# צפייה מיאאוו-הנה #
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
:סנכרון לגרסא זו !Qsubs מצוות ZIPC
לאורך השנים ...הייתי מוכר בשמות רבים
,"החתול השטני"
,"המאהב הפרוותי"
,"צ'ופקברה"
,"השובב הבוגדני"
."ו"המתנקש הג'ינג'י
...אך לרוב האנשים
.אני החתול במגפיים
...פורע חוק
- מבוקש -
.לעולם לא אשכח אותך, מרגריטה
.כלומר... רוזה
,סליחה .אני חושב שמוטב שאלך
,לא תוכל לברוח לנצח !חתול במגפיים
?מה אוכל לומר
...הייתי חתלתול רע
,נמלט מהחוק .תמיד במנוסה
.מחפש דרך לטהר את שמי
"החתול במגפיים"
...והזדמנות זו ניתנה לי
- 'ח - .בלילה גורלי זה
"פסטיבל האש"
"והעוף..."
.בוא, חתלתול חמוד
...ראול
.תראה מה החתול הביא איתו
!רגע, זה החתול עצמו
...אידיוט
.כוס חלב אחת, בבקשה
?מה מעשיך כאן, סניור
?איבדת את כדור החוטים שלך
.כמה מצחיק
.כוס חלב אחת, כבר מגיעה
- מבוקש - החתול במגפיים - - פרס של 500 מטבעות -
.אני לא מחפש צרות
אינני אלא חתול צנוע .המחפש את ארוחתו הבאה
רבותיי, ייתכן שתוכלו .לעזור לי למצוא שוד פשוט
הדבר היחיד שתמצא הלילה .הוא צרות, חתול במגפיים
ובכן, אולי אם אחד מאיתנו ,יספר לאנשי החוק שאתה בעיר
.נוכל לחלוק בפרס
.הרגזת את החתול !אתה לא רוצה להרגיז את החתול
כנסיית מיכאל הקדוש הציבו פסל מזהב
."של "בתולת גוואדלופ
.אינני גונב מכנסיות ...ובכן-
לילדים מבית היתומים ,תרמו פמוטי כסף
.הן יראו נהדר בביתך
.אינני גונב מיתומים
?מה עם ג'ק וג'יל ?השתגעת-
?עם מי
,ג'ק וג'יל, פורעי החוק הרצחניים ...הניחו ידם על
.אפוני הפלא
אל תתלוצץ איתי .על אפוני הפלא
העברתי מחצית מחיי .בחיפוש אחריהם
.הם לא קיימים
...לא, חתול .ראינו אותם
.אלו האפונים מהאגדות - אגדי -
,גדל לו גבעול לארץ הענקים
.ואווזת הזהב .אווזת הזהב-
ביצים כאלו יכולות לסדר .אותך כל עוד נשמתך באפך
.כל תשע הנשמות !הראה לו את ביצי הזהב
!לא
,בבקשה .הראת... די והותר
רק חתול עם משאלת מוות .יגנוב את האפונים מג'ק וג'יל
משאלתי היחידה ,היא לסגור חוב ישן
.וזו ההזדמנות שלי
...כעת
היכן אני מוצא ?את ג'ק וג'יל האלו
.מצטער, אין לנו חדרים פנויים
.אני חושב שבדיוק התפנה אחד
נשמח לארוחת בוקר .קונטיננטלית על חשבון הבית
ואל תחשוב אפילו לוותר !על המאפינס הקטנים
- מר וגברת ג'ק וג'יל -
!אבל אין לנו מאפינס קטנים
...ג'יל, חשבתי לעצמי .תגיד את זה כבר-
אני... ברגע שנסיים עם ,כל העסק של אפוני הפלא
ונשיג את כל ביצי ...הזהב היפהפיות, ו
.תמשיך
למה שלא נפסיק עם ?כל החטיפות והרציחות
...כאילו, זה כיף והכל, אבל
.אני רוצה תינוק
?איזה תינוק, ג'ק .תינוק שלנו, ג'יל-
,נגדל אותו פראי .כמו סנאי או משהו
!לכל השדים והפריחולס .הם אכן קיימים
מאז שנפלת במורד הגבעה ,וקיבלת מכה בראש
.אתה מדבר שטויות
לא יזיק לצרף .צלף נוסף למארבים
...אולי אגלח עמוק מדי .אוציא לך את המוח מהראש
?מה נסגר
,ואם זו תהיה בת ...היא תהיה חזקה כמוך
!לא .לא, לא
...אתה, אתה !תעצור במקומך
לא יודעת, ג'ק... איך ארכב ואירה ?כשהתינוק תלוי לי על הגב
.בשביל זה יש מנשא ...איך שאני רואה את זה, ג'יל
.האפונים האלו שלי
?אני
?אתה... תפצח... אותי
?אתה תפצח אותי
?אתה מחפש משהו
.לא
?"נו אבלו אינגלס" ("אני לא מבין אנגלית")
!אתה תשלם על כך
!צ'ופקברה !צ'ופקברה, צ'ופקברה
!צ'ופקברה !את אישה משוגעת-
אפוני הפלא האלו .היו השוד שלי
הרסת לי הזדמנות להשיג ."את ביצי הזהב, "מי אמיגו
.תראה את האגרופים שלך
- קרב ריקוד - - יום שלישי בערב -
...אין בעיה
,אם זה אכן קרב ריקוד
אז אתחרה בך בקרב ריקוד .של שלישי בערב עד הסוף המר
איך אתה מעיז לעשות ?"מולי את "ארגז הצרכים
!שלום
?אתה מרגיש אותי
,פחד ממני !אם יש לך האומץ
?דפקת לי גיטרה בראש
?את... את אישה
.חובבן
!סניוריטה .חכי
.הרשי לי לקנות לך חלב ...אני מאהב, לא
.לוחם בחרב
?שלום ?את מתחבאת מפניי
גם אני רוצה .לשחק את המשחקים
...אני חש בך כנפש תאומה, כ
.אני מריח משהו... מוכר
.משהו... מסוכן
.משהו... ארוחת-בוקרי כזה
.עבר זמן רב, אחי
.ביצה מקוללת
.המפטי אלכסנדר דמפטי
איך אתה מעיז ?להראות לי את פניך
,אני יודע שאתה כועס .ויש לך כל זכות
.אך טוב לראותך, חתול
?אלו מגפיים חדשות
לא, אלו אותן מגפיים .שנעלתי כשבגדת בי
?בג... בגדתי בך
עזבת אותי שבור לרסיסים .על הגשר, מוקף בחיילים
.כתבו על זה שיר ילדים
?ואיך הגענו לגשר מלכתחילה
,כי אנחנו אחים ,ואחים אמורים לדאוג זה לזה
...לא ,המפטי-
.זכור מדוע אנחנו כאן
.היה עליי לדעת
,אפוני הפלא היו כבר בידיי ...ושלחת את ה
שטן המושכת הזאת .שתדחוף את האף שלה
!אתה הקללה של חיי
,רגע, תקשיב לי שניה ?בסדר
כן, כן, שלחתי את ,החתלתולה שתביא אותך הנה
.אך היא אינה גנבת רגילה
,זאת חתלתולה רכת-כפות .בעלת המגע הרך ביותר בספרד
זה עקב גבוה מדי ?בשביל גבר, אתה לא חושב
,עם הכישורים של חתלתולה החרב שלך והמוח שלי
.יש לנו סיכויים להצליח
.חתול, קדימה
אתה יותר מכולם, יודע שאף אחד לא נמלט מטירתו של הענק
.ונשאר חי כדי לספר את האגדה
,אם אתה רוצה לשרוד .אתה זקוק לתוכנית
ואני תכננתי את ,זה במשך כל חיי
.אתה יודע את זה
...טוב, בוא .בוא נהיה כנים
בלעדיי, לא תדע אפילו היכן .לשתול את האפונים, חתול
,אבל ג'ק וג'יל כן .הם כבר בדרך
נעלה במורד גבעול האפון ,כפורעי חוק
.ונרד כאגדות
?אז מה אתה אומר ?שותפים
.לא .לעולם לא שוב
סליחה, טוב? כמה זמן ?עוד תמשיך לנטור לי טינה
!עברו כבר שבע שנים
.זה כמו איזה 35 שנים של חתול
!אתה זקוק לי
.ואני... אני זקוק לך, חתול
חתול, יש לך מושג מה עושים ?לביצים בכלא סן ריקרדו
...בוא פשוט נאמר, ידידי
ש"אוכלים" אותן .לארוחת בוקר
.אדיוס, המפטי דמפטי
!זה לא טוב, זה לא טוב
.אל תדאג, אני אטפל בזה .אני יודעת לדבר חתולית
איזה סיפור עצוב עם השקרים ,המעוותים שלך
והקליפה השמנונית שלך !שמסריחה כמו ירך חזיר מקולקל
הייתי צריך ...לשבור אותך כדי להכין
.תראה מה מצאתי
.מישהו שכח את הכסף שלו
.את מסוכנת
.המפטי אמר שאתה אוהב סכנה
רק תחשוב על כל הצרות ...שנוכל להיקלע אליהן
,רק שנינו יחד
.נוכל לגנוב הרבה ביצי זהב
.ו... אתה חייב לי ?אני חייב לך-
.היכית אותי בראש עם גיטרה
.אני מצטער על הגיטרה
.טוב, אני סולחת לך ?אז... אתה בפנים
יש רק בעיונת .קטנטונת פצפונת אחת
?והיא ...את עובדת-
!עבור הביצה
.בחייך, חתול
מה כבר קרה בינך לבין המפטי ?שהיה כל כך גרוע
חוששני שהצלקות שנותרו .ביני לבין המפטי עמוקות מדי
...הכל החל לפני זמן רב
לא, לא. אתה באמת לא צריך .לספר לי את כל הסיפור, בבקשה
.ודאי תעדיפי לשבת
...היו אלו זמנים .כואבים למדי
.טוב, הנה זה מתחיל
.הייתה זו שנת בצורת
,הרוחות היו חזקות .אך הסל היה עדין
.במשך ימים שוטטתי לבדי
- סן פרנסיסקו - ,חתלתול קטן ורעב ללא חלב
בלי אמא .ובלי ארגז צרכים
עד שמצאתי מנוח .בבית מחסה לילדים אבודים
- בית היתומים של סן פרנסיסקו -
.שמה היה אימלדה
וכמו אמא, היא ,אימצה אותי אל חיקה
.וגידלה אותי כבנה
.שקט
!שקט
...היא הייתה מלאכית נחמדה
!!!שקטטט
.ברוב הפעמים
ברצוני להציג ילד חדש .שמצטרף אלינו
.זה בסדר, קטנצ'יק .תראה את עצמך
...קדימה
...ואז הכרתי את
.המפטי אלכסנדר דמפטי
,היי, שפם-חתול .אתה יושב בכסא של הילד הכחול
?בחייכם, זה באמת נחוץ
למה שלא תציקו ?למישהו בגודל שלכם
?מי שאל אותך, ארוחת בוקר
זוכר מה אימלדה ?אמרה, הילד הכחול
,אם מהומה אתה עומד לחולל" ?במקום זאת בחצוצרה תחלל", נכון
!בואו נסובב אותו .בבקשה אל תסובבו אותי-
!אל תסובבו אותי ...לא שוב. לא, לא
.מתקשקשת לי הבטן
אף על פי שהוא ,לקח לי את האפונים
,הביצה היה שם בשבילי ...ואני החלטתי ש
.שתמיד אגן עליו
.זה היה ממש מרשים .תודה
!היי, ראש ביצה
היה משהו בביצה הקטנה .והמוזרה הזאת ש... סקרן אותי
.זה אתה
,אני אוסף כבר חודשים
.אין לדעת מתי יתמזל מזלך ?אתה מבין אותי
.אפוני הפלא, זה מה שזה
?הלו
אתה תגיד לכל הילדים ?האחרים שאני מאמין בקסמים
?זה מה שתעשה
?לא ?איך קוראים לך
?אתה לא מדבר הרבה, מה
."אני חושב שאקרא לך "ניצוץ
?שפם-חתול
!זולטר
?מה דעתך על חתול
מוחו של המפטי היה .מלא דמיון והמצאות
?כמה זה עד למטה ?‏15 מטר
.זהו זה !תן לי... חתול
,תסתכל עליי, חתול !אני... אני עף
הוא דיבר על אגדות .והרפתקאות מעבר לכל דמיון
,כשאמצא את אפוני הפלא ,יגדל לו גבעול הישר מעל לעננים
בו שוכן אוצרו הגדול ביותר ...של הענק האיום והמפחיד
.אווזת הזהב
,אווזת הזהב... רק אחת אחת מביציה המוזהבות
.תסדר אותי לכל החיים
.זהו גורלי, חתול
,אינני יכול להסביר זאת
אבל אני פשוט מרגיש .כאילו אני שייך לשם
...טוב .זה מביך
...זה סוג של .חלום רק שלי, כזה
,אני לא ממש צריך שיכבידו עליי .אתה מבין? שיעכבו אותי
?מה אתה עושה .וואו, זה טוב
?הקטע שאתה עושה עם העיניים .זה ממש מדהים
טוב! תן לי רק רגע ...לחשוב, בסדר? טוב
...זה טירוף, אבל אני
!חושב על שותפות
עליי לדעת .רק דבר אחד
?אתה יכול להתחייב לכך
.סי, אני יכול להתחייב
.אתה יודע לדבר
?תעזור לי לקום
החוק הראשון ..."של "מועדון אפון
הוא שלא מדברים ."על "מועדון אפון
החוק השני ..."של "מועדון אפון
הוא שלא מדברים ."על "מועדון אפון
?אתה מוכן .אני מוכן-
,מהיום והלאה ...יהיה ברור לכל
,לעולם לא לבד .תמיד יחד
...המפטי וחתול .אחים לעד
,ומרגע זה ואילך
חלקנו יחדיו הרפתקאות גדולות .בחיפוש אחר אפוני הפלא
.תעזור לי לעלות
.תדביק עליי את הביצה
...להמפטי היה את השכל
!אל אלוהים
!לא ראיתי אותו .זה ממש כואב-
.ולי הייתה המיומנות
,טוב, יש לנו אפונה ירוקה, אפונה סינית ...אפונה קפואה, אפונה וגזר
.אבל אין אפוני פלא
רוצה סוכריית ג'לי .בצורת אפון? -תודה
מציאת האפונים .הייתה הכל בשבילנו
כמעט שכחתי את !הדבר החשוב מכל
.זה אתה ואני, חתול
.אתה ואני
.אך מעולם לא מצאנו אותם
,ובחלוף השנים החיפוש אחר אפוני הפלא
הפך להיראות יותר ויותר .כמו חלום של ילד קטן
,בשנות נעורינו ...המפטי ואני חיפשנו צרות
.ולרוב גם מצאנו אותן
.פעם שלישית החודש, אימלדה
בפעם הבאה .הם יכנסו לכלא
...הם רק ילדים
!הם גנבים
,אתם מסוגלים לטוב יותר
.אני מאמינה בכם בכל מאודי
.בבקשה, אל תאכזבו אותי
!אני שונא את המקום הזה !אני מת שנעוף מכאן כבר
,תזרוק אבן .זה ישפר לך את ההרגשה
.אוי, לא .כדאי שנלך
.פעלתי מתוך אינסטינקט
.הוא הציל את אמא של המפקד
!הוא הציל את אמא של המפקד
.הוא הציל את אמא של המפקד
.הצלת את אמי
"יחי החתול" ...סניור חתול-
!הוא גיבור
היום היינו עדים לאומץ .וגבורה על כל מידותיהם
כלל לא ידעתי שהרגע הזה .ישנה את כל חיי
.אלו בשבילך, ילדי
תנעל אותן כאות .לכבוד ולצדק
.אגרום לך לגאווה, אמא
,אני כבר גאה .החתול במגפיים שלי
כמה שמוזר היה ,לתת לחתול מגפיים
...אבל, וואו !נראיתי בהן טוב
וככל שהמשכתי ,ללכת בדרך אל האור
המפטי רק הלך יותר ויותר .בדרך אל האופל
.תודה, המפקד
תיזהר מהחברה .שאתה מסתובב בה
אני יודע, אני יודע. לא הייתי .צריך לנסות משהו בלעדיך
,אתה כבר לא גונב סוכריות .המפטי. זה כבר נהיה רציני
!אתה צודק .עלינו להיות חכמים יותר
תקשיב, אנחנו צריכים .לחשוב גדול יותר
,אספתי מידע על צורף הכסף .ויש לי תוכנית מושלמת
אתה ואני נכנסים ויוצאים !תוך 50 שניות, גג
!תרחיק את זה ממני
.זה הבית שלנו !האנשים האלו לא עשו לנו דבר
?הבית שלנו .טוב, עכשיו הבנתי
,אתה מקבל מגפיים יוקרתיות .ועכשיו אתה טוב מדי בשבילי
!זה לא נכון .לא נולדנו כאן, אנחנו יתומים-
?יש לנו רק אחד את השני, הבנת .אנחנו מסוגלים לטוב יותר-
.אבל אנחנו שותפים .אנחנו אחים-
.אבל אני לא גונב יותר
אך המפטי לא התכוון .להיכנע בכזאת קלות
.נכנסתי לצרות, חתול
,הילד הכחול והחבר'ה שלו .אני חייב להם כסף
הם מחפשים אותי, תעזור לי .רק לעבור את החומה
.אני מוכרח לזוז .תעזור לי לעבור את החומה
!מהר !מהר
- בנק סן ריקרדו -
.טוב, הבאתי הכל !עשינו את זה. קדימה, בוא נזוז
?איך יכולת לעשות לי את זה !עשיתי לך טובה-
.אנחנו סוף סוף יכולים ללכת מכאן !זה כספם של האנשים-
!זה כל רכושם
!ביישת את המגפיים האלו
,המפקד... בבקשה .אני יכול להסביר
!עצרו אותם
!מהר! אל הגשר !קדימה, מהר-
!עבדת עליי !הייתי חייב, לא הותרת לי ברירה-
.אמא
.קטנצ'יק
!היזהר
.אוי, לא
...חתול, אני .אני לא יכול לקום
.חתול, תעזור לי !אני לא יכול לקום
!עצרו
!חתול, תעזור לי
.תעזור לעצמך
.תפסנו אותך
באותו היום איבדתי .את כל שהיה חשוב לי
,את אחי
,את הכבוד שלי
.את ביתי
לא הפסקתי לחשוב על .האכזבה בעינייה של אמי
.מאז אני חי במנוסה
.הביצה בגד בי
.שקריו עלו לי בחיי
!אני ערה
אתה חושב שאני לא ?רוצה לתקן את העבר
...אני לא יכול לרדת
...תקשיב, לא עובר
לא עובר יום ללא .מחשבות על מה שאבדתי
אבדתי את ...החבר הכי טוב שלי
.את החבר היחיד שלי
,ועכשיו אני מבין ,נהייתי חמדן ונואש
,ואכזבתי אותך .אכזבתי את עצמי
,כל שאני מבקש, חתול .זאת הזדמנות שנייה
תן לי הזדמנות שניה, ואעזור לך .להחזיר את הכסף לסן ריקרדו
,בבקשה, חתול
תן לי להראות לך כמה .החברות שלנו חשובה לי
.אעשה זאת !נהדר-
,אעשה זאת עבור אמי .ועבור סן ריקרדו
.לא בשבילך
אנחנו לא שותפים .ולא חברים
.בסדר
אני מבטיח שהפעם .לא אאכזב אותך
!כן
אני חושב .ש"מועדון האפון" חזר
.כדאי שהתוכנית הזאת תעבוד
תקשיב, אתה צריך לדאוג .רק בנוגע לחלק שלך
.אל תפשל
?מה ?שוב עם המסכה-
אני לא צריכה ייעוץ אופנתי .מאדון-מגפיים-מאובקות
.קדימה, חתול !עכשיו
השעונים הביולוגים שלנו .מתחילים לתקתק, יקירתי
את חייבת להתחיל להסתכל על ?התמונה הגדולה. -מה הבעיה שלך
תקשיב, אני עובדת .הרבה על הגוף שלי
,אני נראית טוב .ואני לא מתכוונת להרוס את זה
.מה? -קדימה ...נתחיל בקטן-
זאת אומרת, רק נעמיד .פנים שיש לנו תינוק
.מצוין
אין לי זמן להישאר בבית .עם טיטולים וגרביים לתינוק
.לא תצטרכי, ג'יל .אני אהיה עקר-בית
יש לנו עשרה ,חזרזירים רעבים מאחורה
.תוכל להתאמן עליהם .תעצור בצד, תאכיל אותם
.אני הכי אוהב את החזירון הקטן !את חייבת למהר-
.ממזר קטן וחמוד
למה את לא משתמשת !?בטופרים שלך
?אולי תסתום, בבקשה .אני עובדת על זה
!תשתמשי כבר בטופרים .תהיה בשקט-
!הטופרים שלך !?אין לי טופרים, בסדר-
?זה היה החזירון
,נום כבר, נום כבר ...חזרזיר שמנמן שלי
זוכר את הפעם ההיא שהיינו ?צריכים להעמיד פנים שיש לנו קוף
.אתה השמרטף
.כפות רכות ?מתי היה לנו קוף-
...טוב ...מה שקרה בפעם הקודמת-
.ישבת עליו, ג'ק
.שלום, אפונים מהאגדות
!זזנו
.תראו, תראו .תראי מה יש לנו כאן, ג'יל
.התעסקת עם התינוק שלנו
.ואתה לקחת את האפונים שלי
!פצצת נקניק
,אתם תשלמו על זה !חתולים מוצצי-נשמות
!תאותתי לביצה
!כן
.טוב ...למקומות-
...היכון !צא-
!אלוהים
,טוב, חתול !תחזיר לי את האפונים
זה נכון שחתול ?תמיד נופל על הרגליים
לא! זאת סתם .שמועה שכלבים הפיצו
.בוא נברר
רואה? אמרתי לך .שלא אאכזב אותך
?חשבתם שזה נגמר
!זה היה קרוב
!עכשיו
.נצטרך רק לעבור את הגשר
!החזיקו חזק
.המפטי, אין שום גשר .סמוך עליי-
!המפטי
!אנחנו עומדים למות
.אני שונא חתולים !פתחתם מלחמה-
.טירתו של הענק, אנחנו באים
,אני חייב לומר לזכותו של הביצה .זאת הייתה עבודת צוות
להמפטי עדיין ...יש את הטופרים שלו
,"כאילו, "את הפגמים שלו .לזה התכוונתי
.לא טופרים, הוא לא חתול
...לא שיש משהו רע ב .אני לא רוצה לדבר על זה-
.אין בעיה
...אז אם אנחנו .בסדר, אנחנו קרובים
שימו עין לבדוק אם יש .איזו התנהגות מוזרה בעננים
קוראים לי חתלתולה רכת-כפות
,כי אצליח לשדוד אותך .ובחיים לא תשים לב
...חתלתולה
.את לא טובה כמו שאומרים
.את מסוגלת לטוב יותר
.אכבד את פרטיותך
,טוב .אספר לך
,הייתי חתולת רחוב פשוטה .אך היו לי טופרים יפהפיים
יום אחד זוג חמוד ,אימץ אותי לביתם
,נתנו לי חלב בכל בוקר .אהבו אותי
,אולי שרטתי להם את הווילונות .או שחקתי עם האוגר שלהם חזק מדי
אני לא יודעת ,למה הם עשו את זה
.אך הם הסירו לי את הטופרים
בעלי חתולים .הם אנשים מטורפים
!עצרו, עצרו את הכרכרה !אני חושב שהגענו
?אתה מאמין, חתול ...לאחר כל השנים הללו
.קח .אני רוצה שתשתול אותם
.זה ענן מוזר
.טוב, זהו זה .זה קורה. מהר
.מכאן
,יופי, יופי .קדימה, קדימה
עשרים ושלוש ...חלקי עומק הענן
!בור .בדיוק כאן
.עכשיו, תניח את האפונים
תניח את האפונים .בזהירות, בבקשה
,לא אחד מעל השני .הקסם עדין מאוד
.טוב, בסדר. בסדר גמור .עכשיו רק זוזו אחורה
?מה קורה כאן
אולי הקסם ירד כשהם היו .בכיס שלך? -בלתי אפשרי
.טוב, בסדר .בלי לחץ
קראתי איפשהו ...שלצמחים יש רגשות, אז
,קדימה .תגיד לו משהו נחמד
.בסדר
...תנו לי רק רגע לחשוב
!היי, צמח קטן
?חברים
!המפטי
?אני לא רואה אותו. את רואה אותו .אני לא רואה אותו בשום מקום-
...את נשמעת .מוזר
!זה בגלל האוויר הדליל
,בואו גם .זה פשוט נהדר
...הענן .הוא מדגדג לי באף
.זה בגלל התסיסה ?מי היה מאמין
.קדימה
!תפסתי אותך
!מיאו
?חתול, מה דעתך ?אני צריך להתגלח
.אני רוצה להראות לך משהו
במקום כלשהו למטה, ישנם שני ילדים ,קטנים... אין לדעת, אולי יתומים
והם שוכבים על גבעה ,ומביטים בעננים
.חולמים על העתיד
.אלו היו אתה ואני, חתול
.אתה ואני
,בנים .את זה אתם תרצו לראות
.טירתו של הענק
.טוב, הגיע הזמן להתלבש !המפטי-
.אני אתמזג עם ביצי הזהב
?גאוני או מה .המפטי, אתה בלי תחתונים-
?מה, זה מביך אתכם .אותי לא
- טירה -
חתול, זוכר שכולם צחקו ?"על "מועדון אפון
?מי צוחק עכשיו
!אנחנו
.זאת המטרה שלנו
.אתה כבר לא נשמע כמו שדון .כי לחץ האוויר פה נורמאלי-
.קדימה
:אז התוכנית היא כזאת ,אתם לוקחים את ביצי הזהב
.אני אלחם בענק .אין שום ענק להילחם בו-
.הענק מת לפני שנים ?מה-
?לא קראת את הספר, מה ...אלוהים
,ג'ק והאפונים", פרק 14" ."הענק שקע במנוחת עולמים"
!נרדמה לי הרגל
?מה זה היה ."היא נקראת "הפחד הגדול-
זו המפלצת ששומרת .על אווזת הזהב
האגדה מספרת שמי .שמסתכל עליה הופך לאבן
,אבל לא באמת יודעים .כי אף אחד לא יצא ממנה בחיים
בואו אחריי .ושמרו על שקט
!המפטי .אני... אני לא שולט בזה-
.זה ממש מתחכך ולוחץ לי !אני חייב טלק
?איך נצליח לעבור
.שמפניה
!לחיים
!אלוהים, אלוהים
,אל תדאגו .אני אגן עליכם
?מה תעשה ?תחבוט לו בראש עם גיטרה
בבקשה תפסיקי להזכיר .את הקטע עם הגיטרה
!תתפסו אותי
.מהר
.תתחבאו
.אל תסתכלו עליה
.המפטי, תהיה בשקט !אני בהיפרוונטילציה-
אמרתי שאני לא יכול לנשום, ואת .עוד סוגרת לי את הרוכסן על הפה
.אתה חייב להתאפס על עצמך
.קדימה .בסדר-
!תראו את זה .זה גן עדן לביצים
,זה כל כך יפה .אני מרגיש כאילו אני שייך לכאן
!ביצי זהב
.קחו כמה שאתם יכולים
חשבתי שהם יהיו .בגודל של תרנגולת
אתם חושבים מה זה ...להטיל דבר כזה? כואב
!חתול
איך אנחנו אמורים להוציא .אותן מכאן? -אני לא יודע
!אלוהים
!אווזת הזהב
.תסתכלו עליה
?נכון שהיא יפהפייה
.מתוקה שלי
אני חושב שהיא .מחבבת אותך
.בואו ניקח אותה וזהו
...רק רגע ,זאת אווזה מהאגדות
אנחנו לא יודעים מה יקרה .אם ניקח אותה
אני יודע מה יקרה ...אם לא ניקח אותה
!לא יהיה לנו כלום
...חברים, חברים ,היא מחרבנת זהב
.אנחנו לוקחים אותה
.כמעט הגענו
!החזיקו חזק
!היא באה
!ברחו
!חתלתולה
?מה אתה עושה
!החזיקו חזק
.בואי הנה
!תפסתי אותך
.עכשיו היא שלי
.שלום
!לא !עופי, אווזונת קטנה, עופי
!לא, לא !זה לא היה אמור לקרות ככה
?חתול .לא-
.סליחה
.תודה, ג'ינג'י
.אולי כדאי שנחתוך אותו
תראה מה זה. סוף סוף קיבלת .את המשפחה שתמיד רצית, ג'ק
שמעת? אני חושב ."שהוא קרא לי "אבא
.הוא ממש דומה לך, ג'ק .תודה-
- המפטי -
?נו, מה זה
.אני מאמין שזה הסימן שלנו
!דיו
לחיי החזרת הכסף !לסן ריקרדו
!לחיי העושר !"אולה"-
...את
?אני
.כן, כן... מותק
...אחת, שתיים .צ'ה, צ'ה, צ'ה
.שלוש, ארבע... צ'ה, צ'ה, צ'ה ...אחת, שתיים
?מה
,יש לי דבר אחד להגיד לך ...חתלתולה רכת-כפות
."מי-וואו"
אני יודע שיצא לך שם ,בנוגע לנשים
."מר "שובב בוגדני
...אני מוכר גם כ
."המאהב הפרוותי"
אבל זה היה .לפני שהכרתי אותך
.אתה לא מכיר אותי, חתול .אני לא מי שאתה חושב
.מעניין אותי רק השלל
בחייך... הסתכלי לי בעיניים .ותגידי לי שרק הזהב מעניין אותך
...חתול ...חתלתולה-
!אלוהים
!שותפים חדשים
אל תיפלי !במשיכה החייתית שלו
.הישארי מרוכזת
?מה
,אז... חשבתי לעצמי ,העלמה רכת-הכפות
,כשנראה שדרכנו נפרדות
...נוכל ללכת לדרכים נפרדות
.יחד
חתול, אתה .מוכרח לעזוב עכשיו
.אינך צריכה לדחות אותי יותר .את יכולה לבטוח בי
...אבל !הריעו לאגדה של סן ריקרדו-
!המפטי וחתול, עשינו זאת
.חתכתי לישון, חבר'ה .חתלתולה, תישארי איתנו-
...לא, אני מרגישה ש .יוצא לי כדור-פרווה
.טוב, בסדר !תהני עם זה
.כדאי שניתן לה פרטיות
.מעולם לא חשבתי שנגיע לפה
...אחרי כל מה שעברנו
...להצליח לעשות זאת יחד
טוב לקבל .את אחי בחזרה
.כן, בהחלט
.טוב, מחכה לנו יום גדול מחר
.יהיה ממש מרגש
.כדאי שננוח קצת
.לילה טוב, המפטי
!"קנסטה"
!אני עדיין חי
.ג'ק וג'יל
?חתלתולה
?המפטי
.אני אמצא אתכם
!עוף מכאן
- סן ריקרדו -
- מבוקש - החתול במגפיים - - פרס של 500 מטבעות -
!הסתלק
?מה... מה אתם רוצים !זהב? יש לי זהב
.ג'ק, ביצה מנסה לשחד אותנו
.עם הזהב שלנו .אנחנו רק רוצים ארוחת בוקר-
לא, לא, בבקשה! -איך את ?אוהבת את הביצים שלך, מותק
!המפטי, לא
...שלום, חתול
!הפתעה
?מה קורה פה
,זו מסיבת הפתעה ...וההפתעה
.היא על חשבונך
סוף סוף הבנת .שקנית חתול בשק
?שתפתם פעולה .כן. כולם עובדים אצלי-
.תכננתי את זה בכלא זמן רב
.סדרת אותי .כמובן שסדרתי אותך-
חשבת שהכל בשביל להשיג את הזהב
?ו... ולטהר את שמך
ההרפתקה הקטנה הזאת ...הייתה בשביל דבר אחד
.נקמה
,לא היה לך מושג, חתול
...אבל תמיד הייתי שם .שם, שם, שם
- מבוקש - החתול במגפיים - - פרס של 500 מטבעות -
?רצית להחזיר חוב ישן, חתול
.כך גם אני ?למה שתעשה זאת-
!עזבת אותי על הגשר .נטשת אותי כשהייתי זקוק לך
!?"מה קרה ל"אחים לעד !בטחתי בך-
אז סוף סוף אתה ...יודע איך זה מרגיש
,אתה יודע, לבטוח במישהו .ואז הוא תוקע לך סכין בגב
!שומרים
החתול במגפיים, אתה עצור בגין .שוד בנק סן ריקרדו
תסתכל על זה כפגישה ."האחרונה של "מועדון אפון
הייתי צריך לעשות !ממך חביתה עם בצל
.אסור היה לך לחזור
!קטנצ'יק .חכה
.אל תילחם בהם, בבקשה
,אמא ...הקשיבי לי
.אני יכול להסביר ...לא. חתול-
.די לברוח
,תפסיק לשבור לי את הלב .והתמודד עם מעשיך
.סליחה, אמא
.אכזבתי אותך
.תרים את הכפות למעלה
.הסתובב לאט
!לאט יותר
.היכנס לכלוב הנשיאה .בשקט
!שימו לב! שימו לב, כולם ...אם תוכלו רק להתקרב מעט
גבירותיי ורבותיי, אני מציג !בפניכם את אווזת הזהב האגדית
?חתלתולה ...לא גם את
!זהב לכולם !תחרבני, תחרבני, תחרבני
יש לנו פה זהב !חם וטרי, אנשים
!בואו כולם, טרי טרי
!ביצים! ביצים! ביצים
,כובע אחד ,חגורה אחת
.ושתי מגפיים
...פעם, אות לכבוד
ובקבוק אחד של ."סם החתולים "נפית
.זה לגלאוקומה שלי
.זהו מקומך, פורע חוק
...וכאן גם תישאר
.לנצח
,לא, לא .אל תפסיק בגללי
נראה שהביצה .השיג את מבוקשו
?אתה מדבר על המפטי !היי, היי, אל תגיד את שמו-
הייתי חולק את התא .עם הביצה הסרוחה הזאת
היום המאושר בחיי ,היה היום בו הוא עזב
עד שהבנתי שהוא גנב .את אפוני הפלא שלי
!רגע, רגע, רגע ?האפונים היו אצלך
?מי אתה
?איך קוראים לך
,אנדי גבעול-אפון .הוריי קראו לי ג'ק
החלפתי את .משפחת הפרות שלי באפונים
הן כמובן לא היו ,משפחת הפרות שלי
הם היו משפחת פרות .של משפחת פרות אחרת
בגלל זה קיבלתי בין .שמונה לעשר שנות מאסר
...תמיד תדע איזו פרה שלך
!איש מטורף, התעורר
?מה אתה עוד יודע
!זה הסוף של כולנו .הכל תודות לביצה הסרוחה
אמרתי לו! אמרתי לו ,לא לגנוב את האווזה
.אבל הוא רק רצה לנקום
?לא לקחת את האווזה ?למה
!"הפחד הגדול" .היא אמא של אווזת הזהב
.אוי, לא
והיא תחפש במי לנקום
.כשתבוא לקחת את התינוקת שלה
סוהר! סן ריקרדו !נתונה בסכנה גדולה
!עליך להקשיב לי .תהיה בשקט-
.תסתום את הפה
...פתח את הדלת
...הנח את הנשק
.טוב מאוד
.זוז הצידה
!לא !החתול השטני
.ניסיון יפה
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי
!ההתנצלות התקבלה
.אין לי זמן בשבילך
עליי להציל את העיר .מפני הפחד הגדול
!רגע, חתול ...אתה לא מבין? באתי מפני
באתי מפני שגרמת לי להבין
שיש משהו .שחשוב לי יותר מזהב
?משהו ...בסדר-
.מישהו
,גובהו כחצי מטר ...נועל נעליים גבוהות
?חתיך .הוא ממש חתיך-
?הוא חטוב ושרירי
?סוס-הרבעה .כן-
?נמר ...אויש, נו-
.אבל אנחנו עדיין לא תיקו
!עצרו
.בטח שכן .לא, לא, אנחנו לא-
...אני הצלתי אותך
.אז את חייבת לי פעם אחת
...לא סיפרת לי על המפטי
אז עכשיו את .חייבת לי פעמיים
.אתה עושה חיים קשים .אני יודע, אבל אני שווה את זה-
,לא תצליח להתחמק !החתול במגפיים
.המגפיים הלא נכונות
!חתלתולה .עכשיו אנחנו תיקו-
.כאן החזאי של סן ריקרדו
הסיכויים שאווזה ...עצומה תשמיד את העיר
.מאה אחוז
,לעולם לא לבד .תמיד יחד
...המפטי וחתול .אחים לעד
.קדימה, מתוקה
בואי נסתלק .לפני שאמא תגיע
אני אעשה ממך !כריך סלט ביצים
!גועל נפש
.תן לי את האווזה, המפטי .חוששני שאינני יכול-
,אמא שלה בדרך לכאן וכשהיא תגיע
,תוכל להגיד "שלום" לסן ריקרדו .ולכל מה שאי פעם היה חשוב לך
...לנקום בי זה דבר אחד ?אבל למה אימלדה
?למה בבית היתומים !זהו ביתנו
."אתה מתכוון "הבית שלך
.מעולם לא הייתי שייך לכאן
,תכננו לברוח מפה
אבל אז נהיית גיבור .והעדפת את המקום על פניי
.לא הותרת לי דבר
.המפטי, סליחה שפגעתי בך
אבל אל תוציא את זה .על האנשים הללו
!אתה מסוגל לטוב יותר
.לא, אני לא !בחייך-
.אני מכיר את המפטי האמיתי
...הדרך בה ראית את העולם
,הממציא שבך .החולם שבך
?לאן הבחור ההוא נעלם
אני... אני חושב .שכבר מאוחר מדי
לעולם לא מאוחר מדי .לעשות את הדבר הנכון
יחדיו נוכל להציל .את סן ריקרדו
,אני אוכל לסלוח לך .המפטי, אם תעזור לי עכשיו
...באמת? לאחר כל מה .שהעברתי אותך
תוכיח לי שעדיין .יש בך את הביצה הזאת
.אני אנסה
!ברחו
.משקפי מגן, יש
.קח את התינוקת אל מעבר לגשר .אני אגרום לאמא לעקוב אחריכם
!תן לי... חתול
!אמא אווזה
!חכי
בואי אחריי, ואקח אותך .אל התינוקת שלך
!לא! לא לכיוון הזה
!קטנצ'יק, הצילו
!החזיקי מעמד
.זה הילד שלי
.בואי איתי, אמא אווזה .אני יודע איפה התינוקת שלך
.הנה !תסתכלי
!המפטי, תגביר את הקצב
,אני מנסה, חתול !אני מנסה
.סליחה, ראש ביצה .אנחנו רוצים יותר מסתם ביצים
אז מה דעתך ?לתת לנו את האווזה
.המפטי
!תורידו אותה
.אחלה צעדים ?מה היית עושה בלעדיי-
!עצרו
...המפקד ?אני יכול להסביר
!חתול
אתה תחזור לכלא, גם אם זה !יהיה הדבר האחרון שאעשה בחיי
!המפטי, הזדרז
...כמעט הגענו !כמעט הגענו
!הצילו, חתול !המפטי, החזק מעמד-
!חתול
.שוב הגענו לאותו מצב ?נכון, חתול
לא אשאיר אותך .מאחור הפעם, המפטי
.סליחה, חתול
.רק גרמתי לבלאגן
!אני ביצה רקובה
...אני לא ,אני לא בן אדם
,אני לא ציפור .אני אפילו לא אוכל
!אני לא יודע מה אני
...אתה מה שתמיד היית
.אחי
.אחים לעד
.לא תוכל להציל את שנינו .בטח שכן, פשוט תחזיק חזק-
חתול, אתה מוכרח ,להציל את התינוקת
או שהאמא תשמיד .את סן ריקרדו
.זה הדבר הנכון לעשות
.לא אעזוב אותך, המפטי
...אני יודע שלא
.לכן לא אתן לך להחליט
!המפטי
.אני ממש מצטער .היא בסדר
?המפטי
תמיד ידעתי .שאתה טוב מבפנים
.להתראות, המפטי
...כן, אני חושב שזה נהדר .וקיבלתי ביצת אווזה-
!זה הוא !החתול במגפיים
הוא הציל אותנו .מפני האווזה הענקית
.החרב שלו היא כמו ברק
.אומרים שיש לו עשר נשמות
המגפיים שלו עשויות .מהעור הקורינתי המשובח ביותר
.הוא שותה רק חלב תוצרת בית
.חלב מעולה
,הוא איננו פורע חוק .הוא הציל אותנו
...מיאו
.מתנה עבורך, אמא
,עליי ללכת .החיילים רודפים אחריי
.אני גאה בך, בן שלי
היום התמודדת עם העבר .באמצעות כבוד וגבורה
הרווחת ביושר .את המגפיים האלו
והאנשים יודעים שאתה הגיבור .הגדול ביותר של סן ריקרדו
.עשיתי זאת למענך, אמא
.תמיד תהיה בליבי .ואת בליבי-
!חתול
!הנה הוא !אני רואה אותו-
,נתראה שוב .חתלתולה רכת-כפות
.מהר יותר משנראה לך
...היא חתלתולה רעה
זהו סיפורו של .חתול שהפך לגיבור
פורע חוק שהקדיש ,את חייו למען הצדק
.ומאהב של נשים יפות
.מאהב דגול מאוד
.באמת, זה מטורף
,אני הוא החתול במגפיים
.ושמי יהפוך לאגדה
"החתול במגפיים"
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
,אמריקה ...אמריקאי
- ארגז הצרכים -
- אנטוניו בנדרס - אני עוד אלחם, ונלחמתי
על כמה שאני אוהבת אותך
,כבר בכיתי
- סלמה הייק - ואמות למען כמה שחשוב לי
בהרים הפעמונים מצלצלים
- זאק גליפיאנקיס -
,אל תנסה לתפוס אותי אל תנסה לתפוס אותי
לא, לא, לא
- בילי בוב תורנטון - ...אני חיה על הקצה
- אמי סדאריס - אני חיה על קצה החוק
,אל תנסה לתפוס אותי אל תנסה לתפוס אותי
לא, לא, לא
...אל אל תנסה לתפוס אותי
חיה על קצה החוק
:במאי כריס מילר
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
:סנכרון לגרסא זו !Qsubs מצוות ZIPC