- החיים עפ"י נד - "(עונה 2, פרק 12: "מים וחשמל (כוח
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
,אמרסון קוד הצעיר בן 11 שנים .חודשיים, שמונה ימים ושלוש שעות
.הוא בצרות רציניות
מכיוון שזה היה הביקור השישי .שלו למשרד המנהל, בעשרה ימים
ביום שלישי הקודם, אמרסון היכה את נער האחווה העתידי
וכיום סחטן כספי ארוחות .צהריים, גאי באקסטר
ביום רביעי חזר אמרסון לספה הגדולה, על הפשע של
שימוש מכוון ולא נאות במשמעות .כפולה במהלך יריד המדע
,הוא חזר ביום שני שלאחר מכן
אמרסון הצעיר הבטיח לכולם שהוא ,יעזוב עכשיו את גאי במנוחה
מאחר ולבריון כבר .לא נותרו עיניים
,מומחים זומנו, בדיקות ניתנו .טיפולים נעשו
כנער עם אינטליגנציה ,מעל לממוצע
שלפני כן הפגין רק כבוד ,כלפי חוקים ותקנות
מעשי השובבות של אמרסון הצעיר .נותרו תעלומה גמורה
כי מה שהפריע לו לא היה ניכור .מצד ההורים או זעם מזוכך
זה היה לב. הוא היה מאוהב .במנהלת אלינור סווינדל
באותה שנה אמרסון הצעיר למד את ,השיעור (גם לקח) החשוב ביותר שלו
.האהבה עושה אותך טיפש
רנדי מאן, מה מביא אותך ?חזרה מהכפור
אני חושב שצפויה לנו הפשרה .של אמצע החורף
בדרך כלל בבקרים אני יכול לראות ,את הנשימה שלי מתחת לסדינים
מה שקצת מרתיע .כי אני ישן בעירום
אבל כל עוד אני עוטף את ...עצמי בשמיכה ו
?אפשר לעזור לך ,אני אהיה בסדר-
אם יש פואנטה בלתי צפויה .ומשביעת רצון לסיפור
אה... לא יכולתי הבוקר .לראות את הנשימה שלי
.ואני... מחפש את אוליב .סוף סוף-
?אוליב ?כן-
.יש לך מחזר שיצא מהפשרה ?מה-
.רנדי, היי .היי-
...אני צריכה .לכי-
.רנדי חזר לראות את אוליב, בדרך מגושמת של-
,לא הייתי כלל בסביבה" ".אבל חשבתי לקפוץ לבקר
.תראה, זה כל כך מתוק .כן, אני מאושר-
,אוליב עברה תקופה קשה ,ואני אולי הקשיתי עוד
."וב"אולי" אני מתכוון ל"בטוח .אני רוצה שזה יסתדר עם רנדי
איזה מקום מתאים יותר לטפח ?רומן מאשר בית הפאי
חמימות, פאי, תאי ישיבה .נוחים. כל המרכיבים הנכונים
אהבה לא זקוקה לכל המרכיבים .הנכונים. היא יותר חזקה מזה
?מה .את אמרת שאהבה היא חזקה-
.ובכן, היא חזקה כלומר, אנחנו כמו הדגים העיוורים
שחיים בהרי-געש .בקרקעית האוקיינוס
אלא שאנחנו שני דגים שלא .יכולים אפילו לגעת
כי בדרך כלל דגים .עולים אחד על השני
האהבה שלנו גדלה ושרדה
.למרות כל מה שעברנו .עברנו הרבה-
לחיינו. לניווט מוצלח
.במים קשים ומורכבים מאוד
.וזה לחיי רנדי ואוליב .מי ייתן ויהיה להם שיט נינוח
?לחיים. לכבוד מה זה ?את ו... למה רנדי עוזב-
.החלטנו להיפרד .יותר מדי, מהר מדי
,למעשה זו רק אני ,בלשון יחיד
אז ליתר דיוק אפשר להגיד .שאני החלטתי להיפרד
אני אהיה במטבח ואנסה לעשות .רציונליזציה להתקפת הפניקה שלי
.אדם נפל למים
רנדי, אתה מכיר את זה שלפעמים אנשים לחוצים
וקל מאוד לא להבין נכון ?את כוונתם
כן, כלומר הכל היה בסדר
"ולפתע היא אמרה "להתראות ."ו-"תודה שבאת
,ואז היא לחצה את ידי .מה שהיה מוזר
.זו היתה תקופה קשה לאוליב .היא עברה ביצה טובענית של רגשות
היא... היא לא רוצה .להיתקע שוב
אני יודע על כל הקטע ,שהיא היתה תקועה על נד
.אבל היא אמרה שהיא התגברה על זה .זה מפחיד להתחיל משהו חדש-
מדובר בלחשוף את הלב שלך בפני זר
,ולשים את מבטחך במישהו לפני שבכלל
יש לך הזדמנות .לדעת את האמת עליו
אתה יודע כמו מה זה? כמו לנהוג .במכונית עם עיניים מכוסות
.אתה רק צריך להירגע .להירגע-
?להירגע
אולי מלחמת שוורים זו ,ההשוואה הלא נכונה
אבל קשה לגרום לדברים .האלה לעבוד
לי אתה מספר שקשה לגרום לדברים ,האלה לעבוד? אני יודעת את זה
.כי אתה לימדת אותי ,אולי בגלל זה רנדי מפחיד אותך-
כי את לא רגילה שמשהו הוא קל .ואולי ממש נהדר
.אלוהים... אדירים .אני הנערה הזאת
אני הנערה בתיכון שמפחדת ,מיחסים אמיתיים
אז היא תמיד נמשכת לבחורים ...בקולג', או בקנדה
.או אליך
אני רק רוצה שתהיי .מאושרת, אוליב
אז מה שאתה אומר זה שאני .לא צריכה לברוח מרנדי? -כן
שאולי רנדי זה מה שאני זקוקה .לו כרגע? -כן
לעשות קצת חיים כדי לרפא את הצלקות
ולמרוח משחה על הכוויות ,שנשארו מאיתנו
ואז לתלוש את זה ולהשליך כמו ."פיסת גאזה משומשת. -לא "כן
.הוא רנדי ריבאונד .לא, הוא לא-
בשעה שאופה הפאי החל להטיל ספק בתוכניתו
לאחד את אלה הרוצים ,להיות מאוהבים
קילומטר וחצי מערבה .התרחש איחוד אחר
סימון האנדין, מגדלת של ...כלבים לעשירים
חזרה לאחרונה מתהלוכת- .שב ,הכלבים הבין עירונית של מריוות'ר
."עם כלבהּ, "מסטיק
,ללא חיזוק קבוע
.אפילו ההכשרה הטובה ביותר תישכח
תעזבי כך פעם נוספת ואני עשוי לשכוח
.שיש בינינו משהו .אין לך מזל-
אתה צריך לדעת שגם מסטיק .וגם אני לא נוטים לבריחה
.זה טוב
.זה טוב מאוד
.נשמע שיש מאחורי זה סיפור
היה סיפור. אמרסון התאהב פעם באישה שברחה
.ולקחה בנוסף גם את בתם הקטנה
?יש לזה קשר לספר הזה
אמרסון כתב ספר תלת מימד על בתו הנעדרת, בתקווה שיום אחד
הוא יוציא אותו לאור, והיא תקרא .את הספר ותבוא לחפש אותו
.זה שום דבר
אני מבינה שמה שקורה בינינו ,עדיין בשלב המסמכים
אבל הסכמנו להיות כנים אחד עם ...השנייה. -אני מדבר בכנ
.אני מחבבת אותך
אני אופטימית ביותר ,ביחס לסיכויים שלנו
,אבל אתה צריך לדעת ,שכמו כל חיה בסיטואציה חדשה
הדבר שאני שונאת יותר מכל .הוא להיות מופתעת
סלח לי, אבל הדלת שלך היתה (פתוחה במקצת. (נשמע כמו צנצנת
זה שהיא היתה פתוחה לא משנה את העובדה
שזו היתה דלת לפני שהיא ,היתה פתוחה
מה שמרמז למרבית האנשים שיש .להקיש לפני שנכנסים
?מה שלומך, אמרסון
,סימון, זו גברת אמיליה סטינגוול
,אחותו של רולנד 'רולי' סטינגוול .הבעלים של סכר מחוז פייפן
,הייתי מספר לך על זה עוד ,אלא שבשל סיבות שונות
.לא דיברנו כבר תשע שנים
.הסיבות השונות האלה מתות עכשיו .רולי נהרג אמש
.אני מצטער על אובדנך
הוא היה חותך וריד אם היה ,יודע שאני כאן
,מבקשת ממך לפתור את הרצח שלו .אבל תמיד היית הכי טוב בעיר
מי שהרג את רולי בוודאי לקח גם את (אודם הסכר. (נשמע כמו אודם ארורה
.היא נעלמה ?האודם הארורה-
אודם הס-כ-ר, במובן של ,אבן חן יקרת ערך
.שהוצאה כשבנו את הסכר
,היא תמיד היתה עליו .מעולם לא הסיר אותה
תמצא את האודם ותמצא .את הרוצח של רולי
אחרי כל מה שקרה לפני שנים ,כה רבות, אמרסון
הייתי אומרת שזה המינימום .שאתה יכול לעשות
.יום טוב
?מה קרה בינך לבין רולי .זה שום דבר-
...אלה היו העובדות
רולנד 'רולי' סטינגוול, המיליונר ,שבנה את סכר מחוז פייפן
המנהל הבלעדי של מחלקת המים ,והחשמל של מחוז פייפן
נראה לאחרונה כשהוא מתכונן .לצאת, אחרי יום עמוס במשרד
העוזרת שלו אמרה שלא היה משהו ...בלתי רגיל, כשהיא אמרה
.לילה טוב, מר סטינגוול
.ויצאה מוקדם למסעדה עסקית
העסקים שהעסיקו את רולי סטינגוול בשעות הבאות
לא נודעו עד הבוקר הבא, כשגופתו ,התגלתה באפיק נהר יבש
.במרחק 800 מטר מהסכר
.היי .תודה שבאתם-
!האיש המסכן והראש המסכן שלו
.תחשבי עליו כמו על ינשוף
!הו
.זה היה מצחיק .הוא אמר "הו" כמו ינשוף
?אז מה קורה, רולי
מכל האנשים שבעולם... לא ציפיתי .לראות אותך כאן, אמרסון קוד
?אתם מכירים אחד את השני ...אנחנו קשורים-
קשורים דרך צד שלישי .(משותף (גם: רגיל
,לא היה בה שום דבר רגיל .ואתה יודע את זה
,הוא גנב ממני את אהבת חיי ...והקטע המטורף הוא
שאני שילמתי לו .כדי שיעשה זאת
.בטחתי בך, קוד .היי, קיבלת את הכסף חזרה-
וזאת לא גניבה, אם הדבר שאתה .גונב רוצה להיגנב
...יש לי שאלות .שאני אמתין כדי לשאול
מוזר. העברתי את חיי ,כשאני כועס על כך
...אבל עכשיו, כאן ב
תחנת ביניים ללא שייכות .דתית שבמעין לימבו
,הזעם נעלם
ואני יכול לראות שחייתי את חיי .במבוך של לב שבור
אני לא רוצה לדרוך על בהונות, אבל
לא כדאי שבשלב מסוים מישהו ...ישאל אותו מי עשה זאת? -ששש
,בייתתי את הטבע .עצרתי זרימת נהרות
אבל דבר אחד מעולם ,לא הצלחתי לעשות
.לגרום לאישה הזאת לאהוב אותי
,אם זה משפר את הרגשתך .סטינגוול, גם אני לא הצלחתי
.זה באמת משפר את הרגשתי
?מי הרג אותך, סטינגוול ?אתה באמת רוצה לדעת-
.זאת היתה ליילה רובינסון עצמה
אני מניח שהיא חזרה כדי .לגנוב את האודם
בנאדם, הייתי רוצה שתגיד כל שם .אחר. -תודה על הזמן שהקדשת לנו
?מי לעזאזל זאת ליילה רובינסון
.היא האם שלקחה את הבת שלי
?איך יכולת לא לספר לי שיש לך בת
,קברנו גופות יחד. כלומר !יש לך בת... בת
?ידעת כל הזמן הזה ולא סיפרת לי
את יודעת שאת לא עובדת ?על אף אחד, נכון? -הא
אני יודע שכל סוד שאני מספר ,לך נשאר סוד למשך 20 שניות
לפני שהוא נשפך מהפה שלך .לאוזניים של בחורה מתה
.זה לא נכון .זה נכון-
זה נכון, אבל אני עדיין לא .מאמינה שלא סיפרת לי
,מה בנוגע לסימון ?היא יודעת
."אני מניח שהתשובה היא "לא ,אתם יודעים-
עד כמה שאני רוצה לשבת פה ולהרהר ,בעבר הכואב שלי על פרוסת פאי
אפשר בבקשה למצוא משהו ?אחר לפטפט עליו
צ'אק, אמרסון לא צריך לחוש לחץ
לחשוף את הפרטים החסויים .של העבר החסוי שלו
זה לא שאנחנו חלקנו .אתו סודות רציניים
.זה מורכב ?מה-
מה כל כך מורכב במציאת ,האם שחטפה את הבת שלך
?והחזרת הבת שלך
אם ליילה הרגה את רולנד ,סטינגוול וגנבה את אודם הסכר
אז נשכרנו לאתר אותה ולמצוא .את הבת שלך. -צ'אק צודקת
אנחנו צריכים לשחזר את צעדיו ,האחרונים של מר סטינגוול
.אולי ליילה השאירה עקבות
ביליתי את שבע השנים האחרונות ,בניסיון לאתר אותה ואת בתי
ליילה היא גאונה ערמומית. היא ,נוכלת שמשנה צורה וטורפת גברים
,היודעת איך להיכנס, לצאת .ולהיעלם, כמו חום משכבת אספלט
.לכל הפחות נוכל לנסות
.אנחנו צריכים לנסות
אולי אני יכול לנסות .עוד פעם אחת
אני לא יודעת את .השם של בתך
.פני
.לבתי קוראים פני
...אלה היו העובדות
תשע שנים, חודשיים, 14 יום ,ותשע דקות קודם לכן
רולי סטינגוול שכר את החוקר ,הפרטי לעקוב אחרי ארוסתו
גברת אמילי פון אליסטר, שרולי .חשד כי היא מנהלת רומן
,הרומן, בכל אופן, היה עם איש מת
.אדם בשם הנרי דייויד ת'ורו
ונדמה שנסיעותיה החמקניות הצביעו רק על תשוקתה
לרגע של התבודדות וצפרות, כדי .להימנע מההמולה של תכנון חתונה
אבל הסתתרות מפני צפרית במכונית .לינקולן קונטיננטל, איננה קלה
וכך אמילי פון אליסטר החלה לחלוק ,את ההתבודדות היומית שלה
כמו גם את הכריך שלה והתרמוס .של מרק עגבניות
בעוד שזה היה דבר ,לא קונבנציונלי
אמרסון נימק זאת לעצמו בכך .שהוא עדיין משגיח על אמילי
,עם כל תרמוס שעבר ביניהם
החוקר הפרטי נעשה עיוור יותר ויותר לעובדה שהוא התקרב במהירות
.לקו הדק שבין עוקב לאוהב
,אמרסון היסס, ביודעו שזו טעות
,אבל לאמילי היה פיתרון .לספר את האמת
אמרסון, יש משהו שאני ,צריכה לספר לך
.שכנראה כדאי לי לשמור בסוד .בסדר-
אמרסון קוד יגלה שאמילי ,היתה ליילה רובינסון
נוכלת שבאה לעיר כדי לגנוב את .אודם הסכר של סטינגוול
.היא כלל לא אהבה את המיליונר
22‏ יום מאוחר יותר, החוקר הפרטי .החזיר את הכסף שסטינגוול שילם לו
מה שהוא לא היה יכול להחזיר זה ,את ארוסתו של לקוחו
.או את החיים החדשים שגדלו בתוכה
בזעמו, סטינגוול נשבע שאם הנוכלת ,תבצע שוב מעשי נוכלות
.הוא יוודא שהיא תיכלא לתמיד
,ליילה הבטיחה להישאר מוסרית
בעוד שסטינגוול הפך את חברת המים .והחשמל של מחוז פייפן לחברת ענק
כדי למצוא את ליילה, אנחנו צריכים ,לשחזר את צעדיו של סטינגוול
ולהבין איך הוא סיים את דרכו .במרחק 800 מטר מכאן
,ברוכים הבאים לסכר מחוז פייפן .מקור החשמל והמים של מחוז פייפן
,קוראים לי טיילור פילבין ואם תבחרו
לעשות סיור באתר ההיסטורי ,ומספק השירותים הזה
.אני אהיה מדריך הסכר שלכם (נשמע כמו: מדריך ארור)
,כשיש קבוצה גדולה יותר .בשלב הזה אני מחכה שהצחוק ייפסק
למעשה, אנחנו אורחים מוזמנים .של משפחת סטינגוול
כאן בשל מותו ללא עת של .רולנד סטינגוול
,זה עצוב מאוד. אם תמתינו כאן ,אני אביא לכם אישורי מעבר
.ואקח אתכם למשרדו הפרטי
אמרת שליילה בחרה להשאיר את ?חיי הפשע מאחוריה. -מה קרה
אופיים של אנשים הוא כמו נהר, יש .גבול לכמה שאפשר לסכור אותו
יום אחד ליילה ארזה את חפציה ,ושבה ופרצה לבית של סטינגוול
.בחיפוש אחר אודם הסכר ,כשלא מצאה אותה
.היא גנבה 50,000 במזומן
ביודעה שסטינגוול יחפש אותה ,בכל קצווי תבל
.היא לקחה את פני והן נעלמו
.אם תואילו ללכת בעקבותיי
.אבל ידעת מי זאת ליילה ?לא ראית את זה מתקרב
.אני מניח שהייתי עיוור !חיוך-
היי... המצלמה הזאת מצלמת כל .מבקר? -כן, לצרכי ביטחון
למקרה שתרצה לפוצץ את הסכר ,ולהציף את העמק
עותק אחד נשמר אצלנו ועותק שני ניתן לרכישה
כמזכרת בחנות המזכרות .שלנו, ביציאה
.מכאן
?ראית פעם את האשה הזאת .קוראים לה ליילה רובינסון-
התמונה צולמה כשהיא נכנסה לבניין .באותו יום בו הבוס שלך נהרג
.אני זוכרת את האישה
באמת היתה לה פגישה ,אישית עם מר סטינגוול
אבל אני מאמינה שהיא אמרה .ששמה הוא מרי בת' אייקרס
המשטרה כבר היתה כאן .ושאלה שאלות
?'הם שאלו אותך על מרי בת .לא-
הם שאלו על החוזים ,בשווי מיליוני דולרים
שמר סטינגוול ניהל לגביהם משא ומתן, להחלפת הצנרת הישנה
.שמוליכה מים אל העיר
כן, הייתי אומר שהמשטרה .בכיוון הלא נכון. -אני מסכימה
ניסיתי לספר להם את התיאוריה .שלי, אבל הם לא התעניינו
.אני מתעניינת ...ובכן-
אני תפסתי מפעל מקומי שמשליך .כימיקלים רעילים לתוך מאגר הסכר
?ואת התלוננת על זה .כל הכבוד לך
ובכן, זו חובתי כאזרחית .להשגיח על המאגר
אתם יודעים, טיפה אחת של תרופות ,פסיכוטיות מסוימות
וכולנו ניהפך לזומבים תחת השליטה .של האותות הסודיים בשידורי אף-אם
בחיי... -זה נושא .של בריאות הציבור
?כן, כן. מה הדלת הזאת
זאת היציאה הפרטית .של מר סטינגוול
היא מובילה דרך הצד הפנימי של .הסכר לגרם מדרגות פרטי
?אתכם מעניין שיש לי מידע חשוב
מעניין אותנו. אנחנו רוצים לשמוע .הכל על התיאוריה שלך
.קדימה, אשה, תני לי משהו
?אל מי אתה מדבר, קוד .הבלש פיוג'ט, מזמן לא נפגשנו-
הנחתי שבני סטינגוול ישכרו .חוקר פרטי למקרה הזה
הם מעולם לא אהבו שוטר .שהם לא היו יכולים לשחד
אתה יודע, להשתחצן בחליפה זולה זה פחות יעיל
.ממה שאתה חושב, פיוג'ט
מה לגבי החבר'ה הטובים של ?מחוז פייפן? יש קצה חוט
?מי לא רצה לגמור את סטינגוול
,יש לך חוזים יקרי ערך לכל דורש ,להנחה מחדש של צינורות
יש לך 100 חוואים זועמים שנאלצו ,לשלם חשבונות מים
.כי הוא סכר להם את הנהר שלא לדבר על אודם
שהוא התגנדר בה כמו אשה .חתיכה בכנס מחזור בבית הספר
.ובכן, אולי יש לי קצה חוט עבורך
אולי קצה החוט היחיד .שאתה צריך לעקוב אחריו
.קוראים לה ליילה רובינסון
המען הידוע האחרון הוא מקומי, אבל .היא מחליפה מקומות כבר זמן רב
.לא ידעתי שאתה משתף מידע, קוד
מה הקטע שלך? -אולי אין לי התנגדות לקצת עזרה
בהורדת פטיש הצדק על .עלוב הנפש שעשה את זה
לא משנה לי אם הפטיש ,הוא ציבורי או פרטי
כל עוד המסמר מקבל מכה ?בראש. קלטת אותי
.לא
.תפוס את הכלבה
,ותשתמש בכל מה ומי שיש לך .ותפעל במהירות
כי אני מבט-לעזאזל-יח ,לך שהיא פועלת במהירות
.והעקבות מתקררות
?סימון? איך נכנסת הנה
.אני צריכה לספר לך משהו .גם אני צריך לספר לך משהו-
ואני לא רוצה לספר עכשיו, כי זה ,נראה שאני מספר רק כי אני חייב
.לא כי אני רוצה ...הספר על השולחן שלי-
?אמרסון, אפשר לדבר ראשונה
.בהחלט .אני מצטערת-
?על מה את מצטערת
.מזמן לא התראינו, מותק !ליילה-
ליילה. -ליילה? היא אמרה לי ששמה .(הוא פרסיליה סולטפטר (מלחת
אמרה שהיא תירה בי אם .אגלה שהיא כאן
היא אמרה הרבה דברים .להרבה אנשים
באת הנה כדי לפגוש אדם ?מת בנוגע לאודם
.באתי העירה כדי לראות אותך
,באמת כדאי שתנעל את דלת המשרד
אי אפשר לדעת איזה אספסוף ?ייכנס פנימה. -איפה פני
פני במקום שבו לא ,תוכל למצוא אותה
.אבל אני אעשה איתך עסקה
לא הרגתי את סטינגוול ולא .גנבתי את אודם הסכר שלו
אבל ברגע שהשוטרים יגלו ,שהייתי שם כשהוא נהרג
הם יטפסו עלי כמו .חיפושיות על אורז
אולי הם כבר יודעים. -אז המשימה .שלך נעשתה הרבה יותר קשה
מצא את הרוצח האמיתי. תוכיח שאני .חפה מפשע ואתן לך לראות את פני
תלה פנס אדום בחלון .המשרד שלך ואני אארגן מפגש
אבל ברגע שאריח ,שהשוטרים סוגרים עלי
לעולם לא תראה שוב אותי .או את פני שלך
?מי זאת פני פני היא המחיר ששילמתי-
על כך שחשבתי עם הלב .ולא עם הראש
.פני היא הבת שלי
.זה מה שעמדתי לספר לך !הפתעה
אני אתן לך 48 שעות. -היא .משקרת. רואים את זה בעיניה
,היא שיקרה כל כך הרבה בחייה .שעיניה נראות כך באופן קבוע
מה ימנע ממני לקחת ,את אקדח הצעצוע שלך
ולדחוף את הגוף העדין ?שלך אל הקיר שלי
.קסילזין .חזרי שנית-
?רגע. מה זה היה .זה היה סם הרגעה לסוסים-
כשהתעוררנו, אמרסון וידא .שאני בסדר ואז עזב
אמר שהוא יתחיל עם כל החוואים .הזועמים ויגלה מי הרוצח האמיתי
אבל אנחנו יודעים מי הרוצחת .האמיתית, המת סיפר לנו
במידה ואנשים מתים יכולים ,לספר לנו משהו
,באמצעות קצות חוט חזקים .שהושגו באמצעי חקירה רגילים
,אם ליילה מחזיקה בפני .אז כל הקלפים בידה
אנחנו אפילו לא בטוחים .שליילה מחזיקה בבתו
.היא עשויה לשקר גם בקשר לזה ,היא משחקת בו
שולטת ברצון שלו עד שהוא לא .פועל יותר לפי האינסטינקטים שלו
.לא שולטים באמרסון את באמת חושבת שהוא מסתובב
ומראיין חשודים שהוא ?יודע שהם חפים מפשע
עוקב אחרי קצות חוט שהוא יודע ?שלא יובילו לשום מקום
.הוא לא יעשה זאת .הוא לא כזה
,אבל אולי מי שהוא ?זה לא מי שהוא כרגע
ובמקום לנתח אותו, אנחנו ,צריכים לצאת לשטח ולעזור לו
לא משנה עד כמה .זה נראה מטורף
.אז אני לא רוצה לקחת בזה חלק ,כשמישהו דוחק אותך לפינה
,את לא נעשית צייתנית .את נושכת חזרה
סימון, חכי. -כל מה שביקשתי ממנו .זה שנתחיל בכנות וללא הפתעות
הייתי אומרת שניתן להגדיר .את זה כהפתעה
.תודה שחזרת, רנדי .בטח-
ראשית, אני מצטערת אם נדמה ,שאני שולחת לך איתותים מעורבים
.בכך שביקשתי ממך לחזור .אני מניח שהייתי קצת מופתע-
:ובכן, איתותים הם כמו אגוזים .עדיף שיהיו מעורבים
אף אחד לא רוצה הכל ?מאותו סוג, נכון
ומה שחשוב זה שתהיה .לנו התחלה חדשה
כן. אה... אני יכול ?לשאול אותך שאלה
את לא מתכננת להשתמש בי רק כדי ?להתגבר על נד, נכון
לא, לא. לפעמים הדברים ,כל כך אבסורדיים
.שאני כלל לא יכולה לשמוע אותם כאילו שרקת עכשיו במשרוקית כלבים
.מלאה בשטויות ואני לא כלב
אני מבין את זה. אם את .לא מוכנה, אני מבין את זה
,אבל, את יודעת כבר עברתי את זה פעם
ואני לא רוצה להיות בחור .היציאה ממשבר שלך
...חכה, הנה זה בא שוב
.שום דבר
?זה זמן רע לשיחה
כי רק רציתי להגיד שאני ,חושבת שרנדי יעשה זאת
.אתה יודע, ינקה את הלוח הרגשי .הוא אוסף אותי אחרי העבודה
.זה נהדר, אוליב רואה, בקרוב אני אהיה זאת-
שדעתה מוסחת בהרהורים ולא יהיה אכפת לי כשאתה תפטפט
.על בעיות היחסים שלך
אני מצטער, כן אכפת לי .ודעתי אכן מוסחת
.אוליב, יש לי שאלה
האם האהבה מסוגלת לגרום לך ?לעשות משהו מטורף לגמרי
.הלכתי... למנזר
.תבלי הערב .כן-
את צודקת. אם אמרסון מספיק ,נואש כדי לא להבחין באמת
הוא נואש מספיק כדי לעשות כל .דבר. -הוא זקוק לנו. -בואי נזוז
,זה היה סופו של יום ארוך ואמרסון, צ'אק ואופה הפאי
,ראיינו 28 חוואים ממורמרים
והסיקו שאף אחד מהם לא אשם .ברצח של רולנד סטינגוול
,אך כפי שליילה אמרה לאמרסון ,אם הוא יוכיח את חפותה
.הוא יוכל לראות שוב את בתו .הם עברו לחוואי מספר 29
מר בראנט, היו לך כ-800 דונם של אדמה מעובדת ליד הנהר
?לפני שבנו את הסכר, נכון
החווה שלי היתה הכי .משגשגת במחוז
עכשיו, עם מה שאני משלם ,על הובלת המים
.אני בקושי יכול לשלם שכירות .כמו כל האחרים
?אבל מה אני כבר יכול לעשות
,כעת, מתי יום ההולדת שלך .יקירתי? -דצמבר
מצחיק, הייתי מהמר שיש .לך יום הולדת בסתיו
הכתום הבוער של הסחלבים
והחבצלות הערפיליות .גורמים לצבע העור שלך לזהור
,למעשה יש לי שני ימי הולדת .והשני בסתיו, אז למעשה אתה צודק
,הג'יבריש שלך מתוק, חמודה .תשמרי לך את הפרחים
.לא, אני אומרת את האמת .גם אני-
אם הייתי הורג את סטינגוול, אני ,מניח שהייתי עושה זאת לפני שנים
.כשהזעם שלי היה טרי .אבל שום דבר לא ישתנה
.הכוח אצל מי ששולט במים
מה לגבי החוזים להחלפת הצנרת ?לאספקת מים למחוז
.שם אולי יש יחסי איבה
,לא, התוכנית היתה של סטינגוול
אבל ראש העיר היה אחראי .להוציא את הבניה למכרז
.אין מניע. אין לנו כלום
?מה לגבי הזווית של עסקים מזהמים
.אל תצחיקי אותי אם לא היית חושבת
שאין לנו קצה חוט ,ושאני שיכור ממיץ אוכמנ-ליילה
איך היית קוראת אז לזווית ?של עסקים מזהמים
אולי הייתי קוראת לה תיאורית הקשר המטורפת
.של העוזרת המטורפת של סטינגוול
או בקיצור "זווית משוגעת .מתוך ייאוש". אבל זה משהו
...ובכן, זה כל מה שנשאר לנו .ואוזל לנו הזמן
אנחנו מעריכים את זה שבאתם הנה .לדבר איתנו בהתראה כה קצרה
אנחנו חוקרים את מותו .של רולנד סטינגוול
העוזרת שלו אמרה שהיה סכסוך משפטי חם
בין מר סטינגוול ,לבין הלקוח שלכם
."חברת ההמצאות "התפרצויות צחוק
ואנחנו יודעים שמר סטינגוול עמד לפרסם
שאחד המפעלים של הלקוח שלכם שופך ,כימיקלים מסוכנים בניגוד לחוק
אל תוך מאגר המים של .סכר מחוז פייפן
.אלה האשמות חסרות בסיס הלקוח שלנו לא עשה ולא יעשה-
פעולה של שפיכת כימיקלים מכל סוג .לתוך המאגר. זוהי הכחשה גורפת
אולי פעם אחת .ופעם אחת בלבד-
פעם אחת אולי הכנסנו בשוגג
כמות קטנה של כימיקלים .לתוך המאגר, אבל זה היה מזמן
זה היה ביום שלישי. -מוקדם מאוד .ביום שלישי, כמעט ביום שני
?איזה סוג של עורכי דין אתם
אנחנו מנוניטים, מה שבדרך כלל ,לא היה מהווה בעיה
אם לא היתה לנו התחייבות .לא לשקר
כדי להבהיר, בנוגע לכימיקלים .שכן או לא... -כן
,הושלכו למאגר בזמן לא ברור... .יום שלישי שעבר. -בערך ב-2:00-
.2:39‏ בבוקר .נשפך משהו-
וזאת האמת. -למחלקת ,הפלסטיקה היתה גלישה
אבל מדובר רק בכימיקלים שאנחנו משתמשים בהם
,כדי לגרום לדברים לזהור בחשיכה
.שכמעט זהים למי שתיה נקיים
מי שתיה נקיים .עם כימיקלים בתוכם
אנחנו נשלם את הקנס .לרשויות המתאימות
.הם מזהמים, אבל הם לא רוצחים
.כן, כל דרך היא דרך ללא מוצא ,פרט לדרך אחת-
אבל אנחנו לא יכולים ללכת בדרך .הזאת. -לא, אנחנו לא יכולים
.המשטרה תלך בדרך הזאת ,בוא נגיד שהם ימצאו את ליילה
למה שהם לא ימצאו גם את פני ?וישימו סוף לכל זה
כן, ומה אם אתה טועה? פני היא .המנוף היחידי שיש לליילה
,מה אם ליילה כבר אירגנה את זה
שברגע שהיא רואה אורות אדומים וכחולים מהבהבים,
היא מרימה טלפון לשותף שמעלה ?את פני על אוטובוס למקסיקו
כן, אולי אהבתי לבתי ,עשתה אותי טיפש
אבל נדמה שלליילה אין ,את הבעיה הזאת
אז אני אמשיך לקפוץ דרך כל ,חישוק שאני חייב
כדי לפגוש את ילדתי !הקטנה פנים אל פנים
?מה אם ליילה משקרת לך
?מה אם אין לה את פני
.ובכן, אז אני מניח שאני בול-עץ
אבל לכל הפחות אני לא בול-עץ .שיושב כאן ולא עושה כלום
.אמרסון המסכן
,אנחנו לא יכולים סתם לשבת כאן .אנחנו צריכים לעשות משהו
תפסיקו להסתכל אחד על השנייה .כמו שוטים, ובואו נלך
,מעברה השני של העיר ...הונח איתות
?אמרסון
...כשאוליב באה מהכפור
?אתה כאן
.שמעתי על מה שקרה
?מי את ?את תלית את הפנס בחלון
?מי את .אני תליתי את הפנס, כלבה-
.אנחנו צריכות לדבר
.שבי טוב, אחותי .עכשיו את מעורבת בזה
הייתי צריכה לברוח .כשהייתה לי הזדמנות
אמרסון תמיד התפתה .לנשים ערמומיות
הסיבה היחידה שהעורמה שלך עובדת על אמרסון, היא כי הוא חושב
שאת אוחזת אותו בצווארון. עמדתי לעזוב אותו על כך שלא הראה לי
את כל קלפיו. עכשיו כשאני יודעת ,שהקלף שהוא נתקע איתו
,הוא של המלכה השקרנית נטולת הלב .חזרתי לחלק. -אז תחלקי
.את מחזיקה באקדח .פני היא שקר-
נוכלת עלובה כמוך .לא תיתקע עם ילדה
הניחוש שלי הוא שנטשת .אותה לפני זמן רב
ואז, כשנגמר לך הכסף, חזרת כדי ,לנסות לגנוב שוב את אודם הסכר
.ועל הדרך חיסלת את סטינגוול !מכשפה-
?סליחה, גם אני משחקת
.לא, אני לא. תמשיכו
,באמת חזרתי לראות את סטינגוול ,והוא חשב שבאתי להרוג אותו
אבל דיברנו על זה ,והחזרתי לו את כל הכסף
.כל אגורה שגנבתי כשנמלטתי
,אז אנחנו אמורים להאמין שאיכשהו ?במהלך הדרך, צמח לך לפתע מצפון
,אכן צמח לי מצפון
,והיא יושבת בחדר מלון ...רואה טלוויזיה
.ואוכלת רצועות גבינה
יש לה את העיניים שלי .ואת הלב הגדול של אמרסון
.זה כל כך מתוק
?ורע, נכון
!האקדח! תיזהרי
!יש לי אותו !יש לי את האקדח
!לעזאזל (גם: לירות)
?מחפשת את זה ,אני מניחה שאת צודקת
אמרסון עדיין מתפתה .לאשה ערמומית
!תתפסי אותה
.עבודה טובה, כל הכבוד .תודה-
?תפסתן אותה .היא מיהרה מאוד-
זה הרבה יותר כיף .מאשר ארוחה וסרט
!זה כל כך מלהיב .כן, אני יודעת-
ליילה רובינסון ברחה לעתים .קרובות מסיטואציה בעייתית
,עם זאת, בניסיונה המהיר להיעלם
השחקנית לא הבינה שצ'אק .ואופה הפאי משחקים בה
,בצדה השני של העיר החוקר הנואש חזר פעם אחרונה
.בחיפוש אחר ראיות
מחפש תמונות נוספות ?של החברה שלך, קוד
אני חושב שהבנתי .מה הזווית שלך
ליילה רובינסון, הידועה גם .כאמילי פון אליסטר
זו לא הפעם הראשונה שהיא ניסתה .לגנוב מסטינגוול את אודם הסכר
.היא בורחת ממנו כבר שנים
.טעית בגדול, פיוג'ט .טעיתי בך-
חשבתי שאתה נותן לי טיפ שגוי .כדי להטעות אותנו
.אולי זה בדיוק מה שעשיתי
,אולי שכנעתי אותך לחלוטין
,שתבזבז זמן במרדף אחרי ליילה .בעוד שאני עוצר את האשם האמיתי
...'בחייך, פיוג
כל מה שיש לך זה הוכחה שהיא נכנסה לבניין
.שלוש שעות לפני שסטינגוול נעלם
הנה היא בדרכה החוצה. חצי שעה לאחר שהעוזרת של סטינגוול
ראתה את הקורבן שלנו בפעם .האחרונה. מדובר במניע והזדמנות
איך היא הביאה את הגופה ...למקום בו היא נמצאה
אני אתן למושבעים .להשתמש בדמיונם
.תודה על הטיפ, קוד
ואל תדאג, אם היא עדיין ,ברדיוס של 150 קילומטר
.נעצור אותה עד הבוקר
באותו רגע הכריעה את אמרסון ,קוד ודאות של 100%
.שהוא לעולם לא יראה שוב את בתו
,ואז ההכרעה בוטלה
על-ידי רעיון בעל סיכוי של אחוז .אחד שהוא נכון
.רגע אחד
.אמרסון
.סימון
.ידעתי שתחזור לזירת הפשע
.אני מצטערת שברחתי לך
.זה בסדר, עכשיו את כאן
.בואי
כאשר החוקר הפרטי החל לבדוק ,חורים בתיאוריה שלו
האשה הגבוהה והרזה (גם: כוס מים ,גבוהה) שנסעה אל תוך החשיכה
המשיכה לא להיות מודעת .למטען החבוי שלה
אם אהבה מביאה לטיפשות, אז כנראה .שאנחנו באמת אוהבים את אמרסון
.זה יהיה שווה אם נמצא את פני
?נד .כן-
,כשאמרתי שהאהבה שלנו חזקה
זו היתה דרך אחרת להגיד .שהיא קשה
?יותר מאשר לאנשים אחרים
בסדר, אולי יותר מאשר .לאנשים אחרים
אם האהבה לא היתה מעוורת את אמרסון, אז מעולם לא היתה פני
,ולא היה לו מה להפסיד
.מה שהיה עושה את הכל קל יותר ?את רוצה שנעשה את זה קל יותר-
אני לא יודעת, אולי אלה .אדי המפלט
אבל למה אנחנו אוהבים משהו, אם ...האהבה עושה אותנו טיפשים ו
?אז יש לנו יותר מה להפסיד
?למה לאהוב משהו
.כי אנחנו מסוגלים
מניסיוני, כשמתחבאים ,בתא מטען של מכונית
.עדיף לא לשוחח
?איך איבדת אותם ,הם היו במרחק שלושה בלוקים-
ולא הרגשתי בנוח לחתוך .על המדרכה
הם בסדר, נכון? הם חייבים .להיות. -כן
כן, אחרי שפרקת מנשקה את .אשת הזאב המטורפת הזאת
האם אהיה חסר רגישות אם אגיד .שזה כיף? -רק אם הם מתים
?אבל הם לא, נכון? הם בסדר .כן. -כן, בסדר-
?אפשר להיות כנה אתך
,אם היית יכול לקרוא את מחשבתי ...ואני באמת שמחה שאתה לא יכול
אבל זה לא משנה כי אני .אגיד לך בכל מקרה
?מתי .עכשיו, עכשיו-
.אתה צדקת באמת רציתי לנצל אותך
כדי להוציא מהראש את .המחשבות שיש לי לגבי נד
אבל אני לא חושבת שאני .מסוגלת לזה כרגע
.אני מחבב אותך, אוליב .אני אוהב לבלות אתך
.זאת הבעיה
,אני לא רוצה שזה יבלבל אותך .כך שתקבל החלטה רעה
.עברתי הרבה, רנדי .אני אהיה קשה
...אני יודע שזה טיפשי מצדי ל .להיות בחור ההתאוששות
...אבל אני גם חושב שעם הזמן
אולי תשכחי שהיית .צריכה להתאושש
.לכל הפחות אני מוכן להסתכן
אם ניזהר, ועשויה להיות דרך ,לעשות את זה בצורה חכמה
...נוכל לעשות זאת ללא
?איך זה היה .זה היה מבריק, מבריק-
...אני... אני
,בפעם הראשונה מזה זמן רב
המחשבות שיש לי על נד ...פשוט יצאו לי מהראש
.והן עומדות מחוץ לדלת
.מפנה דרך .עוברת-
,מה קרה? -ליילה תפסה אותנו לקחה את בגדינו
.והשאירה אותנו לצד הכביש ,חייבים למצוא את אמרסון
.מי יודע מה היא עוד תעשה
?רנדי, אתה יכול להביא את המכונית .אנחנו נתלבש ונפגוש אותך מקדימה
.בואו נלך
?למה הפרחים האלה זוהרים בחשיכה
.כן, ידעתי
הפרחים האלה הם מהחווה .של מייקל בראנט
נשלחו באותו היום שבו .סטינגוול נרצח
?הם אמורים לעשות את זה
?איפה חוות הפרחים של בראנט .כאן-
אנחנו יודעים שסטינגוול עמד לאשר
חידוש במיליוני דולרים של צנרת המים
.ממאגר המים של הסכר אל העיר
.תעזרי לי עם זה
,כעת, אולי אני משוגע ...אבל אם צריך לחדש צינורות
.זה כנראה אומר שהם דולפים ...צינורות דולפים, משמעותם היא
,מים. או במקרה הזה ,מים שזוהרים בחשיכה
בשל חברת צעצועים ששופכת .את הכימיקלים שלה
חוותו של בראנט נמצאת מעל הצינור .עם הדליפה הכי גדולה במחוז פייפן
נגיד שנודע לבראנט שסטינגוול ,עומד להחליף את כל הצינורות
והוא עומד לאבד את המים שהוא .מקבל חינם ואת כל השאר
אז הוא מחליט להביא את הפרחים .בעצמו, כדי לדבר עם האיש
ליילה אמרה שהיא וסטינגוול .יישבו את חילוקי הדעות ביניהם
היא אמרה שהוא חשב שהיא .באה להרוג אותו בשביל האודם
,ועכשיו הוא שומע את זה באקראי ויש לו את התוכנית המושלמת
לפתור את כל בעיותיו .ולגנוב לעצמו את האודם
אבל אם בראנט עשה את זה, מה לגבי התמונות של ליילה עוזבת את הסכר
?בדיוק אחרי שסטינגוול נרצח
.לכי בעקבותיי
אז... סוף היום, סטינגוול ,לוקח את אודם הסכר
נפרד מהעוזרת שלו .ועוזב דרך הדלת הצדדית
הוא הולך במעלה הצינור .והוא שומע רעש
.אז הוא מחליט לחקור
.זהירות
...טוב, עכשיו
לבראנט היו שלוש שעות .תמימות להתכונן לרגע הזה
.הוא היה מחכה
...כדי לבצע את הפשע המושלם, הוא
...זה
.זה מטורף, אני משלה את עצמי
.זאת ליילה .אני יודע-
היא עשתה את זה, היא הרגה את .סטינגוול. זה רעיון מטורף
.לא, זאת ליילה
.לא, זאת לא היא
.היי, ידעתי שזה אתה
ניחוש טוב. חבל שאף אחד לעולם ?לא ידע. -למה חזרת
סטינגוול טמן כאן את אודם הסכר .לפני שהטמנתי אותו
ביקור נוסף בתור הרוצחת הנמלטת .ליילה רובינסון, אמור להספיק
!להתראות, אהבלים
!היי
נראה שהוא פנה לכיוון .הלא נכון
!אני לא מסכימה
!אלוהים
!היי
אני חושב שעכשיו הבנתי איך .סטינגוול התגלה 800 מטר מכאן
!לא היה לו אותך
אלה היו העובדות... נסגר על-ידי ,בראנט, אבל בחושבו שזו ליילה
רולנד סטינגוול החליט שהאודם יקרת הערך שלו
צריכה להישאר בסכר של .מחוז פייפן, שם הוא מצא אותה
כשהוא חשב על הכוח של המפעל ...ההידרו-אלקטרי שהוא תכנן
,האירוניה פגעה בסטינגוול .ואז פגעו המים
,אחרי ששטף את סטינגוול ,ועדיין מחופש לליילה
בראנט אפשר לתא הצילום ,לתעד את יציאתו
ואחרי שניסה לשטוף את ,אמרסון וסימון
.בראנט עזב באותה צורה
.הפעם בראנט נשטף (גם: נתפס בפלאש)
,עם רצח פתור ואודם שהוחזר
אמיליה סטינגוול הודיעה לחוקר הפרטי
.שחטאיו הקודמים התנקו
אמרסון קוד ירוויח .כתוצאה מהחלחול
התנאים לפגישה ביער ,היו פשוטים
לבוא לבד, בלי משטרה .ובלי הפתעות
בעוד שאמרסון וליילה נענו ,'בקלות לתנאים א' ו-ב
היו עדיין שתי הפתעות .שטרם הופיעו
?ובכן .עיסקה היא עיסקה, אמרסון-
.פני מחכה במכונית .אני מניחה שאתם יכולים להתעדכן
ותודה, אף אחד אחר לא היה .יכול לעשות את מה שאתה עשית
אף אחד אחר לא היה טיפש .מספיק בכדי לנסות
את יודעת, את מנהלת חיים .משוגעים, ליילה
.לילדה מגיעה נורמליות
אתה תופתע עד כמה .החיים שלה נורמלים
...בית ספר, שיעורי בית .גשר בשיניים
?יש לה גשר בשיניים
החיים שלי אולי לא תמיד היו .בצד המוסרי, אבל של פני כן
אמרסון קוד הסתכל אל תוך העיניים ,ששיקרו לו כל כך הרבה פעמים בעבר
.והחליט שהן משקרות לו שוב
אני לא רוצה לראות את פני רק .לעשר דקות, ליילה, אני לוקח אותה
.עכשיו התור שלי להיות הורה
.הפתעה
תעזבי אותנו בשקט ואני אעשה מה שאוכל
לשכנע את השוטרים לרדת ...מאשמת החטיפה, אחרת
."לעזאזל, אין "אחרת
.חשבתי שאולי תרצה משהו כזה
.אל תדאגי, אני אטפל בה טוב
אני יודעת. אני רק לא יודעת .איך אני אטפל בעצמי
.אני מרוששת .המכונית גמורה
.קחי את שלי
.לא .קדימה, קחי אותה-
.קחי אותה .אני אמצא מכונית אחרת
תמיד יכולתי לסמוך .על הלב הגדול שלך
.אולי הייתי שוטה שעזבתי אותך
אנשים עושים דברים .מטופשים כשהם מאוהבים
.הפתעה
כשהמכונית שלו מושבתת ,וליילה נמלטת
.אמרסון הבין ששוב עבדו עליו
.אבל פני היתה בחיים
ואולי, אם לשפוט לפי חיוכה ,הרחב עם הגשר
היא היתה עם אמא שאולי אהבה .אותה כמוהו
,בדרך זו או אחרת .הוא ימצא את פני
...מר קוד היקר, ברכותינו
ועכשיו, עם החדשות שספרו ,"התלת מימדי, "הבלשית הקטנה
,התקבל על-ידי מו"ל וירד לדפוס
אולי זה רק עניין של זמן .עד שפני תמצא אותו
- החיים עפ"י נד - qwer90 תורגם וסונכרן ע"י