1
00:00:04,750 --> 00:00:07,430
<i>,ברגע זה ממש
אוליב סנוק הצעירה</i>

2
00:00:07,440 --> 00:00:13,570
<i>,הייתה בת 9 שנים, 20 שבועות
.4‏ ימים, 11 שעות ו-33 דקות</i>

3
00:00:13,590 --> 00:00:16,292
<i>שעתיים חלפו מאז שיעור
,הרכיבה הראשון שלה</i>

4
00:00:16,293 --> 00:00:19,263
<i>.כשהיא ביקשה מהוריה סוס ערבי</i>

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,220
.לא
.לא-

6
00:00:22,230 --> 00:00:27,450
<i>כמי שקיבלה אופי עקשן ואת חוסר
,היכולת לקבל אמירות שליליות</i>

7
00:00:27,470 --> 00:00:32,980
<i>אוליב הצעירה שמה לה למטרה
.להשיג את הסוס בעצמה</i>

8
00:00:32,990 --> 00:00:35,690
<i>...לחפור לערב יהיה קל</i>

9
00:00:35,700 --> 00:00:39,880
<i>לכוון למרכז כדור הארץ
.ואז לפנות ימינה</i>

10
00:00:42,250 --> 00:00:46,830
<i>,שבועיים לאחר שהחלה במסעה
...היא מצאה יצור מסוג אחר</i>

11
00:00:46,870 --> 00:00:51,090
<i>.טרייצרטופס בן 65 מיליון שנים</i>

12
00:00:51,110 --> 00:00:54,350
<i>הגילוי זכה לתשומת לבו
,של בן לבית המלוכה הסעודי</i>

13
00:00:54,380 --> 00:00:56,236
<i>שהביא את אחד מסוסיו
היקרים ביותר</i>

14
00:00:56,237 --> 00:00:58,672
<i>,כדי לבצע החלפה
.לפי בקשת אוליב</i>

15
00:00:58,850 --> 00:01:02,690
<i>באותו יום למדה אוליב סנוק
...שיעור חשוב</i>

16
00:01:02,730 --> 00:01:04,637
<i>למרות שחפירה היא
,עבודה מלוכלכת</i>

17
00:01:04,923 --> 00:01:08,475
<i>היא יכולה גם לחשוף
.סודות לא נודעים</i>

18
00:01:08,880 --> 00:01:10,284
<i>(אוצרות חבויים (גם: תת קרקעיים</i>

19
00:01:10,306 --> 00:01:13,434
<i>המשיכו להתקיים
,בחייה של אוליב סנוק</i>

20
00:01:13,540 --> 00:01:18,280
<i>,בעיקר הפטרייה התת-קרקעית
."כמהין פריגור שחורה"</i>

21
00:01:18,300 --> 00:01:19,840
.חזירה-בי, תמשכי

22
00:01:19,880 --> 00:01:25,060
<i>עונת אסיף הכמהין הגיעה למנזר
,של אחיות הכמהין הקדושה</i>

23
00:01:25,080 --> 00:01:29,340
<i>וגרמה לאוליב להרהר בסיבות
...שבגללן באה למקום הזה</i>

24
00:01:29,350 --> 00:01:34,170
<i>אהבתה החד-צדדית לאופה הפאי
והנדר שלה, לנצור את הסוד</i>

25
00:01:34,180 --> 00:01:37,650
<i>שלילי צ'ארלס לא הייתה דודתה
.של צ'אק, אלא אימהּ</i>

26
00:01:37,680 --> 00:01:39,150
.חזירה-בי, תמשכי

27
00:01:39,160 --> 00:01:43,240
<i>,בעודה מבודדת במקום הזה
.אוליב מצאה חברה חדשה</i>

28
00:01:43,270 --> 00:01:45,380
.איזו דוגמית אלוהית

29
00:01:45,400 --> 00:01:49,840
<i>האחות לארו הייתה מנהלת פעילות
.הכמהין האהובה של המנזר</i>

30
00:01:49,860 --> 00:01:52,601
<i>בהבחינה בחיבתה
,של אוליב לחפירה</i>

31
00:01:52,763 --> 00:01:55,526
<i>,היא לקחה את זו שאך הגיעה
.תחת כנפיה</i>

32
00:01:56,680 --> 00:01:58,590
?מה את מריחה

33
00:01:58,600 --> 00:02:00,630
.דבש

34
00:02:01,520 --> 00:02:03,070
.פלפל

35
00:02:03,090 --> 00:02:05,910
...פספסת את הדבר החשוב ביותר

36
00:02:08,460 --> 00:02:10,050
.מין

37
00:02:11,010 --> 00:02:14,760
ניחוח הכמהין מחקה את ההורמונים
.של חזירים זכרים המוכנים להרבעה

38
00:02:14,790 --> 00:02:17,520
לכן חזירות הן הציידות
.הטובות ביותר

39
00:02:18,050 --> 00:02:20,050
?מנסה לכייף, בחורה

40
00:02:20,250 --> 00:02:23,100
.אני מכירה את ההרגשה... הכרתי

41
00:02:28,050 --> 00:02:30,260
החובה מצלצלת. הגיע הזמן
.לצחצח את הפעמונים

42
00:02:30,270 --> 00:02:32,400
תשמרי לי מקום לתפילות
.אמצע היום. -בסדר

43
00:02:32,410 --> 00:02:34,650
...אה, ואל תשכחי לתת לחזירה-בי

44
00:02:34,660 --> 00:02:37,880
...איך את קוראת לזה
.משהו-משהו

45
00:02:40,460 --> 00:02:42,520
.סליחה

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,030
.אמן

47
00:02:46,590 --> 00:02:47,940
.חזירה-בי

48
00:02:50,010 --> 00:02:51,620
.קומי וחייכי, יש לנו מזון

49
00:02:51,630 --> 00:02:54,790
,טרי וצרפתי על סף דלתך
,שזה דבר מוזר לומר

50
00:02:54,810 --> 00:02:56,280
כי סף דלתך היה סף דלתי

51
00:02:56,310 --> 00:03:01,660
ולמרות שאני עצוב שעזבת אל דירתה
.הריקה של אוליב, אני מנסה

52
00:03:01,680 --> 00:03:04,580
.בסדר, תודה

53
00:03:04,590 --> 00:03:07,150
.נדבר אחר-כך. ביי

54
00:03:07,440 --> 00:03:08,540
?מי זה היה

55
00:03:08,560 --> 00:03:11,520
מר פניבייקר. שכרתי
.אותו וזה סוף הסיפור

56
00:03:11,530 --> 00:03:14,510
.דיגבי, אלו בשבילי? תודה

57
00:03:14,520 --> 00:03:17,730
.היכנס, היכנס, היכנס, קדימה

58
00:03:18,160 --> 00:03:19,500
?סליחה, איפה הייתי

59
00:03:19,510 --> 00:03:20,269
...אה, כן. אז

60
00:03:20,270 --> 00:03:22,997
אמש הברקתי את הרהיטים
שהבאת מחדר השינה של ילדותי

61
00:03:23,040 --> 00:03:26,063
,ומצאתי את זה בתוך השולחן
.'מכיתה ג

62
00:03:27,470 --> 00:03:29,970
?עץ המשפחה שלך
.לא סיימת אותו

63
00:03:29,980 --> 00:03:31,450
.לא, כי לא היו לי מקורות

64
00:03:31,460 --> 00:03:34,440
...אימי מתה בלידה, ואבי
.טוב, אתה יודע מה קרה שם

65
00:03:34,450 --> 00:03:40,210
<i>אופה הפאי ידע, ולמרות שצ'אק
,סלחה לו על מגע ידו במות אביה</i>

66
00:03:40,230 --> 00:03:42,890
<i>.הזכרת המקרה עדיין הכאיבה</i>

67
00:03:42,910 --> 00:03:44,840
?דודותייך לא יכולות היו לעזור

68
00:03:44,870 --> 00:03:45,740
.לא כשהן דודות חורגות

69
00:03:45,780 --> 00:03:47,765
אתה מבין, אבא היה
בשנות ה-20 שלו

70
00:03:47,766 --> 00:03:50,267
כשאביו התחתן עם אימן
,של לילי וויויאן

71
00:03:50,330 --> 00:03:51,890
.אז הם בקושי הכירו

72
00:03:51,900 --> 00:03:53,480
.אבל הן בטוח ידעו משהו

73
00:03:53,490 --> 00:03:55,625
כלום, והן הרגישו כל כך
,רע בקשר לזה

74
00:03:55,626 --> 00:03:58,364
שויויאן בכתה בלי הפסקה
.ולילי עשתה משתה של שישה ימים

75
00:03:59,020 --> 00:04:00,711
אז הגשתי את המטלה שלי
כפי שהייתה

76
00:04:00,712 --> 00:04:04,161
ומעולם לא הרהרתי שוב
.בשושלת היוחסין שלי

77
00:04:04,720 --> 00:04:06,150
.לא עד אמש

78
00:04:06,180 --> 00:04:07,780
...החלטתי

79
00:04:07,800 --> 00:04:10,240
אני חייבת לנצל עד תום
.את ההזדמנות השנייה הזאת לחיים

80
00:04:10,250 --> 00:04:13,860
...אז לבשתי תחפושת
.אה, כן, מצטערת

81
00:04:13,880 --> 00:04:19,700
והתחלתי לגלות את התשובות שלי
...בעזרתו של סיירוס פניבייקר

82
00:04:19,710 --> 00:04:21,020
".תפוס כפי שמלך יכול"

83
00:04:21,050 --> 00:04:24,990
אילן היוחסין שלך גלוי
.בתוך 24 שעות

84
00:04:25,620 --> 00:04:27,670
.אתה מזעיף את פניך

85
00:04:27,690 --> 00:04:31,470
אין הזעפה. האי-הזעפה שלי
,היא ביטוי לחוסר ההבנה שלי

86
00:04:31,480 --> 00:04:34,460
.למה שמישהו ירצה לנבור בעברו

87
00:04:34,480 --> 00:04:37,360
,אחרי כל החפירה הזאת
,את עדיין מתעוררת באותה מיטה

88
00:04:37,380 --> 00:04:39,031
,עושה את אותה עבודה
,חיה את אותם חיים

89
00:04:39,032 --> 00:04:41,611
אלא שעכשיו את מטונפת
.עם משהו עקום מאחורייך

90
00:04:44,820 --> 00:04:47,375
<i>בזמן ששארלוט צ'ארלס
,הרהרה בעברה</i>

91
00:04:48,130 --> 00:04:50,703
<i>.אוליב סנוק שקלה את עתידה</i>

92
00:04:50,810 --> 00:04:54,550
אבי, אני רוצה להישאר
.פה לנצח ולשרת

93
00:04:54,560 --> 00:04:58,370
אם אין זה רצונך, תכתוב לי
(...כמה מילים. (גם: תפיל לי

94
00:05:11,630 --> 00:05:16,120
בלב כבד אני מודיע, שהאחות
.לארו מתה מידיה שלה

95
00:05:16,130 --> 00:05:17,700
.היא הייתה לבדה במגדל הפעמון

96
00:05:17,710 --> 00:05:21,420
,אין לנו ראיות למאבק
.אין סימן לתאונה

97
00:05:21,430 --> 00:05:24,540
.אבל בדיוק ראיתי אותה
.היא הייתה מאוד מאושרת

98
00:05:24,550 --> 00:05:27,370
.התאבדות היא חטא שדינו מוות

99
00:05:27,380 --> 00:05:31,750
רק תפילה יכולה להקל על ייסורי
.נשמתה באש הגיהנום הנצחית

100
00:05:31,770 --> 00:05:34,170
?גיהנום? האחות לארו

101
00:05:35,170 --> 00:05:39,079
<i>עבור אוליב סנוק, אמירות
שליליות עדיין לא היו מקובלות</i>

102
00:05:39,208 --> 00:05:41,643
<i>.ותפילה לא תספיק</i>

103
00:05:41,904 --> 00:05:44,311
<i>החוקר הפרטי אמרסון קוד
נשאר במשרד עד שעה מאוחרת</i>

104
00:05:44,312 --> 00:05:45,474
<i>.רק לעיתים רחוקות</i>

105
00:05:45,730 --> 00:05:48,770
<i>.הלילה זו הייתה ברכה שהוא נשאר</i>

106
00:05:49,880 --> 00:05:51,610
מה אני יכול לעשות
?בשבילך, אחות

107
00:05:51,640 --> 00:05:54,290
.אמרסון, זאת אני... אוליב

108
00:05:55,430 --> 00:05:57,050
.אוליב סנוק

109
00:05:58,000 --> 00:06:00,617
- החיים עפ"י נד -
עונה 2, פרק 3

110
00:06:00,754 --> 00:06:03,032
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com

111
00:06:03,966 --> 00:06:05,367
"הרגלים רעים"
(גם: תלבושות רעות)

112
00:06:11,520 --> 00:06:15,584
<i>כאשר אוליב סנוק הסבירה למה היא
,זקוקה לשירותיו של אמרסון קוד</i>

113
00:06:15,858 --> 00:06:17,516
<i>.מילותיה לא נשמעו</i>

114
00:06:19,340 --> 00:06:25,130
<i>הבלש הפרטי הוותיק התקשה לעטוף
.את ראשו מסביב לפנים שלפניו</i>

115
00:06:25,140 --> 00:06:27,390
.את הורגת אותי

116
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
?נהנית

117
00:06:30,040 --> 00:06:33,800
כפי שאמרתי, מדובר בעניין
.של גן עדן וגיהנום

118
00:06:33,820 --> 00:06:37,300
,אני צריכה שתוכיח
.שהאחות לארו לא התאבדה

119
00:06:37,320 --> 00:06:39,140
.כן, בסדר, חכי שנייה

120
00:06:39,170 --> 00:06:40,800
?למה את מעמידה פנים שאת נזירה

121
00:06:40,810 --> 00:06:44,680
.אני לא מעמידה פנים
.אני מבקשת. זו נזירה בהכשרה

122
00:06:44,690 --> 00:06:46,660
?מה הביא את כבודה למנזר

123
00:06:46,670 --> 00:06:49,070
,אוי, אמרסון
?אתה באמת רוצה לדעת

124
00:06:49,080 --> 00:06:50,600
.לא במיוחד

125
00:06:50,620 --> 00:06:52,820
זה רק היה הניסיון שלי
.לשיחת נימוסין קצרצרה

126
00:06:52,840 --> 00:06:55,000
הרגע עבר, אז בואי
.נדבר על הפיצוי הכספי

127
00:06:55,010 --> 00:07:00,040
...טוב... אין לי כלום
.נדר של דלות וכל זה

128
00:07:03,090 --> 00:07:04,770
אבל אני יכולה לשלם
.לך בתפילה

129
00:07:04,790 --> 00:07:10,180
<i>אוליב התכוננה, ביודעה
...שאמרסון קוד התפלל לאל משלו</i>

130
00:07:10,200 --> 00:07:11,840
<i>.הדולר הכל-יכול</i>

131
00:07:11,860 --> 00:07:14,770
<i>...לתדהמתה, הוא פשוט אמר</i>

132
00:07:14,800 --> 00:07:16,390
.עשינו עסק

133
00:07:17,180 --> 00:07:18,940
.אמרסון

134
00:07:18,950 --> 00:07:23,380
<i>מה שהיא לא ידעה, זה שבלש
,שעייף מהחיים, עם בת נעדרת</i>

135
00:07:23,390 --> 00:07:25,450
<i>זקוק היה לכל התפילות
.שהוא מסוגל להשיג</i>

136
00:07:25,490 --> 00:07:28,270
.ישתבח שמך! בסדר

137
00:07:29,360 --> 00:07:34,060
זה המצב... אחיותיי ואני
.מבודדות ביותר

138
00:07:34,070 --> 00:07:37,450
אין מצב לזרים ולכאלה
.שקופצים לביקור

139
00:07:37,460 --> 00:07:40,460
,אני צריכה שתמצא דרך משכנעת
...וכזו שלא תערב אותי

140
00:07:40,490 --> 00:07:43,450
.כלומר, מעולם לא נפגשנו

141
00:07:43,470 --> 00:07:45,023
אחרון, אבל בהחלט לא
,הכי פחות חשוב

142
00:07:45,024 --> 00:07:47,091
ואני לא יכולה להדגיש זאת
...בצורה ברורה יותר

143
00:07:50,800 --> 00:07:52,810
!בלי נד או צ'אק

144
00:07:54,770 --> 00:07:56,560
,למה הבאת אותו הנה
?כשאמרת שלא תביא

145
00:07:56,590 --> 00:07:58,744
אני צריך את הכישורים
המיוחדים של נער הפאי

146
00:07:58,745 --> 00:08:00,675
.ונערת הפאי באה עם נער הפאי

147
00:08:00,750 --> 00:08:03,730
למה נערת הפאי לא משגיחה
?(על בית הפאי (גם: חור

148
00:08:03,740 --> 00:08:05,720
.כי היא מעדיפה להשגיח על שלו

149
00:08:05,750 --> 00:08:07,950
...בנוסף, הוא שכר מלצרית חדשה
...ברנדי, קנדי, אני לא יודע

150
00:08:07,980 --> 00:08:10,880
מישהי שנקראת על שם
.משקה אלכוהולי או אוכל

151
00:08:10,890 --> 00:08:13,300
,אני מצטערת, אוליב
.לא יכולתי לחכות

152
00:08:13,310 --> 00:08:16,280
<i>אוליב בטחה בזרועותיה
.שיקיפו את צ'אק</i>

153
00:08:16,310 --> 00:08:19,980
<i>למרבה הצער, היא לא סמכה
,על פיה בקרבה דומה</i>

154
00:08:20,010 --> 00:08:24,030
<i>כי זה הגדיל את הסבירות
.שאמיתות תצאנה</i>

155
00:08:24,060 --> 00:08:26,790
...סליחה. אני
.אני לא מכירה אותך

156
00:08:26,800 --> 00:08:28,880
.בחייך, אוליב, אנחנו כאן לבד

157
00:08:28,890 --> 00:08:30,790
.אדם לעולם איננו לבד בבית האל

158
00:08:30,810 --> 00:08:32,050
.זה חרא של עטלפים

159
00:08:32,070 --> 00:08:34,310
!זה מנזר מזורגג
!תראה קצת כבוד

160
00:08:34,900 --> 00:08:37,400
.אני מראה לך חרא של עטלפים

161
00:08:37,430 --> 00:08:39,890
את יודעת, בשביל מישהי שאמורה
,לשמור על המקום הזה ללא רבב

162
00:08:39,920 --> 00:08:41,870
האחות לארו הייתה
.אחות חצי-עבודה

163
00:08:41,900 --> 00:08:45,060
.היא רק הבריקה את הפעמונים

164
00:08:45,490 --> 00:08:47,820
?האחות אוליב

165
00:08:48,410 --> 00:08:51,420
למה לא הודעת לנו
?על הגעת אורחינו

166
00:08:51,430 --> 00:08:53,130
.אנחנו מתנצלים

167
00:08:53,190 --> 00:08:54,830
.אני האם מרי מרי

168
00:08:54,850 --> 00:08:57,650
.זה האב אדוארדו דה-דונדה

169
00:08:57,670 --> 00:09:00,240
.האב דאולינג, משטרת הוותיקן
(מהסדרה: האב דאולינג חוקר)

170
00:09:00,580 --> 00:09:02,326
,ואלה העוזרים שלי

171
00:09:02,327 --> 00:09:04,106
(האב מולקהי (מהסרט מ.א.ש
.(והאחות כריסטיאן (בלדת רוק

172
00:09:04,450 --> 00:09:07,780
.הנחנו שתהיו איטלקיים

173
00:09:08,690 --> 00:09:11,930
.אנחנו כן... איטלקיים

174
00:09:11,940 --> 00:09:12,970
.בחצי משרה

175
00:09:12,990 --> 00:09:18,760
כלומר, העבודה שלנו כאן אבל לבנו
.תמיד יהיה בכיכר פטרוס הקדוש

176
00:09:19,190 --> 00:09:22,520
אתם יכולים לחשוב על סיבה
?שבגללה האחות לארו תהיה מוטרדת

177
00:09:22,550 --> 00:09:26,560
אסיף הכמהין לא היה
.טוב כמו בשנים עברו

178
00:09:26,590 --> 00:09:31,310
,זה הקשה על המצב הכספי של המנזר
.אבל האל יספק את מחסורנו

179
00:09:31,350 --> 00:09:32,890
.הוא תמיד מספק

180
00:09:32,900 --> 00:09:34,460
...טוב, אני אצטרך

181
00:09:34,490 --> 00:09:36,013
,לראות את גופתה של האחות לארו

182
00:09:36,170 --> 00:09:38,670
כמו גם לבדוק את חדרה
.ואולי חלק מהניירת שלה

183
00:09:38,750 --> 00:09:39,991
.אני יכולה לעזור לאב דאולינג

184
00:09:40,048 --> 00:09:42,170
אני הכרתי את האחות
.לארו טוב מכולם

185
00:09:42,660 --> 00:09:45,995
לך יש רשימת ענישה עצמית להשלים

186
00:09:46,023 --> 00:09:48,095
על כך שהחמצת אמש
.את תפילת ערבית

187
00:09:48,390 --> 00:09:51,520
כעת, אם כך, הגופה של
...בת התמותה

188
00:09:52,050 --> 00:09:54,710
אני לא בטוח איך אני
...מרגיש בקשר לזה

189
00:09:54,720 --> 00:09:58,540
.כאן... איתה... ואיתו

190
00:09:58,830 --> 00:10:00,311
.זה לא שהוא לא עשה את זה קודם

191
00:10:00,312 --> 00:10:01,498
?זוכר את לזרוס
(אדם שישו השיב מן המתים)

192
00:10:01,860 --> 00:10:04,000
קדימה, בנאדם, בוא נעשה את
.זה כל עוד המקום סגור

193
00:10:04,010 --> 00:10:05,767
ידעת שצ'אק שכרה שירות גנאולוגיה

194
00:10:05,774 --> 00:10:07,362
כדי להרכיב ענפים על
?הגזע המשפחתי שלה

195
00:10:07,480 --> 00:10:09,070
.לא כי היא יכולה לחשוף את עצמה

196
00:10:09,080 --> 00:10:11,400
היא התחמקה מזה
.עם פאה של זונה

197
00:10:11,410 --> 00:10:14,090
כי היא נכנסה לזה כדבר
.מחוייב המציאות

198
00:10:14,110 --> 00:10:16,600
?מה כל כך נהדר בלחשוף את העבר
.הוא עבר

199
00:10:16,610 --> 00:10:19,330
תיקון... מה כל כך נהדר
?בעבר שלך

200
00:10:19,360 --> 00:10:22,410
.ממה שאתה מספר לי, כלום
.לכן אתה לא רוצה להתעמק

201
00:10:22,420 --> 00:10:24,790
אבל משהו דוחף את הבחורה
,המתה להבהרת העבר שלה

202
00:10:24,810 --> 00:10:27,910
אז למה שלא תזוז מדרכה
?ותן לה לעשות את זה

203
00:10:30,480 --> 00:10:33,570
טוב, קבל את זה כסימן
.להתחיל בעבודה שלך

204
00:10:40,570 --> 00:10:43,250
?אני מתה
.אני מצטער, אחות-

205
00:10:43,260 --> 00:10:45,230
?אתם... צוחקים עלי

206
00:10:45,240 --> 00:10:48,320
!ששש
"!אתה, "ששש-

207
00:10:48,330 --> 00:10:51,710
אני משלימה עם שתיקה
...כבר עשר

208
00:10:52,480 --> 00:10:54,690
?נוכל לשאול אותך שתי שאלות

209
00:10:54,700 --> 00:10:56,570
!יש לי שאלה אליכם

210
00:10:56,600 --> 00:10:57,960
?איפה האור הלבן שלי

211
00:10:57,970 --> 00:11:00,430
ידעתי שהקטע הזה
...של העולם הבא הוא

212
00:11:02,660 --> 00:11:04,450
?איפה היהלומים שלי

213
00:11:04,480 --> 00:11:06,360
...רגע, יהלומים? איזה
?איזה.. איזה יהלומים

214
00:11:06,370 --> 00:11:10,100
מי שדחף אותי מהמגדל הזה
!וגנב את המצבור שלי, ישלם

215
00:11:13,040 --> 00:11:16,700
..."נחזור ל"דחף
?"כמו "רצח

216
00:11:16,710 --> 00:11:19,520
.כמובן שרצח
?מה עוד יכול להיות

217
00:11:21,040 --> 00:11:23,980
!נזירה במנוסה! נזירה במנוסה
!נזירה במנוסה

218
00:11:24,970 --> 00:11:26,730
...תעזוב

219
00:11:27,400 --> 00:11:29,370
.אנחנו הולכים לגיהנום

220
00:11:30,400 --> 00:11:32,615
אז לפני שהאחות לארו
,הייתה האחות לארו

221
00:11:32,965 --> 00:11:36,108
,היא הייתה ד"ר לינדה פרנק
.מיקולוגית

222
00:11:36,150 --> 00:11:37,980
.זאת מילה יפה למומחית לפיטריות

223
00:11:37,990 --> 00:11:39,680
דיברה יותר כמלחית
.מאשר מדענית

224
00:11:39,690 --> 00:11:43,170
אתה לא רחוק. כתוב פה שהיא
.משושלת ארוכה של סוורים

225
00:11:43,180 --> 00:11:44,120
?זה לא מרתק

226
00:11:44,150 --> 00:11:48,530
אפשר ללמד מישהי לדוקטורט
,ולסגור אותה במנזר כמעט עשור

227
00:11:48,550 --> 00:11:50,880
ועדיין התפוח לא נופל
.רחוק מהעץ

228
00:11:50,890 --> 00:11:53,290
?מה המצב של העץ שלך
.עץ המשפחה, לא עץ תפוחים

229
00:11:53,300 --> 00:11:56,470
מר פניבייקר אמור לעשות ליטוש
.אחרון לכל ענף ראשי ברגע זה

230
00:11:56,510 --> 00:11:57,850
אני לא רוצה להישמע
.שלילי בקשר לזה

231
00:11:57,860 --> 00:11:59,090
...את תמיד תומכת וטובה

232
00:11:59,100 --> 00:12:00,640
.עשיתי משהו רע עכשיו

233
00:12:00,660 --> 00:12:05,440
בזמן שנגעת בניירת של האחות
.לארו, אני חיטטתי בתיק של אוליב

234
00:12:06,110 --> 00:12:07,463
אני יודעת שזאת הייתה
...טעות, אבל

235
00:12:07,585 --> 00:12:10,679
הייתי צריכה לדעת אם היא ברחה
.והצטרפה למנזר באשמתי

236
00:12:10,700 --> 00:12:13,120
ו... -החלק הזה
.בטופס הבקשה נשאר ריק

237
00:12:13,130 --> 00:12:13,990
.אז יצאת מזה
(גם: ירדת מהוו)

238
00:12:14,010 --> 00:12:15,740
ראית איך היא התייחסה אלי
.במגדל הפעמונים

239
00:12:15,750 --> 00:12:17,860
,היה שם וו... קר כקרח
.ואני הייתי תלויה עליו

240
00:12:17,870 --> 00:12:20,390
,אם הרגזתי אותה
.אני צריכה לתקן את זה

241
00:12:20,400 --> 00:12:23,100
היא הכי קרובה
.לי לאחות

242
00:12:23,650 --> 00:12:25,910
?איך יש כאן רוח

243
00:12:25,920 --> 00:12:28,550
הקירות האלה אמורים
.להיות בעובי מטר

244
00:12:33,430 --> 00:12:36,050
.זה לא קיר... זאת דלת

245
00:12:36,060 --> 00:12:38,050
!אלוהים

246
00:12:38,360 --> 00:12:40,980
הייתי רוצה להיות מסוגלת עכשיו
.ללפות אותך בזרועך

247
00:12:40,990 --> 00:12:44,350
.בואי! מישהו בא
.בואי נסתתר

248
00:12:53,510 --> 00:12:56,100
?האחות לארו נרצחה

249
00:12:56,110 --> 00:12:59,570
!שכרתי אותך כדי להפריך התאבדות

250
00:12:59,600 --> 00:13:01,910
!לא יכול להיות שזה קורה
!לא פה

251
00:13:01,920 --> 00:13:03,170
!יש דיברות
(גם: ציווים)

252
00:13:03,200 --> 00:13:06,700
אנחנו מקיימות את כל ה-10
!ואני מצווה עלייך להפסיק

253
00:13:12,230 --> 00:13:14,260
אמרסון, זה מקום
.המפלט שלי, ביתי

254
00:13:14,280 --> 00:13:16,280
את רוצה לחלוק אותו
?עם מטורף רצחני

255
00:13:16,300 --> 00:13:19,380
.טוב... לא במיוחד

256
00:13:19,620 --> 00:13:20,910
!לעזאזל

257
00:13:20,930 --> 00:13:23,010
.תלמדי אותי על לארו

258
00:13:23,020 --> 00:13:26,030
?היא אי-פעם הזכירה... יהלומים
.לא-

259
00:13:26,040 --> 00:13:28,041
?מה לגבי אויבים
.כולן נשאו עיניהן אליה-

260
00:13:28,076 --> 00:13:29,734
,כשהיא לא הייתה בבוסתן

261
00:13:29,735 --> 00:13:31,810
היא הייתה כאן בחדרה
,עם ספרי המדע שלה

262
00:13:31,910 --> 00:13:36,710
מנסה לשפר את היבול העלוב שלנו
.ולהפוך את מזלנו הרע

263
00:13:37,680 --> 00:13:41,070
.היי, הקיר הזה חלול

264
00:13:46,420 --> 00:13:49,930
?תקליטורים? מגזינים

265
00:13:52,390 --> 00:13:54,530
.מוצרי היגיינה נשית

266
00:13:54,540 --> 00:13:57,430
!כל הדברים האלה אסורים

267
00:13:58,720 --> 00:14:00,820
.יש שם מישהו

268
00:14:06,300 --> 00:14:07,570
!תני לי בבקשה ללכת

269
00:14:07,590 --> 00:14:09,710
לא עד שלא תתייצבי מול
.משטרת האפיפיור

270
00:14:09,740 --> 00:14:12,040
?מה בדיוק התרחש פה

271
00:14:12,070 --> 00:14:15,373
,אני כל כך מנסה להיות טובה
אבל אני לא יכולה להכחיש

272
00:14:15,374 --> 00:14:17,201
שלפעמים הייתי מוכנה
...להרוג בשביל

273
00:14:19,110 --> 00:14:20,410
.ממתק

274
00:14:20,430 --> 00:14:22,222
בתמורה לכך שעשיתי
,את המטלות שלה

275
00:14:22,223 --> 00:14:25,503
האחות לארו הייתה
.מביאה לי קצת מבחוץ

276
00:14:25,538 --> 00:14:28,490
?האם זה אי-פעם ייסלח לי

277
00:14:28,510 --> 00:14:29,990
.רשימת עונשים עצמיים

278
00:14:30,000 --> 00:14:32,210
.זה צריך להספיק

279
00:14:32,220 --> 00:14:34,220
.תתחפפי

280
00:14:35,290 --> 00:14:38,260
יש לנו קצה חוט. ראינו את אם
.המנזר יוצאת מדלת סודית

281
00:14:38,270 --> 00:14:40,620
.ואנחנו הולכים לבדוק את זה
?אוליב את באה

282
00:14:42,250 --> 00:14:44,640
.אני... אני עסוקה

283
00:14:45,160 --> 00:14:46,340
.הנה מה שאני גיליתי

284
00:14:46,360 --> 00:14:48,570
האחות לארו הבריחה
...סחורה לאחיותיה

285
00:14:48,600 --> 00:14:51,600
הכל משפתונים מבריקים
.ועד רומנים רומנטיים

286
00:14:51,620 --> 00:14:53,271
אני מתערב שהבוסית המבורכת

287
00:14:53,272 --> 00:14:54,856
גילתה את זה והורידה
.עליה פטיש קדוש

288
00:14:54,900 --> 00:14:57,400
להרוג בגלל זה נראה
.מעט קיצוני

289
00:14:57,420 --> 00:15:00,390
אבל אנשים הורגים
.בגלל יהלומים כל הזמן

290
00:15:00,420 --> 00:15:02,350
מה אם התענוגות האסורים של
לארו לא היו שפתיים רכות

291
00:15:02,351 --> 00:15:03,442
?או מעשי ליצנות

292
00:15:03,590 --> 00:15:04,920
?מה אם אלה היו תכשיטים

293
00:15:04,930 --> 00:15:07,980
והיא הבריחה קרח לתוך
?ביתן הפינגווינים לעצמה

294
00:15:07,990 --> 00:15:10,590
אִם אֵם המנזר גילתה
...את המצבור הנוצץ של לארו

295
00:15:10,610 --> 00:15:15,340
אז נדרשה רק דחיפה קלה
.כדי שהמנזר יחזור לרווח

296
00:15:15,940 --> 00:15:18,260
.כיף על-ידי בא כוח

297
00:15:23,870 --> 00:15:27,020
לכי... לפני שאני מקיא
.על-ידי בא כוח

298
00:15:29,760 --> 00:15:31,480
.ערב טוב, אם המנזר

299
00:15:31,500 --> 00:15:34,650
האב דאולינג ביקש שאקרא
.בעיון את יומן המבקרים שלכם

300
00:15:34,660 --> 00:15:36,860
<i>בזמן שצ'אק הסיחה את דעתה
,של אם המנזר</i>

301
00:15:36,870 --> 00:15:40,890
<i>שאר אנשי משטרת הוותיקן
.ביקרו בחדר הסודי שלה</i>

302
00:15:40,910 --> 00:15:43,010
.זה מחסן כמהין

303
00:15:43,040 --> 00:15:46,140
אני מניח שאם המנזר
.רק בדקה את היבול

304
00:15:46,160 --> 00:15:49,440
ועל הדרך עשתה פרוייקט
.עשה-זאת-בעצמך

305
00:15:51,550 --> 00:15:53,940
.הלבנים לא תואמות

306
00:15:55,630 --> 00:15:58,120
.המלט רטוב

307
00:15:58,550 --> 00:16:00,620
.הגיע זמן חומות יריחו

308
00:16:01,360 --> 00:16:02,930
...חכה, מה אתה

309
00:16:08,060 --> 00:16:11,910
נראה שמצאנו את דרכה
.של לארו לצאת ולהיכנס

310
00:16:15,940 --> 00:16:19,050
קיווינו לתשאל אנשים שהכירו את
,האחות לארו, אבל ממה שנראה

311
00:16:19,080 --> 00:16:21,450
.לא היו לה מבקרים ב-10 שנים

312
00:16:21,460 --> 00:16:25,340
יש משפחות שלא מסכימות עם
.החלטת בנותיהן להתבודד

313
00:16:25,370 --> 00:16:27,750
,לפעמים הן מנתקות מגע
.לא החניכות

314
00:16:27,780 --> 00:16:30,625
איך משפחתך הגיבה כשהחלטת לקחת
(את הרעלה? (להפוך לנזירה

315
00:16:31,440 --> 00:16:33,510
?לקחת את... את מה

316
00:16:34,520 --> 00:16:36,170
.להיות נזירה

317
00:16:36,180 --> 00:16:37,485
...אה

318
00:16:39,590 --> 00:16:40,943
.הם לא היו בסביבה

319
00:16:41,220 --> 00:16:45,730
איבדתי את אבי כשהייתי בת 8
.ואימי מתה כשהולידה אותי

320
00:16:47,000 --> 00:16:49,680
.יברכך האל
.יברך אותה האל

321
00:16:49,690 --> 00:16:52,210
,לא ממש התעכבתי על זה
אבל באופן בלתי צפוי

322
00:16:52,230 --> 00:16:55,740
אני חושבת עליה
...ובמיוחד על

323
00:16:55,750 --> 00:16:58,550
,החור שנפער בליבי
.במקום בו האם אמורה להיות

324
00:16:58,570 --> 00:17:00,190
לא הכרתי אותה
.ולעולם לא אכיר

325
00:17:00,200 --> 00:17:04,350
,כמובן שתכירי
.יקירתי, בגן עדן

326
00:17:04,650 --> 00:17:06,780
אני אפילו לא יודעת
.אם אגיע לגן עדן

327
00:17:06,790 --> 00:17:10,610
<i>עם עתיד לא בטוח, צ'אק יכולה
...הייתה רק להאחז בעבר</i>

328
00:17:10,620 --> 00:17:13,860
<i>עבר שהורכב על-ידי
,מומחה גנאולוגיה</i>

329
00:17:13,900 --> 00:17:16,890
<i>שאליו הייתה צריכה
.להתקשר ברגע זה ממש</i>

330
00:17:16,910 --> 00:17:19,920
יש לך התנגדות שאשתמש
?בטלפון שלך, בבקשה

331
00:17:20,490 --> 00:17:23,860
<i>שישה מטרים מתחת לפני האדמה
,ו-400 מטר מזרחה</i>

332
00:17:23,880 --> 00:17:27,280
<i>אופה הפאי ואמרסון קוד גילו
שהדלת הסודית של לארו</i>

333
00:17:27,290 --> 00:17:30,550
<i>.הובילה ליעד מפתיע</i>

334
00:17:41,320 --> 00:17:43,400
?מה זה לעזאזל

335
00:17:46,450 --> 00:17:47,812
אני חושב שאנחנו בחלקו
.האחורי של מטבח של מסעדה

336
00:17:48,021 --> 00:17:49,292
.הוא בטח השף

337
00:17:49,620 --> 00:17:51,669
.או פני-עור
("דמות מ"המנסרים מטקסס)

338
00:17:52,390 --> 00:17:53,430
.אלוהים אדירים

339
00:17:53,460 --> 00:17:56,054
לפני-עור יש מעבד מזון של 4 ליטר
עם מנוע 2 כ"ס

340
00:17:56,055 --> 00:17:57,378
.וצינור הזנה גדול במיוחד

341
00:17:57,440 --> 00:17:58,950
.תמיד רציתי אחד כזה

342
00:17:58,960 --> 00:18:01,280
.חותך הירקות הוא כמו חלום

343
00:18:02,808 --> 00:18:05,760
?איפה לארו שלי
.תספר לו-

344
00:18:05,770 --> 00:18:08,430
...חוק ראשון
.אל תקנה דגים ביום שני

345
00:18:08,440 --> 00:18:11,000
...חוק שני
.אל תדחוף גרמני עצבני

346
00:18:11,020 --> 00:18:12,085
...גרמני שוויצרי

347
00:18:12,086 --> 00:18:14,681
המבטא שלו נשמע כמו השף שלימד
."אותי בשיעור "טורטי אירופה

348
00:18:14,770 --> 00:18:16,230
.הוא לא נראה לי שוויצרי מדי

349
00:18:16,240 --> 00:18:17,642
?סליחה, אדוני

350
00:18:17,950 --> 00:18:19,590
.האחות לארו מתה
,לא היה לנו קשר לזה

351
00:18:19,600 --> 00:18:23,770
אז אנא קח בחשבון את המולדת
.הנייטרלית שלך ותוריד את הסכו"ם

352
00:18:27,460 --> 00:18:29,580
<i>...אלה היו העובדות</i>

353
00:18:29,590 --> 00:18:35,440
<i>האנזל פון גץ, השף המפורסם
.בשוויץ, החליט לכבוש את אמריקה</i>

354
00:18:35,470 --> 00:18:39,430
<i>הוא פתח מסעדה בסמוך למנזר
,אחיות הכמהין הקדושה</i>

355
00:18:39,460 --> 00:18:41,790
<i>,שבו, בלא ידיעתו</i>

356
00:18:42,720 --> 00:18:46,430
<i>האחות לארו גילתה ידית
דלת שלא הייתה בשימוש</i>

357
00:18:46,460 --> 00:18:50,340
<i>מאז משלוחי יין לטקס
.לחם הקודש, בתקופת היובש</i>

358
00:18:50,350 --> 00:18:53,550
<i>כפי שכמהין גדלה בין
,שורשי עצים</i>

359
00:18:53,580 --> 00:18:58,920
<i>כך גם הנזירה והשף
.יצרו סימביוזה</i>

360
00:18:59,320 --> 00:19:04,480
<i>הוא היה מספק לה ולאחיותיה
.תענוגות ארציים מהעולם החיצון</i>

361
00:19:04,500 --> 00:19:08,820
<i>היא הייתה מספקת לו
.את המרכיב המועדף עליו</i>

362
00:19:08,830 --> 00:19:12,140
<i>לעתים קרובות הם
.אכלו ארוחות שופעות</i>

363
00:19:12,160 --> 00:19:16,560
<i>לילה אחד, האורחת שלו
.הפתיעה אותו בקינוח</i>

364
00:19:16,570 --> 00:19:18,790
.זה טעים מאוד

365
00:19:18,970 --> 00:19:21,190
.זה ממש מדהים

366
00:19:21,220 --> 00:19:24,540
הארוחה המקולקלת שראית... היא
.נועדה לחגוג את יום השנה שלנו

367
00:19:24,560 --> 00:19:26,280
.לא היה לי לב להשליך אותה

368
00:19:26,320 --> 00:19:28,510
?אז לארו לא הגיעה לחגיגה

369
00:19:28,520 --> 00:19:31,960
כשהשעות הפכו לימים, נכנסתי
,למערות הקבורה לחפש אותה

370
00:19:32,337 --> 00:19:34,003
.אבל קיר חסם את דרכי

371
00:19:34,050 --> 00:19:36,130
ספר לי על הפעם האחרונה
.שבה ראית את לארו

372
00:19:36,140 --> 00:19:38,760
?היא נראתה מפוחדת, מודאגת

373
00:19:38,770 --> 00:19:40,880
.מצב הרוח שלה היה שופע עליצות

374
00:19:40,890 --> 00:19:43,630
.עשינו פה אהבה

375
00:19:43,970 --> 00:19:49,070
...ואז היא נתנה לי את זה
,פטריית כמהין איטלקייה לבנה

376
00:19:49,110 --> 00:19:52,300
המעדן הקולינרי הכי
.מבוקש בעולם

377
00:19:52,330 --> 00:19:54,590
.הארומה שלה הטריפה גברים

378
00:19:54,620 --> 00:19:57,895
<i>אבל מבטו של אמרסון קוד
 לא נח על הפיסה</i>

379
00:19:57,896 --> 00:20:00,777
<i>הידועה מבחינה מדעית
,"כ"טובר מגנטום</i>

380
00:20:00,870 --> 00:20:05,230
<i>אלא על דף נייר מכתבים
.שעליו הופיעה אותה מילה</i>

381
00:20:05,240 --> 00:20:08,140
?תוכל לזרוק עצם לכלבלב

382
00:20:08,150 --> 00:20:10,200
.בהחלט

383
00:20:10,630 --> 00:20:13,509
,במחיר של 4,000‏$ ל-450 גרם
,לא פלא שהיא נקראת

384
00:20:13,510 --> 00:20:14,957
.היהלום של שולחן האוכל

385
00:20:15,570 --> 00:20:18,160
?יהלום
.כן, חייבים ללכת-

386
00:20:18,170 --> 00:20:22,130
,תקשיב, אם נגלה משהו
?נקפוץ הנה ונעדכן אותך, בסדר

387
00:20:23,070 --> 00:20:25,510
.לארו הייתה אהבת חיי

388
00:20:25,520 --> 00:20:29,430
אני לא אנוח עד שתגלו
.מי הרג אותה

389
00:20:29,440 --> 00:20:33,480
אתה אדם שפל שייתבשל במיצי"
.החטא שלו לנצח נצחים

390
00:20:33,490 --> 00:20:35,620
.אל תנסה לראות אותי שוב
".האחות לארו

391
00:20:35,630 --> 00:20:37,610
.השם של החבר היה האנזל פון גץ

392
00:20:37,630 --> 00:20:39,500
.והם היו יחד במובן התנ"כי

393
00:20:39,520 --> 00:20:40,340
.בהחלט היו

394
00:20:40,370 --> 00:20:41,890
.תנו לי להבין

395
00:20:41,900 --> 00:20:46,370
היא הלכה במנהרה תת-קרקעית
,למסעדה של שף שווייצרי

396
00:20:46,390 --> 00:20:49,230
שהחליף איתה את שלל
?השוק השחור תמורת כמהין

397
00:20:49,250 --> 00:20:51,695
,נזירה זורקת שף
שף נעשה מאיים, נזירה נבהלת

398
00:20:51,696 --> 00:20:53,488
ובונה קיר במנהרה
.כדי לחסום אותו

399
00:20:53,523 --> 00:20:56,531
הוא מוצֶא מוצָא, עוקב אחריה
למגדל הפעמונים

400
00:20:56,669 --> 00:20:58,101
.ואז יורד גשם של נזירות

401
00:20:58,200 --> 00:21:01,406
אשר ליהלומים המיסתוריים, אלו
.פטריות כמהין לבנות איטלקיות

402
00:21:02,230 --> 00:21:04,150
.היהלום של שולחן האוכל

403
00:21:04,170 --> 00:21:07,190
אלא שלא היו יכולות להיות
.לה פטריות כמהין לבנות

404
00:21:07,210 --> 00:21:08,870
.הן גדלות רק באיטליה

405
00:21:08,890 --> 00:21:11,070
למרות זאת, כל השאר נראה
.נכון, אז עבודה נהדרת

406
00:21:11,110 --> 00:21:13,480
שהשלווה תהיה איתך
.וגם איתך

407
00:21:15,760 --> 00:21:17,330
.זה היה קל מדי

408
00:21:17,350 --> 00:21:20,330
.כן, בכל רגע זה עומד להתפוצץ

409
00:21:21,680 --> 00:21:24,540
.אני יודע שאת מוטרדת
.בואי נדבר

410
00:21:24,550 --> 00:21:26,930
?למה שאני ארצה לעשות את זה
.כי אני החבר שלך-

411
00:21:27,580 --> 00:21:29,800
באמת? חשבת עלי אפילו פעם
?אחת מאז שעזבתי

412
00:21:29,810 --> 00:21:31,620
תמשיכי. אני אהיה
.שק החבטות שלך

413
00:21:31,630 --> 00:21:33,360
תוציאי עלי את כל
.הזעם שלך שאינו במקומו

414
00:21:33,370 --> 00:21:35,190
אבל את צריכה לדעת שצ'אק
.מרגישה נורא ורוצה להתנצל

415
00:21:35,210 --> 00:21:38,330
.על מה? אני לא כועסת על צ'אק
!אני כועסת עלייך

416
00:21:38,340 --> 00:21:39,560
.אני לא עשיתי כלום

417
00:21:39,590 --> 00:21:42,860
!היו לי רגשות כלפיך

418
00:21:43,070 --> 00:21:47,760
וכשהבעתי את הרגשות, אתה הבעת
.את העובדה שאינך מרגיש כמוני

419
00:21:47,770 --> 00:21:51,890
רגע מביך, בהחלט, אבל דיברנו
.על זה וזה מאחורינו

420
00:21:51,920 --> 00:21:54,090
.לא. זה מאחוריך

421
00:21:54,100 --> 00:21:57,340
אתה לא אוהב מישהי ששרויה
,באי-סדר, אתה לא אוהב להרגיש רע

422
00:21:57,350 --> 00:22:01,400
,אז ברגע שיכולת
.המשכת הלאה ונטשת אותי

423
00:22:01,440 --> 00:22:03,960
אם אני אאלץ להתגבר
,עליך בכוחות עצמי

424
00:22:03,980 --> 00:22:05,498
הייתי רוצה לעשות את זה
במקום שבו

425
00:22:05,622 --> 00:22:07,575
.לא אצטרך לראות את פניך כל יום

426
00:22:07,730 --> 00:22:10,250
.אבל המקום הזה זה לא את
.המקום שלך הוא בבית

427
00:22:10,260 --> 00:22:11,770
.זה הבית שלי

428
00:22:11,790 --> 00:22:14,780
,וגם אם הייתי חוזרת פעם הביתה
.מה שאני לא אעשה, אני לא יכולה

429
00:22:14,800 --> 00:22:16,820
מה אם אמעד ואספר
?את הסוד לצ'אק

430
00:22:16,830 --> 00:22:18,470
?איזה סוד

431
00:22:18,500 --> 00:22:20,520
.שום סוד. אמרתי סוד? מוזר

432
00:22:20,530 --> 00:22:23,450
.אני כנראה מדברת ג'יבריש
!הללויה

433
00:22:25,460 --> 00:22:27,230
תפסיקי. זה אפילו
.לא ג'יבריש טוב

434
00:22:27,240 --> 00:22:29,890
לכן אני לא יכולה להיות
.ליד מישהו מכם

435
00:22:29,910 --> 00:22:33,750
אני נמשכת לתחושה של
...קרבה והשפתיים שלי

436
00:22:33,770 --> 00:22:36,010
.משתחררות ואני פולטת סודות

437
00:22:36,030 --> 00:22:38,750
.זאת האזהרה האחרונה שלך

438
00:22:38,770 --> 00:22:40,460
.אנא תפסיק לחפור

439
00:22:40,480 --> 00:22:43,140
אני לא אפסיק. ואת יודעת מי באמת
,תחפור כשאספר לה מה אמרת

440
00:22:43,160 --> 00:22:45,800
?ותאמיני לי, אני אספר

441
00:22:45,820 --> 00:22:46,590
.צ'אק

442
00:22:46,600 --> 00:22:49,690
...לא, בב
!בבקשה, בבקשה, נד

443
00:22:49,720 --> 00:22:52,850
!נד, נשבעתי לשמור סוד, נד

444
00:22:52,880 --> 00:22:55,680
?מה אם אני אנחש

445
00:22:56,140 --> 00:22:57,810
.אני לא מבין על מה אני מסתכל

446
00:22:57,830 --> 00:22:59,480
.תסתכל חזק יותר ומהר יותר

447
00:22:59,510 --> 00:23:02,480
...בסדר, נזירות מלפני 29 שנים

448
00:23:02,520 --> 00:23:05,550
,אה... מדובר במספר הנזירות
?כמו חידון מספרים

449
00:23:06,663 --> 00:23:08,720
מדובר במשהו שקשור
?לנשיות הקדושה

450
00:23:08,760 --> 00:23:12,300
אה... הבונים החופשיים
?קשורים לזה

451
00:23:12,340 --> 00:23:14,370
.אלוהים, תעזור לי

452
00:23:14,680 --> 00:23:16,390
.נזירה

453
00:23:16,640 --> 00:23:18,680
.בסדר

454
00:23:20,330 --> 00:23:23,300
?מה? היא שמנה

455
00:23:23,310 --> 00:23:26,350
היא לא שמנה, אבל היא
.נראית שמנה. היא בהריון

456
00:23:26,360 --> 00:23:29,170
!כן
!כן-

457
00:23:29,180 --> 00:23:31,790
.היא הולידה תינוק

458
00:23:31,810 --> 00:23:35,200
?היא נאלצה למסור אותו

459
00:23:37,220 --> 00:23:38,960
.אין לי מושג מה זה אומר
.ממשיך הלאה

460
00:23:38,970 --> 00:23:43,680
את מכירה את הנזירה הזאת, שירדה
?מגדולתה, באופן אישי? כן. ואני

461
00:23:44,110 --> 00:23:46,690
.אני מכיר? היא לא נראית מוכרת

462
00:23:48,900 --> 00:23:51,290
...לילי צ'ארלס! אז

463
00:23:51,690 --> 00:23:55,098
הדודה לילי הולידה תינוק
,לפני 29‏ שנים

464
00:23:55,432 --> 00:23:57,305
.בערך בזמן שצ'אק נולדה

465
00:23:58,340 --> 00:24:00,220
...אז לצ'אק

466
00:24:00,240 --> 00:24:02,260
,יש דודן בערך באותו גיל
,אבל לא באמת הדודן שלה

467
00:24:02,270 --> 00:24:04,780
כי לילי וויויאן הן לא
.באמת הדודות שלה

468
00:24:04,810 --> 00:24:07,110
!אתה הורג אותי

469
00:24:07,150 --> 00:24:12,030
,לא באמת הדודן
...כי לא באמת הדודות

470
00:24:12,740 --> 00:24:16,290
כי באמת האימא שלה. אלוהים
.אדירים, לילי היא אימה של צ'אק

471
00:24:16,300 --> 00:24:19,330
.הנטל הוסר! בוא נלך

472
00:24:19,730 --> 00:24:22,150
לכן צ'אק לא הייתה מסוגלת
.להשלים את עץ המשפחה שלה

473
00:24:22,170 --> 00:24:24,610
.כולם שיקרו לה

474
00:24:24,620 --> 00:24:26,840
.הראש שלי עומד להתפוצץ

475
00:24:26,850 --> 00:24:28,100
?למה הכרחתי אותך לספר לי

476
00:24:28,140 --> 00:24:30,830
.אמרתי לך להפסיק לחפור

477
00:24:37,060 --> 00:24:38,150
!אלוהים

478
00:24:41,490 --> 00:24:44,380
?את חולקת כבוד אחרון

479
00:24:44,910 --> 00:24:49,150
.צדקת... לגבי חפירה בעברי

480
00:24:49,390 --> 00:24:52,330
.החפירה רק גרמה לי לכאב מחדש

481
00:24:52,360 --> 00:24:56,960
מסתבר שמר פניבייקר איננו
.'טוב יותר מתלמיד כיתה ג

482
00:24:56,970 --> 00:25:01,350
אין מידע נוסף על אבי
.ואין זכר לאימי

483
00:25:01,360 --> 00:25:06,910
אז אני אדם ללא עבר
.וללא עתיד, בגלל מה שאני

484
00:25:08,190 --> 00:25:13,430
.צ'אק, יש לי משהו לספר לך
...משהו בקשר ל

485
00:25:14,340 --> 00:25:17,390
,למה את מתכוונת
?"בגלל מה שאני"

486
00:25:17,410 --> 00:25:20,060
.אתה יודע, איך שאני

487
00:25:20,080 --> 00:25:22,980
.אני לא יודע
?איך ומה את

488
00:25:22,990 --> 00:25:25,620
?ולמה אני חש לפתע מלא חרטה

489
00:25:26,330 --> 00:25:29,300
אתה יודע, האחיות אומרות שרוחה
.של לארו פוקדת את מגדל הפעמונים

490
00:25:29,320 --> 00:25:32,090
,הם אומרים שהיא מצלצלת בפעמונים
,כדי להודיע לאנשים שהיא לא מתה

491
00:25:32,110 --> 00:25:36,430
.אבל היא גם לא חיה
.היא בין לבין

492
00:25:36,720 --> 00:25:40,900
אני לא מאמין ברוחות
.ולארו נמצאת כאן

493
00:25:41,490 --> 00:25:44,890
מה אם קטענו את המעבר הטבעי
?שבין החיים לחיים שאחרי

494
00:25:44,910 --> 00:25:46,650
כלומר, אני לא המשכתי הלאה
,למקום שבו אימא ואבא

495
00:25:46,680 --> 00:25:48,980
.וגם לא חזרתי למקום שבו הייתי

496
00:25:48,990 --> 00:25:52,020
...אני פשוט
.אני פשוט תקועה

497
00:25:52,030 --> 00:25:53,960
,אני תקועה ואני לגמרי לבד

498
00:25:53,970 --> 00:25:57,370
ואני לא יודעת אם אני יכולה
.או אפילו רוצה להמשיך כך

499
00:25:59,930 --> 00:26:04,130
את... את אומרת שאת רוצה
?שאני אגע בך שוב

500
00:26:05,270 --> 00:26:08,850
.האב מולקהי, אני זקוק לעזרתך

501
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
!רשימת עונשים עצמיים

502
00:26:14,610 --> 00:26:17,060
.אחד לכל יום מאז שהגעתי

503
00:26:17,080 --> 00:26:19,770
בכך שצרבת את כתב היד
,השתלטן שלך לתוך מוחי

504
00:26:19,800 --> 00:26:22,630
הרשימות האלה חפרו לך
?בור לגיהנום. יודעת למה

505
00:26:22,640 --> 00:26:25,160
כי אני יודעת שאת גם
!כתבת את זה

506
00:26:25,170 --> 00:26:28,487
נתקלת במקרה בעסק ההברחה
הצדדי של לארו

507
00:26:28,488 --> 00:26:30,072
ופרשת האהבים שלה
,עם שף בויארדי

508
00:26:30,140 --> 00:26:32,980
ואז הרגת אותה באיזה
זעם ירא-שמים

509
00:26:33,000 --> 00:26:34,858
והשארת את פתק הפרידה
,המזויף הזה

510
00:26:34,859 --> 00:26:36,548
בתקווה שהחבר שלה לא יחשוד
,שבוצע מעשה בלתי חוקי

511
00:26:36,580 --> 00:26:39,680
!אבל בוצע מעשה בלתי חוקי
!זה המעשה הכי לא חוקי שיש

512
00:26:39,690 --> 00:26:44,180
שמות כ', ט"ז: "לֹא-תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ
(עֵד שָׁקֶר." (למעשה פסוק י"ב

513
00:26:44,200 --> 00:26:47,340
!או תדחוף אותם ממגדלי פעמונים
?מצלצל מוכר

514
00:26:47,350 --> 00:26:52,159
,מעולם לא הבנת את משמעות הפסוק
.אבל יש אמת בדברייך

515
00:26:52,480 --> 00:26:55,130
.אני באמת חיברתי את המכתב

516
00:26:55,730 --> 00:26:57,650
!תפיל אותה, האב דאולינג

517
00:26:57,680 --> 00:27:01,640
כן, האב דאולינג... כמו שעשית
.בתוכנית הטלוויזיה שלך

518
00:27:01,650 --> 00:27:06,380
אולי העוזר שלך, האב מולקהי
.מ"מ.א.ש", ירצה לעזור

519
00:27:07,790 --> 00:27:12,450
החלטתי לחקור קצת אחרי
.ששוחחתי עם העמיתה שלך

520
00:27:12,470 --> 00:27:14,670
אי ידיעתה את המושג
,"לקחת את הרעלה"

521
00:27:14,710 --> 00:27:17,750
ניתנת אולי להסבר
.על-ידי שיכחה רגעית

522
00:27:17,770 --> 00:27:19,531
,אך כשהיא פקפקה במקומה בגן עדן

523
00:27:19,532 --> 00:27:22,071
התחלתי לתהות אם
.יש בה כלל אמונה

524
00:27:22,480 --> 00:27:26,300
.שיחה לוותיקן הסבירה הכל

525
00:27:26,320 --> 00:27:31,250
האחות כריסטיאן" איננה אלא"
.בלדת רוק כבד

526
00:27:31,610 --> 00:27:33,580
.אנחנו זזים

527
00:27:40,010 --> 00:27:41,484
ככומר וידוי, אני בדרך כלל
,יושב בכיסא הזה

528
00:27:41,596 --> 00:27:44,428
אבל הערב אני משתוקק
.לפרוק משא מעל נשמתי

529
00:27:44,463 --> 00:27:46,680
...ש

530
00:27:47,300 --> 00:27:49,690
?ניכנס לזה ונסיים כבר

531
00:27:49,700 --> 00:27:52,110
.מוכן כשאתה מוכן

532
00:27:54,730 --> 00:27:57,730
אני לא מסוגל לעשות זאת
.אחרי יום כמו היום

533
00:27:57,760 --> 00:28:00,450
...באמת? אתה רוצה

534
00:28:00,920 --> 00:28:03,080
.כן

535
00:28:05,720 --> 00:28:07,520
.כן

536
00:28:17,070 --> 00:28:18,700
...אז

537
00:28:18,710 --> 00:28:22,710
כל הזמן הזה, חשבתי שעמיתיי
,ואני מסתדרים נהדר

538
00:28:22,720 --> 00:28:27,260
...מדברים על הבעיות שלנו
.וכפי שמסתבר אני אכזבה גדולה

539
00:28:27,280 --> 00:28:28,290
?כי

540
00:28:28,300 --> 00:28:31,940
כי אני לא אוהב אנשים השרויים
...באי-סדר ואני משיב אותם מ

541
00:28:32,230 --> 00:28:35,440
.המקום שבו הם היו
,תראה, הפרטים לא חשובים

542
00:28:35,450 --> 00:28:39,450
אבל לא ניסיתי להרוס
.את החיים של כולם

543
00:28:39,460 --> 00:28:40,860
אנחנו לא נולדים
.עם הרגלים רעים

544
00:28:40,880 --> 00:28:42,780
?מאיפה לומדים אותם, אבי

545
00:28:42,800 --> 00:28:47,810
<i>כל חייו, אופה הפאי לא חש בנוח
,לחטט בצלקות אבהיות</i>

546
00:28:47,820 --> 00:28:51,797
<i>אבל בשלווה השקטה של תא הווידוי
,וכשאין לו מה להפסיד</i>

547
00:28:52,035 --> 00:28:53,723
<i>.הוא הרשה לעצמו</i>

548
00:28:53,770 --> 00:28:56,300
,אבי נטש אותי בפנימייה
.כשהייתי בן 9

549
00:28:56,310 --> 00:28:59,120
.חודשים חלפו וקיבלתי רק גלויה

550
00:28:59,130 --> 00:29:01,180
...אז

551
00:29:01,720 --> 00:29:06,040
הלכתי כל יום לקפלה
.של בית הספר והתפללתי

552
00:29:06,680 --> 00:29:11,750
...התפללתי שהוא
...שרק ייכנס דרך הדלת ו

553
00:29:12,650 --> 00:29:16,000
ייחבק אותי ויגיד לי
...שנסלח לי על

554
00:29:17,680 --> 00:29:21,090
.מה שגרם לו לעזוב

555
00:29:22,380 --> 00:29:24,900
.אז הוא זה שלימד אותך לברוח

556
00:29:24,910 --> 00:29:29,010
,אם אני מתנהג כמו אבי
.זה רק במקרה

557
00:29:29,020 --> 00:29:31,230
.אני לא מכיר אותו

558
00:29:31,240 --> 00:29:34,190
,מעולם לא ניסית להושיט יד
?לאתר אותו

559
00:29:34,210 --> 00:29:35,811
אני לא רואה סיבה לבדוק את
,ההיסטוריה העתיקה

560
00:29:35,812 --> 00:29:37,466
כשאני יודע שכל מה
.שיש שם הוא רקוב

561
00:29:37,950 --> 00:29:39,790
.כאן אתה טועה

562
00:29:39,800 --> 00:29:44,660
הנער שננטש בקפלה הוא
.אותו אדם שנוטש אנשים עכשיו

563
00:29:44,690 --> 00:29:48,460
,אם תרצה להשתנות
,אתה חייב לתקן את עברך

564
00:29:48,490 --> 00:29:50,740
.אחרת לא יהיה לך עתיד

565
00:29:50,750 --> 00:29:53,190
...תודה

566
00:29:54,460 --> 00:29:56,290
.אני מניח

567
00:29:56,300 --> 00:29:59,810
עכשיו למה שלא תספר
?לי מי אתה באמת

568
00:30:04,040 --> 00:30:06,120
.תתבייש לך

569
00:30:08,860 --> 00:30:12,030
האחות אוליב נעולה בחדר
.הכביסה. לך תרגיע אותה

570
00:30:12,390 --> 00:30:14,650
?איפה האחות כריסטיאן

571
00:30:25,910 --> 00:30:28,120
.האב אד, אתה חייב לעזור לי

572
00:30:28,140 --> 00:30:29,930
.אם המנזר היא רוצחת

573
00:30:29,960 --> 00:30:32,842
משטרת הוותיקן הם בעצם
.שלושה בלשים שאני שכרתי

574
00:30:32,843 --> 00:30:36,146
...כעת, אחד מהם הוא אופה פאי
!האחות אוליב, מספיק עם זה-

575
00:30:36,620 --> 00:30:38,840
.אם המנזר היא אישה קדושה

576
00:30:38,919 --> 00:30:42,640
כעת הירגעי ותנסי לתעל עצמך
!לשלווה פנימית ע"י עבודת פרך

577
00:30:42,660 --> 00:30:44,970
,אתה יורד הנה
,משליך את הכביסה שלך

578
00:30:44,980 --> 00:30:49,180
ומצפה ממני להעמיד פנים שהמטורפת
!בגיל העמידה הזאת, היא קדושה

579
00:30:49,360 --> 00:30:52,840
איך אדם אחד מביא על עצמו
?כל כך הרבה קקי של עטלפים

580
00:30:52,850 --> 00:30:56,100
...נראה שהייתה לך קטטה ב

581
00:30:56,990 --> 00:31:00,920
.מגדל הפעמונים
!אלוהים

582
00:31:01,990 --> 00:31:03,500
.אתה דחפת את לארו

583
00:31:03,520 --> 00:31:06,460
,האחות אוליב
...תני לי להסביר מה

584
00:31:10,960 --> 00:31:12,320
?מצאת את המפתחות

585
00:31:12,340 --> 00:31:14,487
אני מבטיח לך שאם אאתר
,משהו הדומה למפתח

586
00:31:14,488 --> 00:31:16,250
.אתה הראשון שאספר לו

587
00:31:16,910 --> 00:31:18,630
!הצילו

588
00:31:18,650 --> 00:31:19,890
.זאת אוליב

589
00:31:19,900 --> 00:31:21,990
.בסדר, אנחנו פורצים החוצה

590
00:31:26,080 --> 00:31:29,380
<i>באותו רגע חלפה מחשבה מטורפת
.בראשה של האחות כריסטיאן</i>

591
00:31:29,400 --> 00:31:31,130
<i>...אם יש רוחות רפאים</i>

592
00:31:31,140 --> 00:31:32,250
?האחות לארו

593
00:31:32,270 --> 00:31:36,080
<i>האחות לארו עשויה להיות הישות
.האחת שיכולה לגלות אהדה</i>

594
00:31:36,100 --> 00:31:40,420
,אני מצטערת להתפרץ כך
...אבל חשבתי

595
00:31:41,160 --> 00:31:46,260
...שאם את כאן למעלה
.את עשויה לחוש שכוחת-אל

596
00:31:47,620 --> 00:31:50,280
...אולי אני יכולה

597
00:31:51,590 --> 00:31:55,050
אולי אני יכולה להבריק קצת
...ואנחנו נוכל

598
00:31:55,960 --> 00:31:57,660
.נוכל לחוש כך יחד

599
00:31:57,670 --> 00:32:01,230
<i>שארלוט צ'ארלס ידעה הרבה
,על הסרת כתמים</i>

600
00:32:01,240 --> 00:32:03,145
<i>כי היא בילתה שעות אין ספור</i>

601
00:32:03,146 --> 00:32:07,523
<i>בהברקת אוסף סכיני הגבינה
.מנחושת, פליז וארד, של דודתה</i>

602
00:32:07,770 --> 00:32:12,180
<i>,המתכת שעמדה מולה
...עם זאת, הייתה</i>

603
00:32:13,820 --> 00:32:15,070
.פלדת אל-חלד

604
00:32:15,080 --> 00:32:18,234
<i>מה שאומר שהנזירה שהוטל עליה
,להבריק את הפעמונים</i>

605
00:32:18,274 --> 00:32:20,030
<i>.לעולם לא נאלצה לעשות זאת</i>

606
00:32:20,290 --> 00:32:25,330
<i>זה היה גילוי שעשה את טביעת-הרגל
.בתחתית הדלי למוזרה עוד יותר</i>

607
00:32:25,340 --> 00:32:30,470
<i>,אם היא לא הבריקה
?אל מה ניסתה האחות לארו להגיע</i>

608
00:32:32,710 --> 00:32:36,900
<i>צ'אק ציפתה לשמוע צלצול נעים
...של פעמון קטנטן</i>

609
00:32:36,940 --> 00:32:42,710
<i>לא את קול החבטה של מעבדת
.הכמהין הסודית של האחות לארו</i>

610
00:32:43,940 --> 00:32:45,550
!הצילו

611
00:32:45,570 --> 00:32:47,420
?אוליב

612
00:32:48,600 --> 00:32:50,550
?אוליב

613
00:32:50,560 --> 00:32:55,950
<i>באותו רגע, שארלוט צ'ארלס
.גילתה מי הרג את האחות לארו</i>

614
00:32:55,970 --> 00:33:00,020
<i>זה היה סוד שהיא תיקח איתה
.לקברה... שוב</i>

615
00:33:00,220 --> 00:33:04,870
<i>כשרדפו אחריה, אוליב סנוק
נזכרה בסרט לימודי על תנינים</i>

616
00:33:04,890 --> 00:33:07,080
<i>ומה לעשות כשאחד כזה
.רודף אחרייך</i>

617
00:33:07,090 --> 00:33:10,900
<i>לרוץ בזיג-זג עד שאפשר
.לטפס על עץ</i>

618
00:33:10,910 --> 00:33:13,430
!אוליב! כאן למעלה

619
00:33:13,440 --> 00:33:14,650
!צ'אק

620
00:33:14,670 --> 00:33:17,520
,האחות, אני רציתי לעזור ללארו
!לא לפגוע בה

621
00:33:17,540 --> 00:33:19,210
!לא חשוב מה

622
00:33:26,540 --> 00:33:27,210
,זוז מהדלת

623
00:33:27,220 --> 00:33:30,600
או שיהיה לך טקס לחם קודש עם
!האת שלך. -בבקשה, תעזרו לי

624
00:33:32,710 --> 00:33:34,680
!תעזרו לי
!אנחנו באים-

625
00:33:34,690 --> 00:33:37,200
!אלוהים! הצילו

626
00:33:37,510 --> 00:33:39,100
!הצילו, הצילו, הצילו

627
00:33:39,120 --> 00:33:41,390
!אחיות, תעזרו לו! לכו לעזור לו
!תעזרו לו

628
00:33:41,400 --> 00:33:43,930
.בואו, בואו
.כל השאר, נתפלל-

629
00:33:45,060 --> 00:33:47,460
!צ'אק! תפסתי אותך

630
00:33:47,470 --> 00:33:50,480
צ'אק, אני מצטערת שהייתי
.קרירה אליך

631
00:33:50,490 --> 00:33:51,950
.לא רציתי לפגוע בך

632
00:33:51,960 --> 00:33:56,220
ועכשיו עדיין תיפגעי ואני אאבד
!את הדבר הכי קרוב לאחות שיש לי

633
00:33:56,240 --> 00:33:58,690
.תודה. זה באמת חשוב לי

634
00:34:00,140 --> 00:34:03,710
,אם זה יסתיים בהתדרדרות
.אני יודעת מי הרג את לארו

635
00:34:03,730 --> 00:34:07,320
.אני יודעת, האב אד
.לא. לא, תסתכלי-

636
00:34:10,110 --> 00:34:10,810
?חזירה-בי

637
00:34:10,820 --> 00:34:12,550
.אני החזקתי את הכמהין
,זה לא היה בכוונה

638
00:34:12,560 --> 00:34:16,150
,זה אצלה בגנים
.ללכת אחריהם

639
00:34:16,160 --> 00:34:18,790
!אני מחליקה! אני מחליקה

640
00:34:18,800 --> 00:34:22,020
.אני נופלת
!חזירה-בי, תמשכי, תמשכי-

641
00:34:22,030 --> 00:34:25,660
!חזירה-בי, תמשכי! צ'אק! צ'אק

642
00:34:28,210 --> 00:34:30,370
!תודה
!כמובן-

643
00:34:30,380 --> 00:34:33,390
!אוי, חזירה-בי
...אוי, השבח לא-

644
00:34:34,290 --> 00:34:36,950
!אוליב! אוליב! אוליב

645
00:34:36,960 --> 00:34:41,320
<i>כאשר נפלה, השתלטה
.על אוליב תחושת שלווה</i>

646
00:34:41,330 --> 00:34:44,630
<i>היא התפללה שאופה הפאי
,וצ'אק יהיו מאושרים</i>

647
00:34:44,670 --> 00:34:46,023
<i>שאמרסון יהיה עשיר</i>

648
00:34:46,128 --> 00:34:50,191
<i>,ושפרוסה של פאי אפרסק ג'ורג'יה
,המוגש חם עם גלידת קינמון</i>

649
00:34:50,380 --> 00:34:55,660
<i>תופיע לתמיד בתפריט
."בית הפאי, כ"אוליב סנוק</i>

650
00:34:55,690 --> 00:34:57,300
!חמור

651
00:34:57,320 --> 00:35:00,580
,אם זה נגמר, אלוהים
.קח אותי הביתה

652
00:35:00,590 --> 00:35:06,130
<i>בית" במקרה זה היה העגלה"
...שנמשכה למקום הנכון, על-ידי</i>

653
00:35:07,917 --> 00:35:11,310
.היי
.תפיסה טובה-

654
00:35:15,550 --> 00:35:17,430
<i>...אלה היו העובדות</i>

655
00:35:17,460 --> 00:35:19,621
<i>,ד"ר לינדה פרנק
,מומחית לתורת הפיטריות</i>

656
00:35:19,838 --> 00:35:22,119
<i>נשכרה ע"י ענקית החקלאות</i>

657
00:35:22,120 --> 00:35:25,300
<i>,"חשבתי שאתה רעב"
,משלחת מזון ליחיד</i>

658
00:35:25,320 --> 00:35:29,750
<i>לפיתוח במבחנה של הכמהין
.האיטלקייה החמקנית</i>

659
00:35:29,780 --> 00:35:33,670
<i>הישג זה עמד להיות
...ציון דרך, עד ש</i>

660
00:35:35,590 --> 00:35:37,610
<i>.כל המימון נעצר</i>

661
00:35:37,650 --> 00:35:41,240
<i>בשומעה על חוות הכמהין
,של אחיות הכמהין הקדושה</i>

662
00:35:41,260 --> 00:35:47,020
<i>,ד"ר פרנק נהפכה לאחות לארו
.שתנצל את המנזר לרווח אישי</i>

663
00:35:47,040 --> 00:35:50,460
<i>היא החלה לעבוד על
,ניסויים משל עצמה</i>

664
00:35:50,470 --> 00:35:53,800
<i>אבל מעבדות זקוקות
...לציוד, וכך</i>

665
00:35:53,810 --> 00:35:57,880
<i>האחות לארו מצאה את
,דרכה להאנזל פון גץ</i>

666
00:35:57,900 --> 00:36:02,160
<i>הקורבן הבא שתנצל כדי
.להמשיך במחקרה</i>

667
00:36:02,200 --> 00:36:06,810
<i>שנים חלפו ולארו השיגה
.סוף סוף את מטרתה</i>

668
00:36:06,830 --> 00:36:12,160
<i>,התגלית תהפוך אותה לעשירה כקורח
.ועל כן היא תכננה את עזיבתה</i>

669
00:36:12,180 --> 00:36:16,270
<i>,ערב עזיבתה
.היא הביאה לשף שלה מתנה</i>

670
00:36:16,290 --> 00:36:20,480
<i>הוא לא הבין שזה השווה ערך
.הקולינרי לפיטורין פתאומיים</i>

671
00:36:20,510 --> 00:36:24,070
<i>והיא לא הבינה שאם
.המנזר עקבה אחריה</i>

672
00:36:24,080 --> 00:36:30,180
<i>נואשת להשיב שה תועה
.אל העדר, נרקמה תוכנית</i>

673
00:36:30,210 --> 00:36:33,230
<i>אם המנזר תסיים את
,מערכת היחסים</i>

674
00:36:33,250 --> 00:36:35,800
<i>האב אד יציל את נשמתה
.של לארו</i>

675
00:36:35,830 --> 00:36:38,060
<i>,הכומר הנעים ציפה לחרטה</i>

676
00:36:38,090 --> 00:36:40,379
<i>לא לפריצת דרך מדעית
השווה מיליוני דולרים</i>

677
00:36:40,441 --> 00:36:43,140
<i>ונזירה מזוייפת האחוזה
.תאוות בצע</i>

678
00:36:44,280 --> 00:36:48,220
<i>בהביטו אל הפנים של מה שהוא
,חשב כרוע מוחלט</i>

679
00:36:48,250 --> 00:36:51,860
<i>הכומר ציווה על לארו לקחת את
.התגלית שלה ולעזוב</i>

680
00:36:51,870 --> 00:36:56,890
<i>בהביטה בפעם האחרונה אל המקום
,אותו תיעבה במשך שנים כה רבות</i>

681
00:36:56,920 --> 00:37:01,020
<i>לארו לא הבינה שזה המבט האחרון</i>

682
00:37:01,030 --> 00:37:03,700
<i>.שיהיה לך בחייה</i>

683
00:37:03,710 --> 00:37:09,710
<i>הכומר הניח בטעות, שמורת-רוחו
.הקשה הביאה את לארו להתאבד</i>

684
00:37:10,580 --> 00:37:15,500
<i>,עם האמת החשופה
.החיים במנזר שבו למסלולם</i>

685
00:37:16,570 --> 00:37:18,440
?איפה דאולינג וכריסטיאן

686
00:37:18,480 --> 00:37:22,150
...מביאים את המכונית. אז

687
00:37:22,850 --> 00:37:25,570
איך אחיותייך קיבלו
?את האמת על לארו

688
00:37:25,590 --> 00:37:26,810
.זה היה קשה

689
00:37:26,830 --> 00:37:29,290
היא בגדה בכל נשמה
.מתוקה שיש פה

690
00:37:29,320 --> 00:37:32,780
במזל, לחוטאת הספציפית הזאת
...הייתה נקודת אור

691
00:37:32,790 --> 00:37:36,690
עם כל רשעותה, לארו הייתה
.גאונה בתחום הפיטריות

692
00:37:36,710 --> 00:37:39,980
אם המנזר רוצה לבנות את
.המעבדה ולהמשיך את עבודתה

693
00:37:42,980 --> 00:37:46,090
זה לא היה קורה אם לא
.היית מתעקשת להמשיך לחפור

694
00:37:46,110 --> 00:37:48,310
.תמשיך. זה היה מאמץ קבוצתי

695
00:37:48,890 --> 00:37:53,010
היי, אומרים שאני אהיה המנהלת
.הבאה של פעילות הכמהין

696
00:37:53,040 --> 00:37:55,740
.את תהיי נהדרת

697
00:37:57,040 --> 00:38:00,430
...כי את נהדרת
.מבחינה אישית

698
00:38:00,440 --> 00:38:02,980
,ואת צודקת בקשר להרבה דברים
כמו מה שאמרת עלינו ואיך

699
00:38:02,990 --> 00:38:04,890
כשהדברים התבלגנו, אני עזבתי
.והשארתי אותך בלכלוך

700
00:38:04,920 --> 00:38:07,820
,לא באופן מילולי
.אבל אני בטוח שהרגשת כך

701
00:38:08,800 --> 00:38:10,310
.זה לא נהדר

702
00:38:10,340 --> 00:38:13,640
.לא. זה לא היה נהדר

703
00:38:15,900 --> 00:38:18,430
למעשה זה היה איום. אני הייתי
,איום ואני מתבייש בעצמי

704
00:38:18,440 --> 00:38:20,160
כי אני יודע מה זו
...תחושת נטישה

705
00:38:20,170 --> 00:38:22,860
איך את חושבת שאת חסרת
,ערך ובלתי נאהבת

706
00:38:22,870 --> 00:38:26,320
והלב שלך מתקשה כלפי
.האיש שעשה לך את זה

707
00:38:26,330 --> 00:38:30,600
לסלוח זה בלתי מתקבל
...על הדעת, אבל

708
00:38:32,050 --> 00:38:33,811
אז אני יודע שאין לי זכות
,לבקש את סליחתך

709
00:38:33,818 --> 00:38:35,235
אבל אני עדיין
...רוצה להגיד לך

710
00:38:39,050 --> 00:38:41,520
.אני... אני מצטער

711
00:38:45,510 --> 00:38:49,910
באתי הנה רק כדי לראות אם אני
...יכולה לתפוס טרמפ הביתה, אבל

712
00:38:50,890 --> 00:38:52,940
.גם זה היה נחמד

713
00:38:52,960 --> 00:38:54,800
?את רוצה לבוא הביתה

714
00:38:55,602 --> 00:38:58,840
.עבודתי כאן הסתיימה

715
00:38:59,210 --> 00:39:00,677
כמובן שאני עדיין צריכה
למצוא דרך

716
00:39:00,705 --> 00:39:02,797
להימנע מלגלות
.את סודה של לילי לצ'אק

717
00:39:03,190 --> 00:39:07,200
,ברגע שאדבר איתה הלילה
.זה לא יהיה סוד

718
00:39:08,260 --> 00:39:11,110
...אני יודע, אבל

719
00:39:11,120 --> 00:39:13,330
.תסמכי עלי

720
00:39:14,720 --> 00:39:16,810
.אני סומכת

721
00:39:18,080 --> 00:39:21,630
תן לי להחזיר את התלבושת שלי
(ונעוף מפה. (גם: נשבור לבנים

722
00:39:21,640 --> 00:39:24,400
?תתגעגעי למקום הזה

723
00:39:24,420 --> 00:39:28,910
כן. כן. כמובן שנתנו לי
.מזכרת קטנה

724
00:39:31,700 --> 00:39:33,900
.קדימה חזירה-בי

725
00:39:36,080 --> 00:39:40,679
<i>סוד שהתפתח במשך 9 חודשים
,ועוד 29‏ שנים, 11 חודשים</i>

726
00:39:40,680 --> 00:39:44,015
<i>,שבועיים, חמישה ימים
15‏ שעות ו-45 דקות</i>

727
00:39:44,050 --> 00:39:49,160
<i>,נהרס בשלוש שניות
...עם שלוש מילים</i>

728
00:39:49,170 --> 00:39:50,930
<i>".לילי היא אימך"</i>

729
00:39:50,950 --> 00:39:55,160
<i>כעת אופה הפאי יכול היה
.רק לחכות לתגובה</i>

730
00:39:55,170 --> 00:39:58,780
.את בסדר? קשה לקרוא אותך
...אולי תוכלי, את יודעת

731
00:39:59,900 --> 00:40:02,440
?להסתכל עלי

732
00:40:05,270 --> 00:40:07,620
.דמעות

733
00:40:07,640 --> 00:40:09,890
.של שמחה

734
00:40:11,880 --> 00:40:15,030
אז קיבלת את החדשות ובחרת
?לעשות אותם למשהו טוב

735
00:40:16,290 --> 00:40:18,770
.זה מעורר השראה

736
00:40:19,330 --> 00:40:23,130
גורם לי להבין שאני צריך
.לעשות קצת חפירות משל עצמי

737
00:40:29,080 --> 00:40:33,040
בשבילך. חשבתי שתרצי
.למלא את זה

738
00:40:49,530 --> 00:40:52,965
- החיים עפ"י נד -

739
00:40:53,166 --> 00:40:56,181
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com