1
00:00:00,317 --> 00:00:03,354
- החיים עפ"י נד -
עונה 2, פרק 9

2
00:00:03,355 --> 00:00:05,671
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,072
"האגדה על מרל מקוואדי"

4
00:00:07,085 --> 00:00:12,056
<i>ברגע זה, אב ובתו היו בטיול
.גמלים לאורך רוב אל-חאלי</i>

5
00:00:12,431 --> 00:00:14,817
<i>,שטח החול באורך כאלף קילומטר</i>

6
00:00:14,818 --> 00:00:18,946
<i>,בשממה הקשה והאכזרית
.הידועה כמדבר ערב</i>

7
00:00:20,412 --> 00:00:23,964
<i>למען האמת, צ'אק הצעירה הייתה
,צריכה לצוף על ים של חלומות</i>

8
00:00:24,338 --> 00:00:27,164
<i>,אבל בגיל 8 שנים
,8‏ חודשים ו-21 ימים</i>

9
00:00:27,219 --> 00:00:30,362
<i>השאיר אותה ערה נגיף
,הואריסלה-זוסטר</i>

10
00:00:30,635 --> 00:00:32,961
<i>.הידוע גם כאבעבועות-רוח</i>

11
00:00:33,558 --> 00:00:37,240
<i>,אביה, צ'ארלס צ'ארלס
קיווה שהמסע הקסום הזה</i>

12
00:00:37,271 --> 00:00:39,886
<i>היה תרופת הנגד
.לאי הנוחות של בתו</i>

13
00:00:40,039 --> 00:00:42,319
<i>,אכן, זה הקל על הגירוי של הבת</i>

14
00:00:42,354 --> 00:00:45,531
<i>והחליף אותו בתשוקה
.בוערת להרפתקה</i>

15
00:00:45,935 --> 00:00:49,373
<i>הרפתקות שאביה הבטיח
.לקחת אותה אליהן יום אחד</i>

16
00:00:49,934 --> 00:00:53,483
<i>למרבה הצער, ההרפתקות שתתקיימנה
.יום אחד, לעולם לא תגענה</i>

17
00:00:53,749 --> 00:00:56,864
<i>,כי בתוך חודש
.צ'ארלס צ'ארלס ימות</i>

18
00:00:57,362 --> 00:01:00,194
<i>וצ'אק הצעירה תלמד
...את הלקח העצוב, ש</i>

19
00:01:00,259 --> 00:01:04,456
<i>כמה שלא מנסים, אי אפשר
.לקבל את מה שהיה פעם</i>

20
00:01:05,204 --> 00:01:08,799
<i>עד ששארלוט צ'ארלס תקבל
.שוב את אביה</i>

21
00:01:09,785 --> 00:01:13,440
<i>,אלא שלקבל אותו חזרה
.אמר לשקר לאופה הפאי שהיא אהבה</i>

22
00:01:13,452 --> 00:01:15,941
,כשנד ייגע בך
.תעמיד פני מת

23
00:01:16,996 --> 00:01:19,175
תגיד, יש פולש בבית
?הישן שלך שם

24
00:01:22,606 --> 00:01:24,141
?צ'אק

25
00:01:25,451 --> 00:01:27,504
...הייתי מודאג. חשבתי
.שארלוט-

26
00:01:27,822 --> 00:01:30,675
.זה בסדר, אבא
?"אבא"-

27
00:01:35,872 --> 00:01:38,331
.השארת את אביך בחיים
.זה נראה רע-

28
00:01:39,928 --> 00:01:42,499
.זה רע. זה רע מאוד
.זה לא יכול להיות כל כך רע-

29
00:01:43,400 --> 00:01:46,280
זה לא שאני הרוח הראשונה שהוא
.רואה. -בבקשה תגיד משהו

30
00:01:47,054 --> 00:01:49,460
.הוא כאן למעלה
!?לילי-

31
00:01:51,194 --> 00:01:53,478
!לא! צאי החוצה
!לילי, ויויאן

32
00:01:53,752 --> 00:01:56,074
אלו אתן?! -אתה יודע
!טוב מאוד מי אנחנו

33
00:01:56,680 --> 00:01:57,976
!לעזאזל

34
00:01:58,011 --> 00:02:02,245
אנחנו מעוצבנות על כך
!שהוגשה לנו דלת מהבילה

35
00:02:02,324 --> 00:02:05,661
אני לא מתעצבנת. צועני אמר לי
.פעם, שזה גורם לטחורים

36
00:02:05,662 --> 00:02:08,169
למה אני לא יכול לצאת
!ולדבר איתה? -ששש... לא

37
00:02:08,340 --> 00:02:11,612
אחרי שמתת, לילי וויויאן עברו
.לבית הישן שלנו כדי להשגיח עלי

38
00:02:12,321 --> 00:02:15,281
.אסור להן לדעת שאנחנו שוב בחיים
.אבל הן הדודות שלך, כפתור-

39
00:02:16,048 --> 00:02:18,624
.חוץ מזאת שהיא אימי

40
00:02:21,633 --> 00:02:24,043
.אז את יודעת

41
00:02:25,909 --> 00:02:29,902
?ואת בסדר? כן

42
00:02:30,467 --> 00:02:32,452
אפשר לחזור לקבלת
?הפנים הלא מנומסת שלך

43
00:02:32,487 --> 00:02:33,957
מצטער, חשבתי שאתן
.מסיגות גבול

44
00:02:33,992 --> 00:02:36,767
?אז למה אמרת את שמי
.לא אמרתי. -שמעתי אותו-

45
00:02:36,802 --> 00:02:38,315
זה כנראה בגלל הבעיה שיש
.לך בעין... אוזניים

46
00:02:38,595 --> 00:02:41,690
כשבאת הנה לחפש פולשים
,ולא צצת מיד

47
00:02:41,725 --> 00:02:44,483
.לילי הניחה את הרע ביותר
.והבאתי דו-קני לגיבוי-

48
00:02:44,518 --> 00:02:46,991
.היי, אין פולשים. אין אף אחד
.בואו נלך הביתה

49
00:02:47,104 --> 00:02:49,009
?מה זה היה
.זה הייתי אני-

50
00:02:57,161 --> 00:02:59,014
!לא

51
00:03:00,993 --> 00:03:02,884
!קחו את זה מכאן

52
00:03:05,313 --> 00:03:06,899
.זה בסדר

53
00:03:06,929 --> 00:03:11,500
לילי מבוהלת מליצנים, מאז שסבא
.שלנו רדף אחריה בבית עם אחד

54
00:03:12,163 --> 00:03:15,849
<i>ההשמה של הצעצוע במקום אסטרטגי
,על-ידי שארלוט צ'ארלס</i>

55
00:03:15,965 --> 00:03:20,893
<i>,מנעה מאימה בעלת הרצון החזק
.מלהיכנס ביד חזקה אל תוך הארון</i>

56
00:03:29,418 --> 00:03:31,290
.אנחנו צריכים לדבר

57
00:03:32,017 --> 00:03:34,084
את לא רוצה לשמוע את
.מה שיש לי לומר

58
00:03:36,874 --> 00:03:39,762
<i>מערכת לחץ נמוך
,שהתקדמה מכיוון החוף</i>

59
00:03:39,797 --> 00:03:43,078
<i>איימה להביא את סופת החורף
.הראשונה למחוז פייפן</i>

60
00:03:43,113 --> 00:03:47,719
<i>,אך עבור אופה הפאי וצ'אק
.נדמה היה שהסערה כבר הכתה</i>

61
00:03:48,012 --> 00:03:50,067
אם הייתי חושבת
...באופן צלול, הייתי

62
00:03:51,057 --> 00:03:54,878
,נותנת לך מרחב לעבד הכל
.אבל לא ישנתי מאז שכל זה קרה

63
00:03:55,080 --> 00:03:57,863
.מאז... שגרמתי לזה לקרות

64
00:03:57,898 --> 00:04:00,253
,אם אביך בחיים
.מישהו אחר היה צריך למות

65
00:04:00,898 --> 00:04:03,133
?מי זה היה
.דווייט דיקסון-

66
00:04:03,849 --> 00:04:07,145
מצאנו אותו בבית הקברות
!?עם רובה צלפים. -מה

67
00:04:07,639 --> 00:04:11,073
אמרסון חושב שהוא תכנן
,להרוג אותך ואותי

68
00:04:11,128 --> 00:04:13,784
.בלילה שבו החזרנו את אבי לחיים
?אמרסון יודע-

69
00:04:16,370 --> 00:04:19,178
הוא עזר לי לקבור את דווייט
.בקבר הריק של אבי

70
00:04:20,124 --> 00:04:22,583
,הוא רצה שאני אספר לך מיד
:אבל אני התחננתי בפניו

71
00:04:22,588 --> 00:04:25,393
בבקשה... חכה עד"
".שאדע מה לומר

72
00:04:25,394 --> 00:04:29,315
ואז... אתה... אתה מצאת
.אותי קודם

73
00:04:29,350 --> 00:04:31,039
מה היה קורה אם לא הייתי
?מוצא אותך קודם

74
00:04:31,989 --> 00:04:35,075
הייתי מעלה אותך לפה ואומרת
.לך שהייתי אנוכית ונמהרת

75
00:04:35,172 --> 00:04:36,541
.באמת היית כך

76
00:04:37,617 --> 00:04:40,624
ואני יכולה לומר שאני מצטערת
,שרימיתי אותך, ואגיד את זה לנצח

77
00:04:40,631 --> 00:04:44,468
אבל אני לא יכולה לומר שאני
.מצטערת שאבי בחיים, כי אני לא

78
00:04:44,707 --> 00:04:47,963
זה כל כך מהמם
,ואני כה אסירת תודה

79
00:04:47,964 --> 00:04:49,847
שאני לא יודעת איך
.להסביר את זה

80
00:04:50,864 --> 00:04:53,452
.פעלת מתוך דחף כה חד ועמוק

81
00:04:53,655 --> 00:04:56,000
.אני מכיר את ההרגשה
.הרגשתי כך איתך

82
00:04:57,871 --> 00:05:00,420
וגם אני לא אצטער
.שעשיתי את זה

83
00:05:10,631 --> 00:05:13,830
,אני אתן לך לנשום בעוד דקה
.אני מבטיחה. -אני בסדר

84
00:05:15,443 --> 00:05:17,713
?אז מה הדבר הבא

85
00:05:18,108 --> 00:05:19,854
.המציאות היא שאביך חזר

86
00:05:20,118 --> 00:05:22,288
,מחותל בתחבושות
.אבל הוא חזר

87
00:05:22,835 --> 00:05:26,917
וכדי שנהיה משפחה אחת גדולה
,ומאושרת, גם אם לא... שגרתית

88
00:05:28,145 --> 00:05:29,556
אז אנחנו צריכים לדבר
.על הרבה דברים

89
00:05:29,565 --> 00:05:32,702
כבר כיסיתי הרבה מזה: נגיעה
.ראשונה חיים, נגיעה שנייה מוות

90
00:05:32,707 --> 00:05:36,506
ושדיגבי ואני היחידים שחזרו
.לחיים ונשארו בחיים יותר מדקה

91
00:05:36,972 --> 00:05:39,914
אז נשאר לנו רק לחשוב
.מה לעשות עם אביך

92
00:05:41,282 --> 00:05:43,512
.רק ביחד נוכל לעשות זאת

93
00:05:43,615 --> 00:05:45,135
?אנחנו יחד

94
00:05:47,055 --> 00:05:49,578
אנחנו כל כך ביחד, שאלקטרונים
.לא יוכלו להיכנס בינינו

95
00:05:50,771 --> 00:05:52,323
.את זורחת

96
00:05:56,336 --> 00:06:00,101
.אני לא היחידה
?מה זה-

97
00:06:01,695 --> 00:06:05,261
<i>...הגופה של נורה מקוואדי
.זה מה שזה היה</i>

98
00:06:06,406 --> 00:06:11,025
<i>רק דקות קודם לכן, מפעילת
,המגדלור הקפדנית של נמל פייפן</i>

99
00:06:11,125 --> 00:06:13,336
<i>בניקיון אובססיבי
,של כתם עקשן</i>

100
00:06:13,621 --> 00:06:15,236
<i>,תעשה טעות פטלית</i>

101
00:06:15,520 --> 00:06:18,865
<i>,כי הדבר שנורה לא הבחינה בו
...היה הרוצח שלה</i>

102
00:06:22,821 --> 00:06:24,678
<i>...שרצה שכולם</i>

103
00:06:25,086 --> 00:06:26,622
<i>.יבחינו בה</i>

104
00:06:30,218 --> 00:06:31,639
המשרד של חוקר...
.מקרי המוות של המחוז

105
00:06:31,674 --> 00:06:33,520
,בשלב זה, החשוד המרכזי

106
00:06:33,620 --> 00:06:36,521
הנראה נמלט מהמקום
,במעיל דייגים צהוב

107
00:06:36,621 --> 00:06:39,503
זוהה כבעלה של
,מפעילת המגדלור

108
00:06:39,603 --> 00:06:40,864
.מרל מקוואדי

109
00:06:41,064 --> 00:06:43,315
זה איש צללים
.אפלולי במיוחד

110
00:06:44,729 --> 00:06:45,950
!מרל מקוואדי

111
00:06:46,379 --> 00:06:49,027
מכל סיפורי הרוחות האניגמטיים
,והאזוטריים של הסביבה

112
00:06:49,062 --> 00:06:50,762
הסיפור שלו הוא
.החביב עלי ביותר

113
00:06:51,676 --> 00:06:53,863
מרל מקוואדי
,היה מלח קשוח

114
00:06:54,163 --> 00:06:57,176
שעזב את אישתו, מפעילת
,המגדלור, ואת בנו הצעיר

115
00:06:57,211 --> 00:06:59,242
,במסע דיג לפני 10 שנים

116
00:06:59,252 --> 00:07:00,613
...רק כדי להיעלם

117
00:07:00,781 --> 00:07:02,135
!ללא סימן

118
00:07:04,365 --> 00:07:06,771
,יורדי-ים נשבעים
שהרוח שלו פוקדת

119
00:07:06,806 --> 00:07:10,776
.את מערות החוף לאורך הנמל
,וכשהמגדלור מאיר

120
00:07:11,298 --> 00:07:13,833
אפשר לשמוע את
,האנחות הנתעבות שלו

121
00:07:13,868 --> 00:07:16,622
...כשהוא קורא למישהו
...לכל אחד

122
00:07:16,677 --> 00:07:18,394
...שידריך אותו הביתה ו

123
00:07:21,479 --> 00:07:23,086
!עבדתי עליכם

124
00:07:23,192 --> 00:07:25,890
<i>,העובדות הן
...שאלה היו העובדות</i>

125
00:07:26,922 --> 00:07:32,168
<i>מרל מקוואדי באמת יצא למסע ועזב
.את אישתו ובנו לפני 10 שנים</i>

126
00:07:33,951 --> 00:07:38,000
<i>,סירתו, נורה המדהימה
,הייתה עמוסה לעייפה בסרטנים</i>

127
00:07:38,015 --> 00:07:42,866
<i>,"כאשר הדהימה אותה "טיירון
 .סופת הטייפון מקטגוריה 5</i>

128
00:07:44,369 --> 00:07:49,509
<i>במשך 9 שנים, 11 חודשים ו-5
,ימים, מרל מקוואדי שנחשב כמת</i>

129
00:07:49,609 --> 00:07:54,047
<i>היה לבדו ולגמרי בחיים
.על אי בודד</i>

130
00:07:54,257 --> 00:07:56,402
<i>,בכל אותו הזמן
,נורה המשיכה להסתכל</i>

131
00:07:56,502 --> 00:07:59,424
<i>מתפללת שיום אחד
,בעלה ישוב הביתה</i>

132
00:07:59,524 --> 00:08:02,750
<i>.והחיים ישובו למסלולם</i>

133
00:08:02,984 --> 00:08:05,436
<i>,אחרי כמעט עשור של המתנה</i>

134
00:08:05,536 --> 00:08:08,622
<i>תפילותיה נענו, כשמרל ניצל</i>

135
00:08:08,722 --> 00:08:11,362
<i>על-ידי ספינת תיור
.של משפחות הומואים</i>

136
00:08:13,183 --> 00:08:15,858
אבל מרל מקוואדי לא היה
.אותו אדם שהוא היה בעבר

137
00:08:16,355 --> 00:08:18,313
,הוא היה משוטט בחופים בחצות

138
00:08:18,413 --> 00:08:20,691
,חטף התקפות זעם
!נמנע מצנרת ביתית

139
00:08:20,984 --> 00:08:23,790
ועכשיו הוא רוצח
...המשוטט חופשי ו

140
00:08:32,660 --> 00:08:35,180
מר קוד? נאמר לי
.שאוכל למצוא אותך כאן

141
00:08:35,302 --> 00:08:36,815
.שמי הוא אליוט מקוואדי

142
00:08:36,969 --> 00:08:40,532
אליוט מקוואדי? בנו של
.האגדה האורבנית מרל מקוואדי

143
00:08:40,804 --> 00:08:43,928
בבקשה, אתה חייב לנקות
.את אבי מאשמת רצח אימי

144
00:08:49,221 --> 00:08:50,944
...חסכונות חיי

145
00:08:51,280 --> 00:08:54,386
כל מה שאי-פעם מצאתי, כשסרקתי
.את החוף עם מגלה המתכות שלי

146
00:08:54,614 --> 00:08:58,948
בהחלט, תכניס אותי לקצב
.של מה שהתרחש הערב

147
00:08:59,349 --> 00:09:02,494
,אימא הורידה אותי בקולנוע
.עם עוגיות בוטנים-קרמל ביתיות

148
00:09:03,157 --> 00:09:06,203
אחרי זה, כשלא ראיתי את
.המיניואן, הלכתי הביתה

149
00:09:06,952 --> 00:09:12,270
השוטרים היו בכל מקום. הם אמרו
.לי שהיא מתה ושלא ידוע איפה אבי

150
00:09:13,337 --> 00:09:17,626
?רוצה את זה עם גלידה
.אין חשמל, אז הגלידה מתרככת

151
00:09:17,718 --> 00:09:18,949
.הרבה, בבקשה

152
00:09:19,644 --> 00:09:22,422
,מי יודע מתי אקבל עוד ארוחה
?כשאין את אימא שתכין אותה

153
00:09:22,522 --> 00:09:24,148
.ילד מסכן

154
00:09:25,454 --> 00:09:26,412
.יהיה בסדר
(גם: שם שם)

155
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
.לא פה, פה

156
00:09:30,328 --> 00:09:34,612
מצטער, ילד. עדי ראייה ראו את
.מרל מקוואדי נמלט מהזירה

157
00:09:34,647 --> 00:09:36,424
.הם רק ראו מעיל גשם צהוב

158
00:09:36,524 --> 00:09:38,423
.אין סיכוי שהוא היה פוגע באימי

159
00:09:38,774 --> 00:09:42,810
,אחרי עשר שנות המתנה
.המשפחה שלנו סוף סוף התאחדה

160
00:09:42,883 --> 00:09:45,738
,אני לא יודע איפה אבי
...וגם אם הייתי מוצא אותו

161
00:09:46,696 --> 00:09:48,441
.הם יקחו אותו

162
00:09:48,955 --> 00:09:50,709
.תסלחו לי

163
00:09:51,702 --> 00:09:55,816
מצטער לאכזב, אבל אין שום סיכוי
.בעולם שאני אקח את המקרה הזה

164
00:09:56,207 --> 00:09:57,804
אתה חושב שמרל מקוואדי
.רצח את נורה

165
00:09:57,838 --> 00:10:00,522
הספינה של מרל מקוואדי חזרה
,ללא כמה משוטים

166
00:10:00,622 --> 00:10:03,269
מה שמקל על המעבר
.מרב חובל לרוצח

167
00:10:03,279 --> 00:10:05,630
הילד הזה לא אומר שום דבר
,שגורם לי לשנות את הדעה

168
00:10:05,655 --> 00:10:07,686
.ובנוסף... אני לא עובד בגשם

169
00:10:07,770 --> 00:10:10,802
.ברור שלא ממש מפריע לך לאכזב
.אני אתן לך את השליש שלי-

170
00:10:11,534 --> 00:10:15,701
,ואם תעשה את שליש העבודה שלי
אז... אני אקח יום חופש כדי לטפל

171
00:10:15,757 --> 00:10:19,509
.לטפל באנשים... אישיים

172
00:10:21,682 --> 00:10:23,513
...ובכן

173
00:10:25,201 --> 00:10:27,556
נראה שאבא'לה יצטרך
...מעיל גשם חדש

174
00:10:28,732 --> 00:10:30,900
.ומרכך עור

175
00:10:31,193 --> 00:10:32,562
?אתה רואה את נזק המים

176
00:10:32,572 --> 00:10:34,512
הנעליים האלה נעשו
.על-פי הזמנה

177
00:10:34,547 --> 00:10:37,349
אפשר למהר? אני אמור לפגוש את
...אביה של צ'אק. אני רוצה לתת לו

178
00:10:37,794 --> 00:10:40,414
."מתנת "ברוך שובך לחיים
...יש לי מתנה מושלמת-

179
00:10:40,950 --> 00:10:43,401
.תן לאבא דחיפה קלה חזרה לקבר
?למה אתה אומר דבר כזה-

180
00:10:43,503 --> 00:10:45,152
.כי הסתבכת לגמרי

181
00:10:45,181 --> 00:10:47,635
.אפשר לרסן כלב
.אתה יודע למה? כי זה כלב

182
00:10:47,946 --> 00:10:51,233
אבל אתה לא יכול לרסן יוצא
!צבא שנגדע בשיאו

183
00:10:51,402 --> 00:10:53,276
לא יעבור זמן רב
.עד שהוא ישתחרר

184
00:10:53,376 --> 00:10:56,201
ואז הוא יתרוצץ ברחובות ויספר
.לעולם מה אתה מסוגל לעשות

185
00:10:56,873 --> 00:10:58,409
.תיגע בזה

186
00:10:59,253 --> 00:11:02,081
זה הסיכוי היחיד של צ'אק לחיות
.שוב כמשפחה. אני לא מסוגל

187
00:11:03,609 --> 00:11:06,284
!תיגע בזה
.אז? תעשה שייראה כמו תאונה-

188
00:11:06,591 --> 00:11:08,875
תמעד בגלל הדום כמו במופע של
.דיק ואן דייק ותיגע בחמור הזה

189
00:11:10,713 --> 00:11:12,433
.בסדר, אני אמרתי את שלי

190
00:11:12,533 --> 00:11:14,623
בוא נעמוד פנים אל פנים
.מול אשת המגדלור

191
00:11:16,762 --> 00:11:18,989
?מה קרה לפנים שלה
!היא נמחקה

192
00:11:21,920 --> 00:11:23,378
?גברת מקוואדי

193
00:11:23,558 --> 00:11:26,770
,מזג האוויר קר וגשום
."עם סיכוי של 100% ל-"את מתה

194
00:11:27,165 --> 00:11:28,983
קיווינו שתוכלי להגיד
.לנו מי הרג אותך

195
00:11:31,260 --> 00:11:34,943
.לעזאזל, יש לנו פה נמס
."שאלות של "כן" או "לא

196
00:11:34,978 --> 00:11:36,618
.היא לא מסוגלת להנהן
?איך היא מסוגלת להנהן

197
00:11:37,102 --> 00:11:38,695
?מה ההקשה הזאת

198
00:11:39,800 --> 00:11:41,857
,אני לא חושב שהיא מקישה
...אני חושב שהיא מדברת

199
00:11:41,957 --> 00:11:43,752
.בצופן מורס

200
00:11:44,274 --> 00:11:46,822
איך אתה יודע מורס? -צ'ארלס
צ'ארלס לימד את צ'אק ואותי

201
00:11:46,827 --> 00:11:49,863
כשהיינו ילדים, כדי שנוכל לתקשר
.בין חדרי השינה שלנו עם פנסים

202
00:11:50,895 --> 00:11:52,224
?גברת מקוואדי

203
00:11:52,280 --> 00:11:53,705
?מי רצח אותך

204
00:11:54,652 --> 00:11:58,357
.ח... ה... מ... פ

205
00:11:59,631 --> 00:12:01,264
?זה הכל

206
00:12:01,794 --> 00:12:03,302
.עבר הזמן

207
00:12:04,414 --> 00:12:05,865
ח-ה-מ-פ

208
00:12:06,563 --> 00:12:08,100
...מפחה

209
00:12:09,256 --> 00:12:10,532
!מפחה

210
00:12:11,814 --> 00:12:13,226
!הפחם

211
00:12:14,352 --> 00:12:16,075
.אלה ראשי תיבות, טמבל

212
00:12:16,382 --> 00:12:18,439
החברה ההיסטורית"
".של מחוז פייפן

213
00:12:19,253 --> 00:12:21,670
טבעי שמגדלור ישן
.כמו של נורה יעורר עניין

214
00:12:22,227 --> 00:12:24,028
...הפחם

215
00:12:26,535 --> 00:12:28,167
?אוליב? מה את עושה פה

216
00:12:28,223 --> 00:12:30,327
,מחפשת ומוצאת את שניכם
,שזה דבר ברור וסגור

217
00:12:30,456 --> 00:12:33,305
כי אני תותחית בתור
.חוקרת פרטית בהכשרה

218
00:12:33,788 --> 00:12:36,028
.תראו מה אמא'לה הביאה לאבא'לה

219
00:12:37,507 --> 00:12:39,196
.קניתי גם לך אחד כזה, נד

220
00:12:40,551 --> 00:12:42,211
,וכמובן שאחד לי

221
00:12:42,221 --> 00:12:44,725
כי יחד אנחנו צוות
.שלוחם בפשע

222
00:12:45,574 --> 00:12:46,997
?מה אתה אומר, אבא'לה

223
00:12:47,516 --> 00:12:51,059
אני חושב שאת ואבא'לה
...תעשו חיים, בזמן שאני

224
00:12:51,542 --> 00:12:53,749
.מטפל ב... משהו

225
00:12:57,378 --> 00:13:00,732
...אבל
!היי, דכאונית, הרימי עוגן-

226
00:13:04,021 --> 00:13:07,148
?אבא, אתה בטוח שאתה לא רוצה פאי
.תודה, כפתור, אני אוכל עוגה-

227
00:13:08,062 --> 00:13:10,299
?ממתי את אוכלת פאי
.את שונאת פאי

228
00:13:10,481 --> 00:13:11,554
?מה

229
00:13:12,282 --> 00:13:14,761
.ובכן... זה הפאי שכבש אותי

230
00:13:15,067 --> 00:13:17,251
?אז אין עוגה... בכלל

231
00:13:17,616 --> 00:13:18,778
.נו, טוב

232
00:13:19,640 --> 00:13:22,010
.שפאי לא יטריד אותנו

233
00:13:23,604 --> 00:13:25,960
המשפחה הזאת צריכה לדון
.בעניינים חשובים יותר

234
00:13:25,970 --> 00:13:28,210
...באותו עניין

235
00:13:29,090 --> 00:13:32,580
להעביר את מר צ'ארלס מהבית בו"
".נד גדל, לדירה של נד

236
00:13:32,590 --> 00:13:34,590
?הרגת עץ בשביל זה

237
00:13:34,600 --> 00:13:36,420
.טוב לי פה

238
00:13:36,430 --> 00:13:38,260
הבעיה היא שגם לילי וויויאן
.נמצאות פה

239
00:13:40,550 --> 00:13:42,890
לא נוכל להסתכן בכך שהן
,יחזרו הנה ויגלו אותך

240
00:13:42,900 --> 00:13:44,890
.וכך יגלו את האמת על כולנו

241
00:13:45,150 --> 00:13:50,280
משם הדרך קצרה לאספסוף זועם
.עם קלשונים ולפידים

242
00:13:50,300 --> 00:13:53,810
אם אגור איתך, תהרוג אותי
.שוב כשתעביר לי את הפלפל

243
00:13:53,820 --> 00:13:56,160
.מותקנים כבר הרבה אמצעי הגנה

244
00:13:56,190 --> 00:13:58,850
למען האמת, זה שתיגע בי למוות
לא מפחיד אותי

245
00:13:58,870 --> 00:14:01,680
.כמו המחשבה שתעשה את זה לבתי

246
00:14:01,690 --> 00:14:03,710
אדוני, אני לעולם לא
.אוכל לפגוע בצ'אק

247
00:14:03,740 --> 00:14:05,570
.כמובן שתוכל, נד המשפד

248
00:14:05,580 --> 00:14:07,110
תוכל לשכוח שהיא
,הולכת מאחוריך

249
00:14:07,130 --> 00:14:09,830
,ותעצור כדי לקשור את השרוכים
.או תמעד על עיתון נשכח

250
00:14:09,850 --> 00:14:12,260
אין מספיק אמצעי הגנה
,שיכולים להבטיח

251
00:14:12,270 --> 00:14:14,810
שלא תהרוג אותה בשוגג
,לנצח נצחים

252
00:14:14,850 --> 00:14:18,690
,אלא אם כן לא תהיה בקרבתה
.ולכן אנחנו נעשה עיסקה

253
00:14:18,700 --> 00:14:21,830
אני אחריש ואשחק
...לפי החוקים שלך

254
00:14:23,160 --> 00:14:25,720
ואתה לעולם לא תראה
.שוב את שארלוט

255
00:14:29,050 --> 00:14:31,470
.המשפחה הראשונה של מחוז פייפן

256
00:14:31,480 --> 00:14:34,200
"חבורת "ילדי תירס
.בלונדיניים עם עיניים כחולות

257
00:14:34,220 --> 00:14:36,900
?את מי נצלה ראשון

258
00:14:36,910 --> 00:14:39,580
.גאס... הרוזמרי קנדי של החמולה

259
00:14:39,590 --> 00:14:43,200
בעוד שאחים אחת עד ארבע מנהלים
את אימפריית הנדל"ן של המשפחה

260
00:14:43,230 --> 00:14:44,857
ומרכזי שירות טלפוני
,בדרום אסיה

261
00:14:44,923 --> 00:14:48,439
הוא קיבל רק את
.החברה ההיסטורית

262
00:14:53,210 --> 00:14:54,650
?אוליב סנוק

263
00:14:54,660 --> 00:14:57,652
.מר פייפן. ברוך הבא לבית הפאי

264
00:14:57,687 --> 00:15:02,470
קיבלת את הפנייה שלי, להכריז על
?המוסד הנפלא שלנו כאתר היסטורי

265
00:15:02,480 --> 00:15:04,160
הפנייה הזאת נדחתה ברגע

266
00:15:04,170 --> 00:15:08,590
שהרסתם דוגמא מופתית לארכיטקטורת
,האמנויות היפות" מתחילת המאה"

267
00:15:08,600 --> 00:15:11,430
כשהוספתם מלמעלה
.את קישוט הציפוי

268
00:15:11,440 --> 00:15:14,013
.אמרתי לך
,מאחר ואתה כבר כאן

269
00:15:14,048 --> 00:15:16,740
אכפת לך לענות על כמה
?שאלות בנוגע לנורה מקוואדי

270
00:15:16,750 --> 00:15:18,790
?מצאו כבר את הבעל צמא-הדם

271
00:15:18,800 --> 00:15:20,610
.מרל? לא

272
00:15:20,620 --> 00:15:23,620
?מה הקשר של נורה לחהמ"פ

273
00:15:23,640 --> 00:15:25,588
...כשבעלה אבוד בים

274
00:15:25,589 --> 00:15:27,618
נורה לא הייתה מסוגלת להרשות
.לעצמה את תחזוקת המגדלור

275
00:15:27,653 --> 00:15:28,885
,השתמשתי בייחוס המשפחתי שלי

276
00:15:28,886 --> 00:15:31,371
כדי להכריז על זה
.כאתר היסטורי מוגן

277
00:15:31,400 --> 00:15:34,230
מיניתי את נורה למנהלת המגדלור
,ואת משפחת מקוואדי כמשגיחים

278
00:15:34,260 --> 00:15:35,615
,עד שצאצאי המשפחה ימותו

279
00:15:35,616 --> 00:15:38,570
או שהשמש תבלע את כדור הארץ
.בהתפרצות געשית ותהרוג את כולנו

280
00:15:38,860 --> 00:15:41,630
זה אומר שאליוט אחראי
.עכשיו על המגדלור

281
00:15:41,660 --> 00:15:45,180
פרט לכך, לא ממש
.הכרתי את נורה

282
00:15:45,200 --> 00:15:47,920
אם תרצו ללמוד עוד, דברו
.עם אנאבל ואנדרסלופ

283
00:15:47,940 --> 00:15:50,820
הן התנדבו יחד
.בתערוכת הדיורמה

284
00:15:50,840 --> 00:15:54,160
דיורמה" היא מילה"
.כל כך מדכאת

285
00:15:54,650 --> 00:15:57,910
."יש בה את המילה "די
(באנגלית: למות)

286
00:15:58,110 --> 00:16:00,770
."אני אוהב את "רמה

287
00:16:00,990 --> 00:16:03,640
...בסדר, אז זה

288
00:16:03,660 --> 00:16:06,850
כדי שנוכל לשמור על
,קשר קבוע בהווה

289
00:16:06,860 --> 00:16:12,310
וזה כדי שתוכל לחדש
.מגע עם עברך

290
00:16:17,070 --> 00:16:20,750
.לכל הרוח... תודה, כפתור

291
00:16:23,110 --> 00:16:27,530
.טוב, אני אשאיר אותך להתארגן

292
00:16:29,330 --> 00:16:31,850
.בוא, דיגבי

293
00:16:47,600 --> 00:16:50,099
.יש חלב עם העוגה
.לא היית צריך לטרוח-

294
00:16:50,600 --> 00:16:53,880
.אני רציתי
.זה שינוי משמעותי

295
00:16:53,890 --> 00:16:55,410
.זה גדול מצדך, ילד

296
00:16:55,430 --> 00:16:57,530
לא נתקדם לשום מקום
.בלי קצת עבודת צוות

297
00:16:57,540 --> 00:17:02,030
זה מעבר מושלם
.אל ספר הכללים שלנו

298
00:17:04,620 --> 00:17:07,181
זה מכיל את כל מה שנוגע
,לחיים של מי שחי-שנית

299
00:17:07,216 --> 00:17:08,780
עם התאמה למצב המיוחד
.שלך כמי שחי-שנית

300
00:17:08,790 --> 00:17:10,760
?אתה מתכוון לפני הגווייה שלי

301
00:17:10,770 --> 00:17:14,770
.פני הגווייה... הובאו בחשבון

302
00:17:15,290 --> 00:17:18,800
בקיצור, תישאר בפנים עם דלתות
.נעולות ווילונות מורדים

303
00:17:18,830 --> 00:17:20,210
.משלוחי מזון אסורים

304
00:17:20,220 --> 00:17:21,610
עם זאת, השימוש בטלפון
,בלתי מוגבל

305
00:17:21,640 --> 00:17:24,430
כל עוד תבחר את אחד הכינויים
,המותרים בעמוד 13

306
00:17:24,440 --> 00:17:26,450
כשאתה יוצר קשר
.עם העולם החיצון

307
00:17:26,460 --> 00:17:29,900
בחודש הראשון הייתי ממליץ
.לחבוש כפפות לייטקס

308
00:17:29,930 --> 00:17:31,360
.כבר יש לי כפפות

309
00:17:31,370 --> 00:17:34,300
?אין כל נזק בכיסוי כפול, מה

310
00:17:37,020 --> 00:17:39,360
.אדוני, אני באמת משתדל

311
00:17:39,370 --> 00:17:41,500
...במקום ללקק לי

312
00:17:41,520 --> 00:17:44,200
למה שלא נעסוק בפיל
?שנמצא בחדר

313
00:17:44,230 --> 00:17:46,660
.אתה הרגת אותי

314
00:17:46,670 --> 00:17:49,690
.הכרתי את הוריך, נד
?חונכת טוב. מה בנוגע להתנצלות

315
00:17:49,700 --> 00:17:51,060
.אני מצטער

316
00:17:51,080 --> 00:17:53,230
."ייקח זמן עד שיגיע "הכל נסלח

317
00:17:53,240 --> 00:17:56,330
?אתה צריך לכבד את זה. בסדר

318
00:17:56,860 --> 00:18:00,560
,כעת, אם תסלח לי
.אני צריך לקרוא

319
00:18:02,370 --> 00:18:04,540
<i>,בזמן שצ'ארלס צ'ארלס קרא</i>

320
00:18:04,550 --> 00:18:09,867
<i>אוליב סנוק והחוקר הפרטי הקשיבו
.למישהי בשם אנאבל ואנדרסלופ</i>

321
00:18:09,930 --> 00:18:12,050
נורה ואני היינו
.החברות הכי טובות

322
00:18:12,070 --> 00:18:15,000
הכרנו דרך "האלמנות הנכבדות
."של מחוז פייפן

323
00:18:15,020 --> 00:18:17,801
חלקנו כבוד למוות הנכבד של
,הבעלים הנכבדים שלנו

324
00:18:17,802 --> 00:18:21,040
באמצעות המדיום המיניאטורי
.הקרוי דיורמה

325
00:18:21,310 --> 00:18:23,550
אני אוהבת דיורמות. איך אני
?יכולה להיות מעורבת

326
00:18:23,560 --> 00:18:26,050
?את אלמנה
.לא-

327
00:18:26,060 --> 00:18:27,950
.לצערי, אני רווקה

328
00:18:27,960 --> 00:18:30,789
אבל יש לי סוס אהוב
.שעבר מהעולם

329
00:18:30,790 --> 00:18:32,060
.אני יכולה לעשות דיורמה של זה

330
00:18:32,070 --> 00:18:35,080
.מצטערת. בני זוג מתים בלבד

331
00:18:35,090 --> 00:18:40,271
,לדוגמה... בעלי המנוח
יצרן התחמושת

332
00:18:40,272 --> 00:18:42,851
,אדולף ואנדרסלופ
.מת בפיצוץ

333
00:18:42,990 --> 00:18:46,960
זיקוק תועה של יום העצמאות
,עף לתוך חלון פתוח

334
00:18:47,000 --> 00:18:49,970
.בזמן שהוא ספר מלאי

335
00:18:55,040 --> 00:18:59,910
אי אפשר להוסיף יותר מדי
.נצנצים לזכרו של בעל

336
00:18:59,920 --> 00:19:02,293
גברת סנוק, את מבינה איך
מותו של הפוני שלך

337
00:19:02,294 --> 00:19:04,579
עלול ללעוג למאמצים
?הלגיטימיים שלנו

338
00:19:05,390 --> 00:19:08,320
את רואה איך תקועים לך בתחת
?כדורי צמר-גפן

339
00:19:08,910 --> 00:19:10,290
!חיפשתי אותם

340
00:19:10,320 --> 00:19:13,100
...ובכן, אני מחפש משהו... מידע

341
00:19:13,120 --> 00:19:16,330
האם בעלה של נורה מקוואדי
?עשה עצמו לאלמן מכובד

342
00:19:16,350 --> 00:19:18,609
,הייתי עם נורה החמודה
כשהיא שמעה את החדשות

343
00:19:18,610 --> 00:19:20,828
שספינה הומוסקסואלית
.הצילה את מרל

344
00:19:20,940 --> 00:19:23,247
את יכולה לתאר לעצמך את האושר

345
00:19:23,248 --> 00:19:26,143
שבלהתחיל מחדש עם בעל
?שחשבת שאיבדת

346
00:19:26,950 --> 00:19:28,630
.לא. את לא יכולה

347
00:19:28,640 --> 00:19:32,810
בכל אופן, נורה הייתה הראשונה
,להודות שהיא הייתה אם מגוננת

348
00:19:32,840 --> 00:19:36,590
אבל עם מרל בבית ואליוט
,כל כך נואש להתחבר אליו

349
00:19:36,620 --> 00:19:38,820
.זה במהרה נהפך לשניים נגד אחת

350
00:19:38,850 --> 00:19:40,993
.בסופו של דבר היא נאלצה להתעקש
?גם: לדרוך) -על מה)

351
00:19:41,160 --> 00:19:45,830
דברים מטורפים כמו הפלגות
.מסביב לעולם של אב ובן

352
00:19:45,850 --> 00:19:48,240
.היא אסרה על זה לחלוטין

353
00:19:48,270 --> 00:19:50,392
ואני מניחה שזה היה הקש האחרון

354
00:19:50,393 --> 00:19:53,504
,לפני שמרל השתגע
.הרג אותה ונעלם

355
00:19:53,900 --> 00:19:56,039
,לפעמים אני חושבת לעצמי

356
00:19:56,040 --> 00:19:58,884
חיים... אי אפשר להמציא"
".את השטויות האלה

357
00:19:59,010 --> 00:20:01,030
.ובכן, תודה על הזמן שהקדשת

358
00:20:01,050 --> 00:20:03,070
.תודה
.תודה-

359
00:20:05,490 --> 00:20:07,980
.בהצלחה

360
00:20:09,330 --> 00:20:11,980
,אם מדברים על שטויות
.אליוט מלא בזה

361
00:20:11,990 --> 00:20:15,420
,פגשנו ילד של אימא שבור לב
.שלא הזכיר ריבים עם אימא

362
00:20:15,430 --> 00:20:16,290
?מה הקטע

363
00:20:16,300 --> 00:20:19,080
.זה בדיוק מה שנשאל אותו

364
00:20:23,090 --> 00:20:26,222
,אל תטרחו למלא פרטים
.הבית הפתוח מבוטל

365
00:20:26,560 --> 00:20:29,554
?מי אתה
.ווילי גרקין... נדל"ן סמיילי-

366
00:20:30,070 --> 00:20:32,170
.אבד לך החיוך, מלפפון חמוץ

367
00:20:32,180 --> 00:20:34,070
חשבתי שזה טוב
.מכדי שיהיה אמיתי

368
00:20:34,080 --> 00:20:35,957
,המגדלור הזה נופל בחיקי

369
00:20:36,092 --> 00:20:38,278
ועכשיו אני מגלה שאני
,לא יכול למכור אותו

370
00:20:38,290 --> 00:20:41,190
!כי הוא אתר היסטורי מוגן

371
00:20:41,210 --> 00:20:45,130
זו ממש לא הדרך שבה
.הסוד" אמור לעבוד"

372
00:20:45,140 --> 00:20:48,590
?איפה הבעלים
.אליוט? הצוציק הזה עזב-

373
00:20:48,600 --> 00:20:51,660
אבל לא לפני שנתתי לו מקדמה של
.עשרת אלפים דולר כנגד המכירה

374
00:20:51,670 --> 00:20:54,565
אמר שהוא ואביו יוצאים מהעיר
.והוא זקוק דחוף למזומנים

375
00:20:54,570 --> 00:20:57,674
?זה חוקי? -מאיפה לי לדעת
.רק קיבלתי את הרשיון שלי

376
00:20:58,440 --> 00:21:00,010
...לעזאזל

377
00:21:00,030 --> 00:21:03,750
...אני חוזר להיות מאמן אישי
.שם יש כבוד

378
00:21:03,790 --> 00:21:05,890
.תסלחו לי

379
00:21:08,040 --> 00:21:10,710
.היי, תמדדי את זה

380
00:21:10,720 --> 00:21:15,130
מרל הורג את נורה
ואז אליוט שוכר אותי

381
00:21:15,140 --> 00:21:17,790
.כדי להסיר ממרל את החשד

382
00:21:17,820 --> 00:21:20,180
,ואז אליוט הולך להשיג את הכסף

383
00:21:20,190 --> 00:21:23,400
כדי שיוכלו לעשות את
.הפלגת האב-בן שלהם

384
00:21:23,430 --> 00:21:24,735
,אבל גם אם הם השיגו סירה

385
00:21:24,958 --> 00:21:26,703
אין סיכוי שיוציאו אותה
.במזג האוויר הזה

386
00:21:26,760 --> 00:21:30,040
.הם בוודאי מתחבאים
.בוא נבריח אותם החוצה

387
00:21:31,260 --> 00:21:33,940
אני לא מאמין שגרמת
.לי לעבוד במבול הזה

388
00:21:33,970 --> 00:21:36,460
?כן, מה הקטע, שונא-גשם

389
00:21:36,480 --> 00:21:40,170
כלומר, הייתי מבינה אם היית
.חתול, או אם היה לך שיער

390
00:21:40,180 --> 00:21:42,590
.או שזרקו אותי

391
00:21:46,060 --> 00:21:47,814
,בימי הגשם של פעם
האקסית שלי ואני

392
00:21:47,815 --> 00:21:50,614
היינו נסגרים עם בקבוק ברנדי
,ומרק עגבניות

393
00:21:50,660 --> 00:21:53,940
ולא היינו יוצאים עד
.שהשמש לא יצאה

394
00:21:54,350 --> 00:21:56,950
...עכשיו

395
00:21:56,980 --> 00:22:02,240
כשנופלות הטיפות, זה מזכיר לי את
?כל מה שאיבדתי ולא יחזור. שמחה

396
00:22:02,820 --> 00:22:04,740
.בוא נחכה כאן מעט, עד שיעבור

397
00:22:04,770 --> 00:22:07,040
תמיד רציתי לראות
.את המקום הזה

398
00:22:07,060 --> 00:22:12,240
,אבל כשמנסים להעיף מבט
.אי אפשר לחוש את המקום

399
00:22:13,660 --> 00:22:16,860
,את רוצה לגרום לי לצמרמורת
?או משהו

400
00:22:16,870 --> 00:22:20,040
או תיאוריה לגבי המקום שבו
.סגורים בני מקוואדי הרצחניים

401
00:22:20,050 --> 00:22:23,790
זוכר את מערות הים שרוחו של מרל
?הייתה רודפת עם האנחות שלו

402
00:22:23,810 --> 00:22:25,180
.אין בהן שום דבר רדוף

403
00:22:25,220 --> 00:22:29,960
הקול נוצר כשהרוח נישאת
...פנימה מהים, דומה ל

404
00:22:31,620 --> 00:22:34,430
אליוט מכיר את המערות
.האלה כמו את גב ידו

405
00:22:34,450 --> 00:22:37,690
אם הוא שם, הוא יחטוף
.את גב היד שלי

406
00:22:37,720 --> 00:22:39,810
!קדימה, בוא נלך

407
00:22:41,970 --> 00:22:44,890
,בסדר, הסוכרים הומתקו מחדש
.הקצפת שוב הוקצפה

408
00:22:44,900 --> 00:22:47,840
אתה צריך שאעשה משהו נוסף לפני
.שאלך לחנות? אבא נתן לי רשימה

409
00:22:49,516 --> 00:22:53,990
נעלי בית, מי פה ו"20 השנים
."האחרונות שלי בחזרה

410
00:22:54,020 --> 00:22:56,670
.הוא... כל כך מצחיק
.להיט-

411
00:22:56,680 --> 00:23:00,380
לא רק שאסור לנו לגעת, עכשיו
?אסור לי לראות אותך? איך אפשר

412
00:23:00,390 --> 00:23:03,410
.אנחנו לא חייבים להפסיק להיפגש
...רק כשאבא בסביבה

413
00:23:03,420 --> 00:23:05,620
.מה שמוגבל לדירה שלך

414
00:23:05,640 --> 00:23:07,000
הוא לא יכול ללכת
.לאף מקום אחר

415
00:23:07,020 --> 00:23:09,360
אני לא מתבייש לומר
...שאני מפחד מאביך

416
00:23:09,370 --> 00:23:13,340
,מאובן, למען האמת
.ו... תפסיקי לחייך

417
00:23:13,370 --> 00:23:16,241
אני לא שולטת בזה. קורה משהו
.שלא חשבתי שיקרה

418
00:23:16,810 --> 00:23:18,850
.אבי מענה את החבר הראשון שלי

419
00:23:19,980 --> 00:23:23,330
בדיוק כך. יוצא לנו להיות בני
.העשרה שלא חשבנו שנהיה

420
00:23:23,340 --> 00:23:25,740
אתה, כי היית סגור באיזו
,פנימייה, ואני

421
00:23:25,760 --> 00:23:28,000
כי הייתי סגורה עם
.דודותי הנעולות

422
00:23:28,030 --> 00:23:30,590
ועכשיו יוצא לך להיות
,הקוורטרבק הגברי

423
00:23:30,620 --> 00:23:33,520
ואני זוכה להיות המעודדת
.הראשית, המפלרטטת

424
00:23:34,380 --> 00:23:40,280
,מה שאומר שנוכל להפר עוצר
...ולהטעות את ההורים שלנו

425
00:23:40,290 --> 00:23:44,910
.ובעיקרון... להתגנב

426
00:23:54,800 --> 00:23:57,500
.ייתכן שאני זקוק לשכנוע נוסף

427
00:24:02,130 --> 00:24:03,930
,ניפגש מאוחר יותר
.מאחורי הטריבונה

428
00:24:03,960 --> 00:24:07,190
.תביאי את הפונפונים שלך

429
00:24:17,650 --> 00:24:20,060
.שלום, המשפד

430
00:24:24,580 --> 00:24:26,680
...נראה היה לי שהתמזמזת עם בתי

431
00:24:26,700 --> 00:24:28,440
.הבת שהבטחת לשמור מרחק ממנה

432
00:24:28,450 --> 00:24:29,960
.אתה לא יכול להיות פה
.תעלה בבקשה חזרה למעלה

433
00:24:29,970 --> 00:24:32,450
.אני לא הולך לשום מקום

434
00:24:32,460 --> 00:24:33,840
!כולם החוצה

435
00:24:33,850 --> 00:24:35,620
...יש לנו דליפת גז שנגרמה עקב

436
00:24:35,630 --> 00:24:38,630
.פליטת ראדון... הרבה אסבסט

437
00:24:38,650 --> 00:24:43,160
הבטיחות קודמת לכל! כסו את
!העיניים! כולם החוצה

438
00:24:52,000 --> 00:24:54,170
?באמת... אין אף עוגה

439
00:24:54,180 --> 00:24:55,210
.הכנתי לך עוגה

440
00:24:55,230 --> 00:24:56,320
.אני לא חובב שוקולד

441
00:24:56,330 --> 00:24:59,140
?מי לא חובב שוקולד
.כולם לפחות מוכנים לסבול את זה

442
00:24:59,150 --> 00:25:01,550
מר צ'ארלס, אתה לא יכול
.להיראות כך בציבור

443
00:25:01,570 --> 00:25:03,801
...אם מישהו יראה אותך
.אני אגיד שאני סובל מכוויות-

444
00:25:03,850 --> 00:25:05,690
.אם בכלל אצטרך לומר משהו

445
00:25:05,710 --> 00:25:09,340
אני מסתובב כבר שעה ואף אחד
.לא העיף בי מבט נוסף

446
00:25:09,370 --> 00:25:12,530
מעניין אם אני יכול להשיג
?לעצמי תו חנייה לנכה

447
00:25:12,550 --> 00:25:14,830
!אסור לנהוג
!זה חוק מספר 17

448
00:25:14,840 --> 00:25:17,750
,למה אני אמור לשחק לפי החוקים
?כשאתה לא, רומיאו

449
00:25:17,760 --> 00:25:20,740
אני... אני רק מנסה
.להגן עלייך

450
00:25:20,770 --> 00:25:22,882
תראה, בחורצ'יק, אתה יכול
אולי להפחיד את שארלוט

451
00:25:22,883 --> 00:25:26,044
בסיפורים על המון זועם וקלשונים
.ולפידים, אבל אני יודע את האמת

452
00:25:26,490 --> 00:25:28,080
,אם הכפריים יופיעו
.הם לא יבואו בשבילי

453
00:25:28,110 --> 00:25:31,210
לא, הם יבואו לבחור עם
.האצבע הקסומה

454
00:25:32,080 --> 00:25:34,003
,מצטער לספר לך, צ'ארלס
אבל לאף אחד לא היה אכפת

455
00:25:34,038 --> 00:25:36,404
,מד"ר פרנקשטיין
.הם רצו את המפלצת שלו

456
00:25:36,560 --> 00:25:40,030
ובלי קשר לדעתך, העדיפות
.שלי היא לרווחת בתך

457
00:25:40,050 --> 00:25:42,600
,אם תצא מהדלת
.אתה מסכן את חייה

458
00:25:42,630 --> 00:25:45,460
.כאביה, אני אחליט

459
00:25:45,490 --> 00:25:48,210
.אתה לא יוצא

460
00:26:08,610 --> 00:26:10,120
?לא רע לבחור מת, הא

461
00:26:10,130 --> 00:26:12,970
.אל... תיגע... בי

462
00:26:21,780 --> 00:26:24,263
<i>בעת שהמצב השתנה
,עבור אופה הפאי</i>

463
00:26:25,260 --> 00:26:28,430
<i>שינוי מצב הים אפשר

464
00:26:28,460 --> 00:26:32,020
<i>לשנות את כיוון החקירה
.שלהם לכיוונה של מערת ים</i>

465
00:26:32,050 --> 00:26:35,700
אם בני מקוואדי הסתפחו
.לכאן, אנחנו נסגור עליהם

466
00:26:35,720 --> 00:26:37,410
,אם בני מקוואדי כאן
!אני פשוט אמות

467
00:26:37,430 --> 00:26:39,840
,לא כי הוא רוצח
...אלא כי הוא

468
00:26:41,610 --> 00:26:44,640
!לאט לך, חבר

469
00:26:44,670 --> 00:26:46,140
.לא יריב

470
00:26:46,160 --> 00:26:47,530
.כן, טוב, אנחנו יריבים

471
00:26:47,540 --> 00:26:50,970
אמרסון קוד, חוקר פרטי. כאן
.כדי לדוג את התחת שלך העירה

472
00:26:50,990 --> 00:26:52,080
?איפה אליוט

473
00:26:52,090 --> 00:26:53,920
.אוסף מצרכים

474
00:26:53,940 --> 00:26:57,040
אנחנו יודעים הכל על שיט
.הרוצחים של משפחת מקוואדי

475
00:26:57,060 --> 00:26:58,490
!שניכם רצחתם את נורה

476
00:26:58,510 --> 00:27:00,680
.את טועה, אחות שלי

477
00:27:00,710 --> 00:27:03,170
.כשהיא מתה, אני הייתי פה

478
00:27:03,180 --> 00:27:05,250
?למה אתה ישן במערה

479
00:27:05,270 --> 00:27:08,276
בחודש האחרון, נורה ואני ניסינו

480
00:27:08,277 --> 00:27:11,111
להשיב את חיי הנישואין
.שלנו למסלולם

481
00:27:11,290 --> 00:27:15,409
אבל 10 שנים בנפרד
.משנים את האנשים

482
00:27:15,940 --> 00:27:19,710
,בלילה ההוא
,כשאליוט היה בקולנוע

483
00:27:19,740 --> 00:27:25,130
נורה התוודתה בפני, שהיא
.מצאה את מקומה עם גבר אחר

484
00:27:25,140 --> 00:27:29,220
.אובד עצות, חיפשתי כאן מקלט

485
00:27:29,240 --> 00:27:31,030
למה שלא תבהיר את העניינים
?עם הרשויות

486
00:27:31,040 --> 00:27:37,830
כי אני רוח עם אליבי
!דק כמו חוט דייג

487
00:27:38,120 --> 00:27:41,180
זה היה רעיון של אליוט
.להפליג מכאן

488
00:27:41,200 --> 00:27:44,570
אמר שהוא יאסוף את הכספים
.ואני אכין את כלי השיט

489
00:27:44,590 --> 00:27:46,870
.יש רק חור אחד בסיפור שלך

490
00:27:46,880 --> 00:27:49,020
אליוט מעולם לא הזכיר את
.אהוב ליבה החדש של נורה

491
00:27:49,030 --> 00:27:50,720
.נורה לא סיפרה לו

492
00:27:50,740 --> 00:27:53,720
,כדאי שתפלוט שם
.או שנגרור את המשוט שלך

493
00:27:53,750 --> 00:27:55,600
,היא לא אמרה לי את שמו

494
00:27:55,620 --> 00:27:58,490
...אבל מצאתי את זה

495
00:27:58,510 --> 00:28:00,920
.בין חפציה האישיים

496
00:28:00,950 --> 00:28:02,230
.כף אהבה הולנדית

497
00:28:02,250 --> 00:28:04,460
גברים היו נותנים אותה
לנשותיהם, כאות למתיקות

498
00:28:04,495 --> 00:28:06,190
.שיאכילו זה את זו לנצח

499
00:28:06,970 --> 00:28:08,990
קראתי את כל
".ספריית הארלקווין"

500
00:28:09,020 --> 00:28:11,720
אני לא נתתי לאישתי
.את הכף הזאת

501
00:28:11,740 --> 00:28:14,800
.לא. מאהב נתן

502
00:28:14,810 --> 00:28:16,850
מאהב שרצח אותה
,בהתקף קנאה

503
00:28:16,860 --> 00:28:20,240
לפני שהיא הספיקה להגיד
.לו שהיא עוזבת את בעלה

504
00:28:20,250 --> 00:28:24,180
:רואה? בחריטה כתוב
".א.פ. 'לב' נ.מ"

505
00:28:24,190 --> 00:28:26,790
,נ.מ. זו נורה מקוואדי
?.אבל מי לעזאזל זה א.פ

506
00:28:26,800 --> 00:28:28,860
!פייפן זה שם הולנדי. חרא

507
00:28:28,870 --> 00:28:31,884
במחוז הזה לבדו יש
.50‏ אנשים בשם פייפן

508
00:28:32,580 --> 00:28:35,330
.אבל רק אוגוסטוס אחד

509
00:28:35,360 --> 00:28:37,760
!גאס פייפן
!גאס פייפן-

510
00:28:38,670 --> 00:28:40,471
.אני חושב שאמרתי ראשון

511
00:28:45,820 --> 00:28:49,613
מה קרה? -אה... אביך ירד למטה
.והייתה לנו... קטטה קטנה

512
00:28:49,690 --> 00:28:52,358
?"למה אתה מתכוון "קטטה
.דומה יותר לתגרה-

513
00:28:52,420 --> 00:28:54,010
?שארלוט

514
00:28:54,020 --> 00:28:57,250
.אלוהים אדירים
.חכי. תני לי להסביר-

515
00:28:57,260 --> 00:29:02,340
,אלוהים אדירים. נד
.אלוהים אדירים. בוא הנה

516
00:29:02,350 --> 00:29:05,820
.האור... כל כך בהיר

517
00:29:05,830 --> 00:29:07,890
?אתה בסדר
...פרק כף היד שלי-

518
00:29:07,900 --> 00:29:10,880
מה? -אני חושב שאני
.צריך לשים עליו קרח

519
00:29:11,540 --> 00:29:15,090
.תעלה למעלה ואני מיד אבוא
.בסדר-

520
00:29:18,450 --> 00:29:20,600
!זו הייתה הצגה
.הצגה של טיפשות-

521
00:29:20,610 --> 00:29:22,880
?למה הבאת אותו לבית הפאי

522
00:29:22,900 --> 00:29:25,111
לא הבאתי. הוא עזב את
,הדירה שלי על דעת עצמו

523
00:29:25,120 --> 00:29:27,640
,הסתובב שעה
.ואז התיישב על יד הדלפק

524
00:29:27,650 --> 00:29:29,370
.לא, הוא לא היה עושה את זה
.הוא יודע את החוקים

525
00:29:29,380 --> 00:29:32,000
לא שמעת? אביך לא אחד
,שמחבב שוקולד או חוקים

526
00:29:32,010 --> 00:29:35,280
אז מעכשיו והלאה הוא
.יעשה את מה שהוא רוצה

527
00:29:35,660 --> 00:29:38,850
בסדר, אני אעלה למעלה
.ואני אדבר איתו

528
00:29:38,870 --> 00:29:41,200
.אמרנו שנטפל בזה יחד
.אני בא איתך

529
00:29:41,210 --> 00:29:44,080
.לא, אתה כועס מדי
.אני לא מוכנה שתריבו שוב

530
00:29:44,090 --> 00:29:46,280
.הוא ילד גדול
.הוא יכול לעמוד בזה

531
00:29:46,290 --> 00:29:48,250
.אבל אולי אני לא יכולה

532
00:29:49,160 --> 00:29:53,443
,צ'אק? -הבנתי
.אבי עקשן שעומד על דעתו

533
00:29:53,520 --> 00:29:57,950
אבל זו דינמיקה רגילה של
.אב/בת/חבר של בת

534
00:29:57,970 --> 00:30:01,640
?לא, זאת לא. -למה לא
...כי הוא היה מת 20 שנה? פשוט

535
00:30:02,490 --> 00:30:03,950
.תעמיד פנים שהוא היה בתרדמת

536
00:30:03,970 --> 00:30:07,320
אין לי את המותרות של העמדת פנים
,שהוא היה בתרדמת, או שאת מעודדת

537
00:30:07,330 --> 00:30:11,280
או שמשהו פה נורמלי, כי לצ'ארלס

538
00:30:11,290 --> 00:30:13,010
!בפני שאר העולם

539
00:30:13,020 --> 00:30:16,350
?אנחנו צריכים לעצור את זה. -איך
.כי להרוג אותו שוב זו לא אופציה

540
00:30:16,360 --> 00:30:19,480
,לא אמרתי את זה. תראי
.ניסיתי הכל כדי שזה יעבוד

541
00:30:19,490 --> 00:30:22,426
אם את לא רוצה... לעבוד
.יותר יחד, בסדר

542
00:30:23,230 --> 00:30:26,030
!תטפלי בזה את

543
00:30:40,660 --> 00:30:42,160
.בואי הנה, כפתור

544
00:30:42,540 --> 00:30:47,130
מה שיש לי פה, זה ספר בישול של
.אוצרות קולינריים מרחבי העולם

545
00:30:47,140 --> 00:30:50,890
,תעצמי עיניים, תגעי בדף
,והמקום בו הכף נוחתת

546
00:30:50,900 --> 00:30:53,770
הוא המקום שאליו את
.ואני נלך הערב

547
00:30:53,780 --> 00:30:56,550
לא, אבא, זו הייתה אי הבנה
.שיצאה משליטה

548
00:30:56,560 --> 00:30:58,250
.עזיבה היא לא התשובה

549
00:30:59,050 --> 00:31:01,160
.זה עדיף? בואי נראה

550
00:31:01,170 --> 00:31:05,140
חוק 21 - כשחוצים חדרים"
,'בו זמנית, צד א' יודיע 'בא

551
00:31:05,160 --> 00:31:07,380
ובאותו שלב צד ב' יעצור"

552
00:31:07,400 --> 00:31:10,590
ואז יתחיל לנוע עם
".'המענה 'הולך

553
00:31:10,880 --> 00:31:12,840
?כך את חיה

554
00:31:13,190 --> 00:31:16,190
,שארלוט, אולי גדלת בלעדי
אבל חזרתי

555
00:31:16,210 --> 00:31:18,700
ואני לעולם לא אפסיק
.לנסות להגן עלייך

556
00:31:18,730 --> 00:31:22,440
הילדה הקטנה שהשארתי, לא הייתה
.מסתפקת בחיים במקום סגור

557
00:31:22,450 --> 00:31:24,570
.לא, היא יועדה להרפתקה

558
00:31:24,600 --> 00:31:27,070
.אבל... החיים שלי פה

559
00:31:27,080 --> 00:31:30,840
.אלה לא חיים
.זה מופע מוזרויות

560
00:31:30,850 --> 00:31:33,380
אנחנו אנשים חריגים
.רק בעולמו של נד

561
00:31:33,410 --> 00:31:37,530
,הרחק מנד, נוכל לעשות הכל
.להיות מי שנרצה

562
00:31:39,880 --> 00:31:43,200
אבא, אני רק רוצה שהדברים
.יהיו כפי שהם היו בעבר

563
00:31:44,550 --> 00:31:46,710
.בואי איתי, כפתור

564
00:31:46,730 --> 00:31:52,190
.פאי הוא... דבר פשוט
...הוא מוגבל, רק מעט

565
00:31:52,500 --> 00:31:54,570
.מאפה ומילוי

566
00:31:54,600 --> 00:32:00,720
,עוגה היא מורכבת. רב שכבתית
.עם אוצרות שמחכים להתגלות

567
00:32:03,190 --> 00:32:05,810
?מי מהם את בוחרת

568
00:32:12,970 --> 00:32:15,130
?היה משהו בין גאס לנורה

569
00:32:15,150 --> 00:32:18,190
יכול להיות שהיה לו
?קשר לרצח שלה

570
00:32:18,200 --> 00:32:19,530
.לא שמעת את זה ממני

571
00:32:19,540 --> 00:32:21,320
!אלוהים אדירים

572
00:32:21,330 --> 00:32:25,760
גברת סנוק, כמעט שכחתי. סיפרתי
,את סיפורך לאלמנות הנכבדות

573
00:32:25,770 --> 00:32:29,000
וזה גרם לנו להבין עד
.כמה אנחנו ברוכות

574
00:32:29,020 --> 00:32:33,450
,מוטב לאהוב ולאבד
.מאשר להיות את

575
00:32:34,211 --> 00:32:37,410
.תאלצי לסלוח לי
.אני צריכה להגיע לפגישה

576
00:32:39,320 --> 00:32:41,208
.להת', גברת סנוק הקודרת

577
00:32:41,220 --> 00:32:43,420
נתראה בארוחה
.המשותפת ביום שלישי

578
00:32:44,040 --> 00:32:46,830
.לא על אריג הקשמיר המחוייט

579
00:32:46,850 --> 00:32:50,190
.זה רק דבק של עיסת נייר
.הוא ירד בלי בעיה

580
00:32:50,200 --> 00:32:52,190
נתראה בארוחה המשותפת
!ביום שלישי

581
00:32:52,200 --> 00:32:53,550
.'להת

582
00:32:53,560 --> 00:32:55,420
?הוצאת משהו מואנדרסלופ

583
00:32:55,430 --> 00:32:57,240
.רק עצבנה אותי כהוגן

584
00:32:57,250 --> 00:33:00,980
כי אני גיליתי משהו, כשרחרחתי
.במשרדו של גאס פייפן

585
00:33:02,090 --> 00:33:04,910
הצעה לפיתוח מחדש של
.המגדלור של נמל פייפן

586
00:33:04,920 --> 00:33:07,950
.תסתכלי על הדף הבא

587
00:33:08,380 --> 00:33:10,630
!מגלשת מים
.הוא קיבל אור ירוק-

588
00:33:10,640 --> 00:33:12,880
,הקטן שבשֶגֶר משפחת פייפן
מצא דרך להוכיח

589
00:33:12,890 --> 00:33:15,770
,שהוא יכול ללכת עם כל אחיו
.בוהן בצד בוהן קפיטליסטית

590
00:33:15,780 --> 00:33:19,010
שובו הפתאומי של מרל, נתן לו
...שני בני מקוואדי במחיר אחד

591
00:33:19,020 --> 00:33:22,800
להרוג את נורה ולהפליל
.את רב החובל המשוגע

592
00:33:22,810 --> 00:33:25,053
,כששניהם מחוץ לתמונה
הוא חופשי לפתח מחדש

593
00:33:25,054 --> 00:33:26,657
.לשביעות רצון חשבון הבנק שלו

594
00:33:26,690 --> 00:33:29,950
...רק אם יוכל להיפטר מ
!אליוט מקוואדי-

595
00:33:29,960 --> 00:33:33,750
,מאשר פגישה עם גאס
.הערב במגדלור

596
00:33:38,950 --> 00:33:42,680
!הצילו! תפסיק
!לא

597
00:33:42,690 --> 00:33:45,600
!לעזאזל, לא
!לעזאזל, לא-

598
00:33:51,310 --> 00:33:53,960
,בסדר, פייפן
!תתרחק מהנער

599
00:33:53,970 --> 00:33:55,510
!אם אעשה את זה, הוא ימות

600
00:33:55,520 --> 00:33:58,870
?זו פסיכולוגיה הפוכה
!זה בדיוק מה שאתה רוצה

601
00:33:59,300 --> 00:34:01,690
!מה שאני רוצה זה להציל אותו

602
00:34:01,700 --> 00:34:03,270
?זו פסיכולוגיה הפוכה הפוכה

603
00:34:03,280 --> 00:34:06,266
!הוא לא עשה את זה
?אז מי לעזאזל עשה-

604
00:34:06,300 --> 00:34:10,490
<i>,מי שלעזאזל עשה
.היה אליוט מקוואדי בעצמו</i>

605
00:34:10,500 --> 00:34:13,530
<i>כשהבין את חומרתה של הסערה
,הצפון-מזרחית הממשמשת ובאה</i>

606
00:34:13,540 --> 00:34:16,605
<i>בנה של נורה התאמץ
,לגרום גאווה לאימו המתה</i>

607
00:34:16,606 --> 00:34:18,976
<i>...בכך שיניף את דגלי הסימון</i>

608
00:34:20,150 --> 00:34:21,560
!אימא

609
00:34:21,570 --> 00:34:23,120
<i>.וכשל</i>

610
00:34:23,130 --> 00:34:24,160
.תודה

611
00:34:24,170 --> 00:34:26,250
.זה בסדר, אליוט

612
00:34:26,260 --> 00:34:27,490
...אז, חכה רגע

613
00:34:27,510 --> 00:34:30,830
לא ניסית למחוק את שושלת מקוואדי
?ולהשתלט על המגדלור הזה

614
00:34:30,850 --> 00:34:33,720
כמובן שלא! לא כשאני
!רוצה להציל אותו

615
00:34:33,730 --> 00:34:36,340
.אני לא אוהב את איך שזה נראה

616
00:34:36,350 --> 00:34:39,040
!אני לא אוהבת את איך שהוא נראה

617
00:34:41,950 --> 00:34:46,000
ברוכים הבאים לאתר הנופש"
?"והספא של מגדלור פייפן

618
00:34:49,600 --> 00:34:53,820
אני אהיה הנר שלך *
* על פני המים

619
00:34:54,360 --> 00:34:58,220
אהבתי אליך תבער לנצח *
* (תבער לנצח)

620
00:34:58,230 --> 00:35:01,680
* אני יודע שאת אבודה ונסחפת *

621
00:35:01,690 --> 00:35:04,100
* אך העננות מתפוגגת *

622
00:35:04,110 --> 00:35:06,610
אל תוותרי, תמיד יהיה לך *
* ...מקום ל

623
00:35:06,620 --> 00:35:08,690
.לסתום את הא-קפלה

624
00:35:08,700 --> 00:35:10,960
וכך נפתחת
...שעת הקוקטיילים שלנו

625
00:35:10,970 --> 00:35:12,430
!במכה ושיר

626
00:35:12,440 --> 00:35:15,770
ולאחר מכן ארוחת גורמה
.וריקודים, כאן בחדר המנורה

627
00:35:15,800 --> 00:35:18,880
...לכן התקשרתי לאליוט
!כדי להציע לו את זה

628
00:35:18,890 --> 00:35:21,340
יש לזה תחושה ממש
.ממש רעה

629
00:35:21,350 --> 00:35:24,070
איך סמל של אהבה
?יכול להיות רע

630
00:35:24,080 --> 00:35:27,190
?אז אתה... ואימי

631
00:35:27,200 --> 00:35:29,280
.היא רצתה לספר לך

632
00:35:29,290 --> 00:35:30,610
.ואז אביך חזר

633
00:35:30,630 --> 00:35:32,462
,ניסינו לשים את הרגשות בצד

634
00:35:32,463 --> 00:35:34,932
כדי לתת להם הזדמנות
...לשחזר את העבר

635
00:35:35,060 --> 00:35:36,410
.אבל הם לא היו יכולים

636
00:35:36,420 --> 00:35:39,400
בוא נוציא משהו
.טוב מהטרגדיה הזאת

637
00:35:40,008 --> 00:35:43,440
,אם זו התוכנית
.תעלים את הנצנצים

638
00:35:43,450 --> 00:35:46,430
,מי מעצבת לך את המקום
?אנאבל ואנדרסלופ

639
00:35:46,440 --> 00:35:49,810
חכו רגע. מה אם אשת היצירה
,המטורפת הייתה פה למעלה

640
00:35:49,820 --> 00:35:53,300
,אבל במקום אקדח דבק-חם
?היא הביאה צִלצָל קר כקרח

641
00:35:53,310 --> 00:35:55,472
גברת ואנדרסלופ הייתה
.חברתה הטובה ביותר של אימי

642
00:35:55,473 --> 00:35:56,667
?למה לה להרוג אותה

643
00:35:56,710 --> 00:36:01,340
כי נורה לא הייתה היחידה
.שפייפן הזה עשה

644
00:36:02,270 --> 00:36:05,300
.תסתובב, קטנצ'יק

645
00:36:05,310 --> 00:36:07,010
!עיסת נייר

646
00:36:07,020 --> 00:36:09,590
.עשית את זה עם גברת דיורמה

647
00:36:09,600 --> 00:36:12,110
גברתי על הגברת הזאת, בכל פעם
.שהיא ניסתה להתחיל איתי

648
00:36:12,120 --> 00:36:15,250
,כמו הערב, במשרדי
.ותריסר לילות קודם לכן

649
00:36:15,260 --> 00:36:16,660
.בחייך, פייפן

650
00:36:16,670 --> 00:36:20,820
,בוודאי החלפתם משהו
.פרט לחצאי-אמיתות היסטוריות

651
00:36:20,840 --> 00:36:23,420
...פעם אחת... לפני שנים

652
00:36:23,430 --> 00:36:25,980
במסיבת חג המולד
.של החברה ההיסטורית

653
00:36:25,990 --> 00:36:28,206
אז, המאהבת הדחויה דוחפת חץ
לתוך חברתה הטובה ביותר

654
00:36:28,207 --> 00:36:30,515
.ואז מפלילה את בעלה הרוח

655
00:36:31,580 --> 00:36:35,320
בואי נדביק את התחת
.שלה למיטה בכלא

656
00:36:37,380 --> 00:36:40,850
.תגידו לי שחסר לכם בריטון

657
00:36:42,590 --> 00:36:44,320
!בית מלא

658
00:36:44,340 --> 00:36:47,460
עד כאן בנוגע לשמירה על מספר
.נמוך של קורבנות חפים מפשע

659
00:36:47,470 --> 00:36:50,200
?ברצינות, היא מחרבנת נצנצים

660
00:36:50,210 --> 00:36:52,750
.אלה לא נצנצים
.זו אבקת שריפה

661
00:36:52,760 --> 00:36:54,400
.היא מתכוונת לפוצץ אותנו

662
00:36:54,410 --> 00:36:58,070
,אתם זוכרים את בעלי אדולף
?יצרן התחמושת

663
00:36:58,080 --> 00:37:00,100
.ירשתי את שאר המלאי

664
00:37:00,110 --> 00:37:03,050
אמרתי שאשמור אותו
(למקרה הצורך (גם: יום גשום

665
00:37:03,060 --> 00:37:05,430
!ותראו... היום הזה הגיע

666
00:37:05,450 --> 00:37:07,210
?אנאבל, למה

667
00:37:07,230 --> 00:37:09,590
,השלכת את אהבתנו הצידה
.כאילו היא לא התרחשה

668
00:37:09,600 --> 00:37:10,970
!זה היה לילה אחד

669
00:37:10,980 --> 00:37:14,610
מה שהיה לנו, היה הרבה יותר
.מיוחד מכל מה שהיה לך עם נורה

670
00:37:14,630 --> 00:37:17,190
,כשמרל חזר
.זה היה מענה לתפילותיי

671
00:37:17,200 --> 00:37:19,580
!אבל גם אז לא יכולת להרפות

672
00:37:19,610 --> 00:37:21,230
.אז הייתי צריכה לסלק אותה

673
00:37:21,250 --> 00:37:23,750
.אני עדיין אוהב את נורה
!תשתוק-

674
00:37:25,800 --> 00:37:28,070
.בגלל זה לא השארת לי ברירה

675
00:37:28,100 --> 00:37:31,020
אני לא מבין איך זה שתהרגי
.אותנו יפתור משהו

676
00:37:31,030 --> 00:37:32,480
!אני מבינה! אני מבינה

677
00:37:33,522 --> 00:37:35,310
,"כשקראת לי "גברת סנוק הקודרת

678
00:37:35,330 --> 00:37:36,870
,זה ממש הקפיץ אותי

679
00:37:36,890 --> 00:37:41,960
אבל עכשיו אני מבינה שמצאת בי
.קדרות, כי יש אותה גם בך

680
00:37:42,546 --> 00:37:45,040
אתם לא יודעים איך זה
,לדעת בלבכם

681
00:37:45,060 --> 00:37:46,650
.שאתם צריכים להיות עם מישהו

682
00:37:46,670 --> 00:37:50,200
ושאם יכולתם לסלק את כל
,האחרים, אולי הוא סוף סוף

683
00:37:50,230 --> 00:37:52,920
סוף סוף יתפוס את מה
...שניסיתם להראות לו

684
00:37:52,950 --> 00:37:55,210
את התחושה שאתם מתים
.להשיג מחדש

685
00:37:55,220 --> 00:37:56,690
.גם אם לרגע אחד

686
00:37:56,700 --> 00:37:59,400
אבל הרגע הזה לא בא, אז מה את
?עושה? מחליטה לא לאהוב את נד

687
00:37:59,410 --> 00:38:00,730
.גאס
!גאס! גאס-

688
00:38:00,740 --> 00:38:02,520
.רואה? ניסיתי את זה
!גם אני-

689
00:38:02,530 --> 00:38:03,760
?זה עבד
.לעזאזל, לא-

690
00:38:03,770 --> 00:38:06,320
לעזאזל לא! אז את יודעת
?מה דעתי

691
00:38:08,720 --> 00:38:11,270
<i>אנאבל ואנדרסלופ
.המשיכה הלאה</i>

692
00:38:11,300 --> 00:38:14,660
<i>היא לא נעצבה יותר מכך
,שאיבדה את אהבתו של גאס</i>

693
00:38:14,690 --> 00:38:20,180
<i>כי עונש מאסר של 30 שנה נתן
.לה סיבה אמיתית להיות עצובה</i>

694
00:38:20,190 --> 00:38:22,970
<i>גם מרל ואליוט מקוואדי
,המשיכו הלאה</i>

695
00:38:22,980 --> 00:38:26,790
<i>כשנעשו שותפים במלון
.המגדלור של גאס פייפן</i>

696
00:38:26,810 --> 00:38:31,560
<i>הם השתמשו ברווחים למסע מסביב
לעולם, וגילו בים הפתוח</i>

697
00:38:31,580 --> 00:38:34,610
<i>את הנתיב חזרה לקשר
.של אב ובנו</i>

698
00:38:34,630 --> 00:38:39,640
<i>בינתיים, החוקר הפרטי אמרסון
,קוד צף בים של כספי פרס</i>

699
00:38:39,670 --> 00:38:42,950
<i>שניתן על-ידי החברה ההיסטורית
,של מחוז פייפן</i>

700
00:38:42,970 --> 00:38:46,560
<i>שאותו הוא חלק עם החוקרת
.הזוטרה שבהכשרה</i>

701
00:38:46,570 --> 00:38:48,750
.עבודה טובה, סנוק
.תודה, קוד-

702
00:38:48,760 --> 00:38:52,860
.למדתי מהטוב ביותר
.רגע. חכי. עוד לא סיימנו-

703
00:38:53,590 --> 00:38:57,420
זוכרת שאמרת שאת עדיין
?מאוהבת בנד

704
00:38:58,520 --> 00:39:01,890
זה לא היה רק למען
?האלמנה הזדונית, נכון

705
00:39:01,900 --> 00:39:05,620
לא. אמרסון, חשבתי
...שכיביתי את הלהבה הזאת

706
00:39:05,630 --> 00:39:08,990
או לפחות הפכתי אותה לאש
.סמויה, אבל לא

707
00:39:09,000 --> 00:39:13,100
.אני עורגת אליו יותר מתמיד

708
00:39:13,110 --> 00:39:17,220
אני צריך לדאוג שאחד האנשים
?שלי בבית הפאי שלי יסולק

709
00:39:17,230 --> 00:39:21,740
כלומר, האם אני אתקע צלצל בצ'אק
?כדי שנד יאהב אותי סוף סוף

710
00:39:22,540 --> 00:39:25,580
.לא
...ובכן-

711
00:39:25,590 --> 00:39:29,821
אם יגיע היום, שבו קרבתם של
,איש הפאי ואשת הפאי שלו

712
00:39:29,822 --> 00:39:32,040
תגרום לסבל שלך
,להיות בלתי נסבל

713
00:39:32,480 --> 00:39:36,330
,רציתי שתדעי שיש מקום בשבילך

714
00:39:36,340 --> 00:39:39,780
.כאן, במוסד המקצועי הזה

715
00:39:39,790 --> 00:39:41,830
.את רק צריכה לבקש

716
00:39:41,860 --> 00:39:43,870
.אמרסון קוד

717
00:39:43,880 --> 00:39:46,740
.אני חושבת שאתה נופל ברשתי

718
00:39:46,750 --> 00:39:48,890
...בקטנה

719
00:39:48,900 --> 00:39:51,640
.גרמת לי לאהוב שוב יום גשם

720
00:39:57,000 --> 00:39:59,020
.אתה חייב להבין

721
00:39:59,040 --> 00:40:01,150
,כשהייתי ילדה קטנה

722
00:40:01,160 --> 00:40:05,620
הייתי משווה את אבי לכל
.האבות האחרים ברחוב שלנו

723
00:40:05,630 --> 00:40:07,060
כנראה לא הייתי
,ממש אובייקטיבית

724
00:40:07,090 --> 00:40:10,790
כי הייתי משוכנעת שהוא היה
האיש הכי חזק והכי אמיץ

725
00:40:10,800 --> 00:40:12,660
.והכי כייפי בשכונה

726
00:40:12,680 --> 00:40:15,540
,אני יכול לומר, אובייקטיבית
.שהוא היה כל הדברים האלה

727
00:40:15,560 --> 00:40:17,790
.וכשהוא מת, כך זכרתי אותו

728
00:40:17,800 --> 00:40:21,080
.שמתי אותו על כַן אבהי

729
00:40:21,090 --> 00:40:24,000
...ועכשיו

730
00:40:24,010 --> 00:40:25,970
.עכשיו הוא רוצה שאני אעזוב

731
00:40:26,000 --> 00:40:27,780
?תעזבי? לאן

732
00:40:27,790 --> 00:40:29,840
.לכל מקום שבו נוחתת הכף

733
00:40:29,860 --> 00:40:33,580
הוא הבטיח לי הרפתקה, כמו מה
.שהוא סיפר לי כשהייתי ילדה

734
00:40:33,590 --> 00:40:35,950
...כל מה שאני צריכה לעשות זה

735
00:40:35,970 --> 00:40:38,970
.להעדיף עוגה על פני פאי

736
00:40:39,990 --> 00:40:42,400
הוא מנסה להיות
.האב שתמיד חלמתי עליו

737
00:40:42,420 --> 00:40:46,980
מישהו שיוכל לשמור על בתו
.בטוחה ומאושרת

738
00:40:46,990 --> 00:40:49,930
...אלא שאני

739
00:40:49,940 --> 00:40:52,660
.אני לא ילדה קטנה

740
00:40:53,340 --> 00:40:57,080
ולכן אמרתי לו
.שהכף נוחתת פה

741
00:40:57,620 --> 00:41:00,630
אני כבר מרגישה
...בטוחה ומאושרת ו

742
00:41:00,650 --> 00:41:03,500
ונוסף על כך, יש לנו
.הרפתקות כל יום

743
00:41:04,280 --> 00:41:06,690
?מה הייתה דעתו על החלטתך

744
00:41:06,720 --> 00:41:09,880
.הוא מחכה לך למעלה
?עם רובה-

745
00:41:10,340 --> 00:41:12,590
.עם התנצלות

746
00:41:12,600 --> 00:41:14,830
.הוא רוצה שנתחיל מחדש

747
00:41:14,840 --> 00:41:16,940
.אם כך הוא אבא טוב

748
00:41:18,990 --> 00:41:21,860
.ואתה אדם טוב

749
00:41:23,240 --> 00:41:25,040
.בוא

750
00:41:26,960 --> 00:41:29,009
,אבא? קדימה
!קח את הכובע שלך

751
00:41:29,020 --> 00:41:32,320
אנחנו לוקחים משקה תמרים
.חם לגג, כדי לראות את השלג

752
00:41:33,170 --> 00:41:36,290
".גם אני בחרתי"

753
00:41:36,300 --> 00:41:38,010
?צ'אק

754
00:41:39,220 --> 00:41:41,584
!לא! אבא

755
00:41:42,059 --> 00:41:46,364
- החיים עפ"י נד -
qwer90 תורגם ע"י