1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Quantico-Seasons-01-02-03-720p-AMZN

2
00:00:00,166 --> 00:00:01,459
...בפרקים הקודמים

3
00:00:01,793 --> 00:00:04,045
.צדקת לגבי הטרוריסט. למרות שלא צפיתי את זה

4
00:00:04,754 --> 00:00:05,880
?מה קורה

5
00:00:05,964 --> 00:00:07,048
.הם יהרגו אותה

6
00:00:07,132 --> 00:00:08,258
!חייבים לעשות משהו

7
00:00:09,300 --> 00:00:11,720
.את לא בטוחה כי אני רודף אחרייך עכשיו

8
00:00:11,803 --> 00:00:13,304
.ההורים שלי בחיים

9
00:00:13,388 --> 00:00:14,347
.אני יודע

10
00:00:15,265 --> 00:00:17,392
.הייתי צריך לומר לך. אני כל כך מצטער

11
00:00:17,475 --> 00:00:20,228
,"אם אתם רוצים להפיל את "סיסטמיקס
.יש דרכים נוספות

12
00:00:20,311 --> 00:00:21,521
.תן לי לעזור לך

13
00:00:21,604 --> 00:00:23,356
...הגיע זמני להיפרד

14
00:00:23,857 --> 00:00:24,941
.בתור המורה שלכם

15
00:00:25,025 --> 00:00:26,276
.כמעט סיימנו

16
00:00:26,359 --> 00:00:28,778
.מה שנשאר הוא המשימה האחרונה שלכם

17
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
- ניו יורק, ניו יורק -

18
00:00:33,700 --> 00:00:36,953
.אלכס תהרוג אותי אם היא תדע שהייתי כאן
.ועדיין, הינה אתה-

19
00:00:37,495 --> 00:00:39,497
...העובדה שאני בכלל יושב כאן לצידך

20
00:00:40,165 --> 00:00:43,376
.תראה, אני כבר מאחר
...אם הדירקטור ידע שאני כאן

21
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
- אלכס פאריש -

22
00:00:44,502 --> 00:00:47,047
,סיימון, אני צריכה שתאתר נכס עבורי"

23
00:00:47,130 --> 00:00:49,382
."מישהו חשוב מאוד, מוסתר

24
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
,היא באה אליי

25
00:00:52,802 --> 00:00:54,095
.מבולבלת

26
00:00:54,888 --> 00:00:59,309
עדיין רודפת אחר תיאוריית הקונספירציה
.שמישהו חוץ מאליאס אחראי להתקפות

27
00:00:59,392 --> 00:01:02,270
,ככל הנראה, האנה ויילאנד סייעה לה
.אבל זה לא נגמר טוב

28
00:01:03,521 --> 00:01:05,065
?"ומי זה "הנכס

29
00:01:06,107 --> 00:01:10,153
,מישהו שהסי-איי-איי מחזיק אצלו
.זה מאוד סודי

30
00:01:11,112 --> 00:01:12,572
.לו או לה אין אפילו שם

31
00:01:13,823 --> 00:01:14,949
.רק מספר

32
00:01:16,367 --> 00:01:17,494
.2281

33
00:01:18,286 --> 00:01:19,579
.2281

34
00:01:20,872 --> 00:01:22,248
?מה עוד היא אמרה לך

35
00:01:22,332 --> 00:01:24,042
.הגעתי רק כדי למסור את זה

36
00:01:25,293 --> 00:01:26,336
.אני בחוץ

37
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
.נתראה, בנאדם

38
00:01:32,342 --> 00:01:33,593
.שמור על עצמך, ראיין

39
00:01:36,012 --> 00:01:37,263
.אתה מכיר את אלכס

40
00:01:38,556 --> 00:01:40,225
.היא לא עוצרת

41
00:01:40,308 --> 00:01:42,060
.בגלל זה אתה חייב לעצור אותה

42
00:01:44,687 --> 00:01:45,980
.עבודה יפה. המאתר עובד

43
00:01:46,064 --> 00:01:47,440
.נקווה שהוא יזוז במהירות

44
00:01:47,524 --> 00:01:49,484
.נחזיק אצבעות, אבל יש לו אורחים

45
00:01:49,567 --> 00:01:50,902
.ליאם בעיר

46
00:01:53,404 --> 00:01:54,489
- קוונטיקו -

47
00:01:54,572 --> 00:01:58,868
,ניו יורק סיטי
.וושינגטון די.סי., שיקגו, אל איי

48
00:01:58,952 --> 00:02:00,745
.רק הטובים ביותר מגיעים לשם

49
00:02:03,039 --> 00:02:04,124
...תוך חודש הכשרתכם תסתיים

50
00:02:04,207 --> 00:02:05,083
- שם: אלכס פאריש -

51
00:02:05,166 --> 00:02:08,378
.ותצוותו לאחד מ-56 מטות השטח של האף-בי-איי

52
00:02:08,753 --> 00:02:10,088
.נראה לי שאת מפסידה

53
00:02:10,171 --> 00:02:12,423
אתה חולם אם אתה חושב
.שתחליף אותי בניו יורק

54
00:02:16,886 --> 00:02:20,515
זה בסדר. נראה שאפילו מקצוענים
.מאבדים את האחיזה שלהם לפעמים

55
00:02:25,061 --> 00:02:28,314
.בחירת מטה שטח זה יותר מבחירת משרה

56
00:02:28,398 --> 00:02:30,400
,מדובר בלמצוא בית

57
00:02:30,483 --> 00:02:32,485
.מקום שבו רובכם תקימו משפחות

58
00:02:32,569 --> 00:02:34,154
,סמאר דיברה עם ההורים שלך

59
00:02:34,237 --> 00:02:36,489
,הם יודעים שאת יודעת שהם בחיים

60
00:02:36,573 --> 00:02:37,740
.והם רוצים לדבר איתך

61
00:02:38,241 --> 00:02:39,367
?מה הבעיה

62
00:02:39,450 --> 00:02:41,786
בתור ילדה, חלמתי על כל הדברים

63
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
.שרציתי לומר להם

64
00:02:43,496 --> 00:02:46,124
.אבל כעת כשזו המציאות, זה קשה

65
00:02:46,207 --> 00:02:47,750
...לו רק יכולתי להתקשר אליהם

66
00:02:47,834 --> 00:02:49,669
.אבדוק אם לסמאר יש את מספר הטלפון

67
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
.כן

68
00:02:51,963 --> 00:02:56,176
מקום העבודה שלכם
.קובע גם את סוג העבודה שתעשו

69
00:02:56,259 --> 00:03:01,014
?מחלק סמים במיאמי? פשעי סייבר בסן פרנסיסקו
.אולי אתם נמשכים לעשייה חשאית

70
00:03:01,097 --> 00:03:01,973
- ?# סמאר: יש לך -

71
00:03:02,682 --> 00:03:05,810
?"מה יקרה לאחר שיפגשו את "ג'ון בסקין
?תעביר את הסכום, נכון

72
00:03:05,894 --> 00:03:08,771
,"אתה תובא לפגישה מיוחדת של "סיסטמיקס

73
00:03:08,855 --> 00:03:12,275
ואז יאיצו את המעבר שלך
."אל מה שהם קוראים לו "הדרך

74
00:03:12,609 --> 00:03:14,903
.אתה ממש קופץ למים העמוקים, ויל

75
00:03:16,029 --> 00:03:17,697
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

76
00:03:17,780 --> 00:03:20,241
אתם מדרגים את הבחירות שלכם

77
00:03:20,325 --> 00:03:25,788
.אך בסופו של דבר הבולשת תעשה מה שטוב עבורה
,הלוואי והיו לי חדשות טובות יותר

78
00:03:26,873 --> 00:03:29,042
.אבל לא הולך פה למירנדה

79
00:03:29,709 --> 00:03:32,003
.כול מה שהיא נוגעת בו הופך לרדיואקטיבי

80
00:03:32,086 --> 00:03:34,797
.כולל המשימה החשאית של שתיכן בתור תאומות

81
00:03:34,881 --> 00:03:36,007
אתן לא בצרות

82
00:03:36,090 --> 00:03:38,927
.אבל הניסוי שלה יגיע בקרוב לסיום

83
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
.הפרויקט הזה חשוב

84
00:03:41,012 --> 00:03:42,889
?איך האף-בי-איי פשוט מוותר

85
00:03:42,972 --> 00:03:47,143
.זה היה הרעיון של מירנדה, לא שלהם
,וכעת כשמירנדה ממתינה לשימוע שלה

86
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
.אין מי שידחוף את זה

87
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
.אני מצטער

88
00:03:51,022 --> 00:03:53,358
.יש לכם עד סוף השבוע להגיש את בחירותיכם

89
00:03:53,441 --> 00:03:54,734
ואז תתחילו להתפלל

90
00:03:54,817 --> 00:03:57,528
כי אלה מכם שיקבלו ערים כמו ליטל רוק

91
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
.לעולם לא יצאו משם

92
00:03:59,614 --> 00:04:02,659
אתה מזיע בגלל האימון
?או כי אלכס עושה עליך מהלכים

93
00:04:03,534 --> 00:04:05,536
.זה לא כמו שזה נראה. אני לא רודף

94
00:04:05,620 --> 00:04:07,914
?באמת? אז, אתה אומר לי שאתה לא בעניין שלה

95
00:04:07,997 --> 00:04:10,500
המאמן שלי תמיד אמר
."בלי סקס לפני משחק גדול"

96
00:04:10,583 --> 00:04:14,170
.קוונטיקו הוא משחק אחד ארוך
.לא נתתי לאיש להסיח את דעתי כל הזמן הזה

97
00:04:14,254 --> 00:04:17,048
למה שאתחיל עכשיו
?כשאנו כה קרובים לסיום הרבעון האחרון

98
00:04:17,131 --> 00:04:20,426
כי בעוד ארבעה שבועות
.אולי נהיה רחוקים שנות אור אחד מהשני

99
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
אז, אם אתה מעוניין

100
00:04:22,679 --> 00:04:25,848
.כדאי שתתחיל לזוז מהר

101
00:04:27,475 --> 00:04:29,686
.מישהי במצב רוח טוב מהרגיל

102
00:04:30,228 --> 00:04:32,438
.יש היום פסטה בחדר האוכל

103
00:04:33,273 --> 00:04:35,900
אז את ודרו תחלקו לינגוויני
?"כמו "היפהפייה והיחפן

104
00:04:35,984 --> 00:04:38,403
.אל תגזימי. אנחנו רק חברים

105
00:04:38,486 --> 00:04:39,904
.את בעניין שלו

106
00:04:39,988 --> 00:04:43,324
...מאז שנפרדתי מראיין, אני מרגישה קצת

107
00:04:43,825 --> 00:04:46,286
.קלילה. משוחררת

108
00:04:46,369 --> 00:04:47,578
.חופשייה

109
00:04:47,662 --> 00:04:48,955
?חופשייה לעשות מה

110
00:04:49,038 --> 00:04:52,458
אין לך דברים חשובים יותר
?להתעניין בהם מאשר החופש שלי

111
00:04:52,542 --> 00:04:56,963
,וואו. אוקיי
?את מזכירה את ההורים שלי כדי לסטות מהנושא

112
00:04:57,046 --> 00:04:59,299
.קיילב אמר שעדיין לא יצרת איתם קשר

113
00:04:59,382 --> 00:05:01,634
?את לא רוצה לפחות לדעת מדוע הם עזבו

114
00:05:01,718 --> 00:05:03,970
?איך בכלל אפשר לדעת אם הם יספרו לי את האמת

115
00:05:04,053 --> 00:05:06,556
כלומר, זה דבר אחד
אם אוכל להסתכל להם בעיניים

116
00:05:06,639 --> 00:05:11,144
אבל אני לא יכולה לבקש מהם להסתכן
.ולהגיע לארה"ב כדי להיות בטקס הסיום שלי

117
00:05:11,227 --> 00:05:12,312
.את יכולה לטוס אליהם

118
00:05:12,395 --> 00:05:15,023
?ולפספס שבועות אחרונים של אימונים

119
00:05:15,106 --> 00:05:17,442
.אני לא מכירה אותם. אני לא צריכה

120
00:05:20,528 --> 00:05:23,948
אנחנו חייבות להוכיח לאף-בי-איי
.שהם טועים לגבי הפרויקט שלנו

121
00:05:24,032 --> 00:05:25,867
אפילו אם מירנדה תאבד את עבודתה

122
00:05:25,950 --> 00:05:29,120
,כלומר, אנחנו עדיין כאן
.איש לא יכול לעשות מה שאנחנו עושות

123
00:05:29,203 --> 00:05:32,415
?אנחנו יכולות בכלל לעשות את זה
.הסתבכנו בכל כך הרבה צרות

124
00:05:32,498 --> 00:05:33,750
.התאמנו

125
00:05:33,833 --> 00:05:35,918
.אנחנו יכולות להשתפר. כבר השתפרנו

126
00:05:36,586 --> 00:05:38,796
.תראי, אני עדיין מחוייבת לזה

127
00:05:38,880 --> 00:05:39,964
?גם את

128
00:05:40,048 --> 00:05:41,674
.יותר משאת מתארת לעצמך

129
00:05:41,758 --> 00:05:43,509
.אבל איש לא יקשיב לנו

130
00:05:43,593 --> 00:05:44,761
.אז נכריח אותם

131
00:05:46,095 --> 00:05:49,265
אני בטוח שכולכם מתרגשים
לקראת קבלת ההצבות במטות השטח שלכם

132
00:05:49,349 --> 00:05:50,266
- ‏9:00, המשימה -

133
00:05:50,350 --> 00:05:56,647
?אבל מישהו יכול לספר לי מה המפה הזו מסמלת
?עשרים המקומות הטובים ביותר לעבוד בהם-

134
00:05:56,731 --> 00:05:58,691
.מיאמי, אני מגיעה

135
00:05:58,775 --> 00:06:03,029
בעצם, אלו הן ערים בארה"ב
.עם האחוזים הגבוהים ביותר של סחר בבני אדם

136
00:06:03,529 --> 00:06:06,240
סחר בבני אדם היא פעילות הפשע המאורגן

137
00:06:06,324 --> 00:06:07,909
.הגדולה והמתפתחת ביותר בעולם

138
00:06:07,992 --> 00:06:12,163
אז, בזמן שתטוסו בחופשיות
,אל הערים הללו כסוכנים טריים

139
00:06:12,246 --> 00:06:15,249
אלפי גברים ונשים
.יועברו אליהן בניגוד לרצונם

140
00:06:15,333 --> 00:06:17,293
,בזמן שאתם מצפים להצבות העתידיות שלכם

141
00:06:17,377 --> 00:06:20,046
.אני מוצא שקצת פרספקטיבה יכולה לעזור

142
00:06:20,129 --> 00:06:23,091
,משום כך לאורך השבוע
אתם תלמדו כל מה שצריך לדעת

143
00:06:23,174 --> 00:06:25,968
אודות דרכי הפעולה
.שבאמצעותן מבריחים אנשים בין מדינות

144
00:06:26,052 --> 00:06:29,847
זה יכין אתכם
,לטיול שטח קטן לאחד מהגבולות שלנו, קנדה

145
00:06:29,931 --> 00:06:33,309
שם תקשרו בין מהגרים לסוכני מכס והגירה

146
00:06:33,393 --> 00:06:36,229
וכך תלמדו ממקור ראשון
.כיצד הפשעים הללו מתבצעים

147
00:06:38,648 --> 00:06:39,690
.היי

148
00:06:39,774 --> 00:06:42,527
אני יודעת ששלבי רצתה
,לפגוש את הוריה פנים אל פנים

149
00:06:42,610 --> 00:06:45,363
...ואסור להם להגיע לארצות הברית, אבל קנדה

150
00:06:45,446 --> 00:06:46,906
.הודעה האחרונה

151
00:06:46,989 --> 00:06:48,032
,כפי שכולכם יודעים

152
00:06:48,116 --> 00:06:50,785
אני ממלא את מקומה
,של עוזרת הדירקטור בהיעדרה

153
00:06:50,868 --> 00:06:55,581
מה שאומר שאני זקוק למדריך צוות נוסף
.שיעזור לי בשבועות האחרונים של האימונים

154
00:06:55,665 --> 00:06:57,667
,אז, למי שטרם הכיר אותו

155
00:06:57,750 --> 00:06:59,961
.'מדריך הצוות, ראיין בות

156
00:07:00,962 --> 00:07:05,962
:הביא ותיקן
F-U-Z

157
00:07:07,343 --> 00:07:08,636
.'טוב לראות אותך, בות

158
00:07:10,012 --> 00:07:11,431
.טוב לראות גם אותך

159
00:07:11,973 --> 00:07:13,724
"סגן הדירקטור הזמני"

160
00:07:13,808 --> 00:07:14,892
.הולם אותך

161
00:07:14,976 --> 00:07:18,104
.כן, חשבתי שתפקיד חדש יהלום גם אותך

162
00:07:18,187 --> 00:07:21,107
ראש הסניף של כוח המשימה
.המשותף נגד טרור, התפקיד של האנה

163
00:07:21,190 --> 00:07:23,609
הוא שלך אם תרצה אותו, למרות שאני מניח שלא

164
00:07:23,693 --> 00:07:26,154
.כי שמעתי שביקשת לעבור בחזרה לאל איי

165
00:07:26,237 --> 00:07:30,533
.כן, לא קל לי לעבוד בסביבתה של אלכס

166
00:07:30,616 --> 00:07:33,911
,בהתחלה בגלל ההיסטוריה בינינו
.אבל לאחרונה מסיבות נוספות

167
00:07:33,995 --> 00:07:36,414
,אם אתה שואל אותי
.הם לא היו צריכים להחזיר אותה

168
00:07:36,497 --> 00:07:38,958
אבל במח' יח"צ אמרו
.שיהיה סיוט אם לא יעשו זאת

169
00:07:39,041 --> 00:07:41,419
.ובכן, אלכס מאמינה שהיא חכמה יותר מהבולשת

170
00:07:41,502 --> 00:07:44,505
.היא עדיין מנסה להוכיח שאליאס לא פעל לבדו

171
00:07:44,589 --> 00:07:47,341
וכעת היא גוררת אנשים נוספים
.לתוך ההרפתקה שלה

172
00:07:47,425 --> 00:07:49,844
.אני די בטוח שאלכס היא הסיבה שהאנה הושעתה

173
00:07:51,053 --> 00:07:55,641
אני יודע שאני צריך
.לשחרר מזה, אבל אני לא מצליח

174
00:07:55,725 --> 00:07:58,561
ואם אתה רוצה להתחמק ממבוכה נוספת
...למשרד בניו יורק

175
00:07:59,896 --> 00:08:01,063
.אני זקוק לעזרתך

176
00:08:01,939 --> 00:08:03,149
?איך אוכל לעזור

177
00:08:03,232 --> 00:08:06,777
.אלכס עוקבת אחר נכס של הסי-איי-איי
אני רוצה לעקוב אחריה

178
00:08:06,861 --> 00:08:10,114
,ולגלות מדוע היא עוקבת אחריהם
.לפני שהיא תפגע בבולשת או בעצמה

179
00:08:11,073 --> 00:08:13,701
חבר ותיק שלי עובד בחברה

180
00:08:13,784 --> 00:08:16,579
,ויכול לסדר פגישה סודית

181
00:08:17,413 --> 00:08:18,539
.אבל זו לא טובה קטנה

182
00:08:18,623 --> 00:08:21,292
ובכן, זה המעט שתוכל לעשות
.עבור ראש הסניף החדש

183
00:08:24,003 --> 00:08:25,379
.זה קורה

184
00:08:25,463 --> 00:08:26,756
,ברגע שהפגישה תיקבע

185
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
.הסי-איי-איי יעבירו את הנכס לבית מבטחים

186
00:08:29,091 --> 00:08:33,554
זה ייתן לנו חלון זמן כדי לתפוס אותם
.ולהעביר אותם לטרוריסט בדיוק כפי שביקשו

187
00:08:34,347 --> 00:08:38,017
.זו הדרך היחידה לבצע את מה שעלינו לבצע
.אתה צודק-

188
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
.אבל זו גם המשימה האחרונה שלנו

189
00:08:40,394 --> 00:08:42,647
,ההזדמנות האחרונה להבין מה הטרוריסט מתכנן

190
00:08:42,730 --> 00:08:46,317
ואנחנו מתבססים
.רק על פריצה למעבדה באוניברסיטת קולומביה

191
00:08:46,400 --> 00:08:48,152
.אנחנו יודעים שמשהו נגנב

192
00:08:48,694 --> 00:08:52,031
השאלה היא, מה היה באוניברסיטה
?שלא רצו שנדע עליו

193
00:08:52,114 --> 00:08:54,200
.בגלל זה הנכס הוא המפתח

194
00:08:54,283 --> 00:08:57,495
אם נצליח לתפוס אותו נוכל לתשאל אותו
לפני שנעביר אותו

195
00:08:57,578 --> 00:08:59,789
.ונבין מה "הקול" מתכנן לעשות אחת ולתמיד

196
00:08:59,872 --> 00:09:01,374
,כדאי שנצליח, כי אם לא

197
00:09:01,457 --> 00:09:03,876
זה אומר שסייענו לטרוריסט להשלים

198
00:09:03,960 --> 00:09:05,795
.את מה שהוא מתכנן

199
00:09:10,841 --> 00:09:16,347
שני סוכני סי-איי-איי
.מלווים כעת את הנכס לבית מבטחים

200
00:09:16,889 --> 00:09:17,974
.תצטרך שותף

201
00:09:18,057 --> 00:09:19,934
.נימה אמין. אני בוטח בה

202
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
,יהיו לך עשר דקות עם הנכס
.אז תשאל את השאלות הנכונות

203
00:09:24,689 --> 00:09:26,357
?אשאל. לאן אני הולך

204
00:09:26,440 --> 00:09:29,110
.דרך רידג' 47, ביוקנן, ניו יורק

205
00:09:30,444 --> 00:09:32,697
.מבודד. איזור מרוחק

206
00:09:32,780 --> 00:09:34,448
?התוכנית תעבוד שם

207
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
.מייד נגלה

208
00:09:39,495 --> 00:09:41,247
.זה לא פשוט להבריח בן אדם

209
00:09:41,330 --> 00:09:44,792
.רבים מפותים באמצעות אתרי דרושים

210
00:09:44,875 --> 00:09:49,589
מובטח להם סיוע בקבלת אשרות
,בתמורה למתן שירות או עבודה פיזית

211
00:09:49,672 --> 00:09:51,090
.ואז הם נמכרים למרבה במחיר

212
00:09:51,173 --> 00:09:55,595
,אז, עברו על המידע המודיעיני
,מצאו את השפה המוצפנת

213
00:09:55,678 --> 00:09:57,930
.ותראו כיצד האף-בי-איי לוכד את המבריחים

214
00:09:58,014 --> 00:09:59,557
.זה בטח מוזר לך

215
00:10:00,808 --> 00:10:03,728
כן, אמרתי לעצמי
.שבכול פעם שאביט מעלה הוא לא יהיה שם

216
00:10:05,187 --> 00:10:08,608
לפעמים לעצור טרוריסט משמעו
.לירות בנשק שלכם

217
00:10:08,691 --> 00:10:12,069
בפעמים אחרות, זה כרוך
.בפעולה פשוטה כמו זיהוי סימן מים מזויף

218
00:10:12,153 --> 00:10:15,698
זייפנים הופכים
.למתוחכמים יותר בכל שנה שעוברת

219
00:10:15,781 --> 00:10:17,867
ההבדלים הם לרוב בלתי נראים
.לעין בלתי מזוינת

220
00:10:18,492 --> 00:10:21,078
,מספרים סידוריים מזויפים, תבליטי ביטחון

221
00:10:21,954 --> 00:10:25,124
וסימני מים חסרים שניתן לראות
.רק באמצעות קרינה אולטרה סגולה

222
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
.רבים מאלה מזויפים
?תצליחו לזהות את האמיתיים

223
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
.היי, אולסן. אתה מרוכז בזה כבר 15 דקות

224
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
?מה נסגר

225
00:10:36,093 --> 00:10:37,511
.כמעט סיימתי

226
00:10:39,180 --> 00:10:43,893
.אולי טיול לחו"ל הוא בדיוק מה שאת צריכה
.נפגוש את הורייך ללא ידיעת הרשויות בארה"ב

227
00:10:44,560 --> 00:10:47,063
?אחשוב על זה, בסדר
.אוכל ליצור איתם קשר אם תרצי-

228
00:10:47,188 --> 00:10:48,856
?אפשר פשוט להתרכז בתרגיל

229
00:10:50,650 --> 00:10:52,860
,היי, ספרו לי שזו לא עוד משימה חשאית

230
00:10:52,943 --> 00:10:55,363
.כי אני לא עומד במחשבה שהלב שלי ישבר שוב

231
00:10:55,946 --> 00:10:57,281
.טוב לראות גם אותך, האס

232
00:10:57,365 --> 00:10:59,200
.אני תוהה אם אלכס גם חושבת כך

233
00:11:03,829 --> 00:11:06,165
אך רוב האנשים
עדיין מוברחים לתוך ארצות הברית

234
00:11:06,248 --> 00:11:09,335
.בדרך הישנה, מעבר בין גבולות מדיניים

235
00:11:09,418 --> 00:11:12,838
.בחנו את הרכב הזה וראו זאת בעצמכם

236
00:11:12,922 --> 00:11:14,382
.דווחו על הממצאים

237
00:11:32,983 --> 00:11:36,153
.מקום לא רע לחילופי תאומות במהלך מבצע

238
00:11:36,237 --> 00:11:37,863
.אם נוכל להמשיך כך

239
00:11:37,947 --> 00:11:39,573
.ליאם הוא עוזר הדירקטור כעת

240
00:11:39,657 --> 00:11:42,201
אולי תשאלי אותו
.אם הוא רוצה את השאריות של מירנדה

241
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
.היי. כמעט שכחתי שאתה כאן

242
00:11:47,289 --> 00:11:49,667
.דרו פראלס, שמעתי עליך הרבה

243
00:11:50,501 --> 00:11:53,462
.סוכן מיוחד ראיין בות', לא שמעתי עליך דבר

244
00:11:54,797 --> 00:11:55,923
?יש לך דקה

245
00:11:56,006 --> 00:11:57,299
.כן

246
00:11:57,842 --> 00:11:59,301
.מיד אשוב

247
00:12:00,970 --> 00:12:03,097
,ליאם הזדקק למחליף שמכיר את הכיתה

248
00:12:03,180 --> 00:12:05,641
.והרגשתי שאני חב לו ולמירנדה וחייב להסכים

249
00:12:05,725 --> 00:12:07,476
.אני מבינה, זו העבודה שלך

250
00:12:07,560 --> 00:12:09,395
.אתה לא יכול לסרב להצבה שלך

251
00:12:09,478 --> 00:12:10,855
.נכון

252
00:12:10,938 --> 00:12:14,859
התכוונתי ליצור איתך קשר, אבל אחרי
...הפעם האחרונה שדיברנו, לא היה נראה שאת

253
00:12:14,942 --> 00:12:17,153
?אתה לא חייב להסביר לי דבר, אוקיי

254
00:12:17,236 --> 00:12:20,030
,אתה כאן בתפקיד מקצועי
.ואתה מתנהל באופן מקצועי

255
00:12:20,114 --> 00:12:22,867
.גם אני. אני חניכה ואתה יועץ הצוות

256
00:12:22,950 --> 00:12:26,412
כן. גבולות מאוד ברורים
שלאורך ההיסטוריה של קוונטיקו

257
00:12:26,495 --> 00:12:27,621
.איש לא חלם להפר

258
00:12:28,497 --> 00:12:31,792
.אז, נעים להכיר, החניכה פאריש

259
00:12:32,585 --> 00:12:33,836
.'גם אותך, הסוכן בות

260
00:12:34,712 --> 00:12:35,838
.סוכן מיוחד

261
00:12:37,381 --> 00:12:38,674
.בהצלחה

262
00:12:38,758 --> 00:12:42,261
,אני יודע שקשה לקבל את זה
.אבל ניסוי התאומות הסתיים

263
00:12:42,887 --> 00:12:44,555
.שתיכן יכולות לחזור כעת לגבול

264
00:12:44,638 --> 00:12:47,808
אין סיבה להסתיר את העובדה
.שאתן תאומות מהעולם החיצון

265
00:12:47,892 --> 00:12:49,560
,עם כל הכבוד

266
00:12:49,643 --> 00:12:51,812
אנחנו נחכה עד שנשמע מהבולשת

267
00:12:51,896 --> 00:12:53,397
.שהתרגיל אכן בוטל

268
00:12:53,481 --> 00:12:55,483
.עד אז, נמשיך בסיפור הכיסוי שלנו

269
00:12:55,566 --> 00:12:58,235
.ריינה תצא אל הגבול לבדה, ואני אשאר כאן

270
00:12:58,986 --> 00:13:00,780
.מירנדה אהבה את העקשנות שלכן

271
00:13:02,072 --> 00:13:03,199
.גם אני

272
00:13:03,282 --> 00:13:05,701
.אכבד את משאלתכן, אבל תנמיכו ציפיות

273
00:13:05,785 --> 00:13:09,121
הסיכויים נמוכים
.שהבולשת תשנה את דעתה, וגם אני

274
00:13:11,123 --> 00:13:13,375
.בסדר גמור. רק הורדתי אותך ממני

275
00:13:13,459 --> 00:13:16,879
.אני לא רוצה לפגוש את הוריי
.סמאר אומרת שהם רוצים לפגוש אותך-

276
00:13:16,962 --> 00:13:18,297
?למי אכפת

277
00:13:18,380 --> 00:13:20,466
.הם חבורה של רמאים בדיוק כמוה

278
00:13:20,549 --> 00:13:25,596
,כן, אני מבין
.אבל סמאר הייתה כנה מאז שגיליתן

279
00:13:25,679 --> 00:13:27,890
,כלומר, היא באה לכאן, החזירה את כספך

280
00:13:27,973 --> 00:13:31,894
היא אפילו מתגרשת מבעלה האידיוט
.שגנב לך במרמה חמישה מיליון דולרים

281
00:13:32,728 --> 00:13:38,025
אם את שואלת אותי, אני מאמין לה
,כשהיא אומרת שההורים שלך רוצים להיפגש איתך

282
00:13:38,108 --> 00:13:40,277
.רק כדי להסביר למה הם עשו את מה שעשו

283
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
?מה אתה חושב שהם יגידו

284
00:13:42,029 --> 00:13:45,157
כולם מניחים
,שהורים אוהבים את ילדיהם ללא תנאי

285
00:13:45,241 --> 00:13:47,576
.אבל חקרנו את הנושא

286
00:13:47,660 --> 00:13:49,787
.אנחנו יודעים שזה לא תמיד נכון

287
00:13:49,870 --> 00:13:52,915
.בכנות, אני עוד לא מוכנה לגלות

288
00:13:53,040 --> 00:13:56,877
,אני יודעת שאת עוד לא מוכנה
.אבל אף פעם לא תרגישי מוכנה באמת

289
00:13:56,961 --> 00:13:58,838
,מה יקרה אם הם יעלמו שוב

290
00:13:58,921 --> 00:14:00,631
?ולא תקבלי את התשובות שנזקקת להן

291
00:14:00,714 --> 00:14:02,925
.אני מכיר אותך, שלבי, את לא תפסיקי לתהות

292
00:14:03,801 --> 00:14:08,097
,כשאיבדתי את אבי
.לא קיבלתי הזדמנות לדבר על הדברים

293
00:14:08,889 --> 00:14:10,683
.לך יש את ההזדמנות

294
00:14:10,766 --> 00:14:11,976
.השתמשי בה

295
00:14:12,059 --> 00:14:14,854
.קיילב יכול לברר עבורך אם זה בכלל אפשרי

296
00:14:15,729 --> 00:14:17,064
.בסדר

297
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
.עשה זאת

298
00:14:22,945 --> 00:14:25,155
ברוכים הבאים לנמל התעופה הבינלאומי
."טרודו"

299
00:14:25,239 --> 00:14:26,490
אני בטוח שכולכם מתרגשים

300
00:14:26,574 --> 00:14:28,784
.לקראת ההפסקה הקטנה שלכם מהחיים בקוונטיקו

301
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
.ובכן, הינה ההזדמנות שלכם

302
00:14:31,412 --> 00:14:33,706
.'הגישו את הדרכונים ליועץ הצוות בות

303
00:14:34,456 --> 00:14:37,209
למה אני לפתע מרגיש
?כאילו אני במירוץ למיליון

304
00:14:37,293 --> 00:14:40,421
.השהות שלכם בקנדה תהיה שונה ממה שנאמר לכם

305
00:14:40,504 --> 00:14:43,215
,במקום לעבוד ביחד עם רשויות המכס וההגירה

306
00:14:43,299 --> 00:14:47,136
,אתם תעבדו נגדן
ותנסו לחצות את הגבול באופן בלתי-חוקי

307
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
.כמו המבריחים שעליהם למדתם

308
00:14:49,138 --> 00:14:52,474
רגע, אתם מבקשים מאיתנו
?לעבור על החוק באופן מכוון

309
00:14:52,558 --> 00:14:53,726
.נכון

310
00:14:53,809 --> 00:14:56,353
.לא אכפת לי אם תטוסו, תנהגו, או תצעדו ברגל

311
00:14:56,437 --> 00:15:00,316
יש לכם עד מחר בשעה 9:00 בבוקר
.להצליח לעבור את הגבול

312
00:15:00,399 --> 00:15:04,695
הצוות הראשון שיחצה בשלום
.יזכה לבחור את מטה השטח שלו

313
00:15:04,778 --> 00:15:07,531
התחשבות מיוחדת תינתן לכל צוות

314
00:15:07,615 --> 00:15:09,867
.שבכלל יצליח להשלים את המשימה

315
00:15:10,367 --> 00:15:11,911
.התחלקו לצוותים וצאו לדרך

316
00:15:14,788 --> 00:15:16,165
.נראה שנשארת לבד

317
00:15:17,541 --> 00:15:18,751
.אני מעדיפה זאת

318
00:15:20,711 --> 00:15:22,588
?אני עם בילי ואת עם אנג'לינה

319
00:15:22,671 --> 00:15:24,048
?למה הפרידו בינינו

320
00:15:24,131 --> 00:15:25,299
.אולי זו הייתה טעות

321
00:15:26,550 --> 00:15:28,218
.אני לא חושבת שזו הייתה טעות

322
00:15:28,302 --> 00:15:29,720
.בוא נהיה ביחד בכל זאת

323
00:15:30,304 --> 00:15:32,598
?ונפר הנחיה רגע לפני סיום הלימודים

324
00:15:32,681 --> 00:15:35,768
,זה או שנפסיד
,נסיים באחת ממדינות דקוטה במקום בניו יורק

325
00:15:35,851 --> 00:15:37,102
.וזה לא הולך לקרות

326
00:15:37,895 --> 00:15:39,063
.בוא נלך

327
00:15:40,064 --> 00:15:41,273
.נימה

328
00:15:41,607 --> 00:15:44,526
אני יודעת איך נוכל
.להוכיח לליאם למה אנחנו מסוגלות

329
00:15:45,194 --> 00:15:46,403
.אתקשר אלייך בהמשך

330
00:15:46,487 --> 00:15:48,822
?אוקיי, איך אנחנו חוזרים, קלייד בארו

331
00:15:48,906 --> 00:15:49,782
.אוקיי

332
00:15:50,824 --> 00:15:53,327
.סידרתי שההורים שלך יפגשו אותנו כאן

333
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
?מה

334
00:15:54,703 --> 00:15:56,497
.והם ישנים במלון סמוך לכאן

335
00:15:57,206 --> 00:15:58,415
.אלוהים

336
00:15:59,166 --> 00:16:00,209
.בואי

337
00:16:05,547 --> 00:16:06,507
- בית בטוח של הסי-איי-איי, ביוקנן, נ"י -

338
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
.הקדמת
.או דייקתי באגרסיביות-

339
00:16:08,926 --> 00:16:10,094
.נימה אמין

340
00:16:10,177 --> 00:16:14,556
.אנחנו לא זקוקים לשמך, את לא זקוקה לשמנו
.מבחינתך, אנחנו לא מחזיקים בנכס הזה בכלל

341
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
?איפה חברך לצוות
.בשיחת טלפון-

342
00:16:20,062 --> 00:16:22,439
.'הסוכן בות
.הם לא מתעסקים עם שמות-

343
00:16:22,523 --> 00:16:26,443
.יש לכם עשר דקות. לא שנייה יותר
,יש לכם מזל שאוקונור מקושר מאוד

344
00:16:26,527 --> 00:16:29,363
.אחרת הפגישה הזו מעולם לא הייתה מתקיימת
?איזו פגישה-

345
00:16:29,446 --> 00:16:30,489
.עכשיו הבנת

346
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
.אלוהים

347
00:16:51,927 --> 00:16:53,262
?ויל אולסן

348
00:16:56,473 --> 00:16:58,100
?אלכס פאריש

349
00:17:00,936 --> 00:17:02,855
...זה
.סיימון אשר-

350
00:17:02,938 --> 00:17:05,107
.השלים בהצטיינות יתרה את לימודיו בייל

351
00:17:05,190 --> 00:17:08,152
,עבד כרואה חשבון עבור משפחתך בסקרסדייל

352
00:17:08,235 --> 00:17:10,779
,שירת לפחות שנתיים בצבא ההגנה לישראל

353
00:17:10,863 --> 00:17:12,948
התאמן בקוונטיקו לפני שסולק

354
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
.בעקבות תקרית אלימה כנגד חניך אחר

355
00:17:15,075 --> 00:17:17,995
.דני מהכיתה שלי אישר את הנתונים עליך
.באופן גרוע

356
00:17:18,078 --> 00:17:19,204
.כן

357
00:17:19,747 --> 00:17:21,540
?ויל, איך הגעת לחזקת הסי-איי-איי

358
00:17:21,623 --> 00:17:24,626
?שאלה קצת יותר דחופה היא מה את עושה כאן

359
00:17:24,710 --> 00:17:26,712
.סיפור ליום אחר

360
00:17:26,795 --> 00:17:30,049
אבל הוא מערב את האחראים
.על ההתקפות בניו יורק בחודש יולי

361
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
?אילו התקפות

362
00:17:32,217 --> 00:17:33,427
?כמה זמן הם מחזיקים בך

363
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
,לפי דפוסי השינה שלי

364
00:17:35,846 --> 00:17:39,099
.אני משער ששבעה חודשים, 13 ימים ותשע שעות

365
00:17:39,183 --> 00:17:40,392
?השעה כמעט 16:00

366
00:17:40,476 --> 00:17:41,560
.16:17

367
00:17:42,644 --> 00:17:45,939
אז לפי הנשימה המהירה
,והאישונים המורחבים שלכם

368
00:17:46,023 --> 00:17:49,443
?אני מניח שזה לא ביקור שהאף-בי-איי אישר

369
00:17:49,526 --> 00:17:51,153
.אנחנו נשחרר אותך, ויל

370
00:17:51,236 --> 00:17:55,157
יש שני סוכנים חמושים ומיומנים
.של הסי-איי-איי ששומרים על הדלת

371
00:17:55,240 --> 00:17:57,868
איך נעשה את זה
?בלי לגרום לכולנו להיעצר או להיהרג

372
00:17:59,745 --> 00:18:01,371
?אז מה לעזאזל נעשה עכשיו

373
00:18:01,455 --> 00:18:02,331
- "‏20:30, נמה"ת "טרודו -

374
00:18:02,414 --> 00:18:05,084
?"נפרוץ את מחסום הגבול כמו ב"מקס הזועם
.מצחיק-

375
00:18:05,167 --> 00:18:07,920
.אבל אם נרצה לסיים ראשונים, נאלץ לטוס

376
00:18:08,003 --> 00:18:10,964
?איך נעבור את הביטחון של השדה ללא דרכונים

377
00:18:11,423 --> 00:18:13,258
.אולי נתחבא במזוודות של מישהו

378
00:18:13,759 --> 00:18:14,843
.תן לי את התיק שלך

379
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
?למה
.סמוך עליי-

380
00:18:16,762 --> 00:18:17,846
.הסתובב

381
00:18:19,098 --> 00:18:22,351
,זו לא הדרך לפתור את הבעיה הזו
.אבל אני אוהב את קו המחשבה שלך

382
00:18:22,434 --> 00:18:24,186
,תודה לך. עכשיו

383
00:18:25,104 --> 00:18:27,815
.תעמיד פנים שאתה מתקשה
.קיוויתי שתגידי את זה-

384
00:18:31,360 --> 00:18:35,489
,סוכנת מיוחדת אלכסנדרה פאריש
.אף-בי-איי, מלווה נמלט בחזרה לארצות הברית

385
00:18:35,572 --> 00:18:39,118
.איבדתי את תעודת הזהות כשהוא נמלט מן המעצר
?באמת-

386
00:18:39,201 --> 00:18:42,079
.זרקתי הכול לתוך ערמת שלג
.התנגדתי כמו גדול

387
00:18:42,162 --> 00:18:45,666
תוכלי לוודא את זהותי באמצעות שיחת טלפון
.ונוכל להמשיך בדרכנו

388
00:18:45,749 --> 00:18:49,711
אם אפספס את הטיסה, איאלץ לבלות את הלילה
.עם החלאה הזה, ואני ממש לא רוצה

389
00:18:49,795 --> 00:18:52,589
.אני יודעת שזה חריג מאוד
.לא חריג כמו שאת חושבת-

390
00:18:52,673 --> 00:18:53,674
?באמת

391
00:18:54,883 --> 00:18:58,303
,לא ברור לי מה אתם עושים
אבל אם אתם לא רוצים לבלות את הלילה במעצר

392
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
,תוך תשאולים וחיפושים

393
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
.עופו משדה התעופה שלי

394
00:19:16,155 --> 00:19:17,573
.זה ברור שהם לא כאן

395
00:19:17,656 --> 00:19:20,367
.רק הנסיעה הייתה לוקחת להם יום שלם

396
00:19:20,450 --> 00:19:23,620
התשובות לכל השאלות שלך
.נמצאות בצידה השני של הדלת

397
00:19:23,704 --> 00:19:25,831
.ועתידנו נמצא מצידו השני של הגבול

398
00:19:25,914 --> 00:19:26,999
.אנחנו ניכשל
?אז מה-

399
00:19:27,082 --> 00:19:28,750
אז נבלה את שארית ימינו

400
00:19:28,834 --> 00:19:31,461
.'במעצר בני משפחת פיילין באנקורג

401
00:19:31,545 --> 00:19:34,464
,שלבי, את תקבלי תשובות, טובות או רעות

402
00:19:34,548 --> 00:19:35,757
.אבל לפחות תקבלי אותן

403
00:19:37,134 --> 00:19:41,013
חמש עשרה שנים מחיי
.ישתנו לנצח אם אפתח את הדלת הזו

404
00:19:41,096 --> 00:19:42,598
.נוכל תמיד לחזור

405
00:19:46,435 --> 00:19:47,644
- סוויטה 2500 -

406
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
.ילדה יפה שלי

407
00:20:08,624 --> 00:20:10,876
.בקושי הספקתי לטיסה לכאן

408
00:20:10,959 --> 00:20:13,003
.כדאי שזה יעבוד
.זה חייב-

409
00:20:13,629 --> 00:20:17,007
?הם באמת לקחו את הדרכון שלך
.הם לקחו את של כולנו-

410
00:20:17,090 --> 00:20:19,134
,אבל יש לנו משהו שלהם אין

411
00:20:20,177 --> 00:20:21,470
.אנחנו תואמות

412
00:20:22,930 --> 00:20:25,390
,זה היה ב-11 בספטמבר, 2001

413
00:20:25,474 --> 00:20:29,311
,חיכינו על מסלול ההמראה בנמה"ת לוגן
כשהטיסה של "יונייטד" מלפנינו

414
00:20:30,520 --> 00:20:33,023
.טסה ישירות לתוך המגדל השני

415
00:20:33,106 --> 00:20:35,234
חברינו בקהילת המודיעין סייעו לנו

416
00:20:35,317 --> 00:20:37,402
.להרכיב את התמונה ולהבין שבן לאדן אחראי

417
00:20:37,694 --> 00:20:39,571
?ואיך זה קשור אליכם

418
00:20:39,655 --> 00:20:43,408
,בשנות התשעים המאוחרות
,מקגרגור-וייאט" הייתה על סף פשיטת רגל"

419
00:20:43,492 --> 00:20:46,745
אבל לשותף שלנו היה מתווך

420
00:20:46,828 --> 00:20:48,413
.בממשל האפגני

421
00:20:48,497 --> 00:20:51,625
.מכרנו להם מערכות תפעול נשק

422
00:20:51,708 --> 00:20:54,962
.לא היה לנו מושג שכך הם ישתמשו בהן

423
00:20:55,379 --> 00:20:58,882
.זה היה פשוט כסף שחור שסייע לנו לשרוד

424
00:20:58,966 --> 00:21:00,926
שנה לאחר מכן, גילינו

425
00:21:01,009 --> 00:21:04,596
שהמתווך שלנו קשר קשר לאורך כל התקופה

426
00:21:04,680 --> 00:21:07,766
.כדי להביא את המוצר שלנו לידי הטאליבן

427
00:21:07,849 --> 00:21:11,186
,ישבנו שם על מסלול ההמראה
.בידיעה שמלחמה עומדת להתחיל

428
00:21:11,270 --> 00:21:13,772
זה היה נורא לדעת שמה שמכרנו

429
00:21:13,855 --> 00:21:15,440
,ישמש אותם כנגד החיילים שלנו

430
00:21:15,524 --> 00:21:16,775
ולדעת שממשלת ארצות הברית

431
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
,תאשים אותנו בחימוש האויב

432
00:21:19,569 --> 00:21:21,405
.בכוונת תחילה או לא

433
00:21:21,488 --> 00:21:23,365
.ידענו שאם הם יתפסו אותנו נאבד הכול

434
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
.אותך, את החברה, את חירותנו

435
00:21:25,993 --> 00:21:29,788
.היינו צריכים לקחת החלטה מיידית, וכך עשינו
.שינינו את דוח הטיסה

436
00:21:29,871 --> 00:21:31,748
.בנינו גם את התוכנה הזו, אחרי הכול

437
00:21:31,832 --> 00:21:33,250
.עדיין

438
00:21:33,333 --> 00:21:36,086
.כן, גרמנו לזה להראות כאילו מתנו בטיסה 175

439
00:21:36,586 --> 00:21:38,255
,עלינו על מטוס פרטי למוחרת

440
00:21:38,338 --> 00:21:40,716
.טסנו אל מחוץ למדינה ונעלמנו לתמיד

441
00:21:41,842 --> 00:21:43,927
?למה לא לקחתם אותי אתכם

442
00:21:44,803 --> 00:21:45,846
...מתוקה

443
00:21:50,100 --> 00:21:53,979
.לעולם לא תדעי כמה קשה זה היה עבורנו

444
00:21:54,062 --> 00:21:56,064
,כלומר, רצינו להיות איתך כל כך

445
00:21:56,398 --> 00:21:58,400
.אבל לא רצינו שככה יראו החיים שלך

446
00:21:58,608 --> 00:22:01,445
.ללא בית, תמיד במנוסה, נמלטים

447
00:22:01,528 --> 00:22:03,822
.העדפנו שתתאבלי עלינו מאשר שתהי איתנו

448
00:22:04,323 --> 00:22:06,908
כשאנחנו רואים
,את האישה החזקה והמוצלחת שהפכת להיות

449
00:22:06,992 --> 00:22:08,869
.אנחנו יודעים שבחרנו נכון

450
00:22:08,952 --> 00:22:11,663
.אנחנו מצטערים על שהכאבנו לך כל כך

451
00:22:11,747 --> 00:22:15,625
?אבל כל הזמן הזה, למה לא יצרתם קשר

452
00:22:15,709 --> 00:22:19,087
.מתוקה, לא יכולנו לקחת את הסיכון

453
00:22:19,463 --> 00:22:21,882
.אבל המשכנו להיות איתך בקשר באמצעות סמאר

454
00:22:22,632 --> 00:22:25,010
,כל תמונה, כל זיכרון שחלקת איתה

455
00:22:25,093 --> 00:22:26,553
.חלקת איתנו

456
00:22:26,636 --> 00:22:28,722
,ולמרות שהיינו רחוקים שנות אור

457
00:22:28,805 --> 00:22:30,515
.השגחנו עלייך

458
00:22:31,183 --> 00:22:34,269
.נבין אם את שונאת אותנו, שלבי

459
00:22:35,854 --> 00:22:36,938
.אבל אנחנו אוהבים אותך

460
00:22:43,862 --> 00:22:47,574
.קיילב, אני מעוניינת להכיר לך את הוריי

461
00:22:51,036 --> 00:22:53,246
,נתפוס טרמפ שעתיים דרומה מהגבול

462
00:22:53,330 --> 00:22:56,041
,ונוכל לצעוד ברגל קילומטר וחצי עד לכאן

463
00:22:56,124 --> 00:22:57,709
.אבל זה לא יהיה קל

464
00:22:57,793 --> 00:23:02,714
,כבר חשוך בחוץ, זה מקום מרוחק, סביבה סבוכה
.אבל יש מעקב על האזור באמצעות מזל"טים בלבד

465
00:23:03,548 --> 00:23:07,094
משם יש הליכה של עשרה ק"מ עד
.לפרנקלין, ורמונט, ואז בחזרה לציוויליזציה

466
00:23:07,636 --> 00:23:09,679
?נשמע כמו הרפתקה. מה את חושבת

467
00:23:09,763 --> 00:23:12,391
אני חושבת שהיינו כבר
.צריכים להיות בדרך הביתה

468
00:23:13,642 --> 00:23:15,477
.אני כל כך לא מרוכזת עכשיו

469
00:23:17,646 --> 00:23:20,273
.אני חושבת שאני יודעת למה
?תוכל להחזיק את זה לרגע

470
00:23:20,357 --> 00:23:21,650
?למה
.רק לרגע אחד-

471
00:23:23,110 --> 00:23:24,236
!היי

472
00:23:24,319 --> 00:23:26,071
.סלח לי לרגע, בבקשה

473
00:23:26,154 --> 00:23:27,906
?אלכס, איך המשימה מתקדמת

474
00:23:27,989 --> 00:23:30,075
.חשבתי שאנחנו מנסים להתנהל באופן מקצועי

475
00:23:30,158 --> 00:23:32,244
?נכון. לא כך

476
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
?מה

477
00:23:33,537 --> 00:23:36,331
לא החלפת בכוונה
?בין הצוותים כדי להפריד ביני לבין דרו

478
00:23:36,415 --> 00:23:37,791
?למה שאעשה זאת

479
00:23:37,874 --> 00:23:40,961
אני בטוחה שאתה לא רוצה שאענה על השאלה
.לפני כל האנשים האלה

480
00:23:41,044 --> 00:23:43,964
.אלכס, לא היה לי שום קשר לצוותים
.אני בטוחה-

481
00:23:45,048 --> 00:23:46,216
.יש לי עבודה

482
00:23:46,716 --> 00:23:47,968
.וגם לך

483
00:23:54,057 --> 00:23:55,809
?בסדר. אתה מוכן

484
00:23:56,309 --> 00:23:58,228
.תגרמי לזה להיראות טוב
.תמיד-

485
00:24:02,732 --> 00:24:04,443
?מה קרה? איפה הנכס

486
00:24:04,526 --> 00:24:07,112
!הייתם צריכים לקשור אותו
.הוא קפץ על חברתי לצוות

487
00:24:07,195 --> 00:24:08,905
!עצור-
.לקח את האקדח שלה, הכה בי-

488
00:24:08,989 --> 00:24:10,490
!עצור
.בוא נלך-

489
00:24:10,574 --> 00:24:11,992
!הוא הולך לכיוון הוואן

490
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
!הם נמלטים

491
00:24:17,497 --> 00:24:18,999
!אתה חוסם אותנו

492
00:24:19,583 --> 00:24:20,709
!קדימה, תנהג

493
00:24:25,255 --> 00:24:26,298
!קדימה

494
00:24:40,187 --> 00:24:41,313
?ואן לבן

495
00:24:41,396 --> 00:24:44,107
.יש להם סיכוי של 100% לתפוס אותנו

496
00:24:44,191 --> 00:24:45,442
.תמשיך לנהוג

497
00:24:50,822 --> 00:24:51,948
!זה הוא

498
00:24:55,202 --> 00:24:56,828
!צאו מהרכב

499
00:24:56,912 --> 00:24:58,455
.צאו מהרכב עכשיו

500
00:25:01,625 --> 00:25:02,918
.אנחנו לא טיפשים

501
00:25:03,001 --> 00:25:05,837
,לפני שסיימון הגיע לכאן
.הוא יצר הפסקת חשמל באזור

502
00:25:05,921 --> 00:25:07,964
.אנחנו לא הרכב הלבן היחידי כאן

503
00:25:18,642 --> 00:25:20,852
,בכל פעם שמשהו גדול קורה בחיי

504
00:25:20,936 --> 00:25:23,855
.אני מדמיינת איך זה היה אם הייתם שם

505
00:25:23,939 --> 00:25:26,900
.מה הייתם אומרים, מה הייתם לובשים

506
00:25:27,776 --> 00:25:30,195
.היה יום אחד, בטקס הסיום

507
00:25:30,278 --> 00:25:31,738
נתקפתי חרדה

508
00:25:31,821 --> 00:25:34,658
,כי ניסיתי לדמיין אתכם בקהל

509
00:25:34,741 --> 00:25:37,619
.ולא הצלחתי לזכור איך אתם נראים

510
00:25:37,702 --> 00:25:39,788
.הזיכרון שלכם נמחק

511
00:25:40,872 --> 00:25:42,123
.הייתי שבורה

512
00:25:42,791 --> 00:25:45,168
.הרגשתי שאיבדתי אתכם שוב

513
00:25:46,378 --> 00:25:50,173
,אבל כעת, כשאני מסתכלת עליכם
.הפנים שלכם כה מוכרים לי

514
00:25:50,257 --> 00:25:52,008
.אז, אני משערת שלא שכחתי מעולם

515
00:25:55,303 --> 00:25:58,890
,מתוקה, את יודעת
.את בוכה בדיוק כפי שבכית כשהיית קטנה

516
00:25:59,891 --> 00:26:00,934
.המצח הזועף

517
00:26:02,143 --> 00:26:03,395
.אמרת שיהיו לי קמטים

518
00:26:04,563 --> 00:26:06,648
.טוב, ברור שטעיתי

519
00:26:08,233 --> 00:26:11,278
אני מפחדת שאם אטעה או אעשה תנועה פתאומיות

520
00:26:11,361 --> 00:26:12,988
.אתם תיעלמו שוב

521
00:26:15,907 --> 00:26:18,201
.אתה יודע, זה כל כך משמעותי עבור שלבי

522
00:26:18,285 --> 00:26:22,372
.אני מקווה שזו הייתה הבחירה הנכונה
.כמובן שכן. תראה כמה היא שמחה-

523
00:26:23,206 --> 00:26:25,292
?מה אם זו הפעם האחרונה שנוכל לבקר

524
00:26:25,375 --> 00:26:29,879
.ירידה למחתרת גוררת עול כספי גדול
.יש לנו מספיק בדיוק בשביל לחיות באנונימיות

525
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
?אתם זקוקים לכסף

526
00:26:32,424 --> 00:26:34,009
.לא. סיימנו לקחת ממנה

527
00:26:34,092 --> 00:26:35,135
.היא עברה מספיק

528
00:26:35,218 --> 00:26:38,763
הדבר האחרון שאני רוצה הוא
.שהיא תחשוב שזו הסיבה שהגענו לכאן

529
00:26:39,556 --> 00:26:43,393
,אם זו הפעם היחידה שנוכל לראות אותה
.כדאי שנהפוך אותה למשמעותית

530
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
.צריך לחגוג

531
00:26:45,395 --> 00:26:46,771
?מה עם ארוחת ערב מאוחרת

532
00:26:46,855 --> 00:26:49,024
.במקום שהוא לא... בנמל תעופה

533
00:26:49,107 --> 00:26:50,358
.זה נשמע נהדר

534
00:27:29,064 --> 00:27:30,398
.כתוב כאן שאתה בן 44

535
00:27:30,482 --> 00:27:31,900
.אני משתמש בקרם לחות

536
00:27:32,984 --> 00:27:34,235
?תמתין, אוקיי

537
00:27:35,195 --> 00:27:38,114
.אמרת שהם זיופים טובים
.חשבתי כך. הכנתי אותם בעצמי-

538
00:27:39,658 --> 00:27:40,825
.בוא נלך

539
00:27:40,909 --> 00:27:44,996
אם מע' הניווט הייתה עובדת כאן, אני די בטוח
.שהיא הייתה אומרת שחצינו את הגבול

540
00:27:46,414 --> 00:27:47,290
.נהדר

541
00:27:47,374 --> 00:27:50,835
,אז, רק עוד עשרה קילומטרים עד לציוויליזציה

542
00:27:50,919 --> 00:27:54,589
.בהנחה שלא נקפא למוות בדרך

543
00:27:55,382 --> 00:27:57,926
.סליחה. אני פשוט עצבנית על ראיין

544
00:27:58,009 --> 00:28:00,053
.מה הוא עשה? חוץ מלהופיע כאן

545
00:28:00,679 --> 00:28:03,723
הוא פשוט אוהב
.להיכנס לי למחשבות ולקשור אותנו יחד

546
00:28:03,807 --> 00:28:04,933
...זה כה

547
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
?מה

548
00:28:08,103 --> 00:28:10,980
,למרות שהייתי רוצה שתשנאי אותו
.ראיין הוא לא זה שעבר צד

549
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
.זה הייתי אני

550
00:28:13,733 --> 00:28:17,237
?אבל זה לא משנה, נכון
...כי אנחנו הולכים פה בקור, נהיה מאוחר

551
00:28:19,698 --> 00:28:21,157
.מקווה שאת יודעת לפרוץ מנעול

552
00:28:25,245 --> 00:28:26,287
.צדקת

553
00:28:26,371 --> 00:28:27,455
.אני שמחה שבאנו

554
00:28:27,539 --> 00:28:29,833
אני מודה לך כל כך
.על שדחפת אותי לעשות את זה

555
00:28:30,875 --> 00:28:34,170
אני רוצה להתלבש לארוחת הערב
?אבל אני לא מוצאת את הטלפון. ראית אותו

556
00:28:35,088 --> 00:28:36,756
.לא. לכי תחליפי. אני אמצא אותו

557
00:28:37,173 --> 00:28:38,425
.אני בטוח שהוא כאן

558
00:28:44,973 --> 00:28:46,391
- שלבי וייאט -

559
00:28:48,727 --> 00:28:50,145
?חושב שהוא בלע את הפיתיון

560
00:28:50,228 --> 00:28:53,231
.הוא אוהב אותה, אז הוא ישכנע אותה

561
00:28:53,314 --> 00:28:56,901
.והיא תעשה הכול בשביל לראות אותנו שוב

562
00:28:56,985 --> 00:28:59,571
,ברגע שההעברה תושלם
.נעלה על הטיסה הקרובה ביותר

563
00:28:59,654 --> 00:29:00,739
.כן

564
00:29:08,621 --> 00:29:11,374
.איחרתם
?איפה הנכס-

565
00:29:12,041 --> 00:29:13,126
?מי אתה לעזאזל

566
00:29:16,171 --> 00:29:18,089
.הם צריכים אותך בשביל מה שהם מתכננים

567
00:29:19,257 --> 00:29:23,428
.מה שהופך אותך לסיכוי האחרון לעצור אותו
?יש לך מושג מה הטרוריסט צריך ממך

568
00:29:23,511 --> 00:29:24,554
.אני לא בטוח

569
00:29:24,637 --> 00:29:26,055
זה יכול להיות קשור לעובדה

570
00:29:26,139 --> 00:29:30,226
שפיצחתי את תוכנת ההצפנה של האן-אס-איי
.והשגתי את כל הצפנים של הצבא האמריקאי

571
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
?אתה צוחק עליי

572
00:29:32,353 --> 00:29:33,438
?איפה הם

573
00:29:33,521 --> 00:29:34,773
.כאן

574
00:29:35,273 --> 00:29:37,233
.אתה איום חי ונושם לביטחון המדינה

575
00:29:37,317 --> 00:29:38,860
?למה שתעשה דבר כזה

576
00:29:38,943 --> 00:29:41,696
.התשובה הקצרה? כדי למנוע מלחמת עולם שלישית

577
00:29:41,780 --> 00:29:46,075
,אם נסגיר אותך בלי לדעת מה "הקול" מתכנן
.ייתכן ותיקח חלק בתחילתה של מלחמה חדשה

578
00:29:46,159 --> 00:29:47,994
.בדיוק. אנחנו לא יודעים כלום

579
00:29:48,077 --> 00:29:49,662
.ו"הקול" יכול להתקשר בכל רגע

580
00:29:49,746 --> 00:29:52,916
הרמז היחיד שיש לנו
.הוא הפריצה למעבדה באוניברסיטת קולומביה

581
00:29:53,833 --> 00:29:55,543
?אז תמשיכו לדבר, אוקיי

582
00:29:55,627 --> 00:29:56,669
?לאן את הולכת

583
00:29:57,170 --> 00:29:58,338
.לטפל בראיין

584
00:30:02,467 --> 00:30:04,135
.שמח שיכולת להצטרף אלינו

585
00:30:04,844 --> 00:30:06,387
.נראה שאנחנו צריכים לדבר

586
00:30:06,471 --> 00:30:08,014
?מה קורה
,אני לא יודע-

587
00:30:08,097 --> 00:30:10,809
,מה לגבי גנבת זהות, הונאה

588
00:30:10,892 --> 00:30:12,602
,קשירת קשר לגניבה של נכס ממשלתי

589
00:30:12,685 --> 00:30:14,437
?גניבת נכס ממשלתי

590
00:30:14,521 --> 00:30:17,482
,תראה, ראיין
,אני יודעת שאתה נמצא תחת לחץ כבד לאחרונה

591
00:30:17,565 --> 00:30:19,317
.אבל זה מטורף

592
00:30:19,400 --> 00:30:21,903
.הבנתי הכול כשהגעתי לבית המבטחים

593
00:30:21,986 --> 00:30:23,071
?איזה בית מבטחים

594
00:30:23,947 --> 00:30:28,076
.תראה, הייתי במשרד כל היום
.תבדוק ברישומים. עשה זאת

595
00:30:32,956 --> 00:30:34,749
...זה בלתי אפשר, אלא אם

596
00:30:35,291 --> 00:30:37,043
.אלא אם עבדת ביחד עם סיימון

597
00:30:37,126 --> 00:30:38,920
.שניכם לקחתם את הנכס הזה

598
00:30:39,003 --> 00:30:43,258
.אלכס, את מסכנת את כולם עם השקרים שלך
,אולי פשוט תתוודי ותספרי לאוקונור מה עשית

599
00:30:43,341 --> 00:30:45,677
...או שכל הדבר הזה יחזור לנשוך אותך ב
.מספיק-

600
00:30:45,760 --> 00:30:48,638
.זה ברור שאלכס לא יודעת על זה דבר

601
00:30:48,721 --> 00:30:51,975
אף אחד מאיתנו לא באמת היה עצמו
?בחודשים האחרונים, נכון

602
00:30:52,642 --> 00:30:53,810
.אני מבינה

603
00:30:55,645 --> 00:30:56,896
.סלחו לי

604
00:30:58,398 --> 00:31:00,358
.מה? היא משקרת. היא הייתה שם

605
00:31:00,441 --> 00:31:02,694
.היא בטח פרצה למערכת
.אתה נשמע כמוה-

606
00:31:02,777 --> 00:31:03,820
!דבר עם הסי-איי-איי

607
00:31:03,903 --> 00:31:06,197
הם יספרו לך מה היה
.כי הם יכולים לזהות אותה

608
00:31:06,281 --> 00:31:10,660
?אחרי שגרמת לחשיפת נכס של הסי-איי-איי

609
00:31:10,743 --> 00:31:13,913
.נכס שהם כעת טוענים שלא היה שלהם מעולם

610
00:31:13,997 --> 00:31:15,081
.מעניין למה

611
00:31:15,164 --> 00:31:17,792
האף-בי-איי לא יכול לספוג מהלומה נוספת

612
00:31:17,876 --> 00:31:19,335
.מידיו של אחד ממנהיגיו

613
00:31:19,419 --> 00:31:22,839
.כעת אני נמצא בסיכון מול הסי-איי-איי

614
00:31:22,922 --> 00:31:24,841
.וגם אתה

615
00:31:30,054 --> 00:31:35,101
?קיילב, מה אתה עושה כאן
.אני כאן כדי לוודא שאתם עוזבים-

616
00:31:35,184 --> 00:31:36,686
?למה שנעזוב

617
00:31:37,228 --> 00:31:39,772
הגעתם לכאן
.כדי לרמות את שלבי ולגזול ממנה כספים

618
00:31:40,315 --> 00:31:43,776
.התקציב שלנו נגמר
.אתה יודע זאת. אנחנו זקוקים לעוד

619
00:31:43,860 --> 00:31:47,155
השארתי פה את הטלפון של שלבי
.כדי שאוכל להאזין לכם. שמעתי הכול

620
00:31:47,697 --> 00:31:50,158
?אתם מבינים שזה יהרוס אותה

621
00:31:50,241 --> 00:31:51,826
.מעולם לא דאגתי לה

622
00:31:51,910 --> 00:31:53,369
.וזו בדיוק הבעיה

623
00:31:53,453 --> 00:31:56,956
.אין לך מושג אילו בחירות נאלצנו לעשות

624
00:31:57,040 --> 00:32:00,335
,הענקנו לשלבי חיים טובים
.הרחקנו אותה מכל זה

625
00:32:00,418 --> 00:32:01,502
.היא בת מזל

626
00:32:01,586 --> 00:32:04,672
יש לה מזל שהוריה הגיעו לכאן
...לא כי הם אוהבים אותה

627
00:32:04,756 --> 00:32:07,759
.אלא כי זה היה הכרחי. כן
.אתם לא מקבלים אפילו סנט-

628
00:32:07,842 --> 00:32:10,386
ייתכן ושלבי לא תסכים איתך
.לאחר שנשוחח בארוחת הערב

629
00:32:10,470 --> 00:32:13,806
?מה גורם לך לחשוב שאתן לכם לשקר לה שוב

630
00:32:13,890 --> 00:32:16,351
?מה התוכנית שלך בדיוק

631
00:32:16,434 --> 00:32:20,188
,אחרי חמש עשרה שנה
.שלבי סוף כל סוף התאחדה עם הוריה האבודים

632
00:32:20,271 --> 00:32:21,981
.אמרת זאת בעצמך, זה יהרוס אותה

633
00:32:22,065 --> 00:32:24,651
?אתה באמת רוצה להיות האדם שיעשה את זה

634
00:32:24,734 --> 00:32:26,653
.שלבי תיתן לנו את הכסף

635
00:32:26,736 --> 00:32:29,322
.אנחנו נשמור איתה על קשר. שלבי תהיה שמחה

636
00:32:29,405 --> 00:32:31,074
.כולם מרוויחים

637
00:32:32,367 --> 00:32:36,496
,אעביר לחשבונך חמישה מיליון דולרים עכשיו

638
00:32:36,579 --> 00:32:38,206
.בתנאי אחד

639
00:32:39,207 --> 00:32:40,625
.שזו הפעם האחרונה

640
00:32:41,626 --> 00:32:44,253
.ששלבי תראה או תשמע מכם בחיים

641
00:32:44,337 --> 00:32:45,380
?זה ברור

642
00:32:48,508 --> 00:32:50,301
?ומה אם לא נסכים

643
00:32:51,761 --> 00:32:53,596
.אתם פושעי מלחמה

644
00:32:54,347 --> 00:32:57,433
.אני פשוט אספר לאף-בי-איי שאתם עדיין בחיים

645
00:32:57,517 --> 00:33:00,478
ואז באופן אישי אוודא שתתנו את הדין

646
00:33:00,561 --> 00:33:02,355
.על כל מה שעשיתם

647
00:33:12,198 --> 00:33:14,784
.הצלחתי. אני עולה למטוס בעוד עשר דקות

648
00:33:14,867 --> 00:33:18,913
,עבודה יפה, אמין
.אבל את לא הראשונה שעברה את הביטחון

649
00:33:20,164 --> 00:33:22,750
.לא, אבל אחותי כבר נחתה בדי.סי

650
00:33:22,834 --> 00:33:23,960
.פעלנו יחד

651
00:33:24,043 --> 00:33:27,088
.מסתבר שלהיות תאומה זה יתרון אסטרטגי

652
00:33:27,171 --> 00:33:30,258
אולי כעת תשקול את עמדתך
?בנוגע לתוכנית שלנו

653
00:33:30,341 --> 00:33:33,094
.הכול טוב ויפה, אבל נכשלת

654
00:33:33,177 --> 00:33:35,096
,את זו שהיית צריכה לחזור, ריינה

655
00:33:35,179 --> 00:33:36,347
.לא אחותך

656
00:33:43,021 --> 00:33:44,397
.ריינה בבית

657
00:33:44,480 --> 00:33:45,815
.אני נימה

658
00:33:49,569 --> 00:33:51,946
?זו ההזדמנות האחרונה שלנו. זה בטוח יעבוד

659
00:33:52,030 --> 00:33:54,282
.שמונים אחוז. אם נתחייב לזה

660
00:33:54,365 --> 00:33:56,325
.אנא הסירו את החגורות והנעליים

661
00:34:03,332 --> 00:34:06,753
אני חושש שהחשיפה הזו
.לא מספיק "בלתי הולמת" בשביל גירוש

662
00:34:21,476 --> 00:34:23,728
?היי, מצטערת על האיחור. ההורים שלי כבר כאן

663
00:34:23,811 --> 00:34:25,438
.הם ביטלו

664
00:34:26,230 --> 00:34:27,398
?למה

665
00:34:27,940 --> 00:34:31,569
הם אמרו שהיה להם חשש ביטחוני
.והם היו חייבים ללכת

666
00:34:31,652 --> 00:34:34,822
,אבל גם שהם רוצים לראות אותך שוב בקרוב

667
00:34:34,906 --> 00:34:36,074
.ויהיו בקשר

668
00:34:40,328 --> 00:34:41,788
?את בסדר

669
00:34:42,580 --> 00:34:45,708
.כן. אני שמחה שהם שומרים על עצמם

670
00:34:46,626 --> 00:34:50,546
.במשך שנים, התפללתי לנס שיפגיש בינינו שוב

671
00:34:50,630 --> 00:34:53,800
.כעת אני פשוט שמחה שמצאנו אותם

672
00:34:53,883 --> 00:34:55,676
.כלומר, שאתה מצאת אותם

673
00:34:55,760 --> 00:34:58,596
...הייתי רוצה להיפרד מהם לשלום, אבל

674
00:34:58,679 --> 00:34:59,722
.אני בסדר

675
00:34:59,806 --> 00:35:02,558
.ובכן, תני לי לשפר את המצב

676
00:35:02,642 --> 00:35:06,479
אבא שלי השתמש בקשרים שלו
.וסידר לנו מטוס פרטי

677
00:35:06,562 --> 00:35:09,941
.אז, בלי דאגות לגבי מכס או הגירה

678
00:35:11,943 --> 00:35:14,195
.אפשר לנשק את המשרד באנקורג' לשלום

679
00:35:24,080 --> 00:35:25,164
?את כועסת עליי

680
00:35:25,248 --> 00:35:27,583
.לא, אני כועסת על עצמי

681
00:35:28,334 --> 00:35:32,130
תחילה התערבתי בחייך, ואז הכרחתי אותך
.להיות יחד רק כדי להוכיח נקודה

682
00:35:34,549 --> 00:35:37,468
,יש לך כל זכות לפקפק ביכולותיי

683
00:35:37,552 --> 00:35:39,095
...להתעצבן עליי

684
00:35:39,178 --> 00:35:41,514
.את לא מעצבנת אותי, אלכס

685
00:35:41,597 --> 00:35:43,099
.את מסיחה את דעתי

686
00:35:44,517 --> 00:35:45,852
.את מוציאה אותי מפוקוס

687
00:35:46,561 --> 00:35:48,062
,אני מנסה לא להיכנס לזה

688
00:35:48,813 --> 00:35:50,398
,אבל כשראיין הופיע

689
00:35:50,481 --> 00:35:53,151
...ואחרי כל מה ששמעתי על שניכם

690
00:35:53,234 --> 00:35:54,652
.הייתי צריך להתרחק

691
00:35:56,654 --> 00:35:57,989
כשאת בסביבה

692
00:35:59,073 --> 00:36:00,575
.אני מצליח לחשוב רק עלייך

693
00:36:04,495 --> 00:36:06,247
.אתה רועד

694
00:36:06,330 --> 00:36:08,875
.מינוס 12 מעלות כאן והבגדים שלי רטובים

695
00:36:09,542 --> 00:36:12,879
חשבתי שזה אמור לחמם אותי
.אבל יש לזה טעם של סירופ מייפל

696
00:36:13,963 --> 00:36:17,133
.נצטרך להוציא אותך מהבגדים האלה

697
00:36:18,092 --> 00:36:20,344
.אל תגידי לי שהמשפט הזה אי פעם עבד לך

698
00:36:45,953 --> 00:36:49,916
.בבקשה תגידו לי שהבנתם מה "הקול" מתכנן
.אנחנו עדיין לא יודעים כלום-

699
00:36:50,416 --> 00:36:52,585
,כל מה שוויל יודע מסכן את ביטחון המדינה

700
00:36:52,668 --> 00:36:55,087
אבל אנחנו לא מוצאים את החוט המקשר בין זה

701
00:36:55,171 --> 00:36:56,255
.לבין הפריצה למעבדה

702
00:36:58,090 --> 00:37:00,092
?שוב ראיין
.גרוע יותר-

703
00:37:00,593 --> 00:37:01,928
.הקואורדינטות של מקום המסירה

704
00:37:04,472 --> 00:37:05,765
.נראה שנגמר לנו הזמן

705
00:37:12,230 --> 00:37:14,065
.אתה חייב לברוח, ויל

706
00:37:14,148 --> 00:37:18,110
נתמודד עם ההשלכות, אבל לא נאפשר לו
.לקבל את פיסת המידע האחרונה שהוא צריך

707
00:37:18,694 --> 00:37:20,988
.ואני לא מתכוונת לשלוח אותך אל מותך

708
00:37:21,072 --> 00:37:23,574
אם אעבור צד יש לי סיכוי טוב יותר

709
00:37:23,658 --> 00:37:25,493
.בהתחשב בנסיבות

710
00:37:25,576 --> 00:37:27,245
,איש לא יפגע

711
00:37:27,328 --> 00:37:28,788
ותהייה לך הזדמנות

712
00:37:28,871 --> 00:37:31,040
.להילחם ולעצור את "הקול" ביחד איתי

713
00:37:31,123 --> 00:37:32,667
.אין לנו כיוון

714
00:37:32,750 --> 00:37:34,335
.אתם לא צריכים עוד כיוונים

715
00:37:35,044 --> 00:37:36,295
.אתם רק צריכים אותי

716
00:37:36,379 --> 00:37:38,589
.הקול" חכם, אבל גם אני"

717
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
.אעזור לכם לעצור את הטרוריסט הזה מבפנים

718
00:37:41,300 --> 00:37:45,304
ברגע שאבין את התוכנית שלהם
.אמצא דרך ליצור אתכם קשר

719
00:37:46,722 --> 00:37:48,933
.פשוט תחשבי עליי כסוס הטרויאני האישי שלך

720
00:37:50,643 --> 00:37:52,019
.זה סיכון גדול

721
00:37:52,144 --> 00:37:55,481
.אלכס, הסי-איי-איי לא היה משחרר אותי לעולם

722
00:37:55,564 --> 00:37:58,359
אם זה היה קורה
.לפני עשר שנים, הם כבר היו הורגים אותי

723
00:37:59,443 --> 00:38:01,821
.לפחות כך אוכל לפעול לטובה

724
00:38:05,741 --> 00:38:06,867
- קוונטיקו, מפגש חיל הנחתים -

725
00:38:06,951 --> 00:38:08,536
...לגבי מה שאמרתי בשדה התעופה

726
00:38:08,619 --> 00:38:10,246
.אני שמח שחזרת לכאן בחתיכה אחת

727
00:38:10,663 --> 00:38:12,581
.שמעתי שהיה שם קר

728
00:38:12,665 --> 00:38:15,960
.אני גם שמח שאת עומדת להתנצל בפניי
.חשבתי שאת מכירה אותי

729
00:38:16,043 --> 00:38:17,253
.אני לא חושבת

730
00:38:19,213 --> 00:38:21,549
רציתי לומר שהלוואי שלא הייתי מניחה
.את הרע ביותר לגביך

731
00:38:21,632 --> 00:38:22,842
?אז למה שלא תגידי

732
00:38:22,925 --> 00:38:27,930
.כיוון שאני לא מכירה אותך כלל, ראיין
.אני מכירה את הלב שלך, אבל לא אותך

733
00:38:28,014 --> 00:38:30,808
.שכבתי עם ראיין בות', נחת שפגשתי במטוס

734
00:38:30,891 --> 00:38:34,770
'התאהבתי בסוכן המיוחד בות
.כשהוא היה בתפקיד חשאי בקוונטיקו

735
00:38:34,854 --> 00:38:38,482
נפרדתי לשלום מראיין
.במסיבה עם אשתו החביבה לשעבר

736
00:38:38,566 --> 00:38:41,110
,'והינה אתה כאן, יועץ הצוות בות

737
00:38:41,193 --> 00:38:43,738
?עמו אני אמורה לנהל קשר מקצועי

738
00:38:43,821 --> 00:38:45,197
...אני

739
00:38:45,281 --> 00:38:47,950
.כל האנשים האלה שפגשת הם עדיין אני

740
00:38:48,034 --> 00:38:50,745
.וכל אחד מהם היה נהדר

741
00:38:50,828 --> 00:38:52,747
...אבל כולם יחד? זה פשוט

742
00:38:54,040 --> 00:38:56,459
.יותר מדי חתיכות של יותר מדי פאזלים

743
00:39:01,130 --> 00:39:02,923
.אני צריכה ללכת, יועץ הצוות

744
00:39:03,007 --> 00:39:04,633
.כן, פאריש, כנראה שאת צריכה

745
00:39:08,679 --> 00:39:11,390
,ל-18 מכם שהצליחו לחצות את הגבול אמש

746
00:39:11,474 --> 00:39:13,100
.הצלחתכם היא אינה ניצחון

747
00:39:14,143 --> 00:39:17,438
אם אתם יכולים לעבור בקלות, כך גם המבריחים

748
00:39:17,521 --> 00:39:19,774
.שתפעלו נגדם בשטח

749
00:39:19,857 --> 00:39:23,152
.עם זאת, התרשמתי מאוד

750
00:39:23,694 --> 00:39:25,196
,בייחוד מהמנצחות שלנו

751
00:39:25,279 --> 00:39:27,865
.שהפגינו נחישות מדהימה

752
00:39:28,866 --> 00:39:31,660
.ברכותיי לריינה ונימה

753
00:39:34,914 --> 00:39:37,041
,הו זכו לא רק בזכות העבודה הקשה

754
00:39:37,124 --> 00:39:38,709
,אלא גם בזכות התושיה שלהן

755
00:39:38,793 --> 00:39:42,380
,שהיא אחת מהתכונות ההכרחיות בשטח

756
00:39:42,463 --> 00:39:47,343
משום שהעבודה הזו
.תכריח אתכם להתמודד עם שאלות רבות וקשות

757
00:39:47,426 --> 00:39:50,846
,שאלו את עצמכם
?אילו סיכונים אתם מוכנים לקחת

758
00:39:50,930 --> 00:39:54,350
,הכסף עבור "סיסטמיקס" נעלם
.אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת להיכנס

759
00:39:54,433 --> 00:39:55,810
.הם כבר קבעו איתי פגישה

760
00:39:55,893 --> 00:39:56,936
.אשתמש בכסף שלי

761
00:39:57,019 --> 00:39:58,938
.לא, הם יוכלו להגיע אליך
.לא, הם לא-

762
00:39:59,021 --> 00:40:02,691
.אשים אותו בכספת באותו הבנק שלך

763
00:40:02,775 --> 00:40:04,276
.אתה ממש רוצה לעזור

764
00:40:04,360 --> 00:40:07,029
איך תשכנעו מישהו
שאתם אלה שיודעים מהי הדרך הנכונה

765
00:40:07,113 --> 00:40:08,989
?כשהם חושבים שהם יודעים הכי טוב

766
00:40:09,073 --> 00:40:10,408
.דיברתי עם הבולשת

767
00:40:10,491 --> 00:40:14,328
.נראה שהפרויקט שלכן יחזור לחיים אחרי הכול

768
00:40:14,412 --> 00:40:18,165
אני מקווה שאתן מבינות
.שזה אומר שתעבדו קשה מאי פעם

769
00:40:18,249 --> 00:40:19,750
,זה אומר שתחזרו לגור ביחד

770
00:40:19,834 --> 00:40:22,169
.ותתמסרו להתאמה מושלמת

771
00:40:22,253 --> 00:40:23,421
.הסוף קרב

772
00:40:23,504 --> 00:40:25,840
.עכשיו הזמן לעשות את זה כמו שצריך

773
00:40:25,923 --> 00:40:28,509
.בשטח אין מקום לטעויות

774
00:40:29,260 --> 00:40:31,345
האם אתם מאפשרים לעצמכם לומר את האמת

775
00:40:31,429 --> 00:40:33,347
?גם כשאתם מודעים להשלכות

776
00:40:34,014 --> 00:40:37,184
אני חושבת על סיינט קיטס
.כמיקום המפגש הבא עם הוריי

777
00:40:37,268 --> 00:40:39,186
?מה אתה חושב

778
00:40:39,270 --> 00:40:40,771
.כן, סיינט קיטס

779
00:40:41,313 --> 00:40:42,606
.נשמע נהדר

780
00:40:42,690 --> 00:40:44,191
,כי אני מבטיח לכם

781
00:40:44,608 --> 00:40:46,986
,יהיו שאלות ללא תשובות קלות

782
00:40:47,069 --> 00:40:48,946
.ורגעים שלא ראיתם מגיעים

783
00:41:01,876 --> 00:41:04,962
?חכה, אתה בטוח לגבי זה

784
00:41:06,881 --> 00:41:07,965
.זו הדרך היחידה

785
00:41:08,507 --> 00:41:09,633
.אני מבטיח

786
00:41:16,682 --> 00:41:17,850
.חכה

787
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
.אמרת שזה הדבר האחרון

788
00:41:20,519 --> 00:41:22,146
.זה הדבר האחרון עבורך

789
00:41:22,730 --> 00:41:24,064
.לא עבורו

790
00:41:24,648 --> 00:41:26,025
.שלחי את סיימון עם ויל

791
00:41:27,193 --> 00:41:28,235
.לא

792
00:41:28,319 --> 00:41:30,154
.לא, זה לא חלק מהעסקה

793
00:41:30,529 --> 00:41:32,615
.לא, סיימון. לא

794
00:41:32,698 --> 00:41:33,741
.אין לי ברירה

795
00:41:33,824 --> 00:41:36,911
.זה מה שהאחרים אמרו
.אני לא יכולה לאבד אותך

796
00:41:38,162 --> 00:41:39,455
.את חייבת לתת לי ללכת

797
00:41:43,542 --> 00:41:44,627
.זה בסדר

798
00:41:45,669 --> 00:41:46,712
.אהיה בסדר

799
00:41:47,880 --> 00:41:49,757
?כבר חזרתי מהמתים בעבר, נכון

800
00:41:55,930 --> 00:41:57,181
.תודה לך, אלכס

801
00:41:57,681 --> 00:41:59,058
.עזרת לי מאוד

802
00:41:59,850 --> 00:42:01,560
.לא תשמעי ממני שוב

803
00:42:02,102 --> 00:42:04,688
.כעת, תני את הטלפון לנהג המכונית

804
00:42:05,481 --> 00:42:06,690
.ושמרי על עצמך

805
00:42:21,691 --> 00:42:26,691
:הביא ותיקן
F-U-Z