1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Quantico-Seasons-01-02-03-720p-AMZN

2
00:00:07,402 --> 00:00:13,402
:הביא ותיקן
F-U-Z

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
- תשעה חודשים קודם לכן -

4
00:00:32,949 --> 00:00:34,284
- אוקלנד, קליפורניה -

5
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
.את תאחרי לרכבת

6
00:00:43,001 --> 00:00:44,335
.הדפסתי את הכרטיס שלך

7
00:01:00,977 --> 00:01:02,020
?לתחנת הרכבת, נכון

8
00:01:02,103 --> 00:01:03,980
.לא, לשדה התעופה

9
00:01:33,426 --> 00:01:34,427
.'ראיין בות

10
00:01:35,887 --> 00:01:37,597
.'נעים להכיר, ראיין בות

11
00:01:38,807 --> 00:01:39,891
?את מוושינגטון

12
00:01:39,974 --> 00:01:41,768
.רק מחליפה שם טיסה, בדרך לצ'ילה

13
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
?וואו. חופשה

14
00:01:45,021 --> 00:01:46,523
.רופאים ללא גבולות

15
00:01:47,398 --> 00:01:50,819
.וככה פתאום השיחה הזאת עקפה אותי בכמה רמות

16
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
.תודה

17
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
?מה איתך

18
00:01:55,657 --> 00:01:58,076
.נוסע חזרה לראות את משפחתי
?חזרה-

19
00:01:58,159 --> 00:01:59,702
.מהפיליפינים

20
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
...אה

21
00:02:02,372 --> 00:02:03,998
.ערב אחרון של חופש לשנינו

22
00:02:06,167 --> 00:02:07,252
.לחיי זה

23
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
- אוגוסטה, ג'ורג'יה -

24
00:02:26,062 --> 00:02:27,730
- סולט לייק סיטי, יוטה -

25
00:02:40,326 --> 00:02:41,744
- ניו יורק, ניו יורק -

26
00:02:46,291 --> 00:02:48,626
.היי. תודה על זה

27
00:02:48,710 --> 00:02:49,752
.אני סיימון

28
00:02:49,836 --> 00:02:51,254
.אני מקס

29
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
.שתינו קפה

30
00:02:59,721 --> 00:03:00,763
.תודה

31
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
?בדרך לאן אתה

32
00:03:02,265 --> 00:03:03,766
.אני מצטער. אני באיחור

33
00:03:04,767 --> 00:03:05,768
.תודה על הקפה

34
00:03:05,852 --> 00:03:07,020
.כן

35
00:03:08,438 --> 00:03:09,606
- לוגאן, אוהיו -

36
00:03:10,565 --> 00:03:11,649
- ולרו -

37
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
?יש לכם שירותים

38
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
.הם מקולקלים

39
00:03:24,495 --> 00:03:25,580
.אין מפתח בלי לקנות משהו

40
00:04:08,248 --> 00:04:10,166
.טוב

41
00:04:18,258 --> 00:04:21,552
?אוכל לקבל את המספר שלך או המייל

42
00:04:22,887 --> 00:04:24,264
?או השם

43
00:04:24,347 --> 00:04:25,890
.אתה לא הטיפוס שלי

44
00:04:27,225 --> 00:04:29,269
.היא אמרה לגבר שהיא בדיוק שכבה איתו

45
00:04:29,352 --> 00:04:32,272
.אם היית, לא הייתי שוכבת איתך

46
00:04:33,147 --> 00:04:34,816
.הייתי מכירה אותך קודם

47
00:04:39,404 --> 00:04:40,488
.טוב

48
00:04:41,406 --> 00:04:45,535
מה אם אספר לך חמישה דברים עליך
כדי להוכיח שאני צודקת

49
00:04:45,618 --> 00:04:49,414
,ואם משהו מהם לא נכון
.אני אספר לך מה שתרצה לדעת

50
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
.טוב

51
00:04:51,582 --> 00:04:53,418
.אחד, אתה נחמד

52
00:04:54,544 --> 00:04:55,628
.לא

53
00:04:56,170 --> 00:04:58,298
הנימוסים שלך כנראה מגיעים מזה שגדלת

54
00:04:58,381 --> 00:04:59,465
.בבית מלא נשים

55
00:04:59,549 --> 00:05:01,050
,אף גבר לא לימד אותך להתגלח

56
00:05:01,134 --> 00:05:03,303
.הזיפים שלך גדלים בכיוונים שונים

57
00:05:03,845 --> 00:05:05,680
.שתיים, אתה סחורה פגומה

58
00:05:05,763 --> 00:05:09,017
.היית נשוי, לאחרונה

59
00:05:09,892 --> 00:05:12,186
,היבלת על האצבע שלך קטנה

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,022
.אבל לא רכה

61
00:05:14,105 --> 00:05:16,441
.שלוש, אתה חלקלק

62
00:05:16,524 --> 00:05:18,609
.כי לא היית במנילה

63
00:05:18,693 --> 00:05:21,654
...זו עונת גשם במנילה, ואתה נועל

64
00:05:22,947 --> 00:05:23,948
?נעלי ספורט

65
00:05:24,032 --> 00:05:27,577
,נכון. נעלי ספורט
.נקיות לגמרי אבל לא חדשות

66
00:05:27,660 --> 00:05:29,912
"מה שמוביל לארבע, יכולת לקרוא להן "סניקרס

67
00:05:29,996 --> 00:05:34,751
אם באמת היית מצפון-מזרח המדינה
.ולא מהחוף המערבי

68
00:05:34,834 --> 00:05:36,753
.לוס אנג'לס

69
00:05:36,836 --> 00:05:38,004
.הות'ורן, ליתר דיוק

70
00:05:39,047 --> 00:05:41,841
.מה שמוביל לחמש, אתה די לא אמין

71
00:05:41,924 --> 00:05:44,093
ולמרות שזה די מדליק אותי מספיק כדי

72
00:05:44,177 --> 00:05:46,929
,להיכנס לרכב ולעשות מה שעשינו עכשיו

73
00:05:47,013 --> 00:05:49,557
.בטווח הארוך, אתה ממש לא הטיפוס שלי

74
00:05:51,726 --> 00:05:52,852
?הות'ורן

75
00:05:54,228 --> 00:05:55,396
- העיר הות'ורן -

76
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
?מי את

77
00:06:01,652 --> 00:06:02,779
.כנראה שלעולם לא תדע

78
00:06:12,872 --> 00:06:15,541
אני נשבעת בזאת לתמוך בחוקה של ארצות הברית

79
00:06:15,625 --> 00:06:17,960
ולהגן עליה

80
00:06:18,669 --> 00:06:21,923
.מפני כל אויביה, מחוץ ומפנים

81
00:06:25,676 --> 00:06:29,097
.אשמור אמונים ואמונה לכל אלה

82
00:06:29,180 --> 00:06:33,684
,אני מקבלת את החובה הזו מרצון
...ללא כל עכבה או שאיפה להתחמקות

83
00:06:33,768 --> 00:06:34,644
- אקדמיית האף-בי-איי בקוונטיקו -

84
00:06:34,727 --> 00:06:39,982
ואמלא בנאמנות את התפקידים של המשרד
,אליו אני עומדת להיכנס

85
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
.בכוחו של האל

86
00:06:48,491 --> 00:06:51,619
ברוכים הבאים
.לאקדמיית האף-בי-איי בקוונטיקו

87
00:06:51,702 --> 00:06:54,330
.אני הסוכן ליאם אוקונור

88
00:06:54,414 --> 00:06:56,457
.ברכותיי. עשיתם זאת

89
00:06:57,458 --> 00:07:00,294
.עכשיו, בואו נראה אם תצליחו לשרוד

90
00:07:34,662 --> 00:07:36,664
- תחנת גרנד סנטרל, ניו יורק -

91
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
!היי

92
00:07:45,840 --> 00:07:46,966
!כאן

93
00:07:47,049 --> 00:07:48,509
!אף-בי-איי! לא לזוז

94
00:07:48,593 --> 00:07:50,011
!תשאירי את הידיים שלך גלויות

95
00:07:50,094 --> 00:07:52,054
...אני מהאף-בי-איי
!אמרתי לא לזוז-

96
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
.טוב
.אל תחשבי אפילו לזוז-

97
00:07:53,639 --> 00:07:54,640
!נצרו אש

98
00:07:54,724 --> 00:07:55,933
.טוב

99
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
.בכיס הז'קט

100
00:08:11,157 --> 00:08:13,701
.האזור הזה לא בטוח. בואי איתי

101
00:08:14,327 --> 00:08:17,163
.מצב המדינה הוא המסוכן ביותר שהיה אי פעם

102
00:08:17,246 --> 00:08:19,040
אקדמיית האף-בי-איי בקוונטיקו -
- היום הראשון, 9:00

103
00:08:19,123 --> 00:08:21,042
,לא רק שיש יותר איומים מאי פעם

104
00:08:21,125 --> 00:08:22,293
אלא שרובם

105
00:08:22,376 --> 00:08:25,338
לא מגיעים מארגונים מוכרים
,או קבוצות של קיצוניים

106
00:08:25,421 --> 00:08:27,089
.אלא מהחצר האחורית שלנו

107
00:08:27,173 --> 00:08:30,092
,שכן שגדל לידנו

108
00:08:30,176 --> 00:08:31,552
,סטוץ

109
00:08:32,303 --> 00:08:34,555
.אולי אפילו בן משפחה

110
00:08:34,639 --> 00:08:39,352
נרשמתם לכאן כדי להגן על המדינה שלכם
,מהאיומים האלה

111
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
ולמרות שהאידאלים ותוצאות המבחנים שלכם
,הביאו אתכם לכאן

112
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
.הם לא יספיקו כדי להשאיר אתכם כאן

113
00:08:45,191 --> 00:08:48,528
אקדמיית האף-בי-איי היא מחנה האימונים
,הקשה ביותר

114
00:08:48,611 --> 00:08:52,406
.והתואר השני הקשה ביותר, משולבים יחד
.לא מדובר בלימודים במכללה

115
00:08:52,490 --> 00:08:54,242
.זה חיים ומוות

116
00:08:54,325 --> 00:08:55,660
.היא כל כך חמימה

117
00:08:56,994 --> 00:08:59,497
.אסור לה להיות. היא הבוסית

118
00:08:59,580 --> 00:09:02,458
,אז מה? אם נהיה טובים

119
00:09:02,542 --> 00:09:07,505
,המצב האידאלי, הוא להיות רובוטים אפרוריים
?חסרי לב שלא עושים סקס

120
00:09:07,588 --> 00:09:09,131
.זה עבד להילארי

121
00:09:11,259 --> 00:09:14,971
.תקבלו תעודות זמניות, מדים ואקדח דמה

122
00:09:15,054 --> 00:09:15,888
- ‏10:00, סיור באקדמיה -

123
00:09:15,972 --> 00:09:19,642
תמיד תלבשו מדים ותמיד יהיו איתכם ועליכם
.התעודות ואקדח הדמה

124
00:09:19,725 --> 00:09:23,854
ככה אנחנו יכולים לזהות אתכם
,כסוכנים חדשים באימון, או חניכים

125
00:09:23,938 --> 00:09:28,276
,ולא כשוטרים מבקרים
.חניכים במנהלה לאכיפת סמים, או נחת מהסביבה

126
00:09:28,359 --> 00:09:32,822
אפשר לשכור אקדחים לאימון על מטרות
.באמצעות השארת הדמה שלכם

127
00:09:32,905 --> 00:09:36,784
.השיבו את האקדח, קחו בחזרה את הדמה

128
00:09:38,911 --> 00:09:40,162
.אני נראה כמו טילדה סווינטון

129
00:09:42,748 --> 00:09:44,917
.אני סיימון. עוד לא נפגשנו

130
00:09:45,001 --> 00:09:46,127
.טוב

131
00:09:46,877 --> 00:09:51,632
.מדים בלי הבדלי מגדר
.ניצחון לשוויון? אני בקונפליקט

132
00:09:52,466 --> 00:09:54,760
.אלכס פאריש
.שלבי וייאט-

133
00:09:54,844 --> 00:09:56,095
.נעים להכיר
.גם לי-

134
00:09:56,178 --> 00:09:58,472
.בשביל מה זה? זה אפילו לא יורה

135
00:09:59,473 --> 00:10:02,226
.זה כדי להתרגל למשקל של אקדח על הגוף

136
00:10:02,310 --> 00:10:03,728
?ירית באחד אמיתי פעם

137
00:10:03,811 --> 00:10:05,271
.הייתי קשת תחרותי

138
00:10:07,148 --> 00:10:08,816
.זה לא אותו דבר

139
00:10:08,899 --> 00:10:11,569
.השופטים באולימפיאדה די התרשמו ב-2012

140
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
.הייתי רואה חשבון

141
00:10:28,586 --> 00:10:30,129
.זה היה התחביב היחיד שלי

142
00:10:31,881 --> 00:10:32,965
.יופי

143
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
.הקפה היה גרוע בחיל הנחתים

144
00:10:40,473 --> 00:10:43,392
.בת שלושים, וחזרתי למחנה קיץ

145
00:10:43,976 --> 00:10:46,145
.תני לי לעזור. אני מעולה בקיפול של פינות

146
00:10:46,228 --> 00:10:47,355
.תודה

147
00:10:57,573 --> 00:11:00,159
?אתה לובש פיג'מה מתחת לבגדים

148
00:11:01,369 --> 00:11:02,703
.רגע

149
00:11:03,788 --> 00:11:05,206
?אתה מורמוני

150
00:11:06,791 --> 00:11:08,459
,אין מצב! היי

151
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
?הם יודעים

152
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
.ברור. הם גייסו אותי

153
00:11:14,757 --> 00:11:15,758
?אבל למה

154
00:11:15,841 --> 00:11:18,678
,מורמונים מכבדים סמכות
,לא שותים או עושים סמים

155
00:11:18,761 --> 00:11:23,683
.מבלים זמן במדינות זרות ומדברים מגוון שפות
?אני מניח ששום דבר מזה לא נכון לגביך

156
00:11:24,767 --> 00:11:27,186
?המשימה שלך
.מלאווי-

157
00:11:28,187 --> 00:11:29,897
.תמיד רציתי לבקר שם

158
00:11:29,980 --> 00:11:32,066
.מדינה של אנשים נפלאים

159
00:11:42,660 --> 00:11:44,078
.ראיין בות'. נעים להכיר

160
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
.עשינו סקס במכונית לפני שש שעות

161
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
.לא חשבתי שתרצי שמישהו ידע

162
00:11:52,795 --> 00:11:53,796
?למה לא

163
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
.אנחנו נאחר

164
00:12:01,595 --> 00:12:03,347
?הנימה הזאת קיבלה חדר לבד

165
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
כן. למוסלמיות אסור שגברים יראו אותן
.כשהן לא מכוסות

166
00:12:07,727 --> 00:12:09,270
.כנראה שמו אותה שם כדי שזה לא יקרה

167
00:12:10,730 --> 00:12:11,814
.כן, אני יודע

168
00:12:15,317 --> 00:12:16,193
- נימה אמין -

169
00:12:16,277 --> 00:12:18,821
...נימה? לא כדאי לך לפספס את ה

170
00:12:18,904 --> 00:12:19,905
.אני מצטער

171
00:12:19,989 --> 00:12:23,576
...בדיוק אמרתי לכולם בדיוק את זה

172
00:12:24,493 --> 00:12:26,078
...אני גיי, אז

173
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
?וזה משנה

174
00:12:27,246 --> 00:12:29,498
.לא
.צא מפה-

175
00:12:31,667 --> 00:12:32,543
- ‏13:00, המשימה -

176
00:12:32,626 --> 00:12:35,379
בתוך התיקיות האלה יש כל פיסת מידע

177
00:12:35,463 --> 00:12:38,215
,שהאף-בי-איי אסף עליכם בתהליך הרישום

178
00:12:38,299 --> 00:12:40,134
.עם פרט אחד חסר

179
00:12:40,217 --> 00:12:44,430
,אם הסי-איי-איי הם המומחים במודיעין
.אנחנו המומחים בחקירות

180
00:12:44,513 --> 00:12:45,598
?איך הגעת לפניי

181
00:12:45,681 --> 00:12:46,974
.הזהות של מישהו נגנבה

182
00:12:47,057 --> 00:12:48,392
...רוצח סדרתי
.מעלית-

183
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
.פצצה מתפוצצת

184
00:12:49,560 --> 00:12:52,855
.אפילו אם אין קצות חוט, תמיד יש רמזים

185
00:12:52,938 --> 00:12:55,608
.הפרט הקטן ביותר, יכול להיות החשוב ביותר

186
00:12:55,691 --> 00:12:56,734
.אז

187
00:12:56,817 --> 00:12:58,778
,עליכם לבחור חניך או חניכה

188
00:12:59,403 --> 00:13:03,741
להבין מהו הפרט החסר בסיפור שלהם
,ב-24 השעות הקרובות

189
00:13:04,408 --> 00:13:05,493
.או שאתם בחוץ

190
00:13:06,202 --> 00:13:07,286
.בהצלחה

191
00:13:12,374 --> 00:13:14,084
."התיק שלי שם, "דוקטור

192
00:13:14,168 --> 00:13:16,212
.נו, באמת... אותך אני כבר פענחתי

193
00:13:16,295 --> 00:13:20,132
.אבא שלי בבת'סדה ישמח לשמוע את זה

194
00:13:22,510 --> 00:13:24,053
.השגתי מה שרציתי

195
00:13:24,136 --> 00:13:26,222
.נראה שמישהו כבר לקח את התיק שלך

196
00:13:29,475 --> 00:13:30,351
- אריק פאקר -

197
00:13:31,977 --> 00:13:33,437
.אתה לא יכול לקחת את התיק שלך

198
00:13:33,521 --> 00:13:34,772
.'ג'וזף סמית

199
00:13:35,439 --> 00:13:37,399
.אני רוצה לראות כמה נשים יש לך

200
00:13:44,907 --> 00:13:46,242
רק לפני כמה שעות

201
00:13:46,325 --> 00:13:49,662
פיצוץ הרעיד
,את תחנת גרנד סנטרל בעיר ניו יורק

202
00:13:49,745 --> 00:13:51,831
.לא רחוק מכנס של המפלגה הדמוקרטית

203
00:13:51,914 --> 00:13:52,748
- פיצוץ בגרנד סנטרל -

204
00:13:52,832 --> 00:13:53,999
...שהיה בעיצומו

205
00:13:54,083 --> 00:13:56,335
.הסוכן חימנז, כוח המשימה המשותף נגד טרור

206
00:13:56,418 --> 00:13:59,088
,אנחנו עדיין מנסים להבין מה קרה פה
.אבל בהחלט נשמח להיעזר בך

207
00:13:59,171 --> 00:14:00,005
- מרכז פיקוד זמני -

208
00:14:00,089 --> 00:14:01,924
.העזרה שלי? למה? אני סוכנת רק כמה חודשים

209
00:14:02,007 --> 00:14:06,011
?שמרתי בכנס. אנחנו לא אמורים לעזור לאנשים

210
00:14:06,095 --> 00:14:09,932
,יש לנו סוכנים ומקומיים בשטח
.אנשי צבא מגיעים מפורט המילטון

211
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
.את יכולה לעזור יותר כאן

212
00:14:12,518 --> 00:14:14,728
.את השורדת הכי קרובה שמצאנו לאזור הפיצוץ

213
00:14:14,812 --> 00:14:16,230
.זה הופך אותך לעדה הכי טובה

214
00:14:16,313 --> 00:14:17,648
.אבל אני לא זוכרת כלום

215
00:14:17,731 --> 00:14:19,984
.ייתכן שאת זוכרת יותר ממה שאת חושבת
.בואי איתי

216
00:14:22,736 --> 00:14:24,488
.קיבלנו טיפ ממש לפני הפיצוץ

217
00:14:24,572 --> 00:14:26,448
.היה כבר מאוחר כדי לעצור אותו
?מה הוא היה-

218
00:14:26,532 --> 00:14:28,576
.שזו עבודה מבפנים של אחד הסוכנים שלנו

219
00:14:28,659 --> 00:14:29,869
.מה? זה מטורף

220
00:14:29,952 --> 00:14:31,871
.אבל זה היה יותר ספציפי מזה

221
00:14:33,205 --> 00:14:34,790
?כמה טוב את מכירה את האנשים האלה

222
00:14:37,626 --> 00:14:38,794
.אני לא מבינה

223
00:14:38,878 --> 00:14:41,255
.אנחנו יודעים שחקרת עליהם
.חיית איתם שישה חודשים

224
00:14:41,338 --> 00:14:43,007
.אנחנו צריכים שתזכרי כל מה שגילית

225
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
רגע. אתה אומר לי שאתה חושב
?שאחד מהאנשים האלה הוא טרוריסט

226
00:14:46,010 --> 00:14:49,054
לא רק זה. אנחנו חושבים שמי שזה לא יהיה
.היה טרוריסט כשהתקבל לקוונטיקו

227
00:14:49,138 --> 00:14:50,681
.זה מה שאמר הטיפ

228
00:14:50,764 --> 00:14:54,351
אנחנו צריכים את עזרתך כדי להבין מי זה
.כדי שנוכל לעצור אותו לפני שיכה שנית

229
00:15:05,321 --> 00:15:08,407
האנשים שלי מביאים את טכנאי הפצצות
.כדי לוודא שלא יהיו עוד הפתעות

230
00:15:08,490 --> 00:15:10,743
,הגשרים והמנהרות סגורים
.אף אחד לא יוצא או נכנס

231
00:15:10,826 --> 00:15:12,703
.העיר נעולה, כמו ב-11 בספטמבר

232
00:15:12,786 --> 00:15:14,330
.אוקיי. תעדכן אותי
.אין בעיה-

233
00:15:15,414 --> 00:15:16,498
.אז

234
00:15:18,375 --> 00:15:19,585
?היום השני. מה קרה

235
00:15:23,380 --> 00:15:24,590
- היום השני, 6:00, השכמה -

236
00:15:38,479 --> 00:15:39,647
- אריק פאקר -

237
00:15:56,872 --> 00:15:59,792
.קשה לי שאני לא יכולה להפסיק להסתכל
.לי לא-

238
00:16:03,712 --> 00:16:05,130
!היי

239
00:16:05,214 --> 00:16:06,840
?לא לבשת את זה אתמול

240
00:16:06,924 --> 00:16:08,342
?נרדמת בבר

241
00:16:08,425 --> 00:16:10,260
.לא ידעתי שאת עוקבת בכזו דריכות

242
00:16:10,344 --> 00:16:12,805
.אמרתי לך לאסוף את עצמך

243
00:16:12,888 --> 00:16:14,264
.אמרתי לך שאנסה

244
00:16:14,807 --> 00:16:17,267
.תזכור שאני לא השותפה או בת הזוג שלך יותר

245
00:16:17,351 --> 00:16:19,228
.ואני לא חברה שלך

246
00:16:19,311 --> 00:16:20,437
.אני הבוסית שלך

247
00:16:21,855 --> 00:16:24,942
.מרגיש יותר כאילו את הסוהרת שלי

248
00:16:25,025 --> 00:16:27,611
,שזה הגיוני
.כי המקום הזה מרגיש כמו בית כלא

249
00:16:27,695 --> 00:16:30,614
.אתה זה שהכניס את עצמו לצרות, ליאם, לא אני

250
00:16:30,698 --> 00:16:33,492
.זה המקום האחרון בו הייתי רוצה לראות אותך

251
00:16:33,575 --> 00:16:35,119
?אז למה הבאת אותי לפה

252
00:16:36,078 --> 00:16:38,789
כדי שתוכל להמשיך לקבל פנסיה
,ולהגן על הגאווה שלך

253
00:16:38,872 --> 00:16:41,792
.ולהעביר את הזמן עם איזה סוג של כבוד עצמי

254
00:16:42,459 --> 00:16:43,711
?כמוך

255
00:16:45,921 --> 00:16:47,381
.זה לא מה שאני עושה

256
00:16:50,467 --> 00:16:54,471
אף אישה לא הגיעה לדרגה גבוהה יותר
.מעוזרת המנהל של קוונטיקו

257
00:16:54,555 --> 00:16:55,848
.אף אישה

258
00:16:55,931 --> 00:16:56,932
.לא משנה מה אני אעשה

259
00:16:57,016 --> 00:17:00,185
,מספר המגויסים הוא הגבוה אי פעם

260
00:17:00,269 --> 00:17:04,148
.ואני עדיין כאן
.התקרה עשויה זכוכית רק עד ששוברים אותה-

261
00:17:05,274 --> 00:17:08,193
.זה בדיוק משהו שרק גבר היה אומר

262
00:17:10,738 --> 00:17:14,033
.איבדתי את המשפחה שלי בשביל העבודה הזאת

263
00:17:14,616 --> 00:17:15,534
.גם אני

264
00:17:15,617 --> 00:17:19,621
כן, אבל לא ראית אותי שותה עד אובדן חושים
?בגלל זה, נכון

265
00:17:21,749 --> 00:17:24,418
.פשוט ויתרת בגלל שדברים לא הלכו כמו שרצית

266
00:17:26,253 --> 00:17:27,546
.הצלחתי אותך מטביעה

267
00:17:30,049 --> 00:17:32,843
.אני יכולה בקלות לזרוק אותך חזרה למים

268
00:17:37,139 --> 00:17:38,515
?אל תשכח את זה, טוב

269
00:17:41,393 --> 00:17:44,855
...אימונים, נשקים, טקטיקות הגנה
.אין לנו בכלל זמן למשימה הזאת

270
00:17:44,938 --> 00:17:45,773
- ‏9:00, אימון -

271
00:17:45,856 --> 00:17:47,399
.כן, התחלתי אתמול

272
00:17:47,483 --> 00:17:49,777
.כבר סיימתי. סיימון קל

273
00:17:49,860 --> 00:17:52,738
.אני מעדיף כן. אין לי מה להסתיר

274
00:17:54,281 --> 00:17:57,451
...היי... לגבי אתמול

275
00:17:59,078 --> 00:18:00,412
?כשפתחתי את הדלת

276
00:18:01,330 --> 00:18:03,248
.אל תדאג, זה בסדר

277
00:18:03,332 --> 00:18:04,958
?אני יכול לשאול אותך שאלה

278
00:18:06,126 --> 00:18:08,545
שמתי לב שלפעמים את קושרת את החיג'אב
,בצד שמאל

279
00:18:08,629 --> 00:18:09,713
.ולפעמים בצד ימין

280
00:18:09,797 --> 00:18:12,091
?יש לזה משמעות שאני לא מודע אליה

281
00:18:12,174 --> 00:18:14,551
?או שזה פשוט קשור לאיך שאת מחזיקה את הסיכה

282
00:18:14,635 --> 00:18:16,929
.שמתי לב שאת אמבידקסטרית

283
00:18:18,013 --> 00:18:19,098
.כן

284
00:18:19,181 --> 00:18:20,182
.בוקר טוב

285
00:18:20,265 --> 00:18:21,683
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב-

286
00:18:21,767 --> 00:18:23,769
,אני הסוכן המיוחד פיט פיירמן

287
00:18:23,852 --> 00:18:26,688
.ואני אערוך את מבחן ההערכה הראשון שלכם

288
00:18:26,772 --> 00:18:29,233
?מתי החקירות זה של זה התקיימו

289
00:18:29,900 --> 00:18:31,610
.בין פעילויות

290
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
.בהפסקת הצוהריים, במטווח

291
00:18:34,321 --> 00:18:36,865
.אני מתקשר בנוגע ללקוחה שלכם, שלבי וייאט

292
00:18:37,866 --> 00:18:39,493
.שלבי וייאט

293
00:18:39,576 --> 00:18:42,371
עוה"ד של גברת וייאט אמרה
.שטיפלת בעניינים הכספיים של המשפחה

294
00:18:43,163 --> 00:18:48,335
רוה"ח שלה אמר שרוב הנכסים של משפחת וייאט
.היו שייכים לבנק שלכם עד 2001

295
00:18:49,628 --> 00:18:50,712
!נגמר הזמן

296
00:18:51,255 --> 00:18:53,507
.מרשים מאוד, החניכה אמין. מרשים מאוד

297
00:18:54,550 --> 00:18:56,385
.ראיתי את זה מגיע

298
00:18:56,969 --> 00:18:58,512
.אל תפסלי אותה

299
00:18:58,595 --> 00:19:00,806
.זה לא מה שהיא הכי טובה בו
?מה כן-

300
00:19:07,729 --> 00:19:09,565
.היא התפרסמה בזכות הציד שלה עם אבא שלה

301
00:19:09,648 --> 00:19:11,108
טעון ונצור -
- שלבי וייאט

302
00:19:14,027 --> 00:19:15,320
.צלף אמריקאי

303
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
?אלפיים חברים

304
00:19:17,322 --> 00:19:19,616
?מי נותן להכול חמישה כוכבים

305
00:19:20,159 --> 00:19:22,744
?"למה הסרט היחיד שיש כאן הוא "סיטי סליקרס

306
00:19:22,828 --> 00:19:25,831
.האינסטגרם של אריק, הוא רק ממים

307
00:19:25,914 --> 00:19:27,207
.תודה שחזרת אליי

308
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
.גברת פאריש רשמה אותך כממליצה למשרה

309
00:19:29,668 --> 00:19:30,836
...תהיתי

310
00:19:31,920 --> 00:19:33,547
.כן. סליחה

311
00:19:33,630 --> 00:19:34,506
- א. פריש ביקשה להוסיף אותך -

312
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
קיוויתי שאולי תוכלי לתת לי מידע

313
00:19:37,926 --> 00:19:39,428
.על סוג העובדת שהיא

314
00:19:41,972 --> 00:19:42,973
!תפסתי

315
00:19:59,865 --> 00:20:03,619
.חקרתי על קיילב כל היום. הוא מושלם

316
00:20:03,702 --> 00:20:06,538
?את יודעת שהמנהל בעצמו כתב לו את ההמלצה
.היי-

317
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
הדבר היחיד שאולי השמיטו בנוגע אליו

318
00:20:08,290 --> 00:20:11,001
.זה איפה הוא השיג את הקוביות שלו בבטן

319
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
.הוא בטוח מסתיר משהו

320
00:20:13,170 --> 00:20:15,672
.נכון. לא הייתם שם

321
00:20:15,756 --> 00:20:18,300
.תשע עשרה, עשרים

322
00:20:19,176 --> 00:20:20,302
.חמש עשרה

323
00:20:22,930 --> 00:20:23,931
.אני מעשן

324
00:20:28,560 --> 00:20:30,687
.אני חושב שמשהו לא בסדר עם הרובה שלי

325
00:20:33,857 --> 00:20:34,942
!אוף

326
00:20:35,943 --> 00:20:39,029
.נראה שמושלמי לא רק נראה מושלם

327
00:20:40,572 --> 00:20:43,033
הוא חשב שיוכל פשוט לשייט כל הדרך

328
00:20:43,116 --> 00:20:44,409
?בהתבסס על המראה שלו
.כנראה-

329
00:20:44,493 --> 00:20:47,287
.אני לא משייט לשום מקום, טיילור סוויפט

330
00:20:47,371 --> 00:20:50,332
.את תראי כשאציג את מה שגיליתי על פאקר

331
00:20:50,457 --> 00:20:53,001
?היי. מה הפרש השעות של מלאווי

332
00:20:53,585 --> 00:20:55,504
?שבע שעות. למה

333
00:21:00,133 --> 00:21:01,134
?ואז מה קרה

334
00:21:01,885 --> 00:21:03,720
.התחיל שיעור

335
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
.החזרנו את האקדחים

336
00:21:08,475 --> 00:21:10,310
.אתה כבר יודע מה קרה

337
00:21:16,483 --> 00:21:17,567
.אני מבין שמצאת משהו

338
00:21:17,651 --> 00:21:20,112
.כל כך הרבה יותר טוב משציפיתי

339
00:21:20,195 --> 00:21:21,280
- אזור מוגבל -

340
00:21:22,572 --> 00:21:24,241
.טוב, הבנתי

341
00:21:24,324 --> 00:21:26,159
.תרגיע, רומני

342
00:21:26,243 --> 00:21:28,370
?אתה לא רוצה להיות מופתע כמו כולם

343
00:21:28,453 --> 00:21:32,833
,למרות שאני חייב לשאול
?איך עברת את בדיקת הרקע

344
00:21:36,295 --> 00:21:39,298
.אתה משקר. אין כלום

345
00:21:40,257 --> 00:21:42,467
.עזוב אותו, האס

346
00:21:42,551 --> 00:21:44,428
.אני רק רוצה שהוא יהיה מוכן

347
00:21:45,178 --> 00:21:46,513
.הוא יודע מה הוא עשה

348
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
.היית צריך להישאר בסולט לייק, ילד

349
00:21:53,979 --> 00:21:55,772
.אל תתייחס אליו

350
00:21:55,856 --> 00:21:58,942
,לא משנה מה הוא מצא
?האף-בי-איי כבר יודע את זה, נכון

351
00:22:02,946 --> 00:22:04,031
.בוא

352
00:22:16,251 --> 00:22:18,420
.החקירה נגמרה

353
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
- ‏15:00, הראיונות -

354
00:22:19,421 --> 00:22:21,673
.הגיע הזמן לראיונות

355
00:22:22,758 --> 00:22:24,301
.לכל אחד מכם יש עובדה שמצאתם

356
00:22:24,384 --> 00:22:25,218
- קוונטיקו -

357
00:22:25,302 --> 00:22:27,554
,פיסת מידע שאתם חושבים שהיא נכונה

358
00:22:27,637 --> 00:22:29,931
.אבל אתם צריכים אישור מהחשוד שלכם

359
00:22:30,515 --> 00:22:32,559
.חקירה וריאיון

360
00:22:33,226 --> 00:22:34,895
,הלחם והחמאה של האף-בי-איי

361
00:22:34,978 --> 00:22:37,522
.אם לא תוכלו להצטיין בשניהם, לא תשרדו פה

362
00:22:38,065 --> 00:22:39,649
,ובעוד שבעולם בחוץ

363
00:22:39,733 --> 00:22:42,194
,פוליגרף הוא אולי ראיה לא קבילה בבית משפט

364
00:22:42,277 --> 00:22:44,946
.אבל בעיני זה כלי מצוין ללמוד ממנו

365
00:22:45,572 --> 00:22:49,743
,"דבקו בשאלות שהתשובה להן היא "כן" או "לא
.ובואו נראה לאן תגיעו

366
00:22:50,619 --> 00:22:52,162
?מי היה ראשון

367
00:22:53,038 --> 00:22:54,247
- ריאיון 1, שלבי וייאט -

368
00:22:56,291 --> 00:22:58,293
?בשביל מה מצלמת הרשתית

369
00:22:58,377 --> 00:23:01,004
תנועות עיניים והתרחבות אישונים
.עשויים להיות רמזים מצוינים

370
00:23:01,463 --> 00:23:03,256
.סיימון, אתה יכול להתחיל

371
00:23:04,091 --> 00:23:05,342
?גדלת בג'ורג'יה

372
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
.בהחלט כן

373
00:23:07,469 --> 00:23:08,637
.כן

374
00:23:09,471 --> 00:23:11,056
?עם המשפחה שלך
.כן-

375
00:23:11,139 --> 00:23:12,933
?אתה בת יחידה
.כן-

376
00:23:15,811 --> 00:23:19,147
האמת, יש לי אחות למחצה. היא מבוגרת ממני
.בעשר שנים, אני בקושי מכירה אותה

377
00:23:19,231 --> 00:23:21,108
.הישארי רגועה. זה בסדר

378
00:23:24,945 --> 00:23:26,238
?מה לגבי ההורים שלך

379
00:23:27,614 --> 00:23:28,782
?מה איתם

380
00:23:28,865 --> 00:23:29,950
?הם בחיים

381
00:23:32,536 --> 00:23:34,788
.לא, הם לא

382
00:23:36,123 --> 00:23:37,416
?איך הם מתו

383
00:23:37,999 --> 00:23:40,168
."זו לא שאלה עם תשובה של "כן" או "לא

384
00:23:40,919 --> 00:23:42,295
?הם מתו יחד

385
00:23:43,296 --> 00:23:44,381
.כן

386
00:23:45,382 --> 00:23:46,758
?הם נהרגו

387
00:23:48,718 --> 00:23:51,430
.כן. כשהייתי בת 16

388
00:23:56,143 --> 00:23:58,270
?מהי חתיכת המתכת שאת נושאת איתך

389
00:23:58,353 --> 00:23:59,354
.ניסוח מחדש

390
00:23:59,438 --> 00:24:01,690
?האם חתיכת המתכת הזאת היא חלק ממטוס

391
00:24:04,401 --> 00:24:05,444
.כן

392
00:24:06,403 --> 00:24:07,779
?המטוס שההורים שלך היו עליו

393
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
.כן

394
00:24:11,158 --> 00:24:12,325
?ב-11 בספטמבר

395
00:24:20,375 --> 00:24:21,418
.בגלל זה אני כאן

396
00:24:24,045 --> 00:24:26,548
.כל הכבוד, סיימון. כל הכבוד

397
00:24:29,634 --> 00:24:31,011
?מי הבא בתור

398
00:24:32,345 --> 00:24:33,346
.אתה גיי

399
00:24:33,430 --> 00:24:34,264
- ריאיון 2, סיימון אשר -

400
00:24:34,347 --> 00:24:36,224
.כן, אבל זה לא סוד

401
00:24:36,308 --> 00:24:37,809
.זה לא היה בתיק שלך

402
00:24:37,893 --> 00:24:39,311
.כי זו תהיה אפליה

403
00:24:39,394 --> 00:24:42,772
והאם זו גם תהיה אפליה
?אם היה כתוב שם שאתה בתול

404
00:24:44,024 --> 00:24:45,734
!נימה מנצחת

405
00:24:46,359 --> 00:24:47,360
?רגע. זה השקר, נכון

406
00:24:47,444 --> 00:24:49,779
.לא לפי מה שאומר הפוליגרף

407
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
כי כשדיברתי
,עם ארבעת בני הזוג האחרונים שלך

408
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
.זה מה שהם אמרו

409
00:24:53,700 --> 00:24:55,535
.נימה, זה לא היה הסוד של סיימון

410
00:24:55,619 --> 00:24:56,703
.זה היה צריך להיות

411
00:24:58,330 --> 00:25:00,540
.לא לקחת את המשימה ברצינות

412
00:25:00,624 --> 00:25:01,583
.גמרת

413
00:25:03,126 --> 00:25:04,377
,סיימון אשר

414
00:25:05,086 --> 00:25:07,964
,אתה יהודי קונסרבטיבי ממשפחה ציונית מאמינה

415
00:25:08,048 --> 00:25:12,636
ועם זאת, לפני ארבע שנים נסעת לעזה
,כדי לחיות עם פלסטינים

416
00:25:12,719 --> 00:25:15,013
.ועד היום לא סיפרת לאף אחד

417
00:25:18,892 --> 00:25:21,353
?סליחה, שכחתי. כן או לא

418
00:25:26,566 --> 00:25:27,651
.כן

419
00:25:32,239 --> 00:25:34,574
הוא נסע לעזה רק כי הוא רצה
.להיות יותר מודע

420
00:25:34,658 --> 00:25:37,160
.זה מה שהוא אמר לך
.אנחנו יודעים את הסיבה האמיתית

421
00:25:38,328 --> 00:25:39,913
?מה איתך
?מה איתי-

422
00:25:40,330 --> 00:25:41,206
- ריאיון 3, אלכס פאריש -

423
00:25:41,289 --> 00:25:43,083
.אני לא צריך את הפוליגרף

424
00:25:44,292 --> 00:25:46,753
?אלכס לא תשקר. נכון, אלכס

425
00:25:46,836 --> 00:25:49,422
.זה בסדר
.יופי. רואים? זה טוב-

426
00:25:49,506 --> 00:25:51,675
.נכון
.הוא גורם לה להרגיש שהיא יכולה לסמוך עליו-

427
00:25:53,051 --> 00:25:56,346
.לא כדאי לך לסמוך עליי. רק שתהיה מוכן

428
00:25:57,556 --> 00:25:59,432
.את ואני, במכונית שלי

429
00:25:59,516 --> 00:26:00,892
?את עושה את זה לעיתים קרובות

430
00:26:00,976 --> 00:26:02,727
.לא כמה שהייתי רוצה

431
00:26:05,981 --> 00:26:10,402
את חושבת, אולי, שזה בגלל הבעיות הלא פתורות
?שיש לך עם הגברים בחיים שלך

432
00:26:13,154 --> 00:26:14,781
,אין הרבה גברים בחיים שלי

433
00:26:14,864 --> 00:26:18,285
אז אני לא יודעת
.איך יכולות להיות לי בעיות איתם

434
00:26:18,368 --> 00:26:21,663
את לא חושבת שחוסר היכולת של אדם

435
00:26:21,746 --> 00:26:23,623
להתחבר למישהו אחר נובעת

436
00:26:23,707 --> 00:26:25,417
?ממשהו בעבר שלו

437
00:26:25,500 --> 00:26:27,294
.למה שלא תגיד לי אתה
.אבא שלך-

438
00:26:29,004 --> 00:26:30,171
?מה עם אבא שלי

439
00:26:30,255 --> 00:26:32,382
.קשה למצוא אותו

440
00:26:32,465 --> 00:26:35,302
.אין תמונות שלו בעמוד הפייסבוק שלך

441
00:26:35,385 --> 00:26:37,470
.הסרת את התיוג שלך מכל התמונות שלכם יחד

442
00:26:37,554 --> 00:26:40,849
,למען האמת, כשהוא מת

443
00:26:40,932 --> 00:26:43,518
.לא הזכרת אותו בכלל

444
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
.אני מעדיפה להתאבל בפרטיות

445
00:26:45,687 --> 00:26:46,730
,הייתי מסכים

446
00:26:46,813 --> 00:26:48,607
.אם באמת היית מתאבלת

447
00:26:51,151 --> 00:26:52,902
.אני יכול לשאול או שפשוט תגידי לי

448
00:26:55,655 --> 00:26:57,198
.מה שיותר נוח לך

449
00:27:02,412 --> 00:27:04,456
!אני לא הולך. אני לא הולך

450
00:27:04,539 --> 00:27:05,540
!צא
!לא-

451
00:27:05,624 --> 00:27:06,833
!צאי את

452
00:27:06,916 --> 00:27:09,169
.את לא צריכה בכלל לחשוב על זה

453
00:27:09,252 --> 00:27:11,296
.את לא יודעת מתי יש לך הזדמנות

454
00:27:12,005 --> 00:27:13,089
.אל תתקרבי, מתוקה

455
00:27:13,173 --> 00:27:14,466
!אבא, לא

456
00:27:14,549 --> 00:27:17,510
.תעשי מה שהוא אומר, אלכס. זה מסוכן
...הוא שוב שיכור

457
00:27:17,594 --> 00:27:19,220
!אל תשקרי לה

458
00:27:19,304 --> 00:27:20,639
!תגידי את האמת פעם אחת, סיטה

459
00:27:20,722 --> 00:27:22,974
!אבא, תפסיק
!פעם אחד בחיים שלך-

460
00:27:23,058 --> 00:27:24,100
.אבא, בבקשה תוריד את האקדח

461
00:27:24,184 --> 00:27:26,269
?האמת עליך
.אבא, לא-

462
00:27:34,611 --> 00:27:35,779
!תזעיקי עזרה, אלכס

463
00:27:37,155 --> 00:27:39,240
...הצילו, בבקשה! בבקשה

464
00:27:42,035 --> 00:27:44,162
...אז אימא שלך ירתה בו
?מתוך הגנה עצמית-

465
00:27:46,915 --> 00:27:47,916
.כן, נכון

466
00:27:49,626 --> 00:27:50,835
.אתה יכול להפסיק, ראיין

467
00:27:59,094 --> 00:28:00,136
.זה היה רגשי

468
00:28:00,762 --> 00:28:02,764
.אבל הסוד שלה הוא כלום לעומת זה של אריק

469
00:28:02,847 --> 00:28:05,558
,הסוכן אוקונר
?אנחנו יכולים להיות הבאים בתור

470
00:28:11,648 --> 00:28:13,149
.אתה עומד ליפול

471
00:28:13,900 --> 00:28:15,527
.אריק המורמוני, אני יודע את הסוד שלך

472
00:28:22,742 --> 00:28:23,785
.היכנס

473
00:28:25,078 --> 00:28:26,371
?מוכן להתוודות, אריק המורמוני

474
00:28:33,086 --> 00:28:34,796
.תניח את האקדח
.אתה לא תספר-

475
00:28:34,879 --> 00:28:35,922
!אני לא אתן לך

476
00:28:40,260 --> 00:28:43,263
,נראה שאתה חושב שאם אני אמשיך לדבר

477
00:28:43,346 --> 00:28:44,889
אמצא איזה זיכרון קסום

478
00:28:44,973 --> 00:28:46,975
,שיתמוך במה שנאמר לך

479
00:28:47,058 --> 00:28:50,061
.אבל אולי כדאי שתדבר עם החניכים האחרים

480
00:28:50,145 --> 00:28:51,104
.אני מדבר איתך

481
00:28:51,187 --> 00:28:52,313
.אבל אנחנו מבזבזים זמן

482
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
...יש אנשים פצועים, שזקוקים לעזרה

483
00:28:54,107 --> 00:28:55,150
?מה קרה אז

484
00:28:58,403 --> 00:29:01,281
.אריק, אריק, תוריד את האקדח

485
00:29:01,906 --> 00:29:04,492
?למה היית צריך לחפש, בנאדם
?למה לא יכולת פשוט לעזוב את זה

486
00:29:04,576 --> 00:29:08,037
.שיקרתי, טוב? לא מצאתי כלום

487
00:29:08,121 --> 00:29:09,998
.חיפשתי, באמת, אבל לא מצאתי כלום

488
00:29:10,081 --> 00:29:11,833
!אריק, תפתח את הדלת

489
00:29:11,916 --> 00:29:13,793
!אני לא מאמין לך
.לא מצאתי כלום-

490
00:29:13,877 --> 00:29:15,420
?אני נשבע, טוב
!פתח את הדלת-

491
00:29:15,503 --> 00:29:18,673
.אני רק... רק העמדתי פנים
...חשבתי שאם אעמיד פנים שמצאתי משהו

492
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
.אתה משקר
ואציק לך-

493
00:29:19,841 --> 00:29:22,927
.פשוט תפלוט בטעות את הסוד שלך

494
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
.והייתי צריך שתעשה את זה

495
00:29:24,220 --> 00:29:26,473
.תוריד את האקדח, אריק

496
00:29:26,556 --> 00:29:29,392
,כי אחרי שנכשלתי בכל המבחנים האלה
.אם אכשל בזה, ישלחו אותי הביתה

497
00:29:30,477 --> 00:29:32,896
...פשוט תוריד את האקדח
.תוריד את האקדח, בנאדם

498
00:29:32,979 --> 00:29:34,355
.אתה שקרן. אני לא מאמין לך
.נו-

499
00:29:34,439 --> 00:29:35,774
!אתה תספר לכולם. כולם ידעו

500
00:29:35,857 --> 00:29:39,736
.אריק, תן לי את האקדח. אתה יכול לסמוך עליי
.תוריד את האקדח. תן לי את האקדח

501
00:29:39,819 --> 00:29:41,196
.אל תעשה את זה, אריק

502
00:29:42,155 --> 00:29:44,449
.נו, תן לי את האקדח

503
00:29:45,825 --> 00:29:47,285
!פתח את הדלת

504
00:29:51,080 --> 00:29:52,123
- תמשיך למשוך זמן -

505
00:29:56,669 --> 00:29:57,754
.אני מצטער

506
00:30:00,131 --> 00:30:02,425
.לא חשבתי שהיא תמות
?מה-

507
00:30:03,551 --> 00:30:05,053
!אריק

508
00:30:05,595 --> 00:30:06,638
!לא

509
00:30:10,850 --> 00:30:13,478
.בדיוק סיימתי לדבר עם המון אנשים שונים

510
00:30:13,561 --> 00:30:16,481
,ממה שאני מבינה, כשאריק היה במשימה שלו

511
00:30:16,564 --> 00:30:18,650
,הוא שכב עם ילדה בת 14 ממלאווי

512
00:30:18,733 --> 00:30:21,444
.והכניס אותה להיריון
,הוא לקח אותה לעשות הפלה

513
00:30:21,528 --> 00:30:24,697
,זה לא חוקי במדינה. והיא מתה במהלך ההפלה

514
00:30:24,781 --> 00:30:28,159
.והוא אף פעם לא סיפר לאף אחד
.ואף אחד בצד שלנו לא עלה על זה

515
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
!כולל אתה

516
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
.לא, אל תאשימי אותי

517
00:30:31,162 --> 00:30:35,208
,הוא נבחן, עבר פוליגרף, חקרו אותו
.ואישרו אותו לפני שהוא הגיע לכאן

518
00:30:35,291 --> 00:30:36,334
.את בעצמך גייסת אותו

519
00:30:38,586 --> 00:30:39,587
.ערבתי לך

520
00:30:40,964 --> 00:30:44,259
.עמדו לפטר אותך אחרי מה שקרה בשיקגו
.אמרו שאיבדת פוקוס

521
00:30:45,844 --> 00:30:47,262
.עכשיו אני רואה שהם צדקו

522
00:31:03,027 --> 00:31:04,863
.אני לא יודע למה אני עדיין כאן

523
00:31:07,031 --> 00:31:09,409
.אף אחד לא מחבב אותי. אני גרוע בהכול

524
00:31:10,827 --> 00:31:12,996
.התקבלתי רק בגלל ההורים שלי

525
00:31:13,538 --> 00:31:14,831
?ההורים שלך

526
00:31:14,914 --> 00:31:16,332
.שניהם סוכנים

527
00:31:18,167 --> 00:31:20,420
.בקושי עברתי את מבחני הכניסה

528
00:31:21,421 --> 00:31:23,965
.הם היו צריכים להשתמש בקשרים כדי שאתקבל

529
00:31:24,048 --> 00:31:25,550
.ותראו מה קרה

530
00:31:25,633 --> 00:31:28,177
,מה שזה לא היה שאריק הסתיר
,אף אחד לא ידע על זה

531
00:31:28,803 --> 00:31:29,971
.אפילו האף-בי-איי

532
00:31:30,054 --> 00:31:33,099
תחשבו מה היה קורה אם הוא היה נעשה סוכן
.עם הסוד הזה שמכביד עליו

533
00:31:34,058 --> 00:31:36,352
מי יודע מה הוא היה עושה
.כדי להמשיך להסתיר אותו

534
00:31:36,436 --> 00:31:40,064
.הסוד שלו יצא עכשיו, הסודות של כולנו

535
00:31:40,940 --> 00:31:44,652
.זה היה החלק הקשה, אבל עכשיו זה נגמר

536
00:31:44,736 --> 00:31:46,905
?למה את נחמדה אליי

537
00:31:47,739 --> 00:31:49,824
.הייתי מגעיל אליך

538
00:31:49,908 --> 00:31:51,159
כי

539
00:31:52,952 --> 00:31:56,039
.אני יודעת איך זה מרגיש כשמבטלים אותך

540
00:31:58,082 --> 00:32:00,043
.בגלל זה החלטתי לעשות משהו בנוגע לזה

541
00:32:02,253 --> 00:32:03,671
.לחיי זה

542
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
.מה שקרה היום היה שובר לב

543
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
.טראגי

544
00:32:10,762 --> 00:32:12,513
.אבל זו הייתה גם תזכורת

545
00:32:13,806 --> 00:32:17,185
,אין לי ספק שלאריק פאקר היה המון לתרום לנו

546
00:32:18,227 --> 00:32:21,522
.אבל הוא לא יכול היה לעמוד באמת של עצמו

547
00:32:21,606 --> 00:32:25,401
.בתור סוכן, זה הדבר החשוב ביותר

548
00:32:26,569 --> 00:32:29,072
,אם אתם לא יכולים להיות כנים עם עצמכם

549
00:32:29,155 --> 00:32:31,366
?איך תוכלו להוציא את האמת ממישהו אחר

550
00:32:32,283 --> 00:32:34,994
החלק הכי מפחיד בכל זה

551
00:32:36,454 --> 00:32:38,665
.הוא שזה נעשה קשה יותר מכאן והלאה

552
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
,אז, הלילה

553
00:32:41,876 --> 00:32:43,378
,בבקשה

554
00:32:44,128 --> 00:32:47,465
,תחשבו על מה שאתם רוצים מהחיים שלכם
.מהעתיד שלכם

555
00:32:47,548 --> 00:32:48,758
,יותר מכך

556
00:32:49,258 --> 00:32:53,388
.תחשבו על מי אתם ולמה אתם כאן

557
00:32:54,764 --> 00:32:56,057
.תודה

558
00:33:04,232 --> 00:33:07,318
.מר האס, עוזרת המנהל רוצה שתישאר

559
00:33:14,701 --> 00:33:16,077
.קיילב איננו

560
00:33:19,288 --> 00:33:20,498
.נשארו רק עוד ארבעים ותשעה

561
00:33:45,982 --> 00:33:47,150
?מי זה

562
00:33:47,650 --> 00:33:49,235
.אני יכול לשאול אותך אותו דבר

563
00:33:50,069 --> 00:33:52,947
?זו נימה, או מרושעינה

564
00:33:55,074 --> 00:33:56,701
.זה מטופש

565
00:33:58,619 --> 00:34:03,750
אני אשמח לכל אחת מהן
,אם תיתני לי להכין לך כוס קפה

566
00:34:04,959 --> 00:34:06,419
?ונוכל אולי להסתדר שוב

567
00:34:09,130 --> 00:34:10,465
.אני כבר באה

568
00:34:12,133 --> 00:34:14,927
.אה, יופי! אני כאן

569
00:34:18,514 --> 00:34:20,975
?את או אני הפעם
.מירנדה אמרה שאני-

570
00:34:22,518 --> 00:34:23,603
.טוב

571
00:34:26,439 --> 00:34:27,857
.תמיד בצד ימין, מעכשיו

572
00:34:32,361 --> 00:34:33,654
.עוזר המנהל

573
00:34:34,447 --> 00:34:35,615
.עוזר המנהל

574
00:34:36,657 --> 00:34:38,910
.הסוכן חימנז מחכה לך בחוץ

575
00:34:38,993 --> 00:34:42,789
.פיצוצים מבוקרים, בהפרש של שניות
.כמה עשרות מטרים מתחת לפסים

576
00:34:42,872 --> 00:34:46,084
,אם מאמינים לסי-איי-איי
.זה קשור ללאומנים אוקראינים

577
00:34:46,167 --> 00:34:48,586
.לדברי המחלקה לביטחון המולדת זה דעאש

578
00:34:48,669 --> 00:34:51,089
?מה עם הבחורה שלנו
.היא מתחילה לחבר את הדברים-

579
00:34:51,172 --> 00:34:52,673
.אולי כדאי שאתערב

580
00:34:52,757 --> 00:34:55,760
אתה חושב שזה רעיון טוב
?אחרי מה שקרה בין שניכם באקדמיה

581
00:34:57,386 --> 00:34:58,387
.טוב, תמשיך איתה

582
00:34:58,471 --> 00:35:00,389
.רק עוד קצת. אנחנו נקבל תשובה

583
00:35:00,473 --> 00:35:01,808
.טוב

584
00:35:06,270 --> 00:35:08,397
?מה הולך פה? אתה חושב שהיה לי קשר לכל זה

585
00:35:08,481 --> 00:35:09,774
...כי אם כן

586
00:35:09,857 --> 00:35:11,734
.תפסיקי, הסוכנת פאריש. אנחנו יודעים שזו את

587
00:35:12,777 --> 00:35:15,822
.זה מגוחך
,אם היית בתפקיד בכנס-

588
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
.היית אמורה להיות במרחק 90 מטרים מהפיצוץ

589
00:35:17,990 --> 00:35:19,909
,אין עליך ולו שריטה אחת, שזה בלתי אפשרי

590
00:35:19,992 --> 00:35:22,411
אלא אם מיקמת את עצמך במקום בו מצאנו אותך
.אחרי הפיצוץ

591
00:35:22,495 --> 00:35:23,955
.מה שנראה לי שעשית

592
00:35:24,038 --> 00:35:26,958
,ובדקנו את האקדח שלך. השתמשו בו לאחרונה

593
00:35:27,041 --> 00:35:29,585
.שלושה כדורים, ואין שום רישום כזה בסוכנות

594
00:35:29,669 --> 00:35:31,254
.אז כדאי לך להתפלל שלא נמצא אותם

595
00:35:32,338 --> 00:35:33,923
.שידור וידאו חי

596
00:35:34,006 --> 00:35:35,174
?תמצאו אותם איפה

597
00:35:35,591 --> 00:35:36,926
.בדירה שלך

598
00:35:38,928 --> 00:35:39,929
.זוז. זוז

599
00:35:41,806 --> 00:35:42,807
.שבור אותה

600
00:35:43,641 --> 00:35:45,017
.אנחנו בפנים

601
00:35:45,101 --> 00:35:46,269
!אף-בי-איי

602
00:35:46,352 --> 00:35:49,981
.יש כאן סי-4
.הזעיקו את יחידת הפצצות-

603
00:35:50,064 --> 00:35:51,149
.יש לי את התוכניות

604
00:35:51,232 --> 00:35:54,819
!אדוני, אתה רואה את זה? זו תחנת גרנד סנטרל

605
00:35:55,778 --> 00:35:58,614
.אדוני, יש לנו פצוע אחד
?חי או מת-

606
00:35:58,990 --> 00:36:01,868
!'הסוכן בות'? הסוכן בות

607
00:36:01,951 --> 00:36:02,952
!סוכן נפגע

608
00:36:03,035 --> 00:36:04,036
.אלוהים

609
00:36:10,084 --> 00:36:12,712
.לא סיפרתי את כל האמת בריאיון אתמול

610
00:36:12,795 --> 00:36:14,630
.אימא שלי לא ירתה באבא שלי

611
00:36:15,464 --> 00:36:16,507
.אני יריתי בו

612
00:36:26,809 --> 00:36:28,227
.זה אבא שלי

613
00:36:29,896 --> 00:36:31,147
- ג'ף מייקלס, סוכן מיוחד -

614
00:36:33,399 --> 00:36:37,111
.האיש שאני הכרתי חי חיים קטנים ופשוטים

615
00:36:37,195 --> 00:36:39,530
.עבד בעבודה קטנה ופשוטה במפעל

616
00:36:40,406 --> 00:36:43,534
.אף פעם לא לקח חופש
.אף פעם לא דיבר יותר מדי

617
00:36:44,493 --> 00:36:46,370
.איש לא מיוחד

618
00:36:47,830 --> 00:36:50,166
.הוא בהחלט לא סוכן מיוחד

619
00:36:50,249 --> 00:36:51,417
?איפה מצאת את זה

620
00:36:52,877 --> 00:36:53,878
.באותו לילה

621
00:37:00,801 --> 00:37:03,221
אימא שלי שלחה אותי למומבאי
.לגור עם המשפחה שלה

622
00:37:05,348 --> 00:37:07,099
.אני אגן עלייך

623
00:37:07,183 --> 00:37:08,851
.שמרתי את זה במשך 10 שנים

624
00:37:10,311 --> 00:37:11,938
.לא הפסקתי לחשוב על זה

625
00:37:12,813 --> 00:37:14,357
.אף פעם לא הבנתי את זה

626
00:37:15,233 --> 00:37:16,484
.ועכשיו את כאן

627
00:37:17,401 --> 00:37:19,445
.אימא שלי לא יודעת שאני כאן

628
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
.שיקרתי

629
00:37:26,452 --> 00:37:27,954
.שיקרתי לכולם

630
00:37:28,996 --> 00:37:30,498
.אבל אני צריכה לדעת את האמת

631
00:37:31,832 --> 00:37:36,629
,האיש הזה, אם הוא לא היה מי שהכרתי
?מי הוא היה

632
00:37:38,172 --> 00:37:39,257
?הוא היה טוב

633
00:37:40,299 --> 00:37:43,511
?הוא היה רע? הוא היה גם וגם

634
00:37:45,054 --> 00:37:47,014
,אני יכול לבדוק בשבילך

635
00:37:47,098 --> 00:37:49,558
.אבל אני לא בטוח שתאהבי את מה שאמצא

636
00:37:52,186 --> 00:37:53,521
.אני עדיין צריכה לדעת

637
00:38:00,027 --> 00:38:02,029
,אתה יודע, כשאני מתנדב להיות סמוי

638
00:38:02,113 --> 00:38:03,322
.אני לא מצפה להיות באקדמיה

639
00:38:03,406 --> 00:38:06,409
,להתקרב לחניכה, לשבת לידה במטוס

640
00:38:06,492 --> 00:38:08,411
?לקחת את התיק שלה לריאיון

641
00:38:09,370 --> 00:38:10,663
.זה מתחיל להרגיש מוזר

642
00:38:10,746 --> 00:38:14,250
?פשוט תישאר קרוב אליה, טוב
.תגיד לי מה היא עושה, מה היא אומרת

643
00:38:14,333 --> 00:38:16,043
.זה דפוק, אוקונור

644
00:38:16,794 --> 00:38:18,170
?עוזרת המנהל אישרה את כל זה

645
00:38:18,254 --> 00:38:20,298
.'אני עדיין הממונה עליך, הסוכן בות

646
00:38:20,381 --> 00:38:21,674
.אל תפקפק בשרשרת הפיקוד

647
00:38:23,217 --> 00:38:24,844
.ואל תשכב איתה שוב

648
00:38:34,854 --> 00:38:36,355
,אלכסנדרה פאריש

649
00:38:36,439 --> 00:38:38,399
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה

650
00:38:38,482 --> 00:38:40,443
?מה
.כל מה שתגידי עשוי לשמש נגדך בבית המשפט-

651
00:38:40,526 --> 00:38:41,694
?על מה אתם עוצרים אותי

652
00:38:41,777 --> 00:38:43,529
?לאן אתם לוקחים אותי

653
00:38:46,324 --> 00:38:47,408
.יש לי זכויות

654
00:38:48,868 --> 00:38:51,495
...מישהו מוכן לדבר איתי? פשוט תגידו לי

655
00:38:51,579 --> 00:38:55,499
.ליאם, תודה לאל שאתה כאן
.הם עצרו אותי, והם לא מוכנים להגיד לי למה

656
00:38:55,583 --> 00:38:57,209
כנראה שזה בגלל

657
00:38:57,293 --> 00:38:58,836
מתקפת הטרור החמורה ביותר

658
00:38:58,919 --> 00:39:00,588
.באמריקה מאז אסון התאומים

659
00:39:00,671 --> 00:39:04,550
'הקליע שנמצא בגופו של הסוכן בות
.נורה מהאקדח שלך

660
00:39:04,633 --> 00:39:06,761
.אז נוסיף את זה למכסת החיים שלקחת היום

661
00:39:06,844 --> 00:39:09,096
.ליאם, אתה מכיר אותי
אין לי קשרים לקבוצות טרור

662
00:39:09,180 --> 00:39:11,557
.או איבה כלפי המדינה הזו

663
00:39:11,640 --> 00:39:14,060
?איזו סיבה יש לי לעשות דבר כזה

664
00:39:14,143 --> 00:39:15,227
?'או לירות בסוכן בות

665
00:39:15,311 --> 00:39:17,813
.אולי הוא עלה עלייך ונאלצת להגן על עצמך

666
00:39:17,897 --> 00:39:20,149
,או שאולי גילית את האמת עליו

667
00:39:20,232 --> 00:39:21,942
.כמו שגילית את האמת על אבא שלך

668
00:39:22,026 --> 00:39:23,486
.ולא אהבת את זה

669
00:39:23,569 --> 00:39:24,987
?האמת? איזו אמת

670
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
.לא יריתי בו

671
00:39:26,655 --> 00:39:27,656
.לא עשיתי את זה

672
00:39:27,740 --> 00:39:30,993
?בדקת מישהו אחר? דיברת עם מישהו אחר

673
00:39:31,077 --> 00:39:33,120
.ליאם! בבקשה אל תיתן להם לעשות לי את זה
.בבקשה

674
00:39:33,204 --> 00:39:34,955
.קחו אותה
!קדימה-

675
00:39:35,039 --> 00:39:36,165
!ליאם

676
00:39:36,582 --> 00:39:37,583
!ליאם

677
00:39:44,507 --> 00:39:45,800
.זו טעות

678
00:39:48,302 --> 00:39:49,261
- אף-בי-איי -

679
00:39:57,186 --> 00:39:59,188
.הפסיקי לבכות, הסוכנת פאריש

680
00:40:00,898 --> 00:40:04,151
?אלוהים, מירנדה. מה את עושה כאן
.אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן-

681
00:40:08,823 --> 00:40:10,908
.שתינו יודעות שאת לא טרוריסטית

682
00:40:10,991 --> 00:40:13,869
.מפלילים אותך בעוד הפושע האמיתי חומק

683
00:40:13,953 --> 00:40:15,079
?למה

684
00:40:15,162 --> 00:40:18,624
.לא יודעת. אבל רק את יכולה לתקן את זה
.היית בשטח בקוונטיקו. אני הייתי במשרד

685
00:40:18,707 --> 00:40:20,126
.את חייבת להיזכר, בכל רגע ורגע

686
00:40:20,209 --> 00:40:22,086
.תחקרי את כולם, כמו שלימדו אותך

687
00:40:22,169 --> 00:40:23,337
.אבל איך? אני אהיה בכלא

688
00:40:23,421 --> 00:40:27,091
.ברגע שתיכנסי לשם, לא תצאי משם בחיים

689
00:40:33,305 --> 00:40:34,306
.מתחת למושב שלך

690
00:40:35,933 --> 00:40:37,309
!המושב שלך

691
00:40:44,608 --> 00:40:46,235
.הנה. הנה מפתח

692
00:40:50,739 --> 00:40:51,824
!הסוכן אוקונור

693
00:40:51,907 --> 00:40:54,577
.מצאו את הנהג של הוואן מעולף בחדר המדרגות

694
00:40:54,660 --> 00:40:56,412
!עצרו את הוואן. עצרו את הוואן

695
00:40:56,495 --> 00:40:57,705
.עצרו את הוואן

696
00:41:00,583 --> 00:41:02,084
?אלוהים. מה את תעשי

697
00:41:02,168 --> 00:41:03,461
.אנסה לאבד אותם

698
00:41:09,341 --> 00:41:10,843
השתלטות על ליווי אסירה

699
00:41:10,926 --> 00:41:12,678
.על ידי מישהו לא מזוהה

700
00:41:12,761 --> 00:41:13,762
.המשיכו בזהירות

701
00:41:13,846 --> 00:41:14,847
!אחסום אותם

702
00:41:21,187 --> 00:41:22,605
.תחזיקי חזק. אני אנסה לאבד אותם

703
00:41:33,491 --> 00:41:34,492
!רוצי

704
00:41:51,509 --> 00:41:52,760
!היא איננה

705
00:42:11,621 --> 00:42:18,121
:הביא ותיקן
F-U-Z

706
00:42:22,122 --> 00:42:25,125
תרגום כתוביות: לני כהן