1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Quantico-Seasons-01-02-03-720p-AMZN

2
00:00:00,375 --> 00:00:03,169
.קוראים לי אלכס פאריש, והופללתי

3
00:00:03,253 --> 00:00:06,089
הכול התחיל לפני שבעה חודשים
.באקדמיה של האף-בי-איי

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,717
ניהלתי פרויקט עם נימה אמין

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,593
.ואחותה ריינה, מאז שהגעתם

6
00:00:10,677 --> 00:00:13,847
הוחזרת לתפקידך
.והוקצית במטה השטח של לוס אנג'לס

7
00:00:13,930 --> 00:00:16,057
הם אמרו שהם לא סיימו איתי

8
00:00:16,141 --> 00:00:18,184
.והחזירו אותי לדרגת חניך

9
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
.מי שהפליל אותי השאיר את זה מאחור

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,396
.הכבל הזה הוא המפתח

11
00:00:21,479 --> 00:00:24,024
.'עקבי אחרי הסוכן בות
.הוא יוביל אותך לפאריש

12
00:00:24,107 --> 00:00:25,233
!אף-בי-איי

13
00:00:25,316 --> 00:00:27,819
מעולם לא חשבתי שלפני שאציל את מדינתי

14
00:00:27,902 --> 00:00:29,279
.איאלץ להציל את עצמי

15
00:00:34,659 --> 00:00:35,869
!הקשיבו

16
00:00:35,952 --> 00:00:36,953
- קווינס, ניו יורק -

17
00:00:37,037 --> 00:00:40,081
.החשודים שלנו לכודים בשטח ששת הרחובות האלה

18
00:00:40,165 --> 00:00:41,499
.אף אחד לא יוצא עד שנמצא אותם

19
00:00:42,250 --> 00:00:45,545
.הערב, אנחנו הציידים והם הטרף

20
00:00:45,628 --> 00:00:50,717
.רחוב אחר רחוב, דלת אחר דלת
.נעשה ככל שיידרש

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,763
.חייבים להוציא את הקליע הזה

22
00:00:56,556 --> 00:00:58,641
.קודם עליי להוריד אותך מהכביש

23
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
.קדימה

24
00:01:05,982 --> 00:01:07,859
?אלוהים. ביצעת פעם ניתוח שדה

25
00:01:07,942 --> 00:01:10,445
.לא, אבל נראה לי שעכשיו זה יקרה

26
00:01:10,528 --> 00:01:11,613
.אוקיי

27
00:01:12,322 --> 00:01:13,573
.טוב

28
00:01:16,034 --> 00:01:19,579
.נמצא אותם ונביא אותם לדין

29
00:01:20,789 --> 00:01:22,874
- אקדמיית האף-בי-איי בקוונטיקו -

30
00:01:23,875 --> 00:01:27,875
:הביא ותיקן
F-U-Z

31
00:01:28,004 --> 00:01:29,798
- השעה 9:00, מעונות, הפסקת בוקר -

32
00:01:29,881 --> 00:01:31,758
.תודה שנתת לי לגור כאן
.אין בעד מה-

33
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
.מאחדים חדרים לאחר הקיצוצים

34
00:01:34,302 --> 00:01:35,762
אני רק שמחה שביקשת לפני שנתקעתי

35
00:01:35,845 --> 00:01:37,305
.עם מישהו שאני לא אוהבת

36
00:01:37,388 --> 00:01:39,766
?תתגעגעי למגורים עם אחותך

37
00:01:39,849 --> 00:01:42,769
.כן, אבל הגיע הזמן שאהיה אני

38
00:01:42,852 --> 00:01:46,356
.אני שמחה שאצטרך להתאים עכשיו רק לעצמי

39
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
- עימות במזה"ת, יום 5 -

40
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
"...הלחימה בגדה המערבית"
.סליחה-

41
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
.לא, תשאיר. זה מעניין
,מעבר לגבול..."-

42
00:01:51,027 --> 00:01:52,987
".רק על מנת לפגוש בהתנגדות ואלימות

43
00:01:53,071 --> 00:01:55,115
.זה לא הוגן כלפיך

44
00:01:55,198 --> 00:01:57,575
.אני מכירה אותך, אך אינך מכיר אותי

45
00:01:58,159 --> 00:01:59,244
.את כמו פאזל

46
00:01:59,327 --> 00:02:02,163
איזה חלק מ"פרנקן-נימה" היה באמת נימה

47
00:02:02,247 --> 00:02:03,915
?ואיזה חלק היה את

48
00:02:03,998 --> 00:02:06,251
.את חובשת חיג'אב, היא לא

49
00:02:06,334 --> 00:02:08,294
.את דתייה יותר

50
00:02:08,378 --> 00:02:10,463
.האמונות שלי חשובות לי

51
00:02:10,547 --> 00:02:11,506
"...מקיפים שכונות..."

52
00:02:11,589 --> 00:02:13,133
.זה משותף לשנינו

53
00:02:13,216 --> 00:02:14,217
".אלימות ..."

54
00:02:14,968 --> 00:02:17,846
.זה אסון
?את מאמינה בפתרון של שתי מדינות, נכון

55
00:02:19,347 --> 00:02:20,515
.זו הייתה נימה

56
00:02:21,724 --> 00:02:23,101
?איך הצלחת

57
00:02:23,184 --> 00:02:25,103
?את יודעת, לעבוד על כולם כל הזמן

58
00:02:25,186 --> 00:02:27,730
.לא על כולם. רק על החניכים העמיתים

59
00:02:27,814 --> 00:02:31,192
.מירנדה וליאם ידעו, וגם צוות הקמפוס

60
00:02:31,818 --> 00:02:34,445
.אפשר למכור כל שקר אם עוזרים לך מספיק

61
00:02:35,113 --> 00:02:36,739
?את יודעת איזה סיפור אני אוהב

62
00:02:36,823 --> 00:02:38,741
הסיפור על

63
00:02:38,825 --> 00:02:41,911
ההוא שהיה רע כלפייך, וביום שמלו אותו

64
00:02:41,995 --> 00:02:44,414
...בעטת לו ב
.גם זו הייתה נימה-

65
00:02:45,790 --> 00:02:48,293
...חמקת מתרגיל האבטחה כדי שנוכל

66
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
.הייתי בחדר, אבל הרעיון היה כולו של נימה

67
00:03:04,058 --> 00:03:05,185
.אוקיי

68
00:03:10,315 --> 00:03:12,734
.ואסקס וברנדון שרדו אחרינו

69
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
?איך זה יכול להיות

70
00:03:14,652 --> 00:03:17,697
אני בטוחה שיש להם הרבה על מה לחזור
.אחרי מה שהוא עשה בשבוע שעבר

71
00:03:17,780 --> 00:03:20,283
?הדלת שלהם עדיין סגורה
.כן-

72
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
.אני מתגעגע לחדר עם אליאס

73
00:03:22,076 --> 00:03:24,120
.בניגוד לברנדון, הוא לא שכב עם אף אחת

74
00:03:25,705 --> 00:03:27,582
.אפשר להשתמש בנייד שלך? השארתי את שלי שם

75
00:03:27,665 --> 00:03:29,918
.אני רוצה לבדוק את תוצאות ליגת החלומות שלי

76
00:03:30,001 --> 00:03:32,670
?אז הגענו לשלב הזה במערכת היחסים שלנו

77
00:03:32,754 --> 00:03:34,631
?"אמרת "מערכת יחסים

78
00:03:35,340 --> 00:03:37,800
?מה הסיסמה שלך
.תאריך יום הולדתי-

79
00:03:37,884 --> 00:03:39,844
?את רוצה שיפרצו לך

80
00:03:39,928 --> 00:03:41,429
.את צריכה לשנות את זה

81
00:03:41,512 --> 00:03:43,431
.אתה לא יודע את תאריך יום הולדתי

82
00:03:43,514 --> 00:03:45,016
.זה לא שאת יודעת את שלי

83
00:03:45,099 --> 00:03:46,601
?איך קוראים לאחותי

84
00:03:47,352 --> 00:03:48,269
?מה השם השני שלי

85
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
?איפה גדלתי

86
00:03:49,437 --> 00:03:50,772
?באיזה צבע העיניים שלי

87
00:03:50,855 --> 00:03:51,940
?בן כמה אני

88
00:03:52,815 --> 00:03:53,858
?בן כמה אתה

89
00:03:54,901 --> 00:03:56,527
.כמעט 18
.קיילב-

90
00:03:57,237 --> 00:03:59,906
?מה זה? "יום ילדים" בעבודה

91
00:03:59,989 --> 00:04:01,282
.ליאם הציע את זה

92
00:04:01,950 --> 00:04:05,119
?כדי להזכיר לי שהעבודה אצלך בעדיפות עליונה

93
00:04:06,162 --> 00:04:07,288
,אם זה נכון

94
00:04:07,372 --> 00:04:09,540
?לא היית רוצה לראות אחרי מה אתה במקום השני

95
00:04:13,378 --> 00:04:14,837
תופתע לגלות

96
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
.מה אנשים עושים כדי להצטרף לבולשת

97
00:04:19,300 --> 00:04:21,803
,הם מוכרים את הבית, מתפטרים מעבודתם

98
00:04:21,886 --> 00:04:23,263
.עוזבים את המשפחה

99
00:04:23,346 --> 00:04:26,432
.הכול כדי להצטרף למטרה נעלה

100
00:04:26,516 --> 00:04:28,476
.זוהי תקוותי עבורך

101
00:04:28,559 --> 00:04:31,062
.שתהיה לך מטרה כזאת

102
00:04:31,145 --> 00:04:32,897
.את רק רוצה לשים עליי עין

103
00:04:33,564 --> 00:04:34,857
.אולי זה נכון

104
00:04:35,692 --> 00:04:37,193
.כי אני אוהבת את מה שאני רואה

105
00:04:43,825 --> 00:04:45,118
.חזרת

106
00:04:45,201 --> 00:04:46,869
?חשבת שהלכתי לאיפשהו

107
00:04:46,953 --> 00:04:50,081
?עברתם את המבחן של שבוע שעבר. איך זה מרגיש

108
00:04:53,084 --> 00:04:55,253
כי היום מתחיל השלב הבא

109
00:04:55,336 --> 00:04:56,421
- ‏11 בבוקר, המשימה -

110
00:04:56,504 --> 00:04:59,507
,בהכשרתכם, שזה אומר לחשוב בגדול

111
00:04:59,590 --> 00:05:02,844
.בייחוד על העולם שמחוץ לקוונטיקו

112
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
מעכשיו, תוכלו לצאת מהקמפוס

113
00:05:05,179 --> 00:05:06,306
.בלילות וסופי שבוע

114
00:05:07,473 --> 00:05:09,475
אך זה גם אומר

115
00:05:10,643 --> 00:05:13,313
לחשוב על התחום אליו תוקצו

116
00:05:13,396 --> 00:05:14,522
.כשתעזבו

117
00:05:14,605 --> 00:05:17,442
כשתצאו, תצטרכו לבנות תיקים בעצמכם

118
00:05:17,525 --> 00:05:20,236
.לפני שתפנו לממונים עליכם

119
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
חילקנו אתכם לצוותים

120
00:05:21,738 --> 00:05:24,949
.ועכשיו נראה איך אתם מתמודדים לבד

121
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
,בהתבסס על הביצועים שלכם עד כה

122
00:05:26,951 --> 00:05:31,122
.נתאים לכל אחד מכם תיק מבחן

123
00:05:31,205 --> 00:05:32,874
.בהצלחה
?מה אתה עדיין עושה פה-

124
00:05:32,957 --> 00:05:34,208
.אמרתי לך שאתה יכול לעזוב

125
00:05:34,792 --> 00:05:37,795
לא אלך לשום מקום
.עד שאדע שעזבת את אלכס במנוחה

126
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
.לא תשגע אותה כמו ששיגעת אותי

127
00:05:41,132 --> 00:05:44,469
.זה הרמז הראשון לתיק שהם חושבים שמתאים לנו

128
00:05:45,636 --> 00:05:48,097
".התראת פצצה במב"מ באטלנטה"

129
00:05:48,181 --> 00:05:49,724
.אני מניחה שרוצים אותי בטרור

130
00:05:49,807 --> 00:05:54,729
בסיס הנתונים"
?"של עובדי אגף הפארקים בבירה נפרץ

131
00:05:54,812 --> 00:05:56,230
?פשעי סייבר

132
00:05:56,814 --> 00:05:59,984
נהדר. כנראה שכל הזמן שביליתי מול מחשב

133
00:06:00,068 --> 00:06:01,611
.כאנליסט ממש הרשים אותם

134
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
.הם סווגו גם אותי

135
00:06:03,363 --> 00:06:05,323
".שוטר נהרג בתאונת פגע וברח בכביש איי-95"

136
00:06:05,406 --> 00:06:08,076
.קיבלתי את חטיפת הרופא בביה"ח במסצ'וסטס

137
00:06:08,159 --> 00:06:10,161
.אני מניח שנתראה בפשעים אלימים

138
00:06:10,244 --> 00:06:13,331
.קיבלתי פשע מאורגן
.זה מקרה שכולל את המאפיה הרוסית

139
00:06:13,414 --> 00:06:14,499
.גניבת תכשיטים

140
00:06:14,582 --> 00:06:16,667
.רגע, שתינו קיבלנו את אותו תיק

141
00:06:16,751 --> 00:06:18,503
.אותו תיק, עבודה בנפרד

142
00:06:18,586 --> 00:06:20,963
בדיוק כמו המשימה שלנו
.אחרי שנסיים את לימודינו

143
00:06:21,047 --> 00:06:22,673
?חבר'ה, אתם יודעים מה קלטתי

144
00:06:23,591 --> 00:06:26,928
,אחרי שנסיים את לימודינו
.ייתכן שלא נהיה יחד באותו חדר לעולם

145
00:06:27,011 --> 00:06:28,471
?כמה זה מוזר

146
00:06:30,056 --> 00:06:32,308
- מרכז בקרת חירום -

147
00:06:35,603 --> 00:06:37,105
.השאירו את וייאט איתי

148
00:06:38,022 --> 00:06:39,399
.קחו אותם מכאן

149
00:06:40,233 --> 00:06:42,360
.אני לא מאמין שאת חלק מזה

150
00:06:42,443 --> 00:06:43,945
.אתה מכיר אותי

151
00:06:44,028 --> 00:06:46,364
.ובהתחשב בעברנו, אתה צריך לסמוך עליי

152
00:06:46,447 --> 00:06:49,075
לא הייתי עושה דבר כזה
.אם לא הייתי חושבת שזה נכון

153
00:06:49,158 --> 00:06:51,285
.יש בזה כ"כ הרבה שאתה לא רואה

154
00:06:51,369 --> 00:06:54,956
...אתה כ"כ מקובע על אלכס, אבל היא לא זו ש
?מתי היא סובבה אותך-

155
00:06:55,039 --> 00:06:56,124
?מה היא אמרה לך

156
00:06:56,207 --> 00:06:58,543
?או שתמיד היית חלק מזה ולכן התקרבת אליי

157
00:06:59,419 --> 00:07:00,586
?זה באמת מה שאתה חושב

158
00:07:01,712 --> 00:07:03,589
.אדוני, התקשורת מוכנה בשבילך

159
00:07:05,341 --> 00:07:06,717
.אטפל בה מאוחר יותר

160
00:07:11,180 --> 00:07:12,723
!לא כ"כ בקול

161
00:07:12,807 --> 00:07:15,893
.אוקיי. תקשיבי לי. אוקיי
.לא, בבקשה. אני לא יכולה-

162
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
.בסדר
.את מחפשת את זה-

163
00:07:18,229 --> 00:07:20,022
?פשוט תיכנסי ותוציאי את זה, אוקיי

164
00:07:20,106 --> 00:07:21,357
.כן
?טוב-

165
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
.חכי רגע

166
00:07:23,860 --> 00:07:24,902
.אוקיי

167
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
.אוקיי

168
00:07:34,745 --> 00:07:35,872
?מוכנה
.כן-

169
00:07:35,955 --> 00:07:37,123
!קדימה

170
00:07:37,206 --> 00:07:38,499
.אוקיי

171
00:07:39,959 --> 00:07:42,712
?רגע! אני מרגישה את זה! אוקיי

172
00:07:42,795 --> 00:07:43,629
.תחזיק מעמד

173
00:07:44,839 --> 00:07:46,007
.אוקיי

174
00:07:46,090 --> 00:07:47,216
.תעשי את זה. בסדר

175
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
.אני כ"כ מצטערת

176
00:07:51,554 --> 00:07:52,889
?הצלחת

177
00:07:52,972 --> 00:07:54,098
.אוקיי, הצלחתי

178
00:07:54,182 --> 00:07:55,183
.נראה לי שהצלחתי

179
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
.אלוהים

180
00:08:03,733 --> 00:08:05,276
.ערב טוב

181
00:08:05,359 --> 00:08:07,487
,אני שמח לדווח שבמהלך השעה האחרונה

182
00:08:07,570 --> 00:08:11,532
.האף-בי-איי פשט בהצלחה על בית באסטוריה

183
00:08:11,616 --> 00:08:14,118
,אלכס פאריש, המחבלת בגרנד סנטרל

184
00:08:14,202 --> 00:08:17,663
.לכודה כרגע בשטח שישה רחובות

185
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
...האם נכון שקושרי הקשר גם"

186
00:08:19,999 --> 00:08:24,462
.אל תטעו, זהו הקרב האחרון של אלכס פאריש

187
00:08:24,545 --> 00:08:26,756
"...האם הבולשת נוקטת צעדים למניעת

188
00:08:26,839 --> 00:08:27,924
.אל תאבדי תקווה

189
00:08:29,175 --> 00:08:31,219
"...תרצה להגיב על השמועות שהנשיא ביקש"

190
00:08:31,302 --> 00:08:32,470
.הוא צודק

191
00:08:34,055 --> 00:08:38,851
.כל מי שעזר לנו נמצא במעצר או גרוע יותר

192
00:08:38,935 --> 00:08:41,896
.עדיין חייבת להיות דרך לטהר את שמך

193
00:08:41,979 --> 00:08:43,523
,אפילו אם יש

194
00:08:44,315 --> 00:08:47,109
?איך אמצא אותה לפני שימצאו אותנו

195
00:08:49,654 --> 00:08:52,281
...סליחה. יש כנראה תקלה"

196
00:08:52,949 --> 00:08:54,617
"?אדוני, האם האקרים פרצו לאף-בי-איי

197
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
- וודקה -

198
00:08:56,953 --> 00:08:58,746
?מה קורה
.איש אינו יודע-

199
00:08:58,829 --> 00:09:01,082
.אבל כל המסמכים מגיעים מהשרת שלך

200
00:09:01,165 --> 00:09:03,125
.אז תכבו את זה
.הם לא יכולים-

201
00:09:03,209 --> 00:09:05,169
?למי עוד הייתה גישה למחשב שלך

202
00:09:06,128 --> 00:09:09,340
.זו חקירת הגרנד-סנטרל המלאה של הבולשת

203
00:09:09,423 --> 00:09:11,467
?מישהו הדליף אותה

204
00:09:11,551 --> 00:09:12,677
?מי

205
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
.אני לא יודעת

206
00:09:15,513 --> 00:09:18,641
אבל מי שזה לא יהיה, הם נתנו לי עכשיו

207
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
את כל מה שאני צריכה
.כדי לטהר את שמי אחת ולתמיד

208
00:09:32,196 --> 00:09:33,364
.שני גברים

209
00:09:33,447 --> 00:09:35,032
!שם! תסתובבו

210
00:09:35,116 --> 00:09:36,951
.מישהו כרגע הציץ מהבית החשוך הזה

211
00:09:44,292 --> 00:09:45,334
.היכנסו

212
00:09:46,919 --> 00:09:48,379
?איך עברתם את עמדות הבדיקה

213
00:09:48,462 --> 00:09:50,339
.רק היינו צריכים להוכיח שאנחנו גרים במתחם

214
00:09:50,423 --> 00:09:51,382
?מי אלה

215
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
."מיה ודנקן, מ"הבלתי נודע

216
00:09:53,301 --> 00:09:55,970
.הסריקה מתקרבת. חייבים להוציא אתכם מכאן

217
00:09:56,053 --> 00:09:57,638
?איך
.אני לא יודע-

218
00:09:57,722 --> 00:09:59,724
.אבל זה ידרוש יותר מחשבון חשמל

219
00:10:01,309 --> 00:10:04,395
?איך פרצתם למערכות של האף-בי-איי
.ניחשנו את הסיסמה-

220
00:10:04,478 --> 00:10:07,565
.יהיה זמן לבדוק הכול מאוחר יותר
.עכשיו צריך להביא אתכם למקום בטוח

221
00:10:07,648 --> 00:10:10,234
,לא. יש שם איפשהו הוכחה לחפותי

222
00:10:10,318 --> 00:10:12,361
.הוכחה שאולי הם לא יודעים שקיימת

223
00:10:12,445 --> 00:10:15,573
.מיה, את יודעת איך לבדוק את החומר
.פשוט תעזרי לי עד שנצטרך ללכת

224
00:10:17,241 --> 00:10:21,412
לרשת סי-אן-אן יש עשרה מומחים
.שסורקים כל דוא"ל שאי פעם שלחתי

225
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
בערוץ אס-אן-בי-סי יודעים
שמירנדה עזרה לאלכס להימלט

226
00:10:23,831 --> 00:10:25,249
.והם עושים מזה מטעמים

227
00:10:25,333 --> 00:10:27,918
.ובחדשות פוקס אומרים שאני האחראי להדלפות

228
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
אז אני מניח שזה רק עניין של זמן

229
00:10:30,171 --> 00:10:32,423
.עד שיגלו את המידע עליך ועל הסוכנת וייאט

230
00:10:33,716 --> 00:10:34,759
?חושב שהיא עשתה את זה

231
00:10:37,178 --> 00:10:39,180
אני חושב שזה צירוף מקרים נוראי שזה קרה

232
00:10:39,263 --> 00:10:41,599
.שעה אחרי שהיא נלקחה למעצר

233
00:10:42,350 --> 00:10:45,353
,ואחרי 20 שנה באף-בי-איי
.אני לא מאמין בצירופי מקרים

234
00:10:46,020 --> 00:10:50,274
,אבל אם זו לא היא, אם זה מישהו אחר

235
00:10:50,358 --> 00:10:52,610
.אז אולי הם יעברו עכשיו לדוא"לים האישיים

236
00:10:53,611 --> 00:10:55,946
.ושם תקשרתי עם שלבי

237
00:10:57,490 --> 00:10:59,825
קיוויתי שתוכל לנקות מהחשבון שלי
.כל דבר רגיש

238
00:10:59,909 --> 00:11:02,745
.לא. תכבס את הכביסה המלוכלכת שלך בעצמך

239
00:11:03,287 --> 00:11:06,624
.אם לא שמת לב, אני מנהל כרגע מצוד עירוני

240
00:11:06,707 --> 00:11:10,127
אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו שיגן עליי

241
00:11:10,211 --> 00:11:11,295
.ועל אימך

242
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
,אם זה נכון שהמינוי יתקיים עוד כמה ימים

243
00:11:15,049 --> 00:11:17,426
אני לא רוצה להעמיד את הקריירה שלה
.בסיכון מיותר

244
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
?כי חשבת שאתה מאוהב בשלבי

245
00:11:20,221 --> 00:11:22,807
.אז נחש מה? גם אני

246
00:11:22,890 --> 00:11:26,268
.עד שהיא קיבלה מה שרצתה וזרקה גם אותי

247
00:11:29,480 --> 00:11:31,357
.בסדר, אני אנקה את הדוא"לים שלך

248
00:11:32,400 --> 00:11:35,820
.אבל אי אפשר לבטל שליחה של משהו
.זה יגיע אליך בסוף

249
00:11:37,029 --> 00:11:38,823
.לא אם תמחק גם אצלה

250
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
?חשבת שנעלמתי לתמיד

251
00:11:46,372 --> 00:11:49,083
תקשיבי, הלכתי לבקר סוכן בכיר

252
00:11:49,166 --> 00:11:51,085
.במטה שטח ישן שלי, לראות אם יוכל לעזור

253
00:11:51,168 --> 00:11:52,753
.הוא נתן לי את זה

254
00:11:54,338 --> 00:11:57,925
אביך היה המנהל של אוקונור
.כשסיים את לימודיו

255
00:11:58,008 --> 00:11:59,844
הם עבדו יחד עד שנת 93

256
00:11:59,927 --> 00:12:02,930
.ואז אוקונור הגיש בקשה דחופה להעברה

257
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
.איש אינו יודע מדוע

258
00:12:04,849 --> 00:12:07,101
המחשבה היחידה שלי היא שאולי

259
00:12:07,184 --> 00:12:09,520
לאימא שלך יהיה רעיון
.שהיא תוכל להגיד לך או משהו

260
00:12:09,603 --> 00:12:10,604
.לא יודע

261
00:12:10,688 --> 00:12:12,898
.היו לה 15 שנה להתוודות

262
00:12:14,024 --> 00:12:15,943
.מה שהיא יודעת, היא לא תגלה

263
00:12:16,569 --> 00:12:18,529
.נצטרך לגלות

264
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
.נצטרך לעשות זאת בעצמנו

265
00:12:19,947 --> 00:12:21,615
?"בעצמנו"

266
00:12:24,368 --> 00:12:27,830
יהלומים בשווי חמישה מיליון
,נעלמו לפני שנתיים

267
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
וחצי מהם הופיעו למכירה בשוק השחור

268
00:12:30,791 --> 00:12:33,002
.בחודש שעבר בחוף ברייטון

269
00:12:33,085 --> 00:12:34,837
.חוף ברייטון, שם נמצאים המאפיונרים שלי

270
00:12:34,920 --> 00:12:37,673
?רגע, התיקים האלו קשורים
.מירנדה אמרה שכל אחד קיבל תיק משלו-

271
00:12:37,757 --> 00:12:39,341
.אבדוק מה האחרים קיבלו

272
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
?שלבי קשורה לתיק שלך

273
00:12:41,469 --> 00:12:42,511
.לא, ברנדון

274
00:12:42,595 --> 00:12:45,431
אני רק צריך להתכונן לפעם הבאה
שהיא תנסה לגרום לי להרגיש רע

275
00:12:45,514 --> 00:12:46,974
.שלא ידעתי באיזו מכללה למדה

276
00:12:47,057 --> 00:12:48,976
משהו שאבי אומר

277
00:12:49,059 --> 00:12:50,853
,כשהוא מחפש לכלוך על פוליטיקאים אחרים

278
00:12:50,936 --> 00:12:52,396
".מוצאים את מה שמחפשים"

279
00:12:52,480 --> 00:12:53,898
.כדאי שתיזהר, אחי

280
00:12:53,981 --> 00:12:55,483
.אני רק מחפש פרטים

281
00:12:55,566 --> 00:12:57,234
.אימא שלך היא סנאטורית דמוקרטית

282
00:12:57,318 --> 00:12:59,862
.אבא שלה עקרונית ניהל את בלקווטר

283
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
כלומר החברות שלהם עסקו בדברים

284
00:13:01,447 --> 00:13:03,324
.שאתה לא רוצה לדעת עליהם

285
00:13:03,407 --> 00:13:04,575
,אני אומר לך, אחי

286
00:13:04,658 --> 00:13:06,535
.אתה במרחק לחיצה מנזק לטווח ארוך

287
00:13:10,039 --> 00:13:11,499
?מה גורם למשיכה בין שניכם

288
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
?תסביכי אב? גזע עליון

289
00:13:15,294 --> 00:13:16,921
.את לא יודעת כלום עליו ועליי

290
00:13:17,004 --> 00:13:20,382
,אני יודעת שאתם מתקדמים מהר
.וזה אף פעם לא נגמר בטוב

291
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
,בפעם הקודמת שהתקדמתי מהר

292
00:13:22,927 --> 00:13:26,096
,ברגע שהכרתי את הבחור, מה שגיליתי

293
00:13:27,097 --> 00:13:28,349
.לא הייתי מאחלת לאף אחד

294
00:13:30,184 --> 00:13:31,769
.לקיילב אין סודות

295
00:13:33,270 --> 00:13:35,731
- ריאד -

296
00:13:38,025 --> 00:13:40,027
.סליחה, שכחתי להחזיר לך אותו

297
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
?אתה מרגל אחריי

298
00:13:42,530 --> 00:13:44,406
- לא מזוהה -

299
00:13:44,490 --> 00:13:45,699
.כנראה טעות במספר

300
00:13:48,118 --> 00:13:50,329
.כן, שיניתי את זה לתאריך יום הולדתי

301
00:13:50,412 --> 00:13:53,040
?תוכל להעביר לי את זה
?איפה מה שכרגע הראיתי לך-

302
00:13:53,123 --> 00:13:56,293
?אתם לא יכולים לעבוד על התיקים שלכם לבד
.לא אם התיקים קשורים זה לזה-

303
00:13:56,377 --> 00:13:58,462
.כן, כולם מובילים לבירה

304
00:14:00,422 --> 00:14:02,424
.אין דבר כזה משימת סולו

305
00:14:02,508 --> 00:14:04,218
.תמיד יש תמונה רחבה יותר

306
00:14:04,301 --> 00:14:08,138
ולעיתים קרובות, עוד סוכן או חקירה
.יוכלו לעזור לכם בפיצוח התיק שלכם

307
00:14:08,222 --> 00:14:10,307
.צריך רק לחבר את הנקודות

308
00:14:10,391 --> 00:14:13,060
.כל אחד מכם מחזיק בחלק מהפאזל

309
00:14:13,143 --> 00:14:15,229
.התפקיד שלכם הוא לחבר אותם יחד

310
00:14:15,312 --> 00:14:17,314
תציגו את התמונה הרחבה

311
00:14:17,398 --> 00:14:19,358
.במפקדה היום אחר הצוהריים

312
00:14:19,441 --> 00:14:21,443
.תגיעו לביקור ראשון בבולשת

313
00:14:21,527 --> 00:14:22,528
- מפקדת האף-בי-איי -

314
00:14:22,611 --> 00:14:24,655
.ברוכים הבאים לשדרת פנסילבניה 935

315
00:14:24,738 --> 00:14:27,074
.הידועה גם כמפקדת האף-בי-איי

316
00:14:27,157 --> 00:14:29,326
היום תעבירו תדרוך לכמה מסוכני

317
00:14:29,410 --> 00:14:31,161
.האף-בי-איי הבכירים ביותר

318
00:14:31,245 --> 00:14:33,497
.אני מפצירה בכם להרשים אותם

319
00:14:33,581 --> 00:14:35,875
.הם עשויים למלא תפקיד מכריע בעתידכם

320
00:14:35,958 --> 00:14:37,918
נימה וסיימון, מאחר וגיליתם

321
00:14:38,002 --> 00:14:40,713
,שהמשימות קשורות זו לזו
.אתם תובילו את התדרוך

322
00:14:40,796 --> 00:14:42,756
.התדרוך יתחיל בשעה שתיים

323
00:14:42,840 --> 00:14:45,467
,בינתיים, הביטו סביבכם על עתידכם

324
00:14:45,551 --> 00:14:46,886
.למקרה שתצליחו להגיע הנה

325
00:14:46,969 --> 00:14:50,723
אני לא מאמינה שהוא שיקר לי בפנים
.על ההיכרות עם אבי, כל הזמן הזה

326
00:14:50,806 --> 00:14:52,224
.אני מאמין

327
00:14:52,308 --> 00:14:55,060
אנחנו לא ממש יכולים
?לגשת אליו ולשאול אותו, נכון

328
00:14:56,145 --> 00:14:57,146
.אנחנו לא צריכים

329
00:14:57,813 --> 00:15:00,774
.אם יש תשובות אמיתיות, הן כאן בבניין הזה

330
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
.המקום הזה? זה כמו פורט נוקס

331
00:15:03,068 --> 00:15:07,114
.אז אני מניח שזה טוב שאני לא חניך

332
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
.אני חושב שכדאי לסיים את התדרוך בבדיחה

333
00:15:11,076 --> 00:15:12,119
.את יודעת, לסיים בהיי

334
00:15:12,202 --> 00:15:13,996
.אני אספק להם עובדות וזהו

335
00:15:14,079 --> 00:15:15,414
.אני לא מחפשת את האישור שלהם

336
00:15:15,497 --> 00:15:16,707
.זה לא עניין של אישור

337
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
.זה להתבלט כדי לוודא שמקשיבים

338
00:15:19,126 --> 00:15:22,630
כמו לשקר לגבי המיניות שלך
.כדי לייחד את עצמך

339
00:15:22,713 --> 00:15:24,882
.אני מעדיפה להיות כנה וישירה

340
00:15:24,965 --> 00:15:26,342
.סלח לי על הביטוי

341
00:15:27,468 --> 00:15:29,261
.אני מצטער, אבל לא היית כנה כל הזמן הזה

342
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
.זו לא הייתה הבחירה שלי

343
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
.רציתי להיות כאן, אבל לא נתנו לי בלי ריינה

344
00:15:33,599 --> 00:15:35,351
מנקודת המבט שלי

345
00:15:35,434 --> 00:15:36,644
.את מסתדרת מצוין לבד

346
00:15:40,064 --> 00:15:41,273
- ריאד 019 555 (011) 966 -

347
00:15:41,357 --> 00:15:42,983
.שוב אותם אנשי טלמרקטינג

348
00:15:43,067 --> 00:15:44,944
.חשבתי שאמרת שזה טעות במספר

349
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
.השאירו הודעה

350
00:15:46,570 --> 00:15:48,572
?אנשי הטלמרקטינג השאירו הודעה

351
00:15:52,993 --> 00:15:55,454
.התמונה הזאת צולמה בנברסקה, תראה

352
00:15:55,537 --> 00:15:57,414
?אולי כדאי שנתחיל שם

353
00:15:57,498 --> 00:15:59,583
.כן, זה רעיון מעולה

354
00:15:59,667 --> 00:16:02,419
".יוסטון, וגאס, אומהה"

355
00:16:03,295 --> 00:16:07,925
,שנת 93, זה שתי משאיות תופת
.מטה שטח אחד של האף-בי-איי

356
00:16:09,885 --> 00:16:11,345
.מאתיים הרוגים

357
00:16:15,224 --> 00:16:17,685
ראיין, למה שמה של אימי
?מופיע על התיקייה הזו

358
00:16:17,768 --> 00:16:18,727
.תני לי לראות

359
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
היא רואיינה כחשודה

360
00:16:24,274 --> 00:16:25,526
.ושוחררה

361
00:16:29,697 --> 00:16:33,617
.האף-בי-איי חקרו אותה על עברה באיי-אס-איי

362
00:16:33,701 --> 00:16:36,996
.לאימא שלי לא היה קשר למודיעין הפקיסטני

363
00:16:39,456 --> 00:16:41,583
"?היכן בבומביי פגשת את מייקל פאריש"

364
00:16:41,667 --> 00:16:43,669
?מה לעזאזל קורה כאן

365
00:16:43,752 --> 00:16:45,421
.לא יודע

366
00:16:45,504 --> 00:16:47,798
.צריך ללכת. יש לנו חמש דקות עד לתדריך

367
00:16:47,881 --> 00:16:50,300
.אז שימי את זה בתיק ובואי נלך

368
00:16:52,177 --> 00:16:53,721
.כל התיקים שלנו היו קשורים זה לזה

369
00:16:53,804 --> 00:16:58,809
זה מה שגילינו. התראת הפצצה במב"מ
.הייתה הסחת דעת כדי לאפשר את גנבת הווירוס

370
00:16:58,892 --> 00:17:01,729
והרופא שנחטף בביה"ח במסצ'וסטס
.היה אימונולוג

371
00:17:01,812 --> 00:17:04,773
והמאפיה הרוסית גויסה לתפקיד
.ע"י בדלנים ממוסקבה

372
00:17:04,857 --> 00:17:09,069
והם השתמשו ביהלומים גנובים
.כתשלום לשליח שיעביר את הווירוס

373
00:17:09,153 --> 00:17:12,239
השליח הרג את השוטר שתפס אותו
.וגרם לזה להיראות כמו תאונת פגע וברח

374
00:17:12,322 --> 00:17:15,534
.והמקום האחרון שבו זיהו אותו היה בבירה

375
00:17:15,617 --> 00:17:17,578
וכולנו חושבים שזה מצביע על מתקפה ביולוגית

376
00:17:17,661 --> 00:17:18,912
.בפארק בבירה

377
00:17:18,996 --> 00:17:22,374
?למה בפארק
.אבטחה נמוכה, תנועה גבוהה של הולכי רגל-

378
00:17:22,458 --> 00:17:24,293
.למקסם את כמות הנפגעים

379
00:17:26,003 --> 00:17:28,255
.ברכותינו על תדרוך מוצלח

380
00:17:28,338 --> 00:17:29,465
.ביססתם את התיק שלכם

381
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
.כן, כל הכבוד

382
00:17:31,216 --> 00:17:33,761
.אבל יש דבר אחד שאינכם יודעים

383
00:17:33,844 --> 00:17:36,472
.זה מבוסס על מקרה אמיתי

384
00:17:36,555 --> 00:17:37,598
.עצרנו אותו

385
00:17:37,681 --> 00:17:39,016
?תוכלו גם אתם

386
00:17:39,099 --> 00:17:41,769
בדיוק כמו האף-בי-איי, עליכם למצוא את החשוד

387
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
.ולחלץ את הנשק הכימי לפני שהוא מופעל

388
00:17:44,313 --> 00:17:47,566
.תוצבו בפארק מרשל, בהמשך הרחוב

389
00:17:47,649 --> 00:17:49,443
אם תראו את אחד החשודים האלה

390
00:17:49,526 --> 00:17:52,279
,עליכם לרדוף אחריהם ולחלץ את המטרה

391
00:17:52,362 --> 00:17:55,365
.זן של אבולה שפותח במיוחד כנשק

392
00:17:55,449 --> 00:17:58,118
.בלי ליצור פאניקה ומבלי להיחשף

393
00:17:58,202 --> 00:18:00,120
.כי אם הם יזהו אתכם, כולנו מתים

394
00:18:03,082 --> 00:18:04,708
?אזכה לצפות בזה

395
00:18:04,792 --> 00:18:06,877
.אם אתה רוצה, כן

396
00:18:06,960 --> 00:18:08,045
.כן

397
00:18:08,670 --> 00:18:09,671
.ריינה

398
00:18:11,381 --> 00:18:13,300
.רק אחת מכן יכולה להיות מחוץ לבניין

399
00:18:13,383 --> 00:18:16,220
.נראה שאחותך וסיימון עובדים היטב ביחד

400
00:18:16,303 --> 00:18:17,721
?למה שלא תצפי מהצד הפעם

401
00:18:24,186 --> 00:18:25,896
.לפחות יש נקודת אור אחת

402
00:18:25,979 --> 00:18:28,690
הדליפה באמת חשפה את כל המידע
.שהיה לאף-בי-איי על הפיגוע

403
00:18:28,774 --> 00:18:30,526
.דוחות מעבדה, דוחות שטח, ראיונות

404
00:18:30,609 --> 00:18:32,361
.הכול כאן
.רגע. תחזרי אחורה-

405
00:18:32,444 --> 00:18:35,489
קבלות כרטיס אשראי -
- הקשורות לפיגוע במסוף גרנד סנטרל

406
00:18:38,325 --> 00:18:39,368
.נראה לי שמצאתי משהו

407
00:18:39,451 --> 00:18:41,620
.אלה קבלות כרטיס אשראי על שמי

408
00:18:41,703 --> 00:18:42,704
...המחבל קנה

409
00:18:42,788 --> 00:18:45,582
".חומר מבודד, צבע משקף, חומר ניקוי"

410
00:18:45,666 --> 00:18:48,877
כן, אבל אין בזה היגיון. אף אחד מהמרכיבים
.לא נמצא בפצצה בגרנד סנטרל

411
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
.אולי הם היו צריכים אותם לחזרה גנרלית

412
00:18:52,339 --> 00:18:53,799
.אלכס

413
00:18:53,882 --> 00:18:55,050
?מה קרה

414
00:18:56,009 --> 00:18:58,137
?מה אם בגרנד סנטרל הייתה החזרה הגנרלית

415
00:19:00,347 --> 00:19:02,015
.יש פצצה נוספת במקום כלשהו

416
00:19:04,643 --> 00:19:06,270
.תסבירי לי בדיוק על מה אני מסתכל

417
00:19:06,353 --> 00:19:07,354
.אוקיי

418
00:19:07,437 --> 00:19:10,190
,מצאתי את הכבל בדירה הסמוכה לשלי

419
00:19:10,274 --> 00:19:13,318
.היכן שיצרו את הפצצה באמת
?מה כ"כ מיוחד בו-

420
00:19:13,402 --> 00:19:15,237
,סיימון אמר לי שזה כבל מוליך

421
00:19:15,320 --> 00:19:18,115
,ולפי כל דוחות המעבדה המוקדמות

422
00:19:18,198 --> 00:19:21,410
.הכבלים היחידים ששימשו לפצצה היו חוטי נפץ

423
00:19:22,161 --> 00:19:24,830
.אז המחבל השתמש בכבל המוליך בפצצה השנייה

424
00:19:24,913 --> 00:19:27,457
.הם השתמשו בה למשהו

425
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
אתה מוכרח להודות שאם לטרוריסט יש

426
00:19:29,501 --> 00:19:31,795
כבל כזה וחומרים כאלה

427
00:19:31,879 --> 00:19:34,631
,פצצה נוספת היא לא סתם רעיון
.זה כורח המציאות

428
00:19:34,715 --> 00:19:36,633
,אם חיברת הכול יחד בעשר דקות

429
00:19:36,717 --> 00:19:37,801
.גם האף-בי-איי יעשו זאת

430
00:19:37,885 --> 00:19:39,928
.הבעיה היא שאין לאף-בי-איי את הכבל הזה

431
00:19:40,012 --> 00:19:42,848
.ובלעדיו, הם לא יידעו מה לחפש

432
00:19:42,931 --> 00:19:44,683
.היי, נראה לי שמצאתי משהו

433
00:19:44,766 --> 00:19:46,393
?האדם שמאחורי ההדלפה
.לא, יותר מזה-

434
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
זה דוא"ל שהעוזרת שלך, טרייסי, שלחה לך בערב

435
00:19:48,979 --> 00:19:50,230
.שלפני הפיגוע

436
00:19:50,314 --> 00:19:52,774
.אני זוכר. זה לא עוזר לנו

437
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
?מה? אתה צוחק

438
00:19:55,569 --> 00:19:57,446
.זה ענק. תראה את זה

439
00:19:58,113 --> 00:20:00,908
,סליחה על ההפרעה בערב החופשי שלך"
.אבל הסוכנת גודווין התקשרה

440
00:20:00,991 --> 00:20:03,160
סוכן אחר השתמש בתג של אלכס פאריש

441
00:20:03,243 --> 00:20:05,495
.לצורך כניסה למטה השטח בניו יורק הערב

442
00:20:06,246 --> 00:20:08,040
".גודווין ביקשה שתחזור אליה

443
00:20:08,123 --> 00:20:11,501
?למה שמישהו אחר ישתמש בתג של פאריש

444
00:20:11,585 --> 00:20:13,629
.אני לא יודע. אולי תשאל את אחד השותפים שלה

445
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
.אתה לא יכול לדעת אם יש שותפים

446
00:20:15,464 --> 00:20:17,424
.יש לנו חדר מלא בשותפים שלה למטה

447
00:20:17,507 --> 00:20:21,678
יש לנו חדר מלא באנשים
.שמנסים להוכיח את חפותה של אלכס

448
00:20:21,762 --> 00:20:23,639
.אתה לא יודע אם הם היו שותפים לזה מההתחלה

449
00:20:24,640 --> 00:20:27,017
.אלא אם אתה יודע משהו שאני לא

450
00:20:27,100 --> 00:20:29,019
?התקשרת לגודווין באותו ערב

451
00:20:29,102 --> 00:20:32,064
היא שלחה לי דוא"ל שאומר
.שזו הייתה תקלה במערכת

452
00:20:32,147 --> 00:20:34,066
.תוכל לחפש את זה ולקרוא בעצמך

453
00:20:35,359 --> 00:20:37,861
פשוט חשבתי שאחרי 20 שנה באף-בי-איי

454
00:20:37,945 --> 00:20:39,655
.אינך מאמין בצירופי מקרים

455
00:20:41,949 --> 00:20:43,325
.כן, אתקשר לגודווין עכשיו

456
00:20:45,786 --> 00:20:48,205
,פארק ג'ון מרשל, וושינגטון -
- ‏15:33, מניעת מתקפה

457
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
זכרו, אתם בתצפית

458
00:20:49,873 --> 00:20:52,793
בחיפוש אחר אחד מעשרת החשודים
.שהראינו לכם בתמונות

459
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
.פקחו עיניים

460
00:20:54,503 --> 00:20:56,838
המשימה הזאת היא הדבר היחיד
שמוציא לי את המילים

461
00:20:56,922 --> 00:21:00,384
.ייתכן שאימא שלך במודיעין הפקיסטני" מהראש"

462
00:21:00,467 --> 00:21:02,219
.לא נראה לי שזה מה שיהיה כתוב בתיק

463
00:21:02,302 --> 00:21:03,804
.לא יודעת, ראיין

464
00:21:03,887 --> 00:21:06,556
נראה כאילו כל מי שאני מכירה
.מתחזה למישהו אחר

465
00:21:07,557 --> 00:21:09,059
?למה שאימא שלי תהיה שונה

466
00:21:12,479 --> 00:21:14,940
אלא אם אתה משתמש באפליקציה
,לאיתור מחלות מידבקות באוויר

467
00:21:15,023 --> 00:21:16,275
.כדאי שתניח את הנייד שלך

468
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
לא, אני מסתכל בנייד
.כדי לא להיראות כמו מטרידן

469
00:21:21,154 --> 00:21:22,990
.אתה מתנהג מוזר

470
00:21:23,073 --> 00:21:26,535
.בלי מבטים, בלי הערות עוקצניות

471
00:21:26,618 --> 00:21:28,996
.בלי ניסיונות לקחת אותי אל מאחורי העץ ההוא

472
00:21:29,079 --> 00:21:31,248
.אמשש אותך באוטובוס, בנסיעה הביתה

473
00:21:31,999 --> 00:21:33,417
.טוב

474
00:21:34,334 --> 00:21:36,128
.לא יזיק לי משהו לצפות לו

475
00:21:36,211 --> 00:21:39,589
.גב' וייאט, אנחנו צריכים אותך במפקדה

476
00:21:39,673 --> 00:21:41,008
.יש לנו כמה שאלות

477
00:21:41,091 --> 00:21:42,676
?זה חלק מהמשימה

478
00:21:42,759 --> 00:21:44,469
.אם תואילי לבוא איתנו

479
00:21:45,637 --> 00:21:46,888
.האס, גם אתה

480
00:21:48,932 --> 00:21:50,726
.שבי שם על הספסל ותביטי בתיק

481
00:21:50,809 --> 00:21:52,477
,אם אראה מישהו שנראה כמו טרוריסט

482
00:21:52,561 --> 00:21:54,354
.אני מבטיח לתת לך לבלום אותו

483
00:21:54,438 --> 00:21:55,731
?שתי דקות, אוקיי

484
00:21:57,858 --> 00:22:00,027
.כולם להישאר יחד

485
00:22:00,110 --> 00:22:02,154
...אם אספתם את הציוד שלכם, נתקדם לעבר

486
00:22:02,237 --> 00:22:05,032
?מישהו מסתכל על הבחור עם הג'קט הארוג

487
00:22:05,115 --> 00:22:07,075
.נראה לי שהוא אחד מהחשודים שהראו לנו

488
00:22:07,159 --> 00:22:08,577
.כן? אוקיי

489
00:22:08,660 --> 00:22:09,995
.אני לא רואה אותו

490
00:22:10,704 --> 00:22:12,831
?'נראה לי שאוכל לעזור. יש לי תוכנית. בות

491
00:22:12,914 --> 00:22:14,541
.כן
.תתחיל ללכת לקראתי-

492
00:22:14,624 --> 00:22:15,542
.תזרום איתי

493
00:22:16,543 --> 00:22:17,711
.בסדר

494
00:22:21,590 --> 00:22:22,758
!תסתכל לאן אתה הולך, חבר

495
00:22:22,841 --> 00:22:24,468
.באמת, וולדו! יש לך עיניים

496
00:22:24,551 --> 00:22:26,762
?איך קראת לי
!שלא תעז-

497
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
!זה הוא

498
00:22:34,770 --> 00:22:36,313
.תישאר קרוב, מותק

499
00:22:36,396 --> 00:22:37,814
!זהירות
!היי-

500
00:22:39,816 --> 00:22:41,318
!זהירות

501
00:22:41,401 --> 00:22:42,569
.בוא הנה

502
00:22:42,652 --> 00:22:43,779
!היי

503
00:22:52,162 --> 00:22:53,914
.תפסתי אותו

504
00:23:03,548 --> 00:23:04,633
.היי, טרייסי

505
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
,אבא שלי ביקש שאבדוק את הדוא"ל הפרטי שלך

506
00:23:07,844 --> 00:23:09,513
.בייחוד דברים ששלחת לו

507
00:23:09,596 --> 00:23:12,599
.זה בסדר. הוא כבר דיבר איתי על זה

508
00:23:12,682 --> 00:23:14,810
?מחיקת הדוא"ל על הסוכנת גודווין

509
00:23:17,104 --> 00:23:19,106
.נהדר. תודה

510
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
.אלכס, עלינו להתמקד בלהוציא אותך מפה

511
00:23:24,194 --> 00:23:26,321
אח"כ נוכל להתקשר
.ולמסור מידע אנונימי על הפצצה

512
00:23:26,405 --> 00:23:29,908
.הבולשת מקבלת אלפי פיסות מידע ביום
.הם פשוט יוסיפו את שלנו לרשימה

513
00:23:29,991 --> 00:23:31,243
.לא אם נגיד שזה הגיע ממך

514
00:23:31,326 --> 00:23:34,830
,אם את חושבת שיהיה קשה לצאת עכשיו
.חכי שיאתרו את הנייד שלך

515
00:23:34,913 --> 00:23:37,374
.הניידים שלנו בלתי ניתנים לאיתור
.נוכל להתקשר בדרך

516
00:23:37,457 --> 00:23:40,001
.אוקיי, אפילו אם רציתי ללכת, אין לנו דרך

517
00:23:40,919 --> 00:23:42,546
.כבר מאוחר מדי. הם מצאו אותנו

518
00:23:43,213 --> 00:23:44,798
.הם לא

519
00:23:46,049 --> 00:23:47,551
.זה הטרמפ שלנו

520
00:23:53,432 --> 00:23:54,975
?איך זה הטרמפ שלנו

521
00:23:55,517 --> 00:23:58,562
ההדלפה כללה את מספרי הרישוי
של כל רכבי האף-בי-איי

522
00:23:58,645 --> 00:24:00,397
.שהוקצו למטה השטח בניו יורק

523
00:24:00,480 --> 00:24:01,815
,השתמשתי ברשימה

524
00:24:01,898 --> 00:24:04,359
פרצתי לאחד הרכבים שלהם שני רחובות מכאן
.והסעתי אותו לכאן

525
00:24:04,443 --> 00:24:05,569
?איך לעזאזל עשית את זה

526
00:24:05,652 --> 00:24:07,654
.מחשב הדשבורד מחובר לאינטרנט

527
00:24:07,737 --> 00:24:11,408
.תקשיבו, אספו את הציוד שלכם
.עלינו להגיע לשדה התעופה עוד חצי שעה

528
00:24:11,491 --> 00:24:12,576
?שדה התעופה

529
00:24:12,659 --> 00:24:15,412
.אנחנו לא מוציאים אתכם רק מהשכונה

530
00:24:15,495 --> 00:24:16,997
.אנחנו מוציאים אתכם מחוץ למדינה

531
00:24:17,080 --> 00:24:18,832
.אני לא יכולה לעזוב את המדינה

532
00:24:18,915 --> 00:24:20,333
.יש עדיין עוד פצצה שם בחוץ

533
00:24:20,417 --> 00:24:22,836
.לא תמצאי אותה ככה, במנוסה

534
00:24:22,919 --> 00:24:25,380
...כשאת לא יודעת איפה תישני או תאכלי. אלכס

535
00:24:26,006 --> 00:24:27,048
.את לא יכולה להמשיך ככה

536
00:24:27,132 --> 00:24:28,592
.ואת גם לא צריכה

537
00:24:28,675 --> 00:24:31,845
אנו מציעים לך הזדמנות
.להצטרף לרשת הגלובלית שלנו, להיות חופשיה

538
00:24:31,928 --> 00:24:34,347
להיות חופשי זה לא אותו דבר
.כמו לקבל את חירותך

539
00:24:34,431 --> 00:24:36,099
.זה לא משנה לאן אלך

540
00:24:36,183 --> 00:24:37,934
.הממשלה לא תפסיק לרדוף אותי

541
00:24:38,018 --> 00:24:40,020
.אם תישארי, זה ייגמר רק בדרך אחת

542
00:24:47,444 --> 00:24:50,071
!צאו
.היי-

543
00:24:51,781 --> 00:24:56,411
.תנמיך את הקול
?מחקת את הדוא"ל לגבי אלכס-

544
00:24:58,288 --> 00:25:01,124
.הפרת עכשיו בערך תריסר חוקים פדרליים

545
00:25:01,208 --> 00:25:02,709
.שיבוש הליכי חקירה, בתור התחלה

546
00:25:02,792 --> 00:25:04,794
...עשיתי מה שהיה הכרחי. פסלתי

547
00:25:04,878 --> 00:25:07,881
לא, פסלת את הראיה היחידה

548
00:25:07,964 --> 00:25:09,716
.שהייתה יכולה לטהר את שמה של אלכס

549
00:25:09,799 --> 00:25:12,719
.ולמרבה מזלה, שמרתי עותק

550
00:25:15,222 --> 00:25:17,057
?איך אתה עדיין כ"כ תמים

551
00:25:18,767 --> 00:25:20,435
?אתה חושב שזה קשור לאלכס

552
00:25:20,519 --> 00:25:22,312
.קרא את הדוא"ל שוב

553
00:25:22,395 --> 00:25:26,316
?למה לדעתך טרייסי התנצלה שהפריעה לי

554
00:25:26,399 --> 00:25:28,944
.כי היא ידעה שהייתי במלון עם שלבי

555
00:25:29,027 --> 00:25:32,280
,שם פתחתי את הדוא"ל
.עם הרשת האלחוטית של המלון

556
00:25:32,364 --> 00:25:35,242
אז אתה דואג לגבי כתובת האיי-פי
.באישור הקריאה

557
00:25:35,325 --> 00:25:36,910
,כי אם זה יירשם כראיה

558
00:25:36,993 --> 00:25:38,328
זה רק יהיה עניין של זמן

559
00:25:38,411 --> 00:25:41,081
.עד שימקמו אותי ואת שלבי יחד

560
00:25:41,164 --> 00:25:42,999
.אין פה טיוח, קיילב

561
00:25:43,083 --> 00:25:46,169
.אני רק מנסה להגן על אימך מכאב מיותר

562
00:25:47,170 --> 00:25:48,838
,אז אם אין לך האשמות נוספות

563
00:25:48,922 --> 00:25:51,174
.אני מציע שתחזור לניקוי הנייד של שלבי

564
00:25:53,343 --> 00:25:55,512
?אני מצטערת, אבל מה קורה פה

565
00:25:55,595 --> 00:25:57,347
?עשינו משהו לא בסדר

566
00:25:57,430 --> 00:25:58,890
לא אם תוכלי להסביר למה שלחת

567
00:25:58,974 --> 00:26:01,685
.אלפי דולרים בחודש לבנק במזרח התיכון

568
00:26:01,768 --> 00:26:03,812
.בנק בעל קשרים לטרור
...אני-

569
00:26:03,895 --> 00:26:06,690
.עד החודש שעבר, בו שלחת מיליון דולר

570
00:26:06,773 --> 00:26:08,608
.אל תגידי מילה נוספת, שלבי

571
00:26:11,194 --> 00:26:13,613
?מי נתן לך רשות לחקור את החניכים שלי

572
00:26:13,697 --> 00:26:15,282
.אנו מבצעים את תפקידנו, מירנדה

573
00:26:15,365 --> 00:26:17,200
.לבצע את תפקידכם זה אומר לשאול אותי קודם

574
00:26:17,284 --> 00:26:19,119
כי אם היית עושה זאת, הייתי אומרת לך

575
00:26:19,202 --> 00:26:21,997
.שהשם המופיע על החשבון הוא סמאר האשמי

576
00:26:22,080 --> 00:26:23,248
.זו אחותי למחצה

577
00:26:25,125 --> 00:26:27,294
באמת חשבת שתדעי משהו

578
00:26:27,377 --> 00:26:29,087
?על החניכים שלי, שאני לא יודעת

579
00:26:30,171 --> 00:26:32,549
חשבתי שאמרת שמעולם לא דיברת
.עם אחותך למחצה

580
00:26:32,632 --> 00:26:35,885
שיקרתי כי זה היה רק עניין שלי
.ולא של אף אחד אחר

581
00:26:37,637 --> 00:26:40,015
.אבי היה נוסע לערב הסעודית לעבודה

582
00:26:40,098 --> 00:26:41,975
,הוא פגש שם אישה ונולדה להם בת

583
00:26:42,058 --> 00:26:44,227
.ואז הוא עזב אותה לטובת אימי

584
00:26:44,311 --> 00:26:46,855
,במשך שני עשורים הוא הסתיר את סמאר ממני

585
00:26:46,938 --> 00:26:48,273
.מאימי, מכולם

586
00:26:48,356 --> 00:26:50,233
.אבל לאחר שהוריי נפטרו, היא פנתה אליי

587
00:26:50,317 --> 00:26:54,070
.היא נואשת, אז כן, בכל חודש אני עוזרת לה

588
00:26:54,154 --> 00:26:56,072
בחודש שעבר היא ביקשה מקדמה על הבית

589
00:26:56,156 --> 00:26:57,490
.ונתתי לה גם אותה

590
00:26:57,574 --> 00:26:59,075
?מיליון הדולרים

591
00:26:59,159 --> 00:27:03,079
זה המעט שיכולתי לעשות
.אחרי כל מה שהיא עברה

592
00:27:04,122 --> 00:27:05,790
,אם יש לך שאלות נוספות

593
00:27:05,874 --> 00:27:08,168
אני בטוחה שגב' וייאט
.תיתן לך את שמו של העו"ד שלה

594
00:27:09,044 --> 00:27:10,086
.שלבי

595
00:27:12,255 --> 00:27:15,342
.אני מתנצלת. אין לי מושג איך או למה זה קרה

596
00:27:15,425 --> 00:27:16,843
.לי יש

597
00:27:17,677 --> 00:27:18,720
?אתה עשית את זה

598
00:27:19,846 --> 00:27:21,848
.תראי, שלבי, ידעתי שאת משקרת לי

599
00:27:21,931 --> 00:27:24,059
ידעתי ופשוט ביקשתי מחבר

600
00:27:24,142 --> 00:27:27,187
.לבדוק את המספר ש... שלבי

601
00:27:30,273 --> 00:27:32,275
.טוב, תפסתי אותו, אבל אין כלום בתיק שלו

602
00:27:32,359 --> 00:27:33,985
?אז מה קורה פה

603
00:27:36,446 --> 00:27:38,740
?מה
.בחייך, אלכס-

604
00:27:38,823 --> 00:27:40,659
.את יודעת שתמיד יש תפנית

605
00:27:40,742 --> 00:27:42,535
,בזמן שהוא היה החשוד

606
00:27:44,371 --> 00:27:45,747
.את היית הטרוריסטית

607
00:27:45,830 --> 00:27:48,625
אבל התיק הזה היה עליי
.מהרגע שעזבנו את קוונטיקו

608
00:27:48,708 --> 00:27:50,627
כן, ובכן, בזמן שהתרוצצת בפארק

609
00:27:50,710 --> 00:27:52,962
,וחיפשת חשוד שחשבת שזיהית

610
00:27:53,046 --> 00:27:55,674
.מישהו אחר הכניס את זה לתיק שלך

611
00:27:56,341 --> 00:27:59,386
הוא שימש כהסחה
,שתוביל אותך למפקדת האף-בי-איי

612
00:27:59,469 --> 00:28:01,388
.בידיעה שהוא צריך אותך כדי להיכנס

613
00:28:01,471 --> 00:28:05,975
והייתי כ"כ מרוכזת במרדף אחריו
.שלא הבנתי שאני חלק מהתוכנית שלו

614
00:28:06,059 --> 00:28:09,646
.התמונה הרחבה, זה לא תמיד משהו שאפשר לראות

615
00:28:09,729 --> 00:28:11,981
.והיום, אף אחד מכם לא ראה אותה

616
00:28:18,738 --> 00:28:20,073
.התיקייה. היא נעלמה

617
00:28:22,242 --> 00:28:23,868
.היה די מגניב היום

618
00:28:24,786 --> 00:28:27,330
?כן, אתה חושב
.כן-

619
00:28:27,414 --> 00:28:29,541
.הם באמת נהנים ללמוד את כל החומר הזה

620
00:28:29,624 --> 00:28:31,418
.להתרוצץ, לעזור זה לזה

621
00:28:32,627 --> 00:28:34,087
.אני מנסה להפוך את זה למהנה

622
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
.כי כשהם יעזבו, זה יהיה מציאותי

623
00:28:37,674 --> 00:28:39,509
.והמציאות לא תמיד מהנה

624
00:28:39,592 --> 00:28:41,594
?עדיין, אלה האנשים המגנים עלינו

625
00:28:41,678 --> 00:28:43,179
.כן

626
00:28:43,263 --> 00:28:45,348
.וכל אחד מהם היה נהרג למענך

627
00:28:48,560 --> 00:28:50,937
?את חושבת שאוכל להיות סוכן פעם

628
00:28:57,569 --> 00:29:00,113
...את יודעת, אם
.יש בדיקות רקע-

629
00:29:01,489 --> 00:29:04,576
.הסוכנים חייבים שיהיו להם רישומים נקיים
.יודעת מה? צחקתי-

630
00:29:04,659 --> 00:29:06,578
...אפילו אל
מתוק, יש דברים אחרים-

631
00:29:06,661 --> 00:29:08,955
.שתוכל לעשות בחייך
?כן? כמו מה-

632
00:29:15,754 --> 00:29:16,588
- אלכס פאריש -

633
00:29:16,671 --> 00:29:17,672
.יבוא

634
00:29:18,423 --> 00:29:19,466
.היי

635
00:29:21,384 --> 00:29:23,595
.רציתי לשאול אם תרצי לצאת לשתות משהו

636
00:29:24,971 --> 00:29:26,848
.לילה ראשון מחוץ לקמפוס

637
00:29:26,931 --> 00:29:28,183
.אלא אם את לא שותה

638
00:29:28,266 --> 00:29:29,601
.זו אחותי

639
00:29:31,770 --> 00:29:33,396
.אני תמיד מתבלבל

640
00:29:34,063 --> 00:29:38,026
,אתה יודע, ריינה גרה בסוף המסדרון
.איפה שתמיד הייתה

641
00:29:38,109 --> 00:29:40,069
.איתה אתה צריך לדבר, לא איתי

642
00:29:41,571 --> 00:29:42,781
.היא מחבבת אותך

643
00:29:43,490 --> 00:29:44,866
.אבל את מפתיעה אותי

644
00:29:44,949 --> 00:29:47,160
.אני לא מעוניינת להפתיע אותך

645
00:29:47,243 --> 00:29:49,829
.או לעשות כל דבר אחר איתך, סיימון

646
00:29:50,580 --> 00:29:51,998
.אני כאן בשביל עצמי

647
00:29:52,957 --> 00:29:56,544
.מה שאתה אוהב בי, אולי תמצא גם בה

648
00:29:56,628 --> 00:29:59,839
.אבל בבקשה תניח לי

649
00:30:03,176 --> 00:30:04,344
?איפה התיקייה

650
00:30:05,386 --> 00:30:06,930
.הוחזרה למקומה

651
00:30:07,013 --> 00:30:09,849
...אין לך זכות ל
.יש לי כל זכות-

652
00:30:14,521 --> 00:30:16,439
?את בכלל שומעת את עצמך

653
00:30:17,190 --> 00:30:20,693
.גנבת מסמכים מסווגים מבניין פדרלי

654
00:30:20,777 --> 00:30:24,072
.שבוע לפני כן, שתלת ציוד מעקב במשרד שלי

655
00:30:24,155 --> 00:30:26,032
יש לך מושג באיזה צרות היית

656
00:30:26,115 --> 00:30:27,450
?אם הייתי מספר למישהו

657
00:30:27,534 --> 00:30:28,618
.ספר להם

658
00:30:28,701 --> 00:30:30,745
.ספר לכל העולם מצידי

659
00:30:31,704 --> 00:30:33,623
.אתה עדיין משקר לי

660
00:30:33,706 --> 00:30:35,333
.אתה עדיין מתמרן אותי

661
00:30:36,459 --> 00:30:37,961
?מתי זה נפסק, ליאם

662
00:30:39,128 --> 00:30:43,883
אני כבר לא מפחדת ממך ואעשה כל שיידרש

663
00:30:43,967 --> 00:30:45,969
,כדי לגלות את האמת על אבי

664
00:30:46,052 --> 00:30:48,304
.ואין דבר שתוכל להגיד כדי לעצור אותי

665
00:30:50,223 --> 00:30:51,933
?מה קרה באומהה

666
00:30:52,016 --> 00:30:53,184
.אלכס

667
00:30:54,143 --> 00:30:55,812
?מי היה אחראי לפיגוע, ליאם

668
00:30:55,895 --> 00:30:56,896
.זה מספיק

669
00:30:56,980 --> 00:31:00,066
.מאתיים וארבעה אנשים נהרגו באותו יום
?את לא חושבת שאני יודע את זה-

670
00:31:00,149 --> 00:31:02,527
?באשמת מי זה היה, ליאם
!באשמתי-

671
00:31:05,989 --> 00:31:07,574
.זו הייתה אשמתי

672
00:31:08,950 --> 00:31:11,327
אני ואביך

673
00:31:12,662 --> 00:31:14,497
.ותריסר סוכנים נוספים

674
00:31:17,125 --> 00:31:21,045
אביך, מייקל, ואני פעלנו במסווה

675
00:31:21,129 --> 00:31:23,298
.בקבוצת מיליציה מקומית

676
00:31:23,381 --> 00:31:25,550
ידענו שהם מתכננים משהו, אבל

677
00:31:27,093 --> 00:31:28,386
.פספסנו את הסימנים

678
00:31:29,137 --> 00:31:30,430
.אז טייחתם את זה

679
00:31:31,180 --> 00:31:34,100
.אביך לא היה מסוגל לסלוח לעצמו

680
00:31:34,183 --> 00:31:35,351
.הוא לא הצליח לחיות עם זה

681
00:31:37,020 --> 00:31:38,646
?ואימי

682
00:31:40,148 --> 00:31:42,609
?היא הייתה מעורבת? היא הייתה באיי-אס-איי

683
00:31:42,692 --> 00:31:47,322
.לא, האף-בי-איי חיפשו את מי להאשים, כל דבר

684
00:31:48,364 --> 00:31:49,866
.ונתתם להם

685
00:31:49,949 --> 00:31:52,952
.הקדשנו את כל חיינו לאף-בי-איי

686
00:31:53,036 --> 00:31:55,538
.לא היינו שורדים בלי זה

687
00:31:56,706 --> 00:31:59,709
לא יכולנו לעשות דבר כדי להחזיר אותם
.אז קברנו את הראיות

688
00:31:59,792 --> 00:32:01,794
.ראיות שהיו הורסות את הקריירה שלך

689
00:32:01,878 --> 00:32:03,129
.לא רק את שלי

690
00:32:04,047 --> 00:32:05,381
.אנשים שצמחו כאן

691
00:32:07,008 --> 00:32:09,636
.שהפכו לכמה מהסוכנים הבכירים ביותר

692
00:32:09,719 --> 00:32:13,556
,סוכנים אדירים, אנשים דגולים
שהקדישו את כל הקריירה שלהם

693
00:32:13,640 --> 00:32:15,975
.בניסיון לפצות על מה שעשו

694
00:32:17,310 --> 00:32:19,187
.אם את לא מאמינה לי, תשאלי את מירנדה

695
00:32:20,730 --> 00:32:24,484
.עכשיו אני יכול רק להתחנן בפנייך

696
00:32:25,068 --> 00:32:26,569
.תניחי לזה

697
00:32:29,822 --> 00:32:31,324
תניחי לזה, או

698
00:32:33,076 --> 00:32:34,202
.שתסגירי אותי

699
00:32:38,998 --> 00:32:42,001
.נראה שהם עושים את זה שוב
.אתה כבר לא מורשה להיכנס לחדר הזה-

700
00:32:42,085 --> 00:32:44,420
.שלבי, אני מצטער
.ההתנצלות לא התקבלה-

701
00:32:45,546 --> 00:32:48,758
אתה יודע מה? אני בעצם שמחה
.שביקשת להשתמש בנייד שלי הבוקר

702
00:32:48,841 --> 00:32:52,512
,כי עכשיו ראיתי אותך כמו שאתה
.ואתה לא מי שחשבתי

703
00:32:52,595 --> 00:32:54,681
.בבקשה, עצרי, פשוט תקשיבי לי

704
00:32:54,764 --> 00:32:57,517
.אין עוד מה לומר
.אוקי, שלבי-

705
00:32:57,600 --> 00:32:59,394
.תראי, הפרתי את האמון שלך

706
00:32:59,477 --> 00:33:01,938
.ואני רק רוצה לתת לך הזדמנות להפר את שלי

707
00:33:02,021 --> 00:33:04,941
.קיילב, אתה לא מקשיב לי
.סיימנו להפר את האמון זה לזו

708
00:33:05,024 --> 00:33:08,027
,כשאבי אמר שהוא הציל את חיי
.לזה הוא התכוון

709
00:33:09,320 --> 00:33:11,948
.כשהייתי בן 17 השתייכתי לארגון

710
00:33:12,031 --> 00:33:14,117
?ארגון? מה, כמו כת

711
00:33:14,200 --> 00:33:17,453
הם וידאו שחוקית
...איש לא יוכל להשתמש במונח הזה, אבל

712
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
.ככה אבי קרא לזה

713
00:33:21,708 --> 00:33:24,627
לילה אחד, הוא וכמה סוכנים

714
00:33:25,420 --> 00:33:28,715
.הסתערו פנימה והצילו אותי

715
00:33:28,798 --> 00:33:30,299
?הצילו אותך ממה

716
00:33:32,385 --> 00:33:34,721
.מהדברים שהיו עושים שם

717
00:33:36,055 --> 00:33:38,891
.הם היו אומרים שהם ישפרו הכול

718
00:33:38,975 --> 00:33:42,895
.שהם מקבלים אותך באופן שהמשפחה שלך לא

719
00:33:44,147 --> 00:33:48,234
.ואתה מאמין לזה, כי אתה חייב להאמין

720
00:33:49,986 --> 00:33:51,571
.והם מחזיקים בך

721
00:33:52,321 --> 00:33:53,823
.הם מחזיקים בך ואתה לא מרפה

722
00:33:53,906 --> 00:33:56,075
,הם מחזיקים בך כ"כ חזק שאתה לא מצליח לנשום

723
00:33:56,159 --> 00:33:58,161
.ויש רק דרך אחת לצאת

724
00:33:59,996 --> 00:34:01,247
.יכולת לספר לי

725
00:34:03,499 --> 00:34:05,168
.איש אינו יודע, שלבי

726
00:34:06,419 --> 00:34:08,337
אבא שלי מחק את זה מהתיק שלי

727
00:34:08,421 --> 00:34:10,631
,כי זה הסוד שלי
בדיוק כמו שאחותך היא הסוד שלך

728
00:34:10,715 --> 00:34:12,091
.ואיש אינו יודע על אחותך

729
00:34:12,175 --> 00:34:14,761
.את שומרת אותה בסוד כי אכפת לך ממנה

730
00:34:15,595 --> 00:34:17,013
.ואת רוצה להגן עליה

731
00:34:18,264 --> 00:34:21,100
אני לא מספר לאף אחד את הסוד שלי
.כי אני מתבייש

732
00:34:23,478 --> 00:34:26,189
אני כ"כ מתבייש שבפעם האחרונה
שלמישהו היה אכפת ממני

733
00:34:26,272 --> 00:34:28,775
כמו שהיה לך אכפת ממני, הם שיקרו

734
00:34:29,776 --> 00:34:31,194
.כדי לקבל מה שהם רצו

735
00:34:33,780 --> 00:34:38,826
את מבינה, לא האמנתי באמת

736
00:34:38,910 --> 00:34:41,996
.שמישהו יכול לחבב אותי בזכות מי שאני

737
00:34:46,542 --> 00:34:47,835
.קיילב

738
00:34:52,632 --> 00:34:54,550
.אני לא רק מחבבת אותך

739
00:35:12,693 --> 00:35:14,070
- שלבי וייאט -

740
00:35:14,153 --> 00:35:15,905
- .מאת: קלייטון האס. הנושא: קיילב -

741
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
?היי, אתה בסדר

742
00:35:26,332 --> 00:35:30,086
לא, האמת שלא ממש כיף לקרוא על

743
00:35:30,169 --> 00:35:32,338
.איך שהאקסית שלך התאהבה באביך

744
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
.בייחוד אם הם התקרבו כי שניהם דאגו לך

745
00:35:35,424 --> 00:35:37,844
?מה אתה עושה עם הנייד שלי
?אבא שלי לא סיפר לך-

746
00:35:37,927 --> 00:35:40,179
.הוא ביקש ממני למחוק דוא"לים

747
00:35:40,263 --> 00:35:41,389
.שלו ושלך

748
00:35:41,472 --> 00:35:45,143
?על מה אתה מדבר
.הוא מרחיק את עצמו ממך-

749
00:35:45,226 --> 00:35:48,437
.והוא משקר לי לגבי הסיבה שהוא עושה זאת

750
00:35:48,521 --> 00:35:50,857
אבל אני יודע שזה בגלל
.שמעולם לא היית חשובה לו באמת

751
00:35:52,024 --> 00:35:54,193
.חשוב לו רק להציל את עצמו

752
00:35:56,571 --> 00:35:58,781
.אביך אולי חושב שמה שעשיתי היה לא בסדר

753
00:35:59,532 --> 00:36:01,576
.זה לא הופך אותו לאדם רע

754
00:36:02,368 --> 00:36:06,038
,הוא לוקח את העבודה שלו ברצינות
ודרוש הרבה אופי

755
00:36:06,122 --> 00:36:08,875
לפגוע באדם שאוהבים
.כדי לעשות את הדבר הנכון

756
00:36:09,876 --> 00:36:13,754
.לקליי יש אופי כזה
.אין לך מושג למה הוא מסוגל-

757
00:36:13,838 --> 00:36:16,132
.לא היה לו מושג למה אתה מסוגל

758
00:36:17,258 --> 00:36:18,676
.תראה איפה אנחנו עכשיו

759
00:36:35,359 --> 00:36:36,527
.קדימה

760
00:36:38,654 --> 00:36:40,781
.תודה
.אוודא שהכול מוכן-

761
00:36:40,865 --> 00:36:42,950
.כן, בסדר. קדימה

762
00:36:43,034 --> 00:36:45,077
.אוקיי. אתה בסדר

763
00:36:45,161 --> 00:36:47,079
תיארת לעצמך בפעם הראשונה שטסנו יחד

764
00:36:47,205 --> 00:36:48,581
?שזה ייגמר כך

765
00:36:48,664 --> 00:36:50,208
?איך אוכל לשכוח

766
00:36:51,584 --> 00:36:54,003
לנסוע לקוונטיקו
.היה הדבר הקשה ביותר שעשיתי

767
00:36:57,006 --> 00:36:59,675
.רק ניסית לגלות את האמת לגבי אביך

768
00:36:59,759 --> 00:37:00,843
.וגיליתי

769
00:37:01,510 --> 00:37:05,097
.הוא עשה טעות אחת והתחרט עליה כל חייו

770
00:37:10,269 --> 00:37:12,605
?השארתי את התרופות שלך באוטו, אוקיי

771
00:37:12,688 --> 00:37:14,523
.אלך להביא אותם
.בסדר-

772
00:37:15,316 --> 00:37:16,317
.בסדר

773
00:37:19,987 --> 00:37:22,949
?לאן היא הולכת

774
00:37:33,417 --> 00:37:37,338
,סוף-סוף מותר לצאת מהקמפוס בלילה
.את יודעת מה זה אומר

775
00:37:37,421 --> 00:37:38,839
.הגלובוס והנשר

776
00:37:38,923 --> 00:37:41,884
האף-בי-איי, היחידה ללוחמה בסמים והנחתים
.כולם במקום אחד

777
00:37:41,968 --> 00:37:44,887
.תוסיפי לזה כמויות אדירות של אלכוהול

778
00:37:45,429 --> 00:37:47,556
.אני בפנים
?גם אני. בסביבות עשר-

779
00:37:47,640 --> 00:37:49,058
?כן. את בפנים, ריינה

780
00:37:49,141 --> 00:37:51,686
ריינה לא שותה, אבל אם תרצי ללכת איתה

781
00:37:51,769 --> 00:37:52,979
.אני יכולה להישאר כאן הערב

782
00:37:53,062 --> 00:37:55,731
.פשוט אסור לנו להיראות בציבור באותו זמן

783
00:37:55,815 --> 00:37:57,942
?נכון. בפעם הבאה

784
00:37:58,651 --> 00:38:00,695
.כן. בפעם הבאה

785
00:38:03,614 --> 00:38:06,242
.היי, אוכל להכין לנו תה כאן

786
00:38:06,951 --> 00:38:08,995
.תודה, אבל לא

787
00:38:10,121 --> 00:38:11,956
?ריינה, עשיתי משהו לא בסדר

788
00:38:12,039 --> 00:38:15,501
.לא. אני עשיתי

789
00:38:16,836 --> 00:38:21,590
.לא קיבלנו אתכם לאקדמיה בגלל מי שאתם

790
00:38:21,674 --> 00:38:24,760
.קיבלנו אתכם בגלל מי שתוכלו להיות

791
00:38:25,553 --> 00:38:28,723
,יתכן שאינכם רואים לאן פניכם מועדות
.אך אנו רואים

792
00:38:29,682 --> 00:38:32,184
.אז הוא אמר את האמת
.כן, נכון-

793
00:38:35,187 --> 00:38:36,439
?אז מה תעשי

794
00:38:38,858 --> 00:38:41,193
?את לא כועסת שליאם סיפר לי

795
00:38:41,277 --> 00:38:44,697
.למה שאכעס? זה הסיפור שלו

796
00:38:44,780 --> 00:38:46,615
?היית חלק מזה

797
00:38:48,034 --> 00:38:49,410
.לא בזמנו

798
00:38:50,411 --> 00:38:51,954
.בשלב אחר, אולי

799
00:38:53,164 --> 00:38:56,208
?והאחרים? הבכירים

800
00:38:56,292 --> 00:38:57,543
.אנשים טובים

801
00:38:58,794 --> 00:39:00,463
.שכולם עשו דברים נהדרים

802
00:39:02,548 --> 00:39:04,800
?איך חיים עם דבר כזה

803
00:39:14,060 --> 00:39:15,728
.אני צריכה לענות. סליחה

804
00:39:15,811 --> 00:39:17,146
.אין בעיה

805
00:39:19,231 --> 00:39:21,734
.יש לנו נקודת מבט שלכם אין

806
00:39:21,817 --> 00:39:23,694
.שלום, אתה בטח מארק

807
00:39:23,778 --> 00:39:25,071
.ריימונד. כן

808
00:39:26,739 --> 00:39:27,823
.אני לחוץ

809
00:39:27,907 --> 00:39:30,201
.אל תהיה לחוץ. תתלהב

810
00:39:30,284 --> 00:39:33,412
.היכון לשעתיים המכוננות בחייך

811
00:39:33,496 --> 00:39:35,081
.ההערכה שלך מחכה

812
00:39:39,168 --> 00:39:40,920
.זה שטר הקניין

813
00:39:41,003 --> 00:39:43,255
.הבית רשמית בבעלותי

814
00:39:43,339 --> 00:39:45,007
!זה נפלא

815
00:39:45,091 --> 00:39:47,635
,הם אמרו שאוכל להיכנס בחודש הבא

816
00:39:47,718 --> 00:39:50,554
.אבל עדיין יש לי כ"כ הרבה לעשות

817
00:39:50,638 --> 00:39:53,182
.בואי נכין רשימה. אולי אוכל לעזור

818
00:39:56,102 --> 00:39:57,937
.מירנדה, מדברת סאלי, השכנה

819
00:39:58,020 --> 00:40:00,606
.נראה לי שראיתי מישהו על גג הבית שלך
?מירנדה

820
00:40:00,689 --> 00:40:04,276
היעד שלי לכל אחד מכם, הוא שתראו את העולם

821
00:40:04,360 --> 00:40:05,945
.מנקודת מבט חדשה

822
00:40:07,363 --> 00:40:10,366
.נקודת מבט שאין לנו

823
00:40:11,992 --> 00:40:17,206
.החלק הקשה הוא לפענח איך הכול מתחבר יחד

824
00:40:19,834 --> 00:40:24,964
ב-11 בספטמבר היו לאף-בי-איי ולסי-איי-איי
,את כל פיסות המידע הרלוונטיות

825
00:40:25,047 --> 00:40:26,465
.אך הם לא הצליחו לחבר אותן יחד

826
00:40:27,466 --> 00:40:29,218
.עבר הרבה זמן

827
00:40:29,301 --> 00:40:31,679
.אני ראיתי חדשות

828
00:40:31,762 --> 00:40:33,973
.גם אתה ראית, אני בטוח

829
00:40:35,724 --> 00:40:37,893
.האלימות לא תיפסק לעולם

830
00:40:39,103 --> 00:40:41,439
.לא הייתי צריך לבוא לכאן

831
00:40:42,064 --> 00:40:45,317
.חשבתי שאוכל לעשות פה טוב

832
00:40:45,401 --> 00:40:49,488
.אבל אני כבר לא בטוח

833
00:40:50,781 --> 00:40:53,492
.אתה יודע מה אתה כן יכול לעשות

834
00:40:54,535 --> 00:40:56,620
.אנו רואים את העולם בצורה שונה כעת

835
00:40:57,496 --> 00:40:58,956
.ונעצור את זה בפעם הבאה

836
00:40:59,039 --> 00:41:00,332
?מירנדה

837
00:41:00,416 --> 00:41:02,835
.כולנו, בעבודת צוות

838
00:41:02,918 --> 00:41:04,336
?את חוזרת

839
00:41:10,092 --> 00:41:11,302
!מירנדה

840
00:41:11,969 --> 00:41:12,970
!מירנדה

841
00:41:14,930 --> 00:41:16,182
?מה קרה

842
00:41:16,849 --> 00:41:18,517
.צ'ארלי

843
00:41:31,030 --> 00:41:32,323
?את בטוחה לגבי זה

844
00:41:33,699 --> 00:41:34,867
.חד משמעית

845
00:41:34,950 --> 00:41:36,452
.אני מקווה שאת יודעת מה את עושה

846
00:41:48,047 --> 00:41:49,381
- .קלייטון האס. הנושא: קיילב -

847
00:41:49,465 --> 00:41:52,009
...והסיבה שקיבלנו את כולכם

848
00:41:53,802 --> 00:41:55,888
- .אני עדיין מאוהבת בקיילב. שלבי -

849
00:41:56,889 --> 00:41:59,391
!זו היא! ידיים למעלה

850
00:41:59,475 --> 00:42:01,727
.היא כי ידענו שתעשו זאת...

851
00:42:01,810 --> 00:42:04,230
!הישארי במקומך! זו פאריש

852
00:42:08,609 --> 00:42:11,195
.יש פצצה נוספת במקום כלשהו בניו יורק

853
00:42:11,278 --> 00:42:14,073
,לא אוכל להגיד לכם איפה היא
אך אם לא תמצאו אותה מהר

854
00:42:14,156 --> 00:42:15,282
.הכול ייגמר

855
00:42:16,283 --> 00:42:20,283
:הביא ותיקן
F-U-Z