- החיים עפ"י נד - עונה 2, פרק 11
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
"חלון שקושט להרוג"
ברגע זה ממש, אוליב סנוק הצעירה
,היתה בת תשע שנים, 39 שבועות 19‏ שעות, 59 דקות
.ולבושה בהידור (גם: לבושה לתשיעיות)
,למרות שהיא נראתה כמשהו מושלם .אוליב הצעירה חשה כמשהו מוזנח
,המסיבה, במלוא הקצב
היתה הסיבה להסחת הדעת .הנוכחית של הוריה
אך אוליב הצעירה למדה .לקח לפני זמן רב
היא למדה שאמא ואביה לא ,נזקקו להסחת דעת
.כדי שתשומת לבם תוסח מבתם
אוליב הצעירה חלמה על חיים שבהם יאהבו אותה באופן פעיל
.ויתעלמו ממנה רק לעתים
כפי שקרה לאוליב סנוק לעתים ...תכופות, חלומותיה התגשמו
רק לא בדיוק בדרך .שבה היא רצתה
על-פי עדות הוריה, אוליב סנוק הצעירה נגנבה ברכב גנוב
על-ידי גנבי הרכב ,והחוטפים המסוכנים
"ג'רי הולמס ורוי "באסטר .בוסטמנטה
,בתם הוחזקה במשך יום אחד ,שעה אחת ו-11 דקות
לפני שג'רי ובאסטר ערכו .את שיחת הכופר הראשונה שלהם
,מבולבלים ושבורי-לב
הוריה של אוליב הסכימו לשלם את הסכום הסודי
.והתקשרו למשטרה
.המשטרה... טמנה מלכודת
/הילדה הקטנה/רוכבת לעתיד מלצרית פאי לעתיד
התבוננה כאשר חוטפיה .נכנסו אל המלכודת
נידונו ל-25 שנות מאסר .עד מאסר-עולם
8,264‏ סולמיות על הקיר ...מאוחר יותר
,כשהם חושבים רק על מישהי אחת
...אוליב סנוק
שבאותו רגע ממש נתלתה ,באופה הפאי שאותו היא אהבה
ושלעולם לא יכול היה לאהוב .אותה, כך היא לפחות חשבה
אני מצטערת שמעולם לא הסתכלת עלי .באותה צורה שבה הסתכלת על צ'אק
.לא הייתי אומר שמעולם לא
מבולבלת, לא בשל הפרטים הספציפיים
אלא בשל השימוש הספציפי ,במילים
אוליב קראה על מבנה המשפט .ועל השימוש בשלילי כפול
,ובביטחון פסיבי-אגרסיבי
.העלתה את הנושא בפני אופה הפאי
.תנסי שוב את זה
.אני בהחלט לא שונאת אותו ?מה זאת אומרת-
בדיוק מה שאמרתי. -זה אומר שאת .אוהבת את זה? -תגיד אתה
אמרת שזה לא פחות טעים מאשר ,"ה"בעיטה בקומקווט
אבל יותר לא מגשים את עצמו ."מאשר ה"תרקיד אותי אמד-חבוש
אני לא אוהב לתת שמות .מצחיקים לפאי
?האם זה לא נראה חסר נימוס .הנה, עשית זאת שוב-
?מה עשיתי שוב? את בסדר
את מתנהגת כל היום .בצורה לא רגילה
אני חושבת שיש לי לחץ פוסט-טראומטי
,מהצניחה מעבר לצוק .שכמעט עשתה מאיתנו פשטידות
.אנחנו בטוחים עכשיו, אוליב
אני יודעת, אבל הדבר הזה חוזר אלי שוב ושוב
כמו תקליט שבור .או... אוכל מקסיקני
אתה יודע, אומרים שככל שאתה ,עומד יותר בפני הטראומה
.היא משפיעה עליך פחות
,טוב, אז היינו שם על סף המוות
תרדי משם, אוליב. את תפגעי .בעצמך. -נכון מאוד, נד
.אוי, לא, אני מחליקה .אני לא יכולה להחזיק עוד זמן רב
אם יש משהו שאתה רוצה .להגיד לי, עכשיו הזמן
ואם תוכל להשתמש במשפטים שכוללים נושא ונשוא ולהשתמש במילות תואר
.חיוביות או השוואתיות .אנשים אוכלים פאי-
.דינג-דונג, אבאל'ה
.דינג-דונג! זה גן עדן (גם: רקיע)
.אגסים לרקיע". זה חדש"
אתה יודע, עכשיו כשסגרתי את החוב ואני יכול לחזור לאפיית פאי
,בלי לגעת בפירות מתים
.אני יכול לאכול את הפאי שלי ?אני אשמין, לא
בזמן שאתה משמין, מוציאים אשה .מתה מהמזרקה של מחוז פייפן
.ויש לי הרגשה טובה בקשר לזה
,צופרי אמבולנסים מרעישים .ואני נועל את נעלי הרדיפה שלי
אתה בטוח שאתה לא רוצה להתיר את חוטי הסינר
?ולקשור את שרוכי המרדף ,הסינר שלי נשאר עלי-
כשהחוטים שלו מהודקים .בקשר "8" כפול
ובכן, אני עצמי, וגם אתה צריך .להיות, תומכת מאוד בהחלטה שלך
,כי זה מה שחברים עושים .הם תומכים זה בזה
,תראה
כן, המתלהבת כמעט הפכה ,את המצב למחורבן
בגלל הבחורה המתה והנטייה .שלה לחפור ולהוציא את אביה המת
.אני מתנצלת על כך
אני רוצה לנהל חיים רגילים .של בחור שרק אופה פאי
.מי רוצה להיות סופרמן? לא אני
"אני אומר לא ל"סופר (וכן ל"מן". (אדם
.אני קלארק קנט
.ובכן, זה בהחלט חרא-נפלא, קלארק
יש לי עכשיו כמות עבודה ,גדולה בצורה לא רגילה
משום שאף אחד כאן לא רוצה ,לגעת באשה מתה
.כדי שאוכל לשאול מי הרג אותה
?אמרסון! אמרסון! מה בנוגע אלי
אף שיחה שאני רוצה לקיים .לא נפתחת בשלושת המילים האלה
יש לי עבודה. -כן, אבל עבודה .שאתה לא חייב לעשותה לבד
כלומר, אולי אני לא סופרמן, אבל .אני פיקחת ואני מועילה
כלומר... אולי אוכל להיות .העוזרת שלך
אני יכולה להיות הנוקמת החיה-שוב, שחזרה מבין המתים
כדי לפתור את הרצח שלה, ונשארה
כדי להביא צדק לקורבנות ,רצח בכל מקום
בעזרתו של חוקר פרטי קשוח .ורגוע בעל חכמת רחוב
.זה יהפוך אותי לעוזר .לא משנה לי-
,בסדר, עוזרת נוקמת
מאחר וכבר אין לנו את סופרמן ,והסופר-אצבע שלו
,תאפשרי לי לאפשר לך לדעת .שזה משחק אחר לגמרי
.במשחק הזה מדובר בתרגיל .אני אוהבת תרגילים-
הגופה זוהתה באמצעות תעודת עובד
.מכלבו "דיקר'ס", כארין אמברי
מה הריח הזה? יש לזה ריח כמו של .דודה לילי ביום ראשון
.כלומר, כמו אמא ביום ראשון
וויסקי סינגל מאלט. משהו שכוסית .ממנו היתה עוזרת לי עכשיו
.השוטרים חושבים שזו היתה תאונה
אשה שעדיין ברוח החג ,סובאת יותר מדי דברים חגיגיים
,רוקדת כמו ג'ין קלי, מחליקה .מקבלת מכה בראש, ומסיימת במזרקה
שקפאה כשהטמפרטורות .ירדו במהלך הלילה
.זה רק בזבוז זמן שלי .אין כאן קייס
.עוד לא סיימתי את התרגיל
.ובכן, את תרקדי לבדך
,אך במקום לרקוד לבדה
צ'אק מצאה שותף אחר שיחזיק את .ידה, בדרך היחידה שהיה יכול
.החורף הוא החבר החדש שלי
.אני צריך לעבור לקוטב הדרומי
למרות שאני לא יודע אם יש להם ,צורך בפאי בקוטב הדרומי
מה שהיה גורם לקמט בחיי .המעומלנים כבחור רגיל שאופה פאי
אבל הייתי מוותר על זה אם .יכולתי להחזיק את ידך בכל יום
?מה, הפאי או הנורמליות .כל אחד מהם-
אך הייתי מעדיף שיהיו לי גם .הפאי וגם הנורמליות
?לאן אנחנו הולכים ."חנות הכלבו "דיקר'ס-
,הבחורה המסכנה הזאת, ארין אמברי ."נרצחה והיא עבדה ב"דיקר'ס
ר... רצח? חשבתי שהמוות .שלה היה תאונה
,לא, הם אמרו שזאת היתה תאונה .אבל הם אומרים את זה כל הזמן
הם היו יכולים להגיד שהרצח .שלי היה תאונה
הם היו יכולים להגיד שהחלקתי ,ונפלתי למים
.בניגוד למה שבאמת קרה .אני נחנקתי והושלכתי למים
?"זאת חנות הכלבו "דיקר'ס
זה בדיוק כמו המזרקה .שבה מתה ארין
בובת ההדגמה שטופת הקוקטייל הזו
לובשת בדיוק את אותה השמלה כמו !ארין, ונועלת את אותן הנעליים
.זו זירת הפשע
.יששש! הנוקמת החיה-שוב
קדימה, בוא נלך למצוא את אמרסון ונגיד לו שהרצח של ארין אמברי
."מוצג בכלבו "דיקר'ס
.אני לא נוקם .אני אופה פאי
אני לא אעמיד פנים שאני משהו .אחר ממה שאני באמת. זה מלחיץ
אז אני אלך לבית הפאי ואגרום .גאווה לכינוי שלי
ובכן, אני אלך לנקום ואגרום .גאווה לכינוי שלי
?מי זקוק לסופרמן .את הגיבורה שלי
בזמן שאופה הפאי התמהמה ,עם הנוקמת שלו שחיה-שוב
רנדי מאן, מפחלץ שכבר ,שילם פעם עבור חברים
בא לבית הפאי כשהוא .נושא עימו מתנה
אך המתנה הנ"ל לא היתה .המטרה העיקרית של ביקורו
.היי-הו, אח שלו ?"למי אתה קורא "הו-
.אה, רנדי מאן
גברת אוליב, לא התכוונתי .לפגוע עם ה"הו" הזה
,הכוונה היתה להיות עליז .לא משפיל
?אופה הפאי נמצא
.לא? אני אחכה ?אפשר להביא לך פרוסת פאי-
.פרוסה אחת מכל דבר, בבקשה
.נתחיל בהמלצת היום
אני לא חושבת שיהיה חכם .לאכול כל כך הרבה פירות
?אלה הציפורים שנד ביקש ממך למלא
כן. מתנת יום הולדת .לאחים הקוסמים שלו
?וואו. -וואו זה טוב, נכון .וואו אומר שאת אוהבת את זה
כן. באמת עשית את .הציפורים האלה מהר
,כשמתחילים ביוזמה עסקית חדשה .חשוב שהלקוח לא ימתין
,חשוב יותר לרנדי מאן
היה לא לחכות עד .שיראה את אוליב סנוק
והוא לא היה היחיד שלא יכול היה .לחכות עד שיראה את אוליב סנוק
,אלה הבחורים שחטפו אותי .כשהייתי ילדה קטנה
!סנוק !סנוק-
,אוליב סנוק סגרה מוקדם
אבל לא בשל מוסר עבודה עצל .או חוסר בלקוחות
,אלוהים! ראנדי! אוליב ?הכית אותו? היא הכתה אותך
.לא, הוא הכה אותי
יש לי ספירת טסיות דם נמוכה .ואפס אחוז שומן בגוף
.אני נחבל אחרי מכה אחת או שתיים
זה היה מצחיק, אם לא אני .הייתי זה שהוכה
.אמרתי לך לא לעשות את זה .אמרתי לו לא לעשות את זה-
מכה בלי אזהרה. אתה מכה בלי .אזהרה! -תרגיע, קשוח
.היה יכול להיות הרבה יותר גרוע
?אוליב, מי האנשים האלה ?מי זה בכלל מישהו מאיתנו-
.הם אלה שחטפו אותה בילדותה
.אה... הם לא היו בדיוק חוטפים
:מה שהם בדיוק היו, היה זה
,ג'רי ובאסטר היו גנבים קטנים .אבל הם לא היו חוטפים
,הם היו במכונית הלא נכונה .בזמן הלא נכון, ולא היו לבדם
אוליב סנוק הצעירה התחבאה ,במכונית שהם גנבו זה עתה
:מקווה שהמימרה הנושנה "רחוק מהעין קרוב אל הלב"
.תלמד לקח את הוריה המזניחים
ג'רי ובאסטר רצו מיד להחזיר את .הילדה הקטנה להוריה
?איך קוראים לך, קטנטנה
,אבל למרות ניסיונותיהם .היא סירבה להגיד להם את שמה
הוויכוח שלהם הושתק, כדי שאוליב הצעירה לא תשמע
ששיחות חוזרות ונשנות ,להוריה לא נענו
וכדי לא להפריע את אהבתה .של אוליב לסרטים מצוירים
היומיים, 12 שעות ו-19 דקות
שאוליב סנוק הצעירה בילתה עם
היו היומיים, 12 שעות ו-19 דקות .הכי טובים של חייה הצעירים
אלה גם היו הזמנים הכי .טובים של חייהם
,אחרי שהסבירו את מה שקרה שני הגברים הבינו
שהוריה של אוליב הצעירה .אפילו לא ידעו שהיא נעלמה
הם התעמתו עם בני הזוג סנוק בשל .כישורי ההורות המופקרים שלהם
אמא ואבא סנוק נעלבו .וקראו לרשויות
משום שזו היתה המילה שלהם ,כנגד מילתם של שני גנבים קטנים
,השניים שעתה נאשמו בחטיפה נשלחו למאסר
.לזמן המקסימלי שהחוק אפשר
ביודעה מה היא איבדה ,ברגע שהם הלכו
אוליב הצעירה נדרה .לשמור על קשר
היא כתבה להם כל שבוע ,ומעולם לא שכחה
.והם, בתורם, לא שכחו אותה
?השתחררתם זה עתה .זה עתה-
נמלטו. המילה שאמורה לבוא אחרי ."זה עתה" היא "נמלטו"
.נחמד שאתה נוטר טינה על הפנס ?אתה נוטר טינה, הא
.כל כך נהדר שבאתם לראות אותי
זה לא יהיה נהדר כשהמשטרה ,תופיע כאן ותחפש אסירים לשעבר
ותיתקל במקרה באנשים אחרים לשעבר .שאנחנו לא רוצים שייתקלו בהם
ובגלל זה אנחנו זקוקים ,לסנוק שלנו
.שתעזור לנו לחצות את הגבול
.זה המינימום שאני יכולה לעשות ,כלל לא הייתם צריכים ללכת לכלא
.אבל אף אחד לא האמין לי שברחתי ?מה אנחנו תמיד אומרים על העבר-
.הוא עושה משנינו חמורים
,"אפשר לחזור ל"בריחה מהכלא
?או שרק אותי זה מטריד
?מי הדאגן הזה .זה נד. הוא בעל המקום-
!?אופה הפאי ...בנים-
תזיז את הטינה שלך מהכיסא ,הזה, רגזני
,כדי שאוכל לראות טוב את האופה
שיישא לאשה את .הילדה הקטנה שלנו
...חשבתי שאתם ...למעשה-
!אוליב. אוליב
...אני ואוליב
אופה הפאי חשב איך האמת תשפיל את אוליב
,ותהרוס את שני האנשים המתוקים
שאושרם היחיד הגיע מהידיעה ,שהילדה הקטנה שאהבו יותר מכל
נאהבה יותר מכל על-ידי ...אופה הפאי. אז הוא אמר
...אני ואוליב
.אוהבים מאוד אחד את השנייה
.ושוב התגשם חלומה של אוליב
.אבל לא כפי שהיא התכוונה
אוליב סיפרה לי על ג'רי ובאסטר
בזמן אחת משיחות הבנות .אל תוך הלילה
,אנחנו בדרך כלל מדברות על אוליב כי אני בחורה של הכל או לא כלום
ומאחר ואני לא יכולה ...לספר לה את האמת
הננסית הקטנה טרחה לציין שהיא סיפרה לאבא 1 ולאבא 2
.שהגבר שלך איננו שלך ?הוא שלה
.לא, היא לא סיפרה
להשאיל את חברך אופה הפאי ,לחברתך הטובה ביותר, שמאוהבת בו
כדי לכסות את עיניהם ,של האבות המזוייפים
זה רעיון מהסוג שנותן לרעיון .רע את הרצון לחיות
כן, ולכן אני מרוגזת. אני לא .יכולה לנקום כשאני מרוגזת
אין לי צורך בך כשאת מרוכזת .ברוגז הנשי שלך
את צריכה להתרכז... -ועכשיו נד .ואוליב בבריחה רומנטית אל הגבול
למעשה, אני לא יודעת .למה אני מוטרדת
.זה רק ליום אחד .אני מתנהגת בגיחוך
.הרבה יכול לקרות ביום אחד
אז זו מנוחתה האחרונה של .ארין אמברי? -זאת התיאוריה שלי
.תרגיל יפה, עוזרת נוקמת
נראה לי שארין אמברי היתה יותר מאשר בחורה שמראה דוגמיות
.ומציקה לאנשים עם הבשמים שלה
,ארין לא הציקה לאנשים היא סנוורה אותם
באמצעות עולמות נפלאים שנוצרו ."בחלל חלון הראווה של "דיקר'ס
?ארין אמברי עיצבה את החלון הזה
,יחד עם השותפה שלה ,קוקו ג'וניפר
למרות שכולם ידעו שארין היא .זו עם הכישרון האמיתי
ארין היתה מסוגלת לעשות עם בובת תצוגה דברים
שקוקו לעולם לא היתה .יכולה לעשותם
?מי לעזאזל אתם .אנחנו חסידים-
מעריצים של ארין ובמידה .פחותה גם של קוקו
אבל אנחנו מעדיפים ."את הביטוי "חסידים
"מישהו מה"חסידים ?נראה חסיד מדי
,חסידים במידה הראויה ,אבל הרוסים מדי ממותה של ארין
.שבקרוב יינקם
כעת, אם מאמציה של הנוקמת ,החיה-שוב בפרשה זאת ישאו פרי
?האם עדיין אהיה העוזרת כן. ואם הנוקמת החיה-שוב באמת-
,היתה רוצה לעשות משהו .היא היתה דואגת שישלמו לי
?זה נכון? ארין נרצחה !?נרצחה-
.זה מה שהוא אמר ?זה לא החוקר הפרטי, אמרסון קוד
למה שהוא יהיה כאן ?אם לא בוצעה עבירה
למה באמת שהוא יהיה כאן ?אם לא בוצעה עבירה
הייתי נותנת את הגרוש האחרון ,שלי לאיש הזה
כדי לדעת מה באמת קרה לארין !ולהעמיד לדין את הרוצח. -כן
!גם אני !גם אני-
!גם אני !כולנו-
* ...כלבו דיקר'ס *
ברוכים הבאים לדיקר'ס. אני דיק .דיקר, בעלים ובעל הנכס
מה אני יכול לעזור לכם למצוא ?היום, אנשים טובים
?מעיל פילדלפיה חדש לגברת
חולצה מפוספסת על-פי מידה ?ממדפי המידות הגדולות לך, אדוני
?מטפחת כיס, אולי-אפשר ,קוראים לי אמרסון קוד-
.אני חוקר פרטי ה... שותפה שלי ואני
נשכרנו כדי לבדוק את .מותה של ארין אמברי
אני מבולבל. למה שתישכר ,כדי לבדוק משהו
שהמשטרה כבר החליטה ?שהיה תאונה
.תאונה טרגית, אם כבר מדברים
ייתכן שזה המצב, מר דיקר, אבל .זה מה שאנחנו מתכוונים לגלות
?האם ארין הצליחה כאן בדיקר'ס
,ארין הצליחה מאוד כאן בדיקר'ס
.ודיקר'ס הצליחה מאוד בזכות ארין
.ובמידה פחותה, קוקו
?קוקו ג'וניפר .כן-
חלונות הראווה המושלמים של ארין וקוקו
,יצרו צפיפות בתנועת הולכי הרגל
שיצרה מול הדלת הראשית שלנו ,אזור שבו נעצרו כדי להביט
מה שיצר שפע של קונים ,פוטנציאליים שזרמו דרך הדלת
.מה שיצר מכירות
עבודתן כאן היתה חשובה .מאוד לדיקר'ס
יש לך מושג אם שיתוף הפעולה ?הזה היה משביע רצון
.דיקר'ס היא כמו משפחה .ארין היתה חלק מהמשפחה הזאת
החנות הזאת, עובדיה והאנשים .בחוץ, מתאבלים
אף אחד לא מתאבל .יותר מאשר קוקו ג'וניפר
...ובכן, זה כל כך... כל כך
.שגוי
לא, שגוי היה דבר יחסי אם בדרך כלשהי היית
מתקרב לעולם של מה .שעשוי להיחשב כנכון
?אתה נרתע .לא-
?אהממ! קוקו, בקשר לארין .ארין אמברי היתה השותפה שלי-
עד שהיא מתה, לא ידעתי שהיא .היתה גם ההשראה והמודל שלי
,כי בלי ארין אמברי ...נשארתי עם
ועם עצמך. מה זה משנה שארין היתה מסוגלת לעשות
עם בובת הדגמה דברים ?שאת לא היית מסוגלת להם
מי אמר שארין יכולה לעשות עם בובת ?הדגמה דברים שאני לא מסוגלת
.מעולם לא אמרתי זה את זה. מעולם
,ובכן, בניגוד למה שאולי שמעתם .אני נשאתי על גבי את ארין
.קודם לכן הייתי אדיבה
את מודעת לכך שארין מתה בתרחיש
,הזהה למה שיש בחלון שלך ?במזרקת פייפן
?את מבינה שזה עושה אותך חשודה
.כן, יחד עם כל האחרים בחדר הזה
?דני, האם הרגת את ארין .לא, קוקו-
.גם אני לא
?מה... מה זה .אה, זה לחלון הראווה לזכרה-
,אני חושב שזה בסטייל .או שזה עומד להיות כך
,דני, אם זה סטייל אצלך אז תוכל אולי לחזור
להתאמת גרביים קצרים ?וחזיות אימון במחלקת נערות
אנחנו מסירים הלילה את הלוט .מחלון הראווה לזכר ארין אמברי
.זו גם הסרת הלוט שלי
אחת ולתמיד כולם יראו .מי מסוגלת למה
.תסלחי לנו
(אולי קוקו נעשתה לוקו (השתגעה והיא הרגה את ארין
כדי שתוכל לקבל .את חלון הסולו הראשון שלה
כן, אנחנו צריכים להיות ,הערב בטקס הסרת הלוט
רק במקרה שקוקו באמת .נעשתה לוקו בשביל הרושם... קו
,מה שאמרסון וצ'אק לא ידעו
זה שבזמן שהם הסתכלו במבט נוקב ,על החשודה הראשית שלהם
.הרוצח הסתכל עליהם במבט נוקב
ברגע זה ממש רנדי מאן .היה מבולבל
.אני מבולבל ...חשבתי שאתה וצ'אק
.זה לא זמן טוב, ראנדי .מצטער על המקום המצומצם-
.יש לי לקוח חדש, גן החיות
לחיות אקזוטיות יש .שוק משני רווחי מאוד
אלוישוס שם מאחור ,הולך לחנות מרכזית
.כדי לקדם חיסכון גדול
תדלגי אל חיקו של ?הגבר שלך, בסדר
.המצלצלים שלי צריכים מקום לצלצל
...אני .קדימה-
תגיד רגזני, יצא לך לפחלץ חלק מהדגים
ששחו בבית הפאי כשהנהר ?עלה על גדותיו
?סיפרת להם גם על זה
דגים הם החיות היחידות .שאני לא מוכן לעבוד עליהן
כשדגים מתים הם מאבדים את כל הצבע בעור
.והצבע של חיה הוא מעין אישיות
.זה מתוק
?מה עוד סיפרת להם על כך
היא סיפרה לנו ,שכשהמים החלו להיכנס
התחלת לאחוז עוגות פאי .כאילו הולדת אותן
.אני חושב שאחזת גם משהו אחר
אומרים שבשעת משבר אתה
.נאחז בדבר שהכי חשוב לך .בזה נאחזתי
.הפרעה לטיול
?מה נעשה עכשיו
לא היו לנו כל כך הרבה מבקרים .מאז הפריצה האחרונה הביתה
.אנחנו באמת צריכים את עזרתכן .ואת ערכת הפחלוץ שלכן-
הייתי צריך להוציא את שלי מהרכב .כדי לפנות מקום לנוסעים
.מי מת? -אף אחד לא מת .איזה רעיון מטופש
,חשבנו יותר בכיוון של התחפשות
כדי שנוכל לעבור את .מחסומי הדרכים
אני הולך להפוך את טלאי הפרווה הרב-תכליתיים האלה
.לזקני לחיים ודברים דומים
.ולהם לא יזיק להחליף בגדים
יש מזוודה מלאה בבגדים ישנים ,של צ'ארלס צ'ארלס
.למעלה בחדר הגבינה
הדבר היחיד שמעשן בבית .הזה הוא גבינת הגודה
,אם אתה רוצה מקל סרטן .תקע אותו בחוץ על המרפסת
זו לא בדיוק מסיבת האירוסין .שהעלנו בדעתנו לך ולדאגני
?אירוסין? נד? ואוליב
למה לעזאזל אתם מתכוונים ?ב-"מאורסים"? ממתי
...(-מאז ש(גם: מאחר ש .אנחנו אוהבים כל כך זה את זו
.כן. מה שהוא אמר
* הייתי לבדי, ואתה בתוך ראשי *
ובחלומותיי נישקתי את * * שפתייך אלף פעמים
לעתים אני רואה אותך עובר * * מול דלתי
* ...שלום *
* ?האם אתה מחפש אותי *
* אני רואה את זה בעיניך *
* אני רואה את זה בחיוכך *
* אתה כל מה שרציתי *
* זרועותיי פתוחות אליך *
* כי אתה יודע מה לומר *
* ...ואתה יודע מה לעשות *
?אתה יודע מה אתה עושה .לא ממש-
שאלתי את עצמי מה אוליב היתה רוצה .שאני אעשה, וזאת נראתה התשובה
עשית בדיוק מה שהייתי .רוצה שתעשה
,אלא שהייתי גם רוצה שתתכוון לזה .כשאתה אומר שאתה אוהב אותי
.לא שאני כפוית-טובה ...אני מתכוון לזה-
.כחבר .ואני די נהנה
יוצא לי לעזור לך בדרך ,שלא דורשת שאהיה מיוחד
נדרש ממני רק להיות .נורמלי ומעט לא ישר
ואני יודע שיש לך את הסיבות שלך ,למה שכתבת במכתבים לבאסטר וג'רי
.ואני תומך בהם כי אני תומך בך .זה מה שחברים עושים
החוקר הפרטי והנוקמת החיה-שוב
,חזרו אל כלבו דיקר'ס
להסרת הלוט מחלון הראווה ,לזכרה של ארין אמברי
בתקווה שבקרוב יוסר הלוט .גם מעל הרוצח שלה
האומנות והיופי בתצוגות חלונות הראווה של דיקר'ס
נזקפות זה זמן רב לזכותן של שתי נשים, שאחת מהן
כבר איננה איתנו בשל .תאונה טרגית
,אך את שתיהן אנחנו מפארים הערב
כשאנחנו מסירים את הלוט מעל ,חלון הראווה לזכר ארין אמברי
,שעוצב בידי שותפתה הוותיקה .קוקו ג'וניפר
?קוקו! קוקו
קוקו רוצה לקבל את פני אורחיה .ומעריציה בקוקטייל שאחרי הטקס
...ובכן, מבלי להרבות בדברים
.זוהי מסה על העולם הבא
הטיפוס האינסופי של ארין אמברי !לתוך מבוך רוחני
!תסתכלו על זה .זה אמבט. זה פשוט אמבט חם
!אלוהים אדירים
!זאת קוקו
.תגידי להתראות לחשודה מספר אחת
.ושלום לקורבן מספר שתיים
היי, כמה זמן אתה חושב ?שהיא כבר מתה
.הייתי אומר שכ-50 דולר
.היא קרה אבל היא לא נוקשה .לא יותר מ-30 דקות
.לזמן מדוייק תידרש ממני עבודה
.ועוד 20 דולר .30‏ דקות יספיקו. תודה-
אז ככה זה. אם כך אני ארשום לפני (לזכור את זה. (גם: פתק רוחני
אל תרשום לפניך .שצריך לזכור אותי
בזירת פשע אני רושם לפני לזכור .את מה שאני חושב שצריך לזכור
.מבחינה רוחנית
* ...דיקר'ס *
זה היה החלום שלי, לעבוד עם ארין .אמברי, ובמידה פחותה עם קוקו
.כעת שתיהן אינן והחלום שלי לכרות
את המוחות היצירתיים שהזינו ,את הנשמה היצירתית שלי
.לנצח יישאר פנטזיה
החלונות הזינו את ?הנשמה היצירתית שלך
.אני כל כך מצטערת, דני .כלומר, קודם ארין ועכשיו קוקו
אני לא מסוגלת לתאר לעצמי .איך אתה מרגיש
.כאילו הוסר ממני משא
הכנות שלו נוטה מעט לתחום ?ה-"לא אכפת לי שהן מתו". -נוטה
הכנות שלו מתאימה לצד המסריח ."של "אני הרגתי את שתיהן
החנות היתה סגורה בזמן שקוקו ,סיימה לעצב את החלון הזה
מה שאומר שהיא מתה לפני .שהציבור ראה אותו
."לא לפני שראה אותו דני "בסטייל
הוא ידע שקוקו תהיה בפנים ,בהמתנה לקבלת הפנים
.כי בפנים הוא הרג אותה
הגיע הזמן לבקר שוב את מרחב ,העבודה של ארין וקוקו
.לראות מה דני זומם
.כן .כן-
אני לא מאמינה ששמרת את כל .הבגדים הישנים של צ'ארלס צ'ארלס
התכוונתי להשתמש בבד ,כדי להכין שמיכה לשארלוט
.אבל לילי אמרה שזה מדכא
.לא הייתי מסוגלת לזרוק אותם
...אני עצמי מעין אספנית
של רגשות, לא כל כך .דברים ממשיים
בגלל זה הכחשת קודם לכן ?את היחסים שלך עם נד
...אה, בקשר לזה. כדאי כנרא
זו הינומה שהייתי אמורה ללבוש .בחתונה שלי ושל צ'ארלס
.הבן זונה ...חתונה-
קיוויתי שאולי יום אחד .שארלוט תלבש אותה
החדשות על האירוסין שלך ,החזירו לי את האמונה
שאהבה אמיתית קיימת עבור .אנשים הזכאים לה
.זה כל כך מדכא
.נתת לי משהו להאמין בו
,כמו דמותה של מריה הקדושה
החקוקה במרכזם של תפוח אדמה .או טורטייה
.ברגע זה, את ונד הטורטייה שלי
אוליב לא היתה מסוגלת להביא עצמה לידי כפירה באמונתה
,המחודשת של ויויאן בנדרים :אז, במקום זה, היא רק אמרה
.תודה
.תראי את זה
.לא עט, לא אטב, לא כלום
הנשים האלה לא עשו .שום דבר בעצמן
הן לא היו חייבות. לא כשמישהו .אחר עשה הכל בשבילן
אני תוהה מה אוליב עושה .עכשיו למען נד
את חושבת שאת יכולה למלא צלחת ?חלב ולראות אם החתלתול ישתכשך
זה לא החלב שלי ואני לא טובל .בו את כף הרגל שלי
,(אני לא קנאית (גם חתולה .אני מודאגת
אתה אמרת... הרבה דברים .יכולים להתרחש ביום אחד
,ידעת מה אתה עושה .כשאמרת את זה
.כן, אני יודע .טבלתי את כף הרגל שלי
כלומר, מה יקרה אם אוליב תחזיק ,את היד שלו ללא כפפות
או... תנשק אותו ?ללא ניילון נצמד
.הוא ידע מה היה חסר לו איתי
הדבר היחידי שייחסר .לאיש הפאי זו את
הוא כל הזמן מודאג שמא ,את תקומי ותלכי
.והנה את מודאגת שהוא קם והלך
אני אומר לך, אף אחד .לא הולך לשום מקום
!בו-יה !הספר של דני-
וכל העיבודים האמנותיים לחלונות .של קוקו וארין כאן בדיקר'ס
חכה רגע. קוקו וארין לא עיצבו .אף אחד מהחלונות האלה
.דני "בסטייל" עיצב
אנשים שזקוקים לאנשים שיעשו בשבילם כל דבר מזורגג
הם לא תמיד האנשים הכי .ברי-מזל בעולם
לפעמים האנשים האלה מתעצבנים
ומתחילים להתמרמר כלפי .הבוסים העצלנים שלהם
האיש (גם מציץ) של ארין וקוקו .השתגע והרג את שתיהן
.תציץ בזה, אח שלי .אל תעשי את זה. -מצטערת-
.זה דומה מאוד לדיק דיקר
כדאי שנמצא את דיק לפני שהגמור .המשוגע הזה גומר אותו. בואי
,לא חשבתי שאני אגיד את זה אבל אנחנו
,צריכים לרדת מה-הח"ב (הפגנת חיבה בפומבי)
כי ה-נ' ו-ה' של ויויאן (נימוסים והליכות)
נפקדים ואני לא יכולה לספוג עוד הרבה
.ממה שספגתי לפני שאני לר"ח (ללא רוח חיים)
...אוליב, תשתמשי במילים .או בהינומה שלך
.תשתמשי בהינומה שלך !הינומת הנישואין שלך
?יש לך הינומה. למה יש לך הינומה ?אנחנו עדיין רק משחקים, נכון
ויויאן כבר עברה את השיא בקטע של חתונה
ואם אתה לא באמת מתכוון ,להגיד "אני מסכים" בשלב כלשהו
נצטרך לספק הרבה הסברים .לפני שנוכל לבטל את זה
נד, אני ממש מעריכה את שיתוף .הפעולה שלך בכל הקטע הזה
.את לא צריכה להודות לי .הסתקרנתי לגבי יחסים נורמליים
היה באמת מעניין לנסות (את זה. (גם: למדוד
!?למדוד .מודדים סוודר בקניון
אתה מודד את החזייה של החברה הכי טובה שלך
ואתה מחייך מבפנים כי שלך .גדולים יותר וטובים יותר
.לא "מודדים" בן אדם
בבירור לא בחרתי במילים ...הנכונות. -זה מה
שהתכוונת כשאמרת ?"לא הייתי אומר שמעולם לא"
?מדדת אותי בראש שלך
אני... אני לא יודע אילו !מילים לבחור. -אני יודעת
!הקשיבו היטב .כי אני אגיד את זה רק פעם אחת
.בראש ובראשונה, אני מצטערת
גם על מה שאני עומדת לספר לכם
וגם על ההיסטריה שבה ,אני עומדת לספר את זה
שבשום אופן לא מכוונת ,אל מישהו מכם
או קשורה לנושא נשי .מכל סוג שהוא
.נד איננו הארוס שלי
.הוא לא אוהב אותי
,אנחנו לא זוג .מעולם לא היינו
...אני אוהבת אותו, אבל .מעולם לא היו לו רגשות כלפיי
.ובכן, לא הייתי אומרת שמעולם לא .אני כל כך מצטערת
.אני לא כועס עלייך
קחי "כועס" ותעלי את זה ."בחזקת "מעוצבן
אל תכעסו, ובוודאי .לא בחזקה כזאת
.אני אוהב את אוליב, כחבר
.אני חושבת שכדאי שתלך
...לא התכוונתי
.אוליב, רק רציתי לעזור
אני יודעת, אבל אני לא .רוצה עזרה מהסוג הזה
.זמן המדידות הסתיים, נד
.אני מצטער
.אני לא יכול ללכת
.היכנעו וצאו בידיים מורמות
שחררו את בני הערובה .והיכנעו עכשיו
קריין החדשות ברדיו ,שיבח את השכן המודאג
שדיווח על שני הגברים שהתאימו ,לתיאור של האסירים שנמלטו
אחרי שראה אותם על המרפסת .מעשנים סיגריות
.ובכן, זה מנהג מגונה
.אנחנו לא יכולים לחזור, סנוק .לא תחזרו, אני מבטיחה-
?נכנסנו לבלגן רציני, הא
גם אני עשיתי כמות .לא קטנה של בלגנים
,את אותה ילדה קטנה בת תשע
שנכנסה למושב האחורי ,של מכונית ההימלטות שלנו
כשאת עושה דברים משוגעים
.רק כדי שאנשים ישימו לב אלייך
בזמן שאוליב הרהרה איך ,הכל כשל כל כך
אופה הפאי ניסה לחשוב איך .הוא יכול לתקן הכל
עשיתי רק את מה שחשבתי .שהיא רוצה שאני אעשה
חשבתי שאני אועיל אם אעמיד פנים .שאני רגיל ולא מיוחד
לקלארק קנט מעולם לא היו .כל כך הרבה בעיות במערכות יחסים
זה בגלל שלא היו לו .מערכות יחסים. -בטח שהיו לו
.לא היו לו. כלומר, לסופרמן היו .אף אחד לא שם קצוץ על קלארק קנט
הוא היה יכול להיעלם מה"דיילי .פלאנט" ואף אחד לא היה מבחין
אני מתערב שהוא היה יורק ספנדקס ,כדי למצוא מישהי מיוחדת מספיק
שהיה אכפת לה מהאדם .ולא מהגלימה
,אופה הפאי הסתכל על אוליב
האשה שהיה אכפת לה מהאדם ,ולא ידעה כלום על הגלימה
.ובדממה ייחל לרוק מספנדקס
,אבל אם לויס, או מר ווייט או ג'ימי אולסן
היו מגלים שקלארק וסופרמן ,הם היינו הך
אז קלארק היה נעשה .יותר גברי ומגניב
אבל לבדו הוא רק בחור ,גבוה מאוד וגמלוני
.שדוחס עצמו לתוך תא טלפון
,אם היית קלארק קנט ?מה היית עושה ברגע זה
הייתי תולש את החולצה .ונהפך לסופרמן
...כלומר, בחייך
,אנשים שיש להם כוחות על .לא לא רוצים להשתמש בהם
?לאן אתה הולך
.ללבוש את הגלימה שלי
,אמרסון קוד ועוזרתו, צ'אק
מצאו את דיק דיקר, כדי להזהירו .מראש שדעתו של דני דאונס נטרפה
אנחנו מאמינים שדעתו .של דני דאונס נטרפה
!?דני עיצב את החלונות
?מה עשו ארין וקוקו .זקפו זאת לזכותן-
נמאס לו לעשות את כל העבודה .בלי לזכות בתהילה
.אתה בוס נוסף שהוא מאשים
נראה שאתה היית אמור להיות .הפינאלה שלו ברציחות החלונות
"דני הוא חלק ממשפחת "דיקר'ס .כבר שנים
אני לא מסוגל להאמין למה .שאתם מספרים לי
.אני זקוק למשקה ?אתם רוצים משקה
.לא הייתי מתנגד ללגימה .וויסקי בבקשה
.אוי, נגמר לי הוויסקי
אבל אני מכין את המרטיני-רימונים .השמיימי ביותר שטעמתם מימיכם
הודענו לרשויות, אבל נדמה שהם .עדיין לא הצליחו לאתר את דני
!?הוא מסתובב חופשי .אני אזדקק לשומר ראש הולם
סמסון, הנהג שלי, ישתמש בי כמגן ,אנושי בלי לחשוב פעמיים
אם היתה אפילו מחשבה .מעורפלת על סכנה
?מה עלי לעשות .תביא את כבודו לתחנת משטרה-
,אנחנו נביא את עצמנו לחדר המתים כדי לקבל את דוח חוקר מקרי המוות
ולראות אם מדע המתים תואם .לתיאוריה שאצלי בתאים האפורים
בעוד שהחוקר הפרטי והנוקמת
ייעצו לדיק דיקר לחפש ,את המשטרה
.אופה הפאי ניסה לחמוק מהם
!עף הקרנף .חשבתי שהוא מת
.מהר יותר מקליע
.אני הולכת למיטה
,אופה הפאי עזר לידידיו לעת צרה
לא בכך שהעמיד פנים ,שהוא משהו שאיננו
אלא בכך שאימץ לחיקו את .מה שהוא תמיד היה
,זה גרם לו לתחושת אושר שמאוחר יותר הוא ידמה אותה
לקפיצה בין בניינים .גבוהים בדילוג אחד
החריצה בחריץ בפדחת של ארין
דומה מאוד לבקבוקי המשקה .מקריסטל בלימוזינה של דיק
אתה חושב שדני ניסה להפליל את .דיק דיקר? -דני לא הרוצח
אני סופרמן. יש לי אצבע .מהירה יותר מקליע
?קדימה, במי אני יכול לגעת
?נד, אתה נוגע שוב בדברים מתים
.לא מעמיד יותר פנים שאני נורמלי ,הדרך הכי טובה שלי לעזור למישהו
היא בכך שאהיה מעיר מתים .שאופה פאי
,העמדת פנים שאני מישהו שאינני .היא מתכון לאסון
אז אני אומר כן למיוחד .ולא לנורמלי
אם הלוחם בעל הגלימה ,באמת שב להיות על הסופר-סוס
גע בגברות דיקר האלה .ותוכיח שאני צודק
שלום. שלום. אני שמח לבשר שזה ,שאני מעיר מתים שאופה פאי
נותן לנו בדיוק דקה ,לעזור לכן לעזור לנו
.על-ידי אימות התיאוריה של שותפי
,האם דיק דיקר גמר אותך
כשהוא רוצץ את גולגולתך עם ?פקק הקריסטל של הבקבוק שלו
כן! הוא מזג לי וויסקי, אמר שהעבודה שלי מעוררת השראה
.והחל להכות אותי למוות
הוא אמר שפשיטת רגל של החנות היא הדרך היחידה
לצאת מהעסק המשפחתי .ועדיין להישאר במשפחה
בהיותי הכישרון האמיתי ,מאחורי החלונות
דיק אמר שאני חייבת למות כי אני !?הבאתי את כל הלקוחות. -את
,אם היו לי רגליים .הייתי בועטת לך בתחת
?איפה באמת הרגליים שלך
,דיק האכיל בי את המדרגות הנעות
אחרי שקשקש כמו נעל במידה 42 .במכירת עודפי תצוגה
הוא אמר שהוא טעה לגבייך ולמעשה .העבודה שלי הביאה את כל הלקוחות
ובכן, בלי שהחלונות של שתיכן ,יביאו עסקים לחנות
.דיקר'ס תיפול לקרשים .עבר הזמן-
...לא, אני... לא
אם דיק היה מוכן להרוג את המעצבות שלו
,כדי לוודא שהחנות תפשוט רגל
ועכשיו הוא יודע שדני ...הוא המעצב האמיתי
דני עומד להיות מבורך .ולצאת מקולל
...אלה היו העובדות
לדיק דיקר היתה תשוקה נואשת
להיפטר מהמשפחה שהיתה ,בעלת החנות המשפחתית
.אבל הוא לא רצה להיות מנושל
החלונות הדמיוניים שנוצרו על-ידי ארין אמברי וקוקו ג'וניפר
הביאו לקוחות, אז דיק החליט לסלק
את מי שהוא האמין שהיא .החברה המוכשרת בצוות
,רק כדי לגלות ,לאחר שבוצע המעשה
.שארין לא היתה זאת עם הכישרון
דיק כתב מכתב התאבדות
שלוקח אחריות על הרציחות של ,ארין אמברי וקוקו ג'וניפר
חתם עליו בשם דני דאונס .והתכונן להכות
דבי דיקר נעשתה הבעלים החדשים .של כלבו דיקר'ס
היא קידמה את דני דאונס ,למעצב חלונות ראשי
שבתורו מינה את וונדל פת'רסטון .לשוליה החדש שלו
.נד לא אוהב אותי
,הוא עם מישהי אחרת .שאותה הוא מאוד אוהב
,תקשיבי לי, ותקשיבי לי טוב .ילדה קטנה
,הבחור שאוהב אותך .אוהב אותך באמת
לעולם לא תצטרכי לתהות .איך הוא חש כלפייך
את תחושי בזה בכל סנטימטר .מה-150 שיש לך
רגזני שם, הסיע את המצב המצער שלנו
"?בלי ציוץ של "לשם מה "?או "איך זה
והוא לא עושה את .זה למען בריאותו
.היי .היי שם-
.אני באמת מצטערת על הקרנף שלך
.לא בוכים על קרנפים שנשפכו
למרות שאני מושפל מכך .שאלוישוס היה עדיין בחיים
זה לא דבר שמפחלץ אמור לא .להבחין בו
אני עצמי הייתי עסוקה .בלא להבחין
.רציתי להודות לך, רנדי מאן
.אין בעד מה, גברת אוליב .אני אסייע לך לפשוע בכל עת
אבל רק כדי שאני ,לא אתבלבל שוב
ואת ואחי עם הפאי ?מאורסים (גם: מעורבים) או לא
הדבר היחיד שהיינו מעורבים .בו, זה מעשה קונדס
מעשה קונדס שיכול להחזיר ,את באסטר וג'רי לכלא
.אם לא נעביר אותם את הגבול
.אבל אני לא יודעת איך .אני מוכן להתפלל-
כשהייתי במנזר, הנזירה הראשית ...אמרה שתפילה היא רק
להושיט יד (גם לפנות) ולדעת .שהאל הטוב... מושיט חזרה
למי הנזירה הראשית היתה אומרת ?לך לפנות עכשיו
אני פונה אליכם. באסטר ...וג'רי ריצו את עונשם
.ובכן, לפחות את רובו
אבל הם לא היו צריכים לרצות .כלום, כי הם הואשמו שלא בצדק
אלה שהואשמו שלא בצדק .אינם אשמים בעיני האל
.ישתבח שמו. בוקר טוב, אחיות
,איך אפשר לשרת את כבודכן ?כשאתן משרתות את השוכן במרומים
.לא באנו הנה לתענוגות ארציים
האחיות באו הנה לישועה .מהשלפוחיות המכבידות שלהן
קיוויתי שהן יוכלו להשתמש .בשירותים שלכן, בשעה קשה זו
,אני אוהבת את אוהבות האל .אבל השירותים ללקוחות בלבד
.קדימה, בנות
,אחיות "הכמהין הטובה" ואני .מפיצות את דבר האל בקהילה
אני מתפללת שדבר האל יופץ ,אל כל קצוות הארץ
ויגלוש לארצות אחרות שאולי ...לא מבקשות את דבר האל
או מכירות את דבר האל .כשהן רואות אותו
.או שומעות אותו .או שומעות אותו, אכן-
.את מעוררת בי השראה, ביג מאמא
הפאי והפסקת הפיפי .על חשבוני
.לשם צדקה, כמובן
.שלום עליכם .וגם עלייך, ילדתי-
,בעזרתה של הנזירה הראשית (גם: נעלה)
,שנעשתה דמות אם נעלה
אוליב סנוק עזרה לדמויות האב שלה .לעבור את הגבול, אחרי הכל
באותה שעה, אופה הפאי והבחורה ,בשם צ'אק סידרו מחדש את המחסן
כדי להתאים אותו למרכיבים .שסופר אופה פאי זקוק להם
אפשר היה לצפות שאיחסון ,פרי מת לצורך אפייה
בעוד שאנו מחכים שפרי ,טרי יירקב, יהיה מדכא
.אבל לדעתי זה די מזכך
יש סיפוק מסוים בכך שמחזירים .דברים למקומם אליו הם שייכים
.ובחזרה לנורמליות .לפחות נורמליות מבחינתנו
,חסרת לי במסיבת הרווקים שלנו .בבריחה אל הגבול
.טוב יותר שלא באתי
.התרגזתי רק מלחשוב על זה
התרגזת? -על כך שאתה ואוליב ,חגגתם את היחסים שלכם
.כשאנחנו רק מסתירים את שלנו
.אז... כן, התרגזתי
חגגתי יחסים מזויפים .והיו נסיבות... ודרמה
.הערמתי על החוק
?את מקנאה באוליב
כמובן. כלומר, היא למשל חיה .וכולם יודעים את זה
ו... יוצא לכם לחלוק אנקדוטות .רומנטיות ואין חורים בעלילה
אתה לא חייב לחכות לחורף .כדי להחזיק את ידה
היד היחידה שאני רוצה ,להחזיק היא שלך
ואני אלבש בשביל זה כפפות ,חורפיות במשך כל השנה
.אז אל תקנאי
גם כשחשבתי שאני עושה את ,כל מה שהיא רצתה שאעשה
.בסופו של דבר פגעתי בה
האשמה שאופה הפאי חש ,עקב הכאב שהוא גרם
.היתה מעורבת בקורטוב של... משהו
.אבל הוא לא ידע מה
אופה הפאי ראה את רנדי לוקח את .ידה של אוליב ומחזיקה בידו
ואז, ללא אזהרה, הוא ידע .מה היה ה"משהו" הזה
הקורטוב שהוא לא הצליח ...לזהות לפני מספר רגעים
.קנאה
- החיים עפ"י נד - qwer90 תורגם וסונכרן ע"י