1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Quantico-Seasons-01-02-03-720p-AMZN

2
00:00:00,125 --> 00:00:01,584
...בפרקים הקודמים

3
00:00:01,668 --> 00:00:02,836
.גברתי, אנחנו בסגר

4
00:00:02,919 --> 00:00:04,671
.היה אירוע בעמדת השמירה

5
00:00:04,754 --> 00:00:05,922
.תתקשרי לאימא שלך

6
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
.ההורים שלי בחיים

7
00:00:07,882 --> 00:00:08,925
.כן, אני יודע

8
00:00:12,303 --> 00:00:14,180
.ייתכן שצ'ארלי סייע בתכנון ההתקפה היום

9
00:00:14,264 --> 00:00:16,850
.הגיע הזמן שתספר לי מיהו מארק ריימונד

10
00:00:16,933 --> 00:00:18,184
?מה אתה רוצה לדעת

11
00:00:18,268 --> 00:00:20,145
נאמר כל מה שאנחנו צריכים לומר אחד לשני

12
00:00:20,228 --> 00:00:21,771
.ולא נתראה יותר לעולם

13
00:00:21,855 --> 00:00:24,315
.בתיק של הסנטורית יש בקבוק זהה

14
00:00:24,399 --> 00:00:25,525
.תצטרכי להחליף אותו

15
00:00:25,608 --> 00:00:28,194
.ניסיתי לתפוס את נטלי בנייד. אין תשובה

16
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
.אמרת את האמת

17
00:00:32,157 --> 00:00:33,158
.וואו

18
00:00:33,241 --> 00:00:34,075
- ויליאמסבורג, ברוקלין -

19
00:00:34,159 --> 00:00:35,994
.זה הרבה חומר למחשבה

20
00:00:36,619 --> 00:00:37,454
.כן

21
00:00:37,537 --> 00:00:39,914
.קשירת הקשר התחילה עוד בקוונטיקו

22
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
...הטרוריסט

23
00:00:41,082 --> 00:00:42,542
."אנחנו קוראים לו "דה וויס

24
00:00:43,835 --> 00:00:45,503
,חשבתי שזה מישהו מהכיתה שלנו

25
00:00:45,587 --> 00:00:48,757
...אבל זה יכול להיות
.זה יכול להיות כל אחד שם

26
00:00:49,507 --> 00:00:50,633
?מה את חושבת

27
00:00:51,051 --> 00:00:52,010
?בקשר למה

28
00:00:52,802 --> 00:00:54,345
בקשר לאיך ששיקרת לוועדת הקונגרס

29
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
?כשאמרת שאליאס הרפר פעל לבד

30
00:00:56,139 --> 00:00:59,768
או בקשר לפצצה שהייתה קשורה לסוכנת ואסקס
.כדי להשאיר אותך בשליטה

31
00:00:59,851 --> 00:01:04,731
או אולי בקשר לכך שהגנבת את הסוכנת ואסקס
והפצצה הזו לתוך המשרד שלנו

32
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
כדי לגנוב מידע מודיעיני מסווג
.משרת של אף-בי-איי

33
00:01:07,442 --> 00:01:09,527
כלומר, אני מקווה שלא היה שם שום דבר חשוב

34
00:01:09,611 --> 00:01:11,988
חוץ מאשר, אני לא יודעת, כל אמצעי הבטיחות

35
00:01:12,072 --> 00:01:13,573
.לקראת הבחירות הקרבות לנשיאות

36
00:01:14,866 --> 00:01:16,743
.לא הייתה לי ברירה

37
00:01:16,826 --> 00:01:17,952
.כן

38
00:01:18,036 --> 00:01:21,289
המשפט החוזר והנוח הזה
של כל מי שאת אומרת שנאלץ

39
00:01:21,372 --> 00:01:23,291
.לעבוד עם הטרוריסט מאז שהכול התחיל

40
00:01:23,541 --> 00:01:25,919
.אליאס הרפר, ההאקר דאנקן האוול

41
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
?נטלי... ואיך זה הסתדר להם

42
00:01:28,296 --> 00:01:30,381
,את בעצמך הרגע הודעת לי שהטרוריסט הזה

43
00:01:30,465 --> 00:01:32,675
,שנראה שאתם באותה חבילת גלישה

44
00:01:32,759 --> 00:01:34,135
,פיצץ את הסוכנת ואסקס

45
00:01:34,219 --> 00:01:36,513
,איים על חייו של כל מי שאמרת שאכפת לך ממנו

46
00:01:36,596 --> 00:01:38,556
והטיל עלייך את המשימה להמשיך לגרום לי

47
00:01:38,640 --> 00:01:40,016
להחליף את התרופה במרשם

48
00:01:40,100 --> 00:01:42,227
,של סנאטור של ארה"ב במשהו שאת חושבת

49
00:01:42,310 --> 00:01:44,395
.אבל את לא בטוחה, שהוא לא מזיק

50
00:01:45,355 --> 00:01:48,399
?האם... שכחתי משהו
?ניואנס-

51
00:01:48,483 --> 00:01:51,402
?איך את יודעת שהכדורים האלה לא מסוכנים

52
00:01:51,486 --> 00:01:52,612
.המעבדה שלך בדקה אותם

53
00:01:53,738 --> 00:01:54,989
.הם תרופה ללחץ דם

54
00:01:55,073 --> 00:01:57,325
תופעת הלוואי היחידה שלהם
.היא עלייה בטמפרטורת הגוף

55
00:01:57,408 --> 00:01:58,910
והטרוריסט הזה אמר

56
00:01:59,160 --> 00:02:01,663
,שאם עוד מישהו ידע מה קורה

57
00:02:01,746 --> 00:02:03,706
.גם החיים שלהם יהיו בסכנה

58
00:02:04,541 --> 00:02:07,293
.ולמרות זאת סיפרת לסיימון ולי

59
00:02:08,628 --> 00:02:11,464
.אני לא... אני לא מבינה אותך, פאריש

60
00:02:11,548 --> 00:02:13,842
כלומר... את לא חוששת

61
00:02:13,925 --> 00:02:18,304
להודות בתריסר פשעים פדרליים, שלא לדבר
,על כך שאם נבחן את העניין מקרוב, סיוע לרצח

62
00:02:18,388 --> 00:02:19,722
,ואם אפשר להאמין לך

63
00:02:20,140 --> 00:02:23,685
הרגע תלית מטרה על הגב שלי
.כדי להציל את עצמך, ללא נקיפות מצפון

64
00:02:24,060 --> 00:02:26,855
,אם היית במקומי
?היית מאמינה למילה ממה שאמרת

65
00:02:31,025 --> 00:02:32,235
.אני לא יודעת, האנה

66
00:02:32,902 --> 00:02:34,154
?מה את חושבת

67
00:02:35,947 --> 00:02:37,407
.טוב, כן, אני מאמינה לך

68
00:02:38,700 --> 00:02:40,577
.ועכשיו אלך ואדווח לראש האף-בי-איי

69
00:02:47,750 --> 00:02:49,043
.אני דואג לפאריש מאז ההתקפה

70
00:02:49,127 --> 00:02:49,961
- ‏‏9:14, ועדת חירום -

71
00:02:50,044 --> 00:02:53,715
?איך היא מסתדרת עם הטיפול
.היא חזקה, שורדת-

72
00:02:53,798 --> 00:02:55,508
.נולדה להיות סוכנת, בדיוק כמו אביה

73
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
- אקדמיית האף-בי-איי בקוונטיקו -

74
00:03:00,513 --> 00:03:01,723
.דרו פראלס

75
00:03:02,098 --> 00:03:03,850
.הוא זה שירה בתוקף החמוש

76
00:03:04,684 --> 00:03:06,186
,זה לא פשוט ליטול חיים

77
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
.אבל לא נראה שזה משפיע עליו

78
00:03:08,354 --> 00:03:09,814
.היי
.היי-

79
00:03:10,231 --> 00:03:12,942
?איך היה אצל הפסיכיאטר
.רוב הזמן דיברנו על פוטבול-

80
00:03:13,026 --> 00:03:15,111
?היא אוהדת של הליונז. היית מאמינה

81
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
?רק על זה דיברתם

82
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
?פלטשר! אתה בדרך לארוחת בוקר

83
00:03:18,781 --> 00:03:20,825
כן, אבל אם הנשים
,יתגודדו שוב סביב השולחן שלנו

84
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
,אתה חייב לחלוק את האהבה. תחזור אחריי

85
00:03:23,286 --> 00:03:25,496
.זה ברנדון. ליבו נשבר לא מזמן"

86
00:03:25,580 --> 00:03:26,789
"?תוכלי לעזור לו

87
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
.שלבי וייאט נמצאת בסימן שאלה

88
00:03:29,959 --> 00:03:32,045
,היא הייתה שם כשפראלס הרג את הטרוריסט

89
00:03:32,128 --> 00:03:33,796
.אבל לא נראה שזה השפיע עליה

90
00:03:34,797 --> 00:03:37,091
.אני מאמינה שהיא מצאה דרך להתמודד עם זה

91
00:03:43,640 --> 00:03:45,934
?שלבי? התעוררת
.היי-

92
00:03:46,267 --> 00:03:47,644
.נראה שאתה התעוררת

93
00:03:48,728 --> 00:03:50,605
.תהיה בשקט כדי שלא נעיר את ויל

94
00:03:54,651 --> 00:03:55,735
.ויל אולסן

95
00:03:56,110 --> 00:03:59,530
נראה שהוא מרגיש לא בנוח
.עם הבעת הרגשות בקמפוס

96
00:03:59,614 --> 00:04:01,199
.הוא קובר את עצמו בעבודה

97
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
?אחי, מה אמרתי לך על לימודים לפני 9:00

98
00:04:05,411 --> 00:04:08,081
?למה אתה קורא את זה
.כבר לימדתי אותך את כל מה שאתה צריך לדעת

99
00:04:08,164 --> 00:04:11,668
לא. אמרת לי שיצרת זהות בדויה
כדי לחדור בחזרה פנימה

100
00:04:11,751 --> 00:04:14,963
ושהבטחת להם כסף
כדי להתקדם מהר יותר בסולם הדרגות

101
00:04:15,046 --> 00:04:17,715
,ושאתה עובד מבפנים בהיחבא כדי להפיל אותם

102
00:04:17,799 --> 00:04:20,927
,אבל יש עוד כל כך הרבה
כמו שהם חוטפים אנשים

103
00:04:21,010 --> 00:04:22,887
ושולחים אותם לחוות בארצות אחרות

104
00:04:22,971 --> 00:04:25,974
או שהכסף שלהם מגיע מפטנט לפודקסטים

105
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
.או שהם מאמינים שהעור שלנו מורעל

106
00:04:28,101 --> 00:04:29,727
?אתה חושב שמה שאני עושה מטורף

107
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
.לא, אני חושב שזה מסוכן ומגניב

108
00:04:31,729 --> 00:04:34,107
.ואני רוצה לדבר על זה במשך חמש עד שבע דקות

109
00:04:35,358 --> 00:04:36,526
.כן. אולי אחר כך

110
00:04:39,445 --> 00:04:40,530
.התאומות אמין

111
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
.כבר התמקדו בהן

112
00:04:43,449 --> 00:04:45,285
.הן היו בקשר ישיר עם הטרוריסטים

113
00:04:45,368 --> 00:04:49,539
אנחנו לא יכולים לדבר על אף אחות בציבור
.עד שתסתיים חקירת האו-פי-אר

114
00:04:49,622 --> 00:04:52,792
.או-פי-אר, המשרד לאחריות מקצועית

115
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
.הם יבקשו הצהרות משתיכן

116
00:04:54,877 --> 00:04:57,380
הם כבר יודעים שריינה הייתה בזהות בדויה
.בביתו של התא

117
00:04:57,463 --> 00:04:59,424
הם רק לא יודעים אם היית שם ביוזמתך

118
00:04:59,507 --> 00:05:01,217
.או בפקודת מירנדה

119
00:05:03,928 --> 00:05:04,887
?איך מירנדה

120
00:05:05,430 --> 00:05:10,226
.היא לוקחת את זה צעד צעד
...המשרד לאחריות מקצועית השאיר הודעה, אבל-

121
00:05:10,310 --> 00:05:11,269
.היא ירתה בבן שלה

122
00:05:12,061 --> 00:05:14,063
.היא לא הייתה צריכה לתת לזה להגיע לכך

123
00:05:14,856 --> 00:05:15,773
.היא בצרות, ליאם

124
00:05:17,233 --> 00:05:19,610
?איך אתה מעריך את הכיתה בסך הכול

125
00:05:19,694 --> 00:05:21,446
.זה דבר אחד להגיד לפסיכיאטר שאתה בסדר

126
00:05:21,529 --> 00:05:24,032
.זה דבר אחר באמת להיות בסדר

127
00:05:24,115 --> 00:05:26,451
התרגיל שייערך היום
.יראה לי איך הם באמת מתמודדים

128
00:05:30,371 --> 00:05:31,497
.היי

129
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
?ישנת טוב

130
00:05:35,752 --> 00:05:38,880
...בקשר לאמש

131
00:05:38,963 --> 00:05:41,215
?והבוקר. היה נחמד, נכון

132
00:05:41,299 --> 00:05:43,259
.כן. כן

133
00:05:44,510 --> 00:05:48,473
אבל אני רק רוצה לוודא
.שאנחנו מדברים על הכול

134
00:05:48,556 --> 00:05:49,974
?אתה מתכוון להוריי

135
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
.אין בעצם על מה לדבר

136
00:05:52,643 --> 00:05:54,187
.זה לא שונה ממה שהיה בעבר

137
00:05:54,395 --> 00:05:57,940
.הם היו מתים עבורי אז. הם מתים עבורי עכשיו
.שלבי, לא יכול להיות שאת מתכוונת לזה-

138
00:06:01,069 --> 00:06:04,530
יש המון דרכים טובות יותר
לבלות את עשר הדקות הקרובות

139
00:06:04,614 --> 00:06:06,824
.מאשר לדבר על ההורים שלי

140
00:06:09,786 --> 00:06:10,912
.אני לא יודעת מה לעשות

141
00:06:10,995 --> 00:06:14,040
.זאת הייתה פעולה לא רשמית, ואני רק חניכה

142
00:06:14,123 --> 00:06:16,584
,אם אספר להם שמירנדה הייתה מעורבת
,יפטרו אותה

143
00:06:16,667 --> 00:06:18,961
.ואם אשקר, ידיחו אותי

144
00:06:19,045 --> 00:06:21,839
אין הרבה זוגות שיכולים להגיד
.שזרקו את שניהם מהאף-בי-איי

145
00:06:21,923 --> 00:06:25,051
.זה לא מצחיק, ואנחנו לא זוג

146
00:06:25,468 --> 00:06:27,011
.קשה לי לשמוע שאת כל כך נסערת

147
00:06:27,512 --> 00:06:29,013
?עדיין נוכל להיפגש בסוף השבוע

148
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
.לא נפגשנו מתחילת השנה

149
00:06:30,473 --> 00:06:33,518
.אני לא יודעת, קשה לצאת

150
00:06:33,601 --> 00:06:35,853
.לא יהיה קשה אם תספרי לאחותך עלינו

151
00:06:36,145 --> 00:06:37,021
...סיימון

152
00:06:39,273 --> 00:06:40,441
.אתקשר אליך מאוחר יותר

153
00:06:44,362 --> 00:06:47,156
.כולנו הבנו משהו בשבוע שעבר

154
00:06:48,408 --> 00:06:51,202
.החיים יכולים לצאת מכלל שליטה בשנייה

155
00:06:51,285 --> 00:06:53,913
,כולכם עברתם אירוע מסעיר
.וצריך לשבח אתכם על כך

156
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
.את כולכם. לא רק את פראלס

157
00:06:57,166 --> 00:06:58,251
.אבל יש עוד דבר

158
00:06:58,334 --> 00:07:00,545
,בשטח, מה שעברתם

159
00:07:00,628 --> 00:07:01,963
.זה נקרא יום שני

160
00:07:02,338 --> 00:07:05,925
.ואיך מתמודדים עם זה הוא נושא התרגיל היום

161
00:07:06,008 --> 00:07:07,385
.ניהול משברים

162
00:07:07,885 --> 00:07:12,348
כסוכנים, אתם צריכים תמיד
.לשמור על צלילות דעת

163
00:07:12,723 --> 00:07:15,476
אתם צריכים להיות מסוגלים
להתמודד עם הספקות והפחדים

164
00:07:15,560 --> 00:07:17,019
.שיש לכולנו

165
00:07:17,103 --> 00:07:18,604
,כי אם אתם לא מסוגלים לכך

166
00:07:19,814 --> 00:07:21,983
.אין לכם סיכוי נגד הרעים

167
00:07:22,400 --> 00:07:25,027
.תאספו את החפצים שלכם
.אנחנו יוצאים לטיול קצר

168
00:07:29,574 --> 00:07:30,741
,בפעם הקודמת שדיברנו

169
00:07:30,825 --> 00:07:33,453
,אני יודע שהעניינים התחממו קצת

170
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
.אבל אני מקווה שאני יכול לסמוך עלייך

171
00:07:36,414 --> 00:07:37,248
?למה

172
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
,בזמן משבר, קבוצה צריכה מנהיג

173
00:07:39,750 --> 00:07:41,544
.ואת המנהיג הזה

174
00:07:41,627 --> 00:07:42,628
.לא ביקשתי את זה

175
00:07:42,712 --> 00:07:44,213
.נכון, מנהיג אף פעם לא מבקש את זה

176
00:07:44,297 --> 00:07:46,424
,אבל אם אכפת לך מהחברים שלך
.תתאמצי קצת יותר

177
00:07:46,883 --> 00:07:48,509
.הם יזדקקו לך היום

178
00:07:51,095 --> 00:07:52,430
.הסיבוב הראשון עליך, יא טחון

179
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
- משרד שטח אף-בי-איי, ניו יורק -

180
00:07:57,143 --> 00:08:00,646
,האנה, עצרי. אם תספרי לראש האף-בי-איי
.מישהו אחר שאכפת לי ממנו ימות

181
00:08:00,730 --> 00:08:03,524
.בסדר. לאף-בי-איי יש שיטה לטפל בחולי נפש

182
00:08:03,608 --> 00:08:05,401
.היא נקראת שרשרת פיקוד

183
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
.האדם הזה באף-בי-איי

184
00:08:06,903 --> 00:08:08,863
.ברגע שתתקשרי לראש, הם ידעו

185
00:08:08,946 --> 00:08:09,906
.עצרי

186
00:08:09,989 --> 00:08:12,033
,את מהמרת עם החיים של כל מי שאכפת לי ממנו

187
00:08:12,116 --> 00:08:13,367
.כולל ראיין

188
00:08:15,077 --> 00:08:16,120
.אוקיי

189
00:08:16,204 --> 00:08:17,747
,לא אספר לראש במשך 24 שעות

190
00:08:17,830 --> 00:08:20,249
.אבל בתנאי אחד, לא נתון לוויכוח

191
00:08:20,583 --> 00:08:22,043
.אני אחראית על החקירה

192
00:08:22,126 --> 00:08:24,504
.כל מה שקורה מכאן והלאה הוא החלטה שלי

193
00:08:24,962 --> 00:08:25,796
.סיכמנו

194
00:08:25,880 --> 00:08:28,424
.התוכנית הזו בבירור כוללת את קלייר האס

195
00:08:28,508 --> 00:08:30,843
,אז אנחנו חייבות לעקוב אחריה
.לברר לאן היא הולכת

196
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
.אני אטפל בפרטים הקטנים

197
00:08:32,887 --> 00:08:33,846
.תודה

198
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
ממתי את ואלכס מנהלות שיחות

199
00:08:37,558 --> 00:08:39,018
?שלא מסתיימות בצרחות

200
00:08:39,101 --> 00:08:40,436
?את זוממת משהו

201
00:08:40,853 --> 00:08:43,981
כן, אני מנסה שיזרקו אותה מהבולשת
.פעם אחת ולתמיד

202
00:08:44,065 --> 00:08:46,108
.זה לא יהיה כל כך קשה אחרי מה שעשתה אתמול

203
00:08:46,526 --> 00:08:49,028
.ואני בטיפשותי האמנתי שהיא השתנתה

204
00:08:49,111 --> 00:08:50,112
,הלוואי שיכולתי לעזור

205
00:08:50,196 --> 00:08:52,490
.אבל יש לי פגישה עם השירות החשאי

206
00:08:52,573 --> 00:08:54,742
.הצוות של האס שינה את הלו"ז שלה

207
00:08:55,117 --> 00:08:55,952
?באמת

208
00:08:56,035 --> 00:08:58,037
,כן. כנראה שאיבדה קולות במיד-ווסט

209
00:08:58,120 --> 00:09:00,414
.אז היא נוסעת ברגע האחרון לאוהיו הלילה

210
00:09:05,753 --> 00:09:09,382
הטרוריסט גרם לי לתת לקלייר
?אספקת גלולות לשלושה ימים, נכון

211
00:09:09,465 --> 00:09:11,926
?אתמול, היום, ומחר
.נכון-

212
00:09:12,426 --> 00:09:14,262
.קלייר עוזבת את העיר הערב

213
00:09:14,637 --> 00:09:16,931
.כך שחלון ההזדמנויות של הטרוריסט קטן

214
00:09:17,598 --> 00:09:19,559
...מה שלא יקרה
.קורה היום-

215
00:09:25,022 --> 00:09:26,649
,לא אשכח את היום ההוא
...רכבתי על אופניים מביה"ס

216
00:09:26,732 --> 00:09:27,942
- אונ' קולומביה, מרכז הסטודנטים -

217
00:09:28,025 --> 00:09:29,944
.כדי לבדוק אם כבר הגיע הדואר

218
00:09:30,027 --> 00:09:33,114
.אבי על המרפסת הקדמית עם מכתב מקולומביה

219
00:09:33,614 --> 00:09:35,408
...מה שהופך את המקום הזה

220
00:09:35,491 --> 00:09:36,617
.השטח נקי

221
00:09:36,701 --> 00:09:38,452
.אין כל פעילות חריגה פה

222
00:09:38,744 --> 00:09:39,787
?סיימון, אתה רואה משהו

223
00:09:39,870 --> 00:09:41,831
?חוץ מאנדרו הולם נכשל בבחירות אמצע הקדנציה

224
00:09:42,206 --> 00:09:43,040
.לא

225
00:09:43,583 --> 00:09:45,793
.שוב תודה על קודי הגישה לזיהוי פנים

226
00:09:46,210 --> 00:09:47,962
.אין בעיה. טוב. תישארו חדים

227
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
,אין גאה ממני על כך שהתקבלתי לפה

228
00:09:51,841 --> 00:09:53,884
ולכן אני כל כך גאה לחזור הנה

229
00:09:53,968 --> 00:09:56,137
.כדי לדון במערכת הביטחון הלאומי

230
00:09:58,431 --> 00:10:00,808
?סנטורית האס? את בסדר, גברתי

231
00:10:00,891 --> 00:10:02,685
?אפשר לקבל קצת מים

232
00:10:02,768 --> 00:10:04,020
.תודה

233
00:10:06,063 --> 00:10:08,232
.זה כנראה הכדורים שמעלים את טמפרטורת הגוף

234
00:10:08,316 --> 00:10:09,567
?אולי זה חלק מהתוכנית

235
00:10:09,650 --> 00:10:12,445
.גברתי, בבקשה
.סליחה, אני חושבת שאני צריכה לקצר-

236
00:10:12,528 --> 00:10:14,322
.שני פרמדיקים בדרך אליך

237
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
.סיימון, אני צריכה אישור

238
00:10:16,240 --> 00:10:18,409
.קיבלתי. האישה ברשימה

239
00:10:18,492 --> 00:10:19,619
...היא בסדר, אבל הבחור

240
00:10:19,702 --> 00:10:22,288
.סיימון, אני צריכה תשובה
.בסדר, תני לי שנייה-

241
00:10:26,125 --> 00:10:27,710
.אף אחד לא עובר ללא אישור

242
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
.גברת, אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי
.איזה צירוף מקרים. גם אני-

243
00:10:29,754 --> 00:10:31,213
.כמעט מצאתי
.אישור. עכשיו-

244
00:10:31,297 --> 00:10:32,798
.בסדר. תרגיע, חבוב

245
00:10:34,842 --> 00:10:35,843
?מה את עושה

246
00:10:37,261 --> 00:10:39,221
.מצאתי אותו. הוא בסדר

247
00:10:45,269 --> 00:10:46,103
- ‏‏11:33, עצירת חשוד -

248
00:10:46,187 --> 00:10:48,648
האם אתם מבינים את הזכויות שלכם
?כפי שהסברתי אותן

249
00:10:50,149 --> 00:10:52,985
,עצירת חשוד יכולה להפוך לעניין של שגרה

250
00:10:53,069 --> 00:10:56,030
,אבל תמיד יש משתנים בלתי ידועים

251
00:10:56,113 --> 00:10:59,825
,מצבים שהופכים משגרה למשבר

252
00:10:59,909 --> 00:11:03,079
,בהרף עין. ואם מבצעים מעצר לא חוקי

253
00:11:03,162 --> 00:11:04,413
.ייתכן שתשחררו רוצח

254
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
.התרגיל הזה פשוט

255
00:11:06,123 --> 00:11:10,628
תעבדו בזוגות כדי להכניע ולעצור
את הפושע או הפושעים

256
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
.לא חשוב מה הוא זורק אליכם

257
00:11:12,880 --> 00:11:16,008
.אבל תחילה אתם צריכים למצוא את הפושע

258
00:11:16,967 --> 00:11:19,136
.ולא תעברו עד שכולכם תצליחו

259
00:11:20,137 --> 00:11:21,180
.בהצלחה

260
00:11:21,639 --> 00:11:24,892
.בסדר. קדימה, חבר'ה
.אם נצליח, שתייה על חשבוני

261
00:11:31,982 --> 00:11:32,900
.פנוי

262
00:11:34,151 --> 00:11:36,696
?פנוי. שוטים

263
00:11:36,779 --> 00:11:39,448
?לא אהבת את שיחת העידוד שלי
?ככה את קוראת לטקילה תמורת ניצחון-

264
00:11:39,532 --> 00:11:43,494
.ניסיתי להעלות את המורל
.זה היה שבוע קשה, לפחות לכמה מאיתנו

265
00:11:45,204 --> 00:11:47,289
!עצור
!אף-בי-איי-

266
00:11:48,290 --> 00:11:53,290
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

267
00:12:05,057 --> 00:12:06,726
!יש, אלכס! כל הכבוד

268
00:12:07,476 --> 00:12:09,895
,אני אוהב מעודדות כמו כל אחד

269
00:12:09,979 --> 00:12:11,981
.אבל אולי תנסי לחשן בפעם הבאה

270
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
.אתה באמת מתנהג ככה? אנחנו זקוקים לניצחון

271
00:12:14,150 --> 00:12:15,609
.כדאי שתהיה במיטבך

272
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
."תראה, תיקי מס הכנסה של "סיסטמיקס

273
00:12:18,821 --> 00:12:20,322
.היי, זה לא מתאים עכשיו

274
00:12:20,406 --> 00:12:22,908
כדי לקבל פטור ממס, ארגון חייב לפעול

275
00:12:22,992 --> 00:12:25,786
.כך שההכנסות שלו לא יגיעו לאדם פרטי

276
00:12:25,870 --> 00:12:29,373
,אבל נראה שראש הכנסייה, דניאל ברלין
.קנה יאכטה

277
00:12:29,457 --> 00:12:31,000
.דני ברלין הוא לא ראש הכנסייה

278
00:12:31,083 --> 00:12:33,586
.יו וורן הוא הראש
.היה. ברלין החליף אותו לפני חודש-

279
00:12:34,545 --> 00:12:35,671
?איפה ראית את זה

280
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
.דני מכיר אותי

281
00:12:40,009 --> 00:12:42,970
,ברגע שהוא יראה את מארק ריימונד
.הוא יזהה אותי

282
00:12:43,554 --> 00:12:46,182
.האס, וייאט, תורכם

283
00:12:46,474 --> 00:12:48,809
.קדימה! אני רוצה את השוטים האלה

284
00:12:57,151 --> 00:12:58,986
.קיבלתי אימייל מהמשרד לאחריות מקצועית

285
00:12:59,069 --> 00:13:00,029
?מה לענות

286
00:13:00,112 --> 00:13:04,074
.את האמת. מירנדה תפעלה אותך
.כי התעקשתי על כך-

287
00:13:04,158 --> 00:13:04,992
.זה לא משנה

288
00:13:05,075 --> 00:13:07,661
.מירנדה הייתה אחראית. היא ידעה מה היא עושה

289
00:13:09,914 --> 00:13:13,125
,הינה הוא שוב, חצי אדם, חצי מכונה
.כולו פדרלי

290
00:13:13,209 --> 00:13:15,294
.פשוט תקרא לי רובוקופ

291
00:13:15,377 --> 00:13:16,420
.היי

292
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
.בסדר, בוא נמשיך, רובוקופ

293
00:13:19,590 --> 00:13:20,424
?ברצינות

294
00:13:21,425 --> 00:13:22,426
,אתה הורג מישהו

295
00:13:22,510 --> 00:13:24,887
?והם מעודדים אותך ואתה מתמוגג

296
00:13:25,095 --> 00:13:28,265
.רובוקופ היה שוטר מת שהפך לרובוט

297
00:13:28,349 --> 00:13:29,809
.זה לא סיפור שמח

298
00:13:30,142 --> 00:13:31,435
?למה אכפת לך

299
00:13:32,353 --> 00:13:34,021
.כי הייתי בנעליים שלך

300
00:13:37,024 --> 00:13:39,860
?מה את עושה
.מתאמנת על נוהל מעצר שלי-

301
00:13:41,153 --> 00:13:43,364
...היי. תורידי אותם כי אנחנו תכף מתחילים

302
00:13:44,323 --> 00:13:45,407
.אוקיי

303
00:13:45,491 --> 00:13:47,618
.אני רואה חלק אחד שלך שכבר מוכן לפעולה

304
00:13:47,701 --> 00:13:49,328
?מה קורה איתך

305
00:13:51,205 --> 00:13:53,958
.פעם היית יותר כיף
...היכון, ו-

306
00:13:56,168 --> 00:13:57,336
.בצע

307
00:13:59,839 --> 00:14:02,383
.אבל פה לא מדובר בי
.דווקא כן-

308
00:14:02,466 --> 00:14:04,760
את לא אוהבת איך שאני מתנהג
.כי אני לא מתנהג כמוך

309
00:14:04,844 --> 00:14:07,054
.מישהו מת בשבוע שעבר, דרו

310
00:14:07,137 --> 00:14:09,890
.כן, טרוריסט. עשיתי את מה שהיה צריך לעשות

311
00:14:09,974 --> 00:14:12,685
מה שאת עשית זה לא זה
.כי אחרת לא היינו מנהלים את השיחה הזאת

312
00:14:12,768 --> 00:14:15,229
.אין לך מושג מה אני עשיתי

313
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
.לא, אין לי

314
00:14:17,439 --> 00:14:19,400
אז אולי כדאי שתפסיקי לנתח אותי

315
00:14:19,483 --> 00:14:21,569
.ותביני מה שלא בסדר אצלך

316
00:14:23,529 --> 00:14:24,363
.לך לעזאזל

317
00:14:27,241 --> 00:14:28,409
.חניכים

318
00:14:35,416 --> 00:14:36,375
!בצעו

319
00:14:50,639 --> 00:14:52,433
.כל הכבוד על העבודה הטובה

320
00:14:52,516 --> 00:14:55,561
.עכשיו הגיע הזמן לעבור מתרגיל לאימון חי

321
00:14:55,644 --> 00:14:57,271
אבל הפעם, במקום להתחיל

322
00:14:57,354 --> 00:14:59,648
,במצב רגיל שהופך לקיצוני

323
00:15:00,107 --> 00:15:02,109
תתחילו עם מצב קיצוני

324
00:15:02,192 --> 00:15:03,193
.ותמשיכו משם

325
00:15:03,277 --> 00:15:06,488
זהו משבר שאני מבטיח לכם
...שלא נתקלתם בו אף פעם

326
00:15:06,906 --> 00:15:08,741
.שמתרחש בגובה 9,000 מטר

327
00:15:26,842 --> 00:15:27,968
?הדלקת את הטלוויזיה

328
00:15:28,052 --> 00:15:30,638
הם לא מדברים על הפלטפורמה שלי
בנושא ביטחון לאומי

329
00:15:30,721 --> 00:15:31,555
.או על זכויות האישה

330
00:15:31,639 --> 00:15:35,309
הם מראים בי-רול של האישה ההיא
.מתקילה סטודנט

331
00:15:35,392 --> 00:15:38,938
,אני מבינה, סנטורית
.אבל מה שחשוב הוא שאת בסדר

332
00:15:39,021 --> 00:15:40,940
.אל תנסי לנהל אותי, מירנדה

333
00:15:41,690 --> 00:15:43,651
.רק תוודאי שלא אראה את הוויילאנד הזאת

334
00:15:52,618 --> 00:15:53,661
!ויילאנד

335
00:15:59,333 --> 00:16:00,542
?מה, לעזאזל, חשבת

336
00:16:00,626 --> 00:16:01,961
.אני מצטערת. הגזמתי

337
00:16:02,044 --> 00:16:03,212
...אבל זה עדיף על

338
00:16:03,837 --> 00:16:06,757
את לא תעבדי יותר
.עם מטה הבחירות של הסנטורית

339
00:16:07,216 --> 00:16:09,969
ראש כוח המשימה המשותף נגד טרור
.לא צריך לעשות את זה בכל מקרה

340
00:16:10,219 --> 00:16:14,765
אבל אני לא מאמינה במדיניות של
."טעות אחת וזורקים אותך"

341
00:16:14,974 --> 00:16:16,642
,את סוכנת טובה. פשוט נבהלת קצת

342
00:16:16,725 --> 00:16:19,311
ועדיין אני צריכה שכולם ייתנו כתף
.בשיח קהילה הערב

343
00:16:19,395 --> 00:16:22,356
,אז תעשי את העבודה שלך, תשמרי מרחק

344
00:16:22,439 --> 00:16:24,942
?ותנסי לא לעצבן את סגנית הנשיא הבאה, בסדר

345
00:16:25,609 --> 00:16:26,652
.תודה רבה לך

346
00:16:30,698 --> 00:16:32,157
?מה הצעד הבא
.תני את הטלפון שלך-

347
00:16:32,241 --> 00:16:33,534
.נמאס לי להיות בעמדת התגוננות

348
00:16:37,246 --> 00:16:38,872
?מה את עושה
אני שולחת אימייל-

349
00:16:38,956 --> 00:16:41,500
לכתובת אליה את ונטלי
.שלחתן את הקבצים של השרת

350
00:16:41,583 --> 00:16:43,627
...לא, לא! אני לא אמורה ליצור קשר עם

351
00:16:45,796 --> 00:16:47,214
.אוי, לא
?הלו-

352
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
?מי זאת

353
00:16:48,966 --> 00:16:51,051
.זאת הסוכנת המיוחדת האנה ויילאנד

354
00:16:51,176 --> 00:16:52,803
.אני אחראית עכשיו, לא אלכס

355
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
אז אני מקווה שאתה נהנה מצליל קולי
כמו שנהנית מקולה

356
00:16:56,015 --> 00:16:57,349
.כי עוד תשמע אותו הרבה

357
00:16:57,433 --> 00:16:59,309
,במעצר שלך, בשימוע

358
00:16:59,393 --> 00:17:01,812
...כשאצביע עליך מדוכן העדים, ואז יום אחד

359
00:17:01,895 --> 00:17:03,564
?את אוהבת את הנאומים שלך, נכון, האנה

360
00:17:03,981 --> 00:17:05,858
.אבל אני זה שמדבר כאן

361
00:17:05,941 --> 00:17:09,069
.עכשיו צאי מהמכלאה וניגש ישר לעניין

362
00:17:14,408 --> 00:17:18,162
אלכס, את יודעת שלא היית אמורה לכלול אף אחד
.שלא אמרתי לך

363
00:17:18,245 --> 00:17:19,997
כך ששתיכן תפצו אותי

364
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
.ותביאו לי מה שאבקש למפגש הקהילה הערב

365
00:17:23,375 --> 00:17:26,462
?זה ברור
.כן, זה ברור-

366
00:17:26,545 --> 00:17:27,546
- אונ' קולומביה, תיאטרון מילר -

367
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
.חבילה בדרך אל הדירה שלך

368
00:17:29,757 --> 00:17:32,426
.היא מכילה מעטפה. אל תפתחי את המעטפה

369
00:17:32,509 --> 00:17:33,385
- קלייר האס -

370
00:17:33,469 --> 00:17:35,471
.שימי אותה תחת מושב קיי-15

371
00:17:36,346 --> 00:17:38,348
.אני בכיוון השורה שלנו עכשיו
.קיבלתי-

372
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
.סיימון סרק אותה, אמר שאין שום דבר חשוד

373
00:17:40,684 --> 00:17:42,895
.קודי הפעלה, אנתרקס, מטעני חבלה קטנים

374
00:17:43,437 --> 00:17:45,564
.הוא חושב שזה כרטיס סים. הוא עדיין בודק

375
00:17:45,647 --> 00:17:47,483
.הוא כל כך קטן שכנראה לא יגרום נזק

376
00:17:47,566 --> 00:17:49,902
בואי פשוט נשים אותה תחת המושב
.ונראה מי בא לקחת אותה

377
00:17:49,985 --> 00:17:52,154
הלוואי והייתי חושבת
.שמשהו מכל זה ישחק לטובתנו

378
00:17:52,237 --> 00:17:54,114
.אבל אני בלחץ

379
00:17:54,198 --> 00:17:55,491
.כן, גם אני

380
00:17:56,366 --> 00:17:59,745
.וזה מה שהופך אותך לסוכנת כל כך טובה
.את רואה הכול

381
00:18:02,581 --> 00:18:04,458
כבר כמה זמן שאני רוצה להגיד לך משהו

382
00:18:04,541 --> 00:18:06,919
,וזה שאת לא ממש, כאילו, מול הפרצוף שלי
.מקל עליי

383
00:18:08,796 --> 00:18:10,297
.אני חייבת לך התנצלות

384
00:18:10,380 --> 00:18:11,715
...הייתי קשוחה מדי איתך

385
00:18:12,007 --> 00:18:14,051
,על איך שהתנהגת עם בעלי לשעבר

386
00:18:14,343 --> 00:18:16,053
.איך שהתנהגת בוועדה

387
00:18:16,470 --> 00:18:19,807
.צדקת בקשר לטרוריסט
.למרות שלא יכולתי לראות את זה

388
00:18:20,224 --> 00:18:23,477
הייתי עסוקה מדי בלוודא שראיין לא ייפגע

389
00:18:23,560 --> 00:18:24,978
...כי אחרי מה שעשיתי, אני פשוט

390
00:18:25,270 --> 00:18:26,522
?ומה עשית

391
00:18:26,980 --> 00:18:28,524
.אם לא אכפת לך שאני שואלת

392
00:18:28,607 --> 00:18:29,441
...אני

393
00:18:30,275 --> 00:18:31,693
.התאהבתי

394
00:18:33,195 --> 00:18:35,739
.עבדנו יחד כסמויים

395
00:18:37,282 --> 00:18:40,494
,הבנתי שלמרות שתמיד אוהב את ראיין

396
00:18:40,577 --> 00:18:42,454
.הוא לא יכול לתת לי את מה שאני זקוקה לו

397
00:18:43,288 --> 00:18:47,084
,וכשסיפרתי לו עליה
,חשבתי שהוא לא ידבר איתי שוב לעולם

398
00:18:47,167 --> 00:18:50,129
אבל הוא... הוא הבין

399
00:18:50,379 --> 00:18:52,214
.כי הוא פשוט בן אדם נהדר

400
00:18:53,215 --> 00:18:56,051
אז באותו רגע הבטחתי לעצמי

401
00:18:56,135 --> 00:18:58,887
.שתמיד אדאג לו

402
00:18:58,971 --> 00:19:00,973
?את יודעת למה אני מספרת לך את זה עכשיו

403
00:19:01,473 --> 00:19:02,391
?לא. למה

404
00:19:03,058 --> 00:19:07,020
כי שום דבר לא ישמח אותו יותר מאשר
...אם תיקחי אותו לשיחה ותגידי לו שאת עדיין

405
00:19:07,104 --> 00:19:08,438
?מה שמת מתחת למושב ההוא

406
00:19:10,440 --> 00:19:11,733
?אתם מוכנים לחופשה שלכם

407
00:19:11,817 --> 00:19:13,152
- ‏‏13:07, ניהול משבר -

408
00:19:13,235 --> 00:19:15,821
?הבאתם את בגדי הים שלכם? קרם הגנה

409
00:19:15,904 --> 00:19:16,822
?הנשק שלכם

410
00:19:16,905 --> 00:19:18,782
,בקבוצות של שניים, עם בן הזוג שלכם

411
00:19:18,866 --> 00:19:22,161
.תעשו את כל שהכרחי כדי שהמטוס לא ייפול

412
00:19:22,244 --> 00:19:23,203
!התחל

413
00:19:24,204 --> 00:19:25,414
!אף אחד לא זז

414
00:19:26,206 --> 00:19:27,249
!אף-בי-איי

415
00:19:32,045 --> 00:19:34,464
.מזל טוב. נכשלת

416
00:19:34,882 --> 00:19:38,260
.למה? החוטף מת. הנוסעים ניצלו

417
00:19:38,719 --> 00:19:40,679
,הכדור עבר דרך החזה שלי

418
00:19:40,762 --> 00:19:43,307
,קרע חור בגוף המטוס
.והוריד את הלחץ בתא הנוסעים

419
00:19:43,390 --> 00:19:44,558
.כולכם מתים

420
00:19:44,850 --> 00:19:47,186
.אבל ניסיון לא רע. לאחורי המטוס

421
00:19:47,644 --> 00:19:48,854
.כל הכבוד, רמבו

422
00:19:49,730 --> 00:19:51,356
.תחשבו לפני שאתם פועלים

423
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
.תנהלו את המשבר

424
00:19:53,275 --> 00:19:56,612
אנחנו נעבוד על התרגיל הזה כל היום
.עד שמישהו יעשה את זה כמו שצריך

425
00:19:56,695 --> 00:19:58,864
.אז למדו מטעויות של אחרים

426
00:19:59,865 --> 00:20:00,699
- וייאט, האס, פולארד, טרוריסט -

427
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
!אמרתי להישאר במושבים

428
00:20:04,453 --> 00:20:06,955
.סליחה, חבוב. שלט חגורת הבטיחות עדיין דולק

429
00:20:11,210 --> 00:20:12,628
?מה לעזאזל, מי ירה בי

430
00:20:12,711 --> 00:20:14,129
?כן, למה יש לו אקדח

431
00:20:14,213 --> 00:20:15,380
.הוא מרשל אווירי

432
00:20:15,464 --> 00:20:18,592
הכנעתם את הטרוריסט
.אבל לא הצגתם את עצמכם בפניו

433
00:20:18,675 --> 00:20:20,844
!נכשלתם. הבא

434
00:20:21,178 --> 00:20:22,262
- נ. אמין, ר. אמין, פולארד, טרוריסט -

435
00:20:22,346 --> 00:20:23,555
!אף אחד לא זז

436
00:20:25,265 --> 00:20:26,975
.אני צריך שכולם יישארו לשבת

437
00:20:27,059 --> 00:20:30,020
,אם אתם רוצים לחיות
.תעשו בדיוק מה שאני אומר לכם

438
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
.כשהוא עובר, תתקילי אותו

439
00:20:31,438 --> 00:20:33,774
?למה אני
.יש לך זווית טובה יותר. לכי על זה-

440
00:20:33,857 --> 00:20:35,234
.תפסיקי להגיד לי מה לעשות

441
00:20:35,317 --> 00:20:38,278
.את מבזבזת את ההזדמנות שלך
.אעשה את זה בדרך שלי-

442
00:20:42,241 --> 00:20:43,200
.בבקשה

443
00:20:43,909 --> 00:20:45,244
.אל תירה באנשים האלה

444
00:20:45,327 --> 00:20:48,705
,מה שאתה רוצה, את מי שאתה מאשים

445
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
אני בטוחה שאנחנו יכולים למצוא דרך
.שלא כוללת הריגה

446
00:20:52,834 --> 00:20:55,003
.צעד ראשון טוב. תגרמו להם לדבר

447
00:20:56,713 --> 00:20:57,965
!לא! עצור

448
00:21:01,802 --> 00:21:05,430
הכישלון של התאומות ילמד אתכם
.כמה חשובה עבודת צוות

449
00:21:05,847 --> 00:21:06,765
.הבא בתור

450
00:21:08,976 --> 00:21:11,687
.אתה לא צריך אותה
...תשחרר אותה או ש-

451
00:21:13,855 --> 00:21:15,607
.אולסן, פלטשר

452
00:21:15,691 --> 00:21:17,484
,אם טרוריסט לא מפחד למות

453
00:21:17,567 --> 00:21:19,319
?למה אתם חושבים שאפשר לאיים עליו

454
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
.הבא בתור

455
00:21:21,321 --> 00:21:23,407
.רק ניסיתי להיות חברה טובה מוקדם יותר

456
00:21:24,241 --> 00:21:25,409
.גם אני

457
00:21:25,784 --> 00:21:29,162
,אמרתי את האמת. אם את לא רואה את זה
.את יותר מתוסבכת ממה שחשבתי

458
00:21:33,125 --> 00:21:34,209
.יורד לך דם

459
00:21:34,626 --> 00:21:36,628
.אטפל בזה ברגע שננצח

460
00:21:37,462 --> 00:21:39,339
.בקצב הזה, זה לא יקרה אף פעם

461
00:21:40,382 --> 00:21:42,551
?נמאס לי להפסיד, הבנת

462
00:21:42,634 --> 00:21:45,137
.נמאס לי שמנצלים אותי ומשאירים אותי מאחור

463
00:21:45,220 --> 00:21:46,388
.אנחנו ננצח

464
00:21:46,471 --> 00:21:47,514
,ואם אתה לא איתי

465
00:21:47,597 --> 00:21:49,182
.אז אתה יכול למצוא לך בן זוג אחר

466
00:21:49,266 --> 00:21:51,101
...שלבי, זה... זה לא

467
00:21:51,184 --> 00:21:53,770
.אתה יודע מה? לא צריך. אני אמצא בן זוג

468
00:21:59,609 --> 00:22:03,113
הרגע ירית באדם היחיד
.שיודע להנחית את המטוס. הבא בתור

469
00:22:05,115 --> 00:22:08,869
.בפעם הבאה תוודא שיש כדור בבית הבליעה

470
00:22:10,245 --> 00:22:11,663
.הבא בתור. הבא בתור

471
00:22:12,039 --> 00:22:15,584
,אם אתם לא יכולים לשלוט בנוסעים שלכם
.לא תהיה לכם שליטה במצב

472
00:22:15,667 --> 00:22:16,626
!הבא בתור

473
00:22:17,544 --> 00:22:18,962
.תעשה שזה ייגמר

474
00:22:19,046 --> 00:22:21,214
.התרגיל הזה גרוע יותר מזה עם הפצצה המזויפת

475
00:22:21,298 --> 00:22:23,467
?אז מה, את מוותרת
.ניסינו הכול-

476
00:22:23,967 --> 00:22:26,678
,זה שאנחנו תקועים
.לא אומר שאנחנו לא יכולים לנצח

477
00:22:26,762 --> 00:22:28,096
?מי איתי

478
00:22:29,431 --> 00:22:30,682
?מה, זהו זה

479
00:22:30,766 --> 00:22:32,476
?כולכם פשוט מוותרים

480
00:22:32,559 --> 00:22:33,685
?תיכשלו

481
00:22:34,102 --> 00:22:36,438
.אנחנו לא עושים את זה. יאללה

482
00:22:37,606 --> 00:22:40,442
?טוב, אז במה מדובר

483
00:22:40,525 --> 00:22:42,569
?ההורים שלה? איך שהם מתו

484
00:22:42,652 --> 00:22:45,864
.זה יותר מכך. זה אחותה
.זה 15 השנים האחרונות

485
00:22:45,947 --> 00:22:49,451
.היא צריכה ניצחון. ואנחנו נשיג לה ניצחון

486
00:22:49,868 --> 00:22:50,702
.טוב, חבר'ה

487
00:22:50,786 --> 00:22:53,205
,כשמישהו אומר שהוא רוצה להמשיך
.אנחנו ממשיכים

488
00:22:53,288 --> 00:22:54,206
.אז יאללה

489
00:22:54,289 --> 00:22:56,333
,ובמילים אחרות
?כשהם אומרים שהם בסדר, הם בסדר

490
00:22:56,416 --> 00:22:59,044
.מספיק! אנחנו צוות

491
00:22:59,127 --> 00:23:01,671
.אנחנו צריכים לגבות אותה
.לא בזה מדובר-

492
00:23:02,631 --> 00:23:04,966
?אני לא מבינה. במה מדובר, קיילב

493
00:23:11,139 --> 00:23:12,265
.לא מתפקידי לומר

494
00:23:12,349 --> 00:23:14,601
?את עדיין איתי, נכון, אלכס

495
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
.כן, ברור שאני איתך. כן

496
00:23:22,984 --> 00:23:24,528
.אשאל אותך שוב

497
00:23:24,611 --> 00:23:26,780
?מה שמת מתחת למושב

498
00:23:27,239 --> 00:23:30,033
.רק בדקתי את הסביבה
.ראיתי ששמת שם משהו-

499
00:23:31,034 --> 00:23:33,286
,איך זה שמאז הפצצה
.בכל פעם שאנחנו מדברים את משקרת

500
00:23:33,745 --> 00:23:37,207
,תראה, ראיין, רק בדקתי הכול בשביל ביטחון
.ועכשיו אתה חוסם את שדה הראייה שלי

501
00:23:37,290 --> 00:23:40,168
בסדר, אלכס, אני אדבר עם התגבור
.אם את לא אומרת לי מה שמת שם

502
00:23:40,252 --> 00:23:41,086
!ראיין, עצור
.ראיין-

503
00:23:41,169 --> 00:23:44,339
,הסנטורית האס עומדת לעלות לבמה
.והיא רוצה אותך

504
00:23:45,382 --> 00:23:46,299
...אז

505
00:23:48,218 --> 00:23:49,511
.אלכס שמה משהו מתחת למושב שם

506
00:23:49,594 --> 00:23:50,929
.תבדקי את זה בשבילי

507
00:23:54,182 --> 00:23:55,892
.כן
.טעיתי בקשר למעטפה-

508
00:23:56,268 --> 00:23:57,519
.אני לא חושב שזה כרטיס סים

509
00:23:57,602 --> 00:23:58,728
.זה שבב

510
00:23:58,812 --> 00:24:00,439
?שבב? מה זה עושה

511
00:24:03,358 --> 00:24:06,027
.משהו קטן שיכול ליצור הפסקת חשמל בכל האזור

512
00:24:12,075 --> 00:24:13,076
.תודה

513
00:24:14,161 --> 00:24:15,787
.יופי שאתם פה. טוב לראות אתכם

514
00:24:16,913 --> 00:24:18,957
.הבחירות האלה הן על נושא אחד

515
00:24:19,040 --> 00:24:21,418
.אוי ואבוי, זה נעלם
...האם אמרי-

516
00:24:22,252 --> 00:24:24,629
?מה קורה
.הסנטורית האס, את צריכה להישאר מאחורינו-

517
00:24:27,382 --> 00:24:30,594
.חייבים להעביר את הסנטורית למקום בטוח
.מכשיר הקשר שלי מת. וגם הנייד-

518
00:24:30,677 --> 00:24:32,554
.זאת הסחת דעת מושלמת. אף אחד לא רואה כלום

519
00:24:32,637 --> 00:24:33,763
."חוץ מ"דה וויס

520
00:24:33,847 --> 00:24:35,515
.למה את מתכוונת
!הגלולות-

521
00:24:35,599 --> 00:24:38,268
,אם הגלולות העלו את טמפ' הגוף של קלייר
...הם ישתמשו בראייה תרמית

522
00:24:38,351 --> 00:24:40,854
.אוי ואבוי. הם יהרגו אותה
.אנחנו חייבות להוציא אותה מפה

523
00:24:40,937 --> 00:24:43,732
.אנחנו רחוקות מדי
!אנחנו חייבות לעשות משהו-

524
00:24:47,027 --> 00:24:49,404
.תודה לך על כך. אף אחד אחר לא מבין

525
00:24:49,738 --> 00:24:51,448
.לא נסוגים, לא נכנעים

526
00:24:51,531 --> 00:24:52,741
?יש לך תוכנית

527
00:24:53,825 --> 00:24:55,619
.תעשי כמוני
.אף אחד לא זז-

528
00:24:55,702 --> 00:24:57,662
.אני צריך שכולם יישארו במושבים שלהם

529
00:24:57,746 --> 00:25:00,749
,אם אתם רוצים לחיות
.תעשו בדיוק מה שאני אומר לכם

530
00:25:03,001 --> 00:25:04,252
.תני לי את האקדח שלך

531
00:25:06,046 --> 00:25:08,340
?מה את עושה
.תסמכי עליי-

532
00:25:11,843 --> 00:25:13,303
!אף-בי-איי! לא לזוז

533
00:25:13,386 --> 00:25:15,931
.זרקו את הנשק או שאני יורה בכם
.זה שניים נגד אחת-

534
00:25:21,728 --> 00:25:23,104
.על הברכיים, מדריך

535
00:25:24,356 --> 00:25:26,566
.שמי הוא סוכנת מיוחדת שלבי וייאט

536
00:25:26,650 --> 00:25:29,152
.זו השותפה שלי, סוכנת מיוחדת אלכס פאריש

537
00:25:29,236 --> 00:25:31,780
.הכול בסדר. האנשים האלה במעצר

538
00:25:34,699 --> 00:25:36,618
.יש לכם זכות לשמור על שתיקה

539
00:25:36,701 --> 00:25:39,162
כל דבר שתאמרו
.עלול לשמש ואף ישמש נגדך בבית המשפט

540
00:25:39,538 --> 00:25:43,166
יש לכם זכות לדבר עם עורך דין
.שיהיה נוכח בעת החקירה

541
00:25:43,250 --> 00:25:45,794
,אם לא תוכל להרשות לעצמך עורך דין
.ימונה עבורך עורך דין

542
00:25:45,877 --> 00:25:48,296
האם אתם מבינים את הזכויות שלכם
?כפי שהסברתי אותן

543
00:25:48,380 --> 00:25:51,466
?חניכים, האם בדקתם את גילוי הדעת לנוסע

544
00:25:52,217 --> 00:25:53,051
?לא

545
00:25:53,134 --> 00:25:55,595
,כי אם הייתם עושים זאת
הייתם יודעים שלשני החוטפים

546
00:25:55,971 --> 00:25:57,806
.יש חבר שלישי

547
00:25:59,766 --> 00:26:01,101
!נו, באמת

548
00:26:01,184 --> 00:26:03,895
.לא, לא. חכי. את לא חייבת לעשות את זה

549
00:26:03,979 --> 00:26:06,398
.את לא חייבת לפגוע בכל האנשים האלה

550
00:26:06,481 --> 00:26:08,400
.אל תקשיבי לה. תשחררי את ההדק

551
00:26:09,192 --> 00:26:11,653
?תחשבי על המשפחות. את אימא

552
00:26:12,362 --> 00:26:15,115
.תחשבי על כל הילדים שמחכים להם שיחזרו

553
00:26:15,198 --> 00:26:17,784
.עד שהמטוס הזה ינחת, כולנו נמות

554
00:26:17,867 --> 00:26:19,578
.לא, זה לא נכון

555
00:26:19,953 --> 00:26:23,081
.אנחנו נציל אותך. כולם יכולים לחיות הפעם

556
00:26:23,164 --> 00:26:25,208
.אני מבטיחה לך. בבקשה

557
00:26:25,542 --> 00:26:26,376
.וייאט

558
00:26:26,459 --> 00:26:28,837
?בבקשה אל תרפי. בסדר

559
00:26:28,920 --> 00:26:30,672
.כולנו יכולים לשרוד הפעם

560
00:26:31,423 --> 00:26:32,299
.שלבי

561
00:26:33,925 --> 00:26:35,176
.אלוהים

562
00:26:37,762 --> 00:26:39,931
.אני מצטער. הפסדתם

563
00:26:40,015 --> 00:26:41,808
.אז ננסה שוב
.אלכס-

564
00:26:41,891 --> 00:26:44,936
.ננסה שוב ושוב עד שננצח
.אלכס, מספיק-

565
00:26:45,020 --> 00:26:47,439
?מה, את לא רוצה לנצח
.אין פה ניצחון-

566
00:26:47,522 --> 00:26:49,733
.הם פשוט ימציאו עוד דברים כדי שנפסיד

567
00:26:49,816 --> 00:26:51,818
?נכון, ליאם
.כן-

568
00:26:52,110 --> 00:26:56,031
,"זה מה שנקרא מצב של "הפסד בכל מקרה
.תסריט שאי אפשר לנצח בו

569
00:26:56,573 --> 00:26:57,741
.קוביאשי מארו

570
00:26:57,824 --> 00:27:00,160
בדיוק. זה מצב שתיתקלו בו בשטח

571
00:27:00,243 --> 00:27:03,079
ואתם צריכים להיות מסוגלים לזהות אותו
.כדי שתדעו שאין לכם ברירה

572
00:27:03,163 --> 00:27:04,831
.אני יודע שזה נראה מטורף

573
00:27:05,206 --> 00:27:08,460
.לפעמים התשובה היחידה היא שאין תשובה

574
00:27:08,835 --> 00:27:10,754
.לפעמים המטוס חייב ליפול

575
00:27:11,713 --> 00:27:12,589
.אתם משוחררים

576
00:27:15,508 --> 00:27:16,384
.שלבי, די

577
00:27:19,471 --> 00:27:21,848
!ליאם. ליאם

578
00:27:22,724 --> 00:27:25,226
.אתה רוצה שאהיה המנהיגה, אז אגיד לך משהו

579
00:27:25,310 --> 00:27:27,395
.זה היה אכזרי וחריג, אפילו בשבילך

580
00:27:27,479 --> 00:27:29,689
.ההורים של שלבי מתו במטוס

581
00:27:29,773 --> 00:27:32,442
?גרמת לה לחוות את זה שוב ושוב? ולמה

582
00:27:32,525 --> 00:27:35,654
,זה שיעור שכל חניך צריך ללמוד
.בלי קשר להיסטוריה שלו

583
00:27:35,737 --> 00:27:37,906
את זוכרת את תרגיל חילוץ בני ערובה
?משבוע ארבע

584
00:27:38,198 --> 00:27:39,949
,אם לא היית עוברת אותו
אולי לא היית פה עכשיו

585
00:27:40,033 --> 00:27:42,619
.ולא היית מרצה לי איך לעשות את העבודה שלי

586
00:27:42,702 --> 00:27:44,287
,שנינו יודעים שאם זה היה תלוי בך

587
00:27:44,371 --> 00:27:45,580
.לא הייתי פה עכשיו

588
00:27:45,664 --> 00:27:48,708
.ביקשתי ממך שתהיי מנהיגה בזמן משבר

589
00:27:48,792 --> 00:27:50,502
.אל תאשימי אותי בגלל שזה לא צלח

590
00:27:51,252 --> 00:27:52,754
.גם מזה את יכולה ללמוד

591
00:27:58,760 --> 00:28:01,346
?טוב. אז מה אני לא יודעת על שלבי

592
00:28:11,314 --> 00:28:12,691
.אף-בי-איי! אל תזוזי

593
00:28:12,774 --> 00:28:15,402
.לא. לא, עצור! רגע! אני אף-בי-איי

594
00:28:15,485 --> 00:28:16,820
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

595
00:28:16,903 --> 00:28:20,323
כל דבר שתאמרי עלול לשמש ואף ישמש נגדך
.בבית המשפט

596
00:28:20,490 --> 00:28:21,825
יש לך זכות לשכור עורך דין

597
00:28:22,242 --> 00:28:24,703
.שיהיה נוכח בעת החקירה

598
00:28:33,128 --> 00:28:34,003
.היי

599
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
.תודה

600
00:28:48,518 --> 00:28:49,811
.אני ממש מצטערת

601
00:28:51,980 --> 00:28:53,648
.זה בסדר. לא ידעת

602
00:28:54,816 --> 00:28:56,443
.בדיוק כמו שאני לא ידעתי

603
00:28:59,612 --> 00:29:04,409
.במשך 15 שנה דמיינתי את עצמי על המטוס הזה

604
00:29:05,368 --> 00:29:07,537
.תהיתי איך זה היה להורים שלי

605
00:29:08,705 --> 00:29:10,957
.תהיתי בקשר להשתלשלות האירועים

606
00:29:11,040 --> 00:29:13,877
מתי הם ידעו על החטיפה

607
00:29:13,960 --> 00:29:16,629
ואם הם ניסו להכניע אותם

608
00:29:17,255 --> 00:29:19,799
.כשהם הבינו שהמטוס עומד ליפול

609
00:29:22,093 --> 00:29:25,889
.והחלק הכי גרוע הוא שדיברתי על זה

610
00:29:26,681 --> 00:29:30,727
.נשאתי נאומים. חיבקתי ניצולים אחרים

611
00:29:31,352 --> 00:29:34,898
.זה חלק עצום ממי שאני, והכול שקר

612
00:29:35,064 --> 00:29:36,691
.עד המילה האחרונה

613
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
.ההורים שלי גרמו לי לעשות את זה

614
00:29:41,112 --> 00:29:42,405
?ולמה

615
00:29:43,031 --> 00:29:45,408
?כי הם רצו להתרחק ממני

616
00:29:47,118 --> 00:29:48,870
.הם השאירו אותי מאחור
.לא-

617
00:29:48,953 --> 00:29:51,581
?מי משאיר את בת העשרה שלהם בלי להגיד מילה

618
00:29:51,664 --> 00:29:55,585
ומה כבר עשיתי שהיה כל כך נורא
...שהם היו חייבים ל

619
00:29:55,668 --> 00:29:58,213
.לא
.כן, הם נטשו אותי, אלכס-

620
00:30:03,259 --> 00:30:04,177
...מה אם

621
00:30:05,887 --> 00:30:08,014
?מה אם הייתה סיבה, את מבינה

622
00:30:08,431 --> 00:30:12,060
?סיבה שהם היו צריכים לשקר לך שהם מתו

623
00:30:12,852 --> 00:30:16,356
.אימא שלי שיקרה לי במשך שנים בקשר לאבא שלי

624
00:30:16,815 --> 00:30:19,818
.הלוואי שלא הייתה משקרת, אבל היא שיקרה

625
00:30:20,485 --> 00:30:24,364
.והיא עשתה את זה כדי להגן עליי
?אולי גם הם עשו את זה כדי להגן עלייך

626
00:30:25,573 --> 00:30:27,450
.אל תניחי את הגרוע מכול

627
00:30:27,867 --> 00:30:30,328
.עכשיו כשאת יודעת, תחפשי עוד

628
00:30:30,745 --> 00:30:33,248
.מגיע לך לדעת את האמת

629
00:30:38,253 --> 00:30:39,838
.זה לא רק קשור לשלבי וייאט

630
00:30:39,921 --> 00:30:42,215
.גבר, אני... אני לא רוצה לדבר על זה

631
00:30:42,298 --> 00:30:43,591
.כבר אמרתי לך

632
00:30:43,675 --> 00:30:47,011
,"אבל אם אתה רוצה להפיל את "סיסטמיקס
.יש דרכים אחרות

633
00:30:47,095 --> 00:30:49,055
.תגיד לי למה אתה מחפש אותם. תן לי לעזור

634
00:30:50,849 --> 00:30:52,141
.אני במשימת חילוץ

635
00:30:52,600 --> 00:30:54,644
?את מי אתה מנסה לחלץ
.רוס אדוארדס-

636
00:30:55,812 --> 00:30:57,021
.הוא החבר הכי טוב שלי

637
00:30:57,730 --> 00:31:02,652
,הצטרפנו יחד
.וכמה חודשים אחר כך, אבא שלי הוציא אותי

638
00:31:02,986 --> 00:31:05,238
.גם רוס ניסה לעזוב אבל הם לא נתנו לו

639
00:31:05,321 --> 00:31:07,240
.אף אחד לא שמע ממנו מאז

640
00:31:07,782 --> 00:31:09,075
.הוא פשוט נעלם

641
00:31:09,158 --> 00:31:12,579
אתה לא מבין מה "סיסטמיקס" יעשו

642
00:31:12,662 --> 00:31:14,122
.כדי לא לשחרר מישהו

643
00:31:14,205 --> 00:31:15,248
.אז אני חייב למצוא אותו

644
00:31:15,331 --> 00:31:17,834
אני צריך להוציא אותו
.אם הוא בכלל עדיין בחיים

645
00:31:19,002 --> 00:31:20,587
,וכדי לעשות זאת

646
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
,אני צריך לפגוש את ראש הכנסייה

647
00:31:23,631 --> 00:31:27,302
וזה חסר תקווה אם הוא דן ברלין
...כי הוא יידע מי אני ואז

648
00:31:28,511 --> 00:31:29,971
.והוא פשוט יזרוק אותי החוצה

649
00:31:30,054 --> 00:31:32,473
.זה לא חייב להיות הקוביאשי מארו שלך

650
00:31:32,557 --> 00:31:34,058
.יש עוד דרך

651
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
.היי

652
00:31:43,276 --> 00:31:44,360
?את רוצה לדבר

653
00:31:45,028 --> 00:31:46,696
.את לא רוצה לדבר, את רוצה להטיף

654
00:31:47,113 --> 00:31:48,239
.זה לא הוגן

655
00:31:48,448 --> 00:31:49,616
.אבל זה נכון

656
00:31:50,283 --> 00:31:52,493
.אנחנו כבר לא מתאימות, נימה

657
00:31:53,161 --> 00:31:55,204
?את כועסת בגלל צ'ארלי
.כן-

658
00:31:55,747 --> 00:31:56,581
.אני כועסת

659
00:31:57,707 --> 00:31:59,667
,כי אם לא היית חושפת את הזהות שלי

660
00:32:00,251 --> 00:32:02,545
.צ'ארלי היה עכשיו בבית עם אימא שלו

661
00:32:03,338 --> 00:32:06,007
...האישה שגייסה אותנו, סמכה עלינו

662
00:32:06,090 --> 00:32:08,217
.האישה שאת רוצה לנטוש עכשיו

663
00:32:11,846 --> 00:32:14,515
.מעולם לא רציתי לנטוש אותה

664
00:32:14,599 --> 00:32:17,477
.אבל אם תשקרי, גם כך לא תעזרי לה

665
00:32:17,560 --> 00:32:18,770
,אם הם יתפסו אותך

666
00:32:18,853 --> 00:32:21,481
,כל מה שמירנדה רצתה בשבילנו, המשימה שלנו

667
00:32:21,564 --> 00:32:22,565
.ייעלם

668
00:32:24,442 --> 00:32:27,153
?איך יכולה להיות משימה אם את לא סומכת עליי

669
00:32:27,236 --> 00:32:29,405
?איך אני יכולה לסמוך עלייך אם את משקרת

670
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
.בעבר לא שיקרת אף פעם

671
00:32:34,160 --> 00:32:36,996
.שיקרתי בקשר לתא כי רציתי להגן עלייך

672
00:32:37,789 --> 00:32:39,499
.לא רציתי שמישהו ייפגע

673
00:32:40,792 --> 00:32:42,460
.ולא נסעתי הביתה בזמן החגים

674
00:32:42,543 --> 00:32:45,546
.נסעתי לפגוש את סיימון אשר

675
00:32:46,714 --> 00:32:49,217
?סיימון
.כן-

676
00:32:50,635 --> 00:32:54,347
.החניכה אמין, הגיע הזמן
.אני צריכה לתת את ההצהרה שלי-

677
00:32:57,934 --> 00:32:58,935
.שמים אותי על הספסל

678
00:32:59,686 --> 00:33:02,271
.אני מושעית משירות פעיל עד הודעה אחרת

679
00:33:02,480 --> 00:33:04,482
.וגם טיפול פסיכולוגי חובה

680
00:33:05,233 --> 00:33:06,943
...אני כל כך מצטערת. אני

681
00:33:07,276 --> 00:33:09,696
.אני לא יכולה לתת לך לשאת באשמה

682
00:33:09,779 --> 00:33:11,906
תני לדבר איתם. אולי אוכל לשכנע אותם

683
00:33:11,990 --> 00:33:13,574
...להקל עלייך. אני
.הם הקלו עליי-

684
00:33:13,992 --> 00:33:16,160
.יש לי מזל שלא תובעים אותי

685
00:33:16,577 --> 00:33:17,620
.תסמכי עליי, עדיף ככה

686
00:33:18,204 --> 00:33:19,998
?למה לא פשוט אמרת להם את האמת. האנה

687
00:33:20,081 --> 00:33:22,583
.בכל מקרה התכוונת לדבר עם הראש תוך 24 שעות

688
00:33:22,667 --> 00:33:24,669
.כן, חשבתי על זה

689
00:33:25,461 --> 00:33:27,714
אבל אני לא יודעת. כשישבתי שם בחדר

690
00:33:28,089 --> 00:33:30,258
,אם כל האנשים שצעקו עליי שהגזמתי

691
00:33:30,341 --> 00:33:33,386
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה
."כל אחד מכם יכול להיות הטרוריסט"

692
00:33:35,722 --> 00:33:37,849
.האף-בי-איי לא יכול לעצור את מה שקורה

693
00:33:37,932 --> 00:33:39,475
.וברור שגם אני לא

694
00:33:41,060 --> 00:33:42,937
?ומה אם אי אפשר לעצור את זה
.היי-

695
00:33:43,021 --> 00:33:44,063
.את המנהיגה עכשיו

696
00:33:45,023 --> 00:33:46,315
.את תמצאי דרך

697
00:33:46,691 --> 00:33:49,819
,כל העולם חשב שאת אויב העם מספר אחת
.והוכחת להם את ההפך

698
00:33:50,236 --> 00:33:52,613
.והיום, סיכלנו התנקשות

699
00:33:53,072 --> 00:33:55,116
קלייר האס עדיין בחיים, ולכן אני יודעת

700
00:33:55,199 --> 00:33:57,785
.שאת תמצאי את האדם ותעצרי אותו

701
00:33:58,077 --> 00:33:59,412
.מפני שאת כבר עושה את זה

702
00:34:02,040 --> 00:34:05,710
.רק... תעשי לי טובה
.מה שתגידי-

703
00:34:05,793 --> 00:34:08,588
.לא חשוב מה יקרה, אל תערבי את ראיין בזה

704
00:34:09,964 --> 00:34:11,466
.הפעם הוא לא יכול להשתתף

705
00:34:12,633 --> 00:34:13,885
.אני מבטיחה

706
00:34:13,968 --> 00:34:15,428
.הכול עלייך עכשיו

707
00:34:27,940 --> 00:34:29,317
?מה לעזאזל קרה הערב

708
00:34:30,151 --> 00:34:32,195
בשירות החשאי אומרים שעמדת ליד האנה

709
00:34:32,278 --> 00:34:33,613
.כשהיא ירתה

710
00:34:34,030 --> 00:34:35,698
.היה חושך מצרים באודיטוריום

711
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
...היה בלגן נוראי. האצבע שלה החליקה

712
00:34:37,950 --> 00:34:39,911
את באמת מצפה שאאמין

713
00:34:39,994 --> 00:34:43,289
שהסוכנת הכי טובה שאי פעם הכרתי ירתה בטעות

714
00:34:43,372 --> 00:34:45,208
?ממרחק של 12 מטר ממועמדת לסגן נשיא

715
00:34:45,833 --> 00:34:48,336
.תחשוב מה שאתה רוצה לחשוב
?את רוצה לדעת מה אני חושב-

716
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
.אני חושב שידעת שהאנה בודקת אותך

717
00:34:50,963 --> 00:34:54,425
אני חושב שהיא הייתה קרובה להוכיח
,מה בדיוק עשית מאז שחזרת

718
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
.ולא יכולת לתת לזה לקרות

719
00:34:55,760 --> 00:34:58,262
.זה מטורף, ראיין
.אז סידרת כך שהיא תואשם-

720
00:34:58,846 --> 00:34:59,889
.אבל זה המצב

721
00:34:59,972 --> 00:35:03,017
,עוד לא יצאת מזה כי אני בודק אותך

722
00:35:03,101 --> 00:35:06,562
.ואעשה את כל שביכולתי כדי לתפוס אותך

723
00:35:13,319 --> 00:35:15,571
סוכני משרד לאחריות מקצועית
.מסיימים את הריאיון

724
00:35:15,655 --> 00:35:16,531
...את יכולה לחכות

725
00:35:18,116 --> 00:35:19,200
.מירנדה

726
00:35:23,579 --> 00:35:24,789
.סיפרתי להם הכול

727
00:35:25,248 --> 00:35:27,458
.כולל העובדה שהיית תחת פיקודי, ריינה

728
00:35:27,542 --> 00:35:28,876
.התכוונתי לשקר בשבילך

729
00:35:28,960 --> 00:35:30,711
.לעולם לא אבקש שתעשי זאת

730
00:35:31,170 --> 00:35:33,422
,לפעמים אני טועה
.אבל תמיד אודה בטעויות שלי

731
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
.שתיכן חשובות לי מאוד

732
00:35:34,841 --> 00:35:37,969
אני לא יכולה לתת לשיפוט המוטעה שלי
.להשפיע על העתיד שלכן

733
00:35:41,222 --> 00:35:45,017
.אני מאוד גאה בשתיכן

734
00:35:52,525 --> 00:35:54,443
.ריינה אמין, אנחנו מוכנים

735
00:36:02,952 --> 00:36:05,121
?אפשר לקבל את תשומת ליבך
.אני רוצה להכיר לך מישהו

736
00:36:05,204 --> 00:36:06,789
...סכנה, ויל אולסן! אתה יודע

737
00:36:06,873 --> 00:36:09,625
.אני רוצה להציג את עצמי. שמי ג'ון בסקין

738
00:36:09,709 --> 00:36:12,295
.כנראה שהגיע הזמן להפסיק לפחד מהמערכת

739
00:36:13,713 --> 00:36:15,464
.אתה יודע, שנינו זהים

740
00:36:15,548 --> 00:36:18,885
.הייתי על המדרגות, פחדתי לעלות לקומה הבאה

741
00:36:18,968 --> 00:36:20,761
.אחי, אתה... אתה מלחיץ אותי

742
00:36:21,262 --> 00:36:22,889
.למה? אני רק מגלם תפקיד

743
00:36:23,055 --> 00:36:26,934
בתור ילד חיקיתי אנשים
.מפני שאני גרוע ברמזים חברתיים

744
00:36:27,018 --> 00:36:28,978
.אני עדיין לומד אותם היום

745
00:36:32,815 --> 00:36:33,816
.בוא הנה

746
00:36:36,777 --> 00:36:39,614
.אתה רואה? ככה... ככה אני לומד להכיר אנשים

747
00:36:39,697 --> 00:36:41,616
...ולא יכולתי לפענח אותך, אבל

748
00:36:42,617 --> 00:36:45,328
בסדר. בכל מקרה, צפיתי בכמה
."מסרטוני הווידאו של "סיסטמיקס

749
00:36:45,411 --> 00:36:47,747
...מה... למה אתה עושה את זה? מה

750
00:36:47,830 --> 00:36:50,917
,כדי שאוכל לעזור לך לעבוד במסווה
.לעזור לך למצוא את החבר שלך

751
00:36:51,000 --> 00:36:52,460
,אני מעריך את זה

752
00:36:52,543 --> 00:36:56,589
.אבל אנחנו מדברים פה על אנשים מסוכנים מאוד
...אני לא יכול לבקש ממך לסכן את חייך

753
00:36:56,672 --> 00:36:58,758
.אבל אתה לא מבקש. אני מתנדב

754
00:36:58,841 --> 00:37:02,345
,תבין. כשהייתי בן תשע
.אחותי נהרגה בתאונת דרכים

755
00:37:02,428 --> 00:37:03,554
,והיא הייתה נשארת בחיים

756
00:37:03,638 --> 00:37:07,183
אבל אבא שלי לא אפשר לבית החולים
.לתת לה עירוי דם

757
00:37:07,683 --> 00:37:09,518
.הוא האמין במדע נוצרי

758
00:37:09,936 --> 00:37:12,230
בוא נגיד שאני לא מאוד מחבב מוסדות

759
00:37:12,313 --> 00:37:14,273
,שפוגעים באנשים שמאמינים בהם

760
00:37:14,357 --> 00:37:16,442
.ואני גם לא מפחד מהם

761
00:37:19,487 --> 00:37:20,571
.אז בסיידר

762
00:37:22,114 --> 00:37:23,074
.ג'ון

763
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
?אתה צריך עזרה

764
00:37:28,537 --> 00:37:29,747
...הייתי אומר שלא, אבל

765
00:37:29,830 --> 00:37:32,250
."ואני לא מוכנה לקבל "לא

766
00:37:33,626 --> 00:37:34,585
.בדיוק

767
00:37:36,462 --> 00:37:39,298
.טוב, תראה. צדקת

768
00:37:39,382 --> 00:37:41,467
.השלכתי

769
00:37:42,009 --> 00:37:45,513
,חשבתי שהתגברתי על דברים
?אבל ברור שיש לי עוד עבודה. ואתה יודע מה

770
00:37:45,596 --> 00:37:48,808
...אולי... אולי אף פעם לא אסיים, אבל אני

771
00:37:48,891 --> 00:37:50,977
.אני לא יכולה להגיד לך איך להרגיש

772
00:37:52,019 --> 00:37:52,895
.זה בסדר

773
00:37:53,271 --> 00:37:56,148
.לא, זה ממש לא בסדר

774
00:37:59,318 --> 00:38:01,404
...ניסית להיות כן איתי, ואני

775
00:38:02,780 --> 00:38:05,866
.אבא שלי נהג לומר שבעצם אין אמת

776
00:38:06,450 --> 00:38:09,203
,יש את מה שאתה חושב, מה שהאחר חושב

777
00:38:09,287 --> 00:38:11,831
.ויש את מה שהעולם זוכר

778
00:38:12,748 --> 00:38:15,584
.זה נשמע מסובך
.נכון-

779
00:38:16,127 --> 00:38:17,461
.הוא היה

780
00:38:18,629 --> 00:38:22,258
והוא גם הסיבה שקשה לי להאמין

781
00:38:22,341 --> 00:38:24,093
.שמישהו כן איתי כשהם אומרים כך

782
00:38:24,677 --> 00:38:25,845
.את יכולה להאמין לי

783
00:38:27,680 --> 00:38:30,599
.רואה? אני לא רגילה לזה

784
00:38:31,267 --> 00:38:32,560
?אבל אני עובדת על זה, בסדר

785
00:38:32,643 --> 00:38:35,646
אני... אני עובדת על מתן אמון

786
00:38:35,730 --> 00:38:39,692
.באנשים שאני קרובה אליהם וזה... כן

787
00:38:40,276 --> 00:38:41,485
?אנחנו קרובים

788
00:38:51,120 --> 00:38:52,204
.גם זה טוב

789
00:38:53,873 --> 00:38:57,835
,פספסתי את הקוביאשי מארו
.את המצב שאי אפשר לנצח בו

790
00:38:59,253 --> 00:39:01,213
.תמיד שנאתי אותו
.כן-

791
00:39:03,799 --> 00:39:06,218
.כנראה בגלל שיש לי כל כך הרבה ללמוד ממנו

792
00:39:08,929 --> 00:39:11,474
.קשה לי מאוד שאני לא יכולה לפתור בעיה

793
00:39:11,891 --> 00:39:14,894
,המבצע נתקל במכשול
.אבל אני חושב שמצאתי פתרון

794
00:39:14,977 --> 00:39:17,229
?אתה זוכר את השותף שלי לחדר, ויל אולסן

795
00:39:17,980 --> 00:39:19,982
.אבא, אני חושב שהוא מושלם

796
00:39:20,066 --> 00:39:22,735
,גם כשאני יודעת שאין תשובה פשוטה

797
00:39:22,818 --> 00:39:24,111
.אני לא יכולה להפסיק להילחם

798
00:39:24,987 --> 00:39:26,906
.אני לא יכולה לפגוש אותך בסוף השבוע

799
00:39:26,989 --> 00:39:28,991
?מה את אומרת
.אני מצטערת, סיימון-

800
00:39:29,075 --> 00:39:30,910
.אולי פעם בעתיד

801
00:39:31,619 --> 00:39:33,788
.אני מקווה לתוצאה שונה

802
00:39:34,789 --> 00:39:36,874
.תוצאה אחרת

803
00:39:37,750 --> 00:39:39,543
.פתרון יצירתי

804
00:39:41,337 --> 00:39:44,340
.תשובה מפתיעה

805
00:39:48,260 --> 00:39:51,138
...אבל בסופו של דבר צריך להבין שלפעמים

806
00:39:51,222 --> 00:39:54,475
לפעמים אנחנו חסרי אונים
,ועשינו את כל שביכולתנו

807
00:39:54,558 --> 00:39:57,770
.והחיים לא תמיד נותנים לנו סוף טוב

808
00:40:00,981 --> 00:40:04,527
אבל העבודה שלכם היא עדיין

809
00:40:04,610 --> 00:40:08,322
.לעשות את הדבר הנכון, הדבר הטוב ביותר

810
00:40:09,824 --> 00:40:11,367
,גם אם הוא לא מושלם

811
00:40:11,450 --> 00:40:13,536
,גם אם זה עולה לכם במשהו

812
00:40:13,619 --> 00:40:15,913
.גם אם זה עולה לכם בכול

813
00:40:16,622 --> 00:40:18,374
.שלבי, זה מה שעשית היום

814
00:40:25,339 --> 00:40:26,799
.וזה גם מה שאני עשיתי היום

815
00:40:29,468 --> 00:40:31,512
...אני צריכה להיפרד מכם עכשיו

816
00:40:31,595 --> 00:40:32,555
?מה

817
00:40:33,848 --> 00:40:35,266
.כמורה שלכם

818
00:40:38,394 --> 00:40:40,104
.לפחות לעת עתה

819
00:40:46,569 --> 00:40:47,403
.תודה לכם

820
00:40:56,829 --> 00:40:58,789
,אני יודע שאנחנו לא תמיד מסכימים

821
00:40:58,873 --> 00:41:01,959
,אבל עכשיו שמירנדה בחופשה
.חסר לנו מדריך אחד

822
00:41:02,585 --> 00:41:05,379
.והחניכים כבר מרגישים בנוח איתך

823
00:41:05,463 --> 00:41:06,672
?בא לך לחזור

824
00:41:21,687 --> 00:41:23,063
.אתה לא חייב לפגוע באף אחד

825
00:41:23,147 --> 00:41:25,399
.האנה ויילאנד הושעתה. היא כבר נענשה מספיק

826
00:41:25,483 --> 00:41:26,692
...בבקשה, פשוט
...אלכס-

827
00:41:27,735 --> 00:41:29,236
.אני אתגעגע אלייך

828
00:41:30,654 --> 00:41:33,324
?למה אתה מתכוון שתתגעגע אליי
.כמעט סיימנו-

829
00:41:33,491 --> 00:41:35,784
.נשארה רק המשימה האחרונה שלך

830
00:41:36,118 --> 00:41:37,369
.אהיה בקשר

831
00:41:40,498 --> 00:41:42,583
.אני לא מבינה. התוכנית נכשלה

832
00:41:42,666 --> 00:41:44,001
.קלייר האס עוד בחיים

833
00:41:44,084 --> 00:41:45,628
?למה הם לא כועסים יותר, סיימון

834
00:41:45,711 --> 00:41:47,671
?ומה אם התוכנית לא נכשלה
?למה אתה מתכוון-

835
00:41:48,631 --> 00:41:50,799
מה אם כל מה שקרה הערב הוא רק מסך עשן

836
00:41:50,883 --> 00:41:53,135
?כדי שלא תראי את מה שהם באמת עושים

837
00:41:54,887 --> 00:41:57,431
.תראי. זה דוח משטרה מהערב

838
00:41:58,140 --> 00:42:01,477
מישהו ניצל את הפסקת החשמל
.ופרץ למעבדה השמורה ביותר של קולומביה

839
00:42:01,560 --> 00:42:03,187
?משהו נגנב
.הם עדיין לא יודעים-

840
00:42:03,270 --> 00:42:04,813
...הם יעדכנו את הדוח במשך הלילה, אבל

841
00:42:05,523 --> 00:42:07,149
.המעבדות האלה היו מתחת לתיאטרון

842
00:42:07,233 --> 00:42:08,943
.את יודעת מה מירנדה תמיד לימדה אותנו

843
00:42:09,527 --> 00:42:10,986
.אין מקריות

844
00:42:11,445 --> 00:42:13,405
?וואו, סיימון, אתה יודע מה זה

845
00:42:15,115 --> 00:42:17,201
.הרמז האמיתי הראשון שלנו

846
00:42:20,802 --> 00:42:25,202
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z