0
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Quantico-Seasons-01-02-03-720p-AMZN

1
00:00:00,125 --> 00:00:01,376
.שמי הוא אלכס פאריש

2
00:00:01,459 --> 00:00:02,544
.אני סוכנת אף-בי-איי

3
00:00:02,627 --> 00:00:05,088
.ביולי, טרוריסט פוצץ טרמינל מרכזי גדול

4
00:00:05,171 --> 00:00:07,132
.אבל לפני זה, עדיין הייתי חניכה

5
00:00:07,215 --> 00:00:08,383
.שיקרת לי

6
00:00:08,466 --> 00:00:09,592
.תמיד סיפרת לי הכול

7
00:00:09,676 --> 00:00:12,345
.מי שחטף את אישתו דורש חמישה מיליון דולר

8
00:00:12,429 --> 00:00:14,472
הארוסה שלי, אליסיה, נרצחה בקרב יריות

9
00:00:14,556 --> 00:00:17,100
.בין משטרת שיקגו לאנשים חמושים

10
00:00:17,183 --> 00:00:18,643
.המשטרה האשימה את האף-בי-איי

11
00:00:18,727 --> 00:00:20,270
.שיקגו הייתה עוקץ מנופח

12
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
...מישהו מעליי פישל

13
00:00:21,771 --> 00:00:22,647
.ואנשים נפגעו

14
00:00:22,731 --> 00:00:23,898
.הטרוריסט, הוא מתקשר

15
00:00:23,982 --> 00:00:25,150
.אני אסתכל פה

16
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
.לא הקשבת

17
00:00:27,777 --> 00:00:28,903
...אלכס, רוצי

18
00:00:30,071 --> 00:00:31,781
- קוונטיקו, צומת חיל הנחתים -

19
00:00:34,492 --> 00:00:36,494
- שבע בבוקר. נהיגה מקצועית -

20
00:00:36,578 --> 00:00:38,705
,ברוכים הבאים לטיקוב
.מרכז לתפעול רכבי חירום

21
00:00:38,788 --> 00:00:43,334
מקווה שישנתם טוב כי העניינים עומדים
.להיות מהירים

22
00:00:43,418 --> 00:00:45,086
,כל אחד יקבל שני סיבובים

23
00:00:45,170 --> 00:00:48,381
.אחד כנהג ואחד כסוכן מסייע

24
00:00:48,465 --> 00:00:50,800
.החניכה אמין, תכירי את הרכב שלך

25
00:00:52,260 --> 00:00:53,636
?אולי אנהג קודם

26
00:00:54,637 --> 00:01:00,637
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

27
00:01:07,567 --> 00:01:08,693
?ישנת טוב

28
00:01:08,777 --> 00:01:10,445
?כן. ואת

29
00:01:23,416 --> 00:01:24,876
.אולסן והאס

30
00:01:25,960 --> 00:01:27,921
.אתה נראה שמח מתמיד, ג'ון נאש

31
00:01:28,004 --> 00:01:30,507
?אתה מחשב את התנגדות הרוח לפני שאתה מאיץ

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,342
.הרוח היחידה שאני שומע היא הדיבור שלך

33
00:01:32,425 --> 00:01:33,843
.היי, אתה משתפר

34
00:01:34,594 --> 00:01:35,929
.אני מתבונן ולומד

35
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
...ושאני מצטער שהייתי

36
00:01:40,016 --> 00:01:42,393
.תגידי לו בבקשה שמארק ריימונד התקשר

37
00:01:42,477 --> 00:01:44,395
.יהיה לי את הכסף בקרוב מאוד

38
00:01:45,105 --> 00:01:48,274
.תודי לו שהוא סבלני איתי

39
00:01:56,991 --> 00:01:58,785
.החניכות וייאט וצ'אנג

40
00:02:00,411 --> 00:02:02,080
?איפה הנהג שלי

41
00:02:03,123 --> 00:02:04,833
?מה קרה? השארת את חוש ההומור במיטה

42
00:02:04,916 --> 00:02:06,501
.תשתקי ותנהגי

43
00:02:06,584 --> 00:02:07,460
.סליחה

44
00:02:07,544 --> 00:02:11,005
אין לי מידע חדש
.על סמאר חשמי או הייפה סעיד

45
00:02:11,089 --> 00:02:12,465
.ניסיתי, אבל כלום

46
00:02:12,549 --> 00:02:13,883
.תודה

47
00:02:37,991 --> 00:02:39,617
.פאריש ופארלס

48
00:02:42,120 --> 00:02:43,246
.אחרייך

49
00:02:47,333 --> 00:02:48,585
.חסרת לי בחדר הכושר

50
00:02:49,377 --> 00:02:51,504
.המרגלים שלי אמרו לי שאת מתאמנת בחמש בבוקר

51
00:02:51,588 --> 00:02:54,174
.לא הצלחתי לישון. לקחתי יום חופש

52
00:02:54,257 --> 00:02:55,175
?חיפשת אותי

53
00:02:55,258 --> 00:02:56,426
.כנראה שלא תדעי לעולם

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,470
- אליסיה -

55
00:03:21,284 --> 00:03:22,952
?מה החזיק אותך ערה אתמול בלילה

56
00:03:23,036 --> 00:03:25,872
.בכנות? השיחה שלנו

57
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
?מה לגביה? ליגת הפוטבול

58
00:03:29,125 --> 00:03:31,169
?מה קרה לארוסתך בשיקגו

59
00:03:31,252 --> 00:03:34,005
.תראה, חיפשתי קצת
?למה שתעשי את זה-

60
00:03:34,088 --> 00:03:36,257
.כי גם אני איבדתי מישהו קרוב אליי

61
00:03:36,341 --> 00:03:39,260
.ניסיתי להבין מה קרה במשך רוב חיי

62
00:03:39,344 --> 00:03:40,637
.כשקיבלתי תשובות, הרגשתי יותר טוב

63
00:03:40,720 --> 00:03:42,931
.אני לא צריך תשובות. אני אשיג אותן בעצמי

64
00:03:43,014 --> 00:03:45,308
.אני חושבת שלליאם אוקונור יש קשר לכל זה

65
00:03:46,684 --> 00:03:48,937
,כשהגעתי כאן, גיליתי הרבה על ליאם

66
00:03:49,020 --> 00:03:51,940
כולל מידע על כמה מבצעים בשיקגו

67
00:03:52,023 --> 00:03:53,733
...שהתפוצצו לאף-בי-איי בפנים באותו זמן

68
00:03:53,816 --> 00:03:56,861
,אני לא מעוניין. אני פה להתאמן
.לא למחזר את העבר

69
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
.עכשיו תצאי. זה התור שלי לנהוג

70
00:04:08,498 --> 00:04:10,708
?ממתי את מסמסת כל כך הרבה

71
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
?זה החבר שלך מראש השנה

72
00:04:12,210 --> 00:04:14,379
?את חושבת שיש לי רק חבר אחד

73
00:04:14,462 --> 00:04:15,588
.אני לא מכירה עוד

74
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
.שבי לידי. תוכלי לספר לי הכול

75
00:04:17,715 --> 00:04:20,093
.טוב לי כאן, איפה שאני יושבת כבר שבועות

76
00:04:21,386 --> 00:04:23,846
.באף-בי-איי, מעצר הוא לא ניצחון

77
00:04:23,930 --> 00:04:25,515
- תשע בבוקר. המשימה -

78
00:04:25,598 --> 00:04:30,019
.הניצחון בעבודה שלכם, בתיק שלכם, הוא הרשעה

79
00:04:30,103 --> 00:04:31,938
.זה הדבר היחידי שמשנה

80
00:04:32,021 --> 00:04:34,774
אתם צריכים להוכיח שהחשוד שלכם אשם

81
00:04:34,857 --> 00:04:39,153
.כדי להשיג את הצדק שמגיע לקורבן ולמשפחתו

82
00:04:39,237 --> 00:04:42,407
.המפתח לבניית התיק הוא תשאול החשודים

83
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
השחקנים האלו כאן כדי לשחק חשודים

84
00:04:46,327 --> 00:04:49,789
.מאוד אמיתיים ומאוד אשמים

85
00:04:49,872 --> 00:04:51,040
,עליכם לעבוד עם שחקנים

86
00:04:51,124 --> 00:04:54,002
.כי הפושעים שהם מגלמים חופשיים

87
00:04:54,085 --> 00:04:55,211
?למה

88
00:04:55,295 --> 00:04:57,463
כי הסוכנים בתיקים האמיתיים

89
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
לא שאלו את השאלות הנכונות
.בזמן תשאול החשודים

90
00:05:00,717 --> 00:05:02,218
.התיקים שלהם נפלו במשפט

91
00:05:02,302 --> 00:05:03,678
,היום בצוותים

92
00:05:03,761 --> 00:05:07,015
תהיה לכם הזדמנות לנהל תשאול חשודים

93
00:05:07,098 --> 00:05:09,350
.ולהשיג את ההרשעה שאנו לא השגנו

94
00:05:09,434 --> 00:05:12,645
,אם תלמדו לעשות זאת
תוכלו להימנע מהטעויות שלנו

95
00:05:12,729 --> 00:05:15,315
ולהשיג את הצדק ואת סגירת המעגל

96
00:05:15,398 --> 00:05:18,192
.שמגיעים לקורבנות ולמשפחות שלהם

97
00:05:18,276 --> 00:05:20,862
.בסדר? בהצלחה

98
00:05:36,336 --> 00:05:38,379
.זו ריינה. חשבתי לבוא -
- ?תתקשרי. את באה-

99
00:05:38,463 --> 00:05:40,214
- מנסה להתחמק. את שם? תסמסי -

100
00:05:42,717 --> 00:05:46,304
.אני רוצה להתנצל על מקודם

101
00:05:46,387 --> 00:05:48,139
.לא התכוונתי לעבור את הגבול

102
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
.זה בסדר

103
00:05:50,516 --> 00:05:53,686
.את מתאמנת כדי להיות באף-בי-איי
.זה טוב שאת רוצה תשובות

104
00:05:55,188 --> 00:05:56,606
.אולי גם אני רוצה אותם

105
00:05:56,689 --> 00:05:58,983
,אם את חושבת שניתן למצוא משהו

106
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
.אני רוצה לראות

107
00:06:01,778 --> 00:06:03,571
.אני צריך סגירת מעגל

108
00:06:05,114 --> 00:06:06,616
.בוא נשיג לך סגירת מעגל

109
00:06:09,827 --> 00:06:13,039
.ונדי פריי מילר, 42
.מקום לידה באלבני, ניו יורק

110
00:06:13,122 --> 00:06:15,208
.החקירה שלך מתחילה כעת

111
00:06:16,959 --> 00:06:19,545
- הולנד, ורמונט -

112
00:07:08,678 --> 00:07:10,263
.באת בדיוק בזמן לארוחת הבוקר

113
00:07:22,984 --> 00:07:24,402
.אני לא רוצה את זה

114
00:07:24,485 --> 00:07:27,071
.אני יודעת. הבאתי בכל זאת

115
00:07:27,155 --> 00:07:28,489
?את רוצה תה

116
00:07:30,074 --> 00:07:31,826
.אתה לא חייב להכין לי תה, סיימון

117
00:07:38,708 --> 00:07:39,750
.תודה

118
00:07:41,586 --> 00:07:44,922
.הבית הזה שונה מהקודם שלך

119
00:07:45,006 --> 00:07:47,341
.איבדתי אותו כשאיבדתי את העבודה שלי

120
00:07:47,425 --> 00:07:48,551
.את שתי העבודות שלי

121
00:07:49,343 --> 00:07:51,596
.זה עדיף. הוא יותר מתאים למצב הרוח שלי

122
00:07:52,555 --> 00:07:54,474
...היית בקשר עם מישהו מאז

123
00:07:54,557 --> 00:07:56,100
.אף אחד לא מדבר איתי, אלכס

124
00:07:57,268 --> 00:07:59,312
.טוב, כולם עדיין מתמודדים עם מה שקרה

125
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
.ריינה עברה בחזרה למישיגן

126
00:08:01,939 --> 00:08:04,066
.נימה במשרד בניו יורק

127
00:08:05,318 --> 00:08:07,111
.שלבי חזרה למקרגור-וייאט

128
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
.אף אחד לא שמע מכיילב חודשים

129
00:08:09,530 --> 00:08:10,948
.לא אכפת לי איפה הם

130
00:08:11,032 --> 00:08:12,325
?למה את פה

131
00:08:12,867 --> 00:08:14,243
.באתי להביא לך את זה

132
00:08:14,327 --> 00:08:15,703
.אז תני לי להבין

133
00:08:15,786 --> 00:08:19,207
נסעת שש שעות וחצי
?כדי לתת לי משהו שאני לא רוצה

134
00:08:19,290 --> 00:08:20,374
?אתה מתכוון לשבת

135
00:08:20,458 --> 00:08:24,295
זה יתפרש כעניין מצדי
.שתישארי ליותר מכוס תה

136
00:08:25,630 --> 00:08:28,299
.את יודעת מה? חבל שעשיתי את זה

137
00:08:30,468 --> 00:08:31,636
.את צריכה ללכת

138
00:08:31,719 --> 00:08:32,929
.עליי להתכונן לארוחת הערב

139
00:08:37,433 --> 00:08:38,851
?אתה צד

140
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
.חייב לאכול
.גם אני צדה-

141
00:08:40,978 --> 00:08:42,230
.אבא שלי לימד אותי

142
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
.הוא אמר שזה תמיד קל יותר בזוג

143
00:08:45,233 --> 00:08:48,653
.אתה גם תצטרך עזרה לשאת את החיה שתצוד

144
00:08:48,736 --> 00:08:50,238
.אני מסתדר בכוחות עצמי

145
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
.אני לא

146
00:08:52,782 --> 00:08:54,951
.לפחות לא לאחרונה

147
00:08:55,034 --> 00:08:58,371
.אני פשוט לא רוצה לחזור עכשיו לאוטו

148
00:08:58,454 --> 00:09:00,081
.בבקשה

149
00:09:06,420 --> 00:09:07,588
.בואי נצא לסיבוב

150
00:09:10,007 --> 00:09:11,259
...אני מקווה שאתם שואלים את השאלות הנכונות

151
00:09:11,342 --> 00:09:12,218
- ‏11:00 תשאול החשודים -

152
00:09:12,301 --> 00:09:14,345
.בתשאול החשודים, כי נותרו לכם חמש דקות

153
00:09:18,140 --> 00:09:19,433
?מה פספסתי

154
00:09:19,517 --> 00:09:21,185
.היא אומרת שהאף-בי-איי הפליל אותה

155
00:09:21,936 --> 00:09:23,771
.האף-בי-איי לא מפליל אנשים

156
00:09:23,854 --> 00:09:27,024
.אני אשאל אותך סדרה של שאלות
.תעני עליהם בכן ולא

157
00:09:27,108 --> 00:09:28,067
.פרנק לינדזי

158
00:09:28,150 --> 00:09:33,906
,אחותך בת התשע, טרייסי לינדזי
.נעלמה בעשירי ביולי, 2008

159
00:09:33,990 --> 00:09:35,825
?כמה פעמים עליי להגיד לכם

160
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
.אני לא יודע מה קרה לטרייסי

161
00:09:37,952 --> 00:09:41,414
.יש לי עשר ראיות פיזיות שאומרות שאתה יודע

162
00:09:41,539 --> 00:09:43,040
.כן, חוץ מטרייסי

163
00:09:43,124 --> 00:09:44,542
.עדיין לא מצאתם אותה

164
00:09:44,625 --> 00:09:47,545
.היא שם בחוץ ואתם פה, מסתכלים עליי

165
00:09:47,628 --> 00:09:50,381
.הוא צודק. השאלות האלו הן בזבוז של זמן

166
00:09:51,132 --> 00:09:52,008
?מה

167
00:09:53,384 --> 00:09:56,304
אני לא יודעת איזו שיטת שוטר טוב שוטר רע

168
00:09:56,387 --> 00:09:57,430
...את מנסה לעשות פה

169
00:09:57,513 --> 00:10:00,516
הרשעת רוצח בלי גופה
.היא דבר כמעט בלתי אפשרי

170
00:10:00,600 --> 00:10:02,518
.הם חיפשו במשך שנתיים

171
00:10:02,602 --> 00:10:05,730
.לא אכפת לי. לא מפסיקים לחפש

172
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
.תעבדי על התיק שמולך

173
00:10:08,441 --> 00:10:09,567
?בסדר

174
00:10:11,193 --> 00:10:13,446
?כבר סרקת את כל התיק

175
00:10:13,529 --> 00:10:15,281
.אין פה שום דבר שלא ראיתי בעבר

176
00:10:15,364 --> 00:10:17,617
.אם יש פה משהו, אנחנו נצטרך מודיעין אנושי

177
00:10:17,700 --> 00:10:19,243
.ליאם לא הולך לדבר איתנו

178
00:10:20,286 --> 00:10:21,912
.אולי הוא ידבר איתי

179
00:10:21,996 --> 00:10:23,247
?למה שהוא ידבר איתך

180
00:10:28,502 --> 00:10:30,046
.יודעת מה? אני לא צריך לדעת

181
00:10:30,755 --> 00:10:32,715
.טוב. נגמר הזמן

182
00:10:32,798 --> 00:10:34,675
.סיימתם לשאול שאלות

183
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
.עכשיו תורנו

184
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
.תסיימו ותגישו את העבודות שלכם

185
00:10:40,473 --> 00:10:42,892
העברה הושלמה -
- סכום: חמישה מיליון דולר

186
00:10:49,607 --> 00:10:50,775
?איפה נימה

187
00:11:29,063 --> 00:11:31,649
.מר קלר, יש לי את הכסף שביקשת

188
00:11:31,732 --> 00:11:34,485
ברצוני לנצל את ההזדמנות
.ולהביא לך אותו באופן אישי

189
00:11:34,568 --> 00:11:36,487
.אם אוכל למצוא זמן להתחמק

190
00:11:36,570 --> 00:11:37,780
.זה לא כסף

191
00:11:37,863 --> 00:11:41,033
.זו המחויבות להגיע לרמות גבוהות של הגשמה

192
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
.ריינה
.היי-

193
00:12:14,150 --> 00:12:15,609
- כניסה מוגבלת -

194
00:12:16,026 --> 00:12:18,070
.חשבתי שאת לא באה
.אני בדיוק הולכת-

195
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
.נתראה
.בסדר גמור-

196
00:12:23,242 --> 00:12:24,827
- מארק ריימונד -

197
00:12:27,955 --> 00:12:30,416
- ריינה: מצטערת, לא אוכל להגיע היום -

198
00:12:34,211 --> 00:12:36,005
אז אתם חושבים שגיליתם

199
00:12:36,088 --> 00:12:37,423
?איפה טעינו

200
00:12:37,506 --> 00:12:40,593
חושבים שתוכלו לעשות זאת
?טוב יותר ממי שניסה לפניכם

201
00:12:40,676 --> 00:12:42,178
.יופי, כי אתם תקבלו הזדמנות

202
00:12:42,261 --> 00:12:45,055
אתם תלכו למשפט של התיקים שאתם מייצגים

203
00:12:45,139 --> 00:12:47,892
.ותבחנו את התיאוריה בחקירה הנגדית

204
00:12:47,975 --> 00:12:51,479
.זיכרו. אנחנו, ההגנה, נתקוף אתכם

205
00:12:51,562 --> 00:12:53,814
.שום דבר לא מחוץ לתחום

206
00:12:53,898 --> 00:12:56,150
.כדאי שתלמדו את התיקים שלכם מכל הכיוונים

207
00:12:56,233 --> 00:12:58,027
.או שאדם אשם ייצא לחופשי

208
00:12:58,110 --> 00:12:58,986
.בהצלחה

209
00:13:00,321 --> 00:13:01,322
.אני אתחיל

210
00:13:01,405 --> 00:13:03,824
.לא נראה לי. אני אתחיל

211
00:13:03,908 --> 00:13:06,535
,אם אעשה את זה כמו שצריך
.לא תצטרכי לעלות לשם בכלל

212
00:13:07,661 --> 00:13:10,331
- מטה השטח של האף-בי-איי, ניו יורק -

213
00:13:11,624 --> 00:13:13,167
.תודה

214
00:13:13,250 --> 00:13:14,376
,היי

215
00:13:14,460 --> 00:13:16,962
?אתם חברים של נטלי ואסקס

216
00:13:17,046 --> 00:13:19,215
,אני חושב שהיא תעדיף לדבר עם כל אחד אחר

217
00:13:19,298 --> 00:13:20,841
.אבל כן, אנחנו חברים

218
00:13:20,925 --> 00:13:23,594
?יש לך מושג למה היא ביקשה חופשת חירום

219
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
.קיבלתי אימייל ממנה הבוקר

220
00:13:25,346 --> 00:13:26,931
?משהו קרה עם רנטה

221
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
.היא לא אמרה לי שום דבר

222
00:13:28,349 --> 00:13:30,059
?אתם יודעים למה אלכס לא הגיעה היום

223
00:13:30,142 --> 00:13:31,852
.אולי היא שאפה יותר מדי דיו

224
00:13:31,936 --> 00:13:33,604
.היא קבורה במרתף

225
00:13:33,687 --> 00:13:36,357
,תשובה פשוטה של כן או לא תספיק
.הסוכנת אמין

226
00:13:36,440 --> 00:13:37,441
?ראיין

227
00:13:37,525 --> 00:13:38,943
.לא. לא דיברתי איתה

228
00:13:39,026 --> 00:13:41,362
.תודיעו לי אם תשמעו מאחת מהן

229
00:13:41,445 --> 00:13:42,696
.כן, גברתי
.תודה-

230
00:13:42,780 --> 00:13:43,948
.בטח

231
00:13:45,616 --> 00:13:47,660
?מה קורה איתך ועם מירנדה

232
00:13:48,619 --> 00:13:50,162
.חילוקי דעות

233
00:13:50,246 --> 00:13:51,997
?יש לך מושג לגבי אלכס או ואסקס

234
00:13:52,081 --> 00:13:53,833
?חוץ ממה שיש להן במשותף

235
00:13:53,916 --> 00:13:55,209
.תראי, אני רציני

236
00:13:55,292 --> 00:13:56,418
.אני מודאג לגבי אלכס

237
00:13:57,378 --> 00:13:59,880
.תראי, בינינו, היא באה אליי אתמול בלילה

238
00:13:59,964 --> 00:14:01,298
.והיא נראיתה רע

239
00:14:01,382 --> 00:14:03,759
,הצעתי לה עזרה, אבל היא לא הסכימה, כמובן

240
00:14:03,843 --> 00:14:06,762
וניסיתי להשיג אותה כל הלילה
.אבל אני לא מצליח לתפוס אותה

241
00:14:06,846 --> 00:14:10,140
.אולי מה שקרה ביולי מתחיל להשפיע על אלכס

242
00:14:10,224 --> 00:14:13,102
כולנו הלכנו לטיפול חובה
.והיא פשוט הוחזרה לעבודה

243
00:14:13,185 --> 00:14:14,562
.אני יודע. לכן אני מודאג

244
00:14:14,645 --> 00:14:16,939
,היא לא מדברת איתי, אבל אתמול בלילה

245
00:14:17,022 --> 00:14:19,316
.היית צריכה לראות את הפרצוף שלה

246
00:14:19,400 --> 00:14:21,402
.גם אחותי לא מדברת איתי

247
00:14:21,485 --> 00:14:24,864
אני משתמשת בתוכנה לאיתור מיקום
.כדי לראות איפה היא

248
00:14:24,947 --> 00:14:26,115
.לפחות אני יודעת שהיא בסדר

249
00:14:26,198 --> 00:14:27,950
- איתור טלפון. אלכס פאריש -

250
00:14:28,033 --> 00:14:29,493
.היא קרובה לגבול הקנדי

251
00:14:29,577 --> 00:14:31,662
?את מי אלכס מכירה בוורמונט

252
00:14:37,960 --> 00:14:41,297
.לאבא שלי היה רובה כמו שלך

253
00:14:41,380 --> 00:14:43,173
אני עדיין זוכרת כמה כאבה לי הכתף

254
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
.כשיריתי בפעם הראשונה

255
00:14:45,801 --> 00:14:47,386
.כן. אנחנו לא צדנו בסקרסדייל

256
00:14:48,596 --> 00:14:50,097
.לא עם רובים

257
00:14:50,890 --> 00:14:52,725
.אולי עם עלבונות פאסיביים אגרסיביים

258
00:14:54,727 --> 00:14:58,022
.לעולם לא שקלתי לירות עד שנרשמתי לשירות

259
00:15:00,107 --> 00:15:01,609
,גיליתי שאם מאמינים במשהו

260
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
.צריך להיות מוכנים להרוג עבורו

261
00:15:05,738 --> 00:15:08,574
.חשבתי שקוונטיקו תהיה דף חדש

262
00:15:10,868 --> 00:15:12,286
.שנינו יודעים איך זה נגמר

263
00:15:13,078 --> 00:15:16,832
,השגתי עבודה בהייטק וחשבתי, "הינה

264
00:15:18,459 --> 00:15:19,877
".אני יכול להתחיל מההתחלה

265
00:15:19,960 --> 00:15:22,671
.אבל האף-בי-איי משכו אותי

266
00:15:23,756 --> 00:15:25,049
.זה לא נועד לקרות

267
00:15:27,176 --> 00:15:29,678
...אבל עכשיו, כאן

268
00:15:31,639 --> 00:15:33,182
.אני סוף סוף יכול להודות באמת

269
00:15:34,975 --> 00:15:36,977
.אין דבר כזה דף חדש

270
00:15:39,939 --> 00:15:43,442
למדתי את זה לאחר
.שידיי גואלו בדמם של 67 אנשים

271
00:15:47,738 --> 00:15:50,616
.שלא נדבר על ה-133 לפני כן

272
00:15:52,493 --> 00:15:54,203
.ועוד עשרות קודם לכן

273
00:16:06,048 --> 00:16:07,716
?מה זה עוד דם, לא

274
00:16:09,093 --> 00:16:10,636
.אתה לא חייב לעשות זאת, סיימון

275
00:16:15,432 --> 00:16:16,725
.כבר עשיתי

276
00:16:25,150 --> 00:16:26,318
.פספסתי

277
00:16:26,402 --> 00:16:27,903
.ראיתי אותך יורה בקוונטיקו

278
00:16:28,278 --> 00:16:29,697
.אתה בחיים לא מפספס

279
00:16:30,572 --> 00:16:31,532
.את צודקת

280
00:16:32,157 --> 00:16:33,283
.אני לא יכול להרוג

281
00:16:34,284 --> 00:16:35,911
.לא מבחירה

282
00:16:37,079 --> 00:16:39,790
אני עדיין יכול לעשות את זה
.כשמישהו מכריח אותי

283
00:16:39,873 --> 00:16:41,208
.כמו שאת עשית

284
00:16:41,291 --> 00:16:42,960
.לא הכרחתי אותך לעשות שום דבר

285
00:16:43,043 --> 00:16:45,796
.אמרתי לי לשחרר את ההדק

286
00:16:46,338 --> 00:16:48,966
!ולא הייתה לך זכות או סמכות

287
00:16:49,049 --> 00:16:52,803
!אמרת לי שיהיה בסדר. זה לא

288
00:16:53,387 --> 00:16:55,180
.אני צריך לחיות עם זה

289
00:16:55,723 --> 00:16:57,099
.את בסדר

290
00:16:57,725 --> 00:16:59,852
!את פשוט בסדר

291
00:16:59,935 --> 00:17:01,687
?מי לעזאזל אמר שאני בסדר

292
00:17:02,730 --> 00:17:04,273
.אני בצרות, סיימון

293
00:17:04,356 --> 00:17:06,025
.אליאס אמר את האמת

294
00:17:06,108 --> 00:17:07,985
!אליאס היה משוגע

295
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
הקונספירציה היחידה בעניין הזה

296
00:17:10,988 --> 00:17:12,406
!היא שאין קונספירציה

297
00:17:12,489 --> 00:17:15,743
!מי שסחט את אליאס מחפש אותי עכשיו

298
00:17:17,327 --> 00:17:18,912
.הוא התקשר אליי לפני יומיים

299
00:17:19,705 --> 00:17:22,249
,הם אמרו שאם לא אעזור להם
.הם ירצחו את החברים שלי

300
00:17:22,332 --> 00:17:23,250
!תפסיקי, אלכס

301
00:17:23,333 --> 00:17:25,294
!נטלי מתה, סיימון

302
00:17:25,377 --> 00:17:29,381
!היא התפוצצה לחתיכות מול העיניים שלי

303
00:17:30,049 --> 00:17:33,218
.הטרוריסט רצח אותה וטשטש את העקבות

304
00:17:33,302 --> 00:17:34,511
.הם לא סיימו

305
00:17:35,012 --> 00:17:38,474
!כל מי שחשוב לי נמצא בסכנה וזה כולל אותך

306
00:17:39,349 --> 00:17:40,601
?זו הסיבה שאת פה

307
00:17:42,269 --> 00:17:43,729
?כדי להזהיר אותי

308
00:17:43,812 --> 00:17:45,355
?כדי להוביל אותם אליי

309
00:17:45,439 --> 00:17:47,566
!אתה היחיד שאני יכולה לסמוך עליו

310
00:17:48,484 --> 00:17:51,987
אתה היחיד שאני מכירה
.שבאמת חף מפשע, סיימון

311
00:17:52,071 --> 00:17:53,113
.אני צריכה את עזרתך

312
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
.אני לא יכול לעזור לך

313
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
.את לא יכולה לעזור לי

314
00:18:00,537 --> 00:18:02,289
.אבל אני יכול להציל אותך

315
00:18:03,499 --> 00:18:04,625
?ממה

316
00:18:06,210 --> 00:18:10,089
.מהכאב של מה שקרה באותו יום

317
00:18:10,756 --> 00:18:12,299
.אני יודע איך תוכלי לנצח

318
00:18:12,883 --> 00:18:14,510
.תנצחי אם לא תשחקי

319
00:18:15,969 --> 00:18:17,304
.אני לא חף מפשע, אלכס

320
00:18:17,846 --> 00:18:18,972
.בחיים לא הייתי

321
00:18:25,187 --> 00:18:26,438
.וגם את לא

322
00:18:30,400 --> 00:18:32,611
.כן, גבירתי. לא ידעתי שצ'ארלי פה

323
00:18:32,694 --> 00:18:33,695
?עכשיו זה זמן מתאים

324
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
?זה בסדר. מה הולך

325
00:18:36,365 --> 00:18:37,449
.היי

326
00:18:41,328 --> 00:18:42,788
?אני יכולה לשאול אותך משהו

327
00:18:43,956 --> 00:18:46,875
...כן, בטח. תהיתי מתי תרצי לדבר על

328
00:18:48,460 --> 00:18:51,839
.האמת היא שרציתי לדבר איתך על הפעילות

329
00:18:51,922 --> 00:18:54,800
כל התיקים האלו, ההאשמות לא היו חזקות

330
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
?כי הסוכנים פישלו בחקירה, נכון

331
00:18:57,845 --> 00:19:00,639
כן, לטעויות הכי קטנות
.יש לרוב את ההשלכות הכי כבדות

332
00:19:00,722 --> 00:19:03,767
,כשעובדים על תיק סגור
.אפילו לא מדברים עם כל החשודים

333
00:19:03,851 --> 00:19:05,936
.מדברים עם עורכי הדין ומגיעים להסדר טיעון

334
00:19:06,019 --> 00:19:07,813
.נכון, אבל דברים משתבשים

335
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
.רק בכל הימים

336
00:19:09,857 --> 00:19:11,441
?זה מה שקרה בשיקגו

337
00:19:11,525 --> 00:19:12,609
.זה לגבי ראיין

338
00:19:12,693 --> 00:19:13,735
.ולגבייך

339
00:19:13,819 --> 00:19:16,446
.מעולם לא שמעתי את הסיפור המלא מאף אחד מכם

340
00:19:17,322 --> 00:19:19,741
,אם הייתי רוצה לפגוע בך
.כבר הייתי עושה זאת

341
00:19:19,825 --> 00:19:20,868
.לא פגעתי

342
00:19:20,951 --> 00:19:22,786
.אז אני מבקשת שתסמוך עליי

343
00:19:23,495 --> 00:19:24,538
.בסדר

344
00:19:27,082 --> 00:19:29,376
,ראיין אמר לי ששיקגו הייתה עוקץ שהשתבש

345
00:19:29,459 --> 00:19:32,004
.אבל הוא לא אמר לי איזה מין עוקץ ומה קרה

346
00:19:32,087 --> 00:19:34,381
.טוב, עבדנו כמיליציה

347
00:19:34,464 --> 00:19:38,844
.לא משנה איך ניסינו לפתות אותם
.סי-4, נייטרו, טילים. הם לא נפלו בפח

348
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
,עד שלילה אחד, אחרי כמה בירות

349
00:19:41,513 --> 00:19:46,143
היה לי רעיון גאוני למכור להם
ארגזים של פנתר איי-אר-15

350
00:19:46,226 --> 00:19:47,811
.מחדר הראיות

351
00:19:47,895 --> 00:19:49,855
.טוב, זה עבד

352
00:19:49,938 --> 00:19:52,524
.אחרי זה, התחלנו לקבל גישה ולבנות תיק

353
00:19:53,358 --> 00:19:56,695
עד שאחד מהמודיעים שלנו מבפנים סיפר להם

354
00:19:56,778 --> 00:19:58,989
.ונאלצנו לערוך פשיטה כשלא היינו מוכנים

355
00:19:59,072 --> 00:20:00,449
,כשהגענו למתחם שלהם

356
00:20:00,532 --> 00:20:02,993
.הם כבר לא היו שם וגם הנשק לא

357
00:20:03,076 --> 00:20:04,870
?אז אף אחד לא נפצע בפשיטה הזו

358
00:20:05,871 --> 00:20:10,459
,שמרנו את מספר הגופות על אפס
.אבל הנשק שנמכר היווה בעיה

359
00:20:10,542 --> 00:20:13,503
,ראיין ידע שאם הוא יגיד שזה היה רעיון שלו

360
00:20:13,587 --> 00:20:14,922
.הוא יקבל עונש מזערי

361
00:20:15,005 --> 00:20:18,592
.אבל אחרי אומהה, לא יכולתי להרשות לעצמי
.הייתי חייב לשמור על העבודה שלי

362
00:20:18,675 --> 00:20:21,428
.אז זה הכול. אף אחד לא מת

363
00:20:21,511 --> 00:20:23,555
.זה לא תמיד קורבנות

364
00:20:23,639 --> 00:20:25,140
...לא, ברור

365
00:20:26,767 --> 00:20:29,061
.תודה. תודה שסמכת עליי

366
00:20:31,897 --> 00:20:33,440
.אני שמחה ששמרת על העבודה שלך

367
00:20:33,523 --> 00:20:34,983
.אני אראה אותך בכיתה

368
00:20:36,151 --> 00:20:40,030
.תתכוננו ליום ארוך עם שאלות קשות

369
00:20:40,906 --> 00:20:44,159
אתם תעלו להעיד כדי להגן
.על התיק שלכם כסוכני אף-בי-איי

370
00:20:44,993 --> 00:20:46,411
.ברוכים הבאים לבית המשפט

371
00:20:47,371 --> 00:20:48,247
...החניכה צ'אנג

372
00:20:48,330 --> 00:20:49,414
- תרגיל עדות סוכן -

373
00:20:49,498 --> 00:20:55,045
איך אנחנו אמורים להאמין
שהלקוח שלנו הרג את אחותו

374
00:20:55,128 --> 00:20:56,964
?אם לא מצאתם גופה

375
00:20:57,047 --> 00:21:00,342
הראיות הנסיבתיות מספיקות
,כדי להשיג הרשעה ברצח

376
00:21:00,425 --> 00:21:03,553
.בהנחה שאנחנו שוללים את כל ההשערות הסבירות

377
00:21:03,637 --> 00:21:04,805
?האם שללת

378
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
.האף-בי-איי מאמין שזה התבצע

379
00:21:11,353 --> 00:21:13,188
.אבל אני לא חושבת כך

380
00:21:13,814 --> 00:21:15,607
?אז את סותרת את הסוכנת שעובדת איתך

381
00:21:15,691 --> 00:21:19,444
כן. אני מאמינה שנדרש המשך חקירה

382
00:21:19,528 --> 00:21:23,198
ושעל הבולשת
להמשיך חיפושיה אחר טרייסי לינדזי

383
00:21:23,282 --> 00:21:25,659
.עד שגופתה תימצא ונדע את כל העובדות

384
00:21:25,742 --> 00:21:29,329
את אומרת שחבר המושבעים
?צריך לקבוע שהנאשם לא אשם

385
00:21:29,830 --> 00:21:31,164
אני אומרת

386
00:21:32,207 --> 00:21:36,920
.שאנחנו עדיין לא יודעים מה באמת קרה

387
00:21:37,629 --> 00:21:40,090
.דוכן העדים הוא לא המקום לכך

388
00:21:40,674 --> 00:21:44,845
.משפט איננו הזמן לערער על עבודתה של שותפתך

389
00:21:45,470 --> 00:21:48,974
,אם לא תגבי אותה פה
?איך היא תוכל לסמוך עלייך בחוץ

390
00:21:50,100 --> 00:21:51,351
.הקבוצה שלך נכשלה

391
00:21:53,186 --> 00:21:54,771
?מה קרה

392
00:21:54,855 --> 00:21:56,481
.אני ממש מצטערת על ליאם

393
00:21:56,565 --> 00:21:57,899
.הסיפור שלו אומת

394
00:21:57,983 --> 00:22:00,444
.זו אשמתי. לא היו בכלל נפגעים

395
00:22:00,986 --> 00:22:02,779
.תראה, הוא באמת פישל

396
00:22:02,863 --> 00:22:05,407
הוא מכר פנתר איי-אר-15
,לכמה בחורים מהמיליציה

397
00:22:05,490 --> 00:22:08,076
.אבל לא היה לזה שום קשר לאליסיה

398
00:22:08,160 --> 00:22:09,619
.אני מצטערת

399
00:22:09,703 --> 00:22:12,789
?את בטוחה שהוא אמר פנתר איי-אר-15

400
00:22:13,582 --> 00:22:14,750
?כן. למה

401
00:22:15,500 --> 00:22:17,836
.מר פראלס
.דרו-

402
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
.פראלס, בבקשה תגיע לפה

403
00:22:21,631 --> 00:22:22,758
?דרו, משהו לא בסדר

404
00:22:23,342 --> 00:22:24,760
.הכול לא בסדר

405
00:22:25,344 --> 00:22:27,512
?האם אתה נשבע לספר את כל האמת ורק את האמת

406
00:22:27,596 --> 00:22:28,889
.בחסות האל

407
00:22:28,972 --> 00:22:30,098
.אני נשבע

408
00:22:31,224 --> 00:22:32,434
?ואתה

409
00:22:36,271 --> 00:22:37,522
?אז מה עכשיו

410
00:22:38,273 --> 00:22:39,649
.תאונת ציד טרגית

411
00:22:40,108 --> 00:22:41,026
?למה

412
00:22:42,110 --> 00:22:43,737
.תגיד לי את האמת, סיימון

413
00:22:45,364 --> 00:22:47,574
.אני מכניס אקדח לפה שלי בכל בוקר

414
00:22:47,949 --> 00:22:50,285
?טעמת פעם אקדח, אלכס

415
00:22:51,078 --> 00:22:52,037
.זה נוראי

416
00:22:52,704 --> 00:22:55,082
.וזה הדבר היחיד שמרגיש לי נכון

417
00:22:58,543 --> 00:23:01,046
.את לא יודעת מה זה לחיות עם מה שקרה

418
00:23:01,630 --> 00:23:02,798
.זה לא הוגן

419
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
.גם אני הייתי שם

420
00:23:04,591 --> 00:23:06,134
.אני עדיין שם, אלכס

421
00:23:06,718 --> 00:23:10,055
.רק עכשיו הבנתי שאני לא סוחב את האשמה שלי

422
00:23:11,765 --> 00:23:13,266
.אני סוחב את שלך

423
00:23:13,350 --> 00:23:15,769
?אתה חושב שאם תהרוג אותי זה ישחרר אותך

424
00:23:16,603 --> 00:23:17,771
.ניסיתי כל דבר אחר

425
00:23:18,897 --> 00:23:20,816
.תתחילי ללכת
.לא-

426
00:23:21,858 --> 00:23:22,734
.תתחילי ללכת

427
00:23:22,818 --> 00:23:25,445
.סיימון, אני לא זזה

428
00:23:25,529 --> 00:23:28,657
נראה לך שבגלל שאני לא יכול להרוג אייל
?אני לא יכול להרוג אותך

429
00:23:29,741 --> 00:23:30,867
.לא

430
00:23:30,951 --> 00:23:32,452
.אני חושבת שאתה יכול

431
00:23:33,662 --> 00:23:36,206
,אבל אתה לא תעשה זאת
,כי אם היית רוצה להרוג אותי

432
00:23:36,289 --> 00:23:38,250
.היית כבר לוחץ על ההדק

433
00:23:39,251 --> 00:23:40,627
.כמו שהיית עושה לעצמך

434
00:23:40,710 --> 00:23:41,878
!אין לך שמץ של מושג

435
00:23:41,962 --> 00:23:43,130
.למען האמת, יש לי

436
00:23:43,630 --> 00:23:45,340
.אתה לא מחפש רק דרך החוצה

437
00:23:46,675 --> 00:23:47,676
.אתה מחפש דרך חזרה

438
00:23:47,759 --> 00:23:49,136
,תאהב את זה או לא

439
00:23:49,594 --> 00:23:50,595
.זו אני

440
00:23:51,346 --> 00:23:53,348
.אני עומדת ממש כאן, סיימון

441
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
.אני מבקשת ממך עזרה

442
00:23:55,851 --> 00:23:59,813
,הקול בצד השני של הטלפון צריך אותי

443
00:23:59,896 --> 00:24:01,690
.מה שאומר שיש לו חולשה

444
00:24:02,274 --> 00:24:05,652
אם מישהו היה עוזר לי לנצל את הפגיעות הזו

445
00:24:05,735 --> 00:24:08,113
...כשאני אעשה כרצונו, הייתי יכולה

446
00:24:08,196 --> 00:24:09,239
!תשתקי, אלכס

447
00:24:09,948 --> 00:24:11,408
.תשתקי

448
00:24:12,826 --> 00:24:14,494
.את לא יכולה לשלוט בו

449
00:24:16,246 --> 00:24:17,289
.את יודעת את זה

450
00:24:17,831 --> 00:24:20,417
.תשכח משליטה. מדובר בצדק

451
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
.אל תשכח את זה

452
00:24:23,837 --> 00:24:26,006
.אנחנו יכולים להשיג צדק, סיימון

453
00:24:27,132 --> 00:24:28,467
.ביחד

454
00:24:42,856 --> 00:24:45,108
אני לא ממש לבושה למינוס שבע

455
00:24:45,192 --> 00:24:47,861
.ואפילו קר יותר איפה שאלכס עצרה

456
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
?את מתחרטת שהצטרפת

457
00:24:49,779 --> 00:24:50,864
.לא

458
00:24:51,615 --> 00:24:53,617
.זה לא שיש לי המון עבודה

459
00:24:53,700 --> 00:24:55,994
?למה שלא אצטרף לאלכס במרתף

460
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
...כן, לגבי זה

461
00:24:59,206 --> 00:25:01,666
?את רוצה לשחק את משחק לוחיות הרישוי

462
00:25:01,750 --> 00:25:04,711
למה אתה לא פשוט שואל אותי
?מה קורה ביני לבין מירנדה

463
00:25:04,794 --> 00:25:07,088
.ניסיתי
.הייתה לנו מריבה-

464
00:25:07,172 --> 00:25:10,175
ריינה התקרבה לחמזה חורי
.בזמן שהיינו בתא שלו

465
00:25:10,884 --> 00:25:13,303
.היא אמרה שזו לא אהבה אלא חמלה

466
00:25:13,386 --> 00:25:14,513
,אולי זה נכון

467
00:25:14,596 --> 00:25:16,848
אבל יכולתי לראות שהיא מעורבת רגשית

468
00:25:16,932 --> 00:25:19,351
והיא הייתה עלולה לחשוף את כולנו
.בסופו של דבר

469
00:25:19,434 --> 00:25:22,229
כשמירנדה לא הסכימה
,וגילתה שסיפרתי לאף-בי-איי

470
00:25:22,312 --> 00:25:23,563
.היא רתחה מעצבים

471
00:25:23,647 --> 00:25:26,358
אולי היא הרגישה
?שאת מפנה את גבך לסוכנת טובה

472
00:25:26,441 --> 00:25:29,611
סוכנת טובה לעולם לא פועלת
.על סמך רגשות ולא היגיון

473
00:25:29,694 --> 00:25:32,197
,אפילו אלכס, והיא יכולה להיות רגשנית

474
00:25:32,280 --> 00:25:34,866
.יודעת מה נכון. זה מה שרודף אותך

475
00:25:34,950 --> 00:25:38,370
,אתה חושב שהיא משוגעת
.אבל אתה גם יודע שאולי היא צודקת

476
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
?מה שעשית לריינה לא רודף אותך

477
00:25:41,373 --> 00:25:43,833
.את כולנו רודף משהו

478
00:25:46,628 --> 00:25:49,756
?החניך פראלס, אתה לכדת את הלקוח שלי

479
00:25:50,507 --> 00:25:53,552
.תגדיר מלכודת, הסוכן אוקונור

480
00:25:53,635 --> 00:25:56,346
לגרום למישהו לבצע מעשה פשיעה

481
00:25:56,429 --> 00:25:58,765
.שסביר שלא היה עושה אחרת

482
00:25:58,848 --> 00:26:02,185
לפי ההגדרה הזו, מלכודת תכלול

483
00:26:02,269 --> 00:26:05,021
גם סוכן שמשלם עבור זונה בשביל חשוד

484
00:26:05,105 --> 00:26:06,773
?שידוע שהוא עבריין מין

485
00:26:06,856 --> 00:26:09,776
או סוכן שנותן לילד מרושש 100,000 דולר

486
00:26:09,859 --> 00:26:12,153
?כדי להעביר תיק גב ברחבי העיר

487
00:26:12,237 --> 00:26:13,280
.כן

488
00:26:13,363 --> 00:26:15,824
?ומה לגביך בשיקגו

489
00:26:17,951 --> 00:26:21,705
?מכירת פנתר איי-אר-15 לחברי מיליציה

490
00:26:21,788 --> 00:26:22,998
.אפשר לשוחח על זה במשרד

491
00:26:23,081 --> 00:26:26,126
.ציר הזמן לא ממש הסתדר לי עד לאחרונה

492
00:26:27,586 --> 00:26:30,672
.אולי תוכל להגיד לי אם יש לי את כל המידע

493
00:26:30,755 --> 00:26:34,301
.משטרת שיקגו עוצרת שוד מזויין ברכבת

494
00:26:35,927 --> 00:26:37,679
המשטרה פושטת ונתקלת בתוקף

495
00:26:37,762 --> 00:26:41,057
.שמצויד ברובה סער חדש מסוג איי-אר-15

496
00:26:41,141 --> 00:26:43,685
.קרב יריות. כולם צועקים

497
00:26:43,768 --> 00:26:45,353
,השוטרים תופסים לבסוף את התוקף

498
00:26:45,437 --> 00:26:47,731
.אבל הם גם הורגים שני עוברי אורח חפים מפשע

499
00:26:47,814 --> 00:26:50,275
,פול ליכטנשטיין, בן 66

500
00:26:50,775 --> 00:26:52,694
,ואליסיה לנדון

501
00:26:52,777 --> 00:26:54,571
.בת 33

502
00:26:54,654 --> 00:26:56,615
.מר פראלס, אתה עובר את הגבול

503
00:26:56,698 --> 00:26:59,034
.מה שקרה בשיקגו היה טרגדיה

504
00:26:59,117 --> 00:27:00,201
?כן? איזה חלק

505
00:27:00,285 --> 00:27:02,078
שהארוסה ההריונית שלי ומורה בתיכון

506
00:27:02,162 --> 00:27:03,580
,מתו במסילת הרכבת

507
00:27:03,663 --> 00:27:06,708
?או שהיא מתה בגלל הנשק שאתה שמת שם

508
00:27:07,208 --> 00:27:08,668
!יכולת לבוא אליי ישירות

509
00:27:08,752 --> 00:27:10,629
...העמדת בסכנה
?מה? את הקריירה שלך-

510
00:27:10,712 --> 00:27:12,714
!אנשים מתו ואתה דואג לגבי הפנסיה שלך

511
00:27:12,797 --> 00:27:15,216
!לא, אני דואג לגבי אם אתה שייך לקוונטיקו

512
00:27:15,300 --> 00:27:18,178
,תבעת את ליגת הפוטבול
.אבל איש לא הכריח אותך לשחק

513
00:27:18,261 --> 00:27:21,056
איש לא הכריח אותך לחתום
.על חוזה בשווי מיליוני דולרים

514
00:27:21,139 --> 00:27:22,557
!אתה צלבן

515
00:27:22,641 --> 00:27:25,060
.אף אחד לא הכריח אותך למכור נשק לטרוריסטים

516
00:27:25,143 --> 00:27:27,103
,אני לא יודע מה אתה מחפש

517
00:27:28,647 --> 00:27:29,773
.אבל לא תמצא זאת כאן

518
00:27:29,856 --> 00:27:31,524
.אתה סיימת בקוונטיקו

519
00:27:31,608 --> 00:27:34,486
.האף-בי-איי לא צריך סוכנים כמוך

520
00:27:35,945 --> 00:27:37,697
.אני אדבר איתו
!אין יותר דיבורים-

521
00:27:37,781 --> 00:27:39,032
.תעופי מהחיים שלי

522
00:27:39,115 --> 00:27:40,992
.זה יהיה קל כי אני לא אהיה פה

523
00:27:41,076 --> 00:27:42,452
.אני מצטערת

524
00:27:44,120 --> 00:27:45,747
.אני לא מאמינה שעשית את זה

525
00:27:45,830 --> 00:27:47,707
.נכשלנו בגללך

526
00:27:47,791 --> 00:27:49,209
.אני לא אשקר על הדוכן

527
00:27:49,292 --> 00:27:50,919
.אף אחד לא ביקש ממך לשקר

528
00:27:51,002 --> 00:27:52,337
את ביקשת ממני לעלות לשם

529
00:27:52,420 --> 00:27:54,589
.ולומר שאני יודעת מה קרה, אבל אני לא יודעת

530
00:27:54,673 --> 00:27:57,258
אף אחד לא יודע מה קרה
.כי אף אחד לא טרח לבדוק

531
00:27:57,342 --> 00:27:58,343
.הם ויתרו

532
00:27:58,426 --> 00:27:59,594
?איך את מעיזה, וייאט

533
00:27:59,678 --> 00:28:01,096
,ניסינו להשיג הרשעה

534
00:28:01,179 --> 00:28:03,932
לא להאשים את האף-בי-איי
.על כך שהם כשלו בחיפושים

535
00:28:04,015 --> 00:28:05,809
.זה אפילו לא משנה

536
00:28:05,892 --> 00:28:07,894
,לא משנה מה נגיד

537
00:28:07,977 --> 00:28:09,979
.המשפחה הזו לעולם לא תקבל צדק

538
00:28:10,063 --> 00:28:11,690
.הסיפור לא נגמר

539
00:28:11,773 --> 00:28:13,191
.אין להם אפילו גופה לקבור

540
00:28:13,274 --> 00:28:16,444
,יש שאלות שאין להן תשובות או סיומים

541
00:28:16,528 --> 00:28:18,905
.למרות שסיפקת לנו סיום כשהכשלת אותנו

542
00:28:18,988 --> 00:28:21,324
?את יכולה להפסיק להתחרפן לרגע

543
00:28:21,408 --> 00:28:24,577
.רק ילדה תחשוב שהכול יסתדר בחיים

544
00:28:24,661 --> 00:28:26,955
,אני לא יודעת אם זה בגלל שההורים שלך מתו

545
00:28:27,038 --> 00:28:30,834
,או בגלל שאת לבנה, עשירה, חלשה ופריבילגית

546
00:28:30,917 --> 00:28:33,211
.אבל לא לכל דבר יש סיום יפה

547
00:28:33,294 --> 00:28:35,130
בדיוק כמו הבלש בפרטי בזאגרב

548
00:28:35,630 --> 00:28:38,133
,שלא יכול למצוא את מה שאת מחפשת

549
00:28:38,216 --> 00:28:42,303
.גם כמה אימונים באף-בי-איי לא יפתרו את זה

550
00:28:42,387 --> 00:28:44,597
.לעולם אל תתעסקי לי עם הקריירה

551
00:28:51,521 --> 00:28:53,523
?חוששים שאני צריכה גיבוי

552
00:28:53,606 --> 00:28:54,899
.סתם חוששים

553
00:28:55,692 --> 00:28:56,985
?מצאת את סיימון

554
00:29:00,947 --> 00:29:02,407
.הוא לא האיש שהכרנו

555
00:29:03,783 --> 00:29:05,160
.אני אקח את הטנדר בחזרה

556
00:29:05,243 --> 00:29:06,828
.נימה, תסיעי את אלכס

557
00:29:07,287 --> 00:29:08,455
.תודה

558
00:29:19,841 --> 00:29:21,176
?להדליק לך חימום

559
00:29:22,719 --> 00:29:23,845
.אני בסדר

560
00:29:25,346 --> 00:29:26,389
?איך הוא

561
00:29:27,640 --> 00:29:29,017
?סיימון

562
00:29:29,100 --> 00:29:30,852
.אני מקווה שהוא ימצא נחת

563
00:29:30,935 --> 00:29:32,729
.לא חשבתי שאכפת לך ממנו

564
00:29:34,063 --> 00:29:35,732
.כעסת עליו בקוונטיקו

565
00:29:35,815 --> 00:29:38,985
,רציתי שהוא ישלם על החטאים שלו
.לא על חטאים של מישהו אחר

566
00:29:39,694 --> 00:29:42,781
.הוא לא היחיד שמשלם על מה שאליאס עשה

567
00:29:43,948 --> 00:29:45,909
.את. ואסקס

568
00:29:47,660 --> 00:29:49,245
?מה עם ואסקס

569
00:29:49,746 --> 00:29:53,374
.מתברר שהיא ביקשה חופשת חירום

570
00:29:55,126 --> 00:29:56,169
.את צודקת

571
00:29:58,296 --> 00:29:59,464
.השתנינו

572
00:30:00,089 --> 00:30:01,090
.כולנו

573
00:30:02,091 --> 00:30:03,635
.גרנד סנטרל שינתה אותנו

574
00:30:06,179 --> 00:30:09,224
.יש אדם אחד שלא השתנה לאורך כל הדרך

575
00:30:10,683 --> 00:30:12,393
.הוא תמיד דאג לך

576
00:30:12,894 --> 00:30:14,354
...ועדיין דואג

577
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
.אפילו אם הוא מנסה שלא להראות את זה

578
00:30:18,233 --> 00:30:19,567
.כדאי שתדעי את זה

579
00:30:21,027 --> 00:30:23,571
,לא משנה כמה אפל יהיה

580
00:30:24,948 --> 00:30:27,200
.יש לך אותו, אלכס

581
00:30:34,040 --> 00:30:35,333
.אני יודעת

582
00:30:35,667 --> 00:30:37,210
?יודעת מה

583
00:30:37,293 --> 00:30:38,753
.הלכתי לבית

584
00:30:38,837 --> 00:30:40,839
אני יודעת שהם אוספים נשקים בשביל משהו

585
00:30:40,922 --> 00:30:42,590
.ושאת חלק מזה

586
00:30:42,674 --> 00:30:44,926
.ראיתי אותך אתמול ושלשום

587
00:30:45,009 --> 00:30:47,053
,שיקרת לי הבוקר

588
00:30:47,136 --> 00:30:49,889
?שבוע שעבר ומי יודע כמה זמן

589
00:30:49,973 --> 00:30:51,933
?אולי בכלל לא נסעת לערב ראש השנה

590
00:30:52,016 --> 00:30:53,226
?נו

591
00:30:53,309 --> 00:30:54,686
.ריינה, אני אוהבת אותך

592
00:30:55,395 --> 00:30:58,690
ואני אוהבת את זה שאת מאמינה
,באמונה שלמה בדברים חדשים

593
00:30:58,773 --> 00:31:01,651
.אבל זה לא משהו להאמין בו

594
00:31:02,986 --> 00:31:04,737
.זה לא מה שאת חושבת

595
00:31:05,738 --> 00:31:07,282
.אני סמויה

596
00:31:07,365 --> 00:31:09,868
.חברי התא הם אלו שלקחו את צ'ארלי

597
00:31:09,951 --> 00:31:11,369
?מירנדה יודעת

598
00:31:11,452 --> 00:31:13,204
.היא זו שאמרה לי לעשות את זה

599
00:31:13,288 --> 00:31:15,957
עכשיו אני צריכה לחזור
.ולוודא שלא חשפת אותי

600
00:31:16,040 --> 00:31:18,126
.אנחנו עדיין לא יודעים מה הם מתכננים

601
00:31:18,209 --> 00:31:20,420
?איך אדע שאת אומרת את האמת

602
00:31:20,503 --> 00:31:22,046
.את יכולה לשאול את מירנדה

603
00:31:22,130 --> 00:31:24,132
?איך אדע שאת אומרת לה את האמת

604
00:31:25,800 --> 00:31:27,427
?מי זה
.ברנדון-

605
00:31:27,510 --> 00:31:29,846
.אמרתי לו שאת צריכה עזרה בלימודים

606
00:31:30,763 --> 00:31:31,973
?לאן את הולכת

607
00:31:32,056 --> 00:31:34,517
.לעזור לך, מאחר שאת לא עוזרת לעצמך

608
00:31:34,601 --> 00:31:37,478
.תדברי עם מירנדה קודם. נימה, בבקשה

609
00:31:41,733 --> 00:31:42,817
.כולה שלך

610
00:31:45,403 --> 00:31:46,863
.היי
.היי-

611
00:31:49,407 --> 00:31:51,242
.פשוט תתנצלי ואני אמשיך הלאה

612
00:31:51,951 --> 00:31:53,870
.אני לא מסתדרת עם חוסר ודאות

613
00:31:53,953 --> 00:31:55,955
.לא שמתי לב
.כן-

614
00:31:58,750 --> 00:32:00,460
ההורים שלי מתו לפני כמה שנים

615
00:32:00,543 --> 00:32:04,088
.וגיליתי שלאבא שלי הייתה בת מחוץ לנישואין

616
00:32:04,797 --> 00:32:08,217
הוא מעולם לא סיפר לנו עליה
.ולא עזר לה, אז אני עזרתי

617
00:32:09,177 --> 00:32:13,097
.היא הייתה מתוקה ומצחיקה וקצת שטותניקית

618
00:32:13,806 --> 00:32:18,144
...ואז כיילב גילה שהיא נוכלת

619
00:32:19,646 --> 00:32:22,398
,בת 13, שוברת לבבות

620
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
.היא לקחה ממני חמישה מיליון דולר במרמה

621
00:32:25,234 --> 00:32:26,486
.זה נורא

622
00:32:26,569 --> 00:32:27,987
.טוב, הכסף הוא לא העניין

623
00:32:28,071 --> 00:32:30,114
.רק האכזריות שבזה

624
00:32:30,198 --> 00:32:34,327
רציתי לדעת למה שהיא תעשה
.משהו כה מרושע לזמן כה ממושך

625
00:32:35,078 --> 00:32:36,663
היום למדתי

626
00:32:37,705 --> 00:32:39,040
.שאני לעולם לא אדע

627
00:32:39,123 --> 00:32:41,334
.אני לעולם לא אגלה את התשובה

628
00:32:41,417 --> 00:32:43,086
?איך אני אמורה לחיות עם זה

629
00:32:45,505 --> 00:32:46,673
...אנחנו

630
00:32:47,632 --> 00:32:49,592
.היינו צריכים לעזוב את שנגחאי במהירות

631
00:32:49,676 --> 00:32:53,972
.לאימי הייתה אחות שלא הייתה מוכנה לעזוב

632
00:32:54,055 --> 00:32:58,601
,ידענו שאם נשאיר אותה מאחור היא תיתפס

633
00:32:58,685 --> 00:33:01,688
...תיכלא, תורעב

634
00:33:01,771 --> 00:33:02,855
.או גרוע יותר

635
00:33:02,939 --> 00:33:05,233
.לא ידעתי את כל זה כשעזבנו אותה

636
00:33:05,316 --> 00:33:07,235
...כל מה שאני זוכרת זה

637
00:33:09,112 --> 00:33:11,114
כמה שהיא אהבה את הבית שלה

638
00:33:11,197 --> 00:33:14,701
.ואת החיוך על הפנים שלה כשעזבנו

639
00:33:15,576 --> 00:33:16,869
.אולי היא מתה

640
00:33:16,953 --> 00:33:18,246
.אולי היא בחיים

641
00:33:18,329 --> 00:33:20,164
.אולי מעולם לא תפסו אותה

642
00:33:20,248 --> 00:33:21,624
?את לא רוצה לדעת

643
00:33:22,208 --> 00:33:24,002
את יכולה להבטיח לי

644
00:33:24,085 --> 00:33:27,922
שאם אדע, הזיכרון של הצחוק שלה
?יישאר אותו הדבר

645
00:33:28,006 --> 00:33:29,924
?של השירה שלה
.לא-

646
00:33:30,508 --> 00:33:32,301
.אז אני מעדיפה את חוסר הוודאות

647
00:33:35,179 --> 00:33:36,764
?למה לא יכולת להתנצל בפניו

648
00:33:36,848 --> 00:33:38,057
.לא יריתי בחברה שלו

649
00:33:38,141 --> 00:33:40,476
.בכלל לא הייתי בשיקגו כשהיא נרצחה

650
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
,אני אקח אחריות על דברים שעשיתי

651
00:33:42,520 --> 00:33:44,355
.אבל לא על דברים שאין לי שליטה עליהם

652
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
?אז למה להעיף אותו

653
00:33:45,857 --> 00:33:47,191
.הוא נטל על בולשת

654
00:33:47,275 --> 00:33:49,402
.אז בהתחלה, ראיין היה נטל

655
00:33:49,485 --> 00:33:52,155
?אחרי זה אני הייתי נטל. עכשיו זה דרו

656
00:33:52,238 --> 00:33:53,531
מתי תתעורר ותבין

657
00:33:53,614 --> 00:33:55,241
?שאתה הנטל האמיתי

658
00:33:55,324 --> 00:33:56,784
?שאתה הבעיה

659
00:33:57,785 --> 00:33:58,786
היה אכפת לך מאליסיה

660
00:33:58,870 --> 00:34:03,124
?לפני שחשבת שזה קשור אליי, או רק אחרי

661
00:34:03,207 --> 00:34:04,333
...למה זה

662
00:34:04,417 --> 00:34:06,294
.את לא חייבת לענות על זה. אני יודע

663
00:34:06,377 --> 00:34:09,297
היה לך אכפת רק כשחשבת
.שתוכלי להוכיח לעצמך שאני הייתי רע

664
00:34:09,380 --> 00:34:11,382
.ואז תינצלי מזה ששכבת איתי

665
00:34:11,466 --> 00:34:12,717
,בדיוק כמו ההצטרפות שלך לקוונטיקו

666
00:34:12,800 --> 00:34:15,803
.כדי להינצל מזה שירית באביך

667
00:34:15,887 --> 00:34:17,972
אני לא עושה את זה

668
00:34:18,598 --> 00:34:21,267
.ואנחנו לא מדברים עליו שוב

669
00:34:21,934 --> 00:34:25,188
.אנחנו תמיד מדברים עליו

670
00:34:25,271 --> 00:34:27,857
לא יכולת להתמודד יום אחד
.עם האמונה שרצחת גיבור

671
00:34:27,940 --> 00:34:31,486
,לא יכולת להתמודד עם האמת
.שאכפת לך מבן אדם מורכב

672
00:34:31,569 --> 00:34:34,030
.לכן לא יצרת קשר עם ראיין מאז ערב ראש השנה

673
00:34:34,113 --> 00:34:36,449
?אתה חושב שאתה הבחור הטוב עכשיו

674
00:34:36,532 --> 00:34:39,285
אני חושב שאת משתמשת בחברה המתה של דרו

675
00:34:39,368 --> 00:34:41,287
.כדי לעבוד על הבעיות שלך איתי

676
00:34:41,370 --> 00:34:42,830
זו הדרך הקלה לנפנף אותי

677
00:34:42,914 --> 00:34:44,874
ואז לחזור ולהעמיד פנים שאת טובה

678
00:34:44,957 --> 00:34:46,584
.ושכל השאר רעים

679
00:34:47,376 --> 00:34:48,544
.אני לא עושה את זה

680
00:34:50,588 --> 00:34:52,632
.תסגרי את הדלת אחרייך, החניכה פאריש

681
00:35:04,852 --> 00:35:06,687
.היי, מר רובוט

682
00:35:06,771 --> 00:35:09,232
?אתה יוצא לבר עם כולם הערב

683
00:35:09,315 --> 00:35:11,359
...אני אוותר הפעם. אבל אני

684
00:35:11,442 --> 00:35:13,277
?אתה כיילב האס או מארק ריימונד

685
00:35:13,361 --> 00:35:14,695
?תסלח לי

686
00:35:14,779 --> 00:35:16,572
.זה אתה, אבל זה לא אתה

687
00:35:16,656 --> 00:35:18,116
.זה מארק ריימונד

688
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
?מארק מי

689
00:35:19,283 --> 00:35:21,786
.ריימונד, 28, מדביוק, איווה

690
00:35:21,869 --> 00:35:24,372
.עובד מרחוק בשביל חברה שנקראת דיסטק

691
00:35:24,455 --> 00:35:27,041
הודו לו באוקטובר באתר הצלת ההאסקים

692
00:35:27,125 --> 00:35:29,001
.על תרומתו הנדיבה

693
00:35:29,085 --> 00:35:31,671
.יש לו רשימת השמעה בספוטיפיי שונה משלך

694
00:35:31,754 --> 00:35:34,549
,טינדר, פייסבוק, אינסטגרם. כולם עם השם שלך

695
00:35:34,632 --> 00:35:37,343
ורשימת משאלות באמזון
מלאה בדברים לדירה החדשה שלו

696
00:35:37,426 --> 00:35:39,554
.ליד תחנת הרכבת בבירה

697
00:35:39,637 --> 00:35:42,390
.אבל אתה, כיילב ג'ייקוב האס, גר כאן

698
00:35:42,473 --> 00:35:44,976
,לא אכפת לי מה אתה חושב שמצאת

699
00:35:45,059 --> 00:35:46,561
.אבל אתה לא תהרוס לי את זה

700
00:35:46,644 --> 00:35:47,979
?הבנת אותי

701
00:35:51,023 --> 00:35:53,568
.תגיד לי שהבנת אותי

702
00:35:55,570 --> 00:35:56,946
.הבנתי

703
00:36:11,794 --> 00:36:13,045
.שכבת איתה

704
00:36:14,672 --> 00:36:17,675
...סיכנת את הקריירה שלך, את הקריירה שלי

705
00:36:18,551 --> 00:36:19,677
?בשביל מה

706
00:36:20,344 --> 00:36:21,679
?תלמידה

707
00:36:21,762 --> 00:36:24,056
.אתה רוצה להיות הרסני? לך על זה

708
00:36:24,140 --> 00:36:26,517
,אבל לא במשמרת שלי, בבית הספר שלי

709
00:36:26,601 --> 00:36:29,896
כשאני זו שצריכה לתת תשובות
.על הבחירות הגרועות שלך

710
00:36:31,397 --> 00:36:33,191
.אני לא מגינה עליך הפעם

711
00:36:33,274 --> 00:36:35,985
.אני מגינה עליי. אני מגינה על התלמידים שלי

712
00:36:36,068 --> 00:36:37,236
...מירנדה
.אל תיגע בי-

713
00:36:39,280 --> 00:36:43,492
אני מצפה למכתב התפטרות
.על השולחן שלי מחר בבוקר

714
00:37:29,664 --> 00:37:32,625
.ראיין, תתקשר אליי. אנחנו צריכים לדבר

715
00:38:04,573 --> 00:38:06,284
.עכשיו זה לא זמן טוב

716
00:38:06,367 --> 00:38:08,619
.זריז. אני רוצה להתנצל

717
00:38:08,703 --> 00:38:10,246
הייתי לא הוגנת כלפיך

718
00:38:10,371 --> 00:38:15,209
ואני לומדת שאני לא אוהבת
.שדברים מסובכים ולא בשליטתי

719
00:38:15,293 --> 00:38:16,877
כל מה שאני אגיד זה

720
00:38:16,961 --> 00:38:20,339
,שאם אתה רוצה לשבת ולדבר
.אני חייבת לך את זה

721
00:38:20,423 --> 00:38:21,716
.הייתי שמחה לעשות את זה

722
00:38:23,843 --> 00:38:25,011
.אני מתגעגעת אליך

723
00:38:25,636 --> 00:38:26,846
.אני אמצא אותך

724
00:38:32,518 --> 00:38:34,186
?הכול טוב

725
00:38:34,270 --> 00:38:36,856
.העברת את הכסף כמו שאמרת שתעשי, אז כן

726
00:38:37,982 --> 00:38:39,608
.הכול טוב, סמאר

727
00:38:40,318 --> 00:38:42,987
.לקחתי אותו בחזרה מחאלד מבלי להגיד לו

728
00:38:43,446 --> 00:38:45,906
.הוא בטח יעזוב אותי כשיגלה

729
00:38:46,115 --> 00:38:47,366
...אלוהים, מה עשיתי

730
00:38:54,332 --> 00:38:55,791
?אתה תעשה את מה שהבטחת

731
00:38:57,251 --> 00:38:58,502
.כן, אני אעשה את זה

732
00:39:03,090 --> 00:39:04,342
.תצטרך את זה

733
00:39:27,323 --> 00:39:28,616
?הלו

734
00:39:28,699 --> 00:39:30,659
.היי. סוף סוף ענית

735
00:39:30,743 --> 00:39:32,495
.טוב, זה מגיע לי

736
00:39:32,578 --> 00:39:33,788
?איך את

737
00:39:34,372 --> 00:39:35,539
.אני לא בטוחה

738
00:39:36,248 --> 00:39:38,584
.תראה, רציתי לבקש סליחה על אתמול בלילה

739
00:39:39,377 --> 00:39:42,213
אני מצטערת על כל מה
.שהעברתי אותך בחודשים האחרונים

740
00:39:43,089 --> 00:39:45,966
.את לא צריכה להתנצל בפניי

741
00:39:46,634 --> 00:39:48,094
?אני יכולה לפחות להגיד תודה

742
00:39:49,053 --> 00:39:51,180
.תודה שבאת לסיימון היום, ראיין

743
00:39:51,764 --> 00:39:53,808
,תודה שאתה תמיד שם בשבילי

744
00:39:54,558 --> 00:39:55,810
.לא משנה מה

745
00:39:55,893 --> 00:39:57,853
.לא באתי לסיימון בשבילך

746
00:39:57,937 --> 00:39:59,188
.עשיתי את זה בשבילי

747
00:39:59,772 --> 00:40:02,274
.הייתי צריך לראות בעיניים שלי שאת בסדר

748
00:40:02,358 --> 00:40:03,734
.אני לא

749
00:40:03,818 --> 00:40:04,819
.אבל אני אהיה

750
00:40:06,195 --> 00:40:09,281
.אולי עם הזמן, עם האנשים הנכונים

751
00:40:09,907 --> 00:40:11,742
.לבולשת יש אנשים

752
00:40:11,826 --> 00:40:13,452
.אני יודעת. השארתי הודעה

753
00:40:14,578 --> 00:40:17,373
רציתי שהקול שלך יהיה האחרון
.שאני שומעת הלילה

754
00:40:18,290 --> 00:40:19,834
.טוב, הרגשות הדדיים

755
00:40:21,210 --> 00:40:23,754
?את בכלל זוכרת את החיים לפני הפצצות

756
00:40:24,797 --> 00:40:26,257
.אני זוכרת הכול

757
00:40:27,758 --> 00:40:28,801
.גם אני

758
00:40:31,720 --> 00:40:32,721
.לילה טוב, אלכס

759
00:40:34,181 --> 00:40:35,182
.לילה טוב, ראיין

760
00:41:00,749 --> 00:41:01,834
,היי

761
00:41:02,710 --> 00:41:03,669
.תיכנס

762
00:41:13,220 --> 00:41:14,263
.מקום נחמד

763
00:41:14,972 --> 00:41:17,099
.אומר האדם שחזר מן המתים

764
00:41:21,061 --> 00:41:23,314
.אני רוצה שתשמרי לי על משהו

765
00:41:26,192 --> 00:41:27,485
.שנאתי לקבל את זה

766
00:41:28,486 --> 00:41:30,946
רק מאחר שרצתי לתוך הבנק
.ומשכתי את האנשים החוצה

767
00:41:31,822 --> 00:41:34,200
.לא הייתה שום גבורה במה שקרה ביום ההוא

768
00:41:34,283 --> 00:41:36,952
.אבל אולי עדיין נשארה קצת

769
00:41:37,036 --> 00:41:38,996
.תשמרי לי על זה, בבקשה

770
00:41:42,333 --> 00:41:43,542
.עד שארוויח את זה

771
00:41:44,418 --> 00:41:45,544
.כמובן

772
00:41:51,634 --> 00:41:53,093
.את יכולה לסמוך עליי, אלכס

773
00:41:54,345 --> 00:41:55,804
.לא משנה מה

774
00:41:55,888 --> 00:41:57,348
.את תמיד יכולה

775
00:41:57,431 --> 00:41:58,557
.אני יודעת

776
00:42:00,351 --> 00:42:01,602
.אני יודעת

777
00:42:07,024 --> 00:42:07,983
...אלו

778
00:42:10,736 --> 00:42:12,029
.יש לי תוכנית

779
00:42:15,115 --> 00:42:16,116
.קדימה

780
00:42:17,326 --> 00:42:18,536
.את יכולה לענות

781
00:42:19,078 --> 00:42:20,454
- מספר ומיקום לא ידוע -

782
00:42:21,455 --> 00:42:26,455
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z