1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Quantico-Seasons-01-02-03-720p-AMZN

2
00:00:00,166 --> 00:00:02,377
.קוראים לי אלכס פאריש, והופללתי

3
00:00:02,460 --> 00:00:05,797
הכול התחיל לפני שבעה חודשים
.באקדמיה של האף-בי-איי

4
00:00:05,880 --> 00:00:09,426
אביך ואני עבדנו במסווה
.עם קבוצת מיליציה מקומית

5
00:00:09,509 --> 00:00:11,636
.הם תכננו משהו, אך פספסנו את הסימנים

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,346
.אני מתחנן בפנייך, תניחי לזה

7
00:00:13,430 --> 00:00:15,306
?מה עוד אני צריכה לדעת על חברך המחבל

8
00:00:15,390 --> 00:00:18,309
.אל תקראי לו מחבל. והוא ממש לא חבר שלי

9
00:00:18,393 --> 00:00:20,270
חשבתי שאמרת
.שמעולם לא דיברת עם אחותך למחצה

10
00:00:20,353 --> 00:00:21,479
.שיקרתי

11
00:00:21,563 --> 00:00:22,564
.נראה לי שמצאתי משהו

12
00:00:22,647 --> 00:00:24,733
.זה דוא"ל שנשלח אליך
.הסוכנת גודווין התקשרה"

13
00:00:24,816 --> 00:00:26,985
סוכן אחר השתמש בתג של אלכס פאריש

14
00:00:27,068 --> 00:00:29,404
".כדי להיכנס למטה השטח בניו יורק

15
00:00:29,487 --> 00:00:31,990
?היא תוודא שהוא מוגן, נכון
.בהחלט-

16
00:00:32,073 --> 00:00:34,159
?מירנדה! מה קרה
.צ'ארלי-

17
00:00:34,242 --> 00:00:35,994
...מעולם לא חשבתי שלפני שאציל את מדינתי

18
00:00:36,077 --> 00:00:38,163
.יש פצצה נוספת במקום כלשהו בניו יורק

19
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
.אצטרך להציל את עצמי

20
00:00:41,666 --> 00:00:42,792
.אלכסנדרה פאריש

21
00:00:43,501 --> 00:00:47,464
.את רשאית לשמור על זכות השתיקה
כל דבר שתאמרי

22
00:00:48,131 --> 00:00:49,966
.עלול לשמש נגדך בבית המשפט

23
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
.יש לך את הזכות לעורך דין

24
00:00:54,679 --> 00:00:58,349
.זה יספיק, הסוכן הייז
.אנו עוד לא מעוניינים שיקריאו את זכויותיה

25
00:00:59,517 --> 00:01:01,352
.זהו מקרה חריג הקשור לביטחון הציבור

26
00:01:02,896 --> 00:01:04,355
.קחו אותה לתא

27
00:01:05,356 --> 00:01:11,356
:הביא ותיקן
F-U-Z

28
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
.הרחבנו את ההתראה למרילנד ודלאוור

29
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
.הבולשת הציעה את עזרתה בכל דרך

30
00:01:39,224 --> 00:01:41,351
?תעדכנו אותי כשתמצאו אותו, בסדר

31
00:01:41,434 --> 00:01:44,145
.בהצהרתך, אמרת שבנך תקף אותך מאחור

32
00:01:44,229 --> 00:01:45,814
?איך את יודעת שזה היה הוא

33
00:01:46,940 --> 00:01:48,149
.זה היה הוא

34
00:01:52,737 --> 00:01:55,657
?את בסדר
?הכול טוב, שלבי-

35
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
.החניכה וייאט

36
00:01:57,659 --> 00:01:59,994
.החניך האס
.אנחנו בסדר-

37
00:02:01,329 --> 00:02:03,414
.חשבתי שאמרת לא בזמן שיעור

38
00:02:03,498 --> 00:02:04,666
.זה לא שיעור

39
00:02:08,044 --> 00:02:09,254
.אתה יודע שזה צודק

40
00:02:10,296 --> 00:02:12,048
.אתה יודע שזה צריך לקרות

41
00:02:13,049 --> 00:02:15,510
.עכשיו הגיע הזמן
.אולי-

42
00:02:15,593 --> 00:02:18,221
.אבל אני לא יכול לקחת בזה חלק

43
00:02:23,977 --> 00:02:25,186
.נתראה בחוץ

44
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
.כן

45
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
?איך את מרגישה

46
00:02:35,738 --> 00:02:39,325
.עייפה, כאובה וחייבת שבוע חופש

47
00:02:40,201 --> 00:02:41,661
.סיימת כמעט חצי

48
00:02:41,744 --> 00:02:43,872
?אני? מה איתך

49
00:02:45,790 --> 00:02:47,208
את יודעת, לא אמרת הרבה

50
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
.על המידע שמצאנו על ההורים שלך

51
00:02:48,960 --> 00:02:51,588
,אני לא רוצה להיות חטטן אם את עוד מעכלת
...אבל חשבתי שאולי

52
00:02:51,671 --> 00:02:54,799
.אני רק מנסה להחליט מה לעשות עכשיו

53
00:02:54,883 --> 00:02:57,635
?רגע, לא דיברת על זה עם אוקונור

54
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
?לא. למה

55
00:02:59,429 --> 00:03:01,514
.הוא לא הגיע כבר כמעט שבוע

56
00:03:01,598 --> 00:03:03,266
.מחפשים לו מחליף קבוע

57
00:03:03,349 --> 00:03:04,726
.חשבתי שזה קשור אלייך

58
00:03:04,809 --> 00:03:06,144
?הוא עדיין בחוץ

59
00:03:09,731 --> 00:03:12,775
.אמרתי לשלבי שאעבור איתה על כמה הליכי מעצר

60
00:03:12,859 --> 00:03:14,611
.אז אבוא אליך לפני השיעור

61
00:03:35,340 --> 00:03:36,424
?ליאם

62
00:03:37,258 --> 00:03:39,636
?איפה אתה? אתה בסדר

63
00:03:47,727 --> 00:03:49,354
.קדימה, קום

64
00:03:49,437 --> 00:03:50,939
.היי, את לא אמורה להיות פה

65
00:03:51,022 --> 00:03:53,149
.כן, אני יודעת. למזלך אני פה
?לאן הולכים-

66
00:03:54,234 --> 00:03:55,276
.בסדר

67
00:03:55,360 --> 00:03:57,570
.מה לעזאזל את חושבת שאת עושה? אני בסדר

68
00:03:57,654 --> 00:03:58,571
.כן, אתה בסדר

69
00:03:58,655 --> 00:04:00,823
.זוז. זהירות

70
00:04:02,283 --> 00:04:04,827
.אל תחשבי על זה אפילו

71
00:04:05,703 --> 00:04:08,122
.עשיתי את זה יותר מדי פעמים לאבא שלי

72
00:04:08,748 --> 00:04:10,291
.אבל אעשה זאת רק פעם אחת בשבילך

73
00:04:17,215 --> 00:04:20,385
אדוני, חיפושי המטרות הקלות
.לא העלו ממצאים עד כה

74
00:04:20,468 --> 00:04:21,803
.אין סימנים לפצצה נוספת

75
00:04:21,886 --> 00:04:24,305
.תודה. בסדר

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,890
העדיפות העליונה היא כרגע לגלות

77
00:04:25,974 --> 00:04:28,643
.אם יש לה בכלל פצצה נוספת או שהיא משקרת

78
00:04:28,726 --> 00:04:31,271
.היא תדבר איתי
.היא אולי תדבר, אבל היא לא תגיד כלום-

79
00:04:31,354 --> 00:04:33,773
.זו פאריש. היא משחקת בנו

80
00:04:33,856 --> 00:04:36,567
.אוקיי, הנוהל הסטנדרטי, חקירה מהירה

81
00:04:36,651 --> 00:04:38,111
.החלפת משמרת בכל 20 דקות

82
00:04:38,194 --> 00:04:41,239
לא נניח לה לרגע
.כך שהיא לא תצליח להשפיע על כיוון החקירה

83
00:04:41,322 --> 00:04:43,658
.לימדנו אותה את הנוהל
.תצטרך לעשות יותר מהסטנדרט

84
00:04:43,741 --> 00:04:46,077
.יש לך אור ירוק להשתמש בכל האמצעים הדרושים

85
00:04:46,160 --> 00:04:49,330
?שמעת את זה
זהו קולה של ועדת המשנה של הסנאט

86
00:04:49,414 --> 00:04:51,082
.שמשחיזה את סכיניה עבורך, אבא

87
00:04:51,165 --> 00:04:53,418
אני שומע טרוריסטית
.שנתפסה בעוון בגידה ורצח

88
00:04:54,085 --> 00:04:56,337
.תגדיר "בגידה ורצח", מר האס

89
00:04:57,088 --> 00:04:59,007
.הוא מדבר אליך, לא אליי

90
00:04:59,090 --> 00:05:03,052
.רבותיי. אליאס הרפר, היועץ המשפטי של אלכס

91
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
?איך בכלל ידעת שהיא פה

92
00:05:04,804 --> 00:05:06,973
.היא התקשרה אליי לפני שנכנעה
?כעת, איפה היא

93
00:05:07,056 --> 00:05:09,767
.חכה בסבלנות, פרקליט
.תוכל לראות את הלקוחה שלך כשנגיד

94
00:05:09,851 --> 00:05:11,185
,אתה יודע, לפני שגייסת אותי

95
00:05:11,269 --> 00:05:13,938
.התענגתי על הריסת התיקים שלך בבית המשפט

96
00:05:14,022 --> 00:05:16,441
.ואז זרקת אותי ועצבנת אותי

97
00:05:16,524 --> 00:05:18,109
.דמיין איך יהיה איתי עכשיו

98
00:05:19,235 --> 00:05:21,112
.רבותיי, יש לנו בעיה

99
00:05:21,195 --> 00:05:23,865
.המשנה הבכיר האס. המנהל הבכיר אוקונור

100
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
.שמי הוא ורנון ג'יימס

101
00:05:25,533 --> 00:05:27,952
.אני שייך לקבוצת החקירה העליונה

102
00:05:28,036 --> 00:05:29,287
יש לנו אישור

103
00:05:29,370 --> 00:05:31,706
.להוביל את החקירה של אלכסנדרה פאריש

104
00:05:31,789 --> 00:05:34,625
.לא. זה התיק שלנו. החשודה שלנו

105
00:05:34,709 --> 00:05:37,170
.זהו צו ביצוע ישירות מהנשיא

106
00:05:39,422 --> 00:05:40,631
.זה אומר שאנחנו נמשיך מכאן

107
00:05:46,012 --> 00:05:48,306
?מה זה היה לעזאזל
.חדשות רעות-

108
00:05:50,475 --> 00:05:52,977
.אליאס, תראה, אין לנו ברירה
."כעת זהו תיק של "היג

109
00:05:53,061 --> 00:05:56,814
?אתה לא רוצה אותו בחזרה, אוקונור
.היג" רוצים רק להוציא ממנה הודאה"

110
00:05:56,898 --> 00:05:58,858
.לא אכפת להם מיצירת תיק משפטי ראוי

111
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
הם יעשו כל מה שנראה להם הכרחי
.כדי להשיג את המידע שהם מחפשים

112
00:06:01,861 --> 00:06:04,739
,אתה לא רוצה שהיא תהיה במצב הזה
.וגם אני לא

113
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
.הסוכן המיוחד האס

114
00:06:10,161 --> 00:06:11,329
?חיפשת את הסוכנת גודווין

115
00:06:11,412 --> 00:06:12,789
.כן, ניסיתי להשיג אותה

116
00:06:12,872 --> 00:06:14,415
.זו הפתולוגית של האף-בי-איי

117
00:06:14,499 --> 00:06:15,458
.בסדר. אגיע מייד

118
00:06:17,543 --> 00:06:20,129
- ‏11:30 המשימה -

119
00:06:20,213 --> 00:06:22,256
.חשבתי שתבואי אליי לפני השיעור

120
00:06:22,340 --> 00:06:24,842
.שלבי הייתה צריכה יותר עזרה משחשבתי

121
00:06:25,593 --> 00:06:28,429
.נתבקשתי להציג את המדריכה האורחת להיום

122
00:06:28,513 --> 00:06:30,014
סוכנת פדרלית לשעבר

123
00:06:30,098 --> 00:06:33,184
.ואחת הפתולוגיות המשפטיות הבולטות בתחום

124
00:06:33,267 --> 00:06:34,894
.ד"ר סוזן לנגדון

125
00:06:36,896 --> 00:06:39,315
היא לא רק אחת היועצות הבכירות ביותר
של הבולשת

126
00:06:39,399 --> 00:06:42,318
,במקרי רצח סדרתי
אבל חלקכם ודאי מכירים אותה

127
00:06:42,402 --> 00:06:45,363
.כסופרת רבי מכר ופרשנית טלוויזיה

128
00:06:45,446 --> 00:06:47,031
.תפסת את רוצח האימהות נתמכות הסעד

129
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
.ניכר שאין לי צורך בהקדמות נוספות

130
00:06:48,866 --> 00:06:50,034
.קראתי את הספרים שלך

131
00:06:50,118 --> 00:06:52,161
.אז אתה יודע מה אני עומדת לשאול אותך

132
00:06:53,121 --> 00:06:56,290
?מיהו האני האמיתי שלכם? מהם רצונותיכם

133
00:06:56,374 --> 00:06:57,583
דוברת: ד"ר סוזן לנגדון -
- זיהוי פלילי ורוצחים סדרתיים

134
00:06:57,667 --> 00:06:59,627
,על פי מפעל חייכם
?האם אפשר לדעת מי אתם באמת

135
00:07:00,211 --> 00:07:05,049
פשעיו של רוצח סדרתי
.הם הביטוי לאני האמיתי שלו

136
00:07:05,133 --> 00:07:06,300
.הם מפעל חייו

137
00:07:07,343 --> 00:07:08,970
?אולי מפעל חייכם הוא למנוע אותם

138
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
היום נתבונן על רוצחים סדרתיים

139
00:07:11,139 --> 00:07:13,933
,במקום מגוריהם האמיתי. לא בכלא, לא בסרטים

140
00:07:14,016 --> 00:07:16,644
.אלא בחיי קורבנותיהם בעת מותם

141
00:07:16,727 --> 00:07:19,689
?רוצחים אמיתיים
.רוצחים אמיתיים, קורבנות אמיתיים-

142
00:07:19,772 --> 00:07:21,983
.את חלקם תזהו, את חלקם לא

143
00:07:22,066 --> 00:07:24,819
מערכת היחסים בין רוצח סדרתי לקורבן שלו

144
00:07:24,902 --> 00:07:27,238
.היא מערכת היחסים החשובה ביותר בחקירה

145
00:07:27,822 --> 00:07:30,867
אלה מסמכי קורבנות זירות הפשע

146
00:07:30,950 --> 00:07:33,411
.מתיקי רצח סדרתיים ידועים לשמצה

147
00:07:33,494 --> 00:07:35,496
.כל אחד מהרוצחים קיבל קורבן נוסף

148
00:07:36,539 --> 00:07:38,624
.הוא כמעט מתאים לפרופיל, אבל לא בדיוק

149
00:07:39,500 --> 00:07:41,294
,תעבדו בקבוצות כדי לקבוע

150
00:07:41,377 --> 00:07:43,254
,תוך שימוש בפרופילים ובשיטות הפעולה בלבד

151
00:07:43,337 --> 00:07:46,799
.ללא מקורות חיצוניים, את מי לא רצחו

152
00:07:49,343 --> 00:07:51,554
,אז, בחרו לכם רוצח

153
00:07:52,388 --> 00:07:54,223
.התחלקו לקבוצות והתחילו בעבודה

154
00:07:54,307 --> 00:07:56,851
.הוכיחו מצוינות. לא מרשימים אותי בקלות

155
00:07:57,685 --> 00:07:59,228
.אלך להביא את התיק
.סיימון. אוקיי-

156
00:07:59,312 --> 00:08:01,022
.נימה, תצטרפי אלינו

157
00:08:01,105 --> 00:08:02,064
.שלבי, בואי

158
00:08:04,233 --> 00:08:06,402
?היי, אכפת לכם אם אצטרף אליכם

159
00:08:06,486 --> 00:08:08,946
ראיתי את "שתיקת הכבשים" הרבה פעמים
.ואני יודע הכול בע"פ

160
00:08:09,030 --> 00:08:10,656
.כל עוד לא תעשה את ריקוד באפלו ביל

161
00:08:10,740 --> 00:08:13,784
היי, לא נראה לי שלנגדון ידעה על התאומות

162
00:08:13,868 --> 00:08:16,746
.ואתן הופכות את הכיתה למספר אי זוגי
?רוצה להיות השישית בקבוצתנו

163
00:08:16,829 --> 00:08:19,582
.כן, תודה
,אז למדו על הרוצחים שלכם-

164
00:08:19,665 --> 00:08:22,001
,מי הם, מה עשו, איך עשו זאת

165
00:08:22,084 --> 00:08:24,462
וזכרו שלעולם אינכם מכירים רוצח באמת

166
00:08:24,545 --> 00:08:26,380
.עד שתפסתם אותו

167
00:08:27,006 --> 00:08:28,341
- משרד הפתולוג הראשי -

168
00:08:28,424 --> 00:08:30,635
.היא הייתה כבר מתה לפני הפיצוץ

169
00:08:30,718 --> 00:08:33,554
.מצאו עליה תעודה מזהה כששלפו אותה מההריסות

170
00:08:33,638 --> 00:08:35,556
.הסוכנת דיאן גודווין

171
00:08:43,648 --> 00:08:46,067
?איפה הנייד שלה
.לא היה עליה נייד-

172
00:08:46,150 --> 00:08:47,401
.אולי הוא נמעך תחת ההריסות

173
00:08:49,529 --> 00:08:51,864
?אבל היה לה ארנק, תג, מפתחות ואקדח

174
00:08:53,950 --> 00:08:55,993
.אליאס, גיליתי עוד חלק בפאזל

175
00:08:56,077 --> 00:08:57,912
.אני בדרכי חזרה

176
00:08:59,830 --> 00:09:02,959
.רק תוודא שאלכס לא תגיד מילה לפני שאגיע

177
00:09:06,921 --> 00:09:08,297
!לא

178
00:09:09,507 --> 00:09:11,592
!לקחו אותה. לעזאזל

179
00:09:19,308 --> 00:09:20,434
.שלום, גב' פאריש

180
00:09:21,811 --> 00:09:23,062
?שנתחיל

181
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
.ראשית אציג את עצמי

182
00:09:32,613 --> 00:09:34,240
.שמי הוא גריפין ולס

183
00:09:35,533 --> 00:09:37,493
.אני מנהל שירות לאיסוף מודיעין

184
00:09:37,577 --> 00:09:40,288
שמדווח ישירות לנשיא

185
00:09:40,371 --> 00:09:41,747
.אני יודעת מי אתה

186
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
.למדנו את עבודתך בקוונטיקו

187
00:09:44,584 --> 00:09:47,086
?זה מחמיא לי. מה למדתם

188
00:09:47,169 --> 00:09:49,964
,"לפני שניהלת את "היג

189
00:09:50,047 --> 00:09:52,592
.ניהלת את אגף מבצעים מיוחדים בסי-איי-איי

190
00:09:52,675 --> 00:09:56,220
כולנו יודעים עד כמה החקירות
היו בטוחות ונטולות כאב

191
00:09:56,304 --> 00:09:57,430
.תחת חסותם

192
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
.הצעה חד פעמית

193
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
התוודי כעת

194
00:10:01,601 --> 00:10:03,811
.ואולי אוכל לדאוג שלא תקבלי עונש מוות

195
00:10:06,063 --> 00:10:07,064
בסדר, אם כך

196
00:10:08,232 --> 00:10:11,235
.אני מתנצל מראש

197
00:10:13,321 --> 00:10:17,074
.ייתכן שהשיחה שלנו לא תהיה כ"כ נעימה

198
00:10:19,910 --> 00:10:22,413
,תוכל להגיד לו שאשתי, הסנאטורית האס

199
00:10:22,496 --> 00:10:24,540
?יושבת בוועדה המפקחת על תקציב התפעול שלהם

200
00:10:24,624 --> 00:10:26,667
אז אני מציע שתמצא דרך
להעיר את פרקליט המדינה

201
00:10:26,751 --> 00:10:28,878
.לפני שפצצה נוספת תתפוצץ בעיר

202
00:10:33,090 --> 00:10:34,050
.היי, קח הפסקה

203
00:10:36,177 --> 00:10:38,471
?מה אתה עושה פה
.אלכס שכרה את שירותיי כפרקליט-

204
00:10:38,554 --> 00:10:40,723
אני גם לרשותכם. כל מה שתגידו כעת

205
00:10:40,806 --> 00:10:42,725
.מוגן בחיסיון עורך דין- לקוח

206
00:10:42,808 --> 00:10:44,685
.לא, הוא משקר. קיילב איתו

207
00:10:44,769 --> 00:10:48,147
.טוב, תירגעי, אמנדה נוקס
.הצטרפתי ל"צוות אלכס" לזמן מה

208
00:10:49,231 --> 00:10:51,942
תראו, ייתכן שנתקלתי בקונספירציה

209
00:10:52,026 --> 00:10:53,694
.ואני רק רוצה לראות לאן זה מוביל

210
00:10:53,778 --> 00:10:55,279
אחת הסוכנות שלכם דיווחה

211
00:10:55,363 --> 00:10:57,782
שמישהו אחר השתמש בתג של אלכס
,בלילה שלפני הפיגוע

212
00:10:57,865 --> 00:10:59,116
.והתעלמו מזה

213
00:11:00,451 --> 00:11:02,078
.הסוכנת הזאת נמצאה מתה היום

214
00:11:03,037 --> 00:11:05,164
.ביימו את זה שייראה כאילו נהרגה בפיגוע

215
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
.בנוסף, הנייד שלה נעלם

216
00:11:07,166 --> 00:11:09,835
אולי גודווין נהרגה
.כי יכלה לזהות את הטרוריסט

217
00:11:09,919 --> 00:11:12,129
כשהאדם שמציג ראיות סותרות

218
00:11:12,213 --> 00:11:14,298
,נמצא ללא רוח חיים, ללא הראיות

219
00:11:14,382 --> 00:11:16,342
.יהיה טיפשי מצדי לא לבחון את זה לעומק

220
00:11:16,425 --> 00:11:17,843
,כן, הכול טוב ויפה

221
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
?אבל למה אתה פה איתנו ולא עם אלכס

222
00:11:19,595 --> 00:11:21,514
."היא לא פה. היא נלקחה בידי "היג

223
00:11:22,682 --> 00:11:24,183
.יכולת להתחיל בזה

224
00:11:24,266 --> 00:11:25,768
.הייתם בפנים

225
00:11:26,435 --> 00:11:29,063
?בזמן שחיפשו את אלכס. מה הם לא חיפשו

226
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
הם מעולם לא ביססו את ציר הזמן של אלכס

227
00:11:31,899 --> 00:11:33,317
?שקדם לפיגוע, בסדר

228
00:11:33,401 --> 00:11:36,987
סרטון שבו נראתה נכנסת לגרנד סנטרל
,עם מה שהאמינו שהיו חלקי הפצצה

229
00:11:37,071 --> 00:11:38,989
.והראיות הפיזיות, זה כל מה שהיה דרוש

230
00:11:39,073 --> 00:11:42,326
ביקשו ממני ומהיח' הטכנולוגית
.לחפש את אלכס בגרנד סנטרל ולא קודם לכן

231
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
.אז נתחיל משם

232
00:11:47,707 --> 00:11:50,251
- ‏13:45 מציאת הקורבן הלא נכון -

233
00:11:55,297 --> 00:11:57,258
כל הקורבנות הן אימהות יחידניות
.עם תינוק קטן

234
00:11:57,341 --> 00:11:58,175
- צוות א': רוצח אימהות -

235
00:11:58,259 --> 00:12:00,219
.רוצח האימהות נתמכות הסעד היה ידוע לשמצה

236
00:12:00,302 --> 00:12:03,180
ג'ון דונקרופט רצה
,שתינוקות יראו את אימם מתה

237
00:12:03,264 --> 00:12:04,890
שיהיו אילמים אל מול הזוועה המחרידה

238
00:12:05,474 --> 00:12:07,351
.בדיוק כמוהו כשאביו הרביץ לאימו

239
00:12:07,435 --> 00:12:08,519
?מה לגבי מס' ארבע

240
00:12:08,602 --> 00:12:11,105
.דונקרופט לא תקף אף אחת מקורבנותיו האחרות

241
00:12:11,188 --> 00:12:12,898
.כן, לא. אני חושב שזה מס' תשע

242
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
.אבל קורבן מס' ארבע שונה מהדפוס הרגיל שלו

243
00:12:14,942 --> 00:12:16,277
.לפחות בשתי נקודות

244
00:12:16,360 --> 00:12:18,195
,וזה לא רק התקיפה

245
00:12:18,279 --> 00:12:21,031
העובדה שהתינוק בן כמעט שנתיים
.ולא בן פחות משנה

246
00:12:22,158 --> 00:12:25,035
,יוצר האלמנות תמיד חנק את קורבנותיו
.אבל מס' חמש נדקר

247
00:12:25,119 --> 00:12:26,495
- צוות ב': יוצר האלמנות -

248
00:12:26,579 --> 00:12:27,788
.זה ברור מדי לזיוף

249
00:12:27,872 --> 00:12:31,375
לנגדון אמרה שאנו בכיוון הנכון
.בחקירת פרטי הקורבן

250
00:12:39,258 --> 00:12:41,302
.אני לא יכול להפסיק להסתכל על תשע

251
00:12:41,385 --> 00:12:43,471
האוכל המפוזר מאחורי כיסא האוכל של הילד

252
00:12:43,554 --> 00:12:45,055
.זה לא הגיוני

253
00:12:45,139 --> 00:12:48,601
אולי הוא הזיז את התינוק
.או שאולי הילד אהב לזרוק אוכל מאחוריו

254
00:12:48,684 --> 00:12:50,311
.לא, אבל הוא מעולם לא הזיז אף ילד

255
00:12:50,394 --> 00:12:52,104
?עוד מישהו מסכים עם החניך אשר

256
00:12:52,188 --> 00:12:53,773
.עוד לא הגענו להסכמה

257
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
.כדאי שתזדרזו. הזמן אוזל

258
00:12:55,399 --> 00:12:57,943
.שכנע אותם בצדקתך או הצטרף לתיאוריה שלהם

259
00:12:58,861 --> 00:13:00,070
.אני כבר יודעת את התשובה

260
00:13:00,154 --> 00:13:01,363
?את בסדר

261
00:13:01,447 --> 00:13:03,282
.התיק של ג'פרס אכזרי

262
00:13:03,365 --> 00:13:05,493
.כלומר, בטח ראית דברים כאלה כשוטרת

263
00:13:05,576 --> 00:13:08,078
.נכון, ראיתי. אז אני בסדר
.נגמר הזמן-

264
00:13:09,288 --> 00:13:11,999
,איזה צוות קיבל את אלן ג'פרס
?הידוע כיוצר האלמנות

265
00:13:12,082 --> 00:13:13,667
.בחרנו את קורבן מס' שמונה

266
00:13:13,751 --> 00:13:15,836
,הוא נחנק אך לא בעזרת ידיו

267
00:13:15,920 --> 00:13:18,172
.אז חשבנו שאולי ע"י שקית על ראשו

268
00:13:18,255 --> 00:13:19,256
.עבודה טובה

269
00:13:19,340 --> 00:13:22,134
.זה היה קורבן של בוב ברדלה, לא של ג'פרס

270
00:13:22,218 --> 00:13:23,344
.תשובה נכונה

271
00:13:23,427 --> 00:13:27,181
.וכעת, לרוצח האימהות נתמכות הסעד. משלי

272
00:13:27,264 --> 00:13:28,641
.אנחנו הולכים על מס' ארבע

273
00:13:28,724 --> 00:13:29,892
,יש הרבה משתנים

274
00:13:29,975 --> 00:13:32,102
.אבל גילו של העד הכריע את הכף

275
00:13:35,606 --> 00:13:36,899
.כל הכבוד. כולכם עברתם

276
00:13:38,192 --> 00:13:41,070
.אבל כעת למבחן האמיתי
.נסו לא לקחת אותו איתכם הביתה

277
00:13:41,153 --> 00:13:44,240
.כל מה שתראו בעבודה זו, לא תוכלו לשכוח

278
00:13:44,323 --> 00:13:46,951
.אך תוכלו למצוא דרכים למדר אותם

279
00:13:47,034 --> 00:13:48,702
,שימו את המידע בקופסה במוח

280
00:13:48,786 --> 00:13:50,704
.בחרו מתי לפתוח אותה

281
00:13:50,788 --> 00:13:54,792
.ולפעמים צריך פשוט להירגע

282
00:13:56,377 --> 00:13:58,712
.אז ב"אולד סטלר", הערב

283
00:13:58,796 --> 00:14:01,382
.הסיבוב הראשון עליי. עבודה טובה

284
00:14:02,258 --> 00:14:03,676
.תודה. עבדתם טוב היום

285
00:14:06,303 --> 00:14:07,888
?כל צוות קיבל יותר מזיוף אחד, נכון

286
00:14:08,806 --> 00:14:11,892
.כלומר, תמיד יש טוויסט בתרגילים האלה

287
00:14:12,893 --> 00:14:14,520
?הוספת גופה נוספת לערמה שלנו, נכון

288
00:14:14,603 --> 00:14:16,230
.לא. רק אחת

289
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
.כן, אבל אם תסתכלי על זה

290
00:14:18,649 --> 00:14:22,570
.עבודתך הרשימה אותי היום, סיימון. צפיתי בך

291
00:14:22,653 --> 00:14:24,113
,התחשבת בכל הראיות

292
00:14:24,196 --> 00:14:25,573
.לא מיהרת להסיק מסקנות

293
00:14:26,156 --> 00:14:28,701
,הצלחה כזאת בהרכבת פרופיל לא ניתן ללמד
.רק להרגיש

294
00:14:29,368 --> 00:14:31,787
אבל אתן לך עצה
.שכל מרכיב פרופילים טוב יגיד לך

295
00:14:32,371 --> 00:14:34,415
,ככל שתבהה במשהו

296
00:14:34,498 --> 00:14:36,083
.זה יהיה פחות בפוקוס

297
00:14:36,834 --> 00:14:38,127
.מציאת האמת יכולה להיות פשוטה

298
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
.מה שקשה זה לקבל את הפשטות

299
00:14:42,590 --> 00:14:44,592
- מתקשר. ליאם אוקונור -

300
00:14:47,428 --> 00:14:48,971
.לא, זה בסדר. תתקשרי

301
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
.אני אחכה
.לא, זה לא חשוב-

302
00:14:50,681 --> 00:14:54,101
.חשבתי שאנו מנסים שוב לסמוך זה על זו
?מה זה אמור להביע-

303
00:14:54,184 --> 00:14:56,520
,לא אהבת כששיקרתי לך
?אבל עכשיו זה בסדר שתשקרי לי

304
00:14:57,104 --> 00:14:58,606
.אני יודע שהלכת אליו

305
00:14:58,689 --> 00:15:00,900
מה שאיני יודע זה
.מדוע את לא רוצה לספר לי על זה

306
00:15:04,320 --> 00:15:07,364
אתה ואני עובדים
.על מערכות היחידה הטכנולוגית, כמו פעם

307
00:15:07,448 --> 00:15:09,408
.אין זמן להעלות זיכרונות. כל דקה חשובה

308
00:15:09,491 --> 00:15:11,493
."אתה לא מכיר את אנשי "היג
.הם מסוגלים לשבור סלע

309
00:15:11,577 --> 00:15:15,205
,אני מוציא צילומים ממצלמות האבטחה
,מצלמות כספומט, צילומי סנאפצ'אט

310
00:15:15,289 --> 00:15:18,375
.כל דבר מסביבת דירתה של אלכס בבוקר הפיגוע

311
00:15:20,252 --> 00:15:21,712
.הינה היא

312
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
,ממצלמת האבטחה מעבר לכביש
.עליה סיפרה לסיימון

313
00:15:24,715 --> 00:15:25,966
?בסדר, לאן היא הולכת אח"כ

314
00:15:31,931 --> 00:15:33,182
?לאן היא הלכה

315
00:15:33,265 --> 00:15:34,892
.היא נעלמה

316
00:15:34,975 --> 00:15:36,894
.אף מצלמה לא תפסה אותה ברחוב אח"כ

317
00:15:36,977 --> 00:15:38,896
?היא פשוט נעלמה כלא הייתה. איך זה אפשרי

318
00:15:43,150 --> 00:15:44,360
.זה שטח מת

319
00:15:45,152 --> 00:15:48,155
.יש הרבה כאלה בעיר אבל הם לא כ"כ גדולים
.כמטר וחצי עד שלוש

320
00:15:48,238 --> 00:15:50,240
.מישהו בטח חיכה באחד מהם לקחת אותה

321
00:15:50,324 --> 00:15:52,868
,אם הטרוריסט באמת באף-בי-איי
.הם ידעו עליהם

322
00:15:52,952 --> 00:15:54,203
.טוב, אנחנו צריכים עזרה

323
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
צריך מישהו שיכול לצאת מהבניין
.מבלי שיבחינו בו

324
00:16:03,253 --> 00:16:05,965
.אני מניח שקרה הרבה אחרי שהעיפו אותי

325
00:16:06,048 --> 00:16:08,050
אנחנו מחזיקים בשלושה ממשתפי הפעולה של אלכס

326
00:16:08,133 --> 00:16:10,219
?ושתיכן עדיין חופשיות. איך זה קרה

327
00:16:10,302 --> 00:16:12,012
?מה אתה רוצה, איש קטן

328
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
?נוכל לסמוך עליכן
?נוכל לסמוך עליכם-

329
00:16:14,556 --> 00:16:16,892
.אנחנו מנסים להציל את חייה של אלכס
?אתן איתנו או לא

330
00:16:18,310 --> 00:16:19,895
?מה אתם צריכים

331
00:16:19,979 --> 00:16:22,564
אנחנו צריכים שאחת מכן תגלה
מה יש בשטח המת הזה

332
00:16:22,648 --> 00:16:24,692
ושהשנייה תגרום לזה להיראות
,כאילו שתיכן עוד פה

333
00:16:24,775 --> 00:16:26,276
.כדי לא לעורר חשדות

334
00:16:27,152 --> 00:16:29,154
.אתן היחידות שיכולות לעשות זאת

335
00:16:29,905 --> 00:16:31,323
תקשיב לי, יש פצצה נוספת

336
00:16:31,407 --> 00:16:33,534
.ואתם צריכים להתרכז במציאתה

337
00:16:33,617 --> 00:16:35,202
.תני לבולשת להתמקד בפצצה השנייה שלך

338
00:16:35,285 --> 00:16:37,579
.זו לא הפצצה שלי וגם הראשונה לא הייתה

339
00:16:37,663 --> 00:16:39,456
כל שקר יכול להפוך לאמת

340
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
.אם תספרי אותו לעצמך מספיק
.תקשיב לי-

341
00:16:41,208 --> 00:16:43,210
.מצאתי חתיכת כבל של נחושת קלועה

342
00:16:43,293 --> 00:16:46,964
דליפת הנתונים של האף-בי-איי
...מכילה רשימת מרכיבים שלא תואמת את

343
00:16:47,047 --> 00:16:51,010
.אינך יכולה להיות לוחמת האש כשאת המציתה

344
00:16:52,219 --> 00:16:53,929
,ועד שתגידי לי את מה שאני צריך לשמוע

345
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
.לא אאמין למילה שאת אומרת

346
00:16:55,681 --> 00:16:57,016
.ככה זה עובד

347
00:17:00,811 --> 00:17:03,313
אנא זכרי שישבתי מול מאות מספרי סיפורים

348
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
.בדיוק כמוך

349
00:17:04,565 --> 00:17:07,317
.אתה לא מכיר אותי. אני דוברת אמת

350
00:17:08,902 --> 00:17:10,487
.ואני מאמין שאת מאמינה בזה

351
00:17:10,571 --> 00:17:12,614
.ולכן זה כל כך מסוכן

352
00:17:15,367 --> 00:17:18,328
.את צודקת. איני מכיר אותך

353
00:17:19,413 --> 00:17:20,873
.אבל ברצוני ללמוד

354
00:17:20,956 --> 00:17:23,208
.במיוחד על סף הכאב שלך

355
00:17:23,292 --> 00:17:24,585
,ככל שתחזיקי מעמד

356
00:17:24,668 --> 00:17:27,004
.זה יקשה על יקירייך

357
00:17:27,838 --> 00:17:29,506
.חשבי על אימך

358
00:17:29,590 --> 00:17:31,592
?מה יקרה אם סודותיה ייחשפו

359
00:17:32,426 --> 00:17:34,094
.וחברייך

360
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
.הקריירה שלהם כבר גמורות

361
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
.הם יקבלו מאסר עולם על בגידה

362
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
אז את צודקת, לא אענה אותך

363
00:17:40,684 --> 00:17:43,187
.כי כאב אינו החולשה שלך

364
00:17:43,270 --> 00:17:46,106
.חולשתך היא הסימפטיה שלך לאחרים

365
00:17:46,857 --> 00:17:48,817
!ראיין! שחרר אותי

366
00:17:49,401 --> 00:17:52,863
!שחרר אותי! עזוב אותי! ראיין

367
00:18:08,670 --> 00:18:10,798
,תגידי לי מה קורה פה, וייאט

368
00:18:10,881 --> 00:18:12,716
.ואדאג שיפחיתו את עונשך

369
00:18:14,551 --> 00:18:15,803
,התאומות

370
00:18:15,886 --> 00:18:17,596
,האס, הרפר

371
00:18:17,679 --> 00:18:19,139
.כולכם זוממים משהו

372
00:18:20,307 --> 00:18:21,600
.אף אחד לא זומם כלום

373
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
.ראיתי אותה מחליפה בגדים כל 15 דקות

374
00:18:29,650 --> 00:18:31,026
.אני היחידה ששמה לב

375
00:18:32,402 --> 00:18:34,822
.אז דברי, או שאני אדבר

376
00:18:34,905 --> 00:18:38,158
.למה לי? ברור באיזו עמדה את

377
00:18:38,242 --> 00:18:40,911
.התקשרת, שלחת את הימ"מ וחבר שלך נורה בגללך

378
00:18:44,414 --> 00:18:45,833
.סליחה. זה היה קצת אכזרי

379
00:18:46,458 --> 00:18:48,669
.זו אשמתי שראיין נורה

380
00:18:50,754 --> 00:18:53,340
.ניסיתי למנוע מהם למצוא אותו

381
00:18:55,425 --> 00:18:56,510
...אבל

382
00:18:59,513 --> 00:19:00,722
.אני מבטיחה לך שהוא בסדר

383
00:19:01,765 --> 00:19:04,726
אלכס אמרה לאליאס שהיא הביאה אותו
.למקום בטוח לפני שהסגירה את עצמה

384
00:19:05,519 --> 00:19:07,229
?רוצה לוודא שהוא בסדר

385
00:19:07,312 --> 00:19:09,606
.עזרי לנו להציל את אלכס

386
00:19:11,525 --> 00:19:13,277
!ראיין! שחרר אותי

387
00:19:13,360 --> 00:19:14,611
!שחרר אותי

388
00:19:16,780 --> 00:19:18,282
,לפני שעתיים

389
00:19:18,365 --> 00:19:20,617
קלטנו את הסוכן בות' וחבר מהבלתי נודע

390
00:19:20,701 --> 00:19:24,037
.מנסים להנחית מסוק בטיטרבורו

391
00:19:28,917 --> 00:19:29,918
.אלוהים

392
00:19:30,711 --> 00:19:32,629
.הוא זקוק לטיפול רפואי
.בבקשה-

393
00:19:32,713 --> 00:19:36,049
.פצע הירי שניתחת מזוהם באלח דם

394
00:19:37,259 --> 00:19:43,348
לצערי הוא יסבול אם לא תגידי לי את מה
.שאני צריך לשמוע, שעשית מה שעשית ומדוע

395
00:19:45,350 --> 00:19:48,145
,לפי איך שהוא נראה
.יש לו בערך שעה עד שייכנס להלם

396
00:19:51,773 --> 00:19:53,233
!קדימה! יופי

397
00:19:53,901 --> 00:19:55,736
.די טוב. לא רע

398
00:19:55,819 --> 00:19:58,113
?הכללים שמחוץ לקמפוס חלים, נכון

399
00:19:58,197 --> 00:19:59,865
?אני שותה איתכם פה, לא
.שתי, נימה-

400
00:19:59,948 --> 00:20:01,033
.נקודה טובה

401
00:20:03,785 --> 00:20:04,995
.תמצאו לכם חדר

402
00:20:07,206 --> 00:20:09,166
.רבותיי
.היי, חבר'ה-

403
00:20:09,249 --> 00:20:10,459
.היי

404
00:20:10,542 --> 00:20:12,211
.הצטרפו אלינו
.תודה-

405
00:20:13,921 --> 00:20:16,048
?לחיים. מוכנים למשחק

406
00:20:16,632 --> 00:20:17,841
.בחרו רוצח

407
00:20:17,925 --> 00:20:20,761
.האדם הבא צריך לבחור רוצח עם יותר קורבנות

408
00:20:20,844 --> 00:20:22,262
.אם טועים, שותים שוט

409
00:20:22,346 --> 00:20:25,140
.אתחיל עם משהו קל, ריצ'רד אנג'לו

410
00:20:25,224 --> 00:20:27,142
.מלאך המוות" הרג ארבעה"

411
00:20:27,226 --> 00:20:28,894
.זודיאק? חמישה
.כן-

412
00:20:28,977 --> 00:20:31,521
.המטרידן הלילי", 13"
.הקפצת את הסכום-

413
00:20:31,605 --> 00:20:33,857
.המשסף במרכז העיר", 14"

414
00:20:33,941 --> 00:20:36,693
,בסדר, אתה מקבל נקודות על הידע הנרחב
.אבל טעית בשניים בספירה

415
00:20:36,777 --> 00:20:38,946
.הוא הרג רק 12. תשתה, מר האס

416
00:20:40,572 --> 00:20:41,823
.החונק מבוסטון
.כן-

417
00:20:41,907 --> 00:20:43,283
.ג'ון ויין גייסי

418
00:20:43,367 --> 00:20:44,451
?כמה הוא הרג

419
00:20:44,534 --> 00:20:46,453
.אני לא יודעת
.שתי-

420
00:20:46,536 --> 00:20:47,704
.לעזאזל

421
00:20:51,875 --> 00:20:53,210
.גארי רידגוויי

422
00:20:53,293 --> 00:20:54,419
.יאנג זינגהיי

423
00:20:56,171 --> 00:20:57,381
.שתה

424
00:20:57,464 --> 00:21:00,175
.מפתיע. זו טעות

425
00:21:01,093 --> 00:21:03,553
.חשבתי שאתה יודע הכול
.כמעט-

426
00:21:06,181 --> 00:21:07,599
?יורשה לי להציע סיבוב נוסף

427
00:21:07,683 --> 00:21:09,351
.אני מת על זה. אשלם שוב

428
00:21:09,434 --> 00:21:12,271
.עם כרטיס הסנטוריון הזה, אתה תמיד משלם

429
00:21:14,064 --> 00:21:15,190
.תיכף אשוב

430
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
.סיבוב נוסף
.מייד-

431
00:21:24,950 --> 00:21:26,535
.שלי זה ה-11 בספטמבר

432
00:21:27,244 --> 00:21:28,412
.השטח המת שלי

433
00:21:29,371 --> 00:21:32,332
,הדבר שעליו איני רוצה להסתכל
.אך תמיד נאלצת לראות

434
00:21:33,166 --> 00:21:35,335
אני מניחה ששלך זה ילדים
?מהתקופה בה היית שוטרת

435
00:21:35,419 --> 00:21:38,922
?את לא עוצרת, נכון? תניחי לזה. טוב

436
00:21:39,965 --> 00:21:41,091
.תניחי לי

437
00:21:42,009 --> 00:21:45,095
,ד"ר לנגדון
...אני יודע שאמרת לי לעזוב את זה, אבל

438
00:21:45,178 --> 00:21:47,222
.אתה לא יכול להפסיק לחשוב על קורבן מס' תשע

439
00:21:47,306 --> 00:21:48,932
.פשוט כיסא האוכל

440
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
זה היה נגד הכיוון של האוכל על הרצפה

441
00:21:51,101 --> 00:21:52,894
...ואני חושב שסובבו אותו אחרי

442
00:21:52,978 --> 00:21:55,522
אם אתה מתכוון לגרום לי לשחזר את הערב
,שבו תפסתי את הרוצח

443
00:21:55,605 --> 00:21:57,232
.אצטרך המבורגר וצ'יפס

444
00:21:57,983 --> 00:21:58,984
?בסדר

445
00:21:59,067 --> 00:22:00,110
.בסדר

446
00:22:25,635 --> 00:22:26,970
.היי, כולם

447
00:22:27,054 --> 00:22:28,513
.היי

448
00:22:28,597 --> 00:22:30,682
.מי הפעיל את זה? אני אוהבת את השיר הזה

449
00:22:31,308 --> 00:22:32,559
.זה אני

450
00:22:32,642 --> 00:22:34,811
הפעלתי רצף של 20 ברגע שהגעתי

451
00:22:34,895 --> 00:22:37,314
כי אני יודע למה הנחתים מאזינים

452
00:22:37,397 --> 00:22:39,733
.ויש גבול לכמות להקות הג'אם שאפשר לשמוע

453
00:22:43,153 --> 00:22:44,654
?את אוהבת את ג'ו קוקר

454
00:22:45,947 --> 00:22:50,160
כשהייתי במומבאי, היה לי נגן תקליטים
.של אימי והאוסף שלה כילדה

455
00:22:50,744 --> 00:22:52,496
.הוא היה האהוב על אבי

456
00:22:53,330 --> 00:22:55,415
.אני אמור לשנוא את השירים שלו, אבל אני לא

457
00:22:56,416 --> 00:23:00,962
אני נזכר ברגעים כשהייתי צופה בו ובאימי
.רוקדים אחרי שחשבו שאני ואחיותיי ישנים

458
00:23:04,841 --> 00:23:05,842
.נראה לי שאנחנו רוקדים

459
00:23:05,926 --> 00:23:07,803
.אחת מאיתנו

460
00:23:09,554 --> 00:23:10,764
.בואי הנה

461
00:23:12,432 --> 00:23:13,892
.אני חושבת שכדאי שנדבר

462
00:23:17,270 --> 00:23:18,605
.כשייגמרו ה-20

463
00:23:27,781 --> 00:23:28,907
- ליאם אוקונור -

464
00:23:29,950 --> 00:23:31,076
.אל תעשי את זה

465
00:23:31,159 --> 00:23:33,286
.רק תן לי רגע

466
00:23:34,621 --> 00:23:35,789
?שלום

467
00:23:35,872 --> 00:23:40,460
.יש כאן בחור. על הכרטיס שלו כתוב ליאם

468
00:23:40,544 --> 00:23:42,379
.הייתה לו שיחה שלא נענתה ממך על מסך הבית

469
00:23:43,296 --> 00:23:45,048
."הוא בבר שלי, "הקטקומבות

470
00:23:45,132 --> 00:23:47,217
?בג'ורג'טאון
.כן-

471
00:23:47,300 --> 00:23:48,343
.אני כבר מגיעה

472
00:23:53,306 --> 00:23:54,433
?את צוחקת, נכון

473
00:23:54,516 --> 00:23:56,685
.אין ספק שהוא בצרות
...כן, ואת-

474
00:23:56,768 --> 00:23:58,145
?אני מה? מה התכוונת לומר

475
00:23:58,228 --> 00:24:00,897
?אל תהפכי אותי לאיש הרע פה, אוקיי

476
00:24:00,981 --> 00:24:02,399
.אז אל תהיה האיש הרע
?ברצינות-

477
00:24:02,482 --> 00:24:04,484
?ברצינות? הגענו למצב כזה

478
00:24:04,568 --> 00:24:06,236
שאני מקווה שלא תרדפי אחרי האדם

479
00:24:06,319 --> 00:24:07,946
?שניסה להרוס את שנינו

480
00:24:08,655 --> 00:24:11,032
?הוא משחק איתך. בסדר

481
00:24:11,741 --> 00:24:13,785
?מה הוא אמר לך? מה השתנה

482
00:24:13,869 --> 00:24:16,997
.לא ראית אותו היום, ראיין. אני כן

483
00:24:17,080 --> 00:24:18,748
.וזיהיתי את המצב כמו שהוא

484
00:24:18,832 --> 00:24:21,585
.זה היה בדיוק כך עם אבי כשהייתי צעירה

485
00:24:21,668 --> 00:24:22,669
.אני צריכה לעזור לו

486
00:24:22,752 --> 00:24:25,630
.הוא אדם בוגר. הוא יכול לעזור לעצמו

487
00:24:27,174 --> 00:24:29,134
?אתה יודע שזה לא אתה או הוא, נכון

488
00:24:33,346 --> 00:24:34,473
.בבקשה

489
00:24:39,269 --> 00:24:40,520
.ביי, נימה

490
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
.היי

491
00:25:01,124 --> 00:25:02,667
.מצאתי מה היה בשטח המת

492
00:25:02,751 --> 00:25:03,877
.זה טנדר

493
00:25:03,960 --> 00:25:05,879
.הוא בטח חונה כאן כבר כמה ימים

494
00:25:05,962 --> 00:25:09,382
.השאירו כאן סמרטוט שאולי מכוסה בכלורופורם

495
00:25:09,466 --> 00:25:11,343
,מישהו בטח תפס אותה כשעברה פה

496
00:25:11,426 --> 00:25:13,178
.משך אותה פנימה וסימם אותה

497
00:25:13,762 --> 00:25:14,971
.אוקיי

498
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
,כמה דקות אחרי שאלכס נעלמת

499
00:25:20,810 --> 00:25:22,479
.מונית חונה בדיוק בשטח המת

500
00:25:22,562 --> 00:25:26,650
...היא נעצרת לכ-20 שניות ואז
?תוכל לעקוב אחריה אחרי שעוזבת את השטח המת-

501
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
.ו-17 דקות מאוחר יותר

502
00:25:29,694 --> 00:25:31,655
.זה בדיוק המקום שבו אלכס נמצאה

503
00:25:31,738 --> 00:25:34,324
.תרחיקו את אוקונור ואבא שלך מזה עד שאחזור

504
00:25:34,407 --> 00:25:36,618
.הזדרזי. לאלכס אין זמן שנוכל לבזבז

505
00:25:40,872 --> 00:25:43,917
.הוא זקוק לעזרתך ואני צריך תשובות

506
00:25:44,000 --> 00:25:45,377
.אל תגלי לו כלום

507
00:25:45,460 --> 00:25:46,545
.אני לא יודעת כלום

508
00:25:46,628 --> 00:25:48,505
.כבר אמרתי לך, לא עשיתי את זה

509
00:25:49,339 --> 00:25:50,549
!לא, בבקשה! אלוהים

510
00:25:50,632 --> 00:25:53,009
.אלכס, לא! אלכס אל תגידי לו כלום

511
00:25:53,093 --> 00:25:55,262
.אני בסדר. אהיה בסדר
.בבקשה-

512
00:25:55,345 --> 00:25:59,099
.אני יכולה רק להגיד לך את מה שידוע לי
...שקיימת פצצה נוספת, ואם לא

513
00:26:01,935 --> 00:26:03,520
!בבקשה, לא! אתה תהרוג אותו

514
00:26:03,603 --> 00:26:05,438
!אתה תהרוג אותו
.אני לא-

515
00:26:05,522 --> 00:26:06,982
.זו את, גב' פאריש

516
00:26:10,151 --> 00:26:12,696
!תגידי לי את מה שאני צריך לדעת עכשיו

517
00:26:16,825 --> 00:26:19,119
.המז"פ מאשר הימצאות כלורופורם בטנדר

518
00:26:19,202 --> 00:26:21,204
הסברה שלנו היא שהמחבל, במקצועיות, השתמש

519
00:26:21,288 --> 00:26:23,623
,בשטח המת לחטוף את אלכס
עילף אותה עם כלורופורם בטנדר

520
00:26:23,707 --> 00:26:26,209
.ואז עצר מונית שתעביר אותה לגרנד סנטרל

521
00:26:26,293 --> 00:26:27,669
.איתרתי את נהג המונית

522
00:26:27,752 --> 00:26:28,795
,הוא זכר את הנסיעה

523
00:26:28,878 --> 00:26:30,964
.זו האחרונה שביצע לפני הפיגוע

524
00:26:31,047 --> 00:26:32,882
,הוא לא זכר את הפנים של הנוסע

525
00:26:32,966 --> 00:26:34,509
אבל הוא זכר שהיה שם איש

526
00:26:34,593 --> 00:26:37,470
?עם תיק גדול מאוד. ולאן הוא לקח אותו

527
00:26:37,554 --> 00:26:40,056
.למלון היאט, ממש סמוך לגרנד סנטרל

528
00:26:40,140 --> 00:26:42,058
?ואיפה הייתה פאריש
.התקשרתי למלון היאט-

529
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
זה לא מבצעי, אבל מצאתי את המנהלת
וביקשתי ממנה להצליב את פרטי האורחים

530
00:26:46,062 --> 00:26:49,899
.מול אותו שם בדוי ששכר את הטנדר
,אבל ג'ון סטיין לא רק שכר טנדר באותו בוקר-

531
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
.הוא שכר חדר במלון
.ונחש מה הוא השאיר מאחור

532
00:26:53,028 --> 00:26:54,988
זה בטח שימש כדי להעביר את פאריש

533
00:26:55,071 --> 00:26:56,531
.בלי שאיש יבחין

534
00:26:56,615 --> 00:26:59,242
,בודקים כעת טביעות אצבע, די-אן-איי
.בדיקה מלאה

535
00:26:59,326 --> 00:27:01,911
.מי שאנו מתמודדים מולו הוא קפדני ומחושב

536
00:27:01,995 --> 00:27:03,663
הם ידעו בדיוק היכן הם צריכים להיות

537
00:27:03,747 --> 00:27:05,957
.בכל רגע נתון, כדי לא להופיע במצלמות

538
00:27:06,041 --> 00:27:08,001
.הם בטח מתכננים את זה כבר חודשים

539
00:27:08,084 --> 00:27:09,836
.או שנים

540
00:27:09,919 --> 00:27:11,630
?"זה מספיק כדי להחזיר את אלכס מ"היג

541
00:27:13,673 --> 00:27:16,092
,אדוני, עם כל הכבוד

542
00:27:16,176 --> 00:27:19,012
כשכל האנשים שאתה הכי סומך עליהם, באותו צד

543
00:27:19,095 --> 00:27:20,305
,ואתה היחיד בצד השני

544
00:27:22,891 --> 00:27:24,142
?מה זה אומר עליך

545
00:27:31,399 --> 00:27:32,817
.היי

546
00:27:32,901 --> 00:27:34,069
.בוא ניקח אותך הביתה

547
00:27:34,819 --> 00:27:37,030
.לא. למה? אני רק שותה משהו

548
00:27:37,656 --> 00:27:40,700
.אני יודעת, אבל אני יכולה להסיע אותך
?איפה המפתחות שלך

549
00:27:40,784 --> 00:27:42,494
.אני לא הולך לשום מקום

550
00:27:42,577 --> 00:27:44,287
.זה הבר האהוב על הבת שלי

551
00:27:44,371 --> 00:27:46,539
.מתייגים אותה פה כל הזמן באינסטגרם

552
00:27:46,623 --> 00:27:49,376
.אולי אשאל אותם למה הם מגישים לבנות 20

553
00:27:49,459 --> 00:27:51,961
.היי, תקשיב

554
00:27:52,587 --> 00:27:54,339
?אתה באמת רוצה שלואיזה תראה אותך כך

555
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
.אני נשאר כאן

556
00:27:56,216 --> 00:27:57,217
.היי

557
00:27:59,302 --> 00:28:01,805
?ליאם, מה קורה איתך

558
00:28:01,888 --> 00:28:03,682
?למה עכשיו? למה פתאום

559
00:28:06,601 --> 00:28:08,978
?ביקרת את מירנדה בביה"ח

560
00:28:10,689 --> 00:28:12,440
?זה ממש הפחיד אותך, נכון
!בסדר-

561
00:28:13,733 --> 00:28:15,193
?אם את לא שותה, למה שלא תלכי

562
00:28:16,611 --> 00:28:18,446
.בסדר, אלך

563
00:28:19,239 --> 00:28:22,075
.אבל אני לוקחת אותך איתי
.אני לא הולך-

564
00:28:22,992 --> 00:28:25,995
למה את כאן? את בכלל לא אמורה להיות כאן
.אחרי כל מה שעשיתי לך

565
00:28:26,079 --> 00:28:28,039
?מה זה, סוג של התנצלות

566
00:28:28,123 --> 00:28:29,958
?למה לא שמת סוף לקריירה שלי

567
00:28:30,041 --> 00:28:32,460
.אני לא רוצה לשים סוף לקריירה שלך, ליאם

568
00:28:32,544 --> 00:28:33,670
כל האנשים ההם

569
00:28:34,921 --> 00:28:38,925
.מתו בגללי ובגלל אביך

570
00:28:41,970 --> 00:28:43,430
,לא משנה מה קורה

571
00:28:44,889 --> 00:28:47,392
,לא משנה מה העבודה הזאת עושה לך

572
00:28:47,475 --> 00:28:49,185
אל תסיימי כמוהו

573
00:28:50,645 --> 00:28:51,646
.או כמוני

574
00:28:56,693 --> 00:28:58,319
.תן לי לקחת אותך הביתה

575
00:28:58,403 --> 00:28:59,529
.קדימה. פשוט תפסיק

576
00:29:01,072 --> 00:29:02,615
.מספיק

577
00:29:02,699 --> 00:29:03,867
.בוא נלך

578
00:29:09,414 --> 00:29:11,583
.ויש את זה

579
00:29:11,666 --> 00:29:12,917
.תראי את הכיריים

580
00:29:14,794 --> 00:29:16,171
הפלסטיק נמס

581
00:29:16,921 --> 00:29:19,215
.כאילו הכיריים נשארו דולקות והמים רתחו

582
00:29:19,299 --> 00:29:22,093
.אבל בדו"ח שלך ציינת שהתנור היה כבוי

583
00:29:22,177 --> 00:29:25,805
.אולי היא השאירה אותו דולק מוקדם יותר
.היא אימא יחידנית, אולי משהו הסיח את דעתה

584
00:29:25,889 --> 00:29:28,808
או שהכיריים דלקו כשהיא נהרגה
.והן נשארו דולקות

585
00:29:30,643 --> 00:29:33,188
.אוקיי, תקשיבי, זו התיאוריה שלי

586
00:29:33,730 --> 00:29:35,273
טוב, החדר היה כ"כ חם

587
00:29:35,356 --> 00:29:36,941
שההכחלה של הגוף הייתה מהירה יותר

588
00:29:37,025 --> 00:29:39,235
שזה אומר שלא היו סימני גרירה

589
00:29:39,319 --> 00:29:41,112
.אם הזיזו את הגופה לאחר המוות

590
00:29:41,196 --> 00:29:42,238
?הזיזו לאן

591
00:29:43,072 --> 00:29:44,365
.שתהיה מול הילד. תראי

592
00:29:46,868 --> 00:29:49,621
.תראי, הזיזו גם את כיסא האוכל
.לכן היה אוכל על הרצפה

593
00:29:49,704 --> 00:29:52,582
אבל הוא מעולם לא הזיז אף קורבן
.לאחר שהרג אותו

594
00:29:52,665 --> 00:29:54,250
.בגלל שלא הוא עשה את זה

595
00:29:54,334 --> 00:29:56,252
.מישהו רצה שזה ייראה כאילו זה הוא

596
00:29:56,336 --> 00:29:57,462
.זה היה חקיין

597
00:29:58,087 --> 00:30:01,257
.הייתי הראשונה בזירה
.אני יכולה להבטיח שזה כמו בתמונה

598
00:30:01,341 --> 00:30:03,218
.הכיריים היו כבויות
אז מישהו היה שם-

599
00:30:03,301 --> 00:30:04,344
.לפנייך ופשוט לא ידעת

600
00:30:04,427 --> 00:30:06,346
.אף אחד לא עבד על התיק הזה יותר ממני

601
00:30:06,429 --> 00:30:08,348
.הוא התגרה בי במשך שנים ותפסנו אותו

602
00:30:08,431 --> 00:30:10,517
.אני תפסתי אותו
.כן, אז אולי את עשית זאת-

603
00:30:17,649 --> 00:30:18,817
.קראתי את הספר שלך

604
00:30:20,860 --> 00:30:25,240
.אז אני יודע שהוא התקשר אלייך באותו לילה
.הוא אמר לך שהוא מתכוון להרוג שוב

605
00:30:26,199 --> 00:30:29,285
מישהו זיהה אותו בשיכונים, אז הלכת לשם

606
00:30:29,369 --> 00:30:31,579
.ושם מצאת את רוני מור, מת

607
00:30:32,539 --> 00:30:35,333
רק שהבנת שזה לא היה
.הרוצח של האימהות נתמכות הסעד

608
00:30:35,416 --> 00:30:37,418
.אולי חשבתי שזה היה קרוב מספיק

609
00:30:37,502 --> 00:30:38,545
.הוא לא עשה זאת

610
00:30:38,628 --> 00:30:40,797
...אבל החום נתן לך את ההזדמנות ל

611
00:30:40,880 --> 00:30:43,091
.לגרור את הגופה, לסובב את כיסא האוכל

612
00:30:45,635 --> 00:30:48,263
לפתע פשע של תשוקה היה הדרך
.שבה תפסתי את הרוצח שלי

613
00:30:50,473 --> 00:30:54,060
,גם אם מישהו באמת עשה זאת
זה לא מסביר את הימצאות הדי-אן-איי של הרוצח

614
00:30:54,143 --> 00:30:56,020
.על הצוואר שלה

615
00:30:56,104 --> 00:30:58,857
.את חוקרת רפואית
.יכולת למקם את הדי-אן-איי עליה

616
00:30:58,940 --> 00:31:00,650
.יכולת לעשות כל דבר

617
00:31:00,733 --> 00:31:02,277
.כלאתי רוצח המונים

618
00:31:02,360 --> 00:31:04,445
.זייפת ראיות
.אתה לא יכול לדעת-

619
00:31:05,488 --> 00:31:09,075
בדיוק כמו שאינך יכול לדעת אם תמות
.מתסחיף ריאתי בעודך יושב שם

620
00:31:11,160 --> 00:31:13,538
.אם תנסי לעשות משהו, מישהו יראה

621
00:31:14,831 --> 00:31:17,834
.החברים שלי במרחק מטרים ספורים
.יש מצלמות בכל מקום

622
00:31:18,585 --> 00:31:20,920
.אני מגיעה לבר הזה מאז שהייתי חניכה

623
00:31:22,171 --> 00:31:25,675
.אני מכירה כל שטח מת במצלמות האבטחה

624
00:31:31,764 --> 00:31:33,308
.נרים כוסית לכבוד מירנדה

625
00:31:34,183 --> 00:31:35,560
.שתבריא בקרוב

626
00:31:35,643 --> 00:31:36,895
.לחיים

627
00:31:37,770 --> 00:31:38,897
.היי, אני תיכף חוזר

628
00:31:41,232 --> 00:31:43,651
?היי. אפשר עוד אחד

629
00:31:43,735 --> 00:31:46,112
.אני חושב שכבר מספיק
.שהספיק לי ממך? אני מסכימה-

630
00:31:51,534 --> 00:31:53,077
.היי

631
00:31:55,747 --> 00:31:56,956
?הכול בסדר פה

632
00:31:58,958 --> 00:32:00,376
.אנחנו רק הולכים הביתה ביחד

633
00:32:00,460 --> 00:32:02,795
?סיימון, זה מה שאתה עושה

634
00:32:03,379 --> 00:32:05,965
לא מתאים לך
.לא להחזיק למישהו את הדלת פתוחה

635
00:32:06,633 --> 00:32:08,551
.היה נראה כאילו דוחפים אותך החוצה

636
00:32:17,560 --> 00:32:19,062
.אולי זה לא הלילה המתאים

637
00:32:27,070 --> 00:32:28,363
.לעולם לא תוכיח את זה

638
00:32:34,619 --> 00:32:35,787
.לילה טוב, חבר'ה

639
00:32:49,300 --> 00:32:51,010
?מה זה היה לעזאזל

640
00:32:52,011 --> 00:32:53,930
.נראה לי שכרגע הצלת את חיי

641
00:33:01,104 --> 00:33:02,438
?ובכן

642
00:33:06,192 --> 00:33:08,611
.לא! בבקשה

643
00:33:08,695 --> 00:33:10,071
.הוא רוצה שתסיימי את זה

644
00:33:15,451 --> 00:33:19,789
.ובתחום העבודה שלי שומעים כ"כ הרבה צרחות

645
00:33:21,374 --> 00:33:22,959
.שהכול מתחיל להישמע זהה

646
00:33:31,551 --> 00:33:33,386
!אגיד כל מה שתרצה שאגיד

647
00:33:33,469 --> 00:33:35,763
!בבקשה תפסיק

648
00:33:35,847 --> 00:33:38,307
!ידיים למעלה! מייד

649
00:33:38,808 --> 00:33:42,812
!ידיים למעלה עכשיו! למעלה! מייד

650
00:33:44,355 --> 00:33:46,315
.זה מספיק. תורידו אותו

651
00:33:47,316 --> 00:33:48,818
.אנחנו נמשיך מכאן

652
00:33:51,029 --> 00:33:52,113
.קדימה

653
00:34:08,254 --> 00:34:09,672
.נצטרך קצת פרטיות

654
00:34:14,761 --> 00:34:15,970
?ראיין

655
00:34:16,637 --> 00:34:18,431
.החובשים שלנו מטפלים בו

656
00:34:20,933 --> 00:34:23,936
?וכל מי שסייע לי

657
00:34:25,104 --> 00:34:28,691
הם יוחזרו לתפקיד
.ברגע שההאשמות נגדך יבוטלו

658
00:34:29,400 --> 00:34:34,822
.אני מצטער שלקח לי כ"כ הרבה זמן להאמין לך

659
00:34:35,782 --> 00:34:36,949
.זה בסדר

660
00:34:37,617 --> 00:34:38,868
.ביצעת את עבודתך

661
00:34:40,703 --> 00:34:42,163
.גם את

662
00:34:43,956 --> 00:34:46,876
,את יודעת

663
00:34:48,211 --> 00:34:49,462
מי שהפליל אותך

664
00:34:50,713 --> 00:34:54,342
.ציפה שתיתפסי

665
00:34:54,425 --> 00:34:56,719
.המנוסה שלך לא הייתה חלק מתוכניתם

666
00:34:58,096 --> 00:34:59,430
,ואם את צודקת

667
00:35:00,640 --> 00:35:03,142
...אם באמת קיימת פצצה נוספת

668
00:35:04,060 --> 00:35:06,104
?אתה חושב שאם אני חופשיה לא תמצא אותה

669
00:35:06,187 --> 00:35:08,731
,אני רק אומר שאם תעשי מה שהם רצו

670
00:35:09,774 --> 00:35:11,526
,אם תתני לעצמך להיתפס

671
00:35:12,693 --> 00:35:14,862
.הם עדיין יחשבו שהם בשליטה

672
00:35:15,822 --> 00:35:18,783
,זו תקוותנו היחידה לתפוס אותם

673
00:35:18,866 --> 00:35:21,994
.לשחק את המהלך הבא בתוכנית שלהם

674
00:35:26,624 --> 00:35:29,168
?מה בדיוק אתה מבקש ממני לעשות, ליאם

675
00:35:37,510 --> 00:35:38,553
.היי
.היי-

676
00:35:38,636 --> 00:35:40,054
?מה קורה

677
00:35:40,138 --> 00:35:41,430
,אז ככה

678
00:35:41,514 --> 00:35:44,851
מצאו את הסכין ששימשה לדקירתה
.ביער ליד הבית שלה

679
00:35:44,934 --> 00:35:47,353
.טביעות האצבע לא היו של צ'ארלי

680
00:35:47,436 --> 00:35:49,188
בגלל זה ובגלל עקבות רבים שמצאו

681
00:35:49,272 --> 00:35:50,690
,מסביב לשטח

682
00:35:50,773 --> 00:35:53,276
.המשטרה חושבת שאולי הוא לא היה שותף לפשע

683
00:35:54,277 --> 00:35:56,445
.בוחנים את המקרה כאופציה של חטיפה

684
00:35:58,281 --> 00:36:00,408
.אני שמחה שלפחות אתה כאן בשבילה

685
00:36:01,242 --> 00:36:03,619
.טוב, לא הייתי פה בלעדייך

686
00:36:05,163 --> 00:36:06,539
.רק הסעתי אותך הביתה

687
00:36:06,622 --> 00:36:09,458
.לא, עזרת לי

688
00:36:11,544 --> 00:36:13,296
.אפילו אחרי כל מה שעשיתי לך

689
00:36:15,965 --> 00:36:17,466
.אני רוצה לחזור לעצמי

690
00:36:20,344 --> 00:36:23,055
.אשאיר את הנייד שלי דולק ליתר ביטחון

691
00:36:27,768 --> 00:36:30,479
.טוב, היא תשמח לראות אותך
.בסדר-

692
00:36:34,567 --> 00:36:35,693
.שלום

693
00:36:53,836 --> 00:36:55,338
.זה היה יום ההולדת של הילדה שלי

694
00:36:57,506 --> 00:36:58,591
?סליחה

695
00:37:00,760 --> 00:37:02,845
.לכן הייתי כזאת מגעילה אתמול

696
00:37:02,929 --> 00:37:05,514
,לא בגלל התמונות מזירת הפשע

697
00:37:05,598 --> 00:37:08,142
.אלא התמונה של הילדה כשעוד הייתה בחיים

698
00:37:09,769 --> 00:37:11,103
.היא הייתה דומה לרנטה

699
00:37:14,607 --> 00:37:15,775
.היא בת ארבע

700
00:37:17,235 --> 00:37:18,444
.לא ידעתי

701
00:37:20,488 --> 00:37:21,614
.היא יפהפייה

702
00:37:21,697 --> 00:37:23,866
.לא ראיתי אותה כבר יותר מחודשיים

703
00:37:25,618 --> 00:37:27,453
אביה אמר שאם אבוא

704
00:37:28,120 --> 00:37:29,872
.הוא יעתור למשמורת מלאה

705
00:37:31,624 --> 00:37:32,833
,אבל אני כאן בשבילה

706
00:37:33,793 --> 00:37:35,044
.להגן עליה

707
00:37:37,255 --> 00:37:38,965
?עשיתי בחירה נכונה

708
00:37:40,258 --> 00:37:41,759
.בטח שכן

709
00:37:48,599 --> 00:37:49,809
.אני מקווה שאת צודקת

710
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
- שיחה נכנסת. אבא -

711
00:38:00,361 --> 00:38:03,030
?שלום
.תקשיב לי היטב-

712
00:38:03,114 --> 00:38:06,659
.הגיע לידיעתי מידע לגבי החברה שלך

713
00:38:06,742 --> 00:38:08,786
היא מעבירה סכומי כסף גדולים

714
00:38:08,869 --> 00:38:10,746
.לאישה שהיא טוענת שהיא אחותה

715
00:38:11,497 --> 00:38:14,333
.קיבלתי מידע שייתכן שהאישה הזאת לא קיימת

716
00:38:14,917 --> 00:38:17,878
?כמה גישה יש לך אליה וכמה יש לה אליך

717
00:38:21,924 --> 00:38:23,009
.היי

718
00:38:24,051 --> 00:38:25,970
?איך הלך? הצלת את המצב

719
00:38:27,972 --> 00:38:29,390
,תראה

720
00:38:29,473 --> 00:38:32,727
.אני יודעת שאתה מתנגד ליחס שלי כלפי ליאם

721
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
אני מקווה שזה לא יפגע

722
00:38:38,482 --> 00:38:39,483
.בידידות שלנו

723
00:38:39,567 --> 00:38:41,027
.הידידות שלנו

724
00:38:41,110 --> 00:38:43,321
?נו, ראיין. מה אתה רוצה שאגיד

725
00:38:43,946 --> 00:38:46,991
.את לא צריכה להגיד כלום, כי אני עוזב

726
00:38:47,950 --> 00:38:50,077
אוקונור אמר שאני יכול ללכת
.לפני כמה שבועות

727
00:38:50,161 --> 00:38:53,706
.יש משרד עם ערמת תיקים שמחכים לי

728
00:38:53,789 --> 00:38:55,124
.אבל נשארת

729
00:38:56,167 --> 00:38:58,627
.כן, כנראה מהסיבות הלא נכונות

730
00:38:59,337 --> 00:39:01,505
.רק עכשיו הבנתי את זה

731
00:39:01,589 --> 00:39:05,301
,אז את יכולה להגיד להתראות
.או פשוט לתת לי ללכת

732
00:39:05,384 --> 00:39:06,802
.תלוי בך

733
00:39:09,305 --> 00:39:11,640
.כן. אני עושה את זה בשבילי

734
00:39:19,023 --> 00:39:21,067
.אני לא מאמין
.גם אני-

735
00:39:21,150 --> 00:39:22,651
.הוא הרג שמונה נשים

736
00:39:22,735 --> 00:39:24,403
.אבל היא עשתה משהו לא חוקי

737
00:39:24,487 --> 00:39:25,988
.כן, אבל תראו מה היא השיגה

738
00:39:26,072 --> 00:39:27,323
?מה קרה

739
00:39:27,406 --> 00:39:31,494
מישהו דיווח לאף-בי-איי שהרצח הבודד
שבגללו הואשם רוצח האימהות נתמכות הסעד

740
00:39:31,577 --> 00:39:33,829
.היה מבוסס על ראיות שקריות

741
00:39:33,913 --> 00:39:34,955
.זה מופיע בכל החדשות

742
00:39:35,039 --> 00:39:36,624
לנגדון כ"כ רצתה שהוא ייכלא

743
00:39:36,707 --> 00:39:38,167
.שהיא זייפה את הדו"ח

744
00:39:38,250 --> 00:39:41,462
.והעיפה רוצח סדרתי מהרחובות, מטרה נעלה

745
00:39:41,545 --> 00:39:42,588
?איך זה קרה

746
00:39:42,671 --> 00:39:44,423
.ראינו אותה בכיתה רק אתמול

747
00:39:44,507 --> 00:39:46,967
?זה לא מה שאמרת על קורבן מס' תשע

748
00:39:47,051 --> 00:39:48,427
.ולא האמנתם לי

749
00:39:49,720 --> 00:39:51,263
.אז מצאתי מישהו שכן

750
00:39:54,016 --> 00:39:55,351
?התקשרת למשטרה

751
00:39:55,434 --> 00:39:57,353
?אתה מודע למה שעשית

752
00:39:57,436 --> 00:39:59,939
.אם זה נכון, ישחררו אותו

753
00:40:00,022 --> 00:40:01,982
.רוצח של שמונה נשים יחזור לרחובות

754
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
?לנגדון זייפה ראיות, טוב

755
00:40:03,692 --> 00:40:06,112
.מי שהרג את קורבן מס' תשע עדיין שם בחוץ

756
00:40:06,195 --> 00:40:07,655
?כן, אבל דיברת עם מישהו מהבולשת

757
00:40:07,738 --> 00:40:10,741
אולי הם היו יכולים להעניש את לנגדון
.מבלי לזכות רוצח

758
00:40:10,825 --> 00:40:13,786
,האף-בי-איי פספסו את זה
.אז הייתי חייב לעקוף אותם

759
00:40:13,869 --> 00:40:14,995
?אז למה אתה בכלל פה

760
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
.אני כאן מאותה סיבה כמוך

761
00:40:17,164 --> 00:40:19,583
.להביא את הבולשת לרמה גבוהה יותר

762
00:40:19,667 --> 00:40:21,794
?רמה גבוהה יותר? או רמה שאתה תקבע

763
00:40:21,877 --> 00:40:23,421
.אתם לא יכולים לכעוס עליי

764
00:40:24,964 --> 00:40:26,132
.עשיתי את הדבר הנכון

765
00:40:26,215 --> 00:40:28,676
?מי אתה שתגיד מה נכון, סיימון

766
00:40:34,932 --> 00:40:36,642
.אני אפגוש אותך הלילה

767
00:40:42,440 --> 00:40:48,154
.אלכס פאריש שיקרה לנו וכולנו נפלנו בפח

768
00:40:48,237 --> 00:40:51,407
.ההונאה שלה, המניפולציה

769
00:40:52,032 --> 00:40:54,743
.היא רצתה שזה ייראה כאילו הופללה

770
00:40:54,827 --> 00:40:58,080
.כל דבר שמצאנו היא רצתה שנמצא

771
00:40:58,164 --> 00:41:04,044
,אמריקה חושבת שהאף-בי-איי מייצגת צדק ואמת
.אבל זה שקר

772
00:41:04,128 --> 00:41:09,508
כתב האישום של התביעה הוא שב-11 ביולי 2016

773
00:41:09,592 --> 00:41:13,012
,הסוכנת אלכסנדרה פאריש, שלא כחוק

774
00:41:13,095 --> 00:41:18,100
.בזדון ובמתכוון גרמה למותם של 130 איש

775
00:41:18,184 --> 00:41:21,353
גב' פאריש, בסעיף אישום ראשון
בעוון קשירת קשר

776
00:41:21,437 --> 00:41:24,315
...ושימוש בנשק להשמדה המונית

777
00:41:24,398 --> 00:41:29,320
,נמאס לי שאנשים מתחבאים מאחורי פרגמטיזם

778
00:41:29,403 --> 00:41:31,155
,מאחורי מה שקל

779
00:41:32,198 --> 00:41:35,451
.ולא עושים את מה שנכון לעשות

780
00:41:36,494 --> 00:41:39,914
...בסעיף שני, הריסת רכוש בזדון...

781
00:41:39,997 --> 00:41:43,876
.העולם מפנה את גבו לישראל ולעזה

782
00:41:43,959 --> 00:41:46,420
הוא מפנה את גבו לכל מי שסובל

783
00:41:46,504 --> 00:41:50,049
,בידי דעאש, הוא מפנה את גבו לסודן

784
00:41:50,132 --> 00:41:51,258
...לבוקו חראם

785
00:41:51,342 --> 00:41:52,927
?הבאת את מה שביקשתי

786
00:41:53,010 --> 00:41:57,014
.בסעיף שלישי, רצח ממדרגה ראשונה...

787
00:41:57,097 --> 00:41:58,015
- השופות שרון ניל -

788
00:41:58,098 --> 00:42:00,476
.בדיוק כפי שביקשת

789
00:42:01,936 --> 00:42:05,022
.כל התוכניות לכל תחנות הרכבת בניו יורק

790
00:42:07,608 --> 00:42:11,320
?גב' פאריש, אני שואלת אותך, מה טענתך

791
00:42:13,030 --> 00:42:14,114
.אשמה

792
00:42:16,515 --> 00:42:20,115
:הביא ותיקן
F-U-Z