- החיים עפ"י נד - עונה 2, פרק 10
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
"הנורבגים"
ברגע זה ממש, בבית הספר ,לבנים לונגבורו
נד הצעיר שיכנע את יוג'ין .מולצ'נדני לצאת למלחמה
כי זו לא הייתה רק הוכחה ,לפטריוטיות הנצחית שלו
זו הייתה גם בריחה נחוצה משיעור גיאומטריה מתקדם
.בהוכחות מהסוג הפיתגורי
עם זאת, כמו כל פריסת ,כוחות לא נבונה
היא לא באה ללא קורבנות .בלתי צפויים
כשהתקרבו למקרה המוות ,המלחמתי הראשון שלהם
המכ"ם הרגשי של יוג'ין הוכרע .וכפה עליו נסיגה חפוזה
,נד הצעיר, מצד שני .החזיק מעמד
הוא אמר לעצמו שאם הוא יפתור ,את רצח הצייד
.התהילה תחזיר את אביו לחייו
אבל הצייד גילה שסיבת המוות .שלו הייתה תאונה עצמית
.לא היה רוצח שיש לתפוס
.למרות שפקח הפארק יחשוב אחרת
הערת המתים הכניסה .את נד הצעיר לכלא
שני הנערים התקבלו על-ידי סוהרי כלא הנוער של מחוז פייפן
.ככל דבר פרט לגיבורים
ובעוד שחברו הבטיח לעצמו שחרור בכבוד
,בעזרת כוחם של בני בריתו ...ההורים
נד הצעיר הבין שאביו לא יילחם .את מלחמותיו שלו
כי בכלא, כמו בחיים, הוא צריך .היה לקחת אחריות על מעשיו
,חלפו 20‏ שנה, 10 חודשים .8‏ ימים, 4‏ שעות ו-17 דקות
שוב הערת המתים .הייתה סיבה לדאגה
,המת במקרה זה היה אביה של צ'אק .צ'ארלס צ'ארלס, שבחר לברוח
?מה הוא עושה? לאן הוא נוסע .זאת המכונית שלי
!הוא גנב את המכונית שלי .הוא לא אמור לעזוב, הוא אבי-
.זה באמת גרוע
...זה
...באמת
.גרוע
.באמת, באמת, באמת, באמת גרוע
...הוא פשוט עזב
,בלי הסבר, בלי התנצלות .בלי כתובת להעברת דואר
אבי לפחות השאיר כתובת ,להעברת דואר לבית חדש
.שבא עם משפחה חדשה .עכשיו אני יודעת איך אתה מרגיש-
לאבד את אביך כי הוא מת ,זה דבר נורא בפני עצמו
אבל לאבד אותו כי הוא בוחר .לעזוב, זה באמת נורא
.בעיקרון אבי זרק אותי
.לא עברת זריקה-ע"י-אב .הוא כועס עלי
...הוא ביקש ממך לבחור .אני או הוא
.זאת אשמתי ,הוא עזב בגללי
אחרי שסיכנת הכל .כדי להשיב אותו לחיים
סיכנתי אותך. ניצלתי אותך ,כדי להחזירו לחיים
.וזאת היית טעות אנוכית .אני הכנסתי אותנו לבלגן הזה
מה אם אבא יספר לאנשים שיש אופה פאי
בעל כישרון אפייה ?ו... הערת אנשים מתים
?שינוי קריירה ?בלי הערה ו/או אפייה
.אני רק רוצה להחזיק את ידך .גם אני-
נמאס לי מקשקושי הידיים .האלה באמצעות בא כוח
,מה קרה לכם? אתם כמו זוג יונים .כשאתם צריכים לקרקר מכעס
את פישלת, כשהשתמשת באצבע הקסם שלו
,כדי להעלות באוב גוויה .ואז כשלא סיפרת לו
אתה פישלת כשלא נגעת באבאל'ה .כשהיית לך הזדמנות
ואני פישלתי, כשחברתי .ועשיתי יד אחת וחיפיתי
ובסופו של דבר הייתה לי גוויה .נוספת בקברו הריק של האב היקר
ושתיכן, גבירותיי, צריכות ,לכעוס כהוגן על האב הז"ל היקר
על כך שגנב את המכונית והתגנב אל תוך הלילה
עם פני גופה שלא יעשו !טובה לאף אחד
עכשיו, כשאתה מזכיר !את זה, אני כועס
...אני רותח .תתגבר על זה, טמבל-
.הזמן לתלונות חטף בעיטה .אנחנו צריכים לטפל בזה
?לטפל במה, רכלנים ?במה אתם מטפלים
מטפלים בכך שנגיד .לך לעסוק בענייניך
?אתם עובדים על מקרה ...אז תפרט
?יש מתים כלשהם? זה רצח .היעדרות? מי השחקנים? תוציא
רק אחד מאותם מקרים, שבהם .מי שצריך לדעת יודע
.ואת לא צריכה ולכן את לא תדעי
,לא שיחה בטלה על מקרה שגרתי
כדי להעביר את הזמן ?כשקוראים בעיון את התפריט
אנחנו לא מקיימים שיחות .בטלות במקום בו אנחנו אוכלים
.אבל אני הפצפונת שלכם .אני עוזרת
.פירורי תות-קיווי עם גלידה
,דובדבן היהודים עם אגס אדום .גם כן עם גלידה
.בשבילי רק קפה. תודה
.חכו רגע, אנשים ...בחיי-
אני לא איזה יו-יו שאפשר לטלטל מעלה ומטה
באיזו קפריזה של "היום נכלול ".אותה, מחר לא
כי אם כן, יש מספר מוגבל של קשרים שאני יכולה לקשור
בחוט היו-יו שלי, לפני שהוא .נקרע (גם: משתגע)... לתמיד
.בבקשה, אוליב !בבקשה, אוליב" בתחת שלי"-
?איפה הפאי שלי
אתם יודעים מה? אני שונאת .את זה. אוליב חברה שלי
אנחנו לא יכולים לעשות אותה נאמנת סודות לרגע אחד
.ולא לכלול אותה ברגע הבא
למה אנחנו לא יכולים ?לספר לה הכל
תראו את זה, רעיון מטופש !מצא חברה. תחשבי שוב
לא נתחוב מקל לעסק שלנו ואז נשבור אותו
בכך שנספר את כל בעיותינו .לפה קטן גדול
.אולי פה קטן גדול הרוויחה את זה היא רק סומכת עלינו ועוזרת לנו
.ואנחנו רק משקרים לה .אנחנו לא יכולים לספר לאוליב-
עם כל מה שקורה, אנחנו לא .זקוקים למשתנה אומלל נוסף
הם לא ממש ידעו שמשתנה ,אומלל נוסף היה כבר בדרכו
בדמותה של מחצית מצמד שחיה צורנית מפורסם
...ואחיות נוירוטיות, שנקראה
!גברת ויויאן ?בזכות מה העונג
...אני צריכה שתמצא עבורי מישהו
.דווייט דיקסון, החבר שלי
הוא לא בא לבקר מאז שהפגישה .האחרונה שלנו השתבשה
!קרה משהו נורא
העובדות, כפי שאמרסון קוד ...ידע וויויאן לא, היו אלה
דווייט דיקסון יצא עם ויויאן ,כדי להשיג את מה שהוא רצה
.ומה שהוא רצה היה שעון
יש לי וידוי קטן לגבי שעון .הכיס של צ'ארלס
,קברנו אותו עם אחייניתנו .התיירת הבודדה שארלוט צ'ארלס
דווייט חפר את הקבר ,של אחייניתה
אבל גילה שהשעון חסר .וצ'אק עדיין בחיים
.נעים להכיר
אז דווייט דיקסון גנב את השעון מצ'אק
.ולילי גנבה את השעון מדווייט
,אבל היא לא נעצרה בשעון אחד
היא גנבה גם את .שעונו של דווייט
בהאמינו שצ'אק ,ואופה הפאי הם הגנבים
דווייט דיקסון עמד .להרוג את שניהם
אך דווייט לא הבין שתוכניתו הרצחנית
עשתה אותו למטרתם ,של חילופין קוסמיים
שאיפשרו לצ'אק לשמור ,על אביה בחיים
כשגבו את חייו של .דווייט בתמורה
,מוות מקרי ובהיסח הדעת
שאמרסון קוד החביא .במטרה להגן על חבריו
,וכך, דווייט דיקסון ,נבל וגנב
נקבר בקבר שפעם אוכלס .על-ידי צ'ארלס צ'ארלס
מה גורם לך לחשוב שקרה ?משהו לדווייט דיקסון
כי היה אכפת לו ממני. הוא לא .היה עוזב סתם כך ללא הסבר
.גרוע מכך, הוא עלול להיות מת
.בואי לא נמהר להסיק מסקנות
?בואי ונתחיל עם העובדות, טוב
.אמרת שהוא היה החבר שלך
כמה פעמים הוא בא .להתחבר אלייך? -שלוש
?הוא אמר שאת החברה שלו
?נתן לך מגירה לגרביים !הציע לך תכשיטים? -לא
...ובכן, היו ביניכם ?יחסים אינטימיים
.מאוד
,הליכות ארוכות ...קונצ'רטו לקלרינט
.התכוונתי במובן התנ"כי .לא-
תרשי לי להגיד לך .את זה בצורה עדינה
את מבינה, גברים הם כלבים. הם .באים לרחרח ולנבוח על העץ שלך
אבל אם הם לא רואים חתלתול על .העץ, במהרה הם מפסיקים לנבוח
דווייט לא נעדר, הוא נובח !על העץ של מישהי אחרת
,דווייט לא יעשה את זה ...הוא רומנטיקן
.רומנטיקן שאולי זקוק לעזרה
אני מייעץ לך לא לחפש .את דווייט דיקסון
,אז מצא אותו עבורי .שאני לא אצטרך
תקשיבי לי! אין לך שום מושג .איזה מין אדם הוא דווייט דיקסון
הוא איש רע, סוציופת. איש ,שידקור את חברו בצוואר
או שיירה בגבו .עם רובה צלפים לטווח ארוך
דווייט דיקסון עזב. קבלי את זה .ותפסיקי לנסות להחזיר אותו
.תודה על הזמן שהקדשת
אמרסון קוד שנא להפיל את הפצצה ,על ליבה של ויויאן צ'ארלס
אבל מערכה של הלם ומורא הייתה הדרך היחידה
.להפסיק את חיפושיה אחר דווייט
,תפרסו לי פאי טרי ויקר ,וכדאי שזה יהיה על חשבון הבית
כי חסכתי לשניכם .פיילה מלאה בצער
?למה, מה קרה .דודתך ויויאן ביקרה אותי-
היא ניסתה לשכור אותי למצוא את .המאהב הנעדר שלה, דווייט דיקסון
?מה אמרת לה ,אמרתי: "אין צורך לשלם לי-
אני יודע היטב איפה" ...דווייט דיקסון
".קבור באדמה, היכן שטמנתי אותו .מה אתה חושב שאמרתי? סירבתי
ויויאן המסכנה. היא נושאת לפיד .ללהבה שאני כיביתי
.עם האצבע שלי ,אל תדאגו-
נתתי לה סיבות רבות .לשכוח ממנו
מה שחסר לנו זה שמישהו יחקור .את היעלמותו של דווייט דיקסון
.יום טוב, אמרסון קוד .תתחבאי-
.שלום, מגנוס
נשלחנו לחקור את היעלמותו .של דווייט דיקסון
.שלום, מגנוס
מי אם לא החוקר הפרטי המפתיע .בהצלחתו של מחוז פייפן
.והעוזר, אופה הפאי, היפיוף שלו
,עד כמה שזה מחמיא .אתם לא רצויים פה
.גם את לא, הדה .אל תכנסי למטבח שלי
אני עדיין כועסת, אז תתעלמי
,מהטון האכפתי שלי ?אבל למה אנחנו מסתתרות
צ'אק הסתתרה כדי למנוע מצוות מעולה של זיהוי פלילי
,מלגלות שהיא קורבן הרצח הנודעת .התיירת הבודדה, שארלוט צ'ארלס
כחברים גאים במיניסטריון ,הנורבגי למשפטים ומשטרה
הבלש הראשי ,מגנוס אולסדאטר
הקרימינולוג האמין ,שלו, נילס נילסן
,והפרופיילרית הנאמנה ,הדה לילהאמר
.היוו שילוש חוקר ללא מתחרים
עד שמולדתם האהובה, שדורגה באופן ,מדהים במקום ה-37 בעולם הרציחות
.לא ראתה יותר צורך בשירותם
,הם נטשו את מולדתם כשדיווחים על מקום קטן
,עם שיעור רצח גבוה ,בעברו השני של העולם
.לכד את עיניהם
כשהם בטוחים שהידע שלהם בתחום הזיהוי הפלילי וכישוריהם המתקדמים
יהפכו אותם לדג גדול ,בבריכה קטנה אך רווחית
רק כדי למצוא עצמם מפסידים ...בקביעות לדג גדול מסוג אחר
.בשם קוד (בקלה), אמרסון קוד
היום נשכרו שירותינו ,בידי ויויאן צ'ארלס
כדי לאתר אדם .בשם דווייט דיקסון
,דמיין את הפתעתנו כשבזמן תשאול הלקוחה
התחלנו לחשוד שאתה יודע משהו !על היעלמותו, שאתה לא מספר
ספר לנו עכשיו וחסוך .מעצמך את ההשפלה
.אני לא יודע שום... או כלום
לצערך, העובדות .מצביעות על ההיפך מכך
נילס, רענן את זיכרונו .של מר קוד
עובדה 1: ויויאן צ'ארלס טוענת .שסרבת לקחת את המקרה שלה
ההיסטוריה מראה שאמרסון קוד .לעולם לא מוותר על כסף קל
ההיסטוריה מראה שהייתי מלא .בעבודה, בדיוק כמו הארנק שלי
.זה לא היה אישי
עובדה 2: כשדיברת עם גברת ,צ'ארלס על דווייט דיקסון
...התייחסת אליו כ
איש רע, סוציופת. איש שידקור" ".חבר או יירה בו בגב
רק ניסיתי להניא אותה .ממערכת יחסים גרועה
,אפילו לא הכרתי את האיש .זו סברה בלבד
.עובדה 3: זו לא סברה
אתה ודווייט הסתובבתם !באותם מעגלים חברתיים
לעזאזל לא. לא עשינו שום סיבוב .ובטח שלא באיזה מעגל ארור
יש לנו עותקים של חשבונות .כרטיסי האשראי של דיקסון
.הוא היה זולל קבוע במזללה הזאת
.לכן נוצר קשר סביר
לא הגיוני... לא הגיוני .ונסיבתי לחלוטין
.ומעט חצוף .לא לזמן רב-
כי אני מאמין שבקרוב נוכיח ,ללא צל של ספק
שאתה מסתיר דבר בעל .חשיבות למקרה זה
?כן, איך אתה מתכנן לעשות את זה ..."בעזרת "אימא-
,מעבדת החקירה הניידת ,המתוחכמת ביותר מסוגה
המספקת איסוף, בדיקה ותיעוד .מיידיים של ראיות
אם יש שמץ ראיה, המקשרת אותך ,להיעלמותו של דווייט דיקסון
!אימא" תגלה את זה"
,אז רוצו הביתה לאימא .כי אינכם רצויים פה
זה בית הפאי שלי. אין רמזים, אין !טינופת, אין שירות. כעת לכו
!"תמצאו אותנו במלון "בוא לישון
,האימא הגדולה צופה ?יש לך מילים אחרונות
!תודה
?מה קרה עכשיו .כלום-
.אנחנו במשבר, אנשים
אנחנו צריכים להשבית את .הנורבגים האלה במיידי
במיידי אנחנו גם צריכים .למצוא את אבי
.שהאבא-מומיה ימתין
אנחנו צריכים לעקור את הליצנים .הנורבגיים האלה מהשורש
אבל מה אם הליצנים הנורבגיים ?האלה ימצאו את אביה של צ'אק
או גרוע מזה, הוא ימצא אותם .ויספר להם מה קרה לדווייט
ואז יש את הקטע של .להעיר ולאפות
זו אחת הדרכים, אם הוא רוצה .שאשאר מחוץ לחייה של צ'אק
טוב, בסדר, לכו תחפשו .את אבא-מומיה
אבל אני עדיין צריך שמישהו ינסה שוב לשכנע את ויויאן
לעצור את כלבי הציד, בזמן .שאני מברר מה הנורבגים מגלים
...פצפונת
?אני שוב פצפונת
?אתם מתכוונים לזה
,כל מה שאני יכולה לומר לך זה שאם לא תשכנעי את ויויאן
לבטל את החקירה שלה ,בעניין היעלמותו של דווייט
.אז אנחנו נהיה בצרות
?מה עשיתם, הרגתם את דווייט
.אני רק צוחקת
?לא הרגתם אותו, נכון ?לא, אבל... -אבל מה-
אני עדיין לא יכולה !לספר לך מה קרה
!לכל השדים .את יכולה לפחות לשקר
הדבר שהכי כואב, הוא .חוסר הרצון להתאמץ
,לא נראה שלמישהו מכם אכפת או שמישהו מתייחס לכך
שאתם לא משתפים אותי .בדיוני סודות-העל שלכם
אני מבטיחה לך שזה לא ,מתוך ניסיון להכעיס
.אנחנו רק מנסים להגן עלייך !אבל אני לא זקוקה להגנה-
בשביל זה יש לי כמה .צווי הרחקה ותיקים
.אני צריכה להרגיש שייכת
אני צריכה להרגיש .שמעריכים אותי, צ'אק
אני רוצה חברות מלאה וכניסה .חופשית לפסטיבל החוקרים הפרטיים
?אז תעשי את זה ...כן-
...תודה, תודה .אין בעד מה, אין בעד מה-
,אני לא אפסיק את עבודתם .לא עד שימצאו את דווייט
את עדיין רוצה את השרץ ?הזה לאור הירח
.ירחים מתמלאים ומתמעטים
אני איתנה בחקירתי .את היעלמותו של דווייט
אני לא יודעת אם ויויאן סיפרה לך, אבל היא שכרה
קבוצת חוקרים פרטיים .נורבגים למציאתו
כרגע הם מפעילים בחדר המוטל שלו את המכשירים עם האור הכחול
למציאת נוזלי גוף, בניסיון .למצוא ראיות למעשה לא כשר
?היה מעשה לא כשר ?מ... מי אמר
?ומי הנורבגים האלה
.הם קיבלו המלצות חמות
במולדתם הם האנשים הכי ...מעוטרים מאז תור ביורקלנד
.הממציא של פורס הגבינה הידני
העלייה הפתאומית בחום גופה של לילי
לא נבעה משמיעת שמו ,של תור ביורקלנד
אלא מהפחד שאם דווייט דיקסון ,אכן היה קורבן למעשה לא כשר
בין חפציו, הנורבגים יגלו
,נתיב של ראיות ...שיוביל אותם אל
.לילי עצמה
.תעצרי את הנורבגים
.תניחי לדברים כפי שהם !לא עד שאדע מה קרה לדווייט-
.לדווייט לא קרה כלום .את לא יודעת את זה-
מה שאני כן יודעת .זה שדווייט היה מאיים
,הוא אפילו התגנב פעם לבית הפאי .אחרי שעות העבודה, ואיים עלי
.ממש מול פני .רואה? זה טוב שהוא נעלם-
?למה לו לאיים עלייך, בשם האל
.זה רק על בסיס הצורך לדעת
.ובכן... אני צריכה לדעת
,נמאס לי להיות תמימה .מגיע לי לשמוע את האמת
ואני לא צריכה שמישהו .יגונן עלי מפניה
.את כן צריכה
?למה ?למה-
.אני לא יכולה לספר לכן
.זה גורם לי להפוגה (גם: עושה לי טלפיים)
.מניקור עשוי לעזור ...לא, הפוגה כמו-
"צעד אחד מעבר ל"נגן ...ולא ממש "עצור", כי
,שמעתי את זה בלולאה כל היום .ואני סוף סוף שומעת מוזיקה
ושמעתי מספיק, כדי לדעת :שכשאנשים אומרים
אני לא יכול לספר לך, זה" :לטובתך", הם באמת מתכוונים ל
,אני לא אספר לך" ".כי אני לא סומך עלייך
כי הם לא חושבים שאת אחראית מספיק כדי לשמוע
,או להתמודד עם האמת אז הם מתלחשים בפרטיות
.בפינות ובתאי ישיבה
וכשאת מתקרבת לאיטך, הם רק "!אומרים לך: "בוקר אור
הם משתתקים ומתחמקים .ממך, כאילו יש לך אבולה
לא נמאס לך לחוש שאת חייבת ?לחיות את חייך מבחוץ
.מגיע לך לקבל את התשובות האלה
ואם את רוצה לגייס לשירותך צוות ,חוקרים מעולה מהארץ של נורבגיה
לכי על זה, אחותי! כי אולי ,אז תקבלי סוף סוף את הכבוד
האמון והכנות מאלה המתקראים ."חברייך הטובים ביותר"
כאשר אוליב סנוק מרדה בלילי ,ויצאה להגנתה של ויויאן
היא החלה לתהות אם יש בחייה .בריתות אחרות שעליה לפרק
,אמרסון קוד קיווה שכל ראיה שהנורבגים יאספו
,מחדר המוטל של דווייט דיקסון .תהיה חסרת חשיבות לחלוטין
?יש לי את זה. רוצה את זה" ".בית קברות. ל
.זה כתב ידה של לילי
.שלום, לילי .ויויאן-
.לילי, לצערי זה יהיה עימות
?באמת
את רוצה לספר לי מה קרה ?בינך לבין דווייט בבית הקברות
לא קרה כלום ביני לבין .דווייט בבית הקברות
.הוא הבריז לי .בדיוק כמו שהוא עשה לך
.הוא לא הבריז לי
הברחת אותו עם שני הקנים דרוכים אל מול החלק הגברי שלו
ואז הזמנת ו/או פיתית אותו .לבית הקברות, אלוהים יודע למה
אני לא אקרא לך שקרנית. אם את ...אומרת שהוא לא הופיע, אז
.אני מאמינה לך .הוא לא הופיע-
אני לא מאמינה לך. אני לא ,יכולה להגן עליך מהנורבגים
.אם לא תגידי לי את האמת
...להגן עלי? מה ?מה את חושבת שעשיתי
.משהו נמהר
בכנות, וזאת האשמה קטנונית ,ולכן אני לא גאה
אבל אני לא חושבת שאהבת .את זה שהוא גרם לי לאושר
.דווייט דיקסון מביא צרות
דווייט דיקסון הרעיף עלי ...דברי חנופה אציליים ו
ופיקניקים עם מקלוני .ירקות ומרק
אולי הוא היה מעורב בעבר ...עם אלמנטים פליליים, אבל
.עכשיו זה מאחוריו
.זה לא מאחוריו .זה ממש עליו, אם לא בתוכו
בחדר המוטל שלו היו ,מספיק כדורי ציד
כדי להעיף את קור ד'קור .לטימבוקטו
?מה עשית בחדר המוטל שלו
.חיפשתי את זה
.שעון הכיס של צ'ארלס
דווייט היקר שלך .גנב את זה מקברה של שארלוט
מיד אחרי שסיפרת .לו איפה זה נמצא
...הוא לא ...הוא לא יכול היה... הוא
?הוא... חפר את קברה .הוא חפר את קברה-
ולקח את זה ממנה. אז לקחתי את זה .חזרה ולקחתי גם את השעון שלו
רוצה לדעת מה עמד לקרות ביני לבין דווייט
?בבית הקברות, אם הוא היה מופיע
אני ושני הקנים היינו משכנעים אותו לחפור שוב את קברה
ולהחזיר את השעון בדיוק .למקום שבו הוא מצא אותו
?והכוונות שלך לאחר מכן .זה היה תלוי בדווייט-
.ברכותיי, לילי
אני יודעת איך את אוהבת להיות ...צודקת. לא רציתי להיות צודקת
,ידעתי שאהיה .אבל לא רציתי להיות
אני לא מקבלת סיפוק מכך .שאני רואה אותך נפגעת
עכשיו אני באמת .לא מאמינה לך
בעוד החזית הקרה בין ,הדודות המשיכה להתקרר
אופה הפאי וצ'אק חקרו את
,המקרה החמור אף הוא של היעדרות צ'ארלס צ'ארלס
החזרת מתים לחיים .זה תמיד עניין מסובך
לפעמים צריך להתמקד .בעץ במקום ביער
...צריך... למצוא את הדבר האחד .זיק קטן של תקווה, ולהאחז בו
.חכה
.מה זה? זה כפתור נוסף
כפתור פליז גדול המונח .בצורה בולטת על אדן החלון
ייתכן שזה נתלש מהסוודר של אבי .לפני 21 שנים, חודשיים ו-24 ימים
.ביום שבו הוא עזב ונטש אותי .או שאולי זה סימן... מאבי-
הוא תמיד היה נותן לי לשמור ,כפתור בנסיעות ארוכות למחנה קיץ
או שהוא היה מגניב כפתור לכיס ,שלי ביום הראשון ללימודים
כדי שאדע שהוא שם ושהוא משגיח .עלי ושהכל יהיה בסדר
...צ'אק, זה
אולי הסיבה שאני לא מסוגלת ...להאמין שהוא פשוט
...עזב, היא בגלל שהוא .לא עשה את זה
?אולי הוא שומר על מרחק ביטחון ?זה מציאותי-
...החיים שלי היו כל כך
לא מציאותיים, עד שאני .לא יודעת מה זה מציאותי
,אני מתתי ואז שוב הייתי בחיים ,וכך גם אבי
וזה משהו שרק שנינו יכולים .לחלוק ולכן אני יודעת
נד, אני יודעת ואני חשה עמוק .עמוק בתוכי שהוא לא ינטוש אותי
.הוא כאן. הוא כאן בסביבה
את לא יכולה לבסס את .כל זה על כפתור
.אני כן יכולה
.אני הכפתור שלו
בשעה שצ'אק קיוותה שכפתור הפליז הישן
היווה ראיה חשובה לנוכחות ,המנחמת של אביה
,210‏ קילומטרים צפונה .הנורבגים המשיכו בחקירתם
בו בזמן הם השגיחו ,על אמרסון קוד
,שידע, כפי שהאמינו .יותר מכפי שהיה מוכן לומר
באותו הזמן אמרסון קוד ,השגיח עליהם
בתקווה שפירורי הלחם הפליליים מחדרו של דווייט
לא יובילו את הנורבגים .חזרה אליו
באמצעות כישורי הבילוש ,שעשו אותו גדול
החוקר מס' 1 במחוז פייפן העביר .את הקרב למגרש של יריביו
...זאת הייתה תוכניתו
.ראשית, להעריך את חומרת האיום
.שתיים, מצא ונצל את חולשותיהם ...ושלוש
!תשתקו
אני לא מאמינה, שאתם חושבים .שגם חבריי לשעבר זוממים להרע
!לעזאזל, לא
.לעזאזל איתך, פצפונת בוגדנית
אין לי מספיק אצבעות ובהונות
כדי לספור את הסודות .שהם מנפנפים בפני
אה, והדווייט דיקסון הזה .כן ישב בבית הפאי. הרבה פעמים
.עד שהוא הפסיק ,ואז אתם הגעתם
(והם עצבניים (גם: קופצניים .יותר מחבורת קנגורו על מקל פוגו
.אז... אני נושאת עמי מתנות
...הרוק של אופה הפאי
כי יש להם בפה ובידיים .דברים שהם לא רוצים להפיץ
דברים מהסוג שעלול אולי ?לגרום להם להרוג מישהו
.לכן אני פה. תגידו לי אתם
מתרחשים הרבה דברים .שקשורים לאנשים האלה
ומאחר שאתם מעוניינים ...בתשובות, וכך גם אני
נראה לי שהגיע הזמן .שאצטרף לצוות לעניין
ולכן התלהבנו כשקיבלנו את .פנייתך להצטרף לארגון שלנו
ניתוח הדי-אן-איי שעשיתי ,על השיער שלך
סיפר לנו את כל מה .שהיינו צריכים לדעת
היה לי הרושם שאפשר .לתרץ את זה בפניצילין
לא, הוא מתכוון לכך
שאת משושלת נורבגית .חטובה, חזקה וטובה
!סקאל !סקאל-
.תודה. תודה! וגם את כזאת
מה שמובן מאליו, כי ברור .שאת מארץ הנורבגים
,וכפי שמסתבר גם אני .אז כיף להיות בבית
.אתם לא יודעים
,אני חייבת לומר .ממש הכנסתם תוספות
זה מפואר יותר מהקרוואן .של ליברצ'ה
אימא" היא הלב והנשמה" .של מה שאנחנו עושים
...בלעדיה היינו רק עוד ?"אמרסון "קיפוד-
אז מה אתם חושבים שקרה לדווייט .דיקסון? -נראה שהוא נעלם
והדרך שבה הוא נעלם בוודאי .לא הייתה יפה כמוך
,היה לו מספיק נשק בחדר .כדי לחמש את המיליציה הנורבגית
כל הראיות מצביעות על איש ,מסוכן עם תוכנית הרסנית
.שככל הנראה פגש מוות אלים
.במאזן הכללי, איש רע
את מסוגלת להתמודד ?עם דברים נוספים
.מכאן זה רק מתחמם
מצאנו גם את חפירה .מתחת למיטתו של דווייט
תכולת המינרלים בשכבת העפר שעליה
מתאימה בדיוק .לבית הקברות המקומי
חשוב מכך, את מה שדווייט דיקסון עשה ליד קברם של צ'ארלס צ'ארלס
,ושארלוט צ'ארלס עם את חפירה .אנחנו יכולים רק לשער
...בינתיים .צו להוצאת גופה מקבר-
אתם לא מתכוונים... תחפרו .את קבריהם? -כן
.כן- .כן-
!לא .אוליב נורבגית-
.אולי זו תסמונת שטוקהולם
הם פיתו אותה לבוא .והיא לא יודעת מה היא עושה
הפטפטנית הבכיינית ידעה .בדיוק מה היא עושה
היא הייתה משומנת .וערוכה לפעולה
היא אפילו נתנה להם משטח רוק .שלך, כדי להתקבל למועדון
?למה הם רוצים את הרוק שלי .זאת אשמתי-
היא הזהירה אותנו ...לא לדחות אותה, ואז
דחיתי אותה מעלי ודחקתי בה ...לדבר עם ויויאן, ו
.זה דחק בה לעבור קבוצה
את לא כזאת שתלטנית .וזאת לא אשמתך
אוליב בגדה בנו כי אנחנו ,לא יכולים לצרף אותה
ואנחנו לא יכולים לצרף אותה .בגלל אצבע הקסם שלי
כך או אחרת זה תמיד .חוזר לאצבע הקסם שלי
,ייתכן. אבל בעוד כחמש דקות
הנורבגים יוציאו את הארונות .של הבחורה המתה ואביה
וכשיפתחו אותם, הם יגלו ששלה .ריק ואת הפגר של דווייט בשני
ומספיק ראיות כדי .להוביל אותם חזרה אלינו
,בהלם ממה ששמעו
אופה הפאי והבחורה בשם .צ'אק, התכוננו לרע מכל
ובאותו הזמן, בבית הקברות ,של קור ד'קור
הנורבגים לא היו מוכנים ,לגילוי המהמם
שרק מחצית מתחזיתו של .אמרסון קוד הייתה נכונה
.שני הארונות היו ריקים
?ריקים? הם ריקים
,אני מבין למה אחד ריק ?אבל למה השני ריק? אתה בטוח
התיידדתי עם הקברן .באמצעות כמה שטרות
הנורבגים פתחו את הארונות, ראו ,שהם מלאים באף אחד
.העמיסו אותם לאוטו-אימא ונסעו
אבל איך הארון של אבי ?יכול להיות ריק
הוא אמור להיות מלא .בדווייט דיקסון
אלוהים, קברנו אותו .בעודו בחיים
אני צריך להרגיש רע יותר ,מכך שקברתם אותו בחיים
?או מכך שהוא יצא
.אף אחד לא נקבר בחיים
דווייט דיקסון מת יותר מבריח .של דלת. מישהו הוציא את הגופה
?מי עוד ידע שהוא בארון הזה
?אבי. מי עוד זה יכול להיות ,כפתור כפתור". אתם לא מבינים"
הוא הוציא את הגופה כדי להגן .עלינו. -איזה אבא טוב
לא נראה לך שהוא ניקה את שני ?הארונות במלבין תעשייתי, נכון
כי זאת הדרך היחידה שבה לא יישאר שריד
של ראיה קטנה שתוביל את כולם .לכל אחד שסביב השולחן הזה
?הם ימצאו את הדי-אן-איי שלי, לא .הייתי צריך לחבוש רשת לשיער
אתה יכול לומר שהדי-אן-איי שלך ,הגיע לשם בזמן הלוויה של אבי
אבל אמרסון, הדי-אן-איי .שלך על כל הקבר
ובלי סיבה טובה שהדי-אן-איי .יהיה שם, אתה תיראה אשם
.אני באמת אשם
זאת לא הייתה היד שלי שנגעה בצ'ארלס צ'ארלס
.והכניסה את דווייט דיקסון לקבר
,וזאת בוודאי לא הייתה היד שלי
שהכריחה את אצבע הקסם .להעיר את האב הז"ל היקר
אבל רק בגללי הידיים .שלכם מעורבות
לעזאזל, אתה היית רק אופה .פאי והיא הייתה דשן
אני הכנסתי אותך לחברת החקירות שלי
וזה היה תפקידי לשמור שתלך .בתלם, ולא עשיתי זאת
אז אם למישהו מגיע לעמוד ...מול כיתת היורים הנורבגית
.זה אני
אל תשים עדיין כיסוי עיניים .או תעשן את הסיגר האחרון
יש לי תוכנית. אתה תספר .לנורבגים את כל מה שאתה יודע
תרשו לי לספר לכם .את כל מה שאני יודע
אין דבר שאתה יכול לספר לנו
וש"אימא" לא תוכל אחרי .שתסיים את האנליזה
למרות שאנחנו לא רוצים לבדוק את (השיניים של זונה (נשמע כמו סוס
.שקיבלנו במתנה, מר קוד
למה שלא תספר לנו ?את כל מה שאתה יודע
.וידוי הוא טוב לנשמה
כשמסתכלים על מקרה דרך ...עדשת המיקרוסקופ, נוטים
.לפספס את מה שבאמת חשוב
.זה האנשים, אנשים ,אנשים שעובדים איתם
...לקוחות שעובדים עבורם ?לקוחות כמו ויויאן צ'ארלס-
אליה בטוח לא התייחסת .כמו לאותם אנשים
.אמת
...כשעושים בלגן !תנקו אותו
.זאת האחריות שלכם
.עבודת בילוש דומה מאוד לכסף .היא לא מגיעה עם הוראות
למדתי את זה מהבלש .הכי טוב בעולם
.כמובן שאני מדבר על שאפט .אתם יכולים להבין לבד
בזמן שאמרסון קוד ,שימש כפיתיון
ברחוב, אופה הפאי וצ'אק התכוננו
."להיכנס לקן הריק של "אימא
.אני אוהבת את נד המתוכנן
,סקסי" זה גבר עם רשימת מטלות" ,כמה שרטוטים סכמטיים
והכלים המתאימים להתניע .קראוון נורבגי
?שנלך .שלא נלך-
.לפחות, שאת לא תלכי
,אני אגנוב את אימא לבד .ואת תשארי כאן על המשמר
.שלא אעשה דבר כזה
נכנסנו לתסבוכת הזאת .כי החזרתי את אבי לחיים
אני לא מאשים אותך על .כך שהחזרת את אביך
גם אני לא יכולתי למנוע .מעצמי להחזיר את מי שאהבתי
ואמרסון לא הכריח אותי או את האצבע שלי
.להצטרף אליו לחקירות
.נגעתי... מרצוני החופשי
,אז אם יש מישהו להאשים .זה אותי. האצבע שלי
.תוצאת המעשים שלי
.הפעם אני נוהג לבד
!את !אתה-
.זה לא כפי שזה נראה
אתה לא מנסה להתניע את אימא, כדי שתוכל לנסוע
?עם מטען הראיות שיש להם כנגדך
.בסדר, זה כן כפי שזה נראה
אני מצטער שהרחקנו .אותך, אוליב
הדבר האחרון שרציתי היה להרחיק אותך מחיי
.ולקרב אותך לנורבגים ?אתה חושב שזה העניין-
!נתת להם את משטח הרוק שלי (רוק של חזירים! (גם: קשקוש-
!אל תכחישי, אמרסון ראה אותך .לא, טמבל, רוק של חזירים-
המשטח שנתתי להם בא .מחזירה-בי, לא ממך
?אז את לא עריקה (גם: מעיל הפוך)
.דומה יותר לז'קט דו-צדדי .אני לא אערוק ממך
עבדתי תחת כיסוי כדי לפרק .את המבצע הזה מבפנים
אני יודעת שיש להם ...לכלוכים עליך, אבל
אני לא יודעת מה הם עשו .כדי שתיראה כל כך מלוכלך
.אני לכלכתי את עצמי
תרשה לי לסבן את המקומות .שקשים להגעה
בכך שתעזרי לי ?להשמיד את הראיות
.תודה" פשוטה תספיק" !תודה-
,הפצפונת הזאת תמיד לצדך .בלי שאלות
?מה אם אני אנחש !אוליב-
מדובר בדווייט ובארונות ?המתים הריקים
.אני לא אמור לספר לך
,אם אשאל את השאלות הנכונות ?"תוכל לענות ב"כן" ו"לא
תוכלי לשאול את השאלות ?בזמן שנגנוב את הקראוון
"זאת שאלת "כן" או "לא .והתשובה... היא כן
!אה! בסדר .סע, סע, סע, נד-
ויויאן צ'ארלס המסכנה .עם הלב השבור
אני מודה שלא הייתי רגיש בנוגע ,לרגישויות של גברת ויויאן
.ומר גודבאר הנעדר שלה
אבל אני מתכוון לתקן .את העוולה הזאת מיד
?זה יהיה הוידוי שלך .לא יהיה וידוי-
אנחנו לא זקוקים לוידוי שלך ,כדי לפתור את המקרה הזה
."לא כשיש לנו את "אימא
?לאן אימא נוסעת
נראה שאתם עומדים .להפוך ליתומים
!תעצרי !תעצרי-
!אימא !אימא-
.אימא .תעצרי-
?אימא
אתה יודע למה הקבר ?של צ'ארלס צ'ארלס ריק
.כן ?הקבר שלו נשדד-
.לא ?אף אחד לא לקח את הגופה-
.לא ?מה הוא עשה, פשוט קם והלך-
.כן
?אביה של צ'אק בחיים .כן. תחזיקי חזק-
כשצ'אק ביימה את מותה ,ואביה ביים את מותו
?האם דווייט דיקסון עלה עליהם .כן-
.טוב. אז הוא נעלם ?האם היה לך קשר להיעלמותו
.כן, לא התכוונתי אבל כן
,אתה בשוגג ולא בכוונה
וללא כוונת זדון או מחשבה .מוקדמת, העלמת את דווייט
?העלמת אותו באופן תמידי
.אני... אני לא מבין את השאלה
?האם הרגת אותו !מבוי סתום-
?זאת הודאה !לא, מבוי סתום-
!נד
תודה לאל על כך !שאני דביקה מטבעי
!נד! נד
אוליב, אני מצטער שהכנסתי .אותך לזה
אני מצטער שחשת שאת צריכה להוכיח ...את עצמך. אני מצטער על
.כל כך הרבה דברים .אני לא-
.טוב, אולי על דבר אחד
אני מצטערת שמעולם לא הסתכלת .עלי כפי שהסתכלת על צ'אק
."לא הייתי אומר "מעולם
,מכל הסודות הלא מסופרים
.תחזיק מעמד, נד
.תחזיקי מעמד. אני אוחז בך
,אם אתה אוחז בי ?מי אוחז בך
האיש המסתורי במסכה ,שהציל את אופה הפאי ואת אוליב
.יישאר קצה חוט מיסתורי
בהצטערו על התנהגותו ,הרעה מקודם
אמרסון קוד ביקש .לקשור קצה חוט נוסף
,מר קוד, אני כאן נגד שיקול דעתי בהתחשב ברברבנות המחוספסת
.שבה נפנפת אותי קודם
,ובכן, אם נפנפתי .עשיתי זאת לטובתך
יש עת לרברבנות מחוספסת .ועת ל... רגישות
לנורבגים העת הזאת .אף פעם לא מגיעה
אני מניחה שזה משהו שעבר .מאבותיהם הויקינגים
היה קשה לאנוס ולבזוז .עם עדינות של הומניסט
.בגלל זה זימנתי אותך לכאן
לא רציתי שהויקינגים יבשרו לך .את החדשות שישברו את ליבך
.דבר מעין זה צריך לבוא מחבר
כשהנורבגים הוציאו את הגופות ,של אחייניתך ואביה
.הארונות שלהם היו ריקים
?מה
?שארלוט שלנו ?דווייט... גנב אותה
הלוואי והיה לי משהו ,לומר שהיה מסביר למה
,או גורם לך לחוש טוב יותר ...אבל אני יודע את זה
אי אפשר לגנוב למישהו את הנשמה .על-ידי שדידת הארון שלו
השארלוט שאת הכרת לא ,הייתה בארון הזה
.היא כאן, איתך
ולמרות שאת לא יכולה ,לראות אותה או לדבר איתה
...את חייבת להאמין ש
הדבר שנלקח מהקבר ההוא
.לא היה אחייניתך
.תודה... מר קוד
.נראה שאחותי צדקה
.דווייט באמת היה איש רע
...כעת נדמה שהוא היה יותר
.מפלצת ממה שהיא או אני ידענו
.שארלוט המתוקה שלי
הידיעה הזאת בוודאי .תשבור את ליבה של לילי
בשעה שויויאן שקלה את ...הנזק הרגשי הצפוי
,בדירתה של אוליב בחורה בשם צ'אק
.טיפלה בנזק הגופני שכבר נגרם
?הוא ידע את שמך
אנחנו חושבים שהאיש .במסיכה היה אביך
סיפרתי לאוליב על אביך ...ואיך שהוא
.זייף את מותו
.זה חייב היה להיות אביך
למרות שאני אומרת את זה בלי שפגשתי בו מעולם
ובלי שהבטתי טוב .במי שמשך אותנו מהצוק
.הוא היה מכוסה מכף רגל ועד ראש
.יש לו בעיית עור עדינה מאוד
!כמו האלרגיה שלך לנד
!כן! בדיוק כך
.קשר תורשתי
אז האיש שלנו במסיכה .הוא אביך
.כן, בהחלט נדמה כך
אני מצטער שחשבתי .קודם שאת לא מציאותית
המציאות שלי היא שאבות לא ,חוזרים אלא ממשיכים הלאה
...אבל אביך לא המשיך הלאה, הוא .שהה בסביבה-
.כמו מלאך שומר ?מפני מה הוא שומר עליך-
!נו, למען השם
.אני הסתכנתי בשבילכם (גם ענף וגם גף)
,תלויה על ענף עץ כשהגוף שלי מעבר למצוק
והגפיים שלי מתנדנדות .מעל מוות בטוח
אז אל תשאירו אותי מתנדנדת עם ...היעלמותו של דווייט, אלא אם כן
...הוא נעלם לנצח, כלומר
,מת
.כלומר נרצח
אוליב, "רצח" היא מילה .מאוד גדולה
?הוא מת בנסיבות טבעיות .כן. -כן-
האם מישהו מכם מתכוון ?"לרצח כ"סיבה טבעית
.החל מעכשיו, אנחנו לא מפרטים
.השאלות מפסיקות עכשיו
אז ככה זה יהיה, אתם רוצים .לפעול בסגנון צבאי
.אל תשאלי, לא נספר." טוב"
,אני מניחה שמה שעובד בחפירות .עובד גם בבית הפאי
,לרוע מזלה של אוליב סנוק
מה שעבד בבית הפאי ,לא עבד עבור הנורבגים
שדבקו במדיניות קפדנית ".של "נשאל ותספר
אני רואה שחזרת לשחק .עבור הקבוצה השנייה
.שלום, הדה. את נראית יפה הערב
!את הרגת את אימא שלנו
.אני כאן הקורבן
."עשו לי "אימחטיפה
?את יכולה לזהות את העבריינים
,רק את האגרופים שלהם .כשהכו את העיניים שלי
,ואת תחתית המגפיים שלהם
כשהם בעטו בי אל מחוץ למעבדת .הזיהוי הפלילי הניידת שלכם
...מעבדת הזיהוי הפלילי שלנו
בסדר, מעבדת הזיהוי .הפלילי שלכם
ואז הם הכו בי בגרב ,צהובה-כחולה
בזמן שהם התמסטלו משירי .אבבא" ומכדורי בשר קטנטנים"
!שבדים
.אלה הם
?שאאמין לך
.יש לך דופק מואץ
רק בגלל שאת עומדת .כל כך קרוב
.היא משקרת
?על מי את מגוננת .אני לא מגוננת על אף אחד-
מזה היה משתמע שאני מגינה על ,האנשים שהרגו את דווייט דיקסון
?ולמה שאגוננן על רוצחים
!אני לא מגוננת על רוצחים
.היא אומרת את האמת
יש פעילות בכרטיס האשראי .של דיקסון
הוא נרשם שוב ."למלון "בוא לישון
!כן! הוא בחיים
?זה טוב, הא
?נכון
.כן, זה משהו
כשהם ממהרים לאתר בו נוצל ,כרטיס האשראי של דווייט דיקסון
החוקר הפרטי ואופה הפאי .מצאו עצמם בפקק
.תקשיבו, אנשים, כולנו מקצוענים
.זה לא צריך להפוך למשהו מכוער
.החולצה שלך מעידה שכן
,ברגע שנמצא את דווייט .נשפוך אור על הכל
.או שלא
.בקרוב נפתור את התעלומה (גם: נגיע לתחתית)
.התחתית של זה ממשיכה לרדת
,כשהם יגיעו לתחתית ?את מה הם בדיוק יגרדו
כי אנשים מתים לא משתמשים ,בכרטיס האשראי שלהם
ונרשמים חזרה למוטל .שהם לא עזבו
אתה לא חושב שאביה של צ'אק ?היה מסוגל לעשות את כל זה
כל הספקולציות המגוחכות .שלכם לא רלוונטיות
.הפרטים מדברים בצורה ברורה
.בואו, פרטים. דברו אלינו
הפרטים במקרה אכן ,דיברו בצורה ברורה
אבל הסיפור שהם סיפרו ,היה שקר
...כי אלה לא היו העובדות
,כל פריט שנבחן בחדר
.סיפר סיפור שהוכן בקפידה
כי למרות העובדה שחייו של דווייט דיקסון
,פשוט קמו ועזבו אותו
של אדם שפשוט מת .בנסיבות טבעיות
השלל החבוי של חפצים בירושה ותכשיטי זהב
,שהוחבא מתחת למזרן
.רמז לשודד קברים מנוסה
,והמיכל של מאיץ הבעירה
הצביע על כך שהגופות .שנשדדו עלו בלהבות
בסופו של דבר, כל הראיות הצביעו ,על כך שדווייט פעל ומת לבד
.בלי שמישהו אחר יהיה אחראי לכך
כי זה מה שהם היו .אמורים למצוא
וויויאן צ'ארלס מצאה עצמה ,מעודדת את רוחה של אחותה לילי
אחרי שגילתה שגופתה של אחייניתן .האהובה, שארלוט, נעלמה
בינתיים, אופה הפאי הרהר .בדברים שהיו תחת אחריותו
?יש סימן לאביך .לא-
.לא עור, שיער או כפתור
.אבל הוא אי-שם
אני לא יודע אם אני אוהב את הרעיון
שצ'ארלס צ'ארלס הוא .המלאך השומר שלי
הוא לא סיפר לאף אחד שיש אופה פאי
.בעל כישרון לאפייה ולהעיר מתים
.אתה... אתה משתמש בפירות טריים
.כעת... כלומר, מעתה והלאה
הנגיעה בדברים מתים רק הכניסה .אותי לצרות, אז... לא עוד
בנוסף, כבר קיבלתי את הדבר .הטוב ביותר שאני יכול לקבל מזה
.אותך
,בלי פירות מתים ?בלי אנשים מתים
.כן, אני מפסיק ברגע זה
מעתה, חקירת פשעים ,היא עניינו של אמרסון
.ואפיית פאי היא ענייני שלי
!הכל באשמתי
.אני לא מחפש להאשים מישהו
הערת המתים יוצרת יותר .מדי משתנים חסרי מזל
אני פשוט מוציא .את עצמי מהמשוואה
.אבל... אבי, הוא כבר תיקן הכל
אני לא רוצה שאביך או אביו של מישהו אחר
,יילחמו את המלחמות שלי .או ינקו את הבלגנים שלי
?אז זהו זה
.זהו זה
כאשר אופה הפאי לקח אחריות ,על מעשיו שלו
הוא טעה לגבי האב שלחם .את מלחמותיו
לא אביה של צ'אק ניקה .את הבלגן המסוים הזה
.זה היה אביו של אופה הפאי
- החיים עפ"י נד - qwer90 תורגם ע"י