1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Quantico-Seasons-01-02-03-720p-AMZN

2
00:00:00,125 --> 00:00:01,584
.קוראים לי אלכס פאריש

3
00:00:01,668 --> 00:00:03,837
,תמיד חלמתי להגן על המדינה שלנו

4
00:00:03,920 --> 00:00:05,797
.אבל החיים שלי קיבלו תפנית לא צפויה

5
00:00:05,880 --> 00:00:08,967
,הכול התחיל לפני תשעה חודשים
.כשהייתי בדרך לאקדמיית האף-בי-איי

6
00:00:09,050 --> 00:00:11,928
.אימא שלי לא ירתה באבא שלי. אני יריתי בו
?מי הוא היה

7
00:00:12,012 --> 00:00:13,763
.הוא עבד באף-בי איי. יהיה לי מידע בקרוב

8
00:00:13,847 --> 00:00:15,807
?אתה חושב שאחד האנשים האלה הוא טרוריסט

9
00:00:15,890 --> 00:00:18,476
אנחנו חושבים שהוא כבר היה טרוריסט
.כשהתקבל לקוונטיקו

10
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
,אף פעם לא חשבתי שכדי להציל את המדינה שלנו

11
00:00:20,812 --> 00:00:22,355
.אני אצטרך קודם כל להציל את עצמי

12
00:00:22,439 --> 00:00:24,149
.יש טרוריסט חופשי ואף אחד לא מחפש אותו

13
00:00:24,232 --> 00:00:27,527
אני יכול לעזור, אבל אני אצטרך להעמיד פנים
.שאני חושב שאת אשמה

14
00:00:27,610 --> 00:00:29,320
?יש לך מושג מי ירה בך
.אלכס פאריש-

15
00:00:29,404 --> 00:00:31,114
.עליי לגלות את האמת

16
00:00:32,532 --> 00:00:34,200
- אוקלנד, קליפורניה -

17
00:00:49,674 --> 00:00:52,385
!אף-בי-איי! ידיים! תראי לי את הידיים

18
00:00:52,469 --> 00:00:53,720
!ידיים

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,852
- אקדמיית האף-בי-איי בקוונטיקו -

20
00:01:01,853 --> 00:01:07,853
:הביא ותיקן
F-U-Z

21
00:01:21,206 --> 00:01:24,626
.זה להיות או לחדול, גבירותיי ורבותי

22
00:01:24,709 --> 00:01:27,754
.השתחררו מהקשירה וצאו מהבריכה

23
00:01:27,837 --> 00:01:30,757
תראו לי שאתם והשותף שלכם יודעים לעבוד יחד

24
00:01:30,840 --> 00:01:34,219
.או שתיכשלו ותשקעו

25
00:01:37,597 --> 00:01:40,475
הצלבת את פרקי כף היד
?לפני שסגרו את האזיקונים

26
00:01:40,558 --> 00:01:41,684
?לא. למה

27
00:01:41,768 --> 00:01:44,771
.כי זה נותן לך מספיק מרחב כדי לעשות את זה

28
00:01:47,190 --> 00:01:48,483
.הנה

29
00:01:49,275 --> 00:01:51,361
!כל הכבוד, שותפה

30
00:01:53,321 --> 00:01:55,907
,אני חושב שאם ננעל מרפקים

31
00:01:55,990 --> 00:01:58,159
נוכל לצבור מספיק תנופה
.כדי לקרוע את הרצועות

32
00:01:59,160 --> 00:02:01,538
.גם למשוך ממש חזק עובד

33
00:02:18,513 --> 00:02:20,390
.חשבתי שאנחנו אמורים לעשות את זה יחד

34
00:02:20,473 --> 00:02:22,892
.תרגישי יותר טוב אם תעשי את זה בעצמך

35
00:02:38,575 --> 00:02:40,910
.תסתכלי לאן את הולכת, ג'ורג'יה

36
00:02:48,585 --> 00:02:49,878
- מרכז פיקוד זמני -

37
00:02:58,469 --> 00:02:59,637
.קבלת פנים של גיבור

38
00:02:59,721 --> 00:03:01,890
.לספוג כדור לא הופך אף אחד לגיבור

39
00:03:01,973 --> 00:03:03,474
.מה שנעשה היום זה מה שחשוב

40
00:03:03,558 --> 00:03:05,810
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
.אתה לא צריך להיות פה

41
00:03:06,019 --> 00:03:07,312
.כן, אני כן

42
00:03:07,395 --> 00:03:08,605
.תשובה נכונה

43
00:03:09,189 --> 00:03:12,066
.עוזר המנהל בפועל מחכה לך

44
00:03:13,443 --> 00:03:15,361
.גבירותיי ורבותיי

45
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
אני נכנס לחדר הישיבות הזה
.בלי שום מידע חדש

46
00:03:19,365 --> 00:03:21,534
.כשאצא, אני רוצה תשובות

47
00:03:21,743 --> 00:03:23,328
.אני רוצה התקדמות

48
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
.אני רוצה לדעת איפה אלכס פאריש

49
00:03:29,500 --> 00:03:30,543
.טוב לראות אותך

50
00:03:31,085 --> 00:03:32,337
.גם אותך

51
00:03:40,011 --> 00:03:42,889
.נחתכתי כשהשתחררתי מהאזיקונים. לא נורא

52
00:03:42,972 --> 00:03:46,017
.גם פרק כף היד שלי צריך קצת עזרה

53
00:03:46,100 --> 00:03:47,977
.פצעת אותי

54
00:03:48,061 --> 00:03:50,021
.אלוהים. אני ממש מצטערת, שלבי

55
00:03:50,104 --> 00:03:53,107
.אבל את חייבת להודות, קצת נגררת היום

56
00:03:54,817 --> 00:03:57,362
אולי את עייפה מכל השיחות שאת מנהלת

57
00:03:57,445 --> 00:03:58,821
.מאוחר בלילה באמבטיה

58
00:03:59,155 --> 00:04:01,324
?יש מישהו בבית שמתגעגע אליך

59
00:04:01,407 --> 00:04:04,410
.רק העסק המשפחתי. כסף לא הולך לישון

60
00:04:04,494 --> 00:04:06,746
.ומסתבר שגם אלכס לא

61
00:04:06,829 --> 00:04:09,707
.אם היא ערה לפני הפעמון הראשון בלונדון

62
00:04:10,208 --> 00:04:13,419
.אני שונאת את זה שבקושי סיימתי בזמן, בגללה

63
00:04:15,755 --> 00:04:19,300
.אל תאשימי את עצמך. ואסקס רק רוצה לנצח

64
00:04:19,384 --> 00:04:20,718
.גם אני

65
00:04:20,802 --> 00:04:22,887
.פשוט נמאס לי להפסיד

66
00:04:27,684 --> 00:04:30,019
?אימון מרגלים מגניב. מה הלאה

67
00:04:30,103 --> 00:04:32,647
?'כמה מהר אתם יכולים לסגור שקית של סנדוויץ

68
00:04:32,814 --> 00:04:34,148
.תודה. אתה מתגעגע לזה

69
00:04:35,733 --> 00:04:37,360
.נראה שיש לך מעריץ

70
00:04:38,027 --> 00:04:39,570
.יותר כמו עוקב אובססיבי

71
00:04:39,654 --> 00:04:42,156
.הוא רק מנסה לפקפק בכל מה שאני מספר לו

72
00:04:42,240 --> 00:04:45,660
כנראה הוא לא היה בבית המשפט כבר הרבה זמן
.שהוא החליט להעמיד אותי למשפט

73
00:04:45,743 --> 00:04:46,953
?ומה הבעיה עם זה

74
00:04:47,036 --> 00:04:48,955
?אתה חושש שלא תעמוד בבחינה

75
00:04:49,038 --> 00:04:50,456
.יש לי חבר

76
00:04:52,333 --> 00:04:54,460
.רצית לדעת על אבא שלך

77
00:04:54,544 --> 00:04:55,670
.הנה התשובה

78
00:04:55,753 --> 00:04:56,838
?מה זה

79
00:04:56,921 --> 00:04:58,548
.כל מה שיש לבולשת עליו

80
00:04:58,673 --> 00:05:03,136
,ציונים לשבח, דוחות מהשטח, 20 שנות שירות
.הכול כאן

81
00:05:03,219 --> 00:05:04,679
?את בטוחה שאת רוצה לקרוא את זה

82
00:05:04,887 --> 00:05:06,681
.בגלל זה אני פה, ליאם

83
00:05:06,764 --> 00:05:08,891
.כדי לגלות מי הוא באמת היה

84
00:05:09,100 --> 00:05:10,810
.אני רק רוצה להכין אותך

85
00:05:10,893 --> 00:05:13,688
חיכית לקבל תשובות הרבה זמן

86
00:05:13,771 --> 00:05:16,524
.ואלה עשויות לא להיות התשובות שקיווית להן

87
00:05:18,776 --> 00:05:20,903
.אני... אני כאן, אם תרצי לדבר

88
00:05:21,654 --> 00:05:22,905
.תודה

89
00:05:34,667 --> 00:05:36,377
'טוראי ראשון ראיין בות

90
00:05:36,461 --> 00:05:37,462
- ‏11:00, בניית פרופיל התנהגותי -

91
00:05:37,545 --> 00:05:41,090
,שירת ארבע שנים בחיל הנחתים
.כולל שני סבבים בעיראק

92
00:05:41,174 --> 00:05:43,051
קיבל כוכב ארד

93
00:05:44,260 --> 00:05:46,596
.גברת שלבי ויאט

94
00:05:46,679 --> 00:05:47,847
.כן

95
00:05:47,930 --> 00:05:50,433
.אלופת קלעות. בוגרת אוקספורד

96
00:05:50,516 --> 00:05:52,518
!וו-הו
.ודבוטנטית גאה-

97
00:05:53,394 --> 00:05:55,688
.אלה הדברים שאתם מציגים בפני העולם

98
00:05:55,813 --> 00:05:57,857
.מה שאתם מספרים על עצמכם

99
00:05:57,940 --> 00:06:01,819
אבל מתחת לכל זה ישנה הפסיכולוגיה
.שמניעה אתכם

100
00:06:02,320 --> 00:06:05,990
.כשמתמודדים עם פשע, הראיות מנחות אתכם

101
00:06:06,074 --> 00:06:08,117
.אבל הפסיכולוגיה מסבירה לכם למה

102
00:06:08,284 --> 00:06:10,411
.היא מאפשרת לכם להכיר את הפושע

103
00:06:10,495 --> 00:06:14,457
,לפני שתכירו את האויב
.עליכם להכיר את עצמכם

104
00:06:14,540 --> 00:06:16,292
,כשהגשתם מועמדות לאף-בי-איי

105
00:06:16,376 --> 00:06:18,836
.בנינו פרופילים פסיכולוגיים שלכם

106
00:06:18,920 --> 00:06:21,798
הפרדנו את החוזקות המנטליות שלכם
.והחולשות הרגשיות שלכם

107
00:06:21,881 --> 00:06:24,967
,אבל זה לא מספיק שאנחנו נראה את הפנים שלכם

108
00:06:25,051 --> 00:06:27,470
אתם צריכים להוכיח שאתם מסוגלים לראות
.את הפנים זה של זה

109
00:06:27,553 --> 00:06:29,097
.חניכים ואנליסטים כאחד

110
00:06:29,180 --> 00:06:30,932
בשטח, זה סוג העבודה שתעשו

111
00:06:31,015 --> 00:06:32,183
.עם אדם שמעולם לא פגשתם

112
00:06:32,266 --> 00:06:34,560
.כאן, אתם יחד כבר שלושה שבועות

113
00:06:34,644 --> 00:06:37,355
אז אתם עומדים לבנות פרופילים

114
00:06:37,438 --> 00:06:40,316
.על בסיס החוזקות והחולשות שתמצאו

115
00:06:40,817 --> 00:06:44,112
.תהיו כנים, חפשו עומק, אל תמנעו שום מידע

116
00:06:45,321 --> 00:06:46,572
.כדאי שתרשימו אותי

117
00:06:48,449 --> 00:06:51,577
.אתם מוזמנים לבנות לי פרופיל
.אני שקוף כמים

118
00:06:51,661 --> 00:06:54,831
.כן, שמעתי על זה

119
00:06:55,873 --> 00:06:56,999
.זה יהיה קל

120
00:06:57,083 --> 00:06:58,668
.תמיד היה לי קל לקרוא אנשים

121
00:06:58,751 --> 00:07:01,337
בדרך כלל לאנשים הכי חכמים
.יש את הנקודה העיוורת הכי גדולה

122
00:07:03,131 --> 00:07:05,049
.אלכס פאריש

123
00:07:05,133 --> 00:07:08,177
.דור שני לסוכנים מיוחדים, הראשונה במחזור

124
00:07:08,261 --> 00:07:11,347
?או שעדיף להגיד הראשונה בשבילך, אוקונור

125
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
.אתה ודאי גאה
...אדוני-

126
00:07:13,224 --> 00:07:14,976
.לא, אני מדבר, אתה מקשיב

127
00:07:15,059 --> 00:07:16,477
מישהו צריך להגיד לי למה

128
00:07:16,561 --> 00:07:18,896
.אסון התאומים הבא בוצע על ידי אחת משלנו

129
00:07:19,480 --> 00:07:22,650
.כי אני צריך להגיד משהו לתקשורת. כל דבר

130
00:07:22,733 --> 00:07:24,944
.מירנדה במעצר כי היא עזרה לה לברוח

131
00:07:25,027 --> 00:07:26,612
?עוד טביעות אצבע. מה עוד

132
00:07:26,696 --> 00:07:28,072
יש לנו המון ראיות

133
00:07:28,156 --> 00:07:29,657
מהמקום בו פאריש בנתה את הפצצה

134
00:07:29,740 --> 00:07:33,286
.בדרך לקוונטיקו ברגעים אלה ממש
.רכיבים, שרטוטים

135
00:07:33,369 --> 00:07:35,121
."אתה מדבר איתי על "איך

136
00:07:35,872 --> 00:07:37,915
."אני צריך "למה

137
00:07:37,999 --> 00:07:39,041
.יש מדינה גדולה שם בחוץ

138
00:07:39,125 --> 00:07:41,711
,אנחנו צריכים להוליך אותם בעדינות
.לספר להם סיפור

139
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
.אם נחכה יותר מדי, מישהו אחר יעשה זאת
.ואז לא נצליח להשתלט על הדבר הזה

140
00:07:45,798 --> 00:07:46,924
?אדוני

141
00:07:47,008 --> 00:07:48,092
.הוואן הגיע

142
00:07:48,968 --> 00:07:50,428
.אוקונור

143
00:07:50,511 --> 00:07:52,472
?יש מישהו יותר חשוב שאתה צריך לפגוש

144
00:07:52,555 --> 00:07:54,599
.כן. וגם אתה

145
00:07:56,559 --> 00:07:58,895
רוצה לדעת למה פאריש הפציצה
?את תחנת גראנד סנטרל

146
00:07:58,978 --> 00:08:00,396
.שאל את האישה שגידלה אותה

147
00:08:00,938 --> 00:08:06,235
.כבר אמרתי שאני לא יודעת כלום
?למה אף אחד לא מקשיב

148
00:08:06,444 --> 00:08:08,112
?היא תדבר

149
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
.אני אדאג לזה

150
00:08:10,990 --> 00:08:13,868
.יופי, כי אנחנו עולים לשידור עוד שעה

151
00:08:16,704 --> 00:08:18,206
- ריברדייל, ניו יורק -

152
00:08:33,888 --> 00:08:35,389
.נראה שקיבלת את המסר

153
00:08:36,516 --> 00:08:38,935
.תני לי סיבה אחת טובה לעזור לך

154
00:08:39,018 --> 00:08:42,355
,כי אם לא נמצא את מי שבאמת פוצץ את התחנה

155
00:08:42,813 --> 00:08:44,482
.מי יודע מה הם יעשו

156
00:08:51,656 --> 00:08:52,990
.ראיין התקשר

157
00:08:53,658 --> 00:08:55,076
.הוא ביקש ממני לעזור

158
00:08:55,159 --> 00:08:56,911
.אמרתי לו שאני לא סומכת עליך

159
00:08:57,703 --> 00:08:59,163
.הוא אמר שאין לי ברירה

160
00:08:59,997 --> 00:09:01,374
.והוא צדק

161
00:09:03,084 --> 00:09:04,544
?אתה חושב שעשיתי את זה, סיימון

162
00:09:05,294 --> 00:09:07,672
אלכס פאריש שהכרתי בקוונטיקו
.לא הייתה טרוריסטית

163
00:09:08,714 --> 00:09:10,341
.אני עדיין אותה אלכס

164
00:09:11,717 --> 00:09:12,802
?ואתה

165
00:09:13,970 --> 00:09:16,055
.תעזור לי לגלות מי עשה את זה

166
00:09:16,138 --> 00:09:19,183
.איך? את הסוכנת באף-בי-איי

167
00:09:19,267 --> 00:09:21,143
?אני זה שהעיפו מקוואנטיקו. זוכרת

168
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
.וזה לא היה הוגן

169
00:09:22,979 --> 00:09:25,690
.ותמיד הייתי בצד שלך. אתה יודע את זה

170
00:09:25,773 --> 00:09:26,941
.הגיע לך יותר

171
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
,טוב, אולי הסוכן אשר יכול היה לעזור לך

172
00:09:29,777 --> 00:09:32,113
.אבל סיימון אשר הוא רק עובד בחברת סטארטאפ

173
00:09:32,196 --> 00:09:34,073
.חברת סטארטאפ טכנולוגית

174
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
שיש לה ציוד שתוכל להשתמש בו
.כדי לפענח את זה

175
00:09:38,286 --> 00:09:41,914
מי שהפליל אותי סידר את הדירה שלי
,כדי שזה ייראה כאילו בניתי את הפצצה

176
00:09:41,998 --> 00:09:44,166
.אבל הם השאירו את זה מאחור

177
00:09:44,250 --> 00:09:46,794
אני בחיים לא אשכח איך התמודדת
.עם הפצצה ההיא בקוונטיקו

178
00:09:47,753 --> 00:09:50,047
?אבל בסוף, זה לא שינה, נכון

179
00:09:50,256 --> 00:09:52,091
כולם ראו את האני האמיתי

180
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
?ולא אהבו מה שהם ראו, נכון

181
00:09:54,385 --> 00:09:56,137
,אני אהבתי. חוץ מזה

182
00:09:56,220 --> 00:09:58,180
.נראה שנחתת על הרגליים

183
00:09:58,681 --> 00:10:01,809
סיימון, אלה קצות החוט היחידים שיש לי

184
00:10:01,892 --> 00:10:03,894
.כדי למצוא את הטרוריסט האמיתי

185
00:10:03,978 --> 00:10:06,230
.ואתה היחיד שיכול לעזור לי

186
00:10:07,064 --> 00:10:10,026
.בבקשה, רק תסתכל

187
00:10:12,445 --> 00:10:15,656
.זה סי-4... אז זה צבאי
.נכון-

188
00:10:15,740 --> 00:10:18,826
,זה יכול להיות מיוצר רק באמריקה
.אנגליה או אירן

189
00:10:18,909 --> 00:10:20,411
.טוב

190
00:10:20,494 --> 00:10:24,123
למשרד שלי יש קשרים ממשלתיים

191
00:10:24,206 --> 00:10:28,044
.שמאפשרים לי גישה למערכות שלהם

192
00:10:28,127 --> 00:10:29,462
...אני יכול לחטט קצת, אולי

193
00:10:29,545 --> 00:10:31,297
.כן
.ולראות מה אני אמצא-

194
00:10:31,672 --> 00:10:32,923
,תארזי

195
00:10:33,007 --> 00:10:34,508
.בואי נזוז
.טוב-

196
00:10:37,720 --> 00:10:39,388
- ‏13:30, יצירת פרופיל פסיכולוגי -

197
00:10:40,806 --> 00:10:42,516
.ספרי לי מה את רואה, אלכס

198
00:10:42,892 --> 00:10:46,646
.אני רואה סוציופת נרקסיסטי שלא עומד בקצב

199
00:10:47,396 --> 00:10:49,607
.אני רואה פרפר

200
00:10:51,275 --> 00:10:53,361
.איך אתה מרגיש כלפי אימא שלך

201
00:10:53,444 --> 00:10:55,029
.לא טוב כמו שאני מרגיש כלפי שלך

202
00:11:10,670 --> 00:11:12,046
.לא עשיתי כלום

203
00:11:12,421 --> 00:11:15,466
.צמצמת את העיניים. זה מסמן בוז. זה רפלקס

204
00:11:15,758 --> 00:11:17,301
?אתה רוצה סימן שהוא לא רפלקס

205
00:11:19,679 --> 00:11:22,890
?את מגיעה לנהר ביער. את חוצה אותו או לא

206
00:11:25,142 --> 00:11:26,977
.הייתי בודקת את המפה קודם

207
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
.אראה לך את שלי אם תראי לי את שלך

208
00:11:42,368 --> 00:11:44,412
...יש לי שאלה

209
00:11:51,043 --> 00:11:52,211
- מייקל פאריש -

210
00:12:12,857 --> 00:12:15,109
.הבת שלך פוצצה אתר מורשת

211
00:12:15,234 --> 00:12:17,778
.היא הרגה 118 אנשים

212
00:12:17,862 --> 00:12:19,655
.ואלה רק האנשים שמצאנו

213
00:12:20,573 --> 00:12:21,907
.אולי כדאי שניתן לה רגע

214
00:12:21,991 --> 00:12:24,660
.אין לנו זמן
.והיא מבזבזת לנו אותו בכל מקרה

215
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
...נטלי
.פנו את החדר-

216
00:12:36,088 --> 00:12:37,256
.שלום, סיטה

217
00:12:37,798 --> 00:12:40,593
את אפילו לא מסוגלת להסתכל
?לחבר ותיק בעיניים

218
00:12:40,676 --> 00:12:42,303
?כולם יודעים

219
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
?עליך ועל בעלי

220
00:12:44,513 --> 00:12:46,599
ההיסטוריה שלי עם מייקל היא היסטוריה

221
00:12:46,682 --> 00:12:48,434
.ולגמרי לא רלוונטית כרגע

222
00:12:49,268 --> 00:12:52,521
סיטה, אנחנו צריכים לעצור את הבת שלך
.לפני שהיא תפגע במישהו אחר

223
00:12:52,813 --> 00:12:54,482
?איך

224
00:12:55,274 --> 00:12:58,903
.אני בקושי מכירה אותה
.אני חיה בצד השני של המדינה

225
00:12:58,986 --> 00:13:01,614
לא דיברנו מאז שהיא סיימה
.את ההכשרה בקוונטיקו

226
00:13:01,697 --> 00:13:04,158
.את מכירה אותה יותר טוב מכולם. את אימא שלה

227
00:13:04,241 --> 00:13:06,494
,תראי, אני יודע שאת רוצה להגן עליה

228
00:13:06,577 --> 00:13:09,580
.אבל זה שתשחררי אותה יהיה רק לטובתה

229
00:13:15,586 --> 00:13:17,338
.ביקשתי מכם לחפור עמוק

230
00:13:23,636 --> 00:13:24,762
.ועשיתם זאת

231
00:13:25,805 --> 00:13:27,264
.מעל לכל ציפייה

232
00:13:28,015 --> 00:13:30,935
אלה אולי התובנות הצורבות ביותר

233
00:13:31,018 --> 00:13:33,646
.שראיתי בכל הזמן שלי פה

234
00:13:34,814 --> 00:13:36,732
.אני מאוד גאה

235
00:13:36,816 --> 00:13:40,319
.תוכלו לראות את תוצאות הפרופילים שלכם בחוץ

236
00:13:40,402 --> 00:13:41,612
.ערב נעים

237
00:13:46,784 --> 00:13:47,868
...רגע. זה לא

238
00:13:47,952 --> 00:13:49,870
.זה לא הניקוד שלי. זה הפרופיל שלי

239
00:13:49,954 --> 00:13:53,624
הם לקחו את הפרופילים שלנו וצמצמו אותם
.ללהיטים הגדולים

240
00:13:53,707 --> 00:13:56,460
אמין היא בבירור"
.החולייה החלשה בין החניכים

241
00:13:56,544 --> 00:13:59,421
היכולת שלה מתחת לממוצע
,והגישה שלה בלתי צפויה

242
00:13:59,505 --> 00:14:02,466
.יש לה כמעט אישיות מפוצלת." אמרה ואסקס

243
00:14:02,550 --> 00:14:06,220
,אלכס מסתמכת על אישור מדמויות סמכות"
".אבל רק גברים

244
00:14:06,303 --> 00:14:07,596
?את רצינית, נימה

245
00:14:07,680 --> 00:14:10,558
חייל פרזיט שמוכן לקבל את ההוראות של כולם"

246
00:14:10,641 --> 00:14:12,643
".ואף פעם לא מפקפק בכלום

247
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
.זה נחמד, חבר

248
00:14:13,894 --> 00:14:16,397
ויאט מנצלת את הטרגדיה האישית שלה"

249
00:14:16,480 --> 00:14:19,650
".כדי להצדיק מסע צלב פשטני

250
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
?איך את מעזה

251
00:14:21,068 --> 00:14:22,486
.האמת כואבת

252
00:14:23,112 --> 00:14:24,947
.אבל היא מה שהכי חשוב

253
00:14:25,239 --> 00:14:28,367
,לדעת את האמת על עצמך
לא משנה כמה היא כואבת

254
00:14:28,450 --> 00:14:31,120
.זו הייתה מטרת התרגיל

255
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
.החיים שלכם יהיו תלויים בכך

256
00:14:33,038 --> 00:14:35,249
.אז המטרה לא הייתה יצירת פרופיל

257
00:14:35,332 --> 00:14:38,085
המטרה הייתה לחשוף
.מה אנחנו חושבים זה על זה

258
00:14:38,168 --> 00:14:39,336
?למה

259
00:14:39,420 --> 00:14:40,754
.כדי שתוכלו להשתמש בזה

260
00:14:41,338 --> 00:14:43,674
כל אחד מכם יגיש שלושה שמות של חניכים

261
00:14:43,757 --> 00:14:45,885
.שלדעתכם צריכים לעזוב את התוכנית

262
00:14:45,968 --> 00:14:49,847
,מי חלש מדי כדי לשאת תג
.על מי לא הייתם סומכים עם החיים שלכם

263
00:14:49,930 --> 00:14:51,265
.יש לכם שעתיים

264
00:14:51,473 --> 00:14:53,058
?מה אם לא נשתף פעולה

265
00:14:53,267 --> 00:14:54,977
.אני אעיף 10 בעצמי

266
00:14:55,686 --> 00:14:57,855
.שלושה או עשרה, החלטה שלכם

267
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
.אל תדאגי. אין פה אף אחד

268
00:15:11,535 --> 00:15:15,247
.אחרי מה שקרה הבוקר, אמרתי לכולם לא לבוא

269
00:15:15,789 --> 00:15:17,458
?מה אתה עושה כאן

270
00:15:17,583 --> 00:15:19,376
.מטפל בעניינים הטכניים שלהם

271
00:15:19,460 --> 00:15:21,712
.הם נותנים לי את כל הצעצועים שאני רוצה

272
00:15:21,962 --> 00:15:25,341
אני חושב שאני יכול לבודד את מדינת הייצור

273
00:15:25,424 --> 00:15:28,552
,על בסיס הסמן הכימי
.אבל כדאי גם שנריץ את טביעות האצבע שלך

274
00:15:28,636 --> 00:15:31,221
.הם אמרו לי שטביעות האצבע שלי היו על הכול

275
00:15:31,305 --> 00:15:33,641
.זו הטיית אישור

276
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
.הם לא חיפשו טביעות של אף אחד אחר

277
00:15:37,561 --> 00:15:41,023
לפעמים, אנשים עושים את הטעויות הכי פשוטות

278
00:15:41,690 --> 00:15:42,942
.תחת לחץ

279
00:15:48,280 --> 00:15:49,365
.בבקשה

280
00:15:53,535 --> 00:15:56,455
?איך עדיין יש לך גישה למאגר טביעות האצבע

281
00:15:56,622 --> 00:15:57,998
.אני חובב כניסות צדדיות

282
00:16:02,878 --> 00:16:04,171
.טביעות האצבע אכן שלך

283
00:16:04,797 --> 00:16:05,965
.כמו שהם אמרו

284
00:16:07,216 --> 00:16:08,300
.רגע

285
00:16:08,384 --> 00:16:09,635
?איפה הצלקת שלי

286
00:16:09,760 --> 00:16:11,512
?המה שלך
.הצלקת-

287
00:16:11,595 --> 00:16:14,348
?זוכר את התרגיל בבריכה שעשינו בקוונטיקו

288
00:16:14,515 --> 00:16:15,933
,נחתכתי כשהשתחררתי מהאזיקונים

289
00:16:16,016 --> 00:16:17,601
...אבל טביעות האצבע
.לא מראות את זה-

290
00:16:17,685 --> 00:16:18,727
.כן

291
00:16:18,811 --> 00:16:20,646
?מתי לקחו ממך טביעות אצבע בפעם האחרונה

292
00:16:22,231 --> 00:16:24,775
,כשקיבלנו את התעודות שלנו בקוונטיקו
.כמו כולם

293
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
.אני רואה את הצלקת. זו חתיכת צלקת

294
00:16:29,613 --> 00:16:31,740
.כן
.זה לא בסי-4-

295
00:16:31,824 --> 00:16:33,158
.אלוהים

296
00:16:33,242 --> 00:16:37,788
,זה אומר שמי שמנסה להפליל אותי
.לא התחיל בשבוע שעבר או בחודש שעבר

297
00:16:38,706 --> 00:16:41,542
הם התחילו להפליל אותך
.ביום שבו נכנסת לקוונטיקו

298
00:16:50,300 --> 00:16:52,261
?מצאת משהו
.בהחלט-

299
00:16:52,344 --> 00:16:55,514
.הסי-4 חסר תועלת

300
00:16:55,597 --> 00:16:58,142
.מי שעשה את זה, רצה שנמצא את זה

301
00:16:58,225 --> 00:16:59,977
.טוב, זה... בגלל זה זה היה שם

302
00:17:00,060 --> 00:17:02,146
,אבל החוט הזה

303
00:17:02,229 --> 00:17:04,690
.החוט הזה הוא הסוס המנצח

304
00:17:05,858 --> 00:17:07,443
.הוא הברבור השחור

305
00:17:07,526 --> 00:17:10,362
מזייפים את הדברים האלה
.בשביל ראשי טילים גרעיניים

306
00:17:10,904 --> 00:17:13,615
כדי שהם יוכלו להישאר שנים על המדף
.בלי להתאכל

307
00:17:13,699 --> 00:17:15,034
רגע. אתה מנסה להגיד

308
00:17:15,117 --> 00:17:18,537
?שכל הפצצה יוצרה מחומרים בבעלות הממשלה

309
00:17:18,620 --> 00:17:22,750
,אנחנו יכולים לבדוק את זה מתישהו
.אבל החוט הזה הוא המפתח

310
00:17:23,167 --> 00:17:25,711
.זו הראיה האמיתית היחידה

311
00:17:28,464 --> 00:17:31,341
?השאלה היא, מי השאיר אותו שם

312
00:17:32,342 --> 00:17:34,261
- ‏16:19 - אימון קרבי -

313
00:17:41,393 --> 00:17:42,478
.אני מצטערת

314
00:17:42,561 --> 00:17:45,481
אני בטוחה שהפנאטית שמנצלת את אסון התאומים
.צריכה להיות יותר זהירה

315
00:17:45,564 --> 00:17:48,150
זה בסדר, את יודעת
חולת השליטה שמלקקת למורים

316
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
.ושומרת רק על עצמה בכלל לא שמה לב

317
00:17:50,277 --> 00:17:52,029
.אה, באמת? נראה ששמת לב

318
00:17:52,112 --> 00:17:55,491
כמו ששמת לב לשיחות הטלפון הסודיות
.שאני משקרת לגביהן

319
00:17:55,574 --> 00:17:58,118
,אולי אם היו לך חברים

320
00:17:58,202 --> 00:17:59,369
.היו מתקשרים גם אליך

321
00:18:09,171 --> 00:18:12,049
...אני לא רוצה להיות
?מה היה המונח הקליני שהשתמשת בו

322
00:18:12,132 --> 00:18:14,468
?קריפי", אבל אתה יכול להרגיע עם המכות"

323
00:18:14,551 --> 00:18:16,553
סליחה, אחי, אני רק ממלא פקודות

324
00:18:16,637 --> 00:18:19,223
.בדרך הקטלנית וחסרת המודעות שלי

325
00:18:26,271 --> 00:18:28,023
?מתי נהיית כל כך טובה בזה

326
00:18:28,107 --> 00:18:31,485
.כנראה פספסת משהו באחת האישיויות שלי

327
00:18:31,860 --> 00:18:33,028
?שומרת גבול

328
00:18:39,284 --> 00:18:42,162
?גאה בעצמך
.אולי. קצת-

329
00:18:42,329 --> 00:18:43,914
.לא ככה אנחנו עושים דברים כאן

330
00:18:44,081 --> 00:18:45,749
?את רוצה שהם ינסו להרוג אחד את השני

331
00:18:45,833 --> 00:18:47,835
.אני רוצה לחזק אותם

332
00:18:47,918 --> 00:18:49,628
.אין פה מקום לחלשים

333
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
.את דואגת שהם ייהרגו

334
00:18:53,674 --> 00:18:55,425
.אם תמשיכי את זה, הם יהרגו אחד את השני

335
00:18:55,509 --> 00:18:58,095
אמרתי לך שאני עומדת להגביר את הלחץ
.וזה מה שעשיתי

336
00:18:59,054 --> 00:19:00,389
.אתה עוד תודה לי על זה

337
00:19:04,810 --> 00:19:06,103
.סיטה, תסתכלי על הראיות

338
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
.הדירה שלה, בה היא תכננה ובנתה את הפצצה

339
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
,הבקשה שלה לעבוד בכנס הדמוקרטי

340
00:19:12,609 --> 00:19:14,319
.מה שנתן לה גישה לתחנה

341
00:19:14,403 --> 00:19:17,447
.התיק שלה שהיה מוכן לבריחה

342
00:19:18,157 --> 00:19:20,117
כמה זמן היא הייתה באקדמיה של האף-בי-איי

343
00:19:20,200 --> 00:19:22,995
לפני שהיא הודתה בפנייך
?שהיא לא בלימודי תואר שני

344
00:19:23,203 --> 00:19:24,830
.האמנת לשקר הזה

345
00:19:24,955 --> 00:19:26,915
?במה עוד את נאחזת

346
00:19:27,791 --> 00:19:31,378
.אם אלכס מסתירה דברים, זו אשמתי

347
00:19:31,545 --> 00:19:34,339
.הסתרנו ממנה יותר מדי דברים כילדה

348
00:19:34,423 --> 00:19:37,259
.כמו את העובדה שאבא שלה היה סוכן

349
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
.הגיע לה לדעת

350
00:19:38,886 --> 00:19:41,180
.אבל רצית להגן עליה

351
00:19:41,722 --> 00:19:44,975
.כמו כשלקחת על עצמך את האשמה למוות שלו

352
00:19:47,227 --> 00:19:50,105
,סיטה
.שנינו יודעים שהיא לחצה על ההדק באותו לילה

353
00:19:50,189 --> 00:19:51,648
,את לקחת את האשמה

354
00:19:52,232 --> 00:19:53,984
.אבל היא נשאה אותה איתה

355
00:19:57,404 --> 00:19:59,781
,אולי האשמה והמשקל של הסוד הזה

356
00:19:59,865 --> 00:20:02,326
.אולי הפעולה האחת ההיא שינתה אותה תמיד

357
00:20:03,118 --> 00:20:06,246
סיטה, אל תתני למה שהיית רוצה שיהיה נכון

358
00:20:06,830 --> 00:20:09,917
.למנוע ממך מלהודות שמה שאת יודעת שהוא נכון

359
00:20:10,542 --> 00:20:14,254
.לא הגנתי רק על אלכס באותו לילה

360
00:20:14,338 --> 00:20:16,006
.הגנתי עליך

361
00:20:16,924 --> 00:20:18,383
.אני עדיין מגנה עליך

362
00:20:18,467 --> 00:20:21,261
.לא סיפרתי לאף אחד מה אתה ומייקל עשיתם

363
00:20:23,180 --> 00:20:24,765
.בואו קחו אותה. תרחיקו אותה

364
00:20:28,518 --> 00:20:29,853
.שלבי

365
00:20:29,937 --> 00:20:30,979
.דברי איתי

366
00:20:31,063 --> 00:20:33,023
לא להגיד למישהו עם מי את מדברת בטלפון

367
00:20:33,106 --> 00:20:36,235
.זה לא שקר. זה רגיל

368
00:20:36,318 --> 00:20:38,528
.לא כשאת מתחבאת בשירותים כדי לעשות את זה

369
00:20:38,612 --> 00:20:40,781
?אין לך חבר. מה את מסתירה

370
00:20:40,864 --> 00:20:42,324
?את רוצה לדבר על הסתרות

371
00:20:42,407 --> 00:20:44,326
...כן. נהדר. מה זה התיק ש

372
00:20:45,619 --> 00:20:47,120
.לא עניינך

373
00:20:48,288 --> 00:20:50,832
.תורידי את הידיים שלך ממני

374
00:20:56,046 --> 00:20:58,715
.זה בסדר
.שנינו אמרנו דברים שלא התכוונו אליהם

375
00:20:58,799 --> 00:21:00,634
.וכמה דברים שכן התכוונו אליהם

376
00:21:01,468 --> 00:21:03,845
?אני מצטער. זה היה חלקלק מדי בשבילך

377
00:21:03,929 --> 00:21:06,390
אתה באמת חושב שזה שהייתי בצבא
?הופך אותי ללא יציב

378
00:21:06,473 --> 00:21:08,308
?למה שלא תשאל את טימותי מקווי

379
00:21:08,976 --> 00:21:10,560
.אני לא יודעת למה את כועסת

380
00:21:10,644 --> 00:21:12,145
.כולם קיבלו ביקרת

381
00:21:13,105 --> 00:21:14,439
.לא כולם

382
00:21:14,523 --> 00:21:17,859
אבל אמרת שהם כתבו
.שאנחנו ממוצעות ואגרסיביות

383
00:21:17,943 --> 00:21:20,862
...נכון, אבל
?אז למה את כועסת-

384
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
.הם טיפשים

385
00:21:23,323 --> 00:21:25,200
.אני לא כועסת עליהם, נימה

386
00:21:25,284 --> 00:21:28,620
.הדברים שהם אמרו, הם דיברו עליך

387
00:21:28,704 --> 00:21:32,624
האגרסיה שלך, התפקוד הלקוי שלך
.שאני צריכה להתאים לו

388
00:21:33,166 --> 00:21:35,669
.את ממוצעת. בגלל זה אני כועסת

389
00:21:35,752 --> 00:21:38,297
בכלל לא רציתי להיות פה

390
00:21:38,380 --> 00:21:41,341
,ועכשיו שאני פה
.אסור לי לעשות את הכי טוב שלי

391
00:21:41,425 --> 00:21:43,510
.אני יכולה לעשות רק את הכי טוב שלך

392
00:21:45,012 --> 00:21:47,014
.הוא יצביעו נגדנו ויעיפו אותנו

393
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
.אני מקווה שהם יעשו את זה

394
00:21:49,766 --> 00:21:51,268
,אם אנחנו מדברים בכנות

395
00:21:51,351 --> 00:21:52,811
?מה הופך אותי לקריפי

396
00:21:52,894 --> 00:21:53,979
.אתה יכול להגיד לי

397
00:21:54,062 --> 00:21:55,480
.למשל זה שאתה עוקב אחריי עכשיו

398
00:21:55,564 --> 00:21:56,982
.טוב, זו לא תשובה

399
00:21:57,065 --> 00:21:59,609
טוב, זה... זה שאני שם לב

400
00:21:59,693 --> 00:22:02,738
?שאתה קם כל פעם שאלכס עוזבת את החדר, קריפי

401
00:22:02,821 --> 00:22:05,073
?או שאתה יוצא לריצות ארוכות ביער לבד

402
00:22:05,157 --> 00:22:06,950
...או שאיכשהו נראה שאתה מכיר את הבניין

403
00:22:07,034 --> 00:22:08,160
?אתה באמת רוצה לדעת

404
00:22:08,243 --> 00:22:09,911
!כן
?אתה רוצה לדעת-

405
00:22:09,995 --> 00:22:13,206
,בכל פעם שאתה מדבר, בכל פעם שאתה מחייך

406
00:22:13,290 --> 00:22:15,834
.אני רואה את הגלגלים בראש שלך מסתובבים

407
00:22:15,917 --> 00:22:18,962
,בכל תנועה, כל צחוק, כל מהלך

408
00:22:19,046 --> 00:22:21,465
.זה כמו חישוב. זו הצגה

409
00:22:21,548 --> 00:22:23,467
.אתה לא רק קריפי, אתה יצור

410
00:22:28,055 --> 00:22:29,723
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

411
00:22:30,015 --> 00:22:33,352
רוצה לקרוא לחברים הדמיוניים שלך
?בחיל הנחתים שיעזרו לך

412
00:22:33,435 --> 00:22:34,853
!מספיק

413
00:22:34,936 --> 00:22:36,772
?זה מה שמירנדה רצתה, טוב

414
00:22:37,147 --> 00:22:40,609
שנפנה אחד נגד השני! זו בדיוק הסיבה
.שבגללה אסור לנו לעשות את זה

415
00:22:40,692 --> 00:22:42,194
.אבל אם לא נצביע, היא תעיף עשרה

416
00:22:42,277 --> 00:22:43,445
!תנו לה

417
00:22:43,528 --> 00:22:44,946
,אבל אם נבגוד באחד משלנו

418
00:22:45,030 --> 00:22:46,698
.בחיים לא נוכל לחיות זה עם זה

419
00:22:47,699 --> 00:22:49,076
.או עם עצמנו

420
00:22:50,285 --> 00:22:52,412
עשרה שהיא בוחרת זה יותר טוב
.משלושה שאנחנו בחרנו

421
00:22:53,997 --> 00:22:55,457
?איפה סיימון

422
00:22:59,920 --> 00:23:01,004
.יבוא

423
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
?אפשר לעזור

424
00:23:09,429 --> 00:23:11,431
.הייתה תפנית למעלה

425
00:23:13,266 --> 00:23:15,894
.החלטנו לא לשתף פעולה עם התרגיל שלך

426
00:23:17,270 --> 00:23:18,814
.זה מצער

427
00:23:19,523 --> 00:23:20,941
.איאלץ להעיף עשרה

428
00:23:21,691 --> 00:23:22,776
.לא, את לא

429
00:23:32,035 --> 00:23:34,037
.החיים מלאים בחירות קשות

430
00:23:36,289 --> 00:23:37,791
.זו לא הייתה אחת מהן

431
00:23:41,962 --> 00:23:43,296
?מנסה להגן על עצמך

432
00:23:45,298 --> 00:23:46,425
.לא

433
00:23:48,135 --> 00:23:49,511
.זה למען הטוב הכללי

434
00:23:55,225 --> 00:23:56,601
?מצאת משהו

435
00:23:56,685 --> 00:23:57,894
.עדיין מחפש

436
00:23:57,978 --> 00:23:59,855
.עברה כמעט שעה, סיימון

437
00:23:59,938 --> 00:24:02,232
.אנחנו מדברים על מאגר מידע של ציוד צבאי

438
00:24:02,315 --> 00:24:04,359
."אני לא יכול פשוט ללחוץ "חיפוש

439
00:24:04,443 --> 00:24:06,111
.אולי אם תפסיקי להיצמד אליי

440
00:24:12,742 --> 00:24:14,035
.סליחה

441
00:24:15,412 --> 00:24:16,913
.לא השארת לי ברירה

442
00:24:22,252 --> 00:24:24,296
אדוני? אדוני, קיבלנו דיווח

443
00:24:24,379 --> 00:24:25,881
על פורץ שתואם את התיאור של פאריש

444
00:24:25,964 --> 00:24:27,757
.בפארק טכנולוגי בברונקס

445
00:24:27,841 --> 00:24:30,093
.האבטחה זיהו אותה במצלמות ודיווחו על זה

446
00:24:30,177 --> 00:24:31,219
?יש לנו חומר מהמצלמות

447
00:24:31,970 --> 00:24:34,848
תזעיקו לשם את המשטרה המקומית עכשיו
.ותעבירו את החומר לתקשורת

448
00:24:34,931 --> 00:24:36,099
.תפסנו אותה

449
00:24:38,310 --> 00:24:39,895
.אני יודע איך זה נראה

450
00:24:41,480 --> 00:24:42,772
.אני מניחה שגם הם

451
00:24:44,274 --> 00:24:46,485
אני לא יכול לעזור לך

452
00:24:46,568 --> 00:24:48,528
.אלא אם אני אוכיח שזה היה תחת לחץ

453
00:24:48,612 --> 00:24:52,365
הייתי צריך לעשות כל מה שאני יכול
.כדי שזה ייראה כאילו דיווחתי לרשויות

454
00:24:52,449 --> 00:24:53,658
?בכך שדאגת שיעצרו אותי שוב

455
00:24:53,742 --> 00:24:56,203
.אני אוציא אותך מפה לפני שזה יקרה

456
00:24:56,286 --> 00:24:57,787
?למה לי לסמוך עליך

457
00:24:57,871 --> 00:24:59,247
...כי

458
00:24:59,956 --> 00:25:01,249
.אני טוב בזה

459
00:25:01,541 --> 00:25:04,461
.כדאי לך להיות. זוז

460
00:25:07,214 --> 00:25:09,841
.הם באמת עושים את זה. הם נשארים יחד

461
00:25:10,008 --> 00:25:11,218
.בינתיים

462
00:25:11,843 --> 00:25:13,970
.עריקה אחת וזה לא ישנה

463
00:25:14,638 --> 00:25:16,056
.את דואגת לכולם

464
00:25:16,139 --> 00:25:18,016
?אי פעם נתת למישהו לדאוג לך

465
00:25:19,684 --> 00:25:23,480
.את מוסחת. ולא רק בגלל זה, אני יודע

466
00:25:25,232 --> 00:25:27,150
.זה לא משהו שאני רוצה לדבר עליו

467
00:25:29,194 --> 00:25:30,445
.היי, חבר

468
00:25:31,112 --> 00:25:32,447
?איפה היית

469
00:25:32,572 --> 00:25:34,032
.יצאתי להליכה

470
00:25:34,241 --> 00:25:36,409
?אחרי כיבוי אורות
?מה אכפת לך-

471
00:25:36,576 --> 00:25:38,036
.אה, שכחתי

472
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
.אני מסקרן אותך

473
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
.מצטער שאני לא מרגיש אותו דבר

474
00:25:42,415 --> 00:25:44,960
?רגע, סיימון, הצבעת

475
00:25:47,170 --> 00:25:48,255
.כן

476
00:25:49,756 --> 00:25:51,967
.וכולכם צריכים לעשות את זה גם

477
00:25:52,175 --> 00:25:53,301
?למה עשית את זה

478
00:25:53,385 --> 00:25:56,680
.כי כל אחד פה עבד קשה כדי להתקבל

479
00:25:56,930 --> 00:25:59,933
אם הבחירה היא בין לאבד שלושה ללאבד עשרה

480
00:26:00,642 --> 00:26:02,060
.אין פה בחירה

481
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
.חשבתי שאני מכירה אותך

482
00:26:04,437 --> 00:26:06,189
.אף אחד לא מכיר אף אחד

483
00:26:07,107 --> 00:26:08,233
.אף פעם

484
00:26:09,985 --> 00:26:12,070
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

485
00:26:12,362 --> 00:26:15,031
.אנחנו צריכים להישאר יחד
.אנחנו חייבים להיות מאוחדים

486
00:26:15,115 --> 00:26:17,909
.כולם צריכים ללכת למשרד של מירנדה ולהצביע

487
00:26:18,743 --> 00:26:20,453
.טוב? זה הדרך ההוגנת היחידה

488
00:26:22,163 --> 00:26:24,416
?לא הגיע הזמן לסיים את זה

489
00:26:24,499 --> 00:26:27,043
כדי שנוכל לחזור לעשות
את מה שבאנו לפה לעשות

490
00:26:28,128 --> 00:26:29,546
.להתאמן כדי להיות סוכנים

491
00:26:34,759 --> 00:26:36,261
.חלק מאיתנו, לפחות

492
00:26:37,470 --> 00:26:38,805
.נשמע טוב

493
00:26:39,055 --> 00:26:40,473
.קדימה

494
00:26:40,807 --> 00:26:42,225
.בואו

495
00:26:44,019 --> 00:26:45,270
.הם נכנעו

496
00:26:45,770 --> 00:26:47,022
.אנשים הולכים להצביע

497
00:26:47,105 --> 00:26:48,273
אולי יהיה לך מזל

498
00:26:48,356 --> 00:26:50,859
ולא תצטרכי לשאת אותי על הגב יותר

499
00:26:50,942 --> 00:26:53,278
.אולי עדיף שאכתוב את השם שלנו בעצמי

500
00:26:53,361 --> 00:26:55,280
.לא היינו צריכות לבוא לפה
.נכון-

501
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
או שאולי היינו צריכות להישאר בבית

502
00:26:57,157 --> 00:27:01,369
בחיים המסורתיים, הבטוחים והמשעממים שלנו
,כמו כל הנשים במשפחה שלנו

503
00:27:01,453 --> 00:27:03,038
,שבהם לא נוכל להתחרט על כלום

504
00:27:03,121 --> 00:27:06,499
.כי אין שום דבר יותר טוב ממה שכבר יש לך

505
00:27:07,167 --> 00:27:09,794
,אני רוצה יותר. גם לך כדאי

506
00:27:10,003 --> 00:27:12,297
.במיוחד בגלל שאת כל כך טובה

507
00:27:12,380 --> 00:27:16,301
,אני יכולה ללמוד לרוץ מהר יותר
,להילחם טוב יותר

508
00:27:16,635 --> 00:27:19,596
אבל את לא תוכלי ללמוד להיות
.בן אדם בפני עצמך

509
00:27:19,679 --> 00:27:23,475
אם תעזבי עכשיו, הדבר היחיד שתהיי

510
00:27:23,725 --> 00:27:27,687
.זה הבת של מישהו, אחות של מישהו או רעייה

511
00:27:28,813 --> 00:27:30,190
.טוב

512
00:27:30,273 --> 00:27:32,942
?עם כמה שקשה לך כאן, את עדיין רוצה להישאר

513
00:27:33,485 --> 00:27:34,527
.טוב

514
00:27:35,153 --> 00:27:37,947
,אבל אם אני חייבת להתאים לך
.את חייבת להתאים לי

515
00:27:43,662 --> 00:27:44,829
?את הולכת להצביע

516
00:27:45,664 --> 00:27:49,793
,אני אולי לא אוהבת את מה שאחרים אמרו עליי
.אבל אני אוהבת את עצמי

517
00:27:50,960 --> 00:27:52,712
.ואם אני אצביע, אני לא אוהב את עצמי

518
00:27:53,755 --> 00:27:55,256
?לאן את הולכת

519
00:27:55,340 --> 00:27:56,549
.להצביע

520
00:28:00,720 --> 00:28:02,263
.זה לא נחוץ

521
00:28:02,639 --> 00:28:04,140
,אתם יודעים, אני חייבת לומר

522
00:28:04,349 --> 00:28:06,810
,עשינו את התרגיל הזה בכל מחזור של חניכים

523
00:28:06,893 --> 00:28:09,062
,וזה תמיד עובד קצת אחרת

524
00:28:09,145 --> 00:28:12,774
.אבל אף מחזור לא החליט להצביע

525
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
מישהו מכם חשב

526
00:28:15,276 --> 00:28:18,947
.שכל המטרה הייתה לבחון את האישיות שלכם

527
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
.אף אחד לא יעוף

528
00:28:23,535 --> 00:28:25,286
.אבל יהיה לזה מחיר

529
00:28:25,829 --> 00:28:28,957
.אשר, הרווחת נזיפה רשמית

530
00:28:29,082 --> 00:28:31,167
.זה מציב אותך בהשגחה על תנאי

531
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
,בטעות הבאה שלך

532
00:28:32,752 --> 00:28:36,256
ייתכן שהאימונים שלך בקוונטיקו יופסקו

533
00:28:36,339 --> 00:28:37,549
.ללא בחינה נוספת

534
00:28:37,757 --> 00:28:40,510
?על מה? על זה שעשיתי מה שאמרת לנו לעשות

535
00:28:42,387 --> 00:28:45,765
בגלל שבגדת באנשים שלך
.כשהם היו צריכים אותך

536
00:29:05,785 --> 00:29:07,162
.אני צריכה לשירותים

537
00:29:08,747 --> 00:29:10,582
.כן, עכשיו

538
00:29:25,054 --> 00:29:26,264
,גברת פאריש

539
00:29:27,307 --> 00:29:28,808
.אנחנו צריכות לדבר

540
00:29:32,937 --> 00:29:34,105
.תראי

541
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
,את יודעת בדיוק לאן ללכת ואיך להגיע לשם
?נכון

542
00:29:36,399 --> 00:29:38,026
.אני רוצה להיות בטוח שאת בטוחה

543
00:29:38,109 --> 00:29:40,195
.בטוח במשמורת של האף-בי-איי, אולי

544
00:29:40,278 --> 00:29:42,447
?המשטרה המקומית תגיע לפה קודם, טוב

545
00:29:42,530 --> 00:29:44,949
,אין גישה לרחוב הראשי מהצד הזה של הבניין

546
00:29:45,033 --> 00:29:47,410
.אז יהיה לך יתרון, אבל רק אם תצאי עכשיו

547
00:29:47,494 --> 00:29:50,288
כל הזמן הזה, ואני עדיין לא יודעת
.מי הוא סיימון אשר האמיתי

548
00:29:50,747 --> 00:29:52,624
.אף אחד הוא אף פעם לא רק דבר אחד

549
00:29:53,416 --> 00:29:56,252
,כשהם יגיעו לכאן, יהיו להם הרבה שאלות

550
00:29:56,336 --> 00:29:57,837
,ואני אצטרך לענות על כולן

551
00:29:58,213 --> 00:30:00,548
.אבל רק אם תגרמי לזה להיראות טוב במצלמות

552
00:30:06,513 --> 00:30:08,515
.אני מכירה את המהלך שהם מפעילים עלייך

553
00:30:08,848 --> 00:30:10,350
.לימדתי אותו במשך שנים

554
00:30:10,433 --> 00:30:11,768
.את יכולה להתנגד לו

555
00:30:11,851 --> 00:30:13,269
?למה את חוסמת את הדלת

556
00:30:13,353 --> 00:30:14,437
.הם רוצים שתבגדי באלכס

557
00:30:14,521 --> 00:30:15,939
.אבל מה היא באמת עשתה את זה

558
00:30:16,022 --> 00:30:18,358
,אני מכירה אותה. ואם תבגדי בה עכשיו

559
00:30:18,441 --> 00:30:20,944
.אם תבגדי במשפחה שלך, את לא תסלחי לעצמך

560
00:30:21,986 --> 00:30:23,780
?איך את כל כך בטוחה

561
00:30:27,325 --> 00:30:28,618
.אני מכירה אותך

562
00:30:28,701 --> 00:30:30,745
...את הסוכנת שהבן שלה

563
00:30:30,829 --> 00:30:32,038
,גברת פאריש

564
00:30:32,163 --> 00:30:35,458
.כל האף-בי-איי רודף אחרי הבת שלך

565
00:30:35,542 --> 00:30:37,710
?אם היא תאבד אותך, מה יישאר לה

566
00:30:53,184 --> 00:30:54,269
?אנחנו בסדר

567
00:30:55,895 --> 00:30:57,772
.אנחנו שותפים

568
00:30:57,856 --> 00:30:59,357
?אנחנו די חייבים להיות, לא

569
00:31:00,233 --> 00:31:01,901
...הייתי מתנצל, אבל

570
00:31:02,110 --> 00:31:03,862
?קצת התכוונת למה שאמרת

571
00:31:06,656 --> 00:31:07,949
.אולי אני באמת קריפי

572
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
.ואולי אתה פרזיט

573
00:31:12,453 --> 00:31:15,123
רק בגלל שאתה ממלא הוראות
.לא אומר שאתה פרזיט

574
00:31:17,417 --> 00:31:19,544
.אין לך מושג איך זה שם

575
00:31:19,627 --> 00:31:20,962
.מה זה עושה לך

576
00:31:21,170 --> 00:31:22,839
.אני יודע יותר משנדמה לך

577
00:31:22,922 --> 00:31:24,507
?כן? למה

578
00:31:24,924 --> 00:31:27,343
?כי חילקת שמיכות ברצועת עזה

579
00:31:27,427 --> 00:31:29,137
?ראית מרגמה או שניים

580
00:31:29,220 --> 00:31:31,806
.בגלל שראיתי למה אנשים מסוגלים

581
00:31:46,446 --> 00:31:50,116
.אני מסרבת לישון על סדינים בני יותר משבוע

582
00:31:50,867 --> 00:31:53,828
.ואני מסרבת ללכת לישון כועסת

583
00:31:54,329 --> 00:31:56,831
.מדיניות טובה. שני הדברים

584
00:31:57,999 --> 00:32:02,128
.בפרופיל שיצרתי, מניתי המון חוזקות שלך

585
00:32:05,632 --> 00:32:08,301
.לא טעית בנוגע לחולשות שלי, שלבי

586
00:32:08,801 --> 00:32:11,846
.צדקת, אני... אני מנסה לשלוט בהכול

587
00:32:11,930 --> 00:32:14,390
אני פשוט חושבת שאם אדע מה קורה

588
00:32:14,474 --> 00:32:15,934
.לא יוכלו להפתיע אותי

589
00:32:16,017 --> 00:32:17,477
.כמו התיק בתיק שלך

590
00:32:21,773 --> 00:32:23,983
.אבא שלי היה סוכן אף-בי-איי

591
00:32:24,067 --> 00:32:27,070
תמיד רציתי לדעת עליו

592
00:32:27,153 --> 00:32:28,863
...אבל עכשיו שיש לי את זה

593
00:32:28,947 --> 00:32:31,783
.את מפחדת שאולי תגלי משהו שאת לא רוצה לדעת

594
00:32:38,498 --> 00:32:41,250
,את אולי לא יודעת

595
00:32:41,334 --> 00:32:45,088
.אבל אבא שלי נהרג באסון התאומים

596
00:32:46,673 --> 00:32:48,925
.שמעתי שמועה
.כן-

597
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
?ואת יודעת מה

598
00:32:50,176 --> 00:32:53,137
.אם אני יכולה לנצל את זה לרגע כדי לעזור לך
.אני אעשה את זה

599
00:32:53,221 --> 00:32:54,305
,תביני

600
00:32:54,389 --> 00:32:58,101
,אבא שלי תמיד רצה שאהיה הילדה הקטנה שלו
.וזה מה שהייתי

601
00:32:58,184 --> 00:33:01,729
.ואימא שלי רצתה שאני אהיה מלכת יופי

602
00:33:01,813 --> 00:33:03,564
.ובהחלט הייתי

603
00:33:04,190 --> 00:33:06,067
אבל ביליתי הרבה זמן

604
00:33:06,150 --> 00:33:08,528
.בניסיון לשמח את שניהם כשהם היו בחיים

605
00:33:08,611 --> 00:33:09,654
.ואז הם מתו

606
00:33:10,196 --> 00:33:12,532
.ונאלצתי לנקות את הבלאגן שהם השאירו מאחור

607
00:33:12,615 --> 00:33:14,617
...ו

608
00:33:16,160 --> 00:33:19,288
,בואי נאמר שלמדתי עליהם הרבה

609
00:33:19,372 --> 00:33:20,456
יותר משהם קיוו

610
00:33:20,540 --> 00:33:23,710
.שהילדה הקטנה מתחרויות היופי אי פעם תדע

611
00:33:24,961 --> 00:33:26,421
.אני כל כך מצטערת, שלבי

612
00:33:26,504 --> 00:33:27,672
.אני לא

613
00:33:27,922 --> 00:33:30,425
כי למרות שזה אולי נראה כאילו הצטרפתי

614
00:33:30,508 --> 00:33:32,885
,לאף-בי-איי בתור איזה מלאכית נקמה

615
00:33:32,969 --> 00:33:34,595
.אני כאן בשבילי

616
00:33:35,513 --> 00:33:37,098
.ואת כאן בשבילך

617
00:33:40,351 --> 00:33:41,686
?צריכה לענות

618
00:33:42,437 --> 00:33:43,521
- לא ידוע -

619
00:33:44,147 --> 00:33:46,024
...קודם כול

620
00:33:47,233 --> 00:33:49,152
.קחי כמה זמן שאת צריכה

621
00:33:59,287 --> 00:34:00,830
.אני רוצה שתצפי במשהו

622
00:34:01,039 --> 00:34:02,165
?עוד תעמולה

623
00:34:02,248 --> 00:34:03,374
,לא, זו לא תעמולה

624
00:34:03,458 --> 00:34:05,752
.וגם לא אמבוש טועה בשירותים

625
00:34:05,835 --> 00:34:07,003
.רק האמת

626
00:34:07,086 --> 00:34:09,213
,הסרטון הזה, צולם לפני מספר רגעים

627
00:34:09,297 --> 00:34:12,884
,ומראה את החשודה בהפצצת גרנד סנטרל
,אלכס פאריש

628
00:34:12,967 --> 00:34:15,178
.לוקחת בן ערובה באיומי אקדח

629
00:34:15,261 --> 00:34:17,889
המצוד אחריה ממשיך בעוד הרשויות בכמה מדינות

630
00:34:17,972 --> 00:34:20,183
...עושות כל שביכולתן כדי לאתר את החשודה

631
00:34:20,266 --> 00:34:22,268
.מספיק
...שנחשבת-

632
00:34:26,397 --> 00:34:27,940
,אחרי שאבא שלה מת

633
00:34:29,025 --> 00:34:32,403
.שלחתי את אלכס להודו לחיות עם המשפחה שלי

634
00:34:33,237 --> 00:34:35,114
.והיא נשארה שם 10 שנים

635
00:34:37,825 --> 00:34:41,871
.אבל ידעתי איפה היא רק במשך 9 שנים מתוכן

636
00:34:46,292 --> 00:34:47,460
.היא שיקרה

637
00:34:58,096 --> 00:35:00,098
,כשאמרת שאת מתכוונת להעלות הילוך

638
00:35:00,181 --> 00:35:01,265
.היו לי ספקות

639
00:35:01,349 --> 00:35:03,476
.אבל אני חושב שאני מבין עכשיו

640
00:35:05,144 --> 00:35:06,979
,כדי לחזק את הסוכנים שלנו

641
00:35:07,063 --> 00:35:09,941
.אנחנו צריכים לשבור אותם ולבנות אותם מחדש

642
00:35:10,650 --> 00:35:12,026
.זו הדרך היחידה

643
00:35:12,610 --> 00:35:14,445
.תודה ששמרת על העמדת הפנים

644
00:35:15,613 --> 00:35:17,698
.החניכים חושבים שאת הרעה

645
00:35:17,782 --> 00:35:19,534
.והם מפחדים ממך

646
00:35:19,617 --> 00:35:21,536
.הם יותר קרובים זה לזה

647
00:35:23,454 --> 00:35:24,997
.כדאי שתלכי לנוח

648
00:35:28,292 --> 00:35:29,585
.יש לי פגישה

649
00:35:31,170 --> 00:35:33,256
.אני מקווה שתמצאי מה שאת מחפשת

650
00:35:35,633 --> 00:35:36,717
.לילה טוב

651
00:35:44,600 --> 00:35:45,726
?את יודעת מה

652
00:35:48,146 --> 00:35:49,397
.עצוב לי עליך

653
00:35:49,480 --> 00:35:51,524
?כי אני הרבה יותר טובה ממך

654
00:35:51,607 --> 00:35:54,277
.כי זה כל מה שחשוב לך. זה כל מה שיש לך

655
00:35:54,360 --> 00:35:57,155
,כשנגמור את האימונים
.יש לי אנשים לחזור אליהם

656
00:35:57,697 --> 00:35:59,365
.יש לי משפחה

657
00:35:59,448 --> 00:36:00,658
?מה לך יש

658
00:36:11,460 --> 00:36:13,921
.אתה נראה קצת שתוי

659
00:36:14,297 --> 00:36:17,258
,אליאס ואני השתכרנו קצת

660
00:36:17,341 --> 00:36:21,262
אז אם אני לא מסתכל בדיוק עליך, זה בגלל שיש

661
00:36:22,054 --> 00:36:23,389
.בערך 20 ממך

662
00:36:27,185 --> 00:36:29,854
הדבר היחיד שכתבת עליי בפרופיל שעשית
.היה שאני נחמדה

663
00:36:31,480 --> 00:36:33,691
.יכולת להגיד כל כך הרבה דברים לא נחמדים

664
00:36:34,859 --> 00:36:38,279
.יש יותר מדי אפשרויות. לא הצלחתי לבחור

665
00:36:40,239 --> 00:36:41,782
.תודה

666
00:36:52,668 --> 00:36:54,670
?אני מניח שגם את היית צריכה להתאוורר קצת

667
00:36:58,299 --> 00:36:59,800
?עדיין לא בא לך לדבר

668
00:37:03,387 --> 00:37:05,139
.אבא שלי היה סוכן

669
00:37:08,100 --> 00:37:09,852
.לא היה לי מושג

670
00:37:10,519 --> 00:37:11,687
.גם לי לא

671
00:37:13,522 --> 00:37:15,107
.במשך רוב החיים שלי

672
00:37:17,526 --> 00:37:20,404
.פשוט הכרתי אותו כשני גברים שונים

673
00:37:21,572 --> 00:37:25,076
האבא שאהבתי וגרם לי להרגיש בטוחה

674
00:37:26,577 --> 00:37:30,665
והשיכור המריר שהפחיד אותו כל כך
...עד שלילה אחד

675
00:37:36,128 --> 00:37:37,922
כל החיים שלי אמרתי לעצמי

676
00:37:39,006 --> 00:37:41,550
שהאיש השני הוא האמיתי

677
00:37:41,634 --> 00:37:44,053
והאחר הוא שקר

678
00:37:44,136 --> 00:37:47,974
.או משחק או מסכה. כל כך טעיתי

679
00:37:49,892 --> 00:37:51,769
?על מה את מדברת

680
00:37:53,604 --> 00:37:55,690
!הוא היה גיבור, ראיין

681
00:37:56,440 --> 00:37:58,693
.הוא הציל חיים של מאות אנשים

682
00:37:58,776 --> 00:38:02,113
הוא היה אחד הסוכנים היותר מוערכים

683
00:38:02,196 --> 00:38:05,408
...בכל 20 שנותיו בבולשת. אני

684
00:38:06,075 --> 00:38:08,202
.אימא שלי לא ירתה בו

685
00:38:09,578 --> 00:38:10,913
.אני יריתי בו

686
00:38:11,497 --> 00:38:14,333
?הרגתי גיבור. מה עשיתי

687
00:38:14,417 --> 00:38:16,919
?אלוהים, מה עשיתי
.בואי-

688
00:38:25,511 --> 00:38:28,472
.הבת שאני הכרתי הייתה אדם טוב

689
00:38:29,849 --> 00:38:31,809
אבל על מה שהיא עשתה

690
00:38:32,476 --> 00:38:34,312
.אי אפשר לסלוח

691
00:38:36,230 --> 00:38:39,817
.ואסור להמשיך להסתיר את האמת על העבר שלה

692
00:38:41,527 --> 00:38:45,156
.במשך יותר מדי זמן התעלמתי מנורות אזהרה

693
00:38:46,699 --> 00:38:48,034
.אתה נראה יותר טוב

694
00:38:50,328 --> 00:38:51,996
?חזרת לאכול

695
00:38:55,291 --> 00:38:56,709
?אתה עדיין לא מדבר איתי

696
00:38:57,877 --> 00:38:59,295
?למה לי

697
00:39:01,547 --> 00:39:03,007
.את הכנסת אותי לכאן

698
00:39:05,551 --> 00:39:07,428
.ברור שזה לא עובד

699
00:39:07,511 --> 00:39:09,096
.הם חושבים שכן

700
00:39:09,180 --> 00:39:11,015
.בגלל זה אני עומד לקבל שחרור מוקדם

701
00:39:17,021 --> 00:39:18,481
.נתראה בקרוב, אימא

702
00:39:22,943 --> 00:39:24,570
.אולי היא הרגישה לכודה

703
00:39:27,031 --> 00:39:29,283
.תן לי לדבר איתה בבקשה

704
00:39:29,367 --> 00:39:30,701
דיברנו על זה

705
00:39:30,785 --> 00:39:32,953
.בבקשה תיתן לה לדבר עם אימא שלה

706
00:39:33,037 --> 00:39:35,081
,אמרתי לך שאם תעזבי לחמישה חודשים

707
00:39:35,164 --> 00:39:36,707
.לא תראי אותה יותר

708
00:39:40,127 --> 00:39:42,671
אולי היא הרגישה שהיא משרתת
,מטרה גדולה ממנה

709
00:39:43,923 --> 00:39:46,258
.אפילו במחיר נשמתה שלה

710
00:39:46,342 --> 00:39:47,343
- קביעת העברת תשלום -

711
00:39:59,980 --> 00:40:02,233
?נימה

712
00:40:05,319 --> 00:40:08,572
.או אולי היא הרגישה לגמרי לבד בעולם

713
00:40:16,664 --> 00:40:18,833
.אולי היא רימתה אותי

714
00:40:19,375 --> 00:40:20,960
.ואת כולנו

715
00:40:23,796 --> 00:40:25,506
,אבל בתור אימא

716
00:40:26,966 --> 00:40:29,635
.אני אומרת לבת שלי

717
00:40:31,554 --> 00:40:33,013
.תפסיקי לברוח

718
00:40:34,056 --> 00:40:38,727
,הסגירי את עצמך כל עוד את יכולה
.כל עוד את בחיים

719
00:40:39,270 --> 00:40:40,813
.בבקשה, יקירתי

720
00:40:41,605 --> 00:40:44,233
.אהובתי. בשר מבשרי

721
00:40:47,361 --> 00:40:48,612
?איך היה התדרוך

722
00:40:49,363 --> 00:40:51,407
.כמה סוכני שטח תשאלו אותי

723
00:40:52,658 --> 00:40:55,870
,שכנעתי אותם שאין לי מושג לאן את הולכת
...אז

724
00:40:55,953 --> 00:40:57,496
.המשימה הושלמה

725
00:41:00,499 --> 00:41:01,792
.אני יכול לחזור

726
00:41:01,876 --> 00:41:03,169
...כלומר
.לא-

727
00:41:05,254 --> 00:41:06,672
.יש לנו עבודה לעשות

728
00:41:12,178 --> 00:41:16,140
אז את מסתכלת על כל החניכים
?והאנליסטים שהיו במחזור שלנו

729
00:41:16,223 --> 00:41:17,933
?אפילו אלה שעפו

730
00:41:18,017 --> 00:41:19,602
?או מתו

731
00:41:20,186 --> 00:41:21,228
.כן

732
00:41:22,646 --> 00:41:24,732
.את יודעת, יכול להיות שלמפציץ היו שותפים

733
00:41:24,815 --> 00:41:27,610
,ואנחנו יודעת שהוא היה שם מהיום הראשון

734
00:41:28,569 --> 00:41:31,906
אז בשלב הזה
.אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד

735
00:41:31,989 --> 00:41:33,073
.אפילו עליי

736
00:41:35,993 --> 00:41:37,661
.אני חושבת שאתה בסדר

737
00:41:41,790 --> 00:41:43,542
.כן
.זה הבוס שלי-

738
00:41:43,626 --> 00:41:45,252
?אני תכף אחזור, טוב

739
00:41:51,509 --> 00:41:52,885
.כן. אל תדאג

740
00:41:54,136 --> 00:41:56,055
.תודה, הסוכן אשר

741
00:41:56,889 --> 00:41:58,724
.לאט אבל בטוח

742
00:41:59,892 --> 00:42:02,019
.אהיה בקשר. שמור על הכיסוי שלך

743
00:42:19,520 --> 00:42:24,020
:הביא ותיקן
F-U-Z