1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Quantico-Seasons-01-02-03-720p-AMZN

2
00:00:00,083 --> 00:00:01,418
.קוראים לי אלכס פאריש

3
00:00:01,501 --> 00:00:03,128
.החיים שלי קיבלו תפנית דרמטית

4
00:00:03,211 --> 00:00:06,047
הכול התחיל לפני תשעה חודשים
.באקדמיה של האף-בי-איי

5
00:00:06,131 --> 00:00:07,590
?איך אדע שלא תשקר לי

6
00:00:07,674 --> 00:00:08,842
.אולי כבר שיקרת

7
00:00:08,925 --> 00:00:10,385
.סיימון מחבב אותך

8
00:00:10,468 --> 00:00:12,220
,הבן שלי ישב במשך שנתיים

9
00:00:12,303 --> 00:00:13,638
.והוא מועמד לחנינה

10
00:00:13,722 --> 00:00:17,225
את חושבת שכמה האקרים אנונימיים
?יוציאו אותך מזה

11
00:00:17,308 --> 00:00:18,810
.הגיע הזמן לספר את הסיפור שלי

12
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
.יש מדליף ביחידה שלך

13
00:00:20,145 --> 00:00:21,563
.מישהו הזהיר אותה שאנחנו באים

14
00:00:21,646 --> 00:00:24,274
.את לא חשפת אותנו
.אני לא חושבת שהיא עשתה את זה-

15
00:00:24,357 --> 00:00:26,526
.אנחנו משדרים ליותר מ-12 מיליון איש

16
00:00:26,609 --> 00:00:29,320
?אם יכולת להגיד כל דבר, מה זה יהיה
.אני חפה מפשע-

17
00:00:30,321 --> 00:00:36,321
:הביא ותיקן
F-U-Z

18
00:00:42,417 --> 00:00:43,585
יש בידינו סרטון חדש

19
00:00:43,668 --> 00:00:45,670
שקשור להפצצה שקרתה לפני יומיים
.בגראנד סטנרל

20
00:00:45,754 --> 00:00:49,716
מקורות באף-בי-איי שחררו את הסרטון הזה
,כתגובה לריאיון אתמול

21
00:00:49,799 --> 00:00:50,884
...בו החשודה, אלכס פאריש

22
00:00:50,967 --> 00:00:52,010
".הם הפלילו את האישה כהת העור"

23
00:00:52,093 --> 00:00:53,261
.טענה שהיא חפה מפשע

24
00:00:53,344 --> 00:00:56,347
בכירים באף-בי-איי חושבים שהקופסה
שפאריש נושאת בסרטון

25
00:00:56,431 --> 00:00:58,183
כנראה הכילה את הנפץ האחרון

26
00:00:58,266 --> 00:01:00,560
...שהתחיל את שרשרת הפיצוצים
.העברתי אפודי מגן-

27
00:01:00,643 --> 00:01:03,063
.את לא צריכה לצעוק עליי
.אני לא מאשימה אותך בדבר

28
00:01:03,188 --> 00:01:06,483
,מראה תמיכה ציבורית בפאריש...
...אבל באף-בי-איי טוענים שהסרטון

29
00:01:06,566 --> 00:01:08,318
?תעזרי לי, אם כך

30
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
.קיילב הוצב בסן דייגו

31
00:01:10,904 --> 00:01:14,240
הוא ביקש משימה בניו יורק
.ימים ספורים לפני המתקפה

32
00:01:14,324 --> 00:01:15,909
.אני צריכה שתדברי איתו, שלבי

33
00:01:15,992 --> 00:01:18,411
.קיילב לא דיבר איתי מאז קוונטיקו

34
00:01:18,495 --> 00:01:20,288
.אני בספק שיתחיל עכשיו

35
00:01:20,371 --> 00:01:22,665
,תראי, למרות כל הבעיות שיש בינינו

36
00:01:22,749 --> 00:01:25,919
אני לא יכולה לדמיין עולם שבו
.קיילב האס הוא טרוריסט

37
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
.את יודעת למה הוא מסוגל

38
00:01:27,670 --> 00:01:29,339
.את מכירה את עברו

39
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
.וכולם רלוונטיים עכשיו

40
00:01:32,133 --> 00:01:33,468
,מסמכים שנמצאו ברשת...

41
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
,אפליקציות לשיתוף תמונות
.וצילומים ממצלמות אבטחה

42
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
?הכול בסדר

43
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
הם מנסים לפגוע בנו בחזרה
.עם מידע שמצאו בחשבונות אישיים

44
00:01:47,524 --> 00:01:49,067
.טוב, זה היה עניין של זמן

45
00:01:49,150 --> 00:01:51,444
.אבל הם מחפשים רק אותי בצילומים

46
00:01:51,528 --> 00:01:53,404
,אם אוכל לראות מה שהאף-בי-איי רואים

47
00:01:53,488 --> 00:01:55,323
.יכול להיות שאמצא את קיילב

48
00:01:55,406 --> 00:01:56,699
.אבדוק את זה כשאכנס

49
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
.אוקיי, תודה

50
00:02:03,915 --> 00:02:05,375
?מי זה היה

51
00:02:05,458 --> 00:02:07,127
.סתם, אוקונור

52
00:02:07,710 --> 00:02:10,046
,אני אכנס למקלחת ראשון
.את יכולה להישאר במיטה

53
00:02:18,972 --> 00:02:20,473
- ליאם אוקונור -

54
00:02:27,981 --> 00:02:29,149
?מה אתה אומר שנחסוך מים

55
00:02:38,867 --> 00:02:39,993
- שמונה חודשים קודם לכן -

56
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
?למה אמרת שאני לא הטיפוס שלך, שוב

57
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
.לא חשבתי שאפשר לבטוח בך

58
00:02:44,581 --> 00:02:45,748
?את בוטחת בי עכשיו

59
00:02:48,209 --> 00:02:49,252
.כן

60
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
.אבל אני רוצה לדעת עוד עליך

61
00:02:52,046 --> 00:02:53,423
.אתה אף פעם לא מדבר על עצמך

62
00:02:54,090 --> 00:02:55,550
.אין הרבה מה להגיד

63
00:02:59,345 --> 00:03:00,847
?אתה דואג שתבריח אותי

64
00:03:00,930 --> 00:03:01,931
.כי אתה לא

65
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
...הדבר היחיד שאני דואג ממנו הוא

66
00:03:05,351 --> 00:03:07,020
.כמה נאחר לאימון הכושר

67
00:03:18,198 --> 00:03:21,117
.יצאתי לתצהיר. אם תרצה לדבר, תתקשר -
- .באהבה, אליאס

68
00:03:25,496 --> 00:03:27,916
- שבוע 6, 9:00, אימון כושר -

69
00:03:29,626 --> 00:03:31,377
.זה בסדר. תפסתי אותך

70
00:03:31,461 --> 00:03:32,545
!זוזו

71
00:03:35,423 --> 00:03:38,009
.נשים הזמינו גברים לצאת מאז שנות ה-50

72
00:03:38,092 --> 00:03:39,177
.אפילו גייז

73
00:03:39,260 --> 00:03:41,262
.את פשוט צריכה לבלוע את הגלולה
.כן. תודה לך-

74
00:03:41,346 --> 00:03:43,556
.זה נשמע מאוד עדכני ולא מסובך

75
00:03:48,311 --> 00:03:49,395
?איפה השריפה

76
00:03:49,479 --> 00:03:54,609
יש לי מסלול מחושב היטב
.כדי להימנע מצעדת בושה

77
00:03:54,692 --> 00:03:57,237
.אם יש מישהו שצריך לחשוש זה אני

78
00:03:57,320 --> 00:03:58,905
.יש לי מוניטין שאני צריך לשמור

79
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
אני לא יכול שייראו שאני מבלה
,את כל זמני על קו מייסון-דיקסון

80
00:04:02,242 --> 00:04:04,035
.עם כמה שאני נהנה מהנוף

81
00:04:04,118 --> 00:04:06,454
.תגיד את המילה ואתנתק

82
00:04:06,537 --> 00:04:07,914
?נסיים לפני שיהיה משעמם, נכון

83
00:04:07,997 --> 00:04:10,416
?לא, יש לי רעיון טוב יותר. רוצה ארוחת ערב

84
00:04:10,500 --> 00:04:13,586
.אני כבר סוג של הבטחתי למישהו שאוכל איתו

85
00:04:13,670 --> 00:04:15,880
?רוצה לפגוש אותי במכונית שלי כשאסיים

86
00:04:17,924 --> 00:04:19,092
.כן

87
00:04:23,221 --> 00:04:24,347
.טעות שלי, מיס וייאט

88
00:04:24,430 --> 00:04:28,184
.לא. זאת הייתי אני, מר פלטשר

89
00:04:28,268 --> 00:04:31,980
נראה כאילו ניצחתי בהתערבות. כמה זמן ייקח
?לג'ון פ. קנדי וג'קי-או להיות יחד

90
00:04:32,063 --> 00:04:33,564
?מה, שלבי וברנדון

91
00:04:33,648 --> 00:04:36,484
?העשירים המעצבנים כאילו... איפה היית

92
00:04:36,567 --> 00:04:39,112
,הם נמנעים אחד מהשני כל היום
.ואז נעלמים כל הלילה

93
00:04:39,195 --> 00:04:42,740
או שאולי אתה חושב שהם פשוט נפגשים
?כדי לדבר על כמה יפים יהיו התינוקות שלהם

94
00:04:44,534 --> 00:04:46,244
.היא עדיין לא הגיעה, אדוני

95
00:04:46,327 --> 00:04:48,788
.שלושה ימים. אין מירנדה

96
00:05:01,384 --> 00:05:02,677
?מה

97
00:05:10,143 --> 00:05:11,352
?מירנדה

98
00:05:15,189 --> 00:05:16,482
.החמצת קצת עבודה

99
00:05:17,650 --> 00:05:20,028
.צ'ארלי החביא לי את המפתחות

100
00:05:21,779 --> 00:05:23,906
.זה אותו בולשיט שהיה עושה בעבר

101
00:05:23,990 --> 00:05:26,701
.היי. הם היו בדלת הכניסה

102
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
.בסדר. הוא לא החביא אותם

103
00:05:36,127 --> 00:05:38,254
.אבל הוא משחק בי

104
00:05:38,338 --> 00:05:40,798
לא הייתי צריכה לאפשר לבית המשפט
.להאריך את מעצרו אצלי

105
00:05:40,882 --> 00:05:42,383
,עברו סך הכול שלושה ימים

106
00:05:42,467 --> 00:05:44,594
.וזה כבר ברור מאליו שזאת הייתה טעות ענקית

107
00:05:45,720 --> 00:05:47,722
כזאת שאצטרך לחיות איתה עד שנה הבאה

108
00:05:47,805 --> 00:05:49,307
.אם לא אאבד את עשתונותיי עד אז

109
00:05:49,390 --> 00:05:50,975
...והחלק הכי גרוע הוא

110
00:05:51,768 --> 00:05:53,061
.שאני לא סומכת עליו

111
00:05:54,437 --> 00:05:55,688
.אני לא סומכת עליו

112
00:05:57,440 --> 00:05:59,525
.ואני לא סומכת על עצמי שאתפוס אותו

113
00:05:59,609 --> 00:06:01,652
!הילד ניסע לירות בבית ספר

114
00:06:03,237 --> 00:06:04,947
?מי יודע מה הדבר הבא שהוא מתכנן

115
00:06:05,031 --> 00:06:08,701
.אולי את מאבדת קצת פרופורציות
...את יודעת, את תקועה בבית הזה

116
00:06:08,785 --> 00:06:10,453
אתה יודע שהוא מעולם לא לקח אחריות

117
00:06:10,536 --> 00:06:11,746
?על מה שהוא ניסה לעשות

118
00:06:11,829 --> 00:06:15,416
.יכול להיות שהוא מפחד לדבר איתך
.אולי הוא ידבר איתי. הוא חיבב אותי

119
00:06:15,500 --> 00:06:17,043
?מה אתה הולך לעשות, ליאם

120
00:06:19,128 --> 00:06:21,297
?לשחק איתו בכדור

121
00:06:21,381 --> 00:06:22,673
?"לקרוא לו "חבר

122
00:06:22,757 --> 00:06:24,008
.לכי לעבודה

123
00:06:24,926 --> 00:06:26,552
,אם הוא יחשוב שאת בוטחת בו

124
00:06:26,636 --> 00:06:30,181
.אפילו קצת, הוא יפסיק להסתתר ויפתח

125
00:06:32,225 --> 00:06:33,101
.אומנות המעקב

126
00:06:33,184 --> 00:06:34,018
- אקדמיית האף-בי-איי בקוונטיקו -

127
00:06:34,102 --> 00:06:34,936
- דוברת: ורה רודריגז -

128
00:06:35,019 --> 00:06:36,813
צפייה באנשים בסביבתם הפרטית

129
00:06:36,896 --> 00:06:39,899
היא אחד מהכלים החשובים ביותר
.שסוכן ישתמש בו

130
00:06:39,982 --> 00:06:42,735
,התמונות האלו ממחשבים ברחבי העולם

131
00:06:42,819 --> 00:06:44,362
,"שמנוטרים על ידי "דיתו

132
00:06:44,445 --> 00:06:47,740
,היחידה הטכנולוגית למידע ממקור לא ידוע
.שממוקמת כאן בקוונטיקו

133
00:06:47,824 --> 00:06:51,411
,דיתו" צופים במה שקורה ברשת בזמן אמת"

134
00:06:51,494 --> 00:06:55,832
מה שהופך את זה לכלי המעקב החזק ביותר
.שמעולם לא שמעתם עליו

135
00:06:55,915 --> 00:06:58,918
,אם מישהו מפרסם מנשר נגד הנשיא

136
00:06:59,001 --> 00:07:00,586
סוכן "דיתו" יהיה האחד

137
00:07:00,670 --> 00:07:02,713
.שישלח את כתובת האיי-פי לשירות החשאי

138
00:07:02,797 --> 00:07:06,175
.טכנולוגיות משתנות, כמו גם שיטות מעקב

139
00:07:06,259 --> 00:07:09,011
:עם זאת, דבר אחד תמיד יישאר

140
00:07:09,720 --> 00:07:11,681
.אתם לא יודעים שאנחנו צופים

141
00:07:11,764 --> 00:07:13,808
.מעקב הוא אינטימי

142
00:07:13,891 --> 00:07:17,103
.אתם מחפשים את מה שמישהו לא רוצה שתראו

143
00:07:19,272 --> 00:07:21,441
או דברים שמישהו נואש לשתף

144
00:07:21,524 --> 00:07:23,276
.אבל פוחד מדי שישפטו אותו

145
00:07:23,359 --> 00:07:26,821
?אז, אתם מוכנים לגלות מה מישהו באמת חושב

146
00:07:29,949 --> 00:07:31,409
?חדשות טובות וחדשות טובות, מוכנה

147
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
- מרכז בקרה -

148
00:07:32,410 --> 00:07:33,995
.הטובות הן שהיח' הטכנולוגית על הנתונים

149
00:07:34,078 --> 00:07:37,707
,הם אוספים כל תמונה, סרטון, מצלמה
...פרסום ברשת החברתית

150
00:07:37,790 --> 00:07:40,168
,כל דבר סביב הגרנד סנטרל
.לפני ואחרי המתקפה

151
00:07:40,251 --> 00:07:41,794
?ומה החדשות הרעות

152
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
,רק לאנשי היח' הטכנולוגית יש גישה לזה

153
00:07:44,088 --> 00:07:45,381
.ואת לא תאמיני מי זה

154
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
!'בות

155
00:07:48,801 --> 00:07:50,887
?אז, איך הצלחת לקבל את התפקיד, האס

156
00:07:50,970 --> 00:07:54,599
חוץ מזה שאני סוכן האף-בי-איי עם הקידום
?המהיר ביותר בהיסטוריית הבולשת

157
00:07:54,682 --> 00:07:58,978
,אוודא שכל מי שמוכן לשמוע
.שלחברה לשעבר שלך מגיע עונש מוות

158
00:08:02,398 --> 00:08:04,025
?קיילב מנהל את המבצע

159
00:08:04,108 --> 00:08:05,067
.כמה נוח

160
00:08:05,151 --> 00:08:07,028
.כן, טוב, יש לו חברים בדרגים הגבוהים

161
00:08:07,111 --> 00:08:10,406
כן, אנשים שנתנו לו גישה
בלתי מוגבלת לצילומים

162
00:08:10,490 --> 00:08:13,159
.שמראים מה הוא באמת עשה בגרנד סנטרל

163
00:08:13,242 --> 00:08:14,660
.הוא הולך לטשטש את עקבותיו

164
00:08:16,412 --> 00:08:17,997
.הוא לא יודע שעליתי עליו

165
00:08:18,080 --> 00:08:19,790
.ראיין, אני צריכה לראות מה שהוא רואה

166
00:08:19,874 --> 00:08:21,959
,טוב, זה הולך להיות קשה
.בהתחשב במי ששומר עליו

167
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
.קיילב

168
00:08:24,462 --> 00:08:25,880
?יש לך את כל מה שאתה צריך

169
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
.אל תדאג, אבא. נתפוס אותה

170
00:08:37,475 --> 00:08:39,936
קיימת באף-בי-איי מדיניות רבת שנים

171
00:08:40,019 --> 00:08:42,688
.שאוסרת על קרובי משפחה לעבוד באותו המבצע

172
00:08:42,772 --> 00:08:45,066
ויש גם טרוריסטית שאומנה ע"י האף-בי-איי
.שמסתובבת חופשי

173
00:08:45,149 --> 00:08:47,443
.אני חושב שזה מביס מדיניות. אני התנדבתי

174
00:08:48,152 --> 00:08:49,362
?בגלל מה שהיה ביום ההוא

175
00:08:49,445 --> 00:08:51,072
,מפני שלהבדיל ממך ומאוקונור

176
00:08:51,989 --> 00:08:53,908
אני יודע להפריד
.בין חיי המקצועיים והפרטיים

177
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
,הבולשת זקוקה לאנשים חדים

178
00:08:55,660 --> 00:08:57,828
לא גברים שלא רואים דרך הערפל
.של משבר אמצע החיים

179
00:08:59,288 --> 00:09:01,415
?תן לי לעשות את עבודתי, אוקיי

180
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
?אני יכולה לעזור

181
00:09:10,550 --> 00:09:11,467
- ...מתקין -

182
00:09:11,551 --> 00:09:12,385
- סיום התקנה -

183
00:09:12,468 --> 00:09:14,136
.טוב, הכול מוכן

184
00:09:14,220 --> 00:09:16,681
"ברגע שאתקין את תוכנת "פרוויו
,על המחשב של קיילב

185
00:09:16,764 --> 00:09:18,975
.יהיה לך שיקוף על כל דבר שיסתכל עליו

186
00:09:19,058 --> 00:09:21,644
.אוקיי
.אם הוא רואה את זה, את רואה את זה-

187
00:09:22,270 --> 00:09:23,604
הם ינסו לבנות ציר זמן

188
00:09:23,688 --> 00:09:26,232
...מרגע הפיצוץ לאחור, אז

189
00:09:26,983 --> 00:09:29,068
.תפקחי את עינייך
.הבנתי-

190
00:09:29,151 --> 00:09:30,319
.אוקיי

191
00:09:32,029 --> 00:09:34,323
?היי, סיימון
?כן-

192
00:09:34,407 --> 00:09:37,827
...תיזהר כשתחדור למחשב של קיילב. אם

193
00:09:37,910 --> 00:09:40,288
בואי פשוט נשיג את הראיות
?כדי לטהר את שמך, אוקיי

194
00:09:41,539 --> 00:09:44,125
.אהיה ערמומי. מבטיח

195
00:09:44,875 --> 00:09:46,377
?זה לא ששנינו למדנו איך, נכון

196
00:09:46,460 --> 00:09:47,545
...כפי שתראו, מצלמות ומיקרופונים

197
00:09:47,628 --> 00:09:48,629
- 13:00, המשימה -

198
00:09:48,713 --> 00:09:51,007
.יכולים להיות מוסווים כמעט בכל מקום

199
00:09:51,090 --> 00:09:52,967
,בתוך דירה בסמטת הוגן

200
00:09:53,050 --> 00:09:56,679
שחקנים יביימו סצנות שבהן יחשפו מידע

201
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
.חיוני עבור תיק אף-בי-איי

202
00:09:58,764 --> 00:10:00,182
כל אחד מכם יבחר

203
00:10:00,266 --> 00:10:02,393
,פריט אחד של ציוד מעקב

204
00:10:02,476 --> 00:10:05,813
יתקין אותו, וישתמש בזה
.כדי להשיג את המידע הזה

205
00:10:05,896 --> 00:10:07,898
?האם טוב יותר לצפות? אם טוב יותר להאזין

206
00:10:07,982 --> 00:10:09,191
- סמטת הוגן -

207
00:10:09,275 --> 00:10:11,861
.בחרו את המיקום ואת הציוד שלכם בחוכמה

208
00:10:11,944 --> 00:10:15,114
.בהצלחה, וזכרו, תמיד יש מישהו שצופה

209
00:10:15,698 --> 00:10:17,325
?'את ובות

210
00:10:18,659 --> 00:10:21,621
.נראה שהולך די טוב, את יודעת

211
00:10:21,704 --> 00:10:24,540
.וזה מפתיע בהתחשב בהיסטוריה שלי

212
00:10:24,624 --> 00:10:27,877
,טוב, פעם הבאה שיש לכם הפתעה נחמדה

213
00:10:27,960 --> 00:10:30,546
תוכלו אולי להזהיר אותי פעם הבאה
?שזה יהיה בחדר שלנו

214
00:10:30,630 --> 00:10:31,756
.אוי, מצטערת

215
00:10:32,340 --> 00:10:34,842
?אני לא דיסקרטית כמוך וכמו קיילב

216
00:10:35,426 --> 00:10:37,386
?אז, אתה ואליאס... אייטם

217
00:10:38,095 --> 00:10:39,347
."זה לא "אייטם

218
00:10:40,598 --> 00:10:41,724
?אתה ואלכס

219
00:10:42,642 --> 00:10:43,809
.אנחנו חברים

220
00:10:45,561 --> 00:10:47,772
.זה בהחלט נשמע ככה הבוקר

221
00:10:47,855 --> 00:10:48,856
?אהבת אמת

222
00:10:48,939 --> 00:10:50,941
.רק תשוקה

223
00:10:51,609 --> 00:10:53,569
פעם, חשבתי שכל הבחורים שיצאתי איתם

224
00:10:53,653 --> 00:10:56,489
.מתאימים לחתונה, ובסופו של דבר רק נפגעתי

225
00:10:56,572 --> 00:10:58,074
.לא עם קיילב

226
00:10:58,157 --> 00:11:00,743
.זה לא מסובך כי הוא לא מסובך

227
00:11:00,826 --> 00:11:02,578
.בלי רגשות, בלי דיבורים

228
00:11:02,662 --> 00:11:04,413
.רק שנינו וחדר ריק

229
00:11:05,331 --> 00:11:07,041
.ולפעמים גם לא ריק

230
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
?היי. את בסדר

231
00:11:12,505 --> 00:11:14,548
אני בסדר. אני פשוט מנסה להבין מתי

232
00:11:14,632 --> 00:11:17,843
.או אפילו אם אני צריך לספר לאלכס כמה דברים

233
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
?דאגת מזה אי פעם

234
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
?איך מישהו עלול להגיב למשהו מעברך

235
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
.אני לא מבינה

236
00:11:23,182 --> 00:11:25,226
למה שמישהו יכנס לחדר ריק

237
00:11:25,309 --> 00:11:28,104
?ויעשה אהבה למישהו שאין לו כל חיבור אליו

238
00:11:29,397 --> 00:11:31,023
?מי אמר משהו על אהבה

239
00:11:31,107 --> 00:11:35,111
קיילב הוא סה"כ ממלא מקום אתלטי ואנרגטי

240
00:11:35,194 --> 00:11:36,904
.עד שהנכון יגיע

241
00:11:36,987 --> 00:11:38,656
.אפילו מדכא יותר

242
00:11:39,240 --> 00:11:40,241
?מה

243
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
מעולם לא רצית את חברתו
...של מישהו רק בשביל

244
00:11:43,911 --> 00:11:44,912
?כיף

245
00:11:44,995 --> 00:11:47,873
.עשיתי את הבחירה שלי, ואני גאה בה

246
00:11:48,457 --> 00:11:52,420
,כשאפגוש את הגבר הנכון
.גם הוא ישמח שעשיתי זאת

247
00:11:52,503 --> 00:11:55,881
,עצה שלי... אם יש לך משהו לספר לאלכס
.אל תחכה

248
00:11:56,841 --> 00:11:59,427
.תתעמת עם זה. פנים אל פנים

249
00:12:00,594 --> 00:12:01,971
...אם תעשה את זה

250
00:12:03,556 --> 00:12:04,724
.תגיד לי אם זה עובד

251
00:12:10,521 --> 00:12:12,565
.מה אתה עושה? זה החדר שלי, לא המטבח

252
00:12:12,648 --> 00:12:15,651
?חשבתי שנוכל לבלות קצת יחד, אתה יודע

253
00:12:15,735 --> 00:12:17,194
.להשלים פערים

254
00:12:17,278 --> 00:12:18,487
.נהגתי לבוא הנה כל הזמן

255
00:12:18,571 --> 00:12:21,615
.כן, עד שאבא שלי גילה עליך ועל אימא

256
00:12:22,408 --> 00:12:23,826
.ולא ראיתי אותך מאז

257
00:12:24,493 --> 00:12:26,746
.נראה שממש היה לך אכפת ממנה

258
00:12:26,829 --> 00:12:27,955
.נלחמת היטב

259
00:12:28,038 --> 00:12:30,332
.אין לך מושג מה קרה בין שלושתנו

260
00:12:30,416 --> 00:12:32,293
.אתה כאן והוא מת

261
00:12:33,210 --> 00:12:34,295
?זה אומר שניצחת

262
00:12:36,505 --> 00:12:37,631
?אתה מתגעגע אליו

263
00:12:38,382 --> 00:12:39,592
.אני לא מתגעגע לאיש

264
00:12:40,760 --> 00:12:42,052
.כי מעולם לא היה לי אף אחד

265
00:12:42,803 --> 00:12:45,389
,אבי מעולם לא חיבב אותו
.ואימי מעולם לא בטחה בי

266
00:12:47,099 --> 00:12:48,893
.התעלמו ממני אז, ועכשיו חונקים אותי

267
00:12:48,976 --> 00:12:51,479
.ואיפשהו באמצע... בית הספר

268
00:12:51,562 --> 00:12:52,938
?אתה צוחק עליי עכשיו

269
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
.רצית שישימו לב אליך

270
00:12:55,232 --> 00:12:57,777
.זה מה שאני עושה
.אני לא רוצה דבר ממך-

271
00:12:59,320 --> 00:13:02,406
,אם אתה רוצה לדבר עם מישהו, תדבר עם אימי

272
00:13:02,490 --> 00:13:04,992
ותשאל אותה למה הייתה כל כך
נואשת להיפטר ממני

273
00:13:05,075 --> 00:13:06,452
!שהיא המציאה את כל זה

274
00:13:07,369 --> 00:13:10,706
.אתה כבר לא ילד קטן, צ'ארלי

275
00:13:11,499 --> 00:13:12,625
.אתה אדם בוגר

276
00:13:13,334 --> 00:13:15,336
.ואנשים בוגרים לא מסתתרים מאחורי שקרים

277
00:13:15,419 --> 00:13:17,004
?ונשים בוגרות כן

278
00:13:25,471 --> 00:13:28,265
.אתה בצד שלה. אתה לא תבין

279
00:13:28,349 --> 00:13:31,811
אז למה שלא תיקח את עצמך
?ותאכל את הכריך שלך במקום אחר

280
00:13:37,775 --> 00:13:38,776
?אכפת לך שאשאיל את זה

281
00:13:38,859 --> 00:13:39,902
- מלחמה ושלום -

282
00:13:41,153 --> 00:13:42,279
.צא מהחדר שלי

283
00:13:51,372 --> 00:13:53,541
.תכירו את חשודי המעקב שלכם, אדוארד ודונה

284
00:13:53,624 --> 00:13:55,960
נשואים שלוש שנים, הם מפגרים בשכ"ד שלהם

285
00:13:56,043 --> 00:13:57,545
.ויש להם חנות צדדית כושלת

286
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
ועדיין לפני שבוע הבנק התריע לנו

287
00:14:00,005 --> 00:14:02,466
שמאות אלפי דולרים במזומן

288
00:14:02,550 --> 00:14:04,760
.הופקדו לחשבונם

289
00:14:04,844 --> 00:14:08,472
לכן אנחנו חושדים שאדוארד
.מעורב בפשע מאורגן

290
00:14:08,556 --> 00:14:12,226
עכשיו, האם הציוד ששתלתם בסמטת הוגן

291
00:14:12,309 --> 00:14:15,563
?יאפשר לנו לשמוע או לראות במה אדוארד מעורב

292
00:14:15,646 --> 00:14:17,147
.קדימה. תרשימו אותי

293
00:14:19,149 --> 00:14:22,027
.שמתי לב שהתקנת את השתל מתחת לכיור
.חכם מצידך

294
00:14:22,111 --> 00:14:26,156
אני מנסה לחשוב איפה בביתי
.אני מנהלת שיחות אמיתיות

295
00:14:26,240 --> 00:14:28,450
.מעולם לא היו לי שיחות אמיתיות בבית שלי

296
00:14:28,534 --> 00:14:30,327
.אתה בטח מתגעגע לאליאס

297
00:14:30,411 --> 00:14:36,000
.חבל שאתם לא מבלים את היום החופשי שלכם יחד
.אני לא רוצה לבלות את היום החופשי איתו-

298
00:14:36,083 --> 00:14:39,420
התכוונתי שאני שמחה שמצאת מישהו
.שמסב לך אושר

299
00:14:40,421 --> 00:14:41,922
...כן

300
00:14:43,382 --> 00:14:46,343
...את חושבת שכשתקומי מחר נוכל אולי ללכת

301
00:14:46,427 --> 00:14:47,887
.כן
.רק שנייה-

302
00:14:52,808 --> 00:14:55,144
הדירה הריקה הזאת תהיה מקום מושלם

303
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
.בשבילנו לחמוק אליה

304
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
?את מתכוונת אחרי הדייט שלך

305
00:14:59,273 --> 00:15:00,482
.נתראה שם

306
00:15:00,566 --> 00:15:02,568
?ומה בנוגע לכל המצלמות האלו

307
00:15:09,408 --> 00:15:10,492
?כמה זמן אתם יחד

308
00:15:11,327 --> 00:15:14,330
.אנחנו לא. אני יותר כמו המשרת שלה

309
00:15:14,413 --> 00:15:16,749
,היה כיף בהתחלה עם משחק התפקידים הזה

310
00:15:16,832 --> 00:15:18,584
.אבל עכשיו אני תקוע בזה

311
00:15:18,667 --> 00:15:19,960
?ואתה מתלונן

312
00:15:20,044 --> 00:15:22,922
יש לה דייט הערב עם מישהו
,שהיא באמת מחבבת

313
00:15:23,005 --> 00:15:25,925
ואני תקוע כאן, בשילוב ידיים, מחכה שתחליט

314
00:15:26,008 --> 00:15:28,427
.אם היא מתכוונת להיפגש איתי כשתחזור

315
00:15:29,762 --> 00:15:31,263
.זה לא קורה לבני האס

316
00:15:31,347 --> 00:15:33,515
.כן, אני רואה למה. זה הופך אותם למשעממים

317
00:15:35,059 --> 00:15:36,435
תגלה עם מי היא יוצאת הלילה

318
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
.ותחסל אותו

319
00:15:39,897 --> 00:15:41,231
?משעמם

320
00:15:41,774 --> 00:15:42,983
.אתן לך "טוב" על מאמץ

321
00:15:43,901 --> 00:15:45,819
.ו"מספיק בקושי" על מיקום

322
00:15:47,613 --> 00:15:49,698
?מתי נוכל לקבל זמן אמיתי יחד

323
00:15:49,782 --> 00:15:52,618
אולי נאכל את הצ'יזבורגר
?בדיינר שבמורד הרחוב

324
00:15:53,285 --> 00:15:55,329
?אתה מזמין אותי לדייט

325
00:15:55,412 --> 00:15:57,122
?מכירה את הקונספט

326
00:15:57,206 --> 00:16:01,835
.טוב, אני סוג של קיוויתי... להציע לך קודם

327
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
?אז, למה בדיוק חיכית

328
00:16:04,338 --> 00:16:06,548
.שתסיים את המשימה שלך

329
00:16:16,850 --> 00:16:19,979
.סיימון אשר הציע לי לצאת הרגע

330
00:16:21,105 --> 00:16:24,692
,לפי איך שדיבר איתנו
.לא באמת האמנתי שהוא גיי

331
00:16:24,775 --> 00:16:28,070
,מירדנה אמרה לא להתקרב לאיש
.במיוחד לסיימון

332
00:16:28,153 --> 00:16:29,571
,אם הייתה מקבלת את מבוקשה

333
00:16:29,655 --> 00:16:32,408
.היינו סגורות עד שתזדקק לנו

334
00:16:32,491 --> 00:16:34,076
.נימה, אני לא כמוך

335
00:16:34,159 --> 00:16:35,995
.אני מאמינה בלציית לחוקים

336
00:16:37,413 --> 00:16:42,418
,אם הוא שואל שוב
.רק תוודאי שהוא יודע שאני לא מעוניינת

337
00:16:43,502 --> 00:16:44,920
.את טובה בזה

338
00:16:50,718 --> 00:16:53,262
.שמתי את הספר הזה בחדרו כדי לדעת שהוא בסדר

339
00:16:54,096 --> 00:16:57,975
.אם את רוצה לדעת שהוא בסדר, אז תדברי איתו

340
00:16:58,058 --> 00:17:00,519
אתה חושב שלא ביליתי
כל ביקור בשנתיים האחרונות

341
00:17:00,644 --> 00:17:03,397
,בלשאול אותו
"?מה פספסתי? איך יכולתי לפספס את זה"

342
00:17:03,480 --> 00:17:04,690
.סיימתי לשאול שאלות

343
00:17:04,773 --> 00:17:06,567
.אם הוא מתכנן משהו, הוא לא יגיד לי

344
00:17:06,650 --> 00:17:08,027
.למדתי את זה בדרך הקשה

345
00:17:08,110 --> 00:17:10,404
.הוא כבר לא קטין, מירנדה

346
00:17:10,487 --> 00:17:13,615
.כך שמבצע המעקב שלך לא חוקי

347
00:17:13,699 --> 00:17:17,327
,אם קצין המבחן שלו יגלה את זה
,צ'ארלי ילך לבית מחסה

348
00:17:17,411 --> 00:17:18,662
.מחוץ לטווח הראייה שלך

349
00:17:19,163 --> 00:17:21,623
,אז אם את באמת רוצה לאבד את עקבותיו

350
00:17:21,707 --> 00:17:23,459
.תמשיכי לעשות את מה שאת עושה

351
00:17:29,673 --> 00:17:30,841
.ברכותיי

352
00:17:30,924 --> 00:17:34,178
.כל אחד מכם הרוויח מקום במטלת המעקב החי

353
00:17:34,261 --> 00:17:35,554
.ואסקס, את תובילי

354
00:17:35,637 --> 00:17:37,473
."האס, אתה תפעל בתור אנליסט של "דיתו

355
00:17:37,556 --> 00:17:39,850
,תני לי לנחש, אנחנו נעקוב אחד אחרי השני

356
00:17:39,933 --> 00:17:43,729
?סודות ייחשפו ולקחים יילמדו

357
00:17:43,812 --> 00:17:45,981
.ככה זה הולך, בדרך כלל

358
00:17:46,065 --> 00:17:48,650
אבל אני חושבת שאתה
.מסוגל לעמוד באתגר, מר האס

359
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
.הפעם, תעקבו אחריי

360
00:17:52,488 --> 00:17:54,948
?אנחנו בוחנים אותך
.אבל אנחנו מכירים אותך-

361
00:17:55,032 --> 00:17:56,450
.אתם חושבים שאתם מכירים אותי

362
00:17:56,533 --> 00:17:59,328
.אתם רק יודעים מי אני בתוך הבניין הזה

363
00:17:59,411 --> 00:18:00,996
.ישנם דברים שאתם לא יודעים

364
00:18:01,080 --> 00:18:03,707
ועל מנת לגלות אותם, תצטרכו לעקוב אחריי

365
00:18:03,791 --> 00:18:06,668
ואחרי כל אחד שאני מדברת איתו
.מחוץ לקירות הללו

366
00:18:06,752 --> 00:18:09,505
מי מכם שיעשו זאת היטב, ידע מי אני

367
00:18:09,588 --> 00:18:11,215
.ומה אני מתכננת

368
00:18:11,298 --> 00:18:12,716
.אחרת, תעופו החוצה

369
00:18:13,926 --> 00:18:15,928
.אהיה בתנועה בעוד 20 דקות

370
00:18:16,011 --> 00:18:17,471
.אבל אתם יכולים להילחץ כבר עכשיו

371
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
- מחכה ש"פרוויו" יתחבר -

372
00:18:33,445 --> 00:18:34,655
.נו כבר

373
00:19:05,644 --> 00:19:06,770
.אני בפנים

374
00:19:09,273 --> 00:19:10,190
- תרגיל מעקב -

375
00:19:10,274 --> 00:19:13,152
.כבר עברה רבע שעה
?אתם רואים את מירנדה. אז, מה אתם יודעים

376
00:19:13,902 --> 00:19:15,821
...יש לנו שני צוותים על מירנדה

377
00:19:15,904 --> 00:19:16,822
- 'פאריש, א' בות', ב -

378
00:19:16,905 --> 00:19:18,824
.בנוסף לבות' ופאריש עצמם בבית שלה

379
00:19:18,907 --> 00:19:21,618
ובקמפוס, מירנדה בדיוק דיברה
.עם נחת במדי טקס

380
00:19:22,244 --> 00:19:24,580
.עלינו לגלות מה הקשר שלו לעוזרת המנהל

381
00:19:25,455 --> 00:19:27,249
.אולי הוא יודע מה היא מתכננת

382
00:19:27,332 --> 00:19:29,334
.היי, ברנדון, תפיסה ותשאול

383
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
.על זה. נדבר אחר כך

384
00:19:35,215 --> 00:19:36,675
?מה יש לך בשבילי

385
00:19:36,758 --> 00:19:39,887
אנחנו צריכים מישהו ליד השער הראשי
.כשמירנדה יוצאת

386
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
.על זה

387
00:19:41,346 --> 00:19:42,723
.אה, ואל דאגה

388
00:19:42,806 --> 00:19:45,559
אני אוודא שהיחיד שיתחבר לברנדון הלילה
.תהיה את

389
00:19:47,144 --> 00:19:48,854
.אז קלטת את זה

390
00:19:48,937 --> 00:19:50,814
.אתה אנליסט טוב יותר משחשבתי

391
00:19:50,898 --> 00:19:53,108
.ואת צפויה יותר משחשבתי

392
00:19:53,192 --> 00:19:56,320
אני מצפה בכיליון עיניים להכרזת
."החתונה הרומנטית שלכם ב"פייננשל טיימס

393
00:20:00,240 --> 00:20:04,119
.זאת המכונית של ליאם, ומירנדה לא כאן

394
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
.עוד לא

395
00:20:05,287 --> 00:20:08,790
אולי התוכנית של מירנדה היא
.שליאם יבלה את הלילה אצלה

396
00:20:11,752 --> 00:20:13,212
.היי
.היי-

397
00:20:13,295 --> 00:20:16,048
,אני מתנצל על מקודם

398
00:20:16,131 --> 00:20:17,883
.אם אני... הפכתי את זה למביך

399
00:20:19,051 --> 00:20:20,344
.כמו עכשיו

400
00:20:21,178 --> 00:20:24,681
למה שלא ניפסל בכוונה מתרגיל חסר התועלת הזה

401
00:20:24,765 --> 00:20:27,559
?כדי שנוכל לנהל שיחה אמיתית ללא איש סביב

402
00:20:27,643 --> 00:20:30,479
?רגע, את... את תיכשלי רק כדי שנוכל לדבר

403
00:20:32,856 --> 00:20:34,233
.אפגוש אותך בחדרי

404
00:20:34,900 --> 00:20:39,404
- .סיימון עומד לדפוק בדלת. תפתחי -

405
00:20:39,988 --> 00:20:42,074
.ואסקס, את לא יודעת מהי התוכנית של מירדנה

406
00:20:42,157 --> 00:20:44,159
?מה את מתכוונת לעשות עם הסוכנים שנותרו לך

407
00:20:44,243 --> 00:20:47,788
?אולי אפשר לעקוב אחרי העוזרת שלה
,מודיעין אומר שיש עליה את המחשב של מירנדה

408
00:20:47,871 --> 00:20:48,872
.ושהיא בתזוזה

409
00:20:48,956 --> 00:20:50,249
.אז שבץ מישהו על זה

410
00:20:50,332 --> 00:20:51,875
?הקדמתי אותך. פלטשר

411
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
?מה יש לך

412
00:20:53,585 --> 00:20:55,629
.סייענית מתקדמת אליך, בדרכה למכוניתה

413
00:20:56,546 --> 00:20:58,173
.אין לי מכונית כדי לעקוב אחריה

414
00:20:58,257 --> 00:21:01,301
.שמעתי אותך. יש מאחוריך מרצדס שחורה

415
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
.מפתחות ליד מוט ההילוכים

416
00:21:03,512 --> 00:21:04,846
.תתעלם מהקונדומים

417
00:21:07,057 --> 00:21:09,184
.טוב, ליאם לא לבד

418
00:21:09,268 --> 00:21:11,019
,סריקה תרמית מראה שני אנשים

419
00:21:11,103 --> 00:21:14,022
מה שאומר שהאפשרות שלנו
.לסקנדל התעצמה בזה הרגע

420
00:21:15,274 --> 00:21:18,527
!לבינתיים... בום

421
00:21:19,152 --> 00:21:20,404
.עכשיו זה מארב ראוי

422
00:21:20,487 --> 00:21:21,822
?הבאת לנו קפה לפחות

423
00:21:24,825 --> 00:21:27,077
?אלוהים אדירים. גנבת את זה מסיימון, נכון

424
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
.לא
.כן-

425
00:21:28,787 --> 00:21:30,080
.כן. גנבתי

426
00:21:36,003 --> 00:21:37,004
?מה

427
00:21:37,087 --> 00:21:39,089
?הלו
.היי-

428
00:21:39,715 --> 00:21:41,383
.אז צדקת. ניצחת

429
00:21:41,466 --> 00:21:44,594
,אם צ'ארלי מתכוון לעשות משהו
.זה שאני צופה בו לא יעצור בעדו

430
00:21:44,678 --> 00:21:45,971
.אני שמח ששינית את דעתך

431
00:21:46,054 --> 00:21:47,389
.אתה לא חייב להישאר

432
00:21:47,472 --> 00:21:49,391
?בוא ניתן לו קצת חופש, נכון

433
00:21:49,474 --> 00:21:51,184
?אה, וליאם

434
00:21:51,268 --> 00:21:52,686
.תודה לך

435
00:21:55,689 --> 00:21:57,357
?רגע. צ'ארלי... מי זה

436
00:21:57,858 --> 00:21:59,651
קיילב אומר שבנה של מירנדה

437
00:22:00,861 --> 00:22:04,448
בדיוק יצא מכלא לנוער
.על אחזקת נשק ללא רישיון

438
00:22:04,531 --> 00:22:05,657
.זאת הייתה אימא שלך

439
00:22:05,741 --> 00:22:07,034
.אני חושב שאזוז

440
00:22:07,117 --> 00:22:09,369
.תראה אותי ממרר בבכי

441
00:22:10,912 --> 00:22:12,873
.יש לנו הפרעות
?כן, אתה חושב-

442
00:22:12,956 --> 00:22:16,293
.אנסה לשפר את קליטת המיקרופונים
.אוקיי-

443
00:22:16,376 --> 00:22:19,087
מודיעין אומר שמחשב של מירנדה
.לא היה אצל העוזרת שלה

444
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
- תרגיל מעקב. זמן שחלף: 03:05:25 -

445
00:22:21,006 --> 00:22:22,591
?למה פלטשר עוקב אחריה

446
00:22:22,674 --> 00:22:26,470
.כי זה סוף המשחק מבחינתי

447
00:22:26,553 --> 00:22:28,347
.אמרת לי להוריד את התחרות

448
00:22:28,430 --> 00:22:32,100
שמעתי שהעוזרת נוסעת
.לשלושה ימים בסופ"ש למיין

449
00:22:32,184 --> 00:22:36,730
,מה שאומר שאין דייט עם שלבי הלילה
.מחר או מוחרתיים

450
00:22:36,813 --> 00:22:38,106
.ברנדון איננו

451
00:22:40,025 --> 00:22:41,777
.אתה אידיוט

452
00:22:41,860 --> 00:22:43,362
.אני זאת שיוצאת עם ברנדון

453
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
?היא שיקרה לי

454
00:22:50,911 --> 00:22:52,788
.אמרת שאתה עוזב. תעזוב

455
00:22:52,871 --> 00:22:54,289
.רק עוד דבר אחד לפני שאעזוב

456
00:22:54,373 --> 00:22:56,541
.זה נעלם... ההפרעה

457
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
.אולי זה חלף

458
00:22:57,709 --> 00:22:59,878
.אני אחכה כאן. אני לא ממש יכול לזוז כרגע

459
00:22:59,961 --> 00:23:01,213
.זהו פליקס

460
00:23:01,296 --> 00:23:03,340
.הוא הלך לג'ורג'טאון... מלגה מלאה

461
00:23:03,423 --> 00:23:05,050
.זוהי ג'ון

462
00:23:05,133 --> 00:23:06,927
.היא עזבה לשנה כדי ללמוד תיאטרון אומנותי

463
00:23:07,010 --> 00:23:08,261
.מאוד הרגיזה את הוריה

464
00:23:08,845 --> 00:23:09,846
.וזוהי לואיזה

465
00:23:11,390 --> 00:23:14,601
היא עשתה את הפסיכומטרי שלוש פעמים
.מפני שחשבה שיכלה לעשות טוב יותר

466
00:23:15,811 --> 00:23:18,814
ופעם אחת גרמה לאביה לעצור את התנועה
.כדי לעזור לצבים לחצות את הכביש

467
00:23:20,440 --> 00:23:21,566
.והיא הבת שלי

468
00:23:23,068 --> 00:23:24,736
.אנחנו לא מדברים הרבה

469
00:23:24,820 --> 00:23:27,489
?ולמה שיהיה לי אכפת מההורות הגרועה שלך

470
00:23:27,572 --> 00:23:29,699
כל אחד מהילדים הללו חי

471
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
.מפני שאימך עצרה אותך מלהרוג אותם

472
00:23:34,413 --> 00:23:37,999
,במקום לבקר מצבות
.ההורים שלהם יכולים לבקר במעונות

473
00:23:38,083 --> 00:23:40,419
,וכל פעם שלואיזה מתעלמת משיחה שלי

474
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
.לפחות אני יודע שהיא בחיים

475
00:23:42,587 --> 00:23:45,507
.ושעדיין יש תקווה שיום אחד היא תסלח לי

476
00:23:45,590 --> 00:23:47,843
?אתה מבין שאתה כמעט לקחת את התקווה הזאת

477
00:23:54,141 --> 00:23:55,475
.הוא מריץ אחורה כבר שעות

478
00:23:55,559 --> 00:23:57,394
.הוא לא עצר

479
00:23:57,477 --> 00:23:58,812
.הוא מחפש משהו ספציפי

480
00:23:58,895 --> 00:24:01,606
.כן... אותך
.לא-

481
00:24:01,690 --> 00:24:04,317
.הוא מריץ מהר מדי בשביל זה
.הוא היה מחמיץ אותי

482
00:24:04,901 --> 00:24:06,403
.אני חושבת שהוא מחפש את עצמו

483
00:24:08,280 --> 00:24:09,114
- ?למחוק את הסרטון -

484
00:24:09,197 --> 00:24:10,031
?רגע. מה זה

485
00:24:11,366 --> 00:24:13,076
.הוא הרגע מחק משהו

486
00:24:13,702 --> 00:24:15,036
.אולי זה לא היה חשוב

487
00:24:17,956 --> 00:24:21,334
סיימון, אני צריכה להשתלט
.על המחשב של קיילב בזה הרגע

488
00:24:21,418 --> 00:24:24,296
?ברור. שאשיג לך גם חד-קרן על הדרך

489
00:24:24,379 --> 00:24:28,300
תראי, כל עוד הוא בשולחנו, ברגע שתשתלטי
.הוא ישים לב, ידווח על זה וימצא אותך

490
00:24:28,383 --> 00:24:31,636
.אז תפעיל אזעקת חירום, תגנוב את מכוניתו
.לא אכפת לי

491
00:24:31,720 --> 00:24:34,764
אתה יכול בבקשה להרחיק אותו מהשולחן
?כדי שאוכל לראות מה הוא מחק

492
00:24:39,060 --> 00:24:42,856
אולי אוכל להרוויח לך 60 שניות כדי לגרור
.את הקובץ מהאשפה שלו למחשב שלך, אבל זהו

493
00:24:42,939 --> 00:24:45,192
.זה בסדר
.אם הקובץ גדול, לא יהיה לך מספיק זמן-

494
00:24:45,275 --> 00:24:48,945
ארחיק את קיילב מהשולחן שלו. תתקשרי לראיין
.שיגיד לך מתי 60 השניות הסתיימו

495
00:24:49,029 --> 00:24:50,071
.הבנתי

496
00:24:52,574 --> 00:24:54,159
.אוקונור עבורך, שוב

497
00:25:13,595 --> 00:25:15,013
?'בות

498
00:25:15,096 --> 00:25:16,348
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

499
00:25:16,431 --> 00:25:18,266
.לא יכול לדבר עכשיו אדוני

500
00:25:18,350 --> 00:25:19,643
?אדוני

501
00:25:19,726 --> 00:25:21,353
.זאת... חוצפה

502
00:25:21,436 --> 00:25:23,855
?הרחקת לכת עד כדי כך שאתה מרגל אחריי עכשיו

503
00:25:23,939 --> 00:25:25,440
.לא היה לי מושג שתהיה כאן

504
00:25:25,524 --> 00:25:27,359
?אז מה... אתה מרגל אחרי עוזרת המנהל

505
00:25:27,442 --> 00:25:28,610
?אתה רוצה שיעצרו אותך

506
00:25:28,693 --> 00:25:30,362
.לא. זאת לא הסיבה שאני כאן

507
00:25:31,446 --> 00:25:32,948
?וואו. אתה לא מסוגל לשחרר, נכון

508
00:25:33,031 --> 00:25:36,451
בות' אמרתי לך, המטלה שלך לעקוב
.אחרי אלכס פאריש הסתיימה

509
00:25:36,535 --> 00:25:39,162
.ממש כדאי שתפסיק לדבר כרגע

510
00:25:39,246 --> 00:25:40,330
,כל עוד זה תלוי בי

511
00:25:40,413 --> 00:25:42,123
.מעמדך כסוכן בבולשת הסתיים

512
00:25:42,207 --> 00:25:44,209
עוזרת המנהל אמרה לנו לעקוב אחריה

513
00:25:44,292 --> 00:25:45,293
.לצורך משימה

514
00:25:45,961 --> 00:25:48,838
ברכותיי. בזה הרגע פוצצת
.את המשימה שלך עם אלכס

515
00:26:04,688 --> 00:26:05,939
!אלכס, חכי

516
00:26:06,022 --> 00:26:08,275
!אלכס! אלכס

517
00:26:19,035 --> 00:26:20,328
?אתה אוהב את התה

518
00:26:21,037 --> 00:26:23,665
.אני... כן

519
00:26:24,708 --> 00:26:26,167
?האם אליאס אוהב תה

520
00:26:27,586 --> 00:26:30,338
.אני מצטערת... לא הייתי צריכה להזכיר את זה

521
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
.זה בסדר

522
00:26:37,012 --> 00:26:38,221
...בשלב מסוים

523
00:26:39,764 --> 00:26:41,391
,בחיים שלי

524
00:26:41,474 --> 00:26:44,144
...זה נעשה קל יותר

525
00:26:47,022 --> 00:26:49,065
לתת לאנשים להאמין שאני גיי

526
00:26:50,317 --> 00:26:52,193
.מאשר להראות להם מי אני באמת

527
00:26:53,445 --> 00:26:55,196
,כדי שלא יוכלו לראות את האני האמיתי

528
00:26:55,822 --> 00:26:57,240
.את מי שאני

529
00:26:57,907 --> 00:27:00,285
...וככל שזה נמשך, זה

530
00:27:02,871 --> 00:27:04,497
.נהיה נוח יותר

531
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
.זה נתן לי גבולות

532
00:27:13,590 --> 00:27:15,467
.כמו שלך יש גבולות

533
00:27:15,550 --> 00:27:19,054
יש לי גבולות עד שאני יודעת
.שאני יכולה לסמוך על מישהו

534
00:27:19,137 --> 00:27:20,555
?את סומכת עליי

535
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
...תראי

536
00:27:29,773 --> 00:27:31,316
.כדאי שאלך

537
00:27:42,243 --> 00:27:44,037
.את לא חייבת... לעשות את זה

538
00:27:44,120 --> 00:27:45,288
.אני יודעת

539
00:27:46,331 --> 00:27:47,582
.אבל אני רוצה

540
00:27:58,927 --> 00:28:00,303
.את כל כך יפה

541
00:28:27,122 --> 00:28:30,250
.למה אתה עדיין לבוש? חשבתי שסיכמנו משהו

542
00:28:30,333 --> 00:28:33,420
,אם את רוצה להיות סוכנת אף-בי-איי טובה
.תצטרכי ללמוד לשקר טוב יותר

543
00:28:34,212 --> 00:28:35,755
לא יצאת עם ברנדון הלילה

544
00:28:35,839 --> 00:28:37,257
.או עם אף אחד, אני מניח

545
00:28:38,508 --> 00:28:39,551
.לא, אני לא

546
00:28:40,051 --> 00:28:43,054
אז, פשוט רצית לוודא שאדע

547
00:28:43,138 --> 00:28:44,639
.שלא הייתי מספיק טוב בשבילך

548
00:28:44,723 --> 00:28:47,892
שיכולתי לקחת את המכונית לסיבוב
.אבל לא להרשות אותה לעצמי

549
00:28:47,976 --> 00:28:49,310
.זה לא מה שאני חושבת עליך

550
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
.אני יודעת בדיוק מה את חושבת עליי

551
00:28:55,608 --> 00:28:57,235
.קיילב, אני מחבבת אותך

552
00:28:58,403 --> 00:28:59,529
?בסדר

553
00:28:59,612 --> 00:29:01,197
.הרבה יותר ממה שאני אמורה

554
00:29:02,323 --> 00:29:05,034
,כל פעם שאנחנו יחד
.אני לא רוצה לעזוב כשזה נגמר

555
00:29:05,118 --> 00:29:09,247
,אבל הגעתי לכאן במטרה אחת
.והיא להפוך לסוכנת אף-בי-איי

556
00:29:09,330 --> 00:29:11,332
...אבל כשאני לידך, זה כאילו

557
00:29:11,416 --> 00:29:14,753
.זה כאילו שאני שוכחת מזה, ונהיית סתם בחורה

558
00:29:14,836 --> 00:29:16,921
.ואני לא יכולה לאפשר לזה לקרות

559
00:29:17,005 --> 00:29:18,465
.זה חשוב לי מדי

560
00:29:20,049 --> 00:29:24,888
.תקשיב... אני באמת צריכה שזה יהיה מה שזה

561
00:29:24,971 --> 00:29:28,767
אתה יודע, הדבר הכיפי שאנחנו עושים
,כשיש לנו זמן

562
00:29:29,350 --> 00:29:32,520
.לא הדבר הזה שגוזל זמן ממה שאנחנו עושים

563
00:29:34,355 --> 00:29:35,899
.רק אל תשקרי לי שוב

564
00:29:39,110 --> 00:29:42,614
,ותעשי את זה, בבקשה
.לפני שמישהו יתפוס אותנו כאן

565
00:29:44,073 --> 00:29:45,325
.סגור

566
00:30:01,674 --> 00:30:04,719
?הוא לא יכול לראות את זה
.לא-

567
00:30:04,803 --> 00:30:06,971
.העברתי את זה מהאשפה שלו למחשב שלי

568
00:30:10,767 --> 00:30:11,893
"?מה אתה עושה פה, ילד"

569
00:30:11,976 --> 00:30:13,770
"?אני שואל אותך את אותו הדבר. מי זה היה"

570
00:30:13,853 --> 00:30:15,647
?את חושבת שאולי קיילב ואביו פועלים יחד

571
00:30:15,730 --> 00:30:16,731
"?מי זה שם"

572
00:30:16,815 --> 00:30:19,400
.קיילב ואביו רבים את הריב הזה שנים
.את יכולה לעזוב את זה

573
00:30:19,484 --> 00:30:21,152
.שלבי, הוא מחק את זה

574
00:30:21,236 --> 00:30:23,238
.קיימת סיבה ששווה להסתיר את זה

575
00:30:23,321 --> 00:30:25,031
.הוא רק מסתיר דרמה משפחתית

576
00:30:25,114 --> 00:30:27,992
חשוב הסרטונים שהוא מתסכל עליהם
.במחשב שלו ברגע זה

577
00:30:28,076 --> 00:30:30,036
!הוא לא מסתכל על שום דבר כרגע

578
00:30:30,119 --> 00:30:31,454
.הוא לא רצה שאף אחד יראה את זה

579
00:30:31,538 --> 00:30:32,747
.אנחנו צריכות לראות את זה

580
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
.אתה משקר לאימא"

581
00:30:35,124 --> 00:30:36,167
"...תוריד את הידיים

582
00:30:36,251 --> 00:30:39,045
.רואה? זה סתם עניין משפחתי
.אמרתי לך, את יכולה לסגור את זה

583
00:30:39,128 --> 00:30:40,004
".אתה מבין אותי..."

584
00:30:40,088 --> 00:30:40,922
- סוף קובץ -

585
00:30:43,925 --> 00:30:46,553
?זה הכול? זה כל מה שהוא מחק

586
00:30:49,556 --> 00:30:51,224
- מחפש התאמת פנים -

587
00:30:56,354 --> 00:30:57,230
.חכי

588
00:30:57,939 --> 00:30:59,274
- נמצאה התאמה -

589
00:30:59,357 --> 00:31:02,819
.אלוהים אדירים, כבי את זה
!שלבי, תפסיקי. הוא ישים לב-

590
00:31:06,739 --> 00:31:08,992
.הוא לא חיפש אותי, הוא חיפש אותך

591
00:31:10,785 --> 00:31:12,996
קיילב לא היה כאן כדי לפוצץ
.את הגראנד סנטרל

592
00:31:14,414 --> 00:31:15,498
.הוא חיפש אותך

593
00:31:15,582 --> 00:31:17,375
.יש לך רומן עם אבא שלו

594
00:31:19,168 --> 00:31:20,503
.קיילב ידע על הרומן הזה

595
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
.הוא רק לא ידע עם מי זה היה

596
00:31:26,050 --> 00:31:27,135
.עד עכשיו

597
00:31:43,943 --> 00:31:45,862
,כשהוצבתי בניו יורק

598
00:31:45,945 --> 00:31:48,531
.קלייטון ואני עבדנו קרוב יחד

599
00:31:49,574 --> 00:31:53,536
בהתחלה, זה היה רק משקאות
.אחרי עבודה והרבה דיבורים

600
00:31:54,871 --> 00:31:56,915
.זה כל מה שזה היה אמור להיות

601
00:31:56,998 --> 00:32:00,126
,אבל, אני לא יודעת
,משקאות הפכו לארוחות ערב

602
00:32:00,209 --> 00:32:03,212
,מה שהפך להליכה ברחבי העיר מאוחר בלילה

603
00:32:03,296 --> 00:32:04,505
...מה שהפך ל

604
00:32:06,633 --> 00:32:08,718
.לא רצינו שזה יקרה

605
00:32:08,801 --> 00:32:10,845
.דחינו את זה כמה שרק יכולנו

606
00:32:10,929 --> 00:32:12,764
,אבל אז לפני שבוע, חשבנו

607
00:32:12,847 --> 00:32:14,015
...למה שלא פשוט

608
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
,למה שלא נבלה פשוט כמה ימים יחד

609
00:32:15,683 --> 00:32:18,144
.נראה אם באמת יש שם משהו

610
00:32:18,853 --> 00:32:22,690
אז אמרתי לכולם שאני הולכת
.לחופשה בבואנוס איירס

611
00:32:22,774 --> 00:32:24,692
.אפילו רכשתי כרטיסים

612
00:32:24,776 --> 00:32:26,861
,נכנסנו למלון אנדאז שליד הספרייה

613
00:32:26,945 --> 00:32:29,948
.ו... טוב, את יודעת את ההמשך

614
00:32:30,031 --> 00:32:32,408
.לא חשבנו שניתקל באיש

615
00:32:32,492 --> 00:32:35,286
.לא היה לנו אפילו מושג שקיילב היה בעיר

616
00:32:36,120 --> 00:32:37,580
.יכולת לספר לי, שלבי

617
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
?בנוגע למה

618
00:32:39,540 --> 00:32:42,752
?שקר? שהפכתי לפילגש

619
00:32:42,835 --> 00:32:44,253
.אנחנו לא מדברות, אלכס

620
00:32:44,337 --> 00:32:45,880
,וגם כשדיברנו

621
00:32:45,964 --> 00:32:48,466
.לא היית הכי מהימנה עם הסודות שלי

622
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
.אני מצטערת, שלבי

623
00:32:52,178 --> 00:32:54,263
.אבל סודות, דרכם להיחשף

624
00:32:54,347 --> 00:32:55,682
.את יודעת את זה

625
00:32:56,849 --> 00:32:58,184
- אקדמיית ריברסייד מזרח -

626
00:33:09,862 --> 00:33:11,489
?למה את כל כך מפוחדת ממני

627
00:33:11,572 --> 00:33:14,617
את נועלת אותי בבית שמרושת כולו במצלמות

628
00:33:14,701 --> 00:33:16,285
.כאילו אני עוד בכלא

629
00:33:16,369 --> 00:33:17,495
.אתה תהיה

630
00:33:19,580 --> 00:33:21,916
.אם תמשיך להתקרב לבית הספר הזה, אתה תהיה

631
00:33:23,793 --> 00:33:26,629
.אני במרחק 61 מטרים

632
00:33:27,880 --> 00:33:28,965
.בוא הנה

633
00:33:31,676 --> 00:33:33,302
.תסמוך עליי. בוא הנה

634
00:33:38,266 --> 00:33:41,477
.בפעם הבאה, זה לא יהיה מוסד לנוער
.זה יהיה כלא

635
00:33:41,561 --> 00:33:44,105
!רוצה להיות שם? תהיה גבר

636
00:33:44,188 --> 00:33:46,691
!תהיה גבר
!תעזבי אותי-

637
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
?אתה יודע למה אני מפחדת

638
00:33:48,860 --> 00:33:52,530
,מפני שעמדתי מולך
בידיעה שיש לך תיק מלא בנשקים

639
00:33:52,613 --> 00:33:54,532
.ורשימה של ילדים שרצית להרוג

640
00:33:54,615 --> 00:33:57,201
את ממציאה את זה בתור תירוץ

641
00:33:57,285 --> 00:33:58,703
!לשלוח אותי לכלא

642
00:33:58,786 --> 00:34:00,038
.מצאתי את הפתק שלך

643
00:34:00,621 --> 00:34:02,707
!מצאתי את הפתק שלך

644
00:34:06,586 --> 00:34:08,046
.לא רציתי שתמצאי את זה

645
00:34:08,129 --> 00:34:09,922
?מי חשבת שימצא את זה

646
00:34:10,006 --> 00:34:12,967
.לא חשבתי
.לא חשבת, אבל מצאתי-

647
00:34:14,719 --> 00:34:15,720
.שרפתי את זה

648
00:34:16,554 --> 00:34:18,347
,וזאת הסיבה היחידה שאתה מחוץ למקום הזה

649
00:34:18,431 --> 00:34:19,891
וזה מפחיד אותי

650
00:34:19,974 --> 00:34:22,143
מפני שאני לא יודעת אם עשיתי את הדבר הנכון

651
00:34:23,144 --> 00:34:24,604
או אם רק הקלתי עליך

652
00:34:24,687 --> 00:34:27,148
.את הפעם הבאה שתרצה לירות במישהו

653
00:34:28,232 --> 00:34:30,860
ואת קמה בכל בוקר
.ומתפללת שסגרתי את הנושא הזה

654
00:34:30,943 --> 00:34:32,570
אני מתעוררת כל בוקר

655
00:34:33,905 --> 00:34:35,698
.ומודה לאלוהים שאתה בחיים

656
00:34:36,991 --> 00:34:40,203
ושיש לך הזדמנות להיות הגבר
.שאני יודעת שאתה יכול להיות

657
00:34:47,251 --> 00:34:49,003
.אלכס
.לך-

658
00:34:49,087 --> 00:34:50,505
.לא
.אז אני אלך-

659
00:34:53,382 --> 00:34:56,094
.יודע מה? אני בעצם רוצה לדעת

660
00:34:56,719 --> 00:34:58,221
?מתי התחלת לעקוב אחריי

661
00:34:59,013 --> 00:35:00,306
?בבית אימי באוקלנד

662
00:35:01,015 --> 00:35:02,892
?הריצות שלי באגם מריט
.בשדה התעופה-

663
00:35:03,851 --> 00:35:05,019
.הבחנתי בך בביטחון

664
00:35:05,103 --> 00:35:08,064
...קנית מים מינרליים וקראת כמה מגזינים

665
00:35:08,147 --> 00:35:10,191
."האטלנטיק" ו"אס וויקלי"

666
00:35:10,274 --> 00:35:11,776
,עקבתי אחרייך לשער

667
00:35:11,859 --> 00:35:14,904
גיליתי איפה ישבת
.ואמרתי לסוכנת הנסיעות לשנות את המושב שלי

668
00:35:14,987 --> 00:35:17,490
?שלפת את התג שלך? פלרטטת קצת

669
00:35:17,573 --> 00:35:19,283
.לא, שילמתי 49 דולר נוספים

670
00:35:22,495 --> 00:35:23,913
?מה הייתה המשימה

671
00:35:25,581 --> 00:35:28,709
?'אה, סליחה. מה הייתה המשימה, הסוכן בות

672
00:35:30,169 --> 00:35:33,256
להתקרב מספיק כדי לפקוח עלייך עין
.ולדווח חזרה לאוקונור

673
00:35:33,339 --> 00:35:35,633
?בגלל אבא שלי
.לא, לא ידעתי על זה בזמנו-

674
00:35:37,677 --> 00:35:39,095
?ולשכב איתי

675
00:35:40,138 --> 00:35:42,807
?מה זה היה? בונוס

676
00:35:42,890 --> 00:35:45,143
?משהו שעשית כשהשתעממת

677
00:35:46,310 --> 00:35:48,688
?בפעם הראשונה במכונית, מה חשבת

678
00:35:49,730 --> 00:35:51,524
.או, איזו משימה נוחה"

679
00:35:51,607 --> 00:35:54,652
אני יכול להרים רגל על רגל בקוונטיקו
"?ולדפוק בחורה שווה באותו הזמן

680
00:35:54,735 --> 00:35:55,611
...זה לא מה שעשיתי

681
00:35:55,695 --> 00:35:57,572
?אז מה זה היה
!זה לא מה שעשיתי-

682
00:35:57,655 --> 00:36:00,783
!רציתי לספר לך את האמת! ניסיתי

683
00:36:00,867 --> 00:36:03,369
?ולדפוק את המשימה שלך? למה שתעשה את זה

684
00:36:04,579 --> 00:36:07,748
?הוא אמר לך לשכב איתי
.לא, זה הייתי אני-

685
00:36:08,457 --> 00:36:09,458
.לא המשימה

686
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
.זה הייתי אני

687
00:36:12,044 --> 00:36:15,339
.ליאם הוריד אותי מהתיק ברגע שגילה שהתקרבנו

688
00:36:15,423 --> 00:36:17,425
.הפסדתי את תפקידי בבולשת בשבילך

689
00:36:17,508 --> 00:36:19,343
.אל תדבר איתי בנוגע למה שהפסדת

690
00:36:21,220 --> 00:36:24,849
.למעשה, אל תדבר איתי בכלל

691
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
.צא החוצה
...אלכס-

692
00:36:28,853 --> 00:36:31,230
!עכשיו
.אוקיי-

693
00:36:40,489 --> 00:36:42,491
.עלינו לדבר
.לדבר? אני אפילו לא מכיר אותך-

694
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
,אני אפילו לא יודע מה שמך
...אז אם לא אכפת לך

695
00:36:44,619 --> 00:36:45,912
?אתה יודע, נכון

696
00:36:47,205 --> 00:36:49,290
.כן, ואף אחד מכם לא היה צריך לספר לי

697
00:36:49,373 --> 00:36:50,833
.כמה נוח

698
00:36:50,917 --> 00:36:52,710
?נוח

699
00:36:52,793 --> 00:36:54,212
.זה לא נוח כלל

700
00:36:54,295 --> 00:36:56,547
.זה נורא. זה בלאגן

701
00:36:56,631 --> 00:36:58,341
...זה מגוחך לגמרי. כלומר

702
00:36:59,300 --> 00:37:01,052
...בהתחלה זה אני ואתה, ועכשיו

703
00:37:01,135 --> 00:37:02,511
.אוי, אלוהים. זה מביש כל כך

704
00:37:02,595 --> 00:37:04,639
.זה כל כך משפיל. זה פשוט אופרת סבון

705
00:37:04,722 --> 00:37:07,516
.אני פשוט... מצטערת. לא רצינו לפגוע בך

706
00:37:07,600 --> 00:37:10,394
.כן, טוב, הוא נשוי. לאימא שלי

707
00:37:10,478 --> 00:37:12,647
.הם אפילו לא גרים יחד

708
00:37:12,730 --> 00:37:15,399
.היא לא נותנת לו גט כל עוד היא בתפקיד

709
00:37:15,483 --> 00:37:16,567
.אתה יודע את זה

710
00:37:16,651 --> 00:37:20,571
.מה שאני יודע זה שאהבתי אותך ואת דחית אותי

711
00:37:20,655 --> 00:37:21,822
?ובשביל מה? בשבילו

712
00:37:21,906 --> 00:37:23,491
.זה לא איך שזה קרה, אתה יודע את זה

713
00:37:23,574 --> 00:37:27,745
,כל חיי ביליתי במחשבה שאני לא טוב כמוהו

714
00:37:27,828 --> 00:37:29,288
...אבל את האדם היחיד

715
00:37:30,831 --> 00:37:33,668
.את האדם היחיד שגרם לי להרגיש שאולי אני כן

716
00:37:34,752 --> 00:37:36,671
?אבל אני מניח שזה היה שקר

717
00:37:47,765 --> 00:37:49,767
,מר בות' התבקש לפקוח עלייך עין

718
00:37:49,850 --> 00:37:52,353
לידע אותי על כוונותייך האמיתיות

719
00:37:52,436 --> 00:37:56,941
ולהזהיר אותי בנוגע לכל סימן מסוכן
.על בסיס ההיסטוריה של אביך

720
00:37:57,024 --> 00:37:59,652
,ברור שהוא התקרב קרוב מדי

721
00:37:59,735 --> 00:38:01,487
.והוא ננזף כראוי

722
00:38:01,570 --> 00:38:05,783
טוב, אני מקווה שאני יכולה להעלים
כל דאגה שעשויה להיות לך

723
00:38:05,866 --> 00:38:09,036
.או לבולשת בנוגע לכוונותיי

724
00:38:09,120 --> 00:38:10,288
.אין צורך

725
00:38:10,371 --> 00:38:13,791
.סיימתי את המשימה ברגע שראיתי איזה נכס את

726
00:38:13,874 --> 00:38:15,543
...הייתי מספר לך, אבל
.אתה לא חייב-

727
00:38:16,210 --> 00:38:17,628
.עשית את העבודה שלך

728
00:38:17,712 --> 00:38:19,130
.לא שיקרת לי

729
00:38:20,214 --> 00:38:22,300
אז אם לא אכפת לך, אני רוצה לחזור לעבוד

730
00:38:22,383 --> 00:38:24,635
.ולהתמקד בלצעוד קדימה

731
00:38:24,719 --> 00:38:26,512
.אני מכבד את הבקשות שלך

732
00:38:30,725 --> 00:38:33,269
?לעולם לא אגלה את האמת על אבי, נכון

733
00:38:34,520 --> 00:38:37,315
.גם אם היה בחיים, הוא לא יכול היה לספר לך

734
00:38:38,190 --> 00:38:40,651
.את הבת שלו
?ככה זה עם שלך-

735
00:38:42,320 --> 00:38:44,280
.ככה זה עם כולם

736
00:38:53,080 --> 00:38:56,667
...מעקב מלמד אותנו כיצד לשים לב

737
00:38:58,586 --> 00:39:01,797
,לא רק לדרך שחשוד מתכנן פשע

738
00:39:01,881 --> 00:39:04,800
.אבל גם לאיך שכולנו מקבלים החלטות

739
00:39:04,884 --> 00:39:07,720
,מפני שעקבתם אחריי לילה אחד

740
00:39:08,971 --> 00:39:12,808
אתם יודעים שיש לי בן ושקוראים לו צ'ארלי

741
00:39:13,768 --> 00:39:14,810
.ושהוא בצרה

742
00:39:16,270 --> 00:39:17,521
,ומפני שאתם יודעים את זה

743
00:39:17,605 --> 00:39:20,858
.לעולם לא תוכלו להסתכל עליי באותה צורה

744
00:39:20,941 --> 00:39:22,568
.את עושה את הדבר הנכון

745
00:39:24,737 --> 00:39:26,405
.תהני מהיום החופשי שלך

746
00:39:26,489 --> 00:39:27,740
.תודה

747
00:39:27,823 --> 00:39:28,949
.תיהני

748
00:39:31,702 --> 00:39:34,747
.אבל לחזות בפעולה לא אומר שתבינו אותה

749
00:39:34,830 --> 00:39:38,918
לעולם לא תבינו מדוע האנשים שאנחנו
...צופים בהם עושים את מה שהם עושים

750
00:39:39,001 --> 00:39:40,294
.לא ידעתי שאת כאן

751
00:39:43,631 --> 00:39:47,093
נתתי הוראות ברורות במשרד
.לא להתקשר אליי כל הסופ"ש

752
00:39:53,766 --> 00:39:56,227
- .אם תרצה לדבר אנחנו תמיד כאן -

753
00:39:56,310 --> 00:39:57,561
.וזאת הסכנה

754
00:39:58,979 --> 00:40:01,190
...יש לנו חלון לחיים של מישהו

755
00:40:01,273 --> 00:40:02,942
.היי
...אבל לא לראש שלהם-

756
00:40:03,025 --> 00:40:05,820
.היי
?אתה לא לוקח יום חופש-

757
00:40:05,903 --> 00:40:07,238
?גם את לא

758
00:40:08,280 --> 00:40:10,241
?רוצה לצאת להליכה
.כן, אני אשמח-

759
00:40:10,324 --> 00:40:11,784
.בכל זמן

760
00:40:11,867 --> 00:40:14,161
.אאסוף אותך עוד מעט

761
00:40:16,580 --> 00:40:18,499
...אבל אין זה אומר שתפסיקו לחפש"

762
00:40:18,582 --> 00:40:19,875
.כן, אני עושה הרבה מתח

763
00:40:19,959 --> 00:40:22,336
?סליחה. הוא עסוק. אתה מוכן

764
00:40:25,297 --> 00:40:26,298
?רגע, איפה הרכב שלי

765
00:40:26,382 --> 00:40:28,092
.אגיד לך באובר

766
00:40:32,847 --> 00:40:33,931
.פאריש החליפה איתי חדרים

767
00:40:35,433 --> 00:40:37,435
.אני מניחה שעכשיו אנחנו חולקים מקלחת

768
00:40:39,979 --> 00:40:42,940
,מפני שברגע שאתם יודעים איך להסתכל

769
00:40:44,316 --> 00:40:45,943
...לא תוכלו להפסיק

770
00:40:47,027 --> 00:40:49,196
".זה אוקונור להאס"
...עד שתדעו-

771
00:40:49,280 --> 00:40:50,448
".תגיד לו שזה דחוף"

772
00:40:51,615 --> 00:40:53,033
.הכול

773
00:40:53,701 --> 00:40:55,411
?נימה? את מוכנה

774
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
!סיימון

775
00:40:58,122 --> 00:40:59,748
?מה לעזאזל קורה

776
00:40:59,832 --> 00:41:01,625
?אמרת לו לבוא הנה
.סליחה-

777
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
?מי... מי את

778
00:41:02,793 --> 00:41:04,003
.סיימון, בבקשה
?מה קורה? מי את-

779
00:41:04,086 --> 00:41:06,589
.תן לנו שנייה לפתור את זה ואספר לך
?רגע. מי את-

780
00:41:06,672 --> 00:41:07,756
.בבקשה
!תעזבי אותי-

781
00:41:07,840 --> 00:41:09,091
!תנו לי לצאת מפה

782
00:41:09,175 --> 00:41:10,676
.אני לא נותנת לך לצאת מכאן
...תפסיק למשוך-

783
00:41:13,345 --> 00:41:14,680
!סיימון
!תקראי למירנדה-

784
00:41:15,431 --> 00:41:16,682
.אשאר איתו. הוא יהיה בסדר

785
00:41:26,108 --> 00:41:27,193
.הוא עדיין צופה

786
00:41:27,276 --> 00:41:28,944
.יומיים שלמים לפני הפיגוע

787
00:41:29,028 --> 00:41:32,031
.אם הוא מחפש אותי, הוא מזמן כבר פספס אותי

788
00:41:32,573 --> 00:41:33,908
.כן, זה בסדר. תודה לך

789
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
?מה

790
00:41:37,328 --> 00:41:38,662
?מה זה

791
00:41:38,746 --> 00:41:41,165
.אני חושבת שסוכן בות' בקשר עם פאריש

792
00:41:42,208 --> 00:41:45,669
.אני חושבת... שאולי הוא עוזר לה

793
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
.זאת אחת התאומות

794
00:41:55,304 --> 00:41:59,141
.בגראנד סנטרל. ימים לפני ההתקפה

795
00:41:59,892 --> 00:42:01,060
.זהו זה

796
00:42:02,561 --> 00:42:03,604
.זה הן

797
00:42:09,026 --> 00:42:11,153
!תפתחי את הדלת, נימה

798
00:42:11,237 --> 00:42:12,780
!תני לי לצאת מכאן

799
00:42:13,989 --> 00:42:16,492
!אני נשבע, נימה! אני נשבע באלוהים

800
00:42:17,493 --> 00:42:22,493
:הביא ותיקן
F-U-Z