12,608 --> 00:12:14,650
.אין דרך אחרת שבה זה ייגמר טוב

298
00:12:16,946 --> 00:12:19,739
לוחמת סייבר היא הצעקה האחרונה
.ברשויות אכיפת החוק

299
00:12:19,782 --> 00:12:22,074
.אנחנו יודעים שזה לא זוהר

300
00:12:22,118 --> 00:12:24,118
אתם תבלו יותר זמן בחדר קטן וחשוך

301
00:12:24,161 --> 00:12:28,164
.מאשר האנשים שתכלאו
.אבל אתם תשמרו על ביטחונה של אמריקה

302
00:12:30,459 --> 00:12:32,752
.הסוכנת רואיז? היי, שמי שלבי וייאט

303
00:12:33,379 --> 00:12:35,296
.אמרו שתבואי אליי

304
00:12:35,339 --> 00:12:36,922
.אני עוקבת אחרי סיסטמיקס כבר שנים

305
00:12:36,966 --> 00:12:40,092
.הם מגייסים הרבה חברים דרך הרשת

306
00:12:40,553 --> 00:12:42,303
,אני שמחה שיש לך מוטיבציה

307
00:12:42,346 --> 00:12:44,263
,אך עליי להזהיר אותך

308
00:12:44,306 --> 00:12:46,265
.מעולם לא הצלחנו לתפוס אותם

309
00:12:46,308 --> 00:12:49,477
ואין לנו מושג מה קורה שם

310
00:12:49,520 --> 00:12:51,479
.מעבר להערכות הקבלה

311
00:12:51,522 --> 00:12:52,772
?איך ניתן לגלות

312
00:12:54,150 --> 00:12:55,399
?מה גודל חשבון הבנק שלך

313
00:12:58,404 --> 00:13:00,738
.תודה לכם שבחרתם את שלושת ההעדפות שלכם

314
00:13:00,781 --> 00:13:03,240
,ובעוד שהרבה מכם יוצבו בתוכניות שבחרתם

315
00:13:03,284 --> 00:13:04,950
.רובכם לא

316
00:13:04,994 --> 00:13:07,536
בגלל שהמטרה של היום
.לא הייתה שאתם תבחנו אותם

317
00:13:07,580 --> 00:13:09,789
.המטרה הייתה שהם יבחנו אתכם

318
00:13:10,499 --> 00:13:13,501
.הם קראו את התיקים שלכם
.הם פגשו אתכם פנים אל מול פנים

319
00:13:13,544 --> 00:13:15,294
,בתוך כל אחת מהמעטפות האלה

320
00:13:16,046 --> 00:13:18,297
.נמצאים השמות של התוכניות שמעוניינות בכם

321
00:13:18,340 --> 00:13:21,967
המשמעות של מעטפה אדומה
.היא שתוכנית אחת התעניינה בכם

322
00:13:22,011 --> 00:13:23,511
המשמעות של מעטפה לבנה

323
00:13:23,554 --> 00:13:26,430
.היא שמספר תוכניות התעניינו בכם

324
00:13:26,474 --> 00:13:28,349
.אתם תזכו לבחור את ההרפתקה שלכם

325
00:13:28,392 --> 00:13:30,142
לבסוף, חניכים עם מעטפה ירוקה

326
00:13:30,186 --> 00:13:32,436
,זכו להתעניינות של אחת מיחידות העילית שלנו

327
00:13:32,480 --> 00:13:34,480
.והיום שלכם רק מתחיל

328
00:13:34,523 --> 00:13:35,648
.ריי

329
00:13:35,691 --> 00:13:37,316
.ברכותיי

330
00:13:38,027 --> 00:13:40,027
אתם תיקחו חלק בתרגיל לחילוץ בני ערובה

331
00:13:40,070 --> 00:13:41,487
.להערכה נוספת

332
00:13:42,114 --> 00:13:43,948
.פלטשר וצ'אנג, צוות מספר אחת

333
00:13:43,991 --> 00:13:46,283
.פראלס ופאריש, צוות מספר שתיים

334
00:13:46,327 --> 00:13:47,409
.בהצלחה

335
00:13:54,376 --> 00:13:56,210
- אף-ביי-איי, מטה השטח בניו יורק -

336
00:13:56,253 --> 00:13:59,588
מדובר במישהו עם גישה נרחבת
.למערכת האבטחה של האף-בי-איי

337
00:13:59,632 --> 00:14:02,216
.השרתים ייפלו בעוד שתי דקות

338
00:14:02,802 --> 00:14:05,052
יש לך מושג מה היא תוכל לעשות
?כשזה יצא לפועל

339
00:14:05,095 --> 00:14:08,722
.שלבי תוכל לרגל אחרי כל אחד
.להזמין צוות חילוץ בני ערובה לכל מקום

340
00:14:08,766 --> 00:14:11,642
.לשנות את מנגנוני האבטחה בבניינים פדרליים

341
00:14:11,685 --> 00:14:14,395
,בין אם היא "הקול" או שהיא רק עובדת עבורם

342
00:14:14,438 --> 00:14:17,314
.אנחנו בצרות צרורות ברגע שהמערכת שלה תופעל

343
00:14:17,358 --> 00:14:19,859
את לא צריכה ללמד אותי
.על שדה המוקשים שנקרא שלבי וייאט

344
00:14:19,902 --> 00:14:22,278
אני פשוט לא משוכנע שעדכון תוכנה

345
00:14:22,321 --> 00:14:25,239
.הוא כיסוי למבצע של ליגת הרשע

346
00:14:25,282 --> 00:14:27,867
.אתה יכול לתת לה ליהנות מהספק כמה שתרצה

347
00:14:27,910 --> 00:14:29,159
.לי אין את המותרות הזו

348
00:14:29,203 --> 00:14:31,287
,אם תשיגי לי גישה מרחוק לשרת

349
00:14:31,330 --> 00:14:32,663
.אומר לך מה היא עושה

350
00:14:32,706 --> 00:14:34,039
.איני יכולה לעשות את זה

351
00:14:34,083 --> 00:14:35,624
.יש יותר מדי עיניים

352
00:14:35,668 --> 00:14:38,586
.נראה ששלבי הביאה איתה את כל החברה שלה

353
00:14:38,629 --> 00:14:40,963
.כל עוד מירנדה בצד שלה, היא חסינה

354
00:14:41,006 --> 00:14:43,215
.זה לא כאילו שהיא הולכת לאנשהו

355
00:14:44,134 --> 00:14:45,342
.אתה צודק

356
00:14:45,386 --> 00:14:46,886
...אני צודק? מה

357
00:14:46,929 --> 00:14:48,262
נוהל הפסקת החשמל אומר

358
00:14:48,305 --> 00:14:50,931
.שהשרתים יכולים ליפול לשש שניות בלבד

359
00:14:50,975 --> 00:14:54,184
.אם הם עדיין למטה אחרי שבע שניות, זו בעיה

360
00:14:54,228 --> 00:14:55,436
?הבנתם

361
00:14:55,479 --> 00:14:57,396
.מירנדה, עלייך לעצור את השדרוג

362
00:14:57,439 --> 00:14:59,064
.שלבי וייאט מהווה סיכון ביטחוני

363
00:14:59,108 --> 00:15:00,274
.לא עכשיו, אלכס

364
00:15:00,317 --> 00:15:02,735
?ההורים שלה, לאורה וגלן וייאט

365
00:15:02,778 --> 00:15:03,861
.הם עדיין בחיים

366
00:15:07,992 --> 00:15:09,658
.בואי לפה

367
00:15:11,161 --> 00:15:13,037
הם זייפו את מותם אחרי אסון התאומים

368
00:15:13,080 --> 00:15:14,663
.כי הם מכרו נשקים לטליבאן

369
00:15:14,707 --> 00:15:17,124
,במשך 15 שנה, שלבי הגנה עליהם

370
00:15:17,167 --> 00:15:18,584
.העבירה כסף לא חוקי

371
00:15:18,627 --> 00:15:20,586
.היא שמרה על סודות, סיפרה שקרים

372
00:15:20,629 --> 00:15:23,213
,כשהיא עזבה את האף-בי-איי
.חשבתי שזה לא קשור אליי

373
00:15:23,257 --> 00:15:25,132
,וכעת היא מתפרצת לפה

374
00:15:25,175 --> 00:15:27,384
.עושה השד יודע מה לשרתים שלנו

375
00:15:27,428 --> 00:15:29,762
?תחשבי על זה. למה עכשיו

376
00:15:33,684 --> 00:15:35,267
.עצרו את השדרוג

377
00:15:35,895 --> 00:15:37,353
.עצרו אותו, בבקשה

378
00:15:37,396 --> 00:15:39,021
.גברת וייאט, בואי איתי, בבקשה

379
00:15:39,064 --> 00:15:40,230
.עלינו לדבר

380
00:15:46,113 --> 00:15:49,156
שלבי, שתינו יודעות שאני חייבת
.לתת לך ליהנות מהספק

381
00:15:49,199 --> 00:15:50,324
...היית שם עבורי כ

382
00:15:50,367 --> 00:15:53,827
.תפנה אל המושא בצורה אישית"
".השתמש בכל היסטוריה משותפת

383
00:15:53,871 --> 00:15:55,454
.סיימתי את הקורס בהצטיינות

384
00:15:56,123 --> 00:15:58,374
.את יודעת שאני יכולה לצאת מפה בזה הרגע

385
00:15:59,376 --> 00:16:02,962
אבל אני מכבדת את מחזיקי המניות שלנו
.יותר מדי מכדי להפסיד את החוזה

386
00:16:03,005 --> 00:16:05,839
ואני לא יכולה להתעלם
.מההאשמות שהופנו כלפייך

387
00:16:06,508 --> 00:16:07,675
.בסדר

388
00:16:08,344 --> 00:16:11,387
?אולי תניחי לי להתעמת מול מי שהאשים אותי

389
00:16:19,355 --> 00:16:20,437
.תודה

390
00:16:23,817 --> 00:16:25,484
,אז

391
00:16:25,527 --> 00:16:26,902
?מה חדש

392
00:16:27,947 --> 00:16:29,905
,ההורים שלי בחיים

393
00:16:29,949 --> 00:16:33,242
.ומסתבר שאני מנסה לחבל באף-בי-איי

394
00:16:33,285 --> 00:16:35,661
שתינו עשינו דברים נואשים
.כשלא הייתה לנו ברירה

395
00:16:35,704 --> 00:16:37,454
.אני בשליטה מלאה כרגע

396
00:16:37,498 --> 00:16:39,164
?מה לגבייך

397
00:16:39,208 --> 00:16:40,916
...מי אם את לא היית
.אני בשליטה-

398
00:16:41,877 --> 00:16:43,293
...אבל אם לא היית

399
00:16:43,337 --> 00:16:46,088
.אם לא הייתי, הייתי אומרת משהו

400
00:16:46,840 --> 00:16:50,134
.אני פה בתוך האף-בי-איי

401
00:16:50,177 --> 00:16:52,344
.אני סומכת על האף-בי-איי, אלכס

402
00:16:53,263 --> 00:16:54,555
?ואת

403
00:17:00,854 --> 00:17:02,104
.בסדר

404
00:17:03,315 --> 00:17:06,066
?אז מה תרצי שאספר לכולם

405
00:17:06,110 --> 00:17:08,318
?ששוב טעיתי

406
00:17:10,447 --> 00:17:12,531
שכל האירועים בחייך שהתייחסתי אליהם

407
00:17:12,574 --> 00:17:14,491
?היו, מה, סתם ידע כללי

408
00:17:14,535 --> 00:17:16,869
.את צריכה להתחיל לשים לב, אלכס

409
00:17:17,496 --> 00:17:19,705
את עדיין משחקת את תפקיד הקורבן

410
00:17:19,748 --> 00:17:21,749
.ופוגעת באנשים תוך כדי שאת עושה את זה

411
00:17:21,792 --> 00:17:24,334
.פגעת בראיין כשהוא נורה

412
00:17:24,378 --> 00:17:27,421
פגעת בנימה וריינה כשהחשדות שלך
.הפרידו ביניהן

413
00:17:27,464 --> 00:17:29,506
.פגעת בקלייר האס כשהטרדת אותה

414
00:17:29,550 --> 00:17:32,134
ופגעת בי כשחשפת את הוריי

415
00:17:32,177 --> 00:17:33,594
.כחלק מנקמה אישית

416
00:17:33,637 --> 00:17:36,430
,תכירי בזה, אלכס. כשהכול ייגמר

417
00:17:36,473 --> 00:17:37,890
בבולשת יבינו

418
00:17:37,933 --> 00:17:41,060
.שאת הטעות הכי גדולה שהם אי פעם עשו

419
00:17:41,103 --> 00:17:45,230
.וזה שאת לא מאמינה לי עכשיו, זה הכי גרוע

420
00:17:51,655 --> 00:17:54,281
כשאומר לכם, כל זוג יחליק

421
00:17:54,324 --> 00:17:56,658
,לצד הבניין, לקומה ה-20

422
00:17:56,702 --> 00:17:59,828
,ינחת על המרפסת
.יחדור ויחסל את האיום שבפנים

423
00:17:59,872 --> 00:18:02,956
,תזכרו, זה אולי תרגיל

424
00:18:03,000 --> 00:18:04,750
.אבל הסיכונים אמיתיים

425
00:18:04,793 --> 00:18:08,629
תהיו חדים ותשמרו על החבלים שלכם ישרים
.אם אתם רוצים להישאר בחיים

426
00:18:08,672 --> 00:18:10,380
.צ'אנג ופלטשר, אתם ראשונים

427
00:18:16,472 --> 00:18:18,180
.אני מקווה שאתה לא מפחד מגבהים

428
00:18:18,223 --> 00:18:20,682
.לא, רק מליפול

429
00:18:22,561 --> 00:18:23,644
.צאו

430
00:18:47,461 --> 00:18:50,462
.פאריש ופראלס, שימו קסדות

431
00:18:58,388 --> 00:19:01,265
אני לא שמה את חיי בידיך
.אם אתה לא בריא לגמרי

432
00:19:01,308 --> 00:19:03,267
.החלפתי את הקפה שלי לתה ירוק

433
00:19:03,310 --> 00:19:04,601
.אין רעידות

434
00:19:04,645 --> 00:19:05,727
?רואה

435
00:19:05,771 --> 00:19:07,437
.חמש שניות ליציאה

436
00:19:10,567 --> 00:19:14,069
,איחרתן כי אתן חסרות כל יכולת

437
00:19:14,113 --> 00:19:16,822
?או כי רצתן לבכות לאבא

438
00:19:18,117 --> 00:19:20,033
.זה נכון. אוקונור התקשר

439
00:19:20,661 --> 00:19:22,911
.אמר שאתן לא בוטחות בי

440
00:19:22,955 --> 00:19:26,039
פגשתן אותי פעם אחת
.ואתן חושבות שאין לי מושג מה אני עושה

441
00:19:26,959 --> 00:19:28,000
.אני אשאל אתכן משהו

442
00:19:28,043 --> 00:19:30,544
?כמה מתקפות טרור עצרתן

443
00:19:30,587 --> 00:19:31,962
?רוצות לדבר על משימות

444
00:19:32,005 --> 00:19:34,548
,בפעם היחידה שנכנסתן לתא אסלאמי

445
00:19:34,591 --> 00:19:36,258
.היא חשפה את הכיסוי שלך

446
00:19:36,718 --> 00:19:38,302
.או שאת חשפת את שלה

447
00:19:38,345 --> 00:19:39,636
.לא באמת אכפת לי

448
00:19:39,680 --> 00:19:43,932
.יש לי הרבה ללמד אתכן, אך זה יקרה בדרך שלי

449
00:19:44,935 --> 00:19:47,728
הסוכן פריד, אנחנו רוצות ללמוד
את כל מה שיש לך ללמד אותנו

450
00:19:47,771 --> 00:19:49,271
.בכל דרך שתראה לנכון

451
00:19:49,314 --> 00:19:50,480
?מוכנות לשיעור הבא

452
00:19:53,068 --> 00:19:54,902
.תבריקו אותם עד שהם ינצנצו

453
00:19:54,945 --> 00:19:57,154
.יש מברשות ופוליש בשולחן שלי

454
00:19:59,783 --> 00:20:03,076
.אין בכלל שאלה. אני באמת בן זונה

455
00:20:21,513 --> 00:20:23,805
.אמרתי לך שאי אפשר לבטוח בו

456
00:20:25,726 --> 00:20:27,309
?נימה, מה זה

457
00:20:28,729 --> 00:20:30,103
.כאן קלייטון האס

458
00:20:30,147 --> 00:20:31,563
.אנא השאירו הודעה

459
00:20:31,607 --> 00:20:32,689
.זו שלבי וייאט

460
00:20:32,733 --> 00:20:35,275
אני לא יודעת אם אתה יודע, אבל הבן שלך

461
00:20:35,319 --> 00:20:37,361
חזר לאותה קבוצה שהוצאת אותו ממנה

462
00:20:37,404 --> 00:20:38,904
.כשהוא היה בן 17

463
00:20:38,947 --> 00:20:40,072
.תתקשר אליי כשתשמע את ההודעה

464
00:20:40,115 --> 00:20:42,241
.אם אני לא עונה, קרה משהו

465
00:20:42,784 --> 00:20:44,826
- מטה סיסטמיקס, בת'סדה, מרילנד -

466
00:20:44,870 --> 00:20:46,578
?שלום, חברה. אוכל לעזור לך

467
00:20:46,622 --> 00:20:49,039
.כן, אני פה בשביל סמינר המתעניינים

468
00:20:49,708 --> 00:20:51,833
.אני מצטערת. אין קבלת קבוצות היום

469
00:20:51,877 --> 00:20:54,544
.יש לנו אירוע למשגיחים ומומחים בלבד

470
00:20:54,588 --> 00:20:56,088
.אבל יהיה סמינר מחר

471
00:20:56,131 --> 00:20:57,965
ידיד שלי חבר בארגון

472
00:20:58,008 --> 00:21:00,300
.והוא אמר שאוכל להשתתף באירוע

473
00:21:00,344 --> 00:21:02,469
.נושאים שקשורים לחברים שלנו הם פרטיים

474
00:21:02,512 --> 00:21:03,804
.אני מצטערת

475
00:21:03,847 --> 00:21:05,514
.הוא אמר לי להביא את זה

476
00:21:06,016 --> 00:21:07,474
.אני מקווה שזה מספיק

477
00:21:13,607 --> 00:21:14,856
,עקב גודל ההתחייבות שלך

478
00:21:14,900 --> 00:21:18,527
חשבתי שכדאי שתדברי עם מאסטר ברלין
.בנוגע למסע שלך

479
00:21:19,071 --> 00:21:20,862
.אם תשבי, אוסיף את השם שלך לרשימה

480
00:21:34,670 --> 00:21:35,919
!קדימה

481
00:21:54,773 --> 00:21:56,857
.את יכולה לתקוף אותי כמה שתרצי, שלבי

482
00:21:57,442 --> 00:21:59,651
.שתינו יודעות שאת לא עונה על השאלה

483
00:21:59,695 --> 00:22:01,528
.ההורים שלי מתים

484
00:22:01,571 --> 00:22:04,406
הם מתו לפני חמישה חודשים
,בתאונת מטוס קל בירדן

485
00:22:04,449 --> 00:22:05,907
בעודם מנסים לברוח מהרשויות

486
00:22:05,951 --> 00:22:08,660
.שרדפו אחריהם מאז שהם ברחו

487
00:22:08,704 --> 00:22:11,371
.לא היינו חברות באותה תקופה
.אין סיבה שתדעי

488
00:22:13,667 --> 00:22:14,833
?כן

489
00:22:14,876 --> 00:22:17,252
.הסוכנת שאו, הסיפור שווייאט סיפרה לך אומת

490
00:22:17,296 --> 00:22:19,129
.הוא הוגבל לידיעת הנוגעים בדבר. היא נקייה

491
00:22:19,172 --> 00:22:20,422
.בסדר

492
00:22:24,594 --> 00:22:25,927
.או כל אחד אחר

493
00:22:27,222 --> 00:22:29,723
.אני די בטוחה שמירנדה גילתה את זה עד עכשיו

494
00:22:29,766 --> 00:22:32,309
הייתי צריכה להוציא אותה מכאן
.כדי לעשות את זה

495
00:22:34,646 --> 00:22:36,355
.אני מצטערת לגבי כל זה

496
00:22:36,398 --> 00:22:39,691
.אל. אני זוכרת איך היא

497
00:22:39,735 --> 00:22:40,901
?אוכל לחזור להגן עליכם

498
00:22:40,944 --> 00:22:42,027
.בוודאי

499
00:22:42,070 --> 00:22:43,320
...אני מצטערת, מירנדה

500
00:22:43,363 --> 00:22:45,489
,תראי, אני לא יודעת מה את זוממת

501
00:22:46,074 --> 00:22:48,784
,אבל אנחנו נצטרך לקיים שיחה ארוכה מאוד

502
00:22:48,827 --> 00:22:50,077
.בקרוב

503
00:22:50,120 --> 00:22:52,454
,יותר מדי אנשים התלוננו עלייך

504
00:22:52,497 --> 00:22:53,705
.ולא הקשבתי

505
00:22:53,749 --> 00:22:55,123
.עכשיו אני יודעת שהם צדקו

506
00:23:18,440 --> 00:23:20,440
.אנחנו חייבים לדווח על זה
.אני מצליח-

507
00:23:20,484 --> 00:23:22,401
!דרו, תקשיב לי
.אנחנו יכולים-

508
00:23:22,444 --> 00:23:24,778
?פראלס, פאריש, מה קורה שם למטה

509
00:23:25,197 --> 00:23:26,822
!קדימה! תיישרו את החבלים שלכם

510
00:23:26,865 --> 00:23:28,365
.בסדר
.אחת-

511
00:23:30,285 --> 00:23:31,618
.בסדר

512
00:23:33,330 --> 00:23:34,579
.כן

513
00:23:48,345 --> 00:23:51,304
?את יודעת באיזו סכנה את נמצאת

514
00:23:51,348 --> 00:23:52,681
?מה תעשה, תכה גם אותי

515
00:23:52,724 --> 00:23:53,807
...שלבי
.ראיתי הכול-

516
00:23:53,850 --> 00:23:55,434
.תאמיני לי, לא הכול

517
00:23:55,477 --> 00:23:56,768
.שיקרת לי במשך חודשים

518
00:23:56,812 --> 00:23:59,604
.מעולם לא עזבת את סיסטמיקס. אתה עמוק בתוכם

519
00:23:59,648 --> 00:24:01,606
!אני תחת כיסוי, למען השם

520
00:24:01,650 --> 00:24:04,734
.כן, כסוכן של סיסטמיקס בתוך הבולשת

521
00:24:04,778 --> 00:24:05,902
.בשביל הבולשת

522
00:24:05,946 --> 00:24:08,697
אבי ואני מנהלים מבצע לא מתועד
.כדי למוטט את הארגון

523
00:24:08,740 --> 00:24:10,615
.ויל גילה. הוא הצטרף אלינו

524
00:24:12,160 --> 00:24:13,326
.בחייך, קיילב

525
00:24:13,370 --> 00:24:16,872
?שלבי, בבקשה, רק לרגע. למה שוויל ישקר

526
00:24:16,915 --> 00:24:18,165
,הסתבכנו

527
00:24:18,208 --> 00:24:22,043
,ואז הוא הקריב את עצמו כדי להציל את המבצע
.אז עלייך לעזוב בזה הרגע

528
00:24:22,087 --> 00:24:23,920
...זה סיכון גדול מדי כשאני קרוב ל

529
00:24:23,964 --> 00:24:25,130
?למה

530
00:24:25,715 --> 00:24:27,340
להוכיח שדן ברלין הורה עלינו

531
00:24:27,384 --> 00:24:29,092
לנסות לפוצץ את בית המשפט בקנטקי

532
00:24:29,136 --> 00:24:30,552
.לפני שמונה שנים

533
00:24:30,971 --> 00:24:32,179
?איך

534
00:24:32,222 --> 00:24:34,473
?למה נראה לך שאני חובש את המשקפיים האלה

535
00:24:34,933 --> 00:24:36,349
.הן מקליטות הכול

536
00:24:37,144 --> 00:24:40,020
.שלבי, כשזה ייגמר, אסביר הכול

537
00:24:40,063 --> 00:24:41,354
.תודה

538
00:24:43,525 --> 00:24:45,984
.קיילב
.מאסטר ברלין-

539
00:24:50,449 --> 00:24:51,573
.ברוך הבא הביתה

540
00:24:51,616 --> 00:24:55,410
תודה שהסכמת לפגוש אותי
.אחרי כל כך הרבה זמן

541
00:24:56,121 --> 00:24:59,498
אני רואה בעיניים שלך את אותה הנשמה
.שנדדה לפה לפני שמונה שנים

542
00:25:01,501 --> 00:25:02,792
?שנשב

543
00:25:13,847 --> 00:25:16,348
אתן תוהות מאיפה יש לי החוצפה

544
00:25:16,391 --> 00:25:20,519
לתת לכן להבריק נשקים
.במקום לעשות עבודה אמיתית

545
00:25:23,690 --> 00:25:26,149
מה נראה לכן שיקרה

546
00:25:26,693 --> 00:25:29,528
?בשנייה שתיכנסו לבית התא

547
00:25:30,155 --> 00:25:33,532
נראה לכן שהם ייקחו אתכן לחדר האחורי
ויראו לכן את כל התוכניות

548
00:25:33,575 --> 00:25:35,492
?של המבנים שהם רוצים לפוצץ

549
00:25:35,535 --> 00:25:38,036
.לא, הם יאלצו אתכן לעבוד

550
00:25:38,079 --> 00:25:40,497
.במטבח, בחדר השינה

551
00:25:41,541 --> 00:25:42,999
.וגם עליהם

552
00:25:54,596 --> 00:25:56,346
?מה ליאם עושה

553
00:25:56,389 --> 00:25:57,806
.אני שלחתי לו הודעה

554
00:25:57,849 --> 00:25:59,516
?לגבי מה שמצאנו

555
00:25:59,893 --> 00:26:02,435
.נימה, הוא המפעיל שלנו

556
00:26:02,479 --> 00:26:04,729
.עלינו לתת לו הזדמנות להסביר את עצמו

557
00:26:04,773 --> 00:26:07,941
וואו. באמת חשבתן

558
00:26:07,984 --> 00:26:11,987
?שבמקרה מצאתן את הכסף והסמים האלה

559
00:26:14,741 --> 00:26:16,074
.פריד בוחן אתכן

560
00:26:17,035 --> 00:26:19,452
,אם אתן לא בוטחות בו
.הוא לא יוכל להפעיל אתכן

561
00:26:19,496 --> 00:26:22,330
.וזה חבל, כי הוא הכי טוב שיש

562
00:26:32,676 --> 00:26:34,301
לא נראה לי שפגשתי אי פעם מישהו

563
00:26:34,344 --> 00:26:36,511
.ששונא לטעות, כמו שאת שונאת

564
00:26:37,597 --> 00:26:39,014
?זהו זה? לא תגידי כלום

565
00:26:39,057 --> 00:26:40,473
.אין מה לומר

566
00:26:40,517 --> 00:26:42,267
.שנינו יודעים מה קרה שם

567
00:26:42,310 --> 00:26:43,518
.הצלתי את היום

568
00:26:43,979 --> 00:26:45,979
.אחרי שכמעט הרגת את שנינו

569
00:26:46,022 --> 00:26:47,564
?ראיתי את הרעידה, זוכר

570
00:26:48,567 --> 00:26:50,108
.עברנו את המבחן. זה מה שחשוב

571
00:26:50,151 --> 00:26:51,610
.לא, זה לא כל מה שחשוב

572
00:26:51,653 --> 00:26:53,403
.הבריאות שלך היא מה שחשוב

573
00:26:54,489 --> 00:26:56,031
?פגשת כבר רופא

574
00:26:56,283 --> 00:26:57,949
?לגבי מה? לחץ

575
00:26:57,993 --> 00:26:59,075
.זה כל מה שזה

576
00:26:59,828 --> 00:27:01,411
,או חרדה, או עייפות

577
00:27:01,454 --> 00:27:03,830
או כל דבר שנגרם מהלחץ העצום
.שהם מפעילים עלינו

578
00:27:03,873 --> 00:27:05,707
.אל תשכחי, אני פה חודש יותר ממך

579
00:27:05,750 --> 00:27:07,208
.זה יעבור

580
00:27:07,252 --> 00:27:08,543
?ומה אם זה לא יעבור, דרו

581
00:27:09,379 --> 00:27:10,712
?מה אם זה יחמיר

582
00:27:10,755 --> 00:27:13,506
.היום היה לך מזל. יום אחד, לא יהיה לך

583
00:27:13,550 --> 00:27:15,842
.תתוודה. תדווח על זה לבולשת

584
00:27:15,885 --> 00:27:16,968
?ולומר מה

585
00:27:18,221 --> 00:27:20,513
?שהיד שלי מעט רועדת? שאני לא יודע למה

586
00:27:20,557 --> 00:27:23,224
.אאבד את המקום שלי, את הקריירה שלי

587
00:27:23,852 --> 00:27:25,518
,היום, שם בחוץ

588
00:27:25,562 --> 00:27:27,854
.לא הקריירה שלך הייתה מונחת על הכף

589
00:27:27,897 --> 00:27:29,773
.אלו היו החיים שלי

590
00:27:30,191 --> 00:27:32,901
.ומחר, החיים של מישהו אחר

591
00:27:36,698 --> 00:27:38,573
.תמיד ציפיתי שתחזור

592
00:27:39,200 --> 00:27:42,452
,עוד ביום הראשון שנפגשנו
.ידעתי שסיסטמיקס היא התשובה עבורך

593
00:27:43,330 --> 00:27:45,121
.הפתעת את כולנו כשעזבת

594
00:27:45,165 --> 00:27:46,665
.אדוני, לא הייתה לי ברירה

595
00:27:46,833 --> 00:27:47,916
.כן

596
00:27:47,959 --> 00:27:49,209
.אני מבין זאת כעת

597
00:27:52,631 --> 00:27:55,256
תקוותי היחידה היא שאוכל
.לרכוש את אמונך בחזרה

598
00:27:55,300 --> 00:27:58,927
,בעוד מספר שבועות
.אני אסיים את הכשרתי כסוכן אף-בי-איי

599
00:27:58,970 --> 00:28:00,428
.אוכל להיות סוכן מבפנים

600
00:28:00,472 --> 00:28:02,180
.אוכל לעזור למערכת

601
00:28:02,223 --> 00:28:04,265
,וכסוכן פעיל

602
00:28:04,851 --> 00:28:07,977
?אתה מוכן לעשות את כל מה שיידרש

603
00:28:08,021 --> 00:28:10,397
?הייתי בדרכי לבית המשפט בקנטקי, לא

604
00:28:10,440 --> 00:28:12,148
.זה היה לפני הרבה זמן

605
00:28:12,192 --> 00:28:15,235
בתקופה ההיא, חברים רבים פעלו בצורה קיצונית
.על מנת לקדם את האמת

606
00:28:15,278 --> 00:28:17,028
.אתה תראה שהכול פה השתנה לגמרי

607
00:28:17,072 --> 00:28:20,281
.אנחנו מוכרים כדת ב-22 מדינות

608
00:28:20,325 --> 00:28:22,742
.אנחנו לא זקוקים להופיע בכותרות דרך מחאות

609
00:28:22,786 --> 00:28:26,246
,הלוואי והייתי חזק יותר
.או שהיה לי חזון גדול יותר

610
00:28:26,289 --> 00:28:28,998
.שאר החברים נשארו אחרי היום הזה

611
00:28:29,626 --> 00:28:32,293
.איאן טולברט, רוס אדוארדס

612
00:28:32,337 --> 00:28:34,379
.כן, רוס אדוארדס

613
00:28:36,216 --> 00:28:40,719
.מסתבר שהוא לא היה חזק כמו שחשבנו

614
00:28:40,762 --> 00:28:43,221
.היה עליו להישלח ל"בקתה" לשיקום

615
00:28:44,891 --> 00:28:47,100
,קיוויתי שהוא יצליח

616
00:28:47,143 --> 00:28:49,769
.אך הוא היה אבוד

617
00:28:49,813 --> 00:28:51,688
.לכוד בתוך עצמו

618
00:28:51,731 --> 00:28:53,648
.הוא השיל את עורו. הוא משוחרר

619
00:28:57,696 --> 00:28:59,904
.תמיד היית החזק יותר מביניכם

620
00:28:59,948 --> 00:29:02,198
.אני כל כך שמח לראות אותך, קיילב

621
00:29:02,242 --> 00:29:03,324
.כל כך שמח

622
00:29:07,455 --> 00:29:09,539
?אוכל להיכנס
.ודאי-

623
00:29:10,750 --> 00:29:12,292
.צדקת

624
00:29:12,335 --> 00:29:15,170
.חניך במחזור שלי מסתיר את מצבו הרפואי

625
00:29:17,549 --> 00:29:19,632
.הלוואי והייתה דרך קלה יותר

626
00:29:21,720 --> 00:29:22,886
...זה

627
00:29:25,348 --> 00:29:26,556
.דרו

628
00:29:27,517 --> 00:29:28,975
.ידעתי שתקבלי את ההודעה

629
00:29:29,018 --> 00:29:31,853
ידעתי שתכירי
.את השטח המת היחידי באף-בי-איי

630
00:29:31,896 --> 00:29:33,897
.קיבלתי שיחת טלפון מוקדם יותר השבוע

631
00:29:33,940 --> 00:29:36,232
.הם ידעו עליי דברים, דברים אישיים

632
00:29:36,276 --> 00:29:39,027
,הם אמרו שאם לא אעשה כדבריהם
.הם יהרגו את קיילב

633
00:29:39,070 --> 00:29:40,236
.עשיתי את מה שהם ביקשו

634
00:29:40,280 --> 00:29:42,572
.שכרתי ג'יפ תחת השם מארק ריימונד

635
00:29:42,615 --> 00:29:43,865
.הסעתי אותו לנקודת מסירה

636
00:29:43,908 --> 00:29:44,991
.שם ראית אותי

637
00:29:45,034 --> 00:29:48,244
.לא היה לי מושג שאני אוספת את ויל וסיימון

638
00:29:48,288 --> 00:29:49,370
?לאן לקחת אותם

639
00:29:49,456 --> 00:29:50,997
.מחסן ביונקרס

640
00:29:51,040 --> 00:29:52,916
לאחר מכן, המשכתי 400 מ' במורד הכביש

641
00:29:52,959 --> 00:29:55,460
,והלכתי אחורה בניסיון לראות משהו
.אבל הם כבר לא היו שם

642
00:29:55,503 --> 00:29:57,086
.לא שמעתי שוב מהאיש שהתקשר אליי

643
00:29:57,714 --> 00:29:59,798
.עד שהתקשרו אלייך כדי להתקין את השדרוג

644
00:29:59,841 --> 00:30:01,758
.לא, זה לא היה הם. זו הייתי אני

645
00:30:01,801 --> 00:30:04,719
.איתרתי את כל השיחות בתוכנה של החברה שלי

646
00:30:04,763 --> 00:30:07,472
,אלה הקולות של כולנו שחוברו יחדיו

647
00:30:07,515 --> 00:30:09,849
,לפעמים הקול של כולנו, לפעמים של שניים

648
00:30:09,893 --> 00:30:12,852
.והם פועלים מתוך שרת שנמצא בבניין הזה

649
00:30:12,896 --> 00:30:15,814
,הנחתי שאם אצליח להכניס את אנשיי
...להתקין דלת אחורית

650
00:30:15,857 --> 00:30:18,525
.תגלי מאיפה השיחות יוצאות

651
00:30:18,568 --> 00:30:20,193
.זו יכולה להיות משימת התאבדות

652
00:30:20,236 --> 00:30:22,612
.אם האדם הזה כאן, הוא ידע מה אני עושה

653
00:30:22,655 --> 00:30:23,780
.אבל לא אכפת לי

654
00:30:23,823 --> 00:30:26,241
אני רוצה להחזיר את ויל וסיימון
.בריאים ושלמים

655
00:30:26,284 --> 00:30:27,826
.אני רוצה שכל זה ייפסק

656
00:30:30,246 --> 00:30:32,121
.את לא הראשונה שזה קרה לה

657
00:30:34,000 --> 00:30:35,708
?למה לא באת אליי, שלבי

658
00:30:35,752 --> 00:30:37,585
.רציתי להגן עלייך

659
00:30:37,629 --> 00:30:39,754
.קיילב היה אמור למנוע ממך לבוא היום למשרד

660
00:30:39,798 --> 00:30:41,548
?את מדברת עם קיילב

661
00:30:41,591 --> 00:30:45,176
את חושבת שאת היחידה
.שיודעת איך להפעיל אמצעי נגד

662
00:30:45,887 --> 00:30:48,888
,כעת, נוכל ללכת לתפוס את הבן זונה הזה

663
00:30:48,932 --> 00:30:50,974
?או שאת רוצה לעשות עוד קצת שרירים

664
00:30:51,768 --> 00:30:53,184
.התגעגעתי אלייך

665
00:30:57,273 --> 00:30:58,690
?איפה אלכס

666
00:30:58,733 --> 00:31:01,609
.ראיין, היה לי יום ארוך
.יום שאשמח לא לחיות מחדש

667
00:31:01,653 --> 00:31:03,152
?למה אתה רוצה לדבר עם אלכס פאריש

668
00:31:03,196 --> 00:31:06,531
כי היא האדם האחרון
.שראה את נטלי ואסקס בחיים

669
00:31:06,574 --> 00:31:09,534
,עקבנו אחרי היום האחרון של ואסקס
.וכך מצאנו את זה

670
00:31:09,577 --> 00:31:12,996
אלכס עזרה לנטלי לעקוף את האבטחה
.ביום האחרון שהיא נראתה בחיים

671
00:31:13,039 --> 00:31:15,081
,זו ההוכחה. אני יודע שאינך רוצה להאמין

672
00:31:15,124 --> 00:31:17,458
.אבל את גם לא יכולה להתעלם מזה

673
00:31:22,966 --> 00:31:23,965
.תמצאו אותה

674
00:31:25,051 --> 00:31:26,134
.תמצאו אותה מייד

675
00:31:33,226 --> 00:31:34,309
.קיילב

676
00:31:34,686 --> 00:31:36,561
.תתעורר
.לא-

677
00:31:39,107 --> 00:31:40,607
?גם לא בשבילי

678
00:31:45,405 --> 00:31:46,613
.היי

679
00:31:56,082 --> 00:31:57,206
?הסרטון שלי עבד

680
00:31:57,667 --> 00:32:01,002
.דן ברלין נלקח לחקירה לפני שעה

681
00:32:02,171 --> 00:32:06,007
.ובגלל ההקלטה שלך, הוא התוודה על ההפצצה

682
00:32:06,050 --> 00:32:07,300
?ורוס

683
00:32:08,052 --> 00:32:11,137
.הוא תלה את עצמו לפני קצת יותר משנה

684
00:32:11,180 --> 00:32:13,973
.הם קברו את הגופה שלו בשטח
.הם הודיעו למשפחה שלו

685
00:32:14,017 --> 00:32:15,850
,לא נוכל לתבוע אותם על כך

686
00:32:15,894 --> 00:32:17,852
.אבל זה בסדר, קיילב

687
00:32:17,896 --> 00:32:20,271
.התובע הכללי כבר הסכים לעסקה

688
00:32:20,315 --> 00:32:22,273
.תפסנו אותו
?עסקה-

689
00:32:22,317 --> 00:32:25,360
.הוא הודה שהוא תכנן את הפיצוץ
.העונש הוא מאסרי עולם ברצף

690
00:32:25,403 --> 00:32:28,488
,אבל אם נעצור את ברלין, נכלא אותו

691
00:32:28,531 --> 00:32:31,240
.סיסטמיקס פשוט יתנערו ממנו וכלום לא ישתנה

692
00:32:31,284 --> 00:32:33,201
?אז מה? אתה תיתן לו לצאת לחופשי

693
00:32:33,244 --> 00:32:35,119
.כן, עבור מחיר

694
00:32:35,163 --> 00:32:36,621
,ברלין לא מפחד מהכלא

695
00:32:36,664 --> 00:32:39,582
הוא הסכים לוותר
.על הפטור ממיסים של סיסטמיקס

696
00:32:39,626 --> 00:32:41,834
.זה אומר שהקופה שלהם תהיה ריקה

697
00:32:41,878 --> 00:32:43,586
.הם יתייבשו

698
00:32:43,630 --> 00:32:45,505
.הם לא יוכלו לתבוע מתנגדים

699
00:32:45,548 --> 00:32:48,716
.כולם יראו את הכת שהם

700
00:32:48,760 --> 00:32:50,635
.זה לא מה שאמרת לי שיקרה

701
00:32:50,678 --> 00:32:52,011
.זה ייקח שנים, עשורים

702
00:32:52,055 --> 00:32:55,473
.לא משנה כמה זמן זה ייקח, קיילב
.ומה לגבי רוס? הוא מת-

703
00:32:55,516 --> 00:32:57,392
.קראו לזה התאבדות, אבל ברור שזה רצח

704
00:32:57,435 --> 00:32:58,768
.הם גרמו לו לעשות את זה

705
00:32:58,811 --> 00:33:00,019
,לא ניתן להציל אותו

706
00:33:00,063 --> 00:33:02,981
אבל נוכל להציל את הרוס הבא
,ואת הבאים אחריו

707
00:33:03,024 --> 00:33:05,483
.אך עליך להבטיח לי משהו, קיילב

708
00:33:05,526 --> 00:33:07,568
.אסור לך לספר על כך לאף אחד

709
00:33:07,612 --> 00:33:08,987
.כולל שלבי

710
00:33:09,030 --> 00:33:10,780
.היא התקשרה אליי והשאירה הודעה

711
00:33:10,823 --> 00:33:11,906
?היא יודעת משהו

712
00:33:12,700 --> 00:33:14,867
.היא יודעת שעבדתי תחת כיסוי בשבילך

713
00:33:14,911 --> 00:33:17,704
.טוב, אינך יכול לספר לה דבר

714
00:33:17,747 --> 00:33:19,622
כל העסקה תבוטל

715
00:33:19,666 --> 00:33:22,709
.אם הם ידעו שכופפנו את החוקים
?אתה מבין את זה

716
00:33:22,752 --> 00:33:25,712
.מילה אחת יכולה לגרום לקריסה מוחלטת
,לא, אני לא מבין-

717
00:33:25,755 --> 00:33:28,589
ברלין זוכה לצאת לחופשי, רוס מת
.ושלבי לעולם לא תדבר איתי

718
00:33:28,633 --> 00:33:30,091
?איפה זה משאיר אותי

719
00:33:30,927 --> 00:33:32,427
.אף אחד לא ידע מה עשיתי

720
00:33:33,221 --> 00:33:34,303
.אני אדע

721
00:33:38,017 --> 00:33:39,058
?מה קורה

722
00:33:40,520 --> 00:33:42,186
.אני צריך לדעת על הרעידות שלך

723
00:33:43,356 --> 00:33:45,398
?ברצינות? סיפרת להם

724
00:33:45,441 --> 00:33:46,899
.היא פעלה לפי החוקים

725
00:33:46,943 --> 00:33:48,276
?פגשת רופא

726
00:33:48,319 --> 00:33:50,028
.לא, כי זה כלום

727
00:33:50,071 --> 00:33:51,446
נלחמת נגד האן-אף-אל

728
00:33:51,489 --> 00:33:54,073
.כי הבנת את הסכנה שבזעזועי מוח

729
00:33:54,117 --> 00:33:56,534
,אני מבין שזה מפחיד לפגוש רופא

730
00:33:56,577 --> 00:33:59,078
.אבל עם העבר שלך, אתה יודע מה עלול לקרות
?מה עליי לומר-

731
00:34:00,206 --> 00:34:02,707
.אני בסדר. נשבע

732
00:34:02,750 --> 00:34:06,502
,אני צריך שרופא יאשר את זה, ועד שזה יאושר

733
00:34:06,546 --> 00:34:09,297
.לא תוכל לקחת חלק בהכשרה

734
00:34:15,179 --> 00:34:16,929
.מרשל. חכה

735
00:34:18,182 --> 00:34:19,432
יכולתן לחסוך זמן

736
00:34:19,475 --> 00:34:21,434
.ולעשות לי אצבע משולשת מרחוק

737
00:34:21,477 --> 00:34:22,727
?אתה מוותר עלינו

738
00:34:23,229 --> 00:34:25,313
פעלתן מאחורי גבי

739
00:34:25,356 --> 00:34:27,857
.והאשמתן אותי בעבירה
.הייתי אומר שוויתרנו אחד על השני

740
00:34:28,276 --> 00:34:30,818
.אני יודע שאני דינוזאור

741
00:34:30,862 --> 00:34:31,944
.אני מבין את זה

742
00:34:31,988 --> 00:34:34,238
.בחורים כמוני לא מתאימים לתדמית החדשה שלהם

743
00:34:34,282 --> 00:34:35,740
.אבל אני מפעיל טוב מאוד

744
00:34:36,242 --> 00:34:38,701
.אני יודע איך לשפר אתכן
.לעשות אתכן חזקות יותר

745
00:34:38,745 --> 00:34:40,036
?בכך שננקה את הנשקים שלך

746
00:34:42,999 --> 00:34:49,462
,למי שיש בליבו אפילו אטום אחד של גאווה"
".לא ייכנס לגן העדן

747
00:34:50,423 --> 00:34:52,048
?אז אתה מכיר חדית'ים. אז מה

748
00:34:53,426 --> 00:34:55,176
?נוכל להתחיל מחדש, בבקשה

749
00:34:55,928 --> 00:34:57,261
.בסדר. בואו נדבר בכנות

750
00:34:58,306 --> 00:35:00,848
.אני לא זה שרואה בכן תעלול זול

751
00:35:01,851 --> 00:35:05,311
כך הבולשת רואה אתכן, והם מעכבים אתכן
.באותה הדרך שחשבתן שאני מעכב אתכן

752
00:35:05,855 --> 00:35:07,105
.ואתן מאפשרות להם

753
00:35:07,148 --> 00:35:08,564
יבוא יום

754
00:35:09,025 --> 00:35:10,942
,והאויב יאמין במשהו אחר

755
00:35:10,985 --> 00:35:12,235
,יחיה במקום אחר

756
00:35:12,278 --> 00:35:14,612
.ולא ייראה או יישמע כמוכן

757
00:35:15,364 --> 00:35:17,949
.וביום הזה, אתן תהיו הדינוזאור

758
00:35:17,992 --> 00:35:19,075
?ומה אז

759
00:35:19,744 --> 00:35:22,453
.בגלל זה רצית שנבחן את התיקים האחרים

760
00:35:22,497 --> 00:35:25,665
לפעמים דרוש כלב זקן
.כדי ללמד תרגילים חדשים

761
00:35:30,129 --> 00:35:31,212
.מרשל

762
00:35:36,886 --> 00:35:38,177
?עדיין כלום

763
00:35:39,847 --> 00:35:41,347
?הם יודעים שזו מלכודת

764
00:35:41,390 --> 00:35:42,849
.אין סיכוי

765
00:35:43,976 --> 00:35:45,184
?איך את כל כך בטוחה

766
00:35:45,561 --> 00:35:47,603
.כי אני ממש טובה במה שאני עושה

767
00:35:49,690 --> 00:35:51,315
?את חושבת שעלינו להעיר אותו

768
00:35:52,235 --> 00:35:54,360
.לא. הוא צריך לנוח

769
00:35:57,865 --> 00:35:59,073
?את עדיין אוהבת אותו

770
00:36:03,037 --> 00:36:05,037
אני קולטת כניסה לא חוקית

771
00:36:05,081 --> 00:36:06,205
.לשרת של מטה השטח

772
00:36:06,249 --> 00:36:08,666
.בסדר
.אני חושבת שאלו הם-

773
00:36:08,709 --> 00:36:10,042
.הם מדברים בסלולרי

774
00:36:15,216 --> 00:36:17,592
- מספר חסום, מיקום לא ידוע -

775
00:36:19,804 --> 00:36:20,928
?הלו

776
00:36:20,972 --> 00:36:22,722
?מה עשית היום במטה השטח

777
00:36:22,765 --> 00:36:24,223
.את העבודה שלי

778
00:36:24,267 --> 00:36:26,893
.אם לא הייתי באה, אנשים היו חושדים
.זה הכול

779
00:36:26,936 --> 00:36:28,603
,אם אגלה שדפקת אותי

780
00:36:28,646 --> 00:36:30,521
.אוודא שאת תמותי ראשונה

781
00:36:32,150 --> 00:36:33,399
?איתרת אותם

782
00:36:33,651 --> 00:36:35,776
.רחוב 128, מזרח הארלם

783
00:36:37,155 --> 00:36:38,362
.בואי נלך

784
00:36:38,406 --> 00:36:40,948
.הגיע הזמן לשים לזה סוף

785
00:36:45,413 --> 00:36:47,079
,אם זה משנה משהו

786
00:36:47,123 --> 00:36:49,081
.זו אחת ההחלטות הקשות שקיבלתי

787
00:36:49,125 --> 00:36:50,082
?באמת

788
00:36:50,126 --> 00:36:51,876
.כי קיבלת אותה מספר פעמים לאחרונה

789
00:36:51,919 --> 00:36:53,336
.פשוט אחת מהן סוף־סוף תפסה

790
00:36:53,379 --> 00:36:56,339
.בחייך, דרו. זה לא הסוף

791
00:36:56,382 --> 00:36:58,382
.אוקונור לא אמר שהקריירה שלך נגמרה

792
00:36:58,426 --> 00:36:59,800
.לא, ברור שלא

793
00:36:59,844 --> 00:37:02,011
.כי זה לא עובד ככה בבולשת

794
00:37:02,054 --> 00:37:03,221
הם רוצים שאפגוש רופא

795
00:37:03,264 --> 00:37:05,056
.שיגיד לי שהקריירה שלי נגמרה

796
00:37:05,099 --> 00:37:06,933
.עברת את המבדקים בפעם האחרונה

797
00:37:06,976 --> 00:37:08,392
?למה שתיכשל הפעם

798
00:37:08,436 --> 00:37:10,645
.בגלל שהם עדיין לא יכולים לאבחן אותי

799
00:37:11,272 --> 00:37:13,731
.אבל הם יודעים מה זה. זה לא ישתפר

800
00:37:13,774 --> 00:37:15,483
?בגלל זה אתה צריך עזרה, נכון

801
00:37:15,818 --> 00:37:17,526
איבדתי את קריירת הפוטבול שלי

802
00:37:17,570 --> 00:37:19,278
.כי ניסיתי לעשות את הדבר הנכון

803
00:37:20,740 --> 00:37:21,822
.ואיבדתי את המדים

804
00:37:23,326 --> 00:37:24,492
.אליסיה

805
00:37:25,953 --> 00:37:29,163
?עכשיו אני מאבד את זה. מה אני אמור לעשות

806
00:37:30,166 --> 00:37:31,791
?מה נשאר לי

807
00:37:31,834 --> 00:37:32,959
.דרו, בבקשה

808
00:37:33,002 --> 00:37:34,627
...לא

809
00:37:43,095 --> 00:37:44,428
.את צודקת

810
00:37:44,847 --> 00:37:47,848
,בתחילה קיילב עבד בחשאי בסיסטמיקס

811
00:37:48,809 --> 00:37:50,434
.אבל לא בעקבות פקודה ממני

812
00:37:50,478 --> 00:37:52,812
.הוא חשב שהוא יוכל להפיל אותם בעצמו

813
00:37:52,855 --> 00:37:56,107
כנראה שהוא חשב שהוא חזק מספיק
,כדי להילחם באויב הכי גדול שלו

814
00:37:56,150 --> 00:37:58,401
.ובסוף הם התגלו כחזקים הרבה יותר

815
00:37:58,444 --> 00:38:00,778
.הוא נשאב חזרה פנימה, כמו שחשדת

816
00:38:01,072 --> 00:38:04,198
ביקשתי מוויל אולסן ואוקונור
.לא לומר שום דבר

817
00:38:05,326 --> 00:38:07,285
.זה לא היה הוגן, כלפייך או כלפיהם

818
00:38:07,745 --> 00:38:10,037
אני יודע זאת כעת, אבל אני מקווה שאת מבינה

819
00:38:10,081 --> 00:38:13,040
.שלפחות קיילב יקבל את העזרה שהוא זקוק לה

820
00:38:13,709 --> 00:38:14,834
?עזרה

821
00:38:14,877 --> 00:38:17,378
."בעבר, קראנו לזה "תכנות מחדש

822
00:38:17,421 --> 00:38:20,423
השורה התחתונה היא
,שהצלת את חייו של הבן שלנו

823
00:38:20,466 --> 00:38:23,175
,ויום אחד קיילב יוכל להודות לך על זה

824
00:38:23,219 --> 00:38:24,552
,אבל בינתיים

825
00:38:24,595 --> 00:38:27,722
.אני רוצה להודות לך בשם המשפחה שלנו

826
00:38:27,765 --> 00:38:29,932
,לא רק על שעזרת לקיילב

827
00:38:29,976 --> 00:38:32,768
.אלא גם שהיית דיסקרטית בנוגע לעניין משפחתי

828
00:38:33,145 --> 00:38:35,146
אני חושד שהדרמה של היום

829
00:38:35,189 --> 00:38:37,440
.לא אפשרה לך להכיר את התוכניות כמו שצריך

830
00:38:38,693 --> 00:38:40,151
לא הייתי רוצה להיות האחראי

831
00:38:40,194 --> 00:38:43,821
,לעיכוב של חניכה מוכשרת שכמותך

832
00:38:43,864 --> 00:38:46,365
?אז אולי תעבדי במשרד שלי לאחר תום הלימודים

833
00:38:50,871 --> 00:38:52,121
.תחשבי על זה

834
00:39:02,925 --> 00:39:04,633
.היי
.היי-

835
00:39:08,764 --> 00:39:10,056
?את בסדר

836
00:39:10,099 --> 00:39:11,098
.תלוי

837
00:39:12,601 --> 00:39:14,727
,'האם אני מדברת עם היועץ בות

838
00:39:14,770 --> 00:39:17,396
?או חבר שלי, ראיין

839
00:39:22,778 --> 00:39:26,947
...ראינו את החניכים החדשים היום, והם כל כך

840
00:39:29,618 --> 00:39:31,327
.כל כך בוהקים

841
00:39:31,370 --> 00:39:33,829
.אין להם מושג מה מצפה להם

842
00:39:35,124 --> 00:39:36,415
.זו לא עבודה קלה

843
00:39:38,085 --> 00:39:40,336
,אנחנו פועלים בחשאי עם פושעים

844
00:39:41,797 --> 00:39:44,423
אנחנו פוגשים את הצד האפל של האנושות
.בכל יום

845
00:39:45,343 --> 00:39:47,551
אבל אנו עושים זאת
.כדי שהעולם יהיה מקום טוב יותר

846
00:39:48,637 --> 00:39:50,137
.ואני באמת מאמין בזה

847
00:39:50,765 --> 00:39:53,015
את בוחרת אם לקחת את זה איתך הביתה

848
00:39:55,644 --> 00:39:57,103
.או לא

849
00:39:57,521 --> 00:40:00,981
?ואתה לוקח את זה איתך הביתה

850
00:40:02,026 --> 00:40:03,442
.בכל יום

851
00:40:04,445 --> 00:40:06,070
.אבל עדיין לא נשברתי

852
00:40:06,906 --> 00:40:08,739
,כמו שרבים מכם יודעים

853
00:40:08,783 --> 00:40:11,951
.דרו פראלס עזב הערב מרצונו החופשי

854
00:40:13,079 --> 00:40:15,162
,הוא סירב למשהו שביקשנו ממנו

855
00:40:15,581 --> 00:40:20,751
.להתמודד עם עתיד אפשרי ולא נעים

856
00:40:21,712 --> 00:40:23,212
,אם אתם רוצים להצליח פה

857
00:40:23,506 --> 00:40:25,089
,אם אתם רוצים להצליח שם בחוץ

858
00:40:25,549 --> 00:40:28,884
...עליכם לקבל את העובדה שלכולנו יש חוזקות

859
00:40:30,721 --> 00:40:31,804
.וחולשות

860
00:40:34,100 --> 00:40:38,310
.הסוכנת סוזן קומבס, המפעילה החדשה שלכן
.הסוכנת קומבס, נעים להכיר אותך-

861
00:40:38,354 --> 00:40:40,146
אני ואחותי הכנו רשימה

862
00:40:40,189 --> 00:40:41,897
.של כל התוכניות שמעניינות אותנו

863
00:40:41,941 --> 00:40:43,441
...צווארון לבן, פשעי סייבר

864
00:40:43,484 --> 00:40:45,818
הונאות אבטחה צריכות להיות
.בתחתית הדאגות שלכן

865
00:40:45,861 --> 00:40:47,445
אתן יודעות איזה נכס

866
00:40:47,488 --> 00:40:49,280
?תהיו למחלקה ללוחמה בטרור

867
00:40:49,323 --> 00:40:51,949
,עליכם להשלים עם מי שאתם

868
00:40:53,202 --> 00:40:54,660
.לא עם מי שאתם רוצים להיות

869
00:40:56,288 --> 00:40:58,622
.כי אנחנו לא מאמנים אתכם להיות גיבורים

870
00:41:00,167 --> 00:41:01,917
.אנו מאמנים אתכם להיות אף-בי-איי

871
00:41:01,961 --> 00:41:03,252
?קיילב עזב

872
00:41:03,587 --> 00:41:04,962
.הוא עזב

873
00:41:05,005 --> 00:41:06,714
.אז, יש לי רק שאלה אחת

874
00:41:08,092 --> 00:41:09,133
?אתם מוכנים

875
00:41:17,017 --> 00:41:19,518
?כנסייה. למה כנסייה

876
00:41:20,396 --> 00:41:21,770
?יכול להיות שהאות שגוי

877
00:41:22,815 --> 00:41:24,690
?מי זה? מי שם

878
00:41:24,733 --> 00:41:25,941
.אלכס

879
00:41:26,652 --> 00:41:27,610
.ויל

880
00:41:27,653 --> 00:41:29,111
.לא! אל תתקרבו

881
00:41:29,363 --> 00:41:30,279
.תישארו שם

882
00:41:30,322 --> 00:41:31,405
.לא, תישארו שם

883
00:41:32,491 --> 00:41:33,616
.תישארו שם

884
00:41:33,868 --> 00:41:35,701
.זרקו אותי פה
?איפה סיימון-

885
00:41:35,744 --> 00:41:37,620
.אני לא יודע. פשוט תתרחקו

886
00:41:37,663 --> 00:41:39,622
.אני חולה. אין לי הרבה זמן

887
00:41:39,665 --> 00:41:41,123
?על מה אתה מדבר

888
00:41:41,167 --> 00:41:42,750
.עזרתי לבנות אותה

889
00:41:42,793 --> 00:41:45,169
.עזרתי לבנות אותה במו ידיי

890
00:41:45,212 --> 00:41:46,462
?לבנות את מה

891
00:41:46,505 --> 00:41:47,630
.את הפצצה הגרעינית

892
00:41:47,673 --> 00:41:48,881
.אתן חייבות למצוא אותה

893
00:41:49,592 --> 00:41:50,799
...בבקשה, אתן

894
00:41:51,302 --> 00:41:53,052
.אתן חייבות למצוא אותה במהרה

895
00:42:03,153 --> 00:42:07,653
:הביא ותיקן
F-U-Z