- החיים עפ"י נד - "עונה 2, פרק 7: "רובינג הוד
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
ברגע זה ממש, בבית הספר ,לבנים לונגבורו
כשהיה מדובר בשוויה ,של הפופולריות
,נד הצעיר היה עני .אבל לא העני מכולם
המבטא הכבד של יוג'ין מולצ'נדני וההיסטוריה המשפחתית המצערת
,של מבנה לסת לא פרופורציונלי
עשו אותו למישהו שקשה להבינו .ולמטרה קלה עבור נערים בריונים
נד הצעיר ידע, שמשמעותו של משחק .עם יוג'ין היא אובדן הגולות שלו
הוא התייחס להקרבת הפרפריות, הברזליות והצלפיות
.כמעשה צדקה
כי פרט לנד, ליוג'ין היו :רק שני בני לוויה אחרים
בילבו, הפיתון ההודי .הרדום שלו ואקבר, שפן
יוג'ין היה הרוס, כשלמד
שבניסיון לאכול את ,אקבר השפן
בילבו הנחש נחנק .והרג את שניהם
במסווה של קבורת חיות ,המחמד של יוג'ין
נד הצעיר היה נחוש בדעתו לעשות מעשה צדקה נוסף
.לחברו שמשחית את הלשון
הוא ידע שהחזרת חבריו ,של יוג'ין אליו
תדרוש ששני יצורים ...תמימים ימותו
ושקר על כך שהוא גילה ,את שניהם בקושי נושמים
.כשהלך לקבור אותם
אבל כל עוד התועלת ,הייתה גדולה מהמחיר
הוא גם האמין שמעשה צדקה .עולה בחשיבותו על התוצאות
,20‏ שנה, 16 שבועות ,4‏ ימים ו-9 שעות מאוחר יותר
.הנער גדל והפך להיות אופה הפאי
...וברגע זה אופה הפאי היה
.מוטרד
.אתה אופה בשל מתח
אני לא יודע על מה .את מדברת
אני מדברת על זה שאתה ,ער עוד מלפני הזריחה
ויש פקק תנועה של פאי .בדרך לתנור
.אתה מודאג ממשהו
.מודאג" מרמז על דחף לפעולה"
.מוטרד" נראה מתאים יותר"
,בקשר לאדם מסויים בשם דווייט
שבא לשאול שאלות על אביך ?ועכשיו יוצא עם דודתי ויויאן
.אתה אופה בשל מתח
,אם הוא יוצא עם דודתך .הוא יראה תמונה שלך
,ואם אין לו שכחה רטרוגרדית
,הוא יזהה אותך .אם זה עדיין לא קרה
?למה הוא יוצא עם דודתך
לא בא לטעון שהיא לא ניתנת ,ליציאה ומקסימה ביותר
אבל זה נראה יותר .מאשר צירוף מקרים
האם לנער השעשועים המבושם החדש של דודתך ויויאן
יש קשר לסיבה שבגללה ?זייפת את מותך
.לא
כי אולי מההתחלה .הוא בעקבותייך
.אולי הוא עובד עבור מס ההכנסה
אם מישהו יכול לגלות אם .את מתה, זה איש מס הכנסה
או אולי הוא חושב שאת באמת מתה .והוא חוקר של העל-טבעי
אולי הוא הכומר הישן .והכומר החדש מגיע
,זה יהיה בזבוז של דת .כי היא לא... מתה
.אני מוצא עצמי נדחף לפעולה
.כן. גם אני
...נתונים גלויים ...עבר פלילי
אנחנו חייבים לגלות מי זה דווייט
ואם הוא מעוניין ביותר מאשר .חֶבְרַתה של דודתך
ריגול נגדי באמצעות ...משלוח פאי
.כמו רכילות אך עם תכלית
.ההתמחות שלי
!הגיע שעת הפאי
!אוליב! איזו הפתעה ...ועוד עם פאי
.התענוג השני במתיקותו היום
משהו מתוק יותר מפאי ?של בית הפאי
הראשון היה ביקור מפתיע .מאדון מסויים
אה, הגברת המקסימה מבית הפאי
.ועם משלוח מיוחד תחת שליטה
.אין צורך לעמוד לכבודי
.אני רק מבצעת פה את תפקידי
.אין אף סיבה אחרת
?תזכיר שוב מה תפקידך פה
?כמורה? שירותי מס
.דווייט אוסף ומעריך עתיקות
דבר שגיליתי מיד אחרי שהוא .סיפר לי שהוא יוצא עם אחותי
באופן טבעי, לילי חושדת ,ביחסים החדשים שלנו
אבל חשתי שאני מחוייבת .להתוודות בקשר ליחסים
התגנבות מתאימה לפוליטיקאים .בתאי שירותים
,לא לאחר צהריים סתווי .פסטורלי ומרענן בפארק
.גבירותיי
.להתראות
.נראה נחמד
אני לא סומכת עליו .יותר ממרחק יריקה
.ואני מסוגלת לירוק
אלוהים... תראי איך .הוא עוטף אותה
גורם לי לרצות לתקוע .מזלג בעין
.אני זקוקה למשקה
.את מחזיקה משקה
אני צריכה משהו .חזק יותר. ומזלג
כאשר אוליב הרהרה באחות אחת שהתעוורה מרוב אהבה
,והאחרת בשל חוסר אמון
אמרסון קוד הרהר בכמות המזומנים .המופרזת שהוא קיבל זה עתה
אני תובע צדק לנפטר, ואני לא ...אשקוט, אתפשר או אדחה
!עד שאקבל אותו
אכפת לך לתבוע את זה ?בקול הפנימי שלך
.אני מצטער
שנים של התדיינויות משפטיות .הפכו אותי לאחד שמדבר חזק
מה מביא עורך דין של אדם מת
להוציא הרבה מהירוקים שלו ?בגלל מות הלקוח
.יש לי משרד מיוחד
,גוסטב היה הלקוח היחיד שלי .ועכשיו הלקוח הזה מת
?אז למה אתה נאחז בזה
מחפש עוד כמה נימי ?מזומנים תועים
...גוסטב היה .הוא היה יותר מאשר סתם לקוח
הוא היה... הוא היה איש מדון בעל מליצות נבובות ומזג אלים
.ותאווה לכוח ועושר
,בלשון עורכי הדין .אני הייתי מאוהב בו
דיברת עם המשטרה ?בקשר לחבר שלך
את תחנת המשטרה .מנהלת חבורת קופים
,אתה רוצה את הטוב ביותר .אתה משלם על כך פרמיה
?למה המשפחה לא משלמת את הפרמיה
אישתו הייתה המשפחה שלו והיא .הייתה העלוקה הגדולה מכולם
.תמיד רצתה את הצוואה שלו
אז אתה מניח שהיא ?הגיעה לצוואה באמצעות רצח
.ובכן, מעולם לא סמכתי עליה
...ניסיתי כמיטב יכולתי, כמאהב
,כלומר, כעורך דין וחבר .להגן על גוסטב
.היא הרסה את חייו .היא תהרוס את המורשת שלו
אני מריח "אבל" גדול .מתקרב לכיווני
.גוסטב נשדד בלילה בו הוא מת
כלומר, זה קורה כשיש לך .עושר כמו שלו
על איזה מין עושר ?אנחנו מדברים
זה שהושג על גבי כדורי הצמר (ההדוקים שלך. (גם: אשכים לחוצים
אלה היו העובדות... גוסטב הופר .חי את החלום האמריקני
,מגלגל חוטי הטוויה הממוכן שלו לא רק נתן לדור של
סבתות מתוסכלות את האמצעים ...להכנת מתנות לא רצויות
בגיל 19 זו הייתה הראשונה ,מבין המצאות רבות
שהביאה לגוסטב הופר את הראשון .מבין המיליונים הרבים שלו
לפני שגוסטב הופר יכול היה ,לעשות פני אחד נוסף
.מישהו דאג לפרישתו התמידית
,ועורך הדין שהיה מאוהב בו .מצא את שרידיו שפרשו
הוא לא נראה כמו האיש .הכי עשיר בעיר
.אומרים שהיה לו מגע מידאס (ידי זהב)
אתה עוצר לפעמים וחושב שאתה ?קצת כמו המלך מידאס
"רק תחליף "חיים" ב"זהב .וכמובן שאין לך אוזני חמור
.מידאס היה כילי .כמו קמצן, אבל רעב יותר
.אני פילנתרופ
.פשוט תיגע בטמבל
.שלום, מר הופר
היינו רוצים לשאול אותך כמה .שאלות, אבל יש לנו רק דקה
.אני מניח שאני מת
,בואו ניגע בתכל'ס. ראשית .נושא הצוואה שלי
.היא אצל עורך הדין שלך .לא הצוואה ההיא-
.יש לי צוואה חדשה
?ואתה תמצא לי אותה. רות, עבור .רות, עבור-
,אני אוהב אותך ילד .אבל אתה מדבר יותר מדי
.הצוואה נמצאת בחדר השלל שלי
...לך לשלל הגדול ביותר .מרכז הקיר
.תסובב אותו בכיוון השעון .תחזור על הדברים
?מי הרג אותך
?מי אתה? מי הוא
?אתה יודע מי אני, אלמר
אתה עומד להיות האדם הראשון .שנרצח פעמיים
?אתה רוצה צדק
אני לא רוצה שהכסף שהרווחתי בזיעת אפי
.ילך למקום שאיננו שייך אליו
הדור שלכם מעולם לא .הבין את ערכו של הדולר
,חדר השלל, השלל הגדול ביותר .לסובב בכיוון השעון
.הכי חכמה בחבורה
.אני אוהב את האומץ שלך, סספרס (סוג עץ)
תמצאו את הצוואה שלי ותוודאו שאישתי תאבת הבצע וחסרת התועלת
?לא תקבל אגורה שחוקה. הבנתם
?מי הרג אותך
.העוזר עשה את זה (גם: שוער בבית מלון/איש פעמון)
,החוקר הפרטי, אופה הפאי וצ'אק
,הגיעו לאחוזתו של גוסטב הופר כדי לתשאל את אלמנתו הטרייה
,והשוער הוותיק שלו .בקשר למותו של הממציא
בסדר, אני והבחורה המתה נלך .להחליף מילה עם העוזר
אתה תלך למצוא את חדר השלל .ותשיג את הצוואה
.אני יכול לעשות את זה
עם זאת, מה דעתך על כך ?שדווייט יוצא עם ויויאן
כמה זמן יעבור עד שהוא יסתכל על תמונה של צ'אק ויגיד
"!היי, הנה הבחורה מבית הפאי"
בחייך. כשאני רואה תמונה של בחורה נאה
:מחוץ לכל הקשר, אני לא אומרת
הנה הבחורה הנאה ההיא, שהגישה" ".לי קפוצ'ינו במסעדה ההיא
אלוהים! הטפט הזה... הוא .אוסבורן וליטל" קלאסי"
בשווי של הדבר הזה .אפשר לקנות אי קטן
.מגניב. לא הבחנתי בזה ?זה לא מוזר
אני כאילו האלמנה הכי .גרועה בעולם
.אליס. אתם בטח החוקרים הפרטיים
כן, תודה רבה .שהסכמת לעזור לנו
?יש פה שירותים
,בהמשך המסדרון .חדר שני משמאל
.אנחנו מצטערים על האובדן .את בוודאי הרוסה
.גמורה .בבקשה, תפסו מקום
.תודה
ג'יימס אנדרו, זה העוזר .שרציתם לראות, בדרכו
אמרתי לו להביא כמה ממשקאות .המיץ-שמפניה הנהדרים שהוא מכין
?מימוזות
!ג'יימס אנדרו
.הם רוצים מימוזות במקום זה
!ג'יימס אנדרו
.אני בטוחה שהוא שמע אותי
ובכן, יש לך... ארמון נאה מאוד
.גברת הופר
,תודה. הוא בבלאגן כרגע .בהכנות לטקס להעלאת זכר המת
.אתם חייבים לבוא
כל מי שהוא משהו, יהיה כאן .כדי לחגוג את מותו של גוסטב
."את מתכוונת "חייו
.בטח, מה שלא יהיה
.אוי, לא
לסובב את השלל הגדול .ביותר בכיוון השעון
.לחיים
לחיים. זה משקה המיץ-שמפניה .הכי טוב ששתיתי
?אני יודעת, נכון
גברת הופר אמרה .שרציתם לראות אותי
אני מניח שזה לא רק .בשביל המימוזה שלי
?איך בכלל נעשים עוזר
עוזרים לובשים חליפות .ועובדים בלובי של מלונות
.אני שוער
,ובכן, מה בדיוק שערת
בלילה שבו היה לבוס שלך ?מפגש עם גוף התאורה שלו
.הייתי במסיבת מפתח-מנעול .לפחות 15 אנשים יכולים לערוב לי
ג'יימס אנדרו הוא בהחלט .לא מהסוג ההורג
ובכן, גברת הופר, תסלחי ,לי על הבוטות
,אבל עמדת להרוויח יותר מכולם .ממותו של בעלך המנוח
.אלוהים אדירים
אתה חושב שאני לגמרי !עשיתי את זה
לידיעתך, הייתי בנשף צדקה .בליל הרצח
.בהחלט יש לכם כלב גדול
"אורביס פרו ווקס" (בלטינית: לצלצל למען הצדק)
.הכספת היתה ריקה .אין צוואה
שום דבר פרט לביטוי .לטיני לא ברור
.גוסטב המסכן ,כל מה שהוא רצה
זה שהצוואה תגיע .לידיים הנכונות
,אם נמצא את הרוצח .נמצא את הצוואה
הבעיה היא שהמקרה שלנו .הפך מסל בטוח לשום-כלום-סל
?שום-כלום-סל" זה רע"
שום-כלום-סל זה "גדול", כמו מה .שהרצח הקטן שלנו הפך להיות
מה קרה ל"העוזר ?"עשה את זה
הוא מסתיר משהו, אבל 15 אנשים ...שערבים לו במסיבת מפתח-מנעול
.ובכן, זה אליבי מוצק
?מה זו בכלל מסיבת מפתח-מנעול
אני אוהבת את זה .שאתה לא יודע
.זו מעין הגרלה
.מסוג הפורנו
.בחזרה למקרה
אז איך זה שכספת, שמשורבט בה ?ביטוי לטיני לא ברור, משנה משהו
אתה יודע, אתה צריך לקלף את ציפוי הפאי שמכסה אותך
.ולפתוח פעם את החדשות
,אנשים עשירים נשדדים כל הזמן על-ידי איזה פושע
שמשאיר את אותו כרטיס .ביקור לטיני בכל זירה
לכן זה הפך להיות ."שום-כלום-סל"
אני צריך ללכת לפגוש .חבר בתחנת המשטרה
נהדר. זה יתן לנו זמן נוסף
להתחיל לעבוד על פרוייקט .המחקר על דווייט
נראה שדווייט המסתורי
לא היה קיים לפני שהוא .לקח חדר במוטל בוא-לישון
מי יודע? אולי הוא לא כל כך .גרוע. הוא מאוד מקסים
?מה לילי וויויאן חושבות עליו
מה שאפשר לצפות. לילי שונאת .אותו, אבל ויויאן נשפכת
,החדשות הטובות הן .שאת אפילו לא על המכ"ם שלו
?אולי עוד כוס קפה, בבקשה
,אז אנחנו יודעים שבאופן מוזר דווייט נוהה אחר
.שעון הכיס של אביך
.אולי ניתן לו את זה והוא ילך
או... שנוכל להעיר את ...אבי ולשאול אותו. -צ'אק
אני רק אומרת שזה יהיה קיצור דרך
כדי להבין מי זה דווייט .ומה הוא רוצה
אתה רק צריך לגעת .בו ולשאול אותו
,אבל זה היה מעשה צדקה .שאופה הפאי לא היה מוכן לבצע
...אני מצטער. פשוט
אני יודע שאת רוצה ,להיפרד מאביך
ואני יודע שאי אפשר לרכז חיים .שלמים של פרידות לתוך דקה אחת
...אפילו אם היה אפשר
.תצטרכי לראות אותו מת שוב
,אני אוהב אותך יותר מדי .מכדי לתת לך לסבול כך
?את מבינה
.השגתי לנו פירור מידע טוב
המשטרה אומרת, שהשודד הסדרתי שלנו
תמיד תורם לצדקה .ביום שלאחר שהוא שודד מישהו
?אני מפריע למישהו
.לא .כן-
אולי גוסטב הופר נשדד על-ידי ?רובין הוד מודרני
.נרצח על ידו
,תקראו לזה איך שתרצו אבל אני יודע איפה נוכל למצוא
.עוזר עם רצף של מעשי צדקה (גם: איש פעמון)
!זהו יום חדש, חברים
.הזדמנות נוספת לעזור לנזקקים
,אז תצלצלו בפעמונים ...תאספו כסף קטן ותזכרו
!לצלצל למען הצדק
.לצלצל למען הצדק ".אורביס פרו ווקס"
,בשפת החוקרים הפרטיים זה ."התחת שלך נתפס"
ברוכים הבאים למטה של .אנשי הפעמון למען צדקה
?באתם לתרום? להתנדב
אחד ממצלצלי הפעמונים שלך צלצל .לא טוב לצלילי שוד ורצח
.זה שערורייתי .ובלתי אפשרי
אנחנו בודקים תדיר את אנשי הפעמון שלנו, כדי לוודא שכל
מי שמצלצל במסדרונות המקודשים ...האלה, נוהג לפי המוטו שלנו
.לצלצל למען הצדק
מה שבמקרה כתוב בזירות .פשע בכל רחבי העיר
.בשפה מתה, אבל בכל זאת
חברים, אני מבטיח לכם שלאנשי .הפעמון שלי אין מה להסתיר
.אני פותח את דלתותי לחקירתכם
ואם יש דבר נוסף שאני יכול לעשות ...באופן אישי, אנא, אל תהססו
?לצלצל .בהחלט-
אה, כן? אי-שם יש ילד רחוב רעב, שלועס את אצבעותיו
כי אתה קמצן מכדי !לתת 50 דולר
.אנשי טלמרקטינג .אני שונא אותם
.אני אמרסון קוד, חוקר פרטי
.אלה הם שותפיי
יש לך התנגדות שנעיף מבט חטוף ?ברשימת הטלפונים שלך
?איזו רשימת טלפונים
.זו שהכנסת עכשיו לתיקיה הזאת
?איזו תיקיה
זה מנחם לדעת שאנשי טלמרקטינג .הם מגעילים גם בחיים האמיתיים
!החלפת משמרת
.הוא התנהג בצורה מאוד מחשידה .מאוד-
טוב, אם אחד המספרים תואם ,למספר באחוזתו של גוסטב
.הוא יהיה כלוא מאוד
אחרי שחפר את קברה של שארלוט צ'ארלס בחיפוש אחר שעון כיס
,ולא מצא בחורה או שעון הכלוא לשעבר דווייט דיקסון
,השתמש בתכסיסיו הגבריים
כדי לקבוע אם ויויאן ידעה
על מקום מנוחתו .האחרון אחרון של השעון
.הקלרינט הוא כלי מקסים
,תמיד רציתי להיות חלילנית
אך גידים הדוקים בצורה ,לא רגילה בזרת שלי
גרמו לכך שלא אוכל .לנגן רה דיאז
.הם נראים לי בסדר גמור
.מושלמים להחזקת יד
אני לא אישה מהסוג שמחדיר פתקים ,לכיסי מעיל של גברים אקראיים
...אבל משהו בך
?מה זה עשוי היה להיות
הקסם שעליו אתה כופה לכסות ...את הקליפה הפראית
.שסביב לבך הפגוע
.אני אוהבת שכבות
דווייט חש שליבו הקר .מתחמם מאוד
לילי הייתה תחת הרושם
שאתה רק מעוניין להשיג ,מחדש רכוש אישי
ואז להיעלם כמו שלולית .בנזין באור השמש
נעצבתי לשמוע ששעונו של צ'ארלס .נקבר עם אחייניתכן המנוחה
.אבל זו הייתה מחווה נאה ביותר
אני מניח שטקס האשכבה .היה מרשים
.הוא היה
אז... אחרים מלבדך
היו יכולים לראות את שארלוט ,המסכנה נחה בשלום עם השעון
לפני שנשמתה היקרה ?נטמנה באדמה
אמרה שיש שוק שחור חזק ,של קרניות גנובות
.אבל אני חשבתי שזה היה סר טעם
...שארלוט
אני עודדתי אותה לעשות את שיט התענוגות
.שהסתיים בצורה כל כך לא מענגת
,נמאס לי להיות כלואה
אבל לא יכולתי להביא ,עצמי לכדי עזיבה
אז החלטתי לעזוב בצורה עקיפה .ודחפתי את שארלוט החוצה
.שארלוט המסכנה
הנה, הנה... גרמת לזוג .העיניים היפות האלה לבכות
,בחיפושו אחר שעון כיס עשוי פליז .דווייט דיקסון מצא לב זהב
...נשאתי את זה עמי
מאז הלוויה, כמזכרת
להפסיק לחיות בצורה עקיפה .ולהתחיל לחיות לחיות
.בוודאי כבר ראית את פניה
היא הייתה בחדשות .אחרי שהיא מתה
.בהחלט כבר ראיתי את פניה
אתה יודע אם גוסטב תרם פעם ?"לארגון הנקרא "אנשי הפעמון
?"אנשי הפעמון"
כל בית שנשדד קיבל שיחת טלפון .מאיש טלמרקטינג בשם טאם פונג
?אז אליס לא עשתה את זה
הטאם פונג הזה ?הרג את גוסטב
?ובכן, איפה הוא
אני אמצע את הפגע-רע הזה ...ואפרק אותו
.קול פנימי
.אני לא מדבר על פטיש הצדק
.קול חיצוני
אני מדבר על סגירת עניין בסגנון ,דרומי, בסימטה אחורית
...שתבוצע על ידי וכמה חסרי בית
?קול של שיחת חצר
לפני שתחלק צדק עיוור, האקדח .המעשן לא מכוון תמיד לאיש הרע
?אז טאם פונג איננו הצד האשם
.כן. לא. אולי
כל מה שאנחנו יודעים, זה שייתכן .והייתה לו יד בסימון הסימן
,החדשות הטובות הן שיש לנו יסוד להאמין
.שגוסטב השלים צוואה שנייה
?צוואה שנייה
בתקווה, אשת השלל המוכתמת .שלו, איננה כלולה
.חכו, חכו... אני עורך הדין שלו
אם הייתה צוואה שנייה, אני הייתי מכין טיוטה, עורך אותה
וגובה עמלה נקייה של 20% .על הטרחה שלי
אז איך אתם יכולים ?לדעת דבר שונה
בוא רק נאמר, שההליכים .שלנו לא יהיו קבילים בבית משפט
בכל אופן, הצוואה נלקחה .במהלך השוד
ובכן, אתם באמת מערבבים .את הטוב עם הרע
,העולם היה מקום טוב יותר אם כולם היו מורחים
משחת הרגעה על .סימנים של חדשות רעות
לגוסטב הופר הגיע יותר ,מהאישה שהייתה לו
ולאישה שהייתה לו לא .הגיע הכסף שהוא הרוויח
,אם תמצאו את הצוואה השנייה .אני אכפיל את שכר הטרחה שלכם
.אנחנו נמצא את הצוואה .אנחנו נמצא את הצוואה-
אנחנו יודעים שטאם מתקשר ,לבתים שעומדים להישדד
.גם אם לא הוא שודד אותם
מה אם נוסיף את השמות שלנו ?לרשימת האנשים שיש להתקשר אליהם
אף גנב שראוי לגניבות שלו ,לא יבלע את הפיתיון
אם יראה את הדירות .הקטנטנות שלכם
.נוכל להשתמש בביתן של דודותי
.יש עוקץ? אני רוצה לעקוץ ?אני יכולה לעקוץ
.זה רעיון רע מאוד
,זה רעיון טוב שנעשה טוב פעמיים
כי בזמן שאתם חושבים מי ,כיבה את האור לגוסטב
אני אאיר את האור שלי .על זהותו האמיתית של דווייט
יש לי קופסת סיגרים ישנה ...עם מכתבים של אבי
.היא חבויה בחדר השינה שלי
,אם אבי הכיר את דווייט .יהיה שם משהו עליו
אופה הפאי התייחס לקופסת העץ ,שבחדרה הישן
כאלטרנטיבה טובה יותר ,לקופסת העץ שהכילה את אביה
.אז הוכן עוקץ
.מר פונג, צר לי להפריע
,אני טסה קארוויל ,אישתו של קלארנס קארוויל
,שהוא, כפי שאני בטוחה שאתה יודע ."הבעלים של "קארוויל פלדה
אני מאמינה שמישהו ?מכאן התקשר אלי אתמול
!אה, גברת קארוויל, כמובן
.שבי בבקשה
.אני לא אשאר זמן רב רק זמן מספיק כדי להסביר
,למה אני שונאת שידול טלפוני
כמעט כמו שאני שונאת .אביונים וקבצנים
אני מאמינה שיש לי את הזכות
לשווי נקי הגדול מרוב ,הארצות המתפתחות
מבלי שיציקו לי אוכלי חינם .ויפי נפש מתחסדים כמוך
,אז אלא אם תפסיקו להתקשר אני אקח שבריר מההון העצום שלי
אקנה את הבניין הזה, אפרק אותו ,ואהפוך אותו למפעל דבק כה גדול
עד שכל העיר תסריח .מריח של סוסים
,אם תשאירי בבקשה את המספר שלך
אני אדאג שאף אחד .לא יתקשר אלייך שוב
.פסיכית .אמרת "פסיכית"? -לא-
טוב, כי אני עולה הערב על ,רחפת לכיוון סאן טרופה
ואני מצפה שהעניין יטופל .לפני שאחזור מחר
.הנה הכרטיס שלי
המלכודת נטמנה, אז אופה הפאי ...וצ'אק חזרו לחדר הילדות שלה
,לא כדי לתפוס גנב אלא כדי לחשוף
את כוונותיו האמיתיות .של דווייט דיקסון
הן הפכו את החדר הישן !שלי לארון גבינה
אתה יכול להריח את הרמז הפרחוני ?לגבינת סטילטון, הנישא באוויר
נחמד שהן מילאו את החדר הזה .במשהו שכולכן אהבתן כל כך
מדהים עד כמה ריח מוכר יכול לעטוף אותך בזרועותיו
ולהסיט כל זיכרון מגעיל בין ההווה .לפעם האחרונה שהרחת אותו
.תודה שנתת לי לבוא
.אני שמח שבאת
.אל תפחד שיתפסו אותנו
,אני אשמע את כל מי שבא .לפני שהם יגיעו לתחתית המדרגות
.תקשיב
.הצד השני מחובר לפטיפון בסלון
,השתמשתי בזה כדי לצותת לדודותי .כשהייתי נערה
.זה ערמומי ביותר .כן-
,לבד בחדר שהיה פעם שלה .צ'אק חשה לרגע שוב כילדה קטנה
בחושבה על המזכרות ,שבאותה קופסה
ביניהן מתנות יום ההולדת שהיא ,לא הייתה יכולה לתת לאביה
.צ'אק הודתה לעצמה בגיל 8
.תודה, עצמי בת 8
!יצאתם מדעתכם
אין סיכוי בישבנה ,הקטן של טינקרבל
שתפרסו שטיח "ברוכים הבאים" על .המרפסת שלי לחבורת גנבים
...אנחנו יודעים שזו הכבדה
הכבדה זה להזמין צדפות .במעדניה כשרה
שודדים בימינו הם בריונים .מרובי מקפים
,הם לא רק שודדים. לא
,הם מפשיטים אותך ,עוטפים אותך בשומן חזיר
ומחליקים אותך אל תוך .הקירות ומשאירים אותך שם
.ואז הם שודדים אותך
כשאת מביעה את ...הדברים בצורה כזאת
למה שלא אקח את חפירה ואתחיל ?לחפור עכשיו את הקבר שלי
לדעתי קורטוב סכנה .זה דבר מגרה
.בהחלט הבהרת את זה
אני מניחה שזה עלבון ,פסיבי-אגרסיבי
המכוון לטפיפה הנועזת .שלי אל הרומן
.אני בוחרת להתעלם מזה
התעלמת מכל סימן אחר של סכנה .בדרך לשיברון לב מביש
לדעתי, התערבות בדיוק ברגע .הנכון מנטרלת לעתים עימות
?אתן לא מסכימות
.לילי צ'ארלס, את קנאית
זה הורס אותך, שאדם עדין
,וגברי מבפנים .בחר אותי על פנייך
.החמצתי קצת
.אני לא קנאית .אני דואגת לך
.לעזאזל... אני אוהבת אותך
אני לא רוצה שההערצה שיש לך ,לגברים פראיים תפגע בך
.כפי שקרה בעבר
...אם מדברים על דווייט !אל תתערב-
,הטלאי שלי על העין הלא נכונה ?או שלפתע נעשה פה חשוך
.זה חשוך? אפילו לא הבחנתי
אומרים שרגישות קיצונית ,לאור היא סימן לכלבת
,(או חמרמורת (הנגאובר .או בעיה עדינה בעצב הראייה
כן, או חבורה של חוקרים פרטיים ,במשרה חלקית
המנסים לרמות בריון, באמצעות .העמדת פנים שהבית שלי ריק
!חכו רגע
!שודדים אותנו הלילה
.בדיוק הייתה לי צמרמורת
,בזמן שההתקוטטות למטה נמשכה
צ'אק החליטה שהספיק לה ,לשמוע את הריב
והפנתה את תשומת ליבה .לחפצים המאובקים של אביה
בראותה את האחווה הגברית בין
דווייט לאביה ולאביו ,של אופה הפאי
צ'אק עדיין לא מצאה סימן
לכוונותיו האמיתיות .של דווייט דיקסון
הסוד שמאחורי כוונות אלו נותר ,קבור עם אביה בקבר הסמוך לקברה
קבר שהיא עשויה .בקרוב לחזור אליו
.אל חשש, גבירתי
.אינני מתכוון לפגוע בך
.אגב, זריקה מרהיבה
למען ההגינות כדאי שאומר .לך שיש לי אקדח בכיס
.למען ההגינות, אני לא מאמין לך
כדי להיות יותר הוגנת, אני רק צריכה לצעוק וצוות שלם של
גברים חזקים ונשים מתוקות בגיל .העמידה, עם רובים, יבואו בריצה
.את צודקת, ובכל זאת לא צעקת
אולי כי את מאמינה שלחברה יש .חובה מוסרית להגן על חלשיה
...ובמקום בו החברה נכשלת
.אתה לוקח את זה עליך
,מה שנשמע נאצל ביותר .עד שאתה הורג מישהו
...אני לא רוצח, רק שכיר חרב (גם עושר)
,עושר של אנשים אחרים .למען המקופחים
.גוסטב לא היה מסכים איתך
,אם היה יכול לדבר .אבל הוא לא יכול, כי הוא מת
אתה וטאם פונג הרגתם את גוסטב .לפני יומיים, אחרי ששדדתם אותו
ראשית, טאם פונג איננו אלא .קורבן נוסף של השודים שלי
אני מפלח את רשימת הטלפונים שלו .כדי לבחור את המטרות שלי
?וגוסטב .שדדתי אותו, זה נכון-
,לא כי הוא היה קמצן ולא נדיב .אלא כי הוא ביקש ממני
?הוא ביקש ממך לשדוד אותו
הוא כתב צוואה חדשה והיה צריך .לדעת אם לרשום את אישתו כמוטבה
,אני יודע איך זה נשמע ...אבל אלה היו העובדות
...אלה היו העובדות
גוסטב היה במהלכו .של משבר אמונה
החלטתו לכתוב מחדש את צוואתו, גרמה לו לשאול
האם אישתו באמת אהבה אותו .והאם היו לו חברויות אמת
.ואז נפגשנו
,הוא רצה לתרום .אבל לא נתתי לו
,הוא אמר: "במקום שממנו אני בא
אנשים מקבלים תשלום ".על השירותים שלהם
,אבל אני אמרתי: "צדקה היא דחף ".לא החזר על מעשה ידידותי
.אז דיברנו
הוא סיפר לי על הבעיות שלו .ואני הצעתי פיתרון
.הסכמתי לשדוד אותו
.הוא היה מופיע כקורבן תמים
אם אישתו היתה נשארת ,בנאמנות לצידו
.הוא היה יכול להניח לדאגותיו
הייתי מחזיר חצי מההון שלו .ושומר את החצי השני לצדקה
אבל אישתו של גוסטב התערבה .והייתי צריך לברוח
ביום למחרת קראתי בעיתון .מה קרה לגוסטב
,אפילו אם לא הרגת אותו .אתה עדיין פושע
החובה שלי היא כלפי ,הנרמסים, הכנועים
אלו שלא מסוגלים .לעזור לעצמם
אני לוקח רק את מה שאנשים ,יכולים להרשות לעצמם לאבד
.וזה בחלט לא כולל את חייהם
?את אוהבת גורים
.כן
מקלט החיות של מחוז פייפן ,עומד להיסגר מחר
אלא אם אשיג להם את .הכסף לשלם את המשכנתה
,ללא מקום לשכן את החיות
לוכדי הכלבים קוראים לזה ."השינה הגדולה"
?אתה יכול להציל אותם
רק אם העזרה עולה .בערכה על הפגיעה
.מעשה הצדקה הוא תמיד הגיוני
נתת לו ללכת? מה אם ?הוא רוצח בדם קר
.תשתקו. מטבח
.זה היה מעשה צדקה .היו מעורבים בזה גורים
ובנוסף, גנגליון גרונברג .שלי לא הופעל
.זה נשמע משהו אישי
נשמע כמו אחת מאותן שיחות נשיות .שאת צריכה לקיים עם החברות שלך
,בקצה האף יש פקעת של עצבים .המזהים פרומונים אגרסיביים
?כלומר, את יכולה להריח סכנה
והדבר היחיד שיכולתי להריח ,זה מתקן עולם רברבן
,שהיה במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
.נשמע לי כמו קקי של גורים
.לא היית צריכה לתת לו ללכת .זו הייתה טעות
.אתה באמת כועס עלי
,נגמר לי המקום על הדלפק .אז אני אופה מתוך מתח בראש
יש תחושה שאתה אופה .אותי מרוב מתח
.אני מתעל את הפחד לכעס
.כעס מוביל לשנאה
ושנאה מובילה לאפייה מרוב מתח .של אנשים שאתה אוהב
וזה רע, אבל עדיף על ,שחרור בשל מתח
.שזה מה שעשית עבור איש הפעמון
?אולי רוב אמר את האמת
אולי זו הייתה אישתו המנופפת ,במוסקט של גוסטב
.שהפילה את הנברשת על ראשו
.אמרתם שהעוזר/שוער הסתיר משהו
אולי היה לו אליבי, אבל אולי .הוא גם יודע מי הרג את גוסטב
,מארבים הם דבר כיף .רק כשיש משקפות לכולם
מארבים הם דבר כיף, רק אם יש ,משחק פוטבול טוב להקשיב לו
והמארב שאתה אורב בו .נמצא סמוך לדוכן נקניקיות
מארבים נדמים כזמן טוב .לשיחות כבדות משקל
.לא, הם לא
,אם דווייט יבין שאני לא מתה
זה יכול להיות הדבר .הכי טוב שקרה לי
את מדברת כמו בחורה מתה .שרוצה לחזור אל מתחת לאדמה
?מה כבר יכול לקרות
אופה הפאי יהפוך למופע שולי ,בקרקס הכיף
ואני ארוויח את שכרי .ממכירת כרטיסים
,זו שיחה אנוכית על נושא עמוק .אפל ורגיש עבורי
?עד כמה זה עמוק, אפל ורגיש
מאז שהייתי קטן היה לי חלום .שמישהו יגלה מה אני יכול לעשות
החלום מתחיל עם הרבה גלידה ובלונים, ומסתיים בחדר קטן ולבן
,שבו נחתכות ממני חתיכות .עד שאין מה לחתוך
.זה נורא
,אם דווייט יגלה עלי ,אז הוא יגלה עלייך
ואתה עדיין לא מוכן להעיר את .אבי כדי לגלות מה דווייט רוצה
אתה מציב את רווחתי .הרגשית לפני פחדייך
.זה כל כך אמיץ ורומנטי
.תודה
...תראו, תראו
אלמנתו של גוסטב .והעוזר מתלטפים
.שלום לך מניע
.נחמד לפגוש אותך שוב
כל שנותר לאמרסון קוד היה .להתעמת עם העוזר והאלמנה
...מצידה השני של העיר
,כל שנותר מצ'ארלס צ'ארלס הייתה קופסה אהובה של זכרונות
.ושעון כיס
למרות שצ'ארלס צ'ארלס, האיש ,שהניע כל כך הרבה, מזמן איננו
דווייט דיקסון, האיש שהתכוון ...להביא הכל לידי סיום מוחץ
.היה עדיין כאן
.סגור... סלח לי
:מה שהתכוונתי לומר זה ."אנחנו סגורים"
.אז את פה בבדידותך
.לא, לא, אני לא פה בבדידותי
מנואל, השרת הגדול .בן התערובת, נמצא מאחור
אני חושבת שהוא היה באחת מאותן ,כנופיות אל-סלבדוריות מסוכנות
הרוצחות גברים לבנים מבוגרים .כאזהרה למשטרה, שתשמור מרחק
?הלא כך, מנואל
.הוא כנראה מנקה את השירותים
הייתי רוצה להשאיר .הודעה לחברייך
.כן, אני רק אקח פנקס
.הוא כאן במקום כלשהו
.בחיי, תראה את כל הסוכר
כן, אני מקווה שאתה ...לא זקוק ל
?שלום
בעוד שאוליב סנוק לא הייתה מסוגלת לספק
,את העט והנייר שהיא חיפשה
היא קלטה את הודעתו של דווייט .המסתורי בצורה ברורה
,לפני שעה אחת ,‏23 דקות ו-42 שניות
אוליב סנוק גילתה ...שתי תגליות מדאיגות
,הראשונה, שבשעת לחץ
משיכתו של אופה הפאי לאפייה מתוך מתח השתוותה
רק לנטייתה של המלצרית .הקטנה לזלילה מתוך מתח
,השנייה, שהזר האפל ,דווייט דיקסון
,גילה את זהותה האמיתית של צ'אק .הידועה גם כשארלוט צ'ארלס
זה לא ממש הקל על המעמסה ,שבליבה של אוליב
כשהיא חיכתה בדאגה .לשובו של אופה הפאי
אחרי שהשיג את שעון הכיס ,מפליז, אותו חיפש בלהיטות
דווייט דיקסון התכוון להשיג .את לב הזהב של ויויאן
אבל האחות לילי לא התכוונה .לוותר על האוצר הזה בקלות כזאת
אתה יכול לסובב את הישבן .שלך וללכת מפה, אדוני
.סיימנו לקנות את מה שאתה מוכר
.באמת, לילי, זה לא לגמרי נכון
:יותר מדוייק לומר ,אני לא קונה את מה שאתה מוכר"
".אבל ויויאן מיד תרד
כמה זמן אתה חושב ,שהיא עוד תתעניין
בסחורה של רוכל זול ?המשחרר שקרים
לא חשבתי שיהיה אכפת .לך כל כך משקרים
את לא אמורה להיות ?מודאגת מהאמת
הגיע הזמן לתלוש את ,הרומן בנביטתו
לפני שויויאן תשכנע את עצמה .שאתה באמת הביאה השנייה
,אני מניח שאת מתייחסת לחבר שלי .המאהב שלך, צ'ארלס צ'ארלס
.אתה בכלל לא כמו צ'ארלס
אני חושב שתגלי, שצ'ארלי ואני .דומים יותר מכפי שאת מעריכה
,כמה הבדלים חדים, כמובן .אבל היו לנו את אותן השאיפות
.הוא קיבל החלטות רעות
.אתה היית החלטה רעה
ההחלטות הרעות שלי .הביאו אותי לכלא
.שלו הביאו לו ילדה קטנה
אני לא חושב שהייתה לי .הזדמנות להביע את תנחומיי
האגודל שלך מונחת על כפתור אדום .וגדול, שאתה לא רוצה ללחוץ עליו
.ויויאן אמרה שהטקס היה יפה
ואיזו מחווה יפה לקבור את הבת .שלך עם השעון של אביה
,אתן נשים כל כך מתחשבות .שאהבתן ואיבדתן כל כך הרבה
,אנחנו נאבד אותך עכשיו
לפני שתתקרב עוד .ללבה של אחותי הקטנה
.תתרחק מפה ותישאר רחוק
מפגשה של לילי עם דווייט .בחש את המרק הרגשי שלה
כף גדושה אחת ממנו גרמה לה .לערוג לביקור בקבר בתה
...מה בשם מטבח הגיהנום
אבל כשהיא ראתה את ,העפר ההפוך
היא חשבה על שעון הכיס ועל האיש שהיה אובססיבי בנוגע לגורלו
ותהתה אם דווייט דיקסון חשף יותר .מאשר את הרגש החבוי של ויויאן
בינתיים, החוקרים הפרטיים חשפו
את המניעים החבויים .של אלמנתו של גוסטב הופר
גמרת את גוסטב, כדי שתוכלי ,להמשיך לגמור עם העוזר
.תוך כדי כך שאת יורשת הון
.אמרתי לכם, אליבי .מסיבת מפתח-מנעול
.האליבי שלך לא אומת
.לא הלכת לנשף הצדקה ההוא
?למה עשית את זה, אליס
...לא עשיתי כלום
.חוץ מאשר את ג'יימס אנדרו
?מי לדעתכם קיבל את המפתח שלו
עדיין טעיתי בגדול בקשר .למה שחשבתי שזה
זה שאתם מגבים את האליבי .אחד של השנייה, לא שווה כלום
התגפפתם ועשיתם יד אחת .כדי להרוג
עשינו יד אחת כדי לשמור .על פרשת האהבים שלנו בסוד
.נואפות נדפקות בחוקי הירושה
בנוסף, לא יכולתי להרוג אף .אחד עם הידיים האלה
,מאז שגידלתי את אלה
המניקור שלי אומר שאני מני-לא .יכולה לעשות עבודת כפיים
אבל היית מני-כן יכולה לכוון
רובה על השודד רוב רייט (רוב רייט - לשדוד נכון)
.וכמעט לחצת על ההדק !כאילו-
מעולם לא ראיתי את ...השודד. וגם אם כן
?למה כולם מכוונים עלי רובה
לא הייתי יכולה ללחוץ .על הדק הרובה
!יש לי יותר מדי תכשיטים
היית יכולה להוריד את .הטבעות שלך
עם הציפורניים האלה .זה היה נמשך לנצח
.רוב רייט כבר היה יוצא משם
אם היא מספרת את האמת ולא הסתערה ...על רוב רייט כששדד את הבית, אז
הרובינג (שודד) הוד שלנו .רימה אותנו
אז החוקר הפרטי, אופה הפאי וצ'אק יצאו לחפש את הפושע
."במטה "אנשי הפעמון
אודה לך אם תשאיר את האקדח .בנרתיק, אדוני, או שאאלץ לזנק
טוב, לפחות זה לא .עוד רובה
מג'נטלמן אחד לשני, תרשה לי .להתנצל על מצבנו הנוכחי
,הייתי פתוח יותר להתנצלות .אם לא היה סכין מכוון לגרון שלי
,אתה שקרן שמשקר ורוצח .ושני הדברים גרועים
.אחד מהם גרוע יותר
.שחטת אזרח ותיק
זה יקנה לך מקום .לצד הזירה בגיהנום
אבל אולי תוכל לקבל החזר על .הכרטיס, אם תניח את הסכין
גוסטב היה הקורבן .של תאונה טרגית
,שנולדה מתוך כוונה טובה .אם יורשה לי לומר
הבריחה מזירת הפשע .לא הייתה תאונה
עצרת לרגע לחשוב על התוצאה ?של ה"מעשים הטובים" שלך
אלה לא היו מעשים טובים ,לאישתו של גוסטב
.עורך הדין שלו או העיזבון שלו
,עכשיו, כשאתה מזכיר את זה .אני חושב שאני יכול לתקן את זה
.צוואתו של גוסטב .היא הייתה בכספת
,עכשיו, כשיישבנו את זה
אני מניח שהמסע שלי, לשדוד ,מהעשירים ולתת לעניים
.יכול להימשך ללא הפוגה
.לעזאזל, לא
אני מתכנן להיות עשיר באמת ואני .רוצה לראות את התחת שלך בכלא
.חששתי שאולי תרגיש כך
!אז... לצלצל למען הצדק
הגיע הזמן שאני אכוון .פה את הנשק
...אלה היו העובדות
לאחר שהבין כי אישתו אולי ,התחתנה איתו רק בשביל הכסף
גוסטב הופר שאל את עצמו, אם הוא .צריך לכתוב מחדש את צוואתו
איש הפעמון, רוב רייט, הציע .לו את התוכנית המושלמת
לזייף שוד כדי לגלות את .רגשותיה האמיתיים של אישתו
אבל דניאל היל גילה את .הרגשות האלה קודם
מגיע לו את הקרם-דה-לה-קרם ולא איזה מאפה מלא סוכר
.עם קול צפצפני ועקבי זונה
!מילה אחת שלי ואת מחוץ לצוואה
למרות שעורך דינו גונן על ,גוסטב מפני בגידת אישתו
,כדי להגן על כבודו
גוסטב לא רק ראה את ,דרכי הניאוף שלה
אלא גם את הדרך בה דניאל היל .הגן על שמו הטוב ועל כבודו
המיליארדר החליט להשאיר .את האחוזה לידידו
,כשאיש הפעמון הגיע .גוסטב סרב לשחק את תפקידו
רוב רייט התעקש שגוסטב .יקיים את חלקו בעסקה
גוסטב התעקש בנחרצות .שרוב יעזוב את ביתו
גוסטב היה זה שעזב
ודניאל היל היה זה שימצא .את הגופה וילקט את השברים
.צוואתו המתוקנת של גוסטב
.אתה מקבל את את הקופה של הופר
אני? כל מה שעשיתי היה .להיות חברו
.זה כל מה שהוא רצה
כעת... בוא נדבר על התרומה .הבאה שלך לצדקה
בשעה שאמרסון קוד יכול ,היה למסור חדשות טובות
לילי צ'ארלס רצתה ,לשכנע את אחותה
שדווייט המסתורי .היווה חדשות רעות
.לעזאזל
לילי ידעה שדווייט חפר ,את קברה של בתה
אבל היא נזקקה להוכחה משמעותית .יותר מאשר עפר הפוך
לילי מצאה את ההוכחה .שאותה חיפשה
,השעון שהאמינה שנקבר עם צ'אק .היה בחזקתו של דווייט
ודווייט, בהאמינו שהבחורה שאיננה מתה
גנבה חזרה את השעון ,שהוא גנב ממנה
יצא להחזיר את הרכוש .הגנוב שהוא גנב
הבחורה בשם צ'אק, שלא הייתה ,בעלת מזל בקשר למוות
למדה שמותה שב לרדוף אותה .בדמותו של דווייט דיקסון
זה לא הותיר ברירה .בידי אופה הפאי
כדי לחשוף את האג'נדה ,של דווייט דיקסון
הוא חייב קודם לכן .לחשוף את אביה של צ'אק
אני מחכה שהאופוריה ,תזרום דרכי
ובמקום זה אני חשה לחץ .ואי נוחות
,יהיה מדובר בשלום מביך .קבלה עדינה ופרידה מהירה
אופוריה בקושי משחקת כאן .תפקיד. זה יהיה קשה
אני יודעת. אני חושבת שעד כה ,לא הבנתי את זה
.ועכשיו מאוחר מכדי לחזור
.לא מאוחר בשביל לחזור
.יש לנו עוד אופציות .נוכל לעזוב את העיר
אפילו עם זה שדווייט ,יודע מי אני
אתה עדיין מוכן לשים את רווחתי .הרגשית לפני הפחדים שלך
,אם הייתי יודע את התוצאות ,לא הייתי מחזיר את אימי לחיים
.והיה לי אותה לשבע שעות
אני מעדיף לעמוד מול דווייט .מאשר לתת לך לעבור את זה שוב
.כשאיבדת את אמך, היית בודד
.יש... יש לי אותך
אתה מתקן העולם הרברבן .האמיתי, ואני אוהבת אותך
אני מקווה שעדיין תחושי .כך, כשזה יסתיים
?את מוכנה
.כן, אני מוכנה .אני חושבת
- החיים עפ"י נד - qwer90 תורגם ע"י