1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Quantico-Seasons-01-02-03-720p-AMZN

2
00:00:00,125 --> 00:00:02,877
.שמי הוא אלכס פאריש ואני סוכנת אף-בי-איי

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,339
.ביולי, מחבל פוצץ טרמינל מרכזי בניו יורק

4
00:00:06,423 --> 00:00:08,091
.אבל לפני כן, הייתי חניכה

5
00:00:08,174 --> 00:00:09,467
.האנשים האלו היו חבריי

6
00:00:09,551 --> 00:00:11,469
.כך לפחות חשבתי

7
00:00:11,553 --> 00:00:13,388
.אחד מהם טרוריסט

8
00:00:13,471 --> 00:00:15,432
.עכשיו אני מנסה לגלות מי הם

9
00:00:15,515 --> 00:00:16,474
.לפני שיתקפו שוב

10
00:00:16,558 --> 00:00:20,687
.הכירו את הכיתה מעליכם
.אלו האנשים שהולכים לכסח אתכם היום-

11
00:00:20,770 --> 00:00:21,938
?את אלכס

12
00:00:22,022 --> 00:00:23,815
.תירגע, טיבו

13
00:00:23,898 --> 00:00:25,191
.אני הולך להכות אותך

14
00:00:25,275 --> 00:00:26,151
.תנסה לא להיפצע

15
00:00:26,609 --> 00:00:28,486
.אני לא ממש רוצה לחזור לשם עכשיו

16
00:00:28,570 --> 00:00:29,654
?תיקח אותי לאנשהו

17
00:00:29,738 --> 00:00:31,072
.אני המורה שלך

18
00:00:31,156 --> 00:00:34,951
.האישה שחשבת שהיא אחותך נחטפה
.בבקשה, תעזור לי

19
00:00:35,035 --> 00:00:36,327
.אני יודעת שיש מישהי אחרת, ראיין

20
00:00:36,411 --> 00:00:37,537
?מתי זה ייגמר

21
00:00:37,620 --> 00:00:41,082
,בפעם הראשונה שראיתי אותך באקדמיה
.ידעתי למה את מסוגלת

22
00:00:41,166 --> 00:00:44,294
.לא היית טרוריסטית בעבר, אבל עכשיו תהיי

23
00:00:45,503 --> 00:00:46,921
,אם אתן רוצה להיות מוגנות

24
00:00:47,005 --> 00:00:49,424
.עליכן לעשות מה שאגיד. שתיכן

25
00:00:49,507 --> 00:00:50,550
?מה עלינו לעשות

26
00:00:50,633 --> 00:00:51,676
תחזרו לעבודה בבוקר

27
00:00:51,760 --> 00:00:54,262
.וחכו לעוד הוראות
...אבל אני-

28
00:00:54,345 --> 00:00:56,222
...אלוהים. אני כל כך

29
00:00:56,306 --> 00:00:58,058
.אני כל כך מצטערת

30
00:00:58,141 --> 00:00:59,934
?איך זה הגיע אלייך
.אין לי מושג-

31
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
.בטח סיממו אותי, כמו שעשו לך

32
00:01:02,145 --> 00:01:04,564
אני רק זוכרת שעזבתי את הדיון
.כדי ללכת לרכבת התחתית

33
00:01:04,647 --> 00:01:06,357
.כשהתעוררתי, זה היה עליי

34
00:01:06,441 --> 00:01:08,234
.אלכס, תקשיבי לי

35
00:01:08,318 --> 00:01:09,861
.תקשיבי לי

36
00:01:09,944 --> 00:01:12,280
.צדקת כל הזמן

37
00:01:12,363 --> 00:01:15,241
.אליאס היה רק בובה ועכשיו אנחנו גם

38
00:01:15,325 --> 00:01:17,827
?אמרת שאת מחפשת מישהו מהכיתה שלנו, נכון

39
00:01:17,911 --> 00:01:19,245
?מה מצאת

40
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
.בסדר

41
00:01:21,915 --> 00:01:25,794
אליאס קיבל קריאה על פי הוראות המחבלים
.כדי להפליל אותי

42
00:01:25,877 --> 00:01:27,879
.הרעיון של המשימה הוא הסחת דעת

43
00:01:27,962 --> 00:01:30,173
?מה זאת אומרת
?שזה עלול להיות כל אדם שפגשנו

44
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
.לא, לא כל אחד

45
00:01:32,342 --> 00:01:34,302
כי הבן אדם בטלפון אמר לי

46
00:01:34,385 --> 00:01:37,180
.שהם ראו אותי ביום הראשון באקדמיה

47
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
.היו להם את טביעות האצבעות שלי מהעמדה

48
00:01:39,432 --> 00:01:41,017
.עלינו להתחיל הכול מההתחלה

49
00:01:41,101 --> 00:01:42,769
.אנחנו צריכות לבדוק את כולם

50
00:01:42,852 --> 00:01:45,063
.כל מי שהיה מהיום הראשון בקוונטיקו

51
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
,מדריכי שדה, כיתות אחרות

52
00:01:47,690 --> 00:01:49,943
...ליאם, מירנדה, פשוט
.ראיין-

53
00:01:50,026 --> 00:01:51,528
?ראיין

54
00:01:51,611 --> 00:01:53,571
.הכול באשמתי. פספסתי את התמונה הכוללת

55
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
.איך תחשבי בבהירות? הם מאיימים על חייך

56
00:01:56,157 --> 00:01:58,535
,יחסית למישהי עם פצצה על הגוף

57
00:01:58,618 --> 00:01:59,953
.את חושבת בבהירות

58
00:02:00,036 --> 00:02:01,454
.תמיד הייתי טובה יותר ממך

59
00:02:04,332 --> 00:02:07,001
?אנחנו נמצא את מי שעושה את זה, בסדר

60
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
.ואנחנו נעצור אותם

61
00:02:08,962 --> 00:02:11,172
.ואת הולכת לשרוד

62
00:02:12,382 --> 00:02:13,591
.אז שרתדם את השילוב

63
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
- אקדמיית האף-בי-איי בקוונטיקו -

64
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
,עכשיו, במקום להילחם ראש בראש

65
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
.אתם יחידה אחת, כיתה אחת

66
00:02:18,596 --> 00:02:19,722
- ‏9:00. אימון גופני -

67
00:02:19,806 --> 00:02:22,058
.הגיע זמן להשאיר את העוינות מאחורה

68
00:02:22,142 --> 00:02:24,644
!תחליפו! קדימה

69
00:02:29,065 --> 00:02:30,900
,על מנת לשרוד

70
00:02:32,861 --> 00:02:35,864
.עליכם ללמוד איך לשרוד ביחד

71
00:02:40,243 --> 00:02:43,621
זה אומר שאתם חייבים להבין
.אחד את השני לחלוטין

72
00:02:44,330 --> 00:02:45,874
?מאחרת, ריינה

73
00:02:48,209 --> 00:02:49,294
.ישנתי עד מאוחר

74
00:02:49,377 --> 00:02:51,379
?באמת? תוך כדי תפילות בוקר

75
00:02:51,462 --> 00:02:52,797
?מה החוזקות הגופניות שלכם

76
00:02:54,507 --> 00:02:57,093
?מה החולשות שלכם, נקודות התורפה שלכם

77
00:02:58,261 --> 00:03:00,013
.נחמד. תודה שחשבת עליי

78
00:03:00,096 --> 00:03:02,682
.אתה יודע איפה הקפיטריה. לך תכין לעצמך

79
00:03:05,143 --> 00:03:06,477
.היי
.היי-

80
00:03:07,187 --> 00:03:08,271
.נתראה במכון הכושר

81
00:03:08,354 --> 00:03:09,856
- עורכי דין לענייני משפחה -

82
00:03:09,939 --> 00:03:11,024
?מה נקודות השבירה שלכם

83
00:03:13,985 --> 00:03:15,987
באף-בי-איי, עליך להכיר את עצמך

84
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
.ואת שותפיך באותה המידה

85
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
.הוא יותר מכונה מבן אדם

86
00:03:29,000 --> 00:03:30,668
.ייתכן שלא תחבבו אחד את השני

87
00:03:35,715 --> 00:03:36,841
?אולי את אלו

88
00:03:37,926 --> 00:03:40,428
,אבל עליכם ללמוד לסמוך אחד על השני

89
00:03:40,511 --> 00:03:42,180
.החל מעכשיו

90
00:03:43,389 --> 00:03:44,641
.נגמר הזמן

91
00:03:47,602 --> 00:03:50,521
."פאריש, פראלס, אמרתי "נגמר הזמן

92
00:03:51,648 --> 00:03:55,443
.הוכחתם שסיבולת היא לא נקודת החולשה שלכם

93
00:03:55,526 --> 00:03:57,278
תוותרו על התחרות העוינת שלכם

94
00:03:57,362 --> 00:03:59,530
.ותזיזו את התחת שלכם לכיתה

95
00:03:59,614 --> 00:04:01,282
.הייתי מנצח

96
00:04:01,366 --> 00:04:03,576
.כן? הייתי מכריחה אותך לעבוד קשה

97
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
?משחק חוזר מחר

98
00:04:05,036 --> 00:04:06,704
.התערבנו
.הפלת משהו-

99
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
?אלו התגיות של התא

100
00:04:10,458 --> 00:04:12,377
.לא יצא לי לשלוח אותן

101
00:04:12,460 --> 00:04:13,586
.כן, בטח. כמובן

102
00:04:13,670 --> 00:04:16,381
.אין לך זמן לרדת ולשים אותן בתיבת הדואר

103
00:04:18,049 --> 00:04:19,884
?לא כאן. נדבר מאוחר יותר

104
00:04:19,968 --> 00:04:21,052
.בסדר

105
00:04:23,513 --> 00:04:26,849
.חאלד אמר שמי שלקח את אישתו יצר קשר

106
00:04:26,933 --> 00:04:30,770
הם דורשים חמישה מיליון במזומן
.כדי שהיא תחזור בבטחה

107
00:04:30,853 --> 00:04:32,981
?יש לך בכלל כמות כזו של מזומן

108
00:04:33,064 --> 00:04:34,732
.בעצם, אל תעני

109
00:04:34,816 --> 00:04:37,193
מצד אחד, איך אני יכולה לשלם דמי כופר

110
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
?למישהו שרימה אותי במשך יותר מעשור

111
00:04:40,363 --> 00:04:41,781
.אבל אני לא יודעת

112
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
...מצד שני, היא

113
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
.היא הקרבה האחרונה למשפחה שנשארה לי

114
00:04:46,035 --> 00:04:48,788
,על מנת לברר מי עומד מאחורי זה
.עלייך לעקוב אחר הכסף

115
00:04:48,871 --> 00:04:52,834
,השאלה היא
?האם התשובה שווה חמישה מיליון דולר

116
00:04:52,917 --> 00:04:54,460
?איך נעקוב אחר הכסף

117
00:04:54,544 --> 00:04:56,045
.זה בקרואטיה

118
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
,בעם עזרתו של אבי

119
00:04:57,380 --> 00:04:59,841
.אם את מוכנה לתת לי להתערב

120
00:04:59,924 --> 00:05:01,592
.לפחות שאלת אותי הפעם

121
00:05:02,760 --> 00:05:03,928
.תעשה את זה

122
00:05:10,810 --> 00:05:12,770
.החשדות שלי אומתו

123
00:05:13,438 --> 00:05:15,857
.אימא אמרה שלא הגעת הביתה בערב ראש השנה

124
00:05:15,940 --> 00:05:17,817
.ביקרתי חבר

125
00:05:17,900 --> 00:05:20,028
?ושיקרת לי ולה

126
00:05:20,111 --> 00:05:22,238
הוא שמביא שלום לאנשים

127
00:05:22,322 --> 00:05:24,657
.על ידי המצאת הטוב, לא משקר

128
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
.אל תצטטי את החדית'ים לי

129
00:05:26,534 --> 00:05:28,786
.איזה חבר? אני מכירה את כל החברים שלך

130
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
.פעם היית מספרת לי הכול

131
00:05:31,789 --> 00:05:33,624
.תמיד חשבת כך

132
00:05:36,461 --> 00:05:39,339
.דיברתי איתכם בעבר על הסכנות שבסודות

133
00:05:39,422 --> 00:05:40,256
- ‏11:30. המשימה -

134
00:05:40,340 --> 00:05:41,549
.הגיע הזמן שתלמדו את ערכם

135
00:05:41,632 --> 00:05:45,595
.בשטח, סודות יכולים להפוך במהרה למטבע

136
00:05:45,678 --> 00:05:48,765
.השבוע אנו נדבר איתכם על מודיעין אנושי

137
00:05:48,848 --> 00:05:50,099
?מישהו יודע מה זה אומר

138
00:05:50,475 --> 00:05:52,935
,מודיעין שנאסף באמצעות קשרים בין אישיים

139
00:05:53,019 --> 00:05:56,397
,בניגוד לאיסוף נתונים באופן טכני

140
00:05:56,481 --> 00:05:59,400
כמו אותות, תמונות, העברת הודעות

141
00:05:59,484 --> 00:06:01,819
.ומודיעין איפיוני

142
00:06:01,903 --> 00:06:05,239
.זו הייתה שאלה רטורית, דוקטור אולסן

143
00:06:05,323 --> 00:06:07,742
.שהוא ענה עליה נכון, דרך אגב

144
00:06:07,825 --> 00:06:11,662
אבל מי האנשים שעליהם אתם מבצעים
,את השיטות האלו

145
00:06:11,746 --> 00:06:14,207
?ואיזה סוג של מודיעין אתם אוספים מהם

146
00:06:14,290 --> 00:06:16,876
.הגיע הזמן שתלמדו איך ליצור מקור מידע

147
00:06:16,959 --> 00:06:18,419
,כשניגשים למקור

148
00:06:18,503 --> 00:06:22,382
.הכרחי שתדעו את כל מה שגורם להם לשתף פעולה

149
00:06:22,465 --> 00:06:25,343
,תחומי העניין שלהם, הפחדים שלהם
,הנקודות הרגישות שלהם

150
00:06:25,426 --> 00:06:28,596
.וכמובן, החולשות שלהם

151
00:06:28,679 --> 00:06:31,599
,כשתדעו לנצל את החולשות שלהם

152
00:06:31,682 --> 00:06:35,728
.תוכלו לגרום להם לעשות כמעט כל מה שתרצו

153
00:06:35,812 --> 00:06:37,897
- משרדי השטח בניו-יורק -

154
00:06:41,859 --> 00:06:43,694
.הם מפחדים בדיוק כמוך

155
00:06:46,989 --> 00:06:48,449
.אין לי את התג עדיין

156
00:06:48,533 --> 00:06:50,660
.ראיון השיבוץ מחדש שלי מתחיל בעוד שעה

157
00:06:51,536 --> 00:06:54,914
,הייתי אומר לך להראות תעודת זהות
.אבל אני בטוח שכולם יודעים מי את

158
00:06:54,997 --> 00:06:56,165
.היא איתי

159
00:06:58,084 --> 00:06:59,043
.תודה רבה

160
00:07:00,753 --> 00:07:02,672
.אני מופתעת שאתה עדיין מדבר איתי

161
00:07:02,755 --> 00:07:05,049
,את בוחרת במה להאמין

162
00:07:05,133 --> 00:07:06,884
.כל עוד את פה ועושה את עבודתך

163
00:07:08,678 --> 00:07:09,846
.אני הולך לתידרוך הבוקר

164
00:07:09,929 --> 00:07:10,972
.אני אעלה איתך

165
00:07:11,055 --> 00:07:12,807
?הם לא אמרו לך

166
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
?אמרו לי מה

167
00:07:14,100 --> 00:07:16,144
.את לא עובדת למעלה יותר

168
00:07:16,227 --> 00:07:17,395
?בפקודת מי

169
00:07:17,478 --> 00:07:18,479
.בפקודתי

170
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
...אני מצטערת, האנה. לא ידעתי ש

171
00:07:23,526 --> 00:07:26,821
שאני הסוכנת האחראית הממונה
?על כוח המשימה המשותף נגד טרור

172
00:07:26,904 --> 00:07:30,158
,מאחר שכל מי שמעליי נהרג בפיצוץ
.אני הייתי הבאה בתור

173
00:07:30,241 --> 00:07:32,160
.עליי לוודא שכוח המשימה יחזור לפעול כשורה

174
00:07:32,243 --> 00:07:35,830
,והתפקיד שלך הוא להישאר רחוקה ממני

175
00:07:35,913 --> 00:07:37,707
.למטה, במבצעים

176
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
?עשיתי משהו שעיצבן אותך

177
00:07:40,001 --> 00:07:41,711
מלבד זה שהבאת למותם

178
00:07:41,794 --> 00:07:43,921
של 32 מהסוכנים הכי טובים שהיו בבולשת

179
00:07:44,005 --> 00:07:45,173
?במשימה האחרונה שלך

180
00:07:45,256 --> 00:07:48,092
אולי התעשתת ואמרת את מה שהוועדה
,רצתה שתגידי

181
00:07:48,176 --> 00:07:52,138
,אבל עד שאהיה בטוחה שהבנת את זה
.יהיה עלייך לעבוד קשה בדרכך חזרה למעלה

182
00:07:52,221 --> 00:07:54,223
...אם זה קשור לראיין, כדאי שתדעי

183
00:07:54,307 --> 00:07:56,058
.זה הקטע איתך

184
00:07:56,851 --> 00:07:58,519
.את הופכת הכול לאישי

185
00:07:58,603 --> 00:08:01,481
,כשאני נכנסת בדלתות האלו
.אני משאירה את החיים האישיים שלי בחוץ

186
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
,אם היינו נתקלות אחת בשנייה ברחוב
,בבית קפה או בתחנת הרכבת

187
00:08:05,193 --> 00:08:06,777
,חצי מטר מחוץ לדלתות האלו

188
00:08:06,861 --> 00:08:09,030
אולי הייתי אומרת לך
,שאני לא אוהבת או מכבדת אותך

189
00:08:09,113 --> 00:08:12,241
ושאני לא מרוצה מכך שניצלת את בעלי לשעבר
ואת הרגשות העזים שלו כלפייך

190
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
,כאפוד חסין כדורים לא פעם

191
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
.אלא פעמיים בהרפתקת ההימלטות שלך

192
00:08:15,953 --> 00:08:18,122
,אבל כאן אנחנו מדברות רק על עבודה

193
00:08:18,206 --> 00:08:20,208
,ואנו עושות זאת בלי שאלות
.כי זו העבודה שלנו

194
00:08:20,291 --> 00:08:23,211
.אז זה מה שתעשי
תשמרי על פרופיל נמוך ותתרחקי מבעיות

195
00:08:23,294 --> 00:08:25,421
ותבצעי מטלות משרדיות
,עבור הסוכנים שעובדים למעלה

196
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
.ואת תעשי זאת ללא שאלות

197
00:08:27,048 --> 00:08:28,549
?יש לך שאלות

198
00:08:28,633 --> 00:08:30,760
.לא, אין לך, כי אין שאלות

199
00:08:32,970 --> 00:08:35,932
.זה לא הצלצול של טלפון של הבולשת

200
00:08:36,015 --> 00:08:38,434
.לקחו לי את הטלפון של הבולשת כשחשדו בי

201
00:08:38,518 --> 00:08:39,852
.זה הטלפון שלי

202
00:08:39,936 --> 00:08:42,146
.אני אשיג לך אחד חדש. אל תעני לזה פה

203
00:08:42,230 --> 00:08:43,314
.טוב

204
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
?הלו

205
00:08:49,153 --> 00:08:52,073
אני רוצה מידע שנמצא בחדר השרתים
.של כוח המשימה המשותף

206
00:08:52,156 --> 00:08:54,075
.לך ולנטלי יש שעתיים להשיג אותו

207
00:08:54,158 --> 00:08:57,411
.אין לי הרשאה לחדר השרתים של כוח המשימה

208
00:08:57,495 --> 00:08:58,538
...אני לא יודעת איך

209
00:08:58,621 --> 00:08:59,956
.אני בוטח בתושייה שלך

210
00:09:00,039 --> 00:09:02,458
.אני בטוח שתמצאו דרך

211
00:09:02,542 --> 00:09:04,418
.כי אם לא, נטלי תמות

212
00:09:04,502 --> 00:09:05,670
...אבל

213
00:09:14,679 --> 00:09:16,264
,בואי נעשה בדיוק את מה שדיברנו עליו

214
00:09:16,347 --> 00:09:17,431
?ואת תהיי בסדר, טוב

215
00:09:24,230 --> 00:09:25,565
הרגע קיבלתי אותו

216
00:09:25,648 --> 00:09:27,567
.ואמרו לי לבדוק אם הוא עובד

217
00:09:31,696 --> 00:09:34,156
.הסוכנת פאריש. את מסודרת

218
00:09:34,240 --> 00:09:35,157
?אני יכולה לבדוק את ההרשאות שלי

219
00:09:35,241 --> 00:09:36,284
.בטח

220
00:09:48,546 --> 00:09:50,298
.טוב לחזור. תודה

221
00:09:51,090 --> 00:09:53,843
,כדי לקבל גישה לחדר השרתים
.אנחנו צריכות שני דברים

222
00:09:53,926 --> 00:09:55,761
כרטיס גישה וטביעת אצבע

223
00:09:55,845 --> 00:09:58,931
כדי למחוק את הרשימות הפנימיות
.של מה שזה לא יהיה שעלינו להוריד

224
00:09:59,765 --> 00:10:01,809
יש רק סוכן אחד של כוח המשימה בניו-יורק

225
00:10:01,892 --> 00:10:04,312
בעל הרשאה גבוהה מספיק
.כדי שתהיה לו טביעת אצבע מורשית

226
00:10:04,395 --> 00:10:05,896
?מי
.הסוכנת האחראית-

227
00:10:06,647 --> 00:10:07,898
.האנה ויילאנד

228
00:10:08,774 --> 00:10:10,026
.אני אשיג את טביעת האצבע

229
00:10:10,109 --> 00:10:11,944
?את תעבדי על כרטיס הגישה. כמה יש

230
00:10:12,028 --> 00:10:14,405
.לטכנולוגיית מידע יש אחד
.בחיים לא תשיגי את זה מהם-

231
00:10:14,488 --> 00:10:16,449
.והסגן הבא בתור

232
00:10:16,907 --> 00:10:17,992
.'ראיין בות

233
00:10:18,659 --> 00:10:21,078
?אתם לא ממש מדברים עכשיו, נכון

234
00:10:21,162 --> 00:10:23,247
,את מתכוונת מאז שנפרדנו
?כי הוא עדיין היה מאוהב בך

235
00:10:23,748 --> 00:10:24,832
.לא, אנחנו לא

236
00:10:24,915 --> 00:10:27,001
...אני יודעת שהוא מרגיש רע לגבי זה, אבל

237
00:10:27,084 --> 00:10:28,252
?את יכולה להשתמש בזה

238
00:10:29,629 --> 00:10:30,880
...חולשות, לכולם יש כאלה

239
00:10:30,963 --> 00:10:32,214
- הערכת סוגי אישיות -

240
00:10:32,298 --> 00:10:34,550
.אבל את כולם אפשר לנצל בדרכים שונות

241
00:10:34,634 --> 00:10:36,469
.אתם יכולים להשתמש במשפחה שלהם

242
00:10:36,552 --> 00:10:39,347
.אפשר לנצל את הכנות שלהם, את המיניות שלהם

243
00:10:39,430 --> 00:10:42,892
.כל מה שתבחרו יכול לשמש כאמצעי

244
00:10:42,975 --> 00:10:45,436
,מוקדם יותר
.הבחנתם בחולשות הפיזיות של חבריכם

245
00:10:45,519 --> 00:10:49,398
עכשיו אתם תתחלקו לקבוצות
.ותבחנו את האישיות של חבריכם

246
00:10:49,482 --> 00:10:53,527
,האם תוכלו לגייס מישהו
?אפילו אם הוא אחד משלכם

247
00:10:54,153 --> 00:10:57,239
הצעד הראשון הוא לזהות את סוג האישיות

248
00:10:57,323 --> 00:10:59,617
.באמצעות מבחן מאיירס-בריגס

249
00:10:59,700 --> 00:11:01,911
.הוא בהחלט נראה לי מוחצן

250
00:11:01,994 --> 00:11:04,288
.הוא פועל על רגש ולא על מחשבה

251
00:11:04,372 --> 00:11:06,207
.לי הוא נראה יותר כמו מספק

252
00:11:06,290 --> 00:11:08,584
?נטלי תדע

253
00:11:11,712 --> 00:11:13,297
.טוב, מספק

254
00:11:13,381 --> 00:11:15,341
.הכירו את 16 הסוגים

255
00:11:15,424 --> 00:11:18,636
?האם הם המשגיחים, המרפאים, האומנים

256
00:11:18,719 --> 00:11:20,221
.אומן מלידה
.טעות-

257
00:11:20,304 --> 00:11:21,972
.אנחנו מכירים אותו יותר זמן ממך

258
00:11:22,056 --> 00:11:23,516
.הוא ליצן, סמוך עליי

259
00:11:23,599 --> 00:11:26,268
,כמו דונאלד טראמפ, ג'ורג' בוש ומדונה

260
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
.קיילב ג'ייקוב הוא דינמו

261
00:11:28,354 --> 00:11:30,481
,תכונות דומות לאומן

262
00:11:30,564 --> 00:11:34,777
אבל הדינמו עושה בקצב מהיר

263
00:11:34,860 --> 00:11:37,571
.ולא נותן להם להפוך לאמיתיים או רגשיים

264
00:11:37,655 --> 00:11:39,699
...אבל את המפקדת, נימה

265
00:11:41,242 --> 00:11:44,120
ההיכרות עם המטרה
.תסייע לכם להפוך אותה למקור

266
00:11:44,203 --> 00:11:45,955
.ג'וני פייב. אני לא יודע

267
00:11:46,038 --> 00:11:48,499
?שיטת מאיירס-בריגס עובדת גם על אנדרואידים

268
00:11:48,582 --> 00:11:51,502
.הוא הטיפוס הרציני, מציית לחוקים

269
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
.אדם מופנם

270
00:11:53,337 --> 00:11:55,256
.הוא נראה לי כמו מפקח

271
00:11:56,090 --> 00:11:59,969
.אני המוחצנת, למקרה שתהית. בכל דרך

272
00:12:00,845 --> 00:12:04,140
,שלב שני, ברגע שזיהיתם את סוג האישיות

273
00:12:04,223 --> 00:12:07,727
מה הגישה הטובה ביותר להפוך את החניך
?למקור המידע שלכם

274
00:12:07,810 --> 00:12:09,854
,עלינו לזהות את נקודות החולשה שלו

275
00:12:09,937 --> 00:12:14,150
.שנראה כרגע שהן קפיצה בחבל

276
00:12:14,233 --> 00:12:16,861
,בגלל שמספקים הם רגישים לצרכים של אחרים

277
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
.הדרך הטובה ביותר להפוך אותם היא ישירות

278
00:12:18,404 --> 00:12:22,032
.כל כך מתאים ל"בעל חזון" להציע ישירות

279
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
.כפייה היא הדרך

280
00:12:23,743 --> 00:12:26,954
.מספקים מעריכים את המשפחה והחברים שלהם

281
00:12:27,037 --> 00:12:28,789
.תאיים עליהם, והוא שלך

282
00:12:28,873 --> 00:12:32,001
למה אני לא מופתע שאלופה כמוך

283
00:12:32,084 --> 00:12:33,794
?תרצה לנצל פתיחות של מישהו

284
00:12:33,878 --> 00:12:35,504
.אני חושבת שזה ערימה של שטויות

285
00:12:35,588 --> 00:12:39,383
.תצמידו אקדח לראש שלו או שלי ונגלה

286
00:12:39,467 --> 00:12:41,010
.חנופה היא הדרך עם קיילב

287
00:12:41,093 --> 00:12:43,345
.תן לו להרגיש יפה וחשוב

288
00:12:43,429 --> 00:12:45,848
.תן לו לקרוא לך בכל שם של מפורסם שירצה

289
00:12:45,931 --> 00:12:47,099
?או שלא

290
00:12:47,183 --> 00:12:49,018
מחקרים על טכניקות של האף-בי-איי

291
00:12:49,101 --> 00:12:53,439
,מראים שכסף יעיל ב-45 אחוזים מהמקרים
כפייה ב-74 אחוזים

292
00:12:53,522 --> 00:12:56,150
.ותחושת חובה אזרחית, 83 אחוזים

293
00:12:56,233 --> 00:12:59,403
אבל אם את מרגישה שאמירות שטחיות
,הן השיטה הטובה ביותר

294
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
?מי אני שאתווכח עם זה

295
00:13:00,946 --> 00:13:02,656
,בשטח, יש לכם רק ניסיון אחד

296
00:13:02,740 --> 00:13:04,617
.אז תבחרו את הכי טוב, או שתיכשלו

297
00:13:04,700 --> 00:13:07,995
מידה כנגד מידה זו שיטה רציונלית
.שתצליח עם המפקח

298
00:13:08,078 --> 00:13:09,663
.אני אומרת שנשלח את זה למשנה

299
00:13:09,789 --> 00:13:13,125
אני לא בטוחה שמתן שוחד הוא הדרך
.לשבור מישהו שמציית לחוקים

300
00:13:13,209 --> 00:13:15,252
.הייתי משכנעת אותו שהוא עושה את הדבר הנכון

301
00:13:15,336 --> 00:13:16,420
?מי דיבר על מתן שוחד

302
00:13:16,504 --> 00:13:18,756
.אני מציעה לו משהו, הוא מציע בחזרה

303
00:13:18,839 --> 00:13:20,508
?מה יש לך להציע לו

304
00:13:20,591 --> 00:13:23,219
?את באמת רוצה שאענה על השאלה הזו

305
00:13:24,053 --> 00:13:25,429
.קיילב, אתה בוחר

306
00:13:25,513 --> 00:13:27,306
?מי מאיתנו צריכה לגשת אליו

307
00:13:29,391 --> 00:13:33,103
.זה המשנה. בדיוק בזמן

308
00:13:34,647 --> 00:13:36,315
ואני חשבתי שפרויקט קרואטיה

309
00:13:36,398 --> 00:13:39,610
.הוא רק שם חיבה לסבב פאבים

310
00:13:39,693 --> 00:13:43,948
.עצה. הכול קשור למקסיקו סיטי היום

311
00:13:44,031 --> 00:13:48,160
.קרואטיה היא לא עניינך

312
00:13:50,079 --> 00:13:52,915
אני מניחה שכל הקשרים שיצרתי בממשלות

313
00:13:52,998 --> 00:13:55,876
במהלך המסע עם הסטארט-אפ הראשון שלי
.לא יעזרו פה

314
00:13:58,963 --> 00:14:00,881
.שלבי, בואי הנה

315
00:14:00,965 --> 00:14:02,633
,אני יודע להקשיב

316
00:14:02,716 --> 00:14:04,510
.למקרה שלא ידעת את זה כבר

317
00:14:04,593 --> 00:14:07,137
אם אתה צריך לנסות טכניקות גיוס
,על מישהי שאתה שוכב איתה

318
00:14:07,221 --> 00:14:08,639
.אתה עושה משהו לא בסדר

319
00:14:09,890 --> 00:14:12,226
.מצטער. את לא חייבת לספר לי

320
00:14:13,477 --> 00:14:14,395
...אני פשוט

321
00:14:15,521 --> 00:14:18,107
.האקס שלי תובע משמורת בלעדית על רנטה

322
00:14:19,733 --> 00:14:20,901
.אני לא יודעת מה לעשות

323
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
.בואי הנה

324
00:14:24,947 --> 00:14:26,156
?מה אתה עושה כאן למטה

325
00:14:26,240 --> 00:14:28,742
?זה מה שאבא שלך הציע

326
00:14:28,826 --> 00:14:31,245
?שהיא תחקור אותי שוב

327
00:14:31,328 --> 00:14:33,289
,לא. כשהעברת את הכסף היום בבוקר

328
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
.הם עקבו אחריהם

329
00:14:35,207 --> 00:14:37,710
,האישה שאת מכירה כסמאר האשמי

330
00:14:37,793 --> 00:14:40,462
.הייפה סעיד, לא נחטפה

331
00:14:40,546 --> 00:14:42,965
.היא בריאה ושלמה והיא מסתתרת בזאגרב

332
00:14:43,048 --> 00:14:46,510
,כשסמאר התגלתה
.הם היו צריכים פרצוף חדש להונאה

333
00:14:46,594 --> 00:14:49,221
בחמישה מיליון, הם יכולים לקנות
.כמה פרצופים שבא להם

334
00:14:49,305 --> 00:14:51,307
.הונו אותך מספיק, גברת וייאט

335
00:14:52,141 --> 00:14:54,643
.אם הם מבקשים עוד כסף, אל תשלמי

336
00:14:54,727 --> 00:14:57,938
תשכחי מהקיום של האנשים האלו
.ותני לנו לקחת את זה מכאן

337
00:15:03,861 --> 00:15:05,029
.אני מצטער

338
00:15:07,364 --> 00:15:08,324
.אני לא

339
00:15:10,576 --> 00:15:12,661
.הם לא יקחו את הכסף שלי

340
00:15:14,204 --> 00:15:15,289
.אנו ניקח אותו בחזרה

341
00:15:16,498 --> 00:15:17,833
.כולכם הייתם טובים

342
00:15:17,917 --> 00:15:18,834
.הייתם מאוד טובים

343
00:15:19,335 --> 00:15:22,671
זיהיתם במדויק את זהויות העמיתים שלכם

344
00:15:22,755 --> 00:15:25,633
.והצעתם גישות חזקות לגיוסם

345
00:15:25,716 --> 00:15:30,846
.אבל אין תחליף לחוויה מהחיים האמיתיים

346
00:15:30,930 --> 00:15:34,391
המבחן האמיתי של יכולתכם לפתח מודיעין אנושי

347
00:15:34,475 --> 00:15:36,226
.יקרה בשטח הלילה

348
00:15:36,310 --> 00:15:38,062
אתם תלכו למיקום

349
00:15:38,145 --> 00:15:42,483
.שבו האף-בי-איי רוצה לגייס מקורות אמיתיים

350
00:15:42,858 --> 00:15:44,944
מה שאומר שאתם תיגשו למקורות

351
00:15:45,027 --> 00:15:48,697
במטרה לגרום להם להתקשר למספרים
שעל הכרטיסים האלו

352
00:15:48,781 --> 00:15:50,407
.ולהסכים לשתף פעולה

353
00:15:50,491 --> 00:15:54,161
אתם מקבלים כרטיס אחד
.כי יש לכם הזדמנות אחת

354
00:15:54,244 --> 00:15:55,537
.אני חייבת ללכת

355
00:15:58,707 --> 00:16:00,626
?לאן ריינה הולכת

356
00:16:00,709 --> 00:16:02,544
.אתן לא יכולות להיראות בפומבי ביחד

357
00:16:02,628 --> 00:16:03,712
.את יודעת את זה

358
00:16:03,796 --> 00:16:05,756
.אבל אני עשיתי את המשימה האחרונה

359
00:16:05,839 --> 00:16:07,466
.היא רצתה לשבת בצד הפעם

360
00:16:07,549 --> 00:16:10,761
,"המשימה שלכם תהיה ב"ג'אסטיס 10

361
00:16:10,844 --> 00:16:13,931
מקום בילוי פופולרי בוושינגטון

362
00:16:14,014 --> 00:16:17,434
עם חברי קונגרס ופוליטיקאים מושחתים
.ועוזריהם השאפתנים

363
00:16:17,518 --> 00:16:21,188
.תוקצב לכם שעה לגייס מקור

364
00:16:21,271 --> 00:16:23,440
.אל תאכזבו

365
00:16:27,820 --> 00:16:28,821
.ראיין

366
00:16:29,863 --> 00:16:32,282
.היי. חשבתי שאת ביום מחלה

367
00:16:32,366 --> 00:16:33,409
.אני מרגישה טוב יותר

368
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
.אבל כדאי שתשמור מרחק

369
00:16:35,494 --> 00:16:37,496
?מוזר לכם לעבוד ביחד

370
00:16:37,579 --> 00:16:39,081
?לי ולהאנה

371
00:16:39,164 --> 00:16:40,624
?לי ולך

372
00:16:40,708 --> 00:16:41,750
?לי ולאלכס

373
00:16:41,834 --> 00:16:44,211
את רק רוצה שאגיד את זה בקול
?כדי שאשמע כמה שזה משוגע, נכון

374
00:16:44,837 --> 00:16:46,463
,טוב, אני יודע שזה משוגע

375
00:16:46,547 --> 00:16:48,549
.וזו הסיבה שאני מבקש העברה

376
00:16:48,632 --> 00:16:51,593
.אני מצטערת לשמוע את זה, כי אני מנסה

377
00:16:51,677 --> 00:16:54,096
.אני מחבבת את האנה ואני נחמדה לאלכס

378
00:16:54,179 --> 00:16:55,389
.למעשה, חשבתי להזמין אותה לצוהריים

379
00:16:56,056 --> 00:16:57,808
.זה נחמד מצידך

380
00:16:57,891 --> 00:16:59,184
.אבל אתה הולך לשלם על זה

381
00:17:00,185 --> 00:17:01,937
.זה הוגן, אחרי כל מה שהעברת אותי

382
00:17:02,021 --> 00:17:03,647
.אני יכול להבין את זה

383
00:17:12,865 --> 00:17:14,158
.תסלחו לי

384
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
.כן, תיהנו

385
00:17:23,375 --> 00:17:24,877
?יש לך דקה

386
00:17:24,960 --> 00:17:26,336
?אני יכולה להגיד לא

387
00:17:26,420 --> 00:17:28,964
,אני יודעת שאת מאשימה אותי שפגעתי בראיין

388
00:17:29,048 --> 00:17:31,925
.אבל לא היה לי למי לפנות כשהפלילו אותי

389
00:17:32,009 --> 00:17:34,386
.הוא היחיד שאי פעם האמין לי

390
00:17:34,470 --> 00:17:36,472
.נכון, כי יש לו יושרה, הגינות וכבוד

391
00:17:36,555 --> 00:17:38,223
?את עדיין מאוהבת בו

392
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
.בסדר

393
00:17:41,393 --> 00:17:44,354
?בשביל זה הגעת לפה
?כדי ללחוץ לי על נקודות רגישות

394
00:17:44,438 --> 00:17:46,940
.לא, רק על אחת

395
00:17:47,024 --> 00:17:49,443
תמיכה טכנית השאירו את זה
,על השולחן שלי כשנעדרתי

396
00:17:49,526 --> 00:17:50,944
ולא הצלחתי להבין

397
00:17:51,028 --> 00:17:52,780
.איך לקבל גישה מרחוק לרשת של הבולשת

398
00:17:52,863 --> 00:17:53,906
.תביאי לי את זה

399
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
?טוב, את רצינית
?מה-

400
00:17:59,953 --> 00:18:01,955
.אמרתי לך שאת במבצעים

401
00:18:02,039 --> 00:18:04,917
.רמת הסיווג שלך לא מאפשרת גישה לרשת

402
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
?כמה טיפשה את חושבת שאני

403
00:18:06,919 --> 00:18:09,296
.יודעת מה? תשכחי מזה
.אני לא חייבת לך הסברים

404
00:18:09,379 --> 00:18:10,672
.השגת לעצמך אזהרה

405
00:18:11,965 --> 00:18:12,925
.אני מבינה

406
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
.שכחת משהו

407
00:18:18,597 --> 00:18:19,807
.תודה

408
00:18:19,890 --> 00:18:21,141
.בטח

409
00:18:22,976 --> 00:18:24,061
.עדיין יש לנו בעיה

410
00:18:24,144 --> 00:18:26,855
?איך ניכנס לחדר השרתים מבלי שיראו אותנו

411
00:18:27,940 --> 00:18:29,024
,יש לי רעיון

412
00:18:29,108 --> 00:18:31,151
.אבל את לא תאהבי אותו

413
00:18:31,235 --> 00:18:33,570
.נתריע על פצצה

414
00:18:40,160 --> 00:18:42,913
.בבקשה, כולם לצאת מהבניין

415
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
.בבקשה, כולם לצאת מהבניין

416
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
.בבקשה, כולם לצאת מהבניין

417
00:18:58,428 --> 00:18:59,513
- התקרבות למקורות -

418
00:18:59,596 --> 00:19:00,681
.את נראית כמו נערת ליווי

419
00:19:00,764 --> 00:19:02,182
.תודה

420
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
?את מזמינה, נכון

421
00:19:05,102 --> 00:19:06,436
.תלוי מה אתה מזמין

422
00:19:06,520 --> 00:19:09,523
?בואי נראה למה הם מסוגלים, טוב

423
00:19:12,484 --> 00:19:14,278
,אין הרבה מועמדים חזקים

424
00:19:14,361 --> 00:19:16,613
.ולא נוכל לבחור את אותו אדם

425
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
.טוב, חבר הקונגרס הנלהב שם

426
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
.לגמרי בעל חזון

427
00:19:20,951 --> 00:19:22,369
.אני אהפוך אותו למודיע שלי

428
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
.שלוש כוסות

429
00:19:24,329 --> 00:19:27,291
בינגו. רואים את ההוא בחליפה
?שיכול לקנות את כולם בבר

430
00:19:28,375 --> 00:19:29,751
,קצת מזה

431
00:19:29,835 --> 00:19:31,336
...וקצת מזה

432
00:19:31,420 --> 00:19:33,463
.אני אגרום לו לשיר כמו אדל בתוך שעה

433
00:19:35,549 --> 00:19:36,884
.בהצלחה

434
00:19:37,634 --> 00:19:40,554
.מירנדה לא אמרה שאסור להתחלק לזוגות

435
00:19:40,721 --> 00:19:43,056
.יש לנו סיכוי עם המלצר

436
00:19:43,557 --> 00:19:45,475
.נראה שהוא מכיר את כל חברי הסנאט

437
00:19:45,559 --> 00:19:48,937
?מה אתה אומר, ג'וני פוטבול
?רוצה לעבוד ביחד ולהפוך אותו למקור

438
00:19:49,021 --> 00:19:50,689
.אם נתקיף אותו, הוא יבהל

439
00:19:52,316 --> 00:19:53,609
.בואי ניתן לו לבוא אלינו

440
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
?איך אתה יודע שהוא ידבר

441
00:19:55,694 --> 00:19:57,112
?בקבוק מקאלן

442
00:19:58,572 --> 00:20:00,365
.זה כל כך חמוד

443
00:20:00,449 --> 00:20:02,034
,אני לא יודעת איפה אתה שותה

444
00:20:02,117 --> 00:20:05,746
אבל אתה צריך עוד ארבעה כאלו
.כדי לקבל בקבוק אחד

445
00:20:07,080 --> 00:20:09,917
.תפסת אותי. אני לא שתיין גדול

446
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
.מעולם גם לא התעניינתי בסיגרים

447
00:20:12,377 --> 00:20:15,172
רוב האתלטים נמנעים מדברים
.שפוגעים בביצועים

448
00:20:15,255 --> 00:20:16,715
?אז למה אתה מנסה בכלל

449
00:20:16,798 --> 00:20:19,551
.אני אנסה שוב כדי לראות אם הטעם שלי השתנה

450
00:20:19,635 --> 00:20:21,637
,אם תדבוק במה שנראה לך שאתה אוהב

451
00:20:22,930 --> 00:20:24,348
?מי יודע מה אתה מפסיד

452
00:20:26,391 --> 00:20:28,685
נראה שאיש הגשם והנסיכה יסמין

453
00:20:28,769 --> 00:20:30,437
.עובדים יחד על המטרה שלהם

454
00:20:30,520 --> 00:20:31,855
.אני סימנתי את שלי

455
00:20:31,939 --> 00:20:34,233
הרגע ראיתי את המלצר החמוד לוקח נדבה

456
00:20:34,316 --> 00:20:36,318
.מהשולחן הפינתי שם

457
00:20:36,401 --> 00:20:38,904
.אני בטוחה שהכיס שלו משומן היטב

458
00:20:39,780 --> 00:20:41,198
.תראו ותלמדו

459
00:20:41,281 --> 00:20:42,241
.להתראות

460
00:20:43,700 --> 00:20:45,702
,את יודעת, אם תשימי אותם בדואר

461
00:20:45,786 --> 00:20:46,828
.הם יחזרו

462
00:20:46,912 --> 00:20:48,664
.יש תיבת דואר פה בחוץ

463
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
.נוכל ללכת ביחד

464
00:20:50,374 --> 00:20:53,126
?אני מתגעגעת אליו. בסדר

465
00:20:56,463 --> 00:20:58,298
,'כמה חודשים אחרי הקולג

466
00:20:58,382 --> 00:21:00,217
הלכתי לווגאס לדראפט של האן-אף-אל

467
00:21:00,300 --> 00:21:02,135
.עם חברה שלי, אליסיה

468
00:21:02,219 --> 00:21:04,137
,נסענו כל הדרך משיקגו

469
00:21:04,221 --> 00:21:07,599
.חשבנו שנצא לטיול בדרכים
.אלו היו ארבעת הימים הטובים ביותר בחיי

470
00:21:09,351 --> 00:21:12,020
.אני נושא איתי את זה מאז

471
00:21:12,145 --> 00:21:13,438
?אז איפה אליסיה עכשיו

472
00:21:15,315 --> 00:21:16,733
?מה להביא לכם, חברים

473
00:21:16,817 --> 00:21:18,485
.אולי כדאי שנחבור יחד

474
00:21:19,319 --> 00:21:24,199
?רואה את שני המאוהבים שמתנשקים שם
.הם לא יכולים להוריד את הידיים אחד מהשני

475
00:21:24,283 --> 00:21:25,534
.אפשר לעבוד עם זה

476
00:21:25,617 --> 00:21:27,452
,אנחנו יכולים לשחק שני מאוהבים טריים

477
00:21:27,536 --> 00:21:30,289
להוריד את המגננות שלהם
.כשנעמיד פנים שאנחנו כמוהם

478
00:21:31,873 --> 00:21:34,251
.אני חושבת שנוכל להתקדם יותר אם לא תשקר

479
00:21:34,334 --> 00:21:36,253
?שמעת משהו מאביך

480
00:21:36,336 --> 00:21:40,215
.הוא עובד עם הנספח המשפטי של קרואטיה

481
00:21:40,299 --> 00:21:44,094
,הוא מנסה לאתר את סמאר
.אבל הקשרים שלו מגיעים עד גבול מסוים

482
00:21:44,177 --> 00:21:46,221
.אמרת שיכול להיות שלאיריס יש קשרים

483
00:21:46,305 --> 00:21:48,181
.אולי אני צריכה להתמודד עם זה בעצמי

484
00:21:49,391 --> 00:21:51,184
.טוב. הזוג בתנועה

485
00:21:51,268 --> 00:21:53,020
.אני חושבת שאנסה את זה לבד

486
00:21:57,316 --> 00:21:59,568
.זה בשביל הבת הקטנה שלי, טרישה

487
00:21:59,651 --> 00:22:01,236
?גם לך יש בת

488
00:22:01,320 --> 00:22:02,696
.אתה נראה כל כך צעיר

489
00:22:02,779 --> 00:22:04,197
.היא נולדה כשהייתי צעיר

490
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
.היא גרה עם האקסית שלי

491
00:22:07,200 --> 00:22:08,744
?גם שלך

492
00:22:08,827 --> 00:22:10,037
?זה כל כך שקוף

493
00:22:10,495 --> 00:22:11,663
.מי שכזה יודע

494
00:22:12,205 --> 00:22:15,292
חשבתי שאני לא יכול להיות האבא שהיא צריכה

495
00:22:15,375 --> 00:22:17,961
.ועוזר של חבר הקונגרס שומאכר

496
00:22:18,045 --> 00:22:19,504
?אתה מתחרט על זה

497
00:22:20,630 --> 00:22:21,673
.בכל יום

498
00:22:22,466 --> 00:22:24,384
.גם העבודה שלי מקשה על כך

499
00:22:25,218 --> 00:22:26,845
.על זה רציתי לדבר איתך

500
00:22:27,679 --> 00:22:29,097
...אני עובדת
.חכי-

501
00:22:29,181 --> 00:22:32,559
?"זה דרו פארלס שם מה"ברס

502
00:22:33,477 --> 00:22:36,104
.נראה שהמ'ור של ואסקס יותר מעוניין בי

503
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
.אני מזהה מעריץ

504
00:22:38,273 --> 00:22:39,358
.בהצלחה

505
00:22:39,441 --> 00:22:41,318
?היי, מה קרה לעבודת הצוות

506
00:22:41,401 --> 00:22:42,944
?אתה פשוט נוטש אותי

507
00:22:43,737 --> 00:22:44,946
כל בחור שאת פוגשת

508
00:22:45,030 --> 00:22:46,823
?מתנהג אלייך כאילו את מרכז היקום

509
00:22:46,907 --> 00:22:48,784
.את לבדך, פאריש

510
00:22:56,375 --> 00:23:01,463
?למקקים יהיה אכפת אם אניח את המעיל שלי פה

511
00:23:02,089 --> 00:23:03,548
...הספרדית שלך טובה מאוד

512
00:23:03,632 --> 00:23:04,966
?יחסית בחורה סינית

513
00:23:07,302 --> 00:23:08,428
.יחסית לסוכנת

514
00:23:12,933 --> 00:23:14,476
?אתה דרו פראלס, נכון

515
00:23:14,559 --> 00:23:16,395
.שיחקת עבור שיקגו

516
00:23:16,478 --> 00:23:17,979
.תמיד נחמד לפגוש מעריץ

517
00:23:18,063 --> 00:23:19,189
.מעריץ לשעבר

518
00:23:19,272 --> 00:23:21,024
.הכול השתנה כשתבעת את הליגה

519
00:23:21,108 --> 00:23:23,652
.פרחחים כמוך הורסים את המשחק

520
00:23:25,946 --> 00:23:27,697
.בבקשה לצאת מהבניין

521
00:23:34,788 --> 00:23:36,081
- כונן חיצוני -

522
00:23:36,164 --> 00:23:38,291
.כולם לצאת מהבניין

523
00:23:41,795 --> 00:23:42,963
- העתק לכונן חיצוני -

524
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
- מעביר קבצים -

525
00:23:48,552 --> 00:23:49,636
...בבקשה, לצאת מ

526
00:23:49,719 --> 00:23:55,392
- נדרש זיהוי כדי למחוק את ההיסטוריה -

527
00:24:01,773 --> 00:24:03,066
- אומת: האנה ויילאנד -

528
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
?מה הם רצו

529
00:24:11,032 --> 00:24:13,910
אלו לוחות הזמנים של כל המועמדים לנשיאות
.בשבוע הבא

530
00:24:13,994 --> 00:24:16,663
.התנועות שלהם, צוות האבטחה שלהם
.אנחנו לא יכולות לתת להם את זה-

531
00:24:16,746 --> 00:24:18,498
.הם יהיו ברווזים במטווח

532
00:24:22,210 --> 00:24:24,588
אסור לנו לתת למידע הזה
.להגיע לידיים של טרוריסטים

533
00:24:24,671 --> 00:24:25,589
,מותר לנו

534
00:24:26,298 --> 00:24:29,050
.רק אם נאתר אותם לפני שהם ישתמשו בו

535
00:24:30,385 --> 00:24:32,053
,נוכל לשתול וירוס באחד הקבצים

536
00:24:32,137 --> 00:24:34,931
.וכשהקובץ ייפתח, הווירוס יאתר את המיקום

537
00:24:35,891 --> 00:24:38,560
.זה מסוכן
.אבל זו ההזדמנות היחידה שלנו-

538
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
- ראיין בות': אנחנו צריכים לדבר -

539
00:24:43,231 --> 00:24:44,524
.לכי תתמודדי איתו

540
00:24:45,358 --> 00:24:46,568
.אני אכין את הווירוס

541
00:24:46,651 --> 00:24:48,195
.אשלח הודעה כשיגיע הזמן
.בסדר-

542
00:24:49,112 --> 00:24:50,864
?אין לך שום דבר להגיד להגנתך

543
00:24:51,323 --> 00:24:55,243
,אמנם אני אשמח לכסח אותך
.אבל לא ב לי לבלות את הלילה במעצר

544
00:24:55,327 --> 00:24:56,953
?אולי אני אכסח אותך

545
00:24:57,037 --> 00:24:58,872
.לא הייתי מנסה אותו

546
00:24:58,955 --> 00:25:00,290
.הוא עלול לתבוע אותך

547
00:25:01,958 --> 00:25:04,294
.חברה שלי אמרה לי להצטלם איתו לאינסטגרם

548
00:25:04,377 --> 00:25:06,087
.ה"ברס" היו צריכים להיפטר ממך כבר במחנה

549
00:25:06,171 --> 00:25:08,423
?לא עמדת לעזוב, מלך זעזועי המוח

550
00:25:08,507 --> 00:25:09,799
.נראה כך

551
00:25:12,385 --> 00:25:15,889
.אני אוהב בחורות שמבינות בפוטבול
?אפשר להזמין אותך למשקה

552
00:25:15,972 --> 00:25:16,932
.בטח

553
00:25:17,849 --> 00:25:19,017
?מה הסגיר אותי

554
00:25:20,143 --> 00:25:23,063
.נכנסתם לכאן בקבוצה ומייד התפצלתם

555
00:25:23,146 --> 00:25:27,275
,וגם בחורה כמוך לא תתרועע עם מלצר
.אלא אם כן ההורים שלה צופים

556
00:25:28,485 --> 00:25:32,030
.ראיתי את הטיפ שהפוליטיקאים השאירו לך

557
00:25:32,113 --> 00:25:34,824
.נראה שאף אחד לא מתרועע כאן

558
00:25:34,908 --> 00:25:35,992
.הרשמת אותי

559
00:25:36,076 --> 00:25:37,869
.נראה שאתה מקושר היטב

560
00:25:37,953 --> 00:25:39,829
.אני יודע איך להשיג לאנשים את מה שהם רוצים

561
00:25:39,913 --> 00:25:41,248
.מדי פעם

562
00:25:41,331 --> 00:25:45,001
אז לא אמורה להיות לך בעיה
.להשיג לי מידע על החברים שלך

563
00:25:47,921 --> 00:25:51,550
.הברמן הזה ממש לא מעוניין לדבר איתך

564
00:25:51,633 --> 00:25:55,220
.אולי אם לא היית מציג אותי כבת זוג ראויה

565
00:25:55,303 --> 00:25:56,471
.טוב, רק ניסיתי לעזור

566
00:25:56,555 --> 00:26:00,433
סקס מוכח כיעיל ב-68 אחוזים
.מניסיונות גיוס מקורות

567
00:26:00,517 --> 00:26:03,270
.כמובן, אבל הבחור הזה הומו

568
00:26:03,353 --> 00:26:06,398
אני לא מבינה. איך אתה כל
כך טוב בלנתח אנשים

569
00:26:06,481 --> 00:26:08,400
?וכל כך גרוע בלתקשר איתם

570
00:26:08,483 --> 00:26:11,319
.אני לומד קריאת פנים ושפת גוף מאז הילדות

571
00:26:11,403 --> 00:26:13,822
.להתבונן באנשים מרחוק זה קל

572
00:26:13,905 --> 00:26:16,741
.לדבר איתם זה החלק הקשה באמת

573
00:26:18,994 --> 00:26:20,579
.תנתח את אחותי

574
00:26:21,496 --> 00:26:24,165
.ריינה אמין נמצאת בכמה קטגוריות

575
00:26:24,249 --> 00:26:26,376
.היא מנהיגה, מרפאת

576
00:26:26,459 --> 00:26:30,171
,אינדיבידואליסטית, לא שיפוטית, אידיאליסטית

577
00:26:30,255 --> 00:26:33,466
.מונעת על ידי ערכי היסוד והאמונות שלה

578
00:26:33,550 --> 00:26:35,427
,תמיד חשבתי אותו הדבר עליה

579
00:26:35,510 --> 00:26:37,596
.אבל מרפאת לא הייתה משקרת

580
00:26:37,679 --> 00:26:39,723
מה יגרום לאדם כמוה

581
00:26:39,806 --> 00:26:41,808
?להסתיר סודות מהמשפחה שלה

582
00:26:41,891 --> 00:26:45,103
הטבע של המרפאים העדינים
הוא לא לאהוב רגשות שליליים

583
00:26:45,186 --> 00:26:48,398
.וזה גורם להם להימנע מעימותים בכל מחיר

584
00:26:48,481 --> 00:26:50,400
אולי היא מפחדת להגיד לך את האמת

585
00:26:50,483 --> 00:26:51,860
.בגלל התגובה שלך

586
00:26:51,943 --> 00:26:54,988
?אולי אני אהיה מתאים יותר עבורו

587
00:26:55,905 --> 00:26:56,906
.ברמן

588
00:26:56,990 --> 00:26:59,284
.אני אשאל אותו שאלה אישית ונראה מה קורה

589
00:26:59,367 --> 00:27:01,953
,אלכס נראית טוב במיוחד הערב

590
00:27:02,037 --> 00:27:04,789
.בפעילות שלה עם המקור

591
00:27:05,665 --> 00:27:07,834
.כן, זה נראה כך

592
00:27:07,917 --> 00:27:11,338
אתה יודע לאילו בעיות אתה מכניס את עצמך
?כשאתה מתקרב לחניכה

593
00:27:12,422 --> 00:27:14,090
.אפילו אני לא אוכל להציל אותך

594
00:27:15,175 --> 00:27:16,468
.אל תהיי מגוחכת

595
00:27:17,469 --> 00:27:18,470
?עוד סיבוב

596
00:27:18,553 --> 00:27:21,097
.אלוהים, לא. אני חושבת שסיימתי להערב

597
00:27:21,181 --> 00:27:22,432
.כן, רעיון טוב

598
00:27:23,141 --> 00:27:25,977
.נראה לי ששומאכר במילא צריך אותי במשרד

599
00:27:26,561 --> 00:27:28,813
,תראה, לפני שאתה עוזב

600
00:27:28,897 --> 00:27:31,399
אכפת לך אם אשאל אותך
?כמה שאלות על העבודה שלך

601
00:27:33,777 --> 00:27:35,779
.אתה לא בצרות או משהו

602
00:27:35,862 --> 00:27:37,113
אבל הבוס שלך והחברים שלו

603
00:27:37,197 --> 00:27:39,115
.שמבלים בבר הזה עלולים להיות

604
00:27:39,866 --> 00:27:42,327
.אני אבין אם אתה לא רוצה ללכלך את ידייך

605
00:27:43,244 --> 00:27:46,956
,אולי תעזור לנו לנקות את המפה הפוליטית

606
00:27:47,040 --> 00:27:48,958
?אתה יודע, בסוד

607
00:27:49,042 --> 00:27:51,836
.כל המידע יהיה אנונימי. אני מבטיחה לך

608
00:27:51,920 --> 00:27:53,546
?על איזה ארגון אנחנו מדברים

609
00:27:53,630 --> 00:27:54,756
?מה אתה חושב

610
00:27:55,465 --> 00:27:56,800
.אני עוזר לך. את עוזרת לי

611
00:27:57,676 --> 00:28:00,011
.יש לי תיק על נהיגה בשכרות

612
00:28:00,095 --> 00:28:01,513
?האף-בי-איי יכול לטפל בו, נכון

613
00:28:02,764 --> 00:28:04,015
.בסדר גמור

614
00:28:04,641 --> 00:28:08,019
.תתקשר למספר הערב והתיק ייעלם

615
00:28:08,103 --> 00:28:11,189
.אני מתקשר למספר הזה, את מקבלת כוכב זהב

616
00:28:11,272 --> 00:28:12,315
?מה אני מקבל

617
00:28:13,024 --> 00:28:14,317
?מה אתה רוצה

618
00:28:14,401 --> 00:28:16,528
.יכול להיות שאני צריך עזרה עם המכס

619
00:28:20,281 --> 00:28:21,491
.עשינו עסקה

620
00:28:21,574 --> 00:28:23,118
?איך אני יוצרת איתך קשר

621
00:28:27,247 --> 00:28:31,000
.הנה הכרטיס שלי עם השם שלי

622
00:28:32,544 --> 00:28:36,631
.החניכה פאריש, הרגע נכשלת בפעילות שלך

623
00:28:37,590 --> 00:28:39,718
?מה? אתה סוכן

624
00:28:40,677 --> 00:28:44,514
,המבחן לא נועד לבחון אם תצליחי להפוך אותי
.אלא אם אני אוכל להפוך אותך

625
00:28:47,016 --> 00:28:48,351
.גם אני נכשלתי

626
00:28:48,435 --> 00:28:49,310
?מה

627
00:28:50,145 --> 00:28:54,190
.זה אפילו גרוע יותר מעמיתיכם שלא גילו כלום

628
00:28:54,274 --> 00:28:56,484
,כשאתם ניגשים למישהו

629
00:28:56,568 --> 00:28:59,028
,הם ניגשים אליכם, קוראים אתכם

630
00:28:59,112 --> 00:29:01,197
.מחפשים אצלכם חולשה שניתנת לניצול

631
00:29:01,281 --> 00:29:04,659
,הם יכולים להשתמש בכסף
,סקס, אגו, כבוד המטרה

632
00:29:04,743 --> 00:29:06,995
.ובכל מה שצריך כדי לגייס אתכם לצד שלהם

633
00:29:07,078 --> 00:29:09,914
כי המידע שיש לכם בתוך הראש

634
00:29:09,998 --> 00:29:12,834
.תמיד יהיה חשוב יותר ממה שיש להם

635
00:29:12,917 --> 00:29:16,254
.אל תשכחו, ניסיון לא טוב לא עולה לנו דבר

636
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
.סוכן לא טוב עולה לנו הכול

637
00:29:22,510 --> 00:29:24,262
?רוצה להגיד לי מה קורה

638
00:29:24,345 --> 00:29:26,055
?לגבי מה
.את ונטלי-

639
00:29:26,139 --> 00:29:27,682
האנשים היחידים שלא בחוץ כרגע

640
00:29:27,766 --> 00:29:29,768
.בזמן נוח להתראה על פצצה

641
00:29:29,851 --> 00:29:31,644
.חשבתי שלעבודה הזו יש משמעות עבורך

642
00:29:32,812 --> 00:29:34,856
?מתי הפסקנו להיות כנים אחד עם השני

643
00:29:34,939 --> 00:29:36,232
.מעולם לא היינו, ראיין

644
00:29:36,316 --> 00:29:39,402
.כל מערכת היחסים שלנו התבססה על חוסר כנות

645
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
?את פשוט רוצה למחזר את כל זה שוב

646
00:29:41,696 --> 00:29:43,948
לא, אבל אני גם לא רוצה לבזבז את הזמן שלי

647
00:29:44,032 --> 00:29:47,452
בניסיון לשכנע אותך במשהו
.שהראיין שאני מכירה לא היה זקוק לשכנוע

648
00:29:47,535 --> 00:29:49,120
?אז מה את מציעה

649
00:29:49,204 --> 00:29:51,498
?עוד תיאוריות קונספירציה? עוד הזיות

650
00:29:51,581 --> 00:29:53,625
,בואי לא נדבר על האנשים שנהגנו להיות

651
00:29:53,708 --> 00:29:55,627
?כי את בטח לא אותו בן אדם, בסדר

652
00:29:55,710 --> 00:29:58,671
מחשבות על דברים מטורפים
,מחוץ לכאן זה משהו אחד

653
00:29:59,047 --> 00:30:01,549
אבל אם תגררי עוד אדם חף מפשע
...לפרנויה שלך

654
00:30:01,633 --> 00:30:03,051
?זה מה שאתה חושב עליי

655
00:30:03,927 --> 00:30:05,470
?שאני משוגעת ופרנואידית

656
00:30:06,554 --> 00:30:09,182
הלוואי שהיית מבינה
.מה התחושה לראות אותך ככה

657
00:30:09,974 --> 00:30:11,559
.את צריכה עזרה, אלכס

658
00:30:12,227 --> 00:30:16,397
.ואני לא יכול לעזור לך אם לא תבקשי ממני

659
00:30:20,318 --> 00:30:22,487
- !נטלי ואסקס: הווירוס מוכן. מהר -

660
00:30:23,613 --> 00:30:24,447
...אני

661
00:30:24,531 --> 00:30:26,032
.לכי. פשוט לכי

662
00:30:28,159 --> 00:30:29,828
.הווירוס מוכן

663
00:30:31,120 --> 00:30:32,664
?את מוכנה

664
00:30:32,747 --> 00:30:33,623
.תעשי את זה

665
00:30:34,541 --> 00:30:35,583
- הודעתך נשלחה בהצלחה -

666
00:30:41,214 --> 00:30:42,423
- לא ידוע: תודה -

667
00:30:44,467 --> 00:30:45,510
.תודה לאל

668
00:30:45,593 --> 00:30:46,594
?זה עבד

669
00:30:49,138 --> 00:30:50,139
.נט

670
00:30:59,649 --> 00:31:01,192
.הווירוס פועל

671
00:31:01,276 --> 00:31:02,861
.הטרוריסט נמצא בוורד איילנד

672
00:31:02,944 --> 00:31:04,153
.ליד המשתלה

673
00:31:06,406 --> 00:31:07,574
.בסדר, בואי נלך

674
00:31:14,038 --> 00:31:15,915
?אני לא רואה כלום, ואת

675
00:31:17,125 --> 00:31:18,209
.לא

676
00:31:18,793 --> 00:31:20,044
.אני לא מבינה

677
00:31:20,128 --> 00:31:22,505
.האדם שהתקשר היה כאן בוודאות

678
00:31:22,589 --> 00:31:23,882
.טוב, בואי נמשיך לחפש

679
00:31:23,965 --> 00:31:25,341
,מי שזה לא יהיה

680
00:31:25,425 --> 00:31:27,343
.הוא תמיד צעד אחד לפנייך

681
00:31:27,427 --> 00:31:28,720
.כבר לא

682
00:31:28,803 --> 00:31:31,431
.מקום טוב להסתתר בו. נטוש, רחוק מהכול

683
00:31:31,514 --> 00:31:32,640
.חכי

684
00:31:32,724 --> 00:31:34,100
.אני רואה משהו

685
00:31:35,727 --> 00:31:36,936
.בואי נלך לבדוק

686
00:31:49,240 --> 00:31:50,658
?מה זה עושה

687
00:31:53,411 --> 00:31:54,704
.זה הקובץ ששלחנו

688
00:31:54,829 --> 00:31:55,914
.הם פתחו אותו פה

689
00:31:56,539 --> 00:31:57,749
.הם נעלמו

690
00:32:01,836 --> 00:32:02,670
.היי

691
00:32:03,504 --> 00:32:05,048
אם באת לכאן בשביל להתנצל

692
00:32:05,131 --> 00:32:08,426
.שהפלת אותי כדי לנצח, אל תטרחי

693
00:32:08,509 --> 00:32:09,510
.שיחקת היטב

694
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
.חוץ מזה, לא כואב גם להפסיד

695
00:32:13,765 --> 00:32:15,516
...טוב, אני יכולה

696
00:32:15,600 --> 00:32:17,060
.בבקשה

697
00:32:17,143 --> 00:32:19,479
האמת שרציתי להתנצל

698
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
...לגבי מה שאמרתי על התביעה

699
00:32:23,232 --> 00:32:24,400
.זה היה מתחת לחגורה

700
00:32:24,484 --> 00:32:26,361
.תסמכי עליי, שמעתי גרועים יותר

701
00:32:29,989 --> 00:32:31,407
?למה אתה פה

702
00:32:31,491 --> 00:32:34,243
.זאת אומרת, המעבר מהפוטבול לאף-בי-איי

703
00:32:34,327 --> 00:32:36,120
.זה לא סיפור סטנדרטי

704
00:32:36,204 --> 00:32:38,373
,ועם כל מה שהתחלת

705
00:32:38,456 --> 00:32:42,919
.התביעה שלך עדיין נמשכת. אני סקרנית

706
00:32:43,002 --> 00:32:46,881
.לפני כמה שנים, אליסיה נרצחה בתקרית ירי

707
00:32:46,965 --> 00:32:49,300
.משטרת שיקגו ושני חמושים

708
00:32:49,801 --> 00:32:52,971
...אני כל כך מצטערת. אני
.זה לא היה צריך לקרות-

709
00:32:54,305 --> 00:32:57,308
השוטרים פישלו ושלושה אנשים מתו
.בחילופי היריות

710
00:32:57,392 --> 00:32:58,685
,הייתה חקירה

711
00:32:58,768 --> 00:33:03,189
.אבל בסוף, משטרת שיקגו צופפה שורות

712
00:33:03,272 --> 00:33:06,442
,היא האשימה את הרשות לפיקוח על נשק
היא האשימה את משטרת המדינה

713
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
.והיא האשימה את האף-בי-איי

714
00:33:09,779 --> 00:33:12,699
,רציתי שמישהו יקום ויגיד את האמת

715
00:33:12,782 --> 00:33:14,200
.כמו שעשיתי בליגת הפוטבול

716
00:33:15,743 --> 00:33:16,828
.אבל הם לא עשו את זה

717
00:33:16,911 --> 00:33:18,997
הבנתי שהשחיתות בליגת הפוטבול

718
00:33:19,122 --> 00:33:20,373
.הייתה רק ההתחלה

719
00:33:20,456 --> 00:33:21,833
.אני יכול לעשות יותר

720
00:33:21,916 --> 00:33:22,875
.אני חייב

721
00:33:24,669 --> 00:33:25,920
.זו הסיבה שאני כאן

722
00:33:30,091 --> 00:33:32,510
?מתי זה קרה, דרו? שיקגו, נכון

723
00:33:32,593 --> 00:33:36,347
.ב-17 באוקטובר, 2014, בשעה 18:31

724
00:33:38,599 --> 00:33:40,059
.אני זוכר במדויק

725
00:33:40,935 --> 00:33:42,145
.אני תמיד אזכור

726
00:33:44,022 --> 00:33:45,523
.רצית לדאוג לזה בעצמך

727
00:33:45,606 --> 00:33:46,899
.עכשיו את חייבת

728
00:33:46,983 --> 00:33:49,068
?אז אתה אומר שהוא לא מצא אף אחד שיעזור

729
00:33:49,152 --> 00:33:50,319
?זה מבוי סתום

730
00:33:50,403 --> 00:33:51,821
,קלייטון עדיין בודק

731
00:33:51,904 --> 00:33:54,073
אבל לאף-בי-איי אין הרבה סוכנים

732
00:33:54,157 --> 00:33:55,241
.שממוקמים בזאגרב

733
00:33:55,324 --> 00:33:57,243
.מתחיל להיגמר לנו הזמן
.הינה זה מגיע-

734
00:33:57,326 --> 00:33:58,870
."כשזה משרת אותך, זה "לנו

735
00:33:58,953 --> 00:34:00,079
,אבל כשאני צריך משהו

736
00:34:00,163 --> 00:34:01,914
."זה "אני נפרדת ממך, קיילב

737
00:34:01,998 --> 00:34:03,458
."אתה הורס הכול, קיילב"

738
00:34:03,541 --> 00:34:05,001
?את צריכה אותי או לא

739
00:34:05,084 --> 00:34:06,627
.אני צריכה את עזרתך

740
00:34:07,336 --> 00:34:09,881
.זה הכול. חשבתי שהייתי ברורה לגבי זה

741
00:34:09,964 --> 00:34:12,425
.בסדר, אז תני לי להיות ברור

742
00:34:12,508 --> 00:34:14,135
.הגיע הזמן שאעזור לעצמי

743
00:34:28,191 --> 00:34:31,277
.איך שמעת עלינו? מחבר -
- ?ואת חברה שלנו

744
00:34:34,155 --> 00:34:37,075
.בואי לבד. אנו מוכנים להתגונן -
- ?איך תדעו שזו אני

745
00:34:42,288 --> 00:34:43,289
.תתלבשי

746
00:34:43,372 --> 00:34:45,124
.סגן המנהל רוצה לראות אותך

747
00:34:54,509 --> 00:34:56,302
?למה שהטרוריסט ישאיר את זה מאחור

748
00:34:56,385 --> 00:34:58,304
.אולי הם לא חכמים כמו שחשבנו

749
00:34:58,387 --> 00:34:59,764
.הם נלחצו ופישלו

750
00:34:59,847 --> 00:35:01,015
.לא

751
00:35:04,769 --> 00:35:06,187
.הם מתקשרים

752
00:35:06,270 --> 00:35:08,523
.תעני. אנחנו צריכות לדעת אם הם עלו עלינו

753
00:35:09,440 --> 00:35:10,441
.התנתק

754
00:35:13,528 --> 00:35:14,654
.התנתק שוב

755
00:35:14,737 --> 00:35:17,281
.תמצאי מקום טוב יותר. אני אסתכל פה

756
00:35:17,365 --> 00:35:18,449
.בסדר

757
00:35:24,122 --> 00:35:25,164
?הלו

758
00:35:25,248 --> 00:35:26,457
.לא הקשבת

759
00:35:29,377 --> 00:35:31,295
?על מה אתה מדבר
...אלכס רוצי-

760
00:35:56,445 --> 00:35:57,446
.היכנסי

761
00:36:00,616 --> 00:36:03,161
.שמעתי שאת עדיין במלחמה על המשמורת

762
00:36:03,911 --> 00:36:05,454
.ברנדון פלצ'ר אמר לי

763
00:36:06,664 --> 00:36:09,834
,טוב שהוא סיפר לי
.כי את לא התכוונת לעשות זאת

764
00:36:09,917 --> 00:36:11,085
.שבי

765
00:36:14,213 --> 00:36:17,383
,מאז שסיפרת לי על רנטה בשימוע

766
00:36:17,466 --> 00:36:18,718
.אני חושבת עלייך

767
00:36:19,802 --> 00:36:22,054
נטלי, אני יודעת מניסיון אישי מה זה אומר

768
00:36:22,138 --> 00:36:25,433
להיות קרועה בין העבודה הזו
.לבין הזנחת המשפחה שלך

769
00:36:25,516 --> 00:36:27,268
?איך אני אמורה לבחור

770
00:36:27,351 --> 00:36:28,728
.את לא אמורה

771
00:36:29,937 --> 00:36:32,064
.זו הסיבה שאני מאשרת לך חופשה

772
00:36:32,565 --> 00:36:33,941
את יכולה לעזוב בבוקר

773
00:36:34,025 --> 00:36:38,196
ולחזור לאקדמיה כדי להשלים את ההכשרה
.ברגע שתסדרי את עניינייך האישיים

774
00:36:39,155 --> 00:36:41,032
.אני לא יודעת איך להודות לך

775
00:36:48,748 --> 00:36:50,541
.תחזירי את הילדה שלך

776
00:36:58,841 --> 00:37:00,051
?היי, יש לך דקה

777
00:37:00,134 --> 00:37:02,220
.לא. תשאירי את הדלת פתוחה

778
00:37:05,473 --> 00:37:06,933
מצאתי את אלו במעונות

779
00:37:07,016 --> 00:37:08,684
.ורציתי להחזיר אותם לראיין

780
00:37:08,768 --> 00:37:10,394
,אני יודעת שהוא עדיין סמוי

781
00:37:10,478 --> 00:37:13,022
.אז תהיתי אם יש לך את הכתובת שלו בשיקגו

782
00:37:13,105 --> 00:37:15,274
.כשעוזבים את ההצבה, עוזבים את העיר לגמרי

783
00:37:16,734 --> 00:37:17,818
?מתי זה קרה בדיוק

784
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
.בסתיו שעבר

785
00:37:20,112 --> 00:37:21,739
.אז אני מניחה שאשמור אותם

786
00:37:21,822 --> 00:37:24,408
?אנחנו צריכים לדבר על ערב ראש השנה

787
00:37:26,118 --> 00:37:28,871
.לדבר על מה? זו הייתה טעות

788
00:37:28,955 --> 00:37:30,831
.אתה אמרת

789
00:37:32,792 --> 00:37:34,502
.אני לא אעלה זאת שוב

790
00:37:40,216 --> 00:37:42,635
,אין אפוד מגן

791
00:37:43,219 --> 00:37:45,388
,אין תמרון נהיגה הגנתית

792
00:37:45,471 --> 00:37:50,017
אין סמויים שיגנו עליכם
.כשתעבדו עם מודיעין אנושי

793
00:37:51,852 --> 00:37:53,688
.מידע דורש אמון

794
00:37:54,480 --> 00:37:57,358
.ואמון דורש פגיעות

795
00:37:58,192 --> 00:37:59,568
.משני הצדדים

796
00:38:01,237 --> 00:38:04,198
נדיר שמקורות מציעים מידע

797
00:38:04,282 --> 00:38:05,992
.מבלי לרצות משהו בחזרה

798
00:38:07,535 --> 00:38:09,912
זה השם והמספר של המנכ"ל

799
00:38:09,996 --> 00:38:12,248
.של ספק האינטרנט הראשי של קרואטיה

800
00:38:12,790 --> 00:38:15,001
.אני לא יודעת את כל הפרטים של החקירה שלך

801
00:38:15,084 --> 00:38:16,502
.ואני לא רוצה

802
00:38:16,585 --> 00:38:19,088
אבל אני יודעת שהבחור הזה יכול

803
00:38:19,171 --> 00:38:20,673
.לעזור לך להשיג מה שתצטרכי

804
00:38:21,966 --> 00:38:23,592
.הוא מחכה לשמוע ממך

805
00:38:24,969 --> 00:38:27,471
זו עסקה שאתם יכולים להפסיד ממנה

806
00:38:28,097 --> 00:38:29,849
.אבל אתם יכולים גם להרוויח ממנה

807
00:38:33,311 --> 00:38:34,812
.זה לרנטה

808
00:38:35,688 --> 00:38:37,940
.שאף אחד לא יעשה לכן צרות

809
00:38:38,024 --> 00:38:40,401
.במגרש המשחקים או בכל מקום

810
00:38:43,904 --> 00:38:45,197
.היי, נטלי

811
00:38:47,533 --> 00:38:48,492
...אני פשוט

812
00:38:48,576 --> 00:38:51,162
,את צריכה לדעת שלא משנה איפה אהיה

813
00:38:52,663 --> 00:38:54,123
.אני תמיד אהיה טובה ממך

814
00:38:55,333 --> 00:38:57,752
.אני אצמצם את הפער יום אחד. את תראי

815
00:39:01,505 --> 00:39:03,841
,ככל שתתקרבו למקור

816
00:39:03,924 --> 00:39:05,593
,כך הוא יהיה טוב יותר

817
00:39:05,676 --> 00:39:07,511
.אבל אז תהיה לו גישה לחייכם

818
00:39:21,025 --> 00:39:23,152
הדבר החשוב ביותר שאני יכולה להגיד לכם

819
00:39:23,235 --> 00:39:25,154
.הוא שתיזהרו

820
00:39:25,237 --> 00:39:27,198
,זה שמישהו קרוב אליך

821
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
.לא אומר שהוא לא מסוכן

822
00:39:41,337 --> 00:39:44,590
מודיעין אנושי יכול לתת לכם
.את המידע שאתם רוצים

823
00:39:46,175 --> 00:39:47,885
- ירי משטרתי גובה חיי שלושה -

824
00:39:47,968 --> 00:39:51,097
.אבל ברגע שיש לכם אותו, השאלה עומדת בעינה

825
00:39:55,017 --> 00:39:58,562
?על מי אתם יכולים לסמוך מלבד עצמכם

826
00:40:01,148 --> 00:40:02,525
!תפתח את הדלת

827
00:40:03,776 --> 00:40:05,528
!תפתח את הדלת

828
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
!אלוהים! אלוהים

829
00:40:10,491 --> 00:40:11,617
?היי, מה קורה

830
00:40:11,700 --> 00:40:12,993
.זה בסדר

831
00:40:13,619 --> 00:40:14,745
...אני לא יכולה

832
00:40:15,830 --> 00:40:17,540
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר

833
00:40:17,623 --> 00:40:19,125
.אני לא מסוגלת יותר

834
00:40:19,208 --> 00:40:20,626
.אני לא יכולה לשאת את זה

835
00:40:20,709 --> 00:40:21,877
.אני לא מסוגלת

836
00:40:21,961 --> 00:40:23,462
.תירגעי. זה בסדר

837
00:40:23,546 --> 00:40:24,672
?מה את רוצה
.לא-

838
00:40:24,755 --> 00:40:26,048
...דברי איתי. לא אוכל לעזור

839
00:40:26,132 --> 00:40:27,842
.אתה חייב לעזור לי, ראיין

840
00:40:27,925 --> 00:40:29,593
.בסדר
.זה חייב להיגמר-

841
00:40:29,677 --> 00:40:31,053
.אני לא יכולה לתקן את זה

842
00:40:31,137 --> 00:40:32,304
.אני מוותרת
...תירגעי-

843
00:40:32,388 --> 00:40:33,931
.תירגעי, בסדר? תירגעי

844
00:40:34,014 --> 00:40:36,892
?זה בסדר. מה את רוצה שאעשה
.אני לא יודע מה לעשות, אלכס

845
00:40:36,976 --> 00:40:38,185
.את לא אומרת
...אני לא-

846
00:40:38,269 --> 00:40:39,562
?שאאשפז אותך איפשהו

847
00:40:39,645 --> 00:40:41,730
?כן! אתה יכול לאשפז אותי

848
00:40:41,814 --> 00:40:43,441
.בסדר, כן
...פשוט-

849
00:40:43,524 --> 00:40:46,068
.בסדר, כן. תני לי לצלצל

850
00:40:46,152 --> 00:40:47,945
.בסדר

851
00:40:48,028 --> 00:40:49,613
.תני לי את הנשק שלך

852
00:40:49,697 --> 00:40:51,407
.תיקח אותו. תיקח אותו עכשיו

853
00:40:51,490 --> 00:40:52,658
.תיקח אותו
.זה בסדר-

854
00:40:53,868 --> 00:40:56,203
.סוכן ראיין בות' מדבר

855
00:40:56,287 --> 00:40:57,413
.תעבירו אותי לפסיכיאטר

856
00:40:57,496 --> 00:40:59,248
.אני צריך תור לאשפוז מרצון

857
00:41:03,210 --> 00:41:06,005
?מה את עושה? אלכס. מה את עושה

858
00:41:06,088 --> 00:41:07,590
.היי, אלכס

859
00:41:09,341 --> 00:41:10,676
!חכי, אלכס

860
00:41:10,759 --> 00:41:12,928
!אלכס, עצרי. אלכס! חכי

861
00:41:16,724 --> 00:41:18,142
?אל תפגע בהם, בסדר

862
00:41:18,225 --> 00:41:20,311
.בבקשה, אל תפגע בהם

863
00:41:20,394 --> 00:41:21,896
.זה תלוי בך אם מישהו ימות

864
00:41:21,979 --> 00:41:23,355
.יש לי עוד משימה בשבילך

865
00:41:23,439 --> 00:41:25,566
.והפעם את תעקבי אחר ההוראות שלי היטב

866
00:41:25,649 --> 00:41:26,692
?זה ברור

867
00:41:26,775 --> 00:41:29,236
.ברור. בבקשה

868
00:41:33,437 --> 00:41:38,237
:הביא ותיקן
F-U-Z