..."בפרקים הקודמים של "פרחי החיים
.לנד הצעיר היה כשרון מיוחד
הוא יכול היה לגעת בדברים .מתים ולהחזיר אותם לחיים
אבל הוא יכול היה להחזיר את המתים .לחיים לדקה אחת
יותר מזה ומישהו אחר .חייב היה למות
והוא נאלץ ללמוד דבר ...אחד נוסף
נגיעה ראשונה, חיים
,נגיעה שנייה, מוות .שוב, לנצח
אבל ככל שנד הצעיר גדל ונעשה ,לאופה הפאי
הכשרון הזה הוכיח את יעילותו
,במותה בטרם עת של אהובת ילדותו
.שארלוט צ'ארלס ?אתה מאוהב בה-
.יש לך רק דקה .אני יודע-
.שישים שניות .אני יודע-
מה אם לא היית חייבת ?להיות מתה
.את לא יכולה לגעת בי ?אז נשיקה לא באה בחשבון-
,אתה נוגע בקורבנות רצח .אתה שואל מי הרג אותם
,אתה נוגע בהם שנית ,הם שוב מתים
?ואז אתה לוקח את הפרס הכספי
.ככה זה בקליפת אגוז
!הצלת אותי
זאת היתה מחווה ידידותית של .הכרת תודה תמימה
?מה נכנס בך ?מה נכנס בך-
"פרחי החיים" "עונה 1, פרק 7: "ריח ההצלחה
qwer90 תורגם ע"י http://qwer90.blogspot.com
ברגע זה ממש, בבית הספר ,לבנים לונגבורו
נד הצעיר היה בן 9 שנים, 41 שבועות, 14
.שעות ו-3 דקות, ו...מותש
כי למרות שעות הערנות הרבות
אותן העביר כאשר הוא בטוח ,שהעצבות מתפוגגת
.נד גילה את האמת בשנתו
לצערו, לא חלף לילה אחד ,מאז מותה של אימו
שבו הוא לא חלם שהיא .חוזרת אליו
מתוך הבנה שהעצבות לא ,תחלוף במהרה
...הוא רקח תוכנית
לחבור אל אימו
.בדרך שרק הוא יכול
כי נד הצעיר לא היה כמו הילדים האחרים
,או המבוגרים האחרים ,לצורך העניין
...מה שבמקרה הזה שימח אותו
.לזמן קצר
למרות שנד הצעיר ידע שהוא ,לא יכול היה לטעום את הפאי
,שמא הפרי ירקב שוב
.לא היה אכפת לו
,הריח לבדו גרם לו לחוש
גם אם לשעה קלה, בדיוק ...כמו שהוא רצה להרגיש
...בטוח, חם ונאהב
...ולכן הוא נעשה
...אופה הפאי
,שברגע זה ממש
שתל פרחים כדי לגרום לצ'אק להרגיש
,בטוחה, חמה ונאהבת .כפי שהוא חש בעבר
."סו הדבורה" ?מי הדבורה-
...אני מתכוון לדבש
,מהסוג שקונים בחנות
.הסוג שאני אקנה לך בליטרים
,דבש שלא עובדים בשבילו .אף פעם אינו כה מתוק
תראה, הנה גג נהדר
.להרחבת עסקי רדיית הדבש
.בואי לא נשתול כל כך רחוק
.אתה אפילו לא יודע באיזה בנין .אני יודע שזה לא הבנין הזה-
,ועבור מבצע חלוצת הדבש העירוני
אני חושב שכדאי לשמור .את המבצע בהיקף מוגבל
.מוגבל בצורה נוחה ,נוחות טובה-
.כמו שקורה בדרך כלל .אני דואג לדבורים
אנחנו צריכים לשמור את .הפרחים קרוב, שירגישו בטוחות
למען האמת, לדבורים יש .חוש ריח מצוין
,אז אם נעשה את תפקידנו ,ונשתול את הפרחים
,הדבורים יעשו את שלהם .וימצאו אותם
בכל אופן, למה אנחנו צריכים ?כל כך הרבה דבש
.זאת הפתעה
הפתעה" זו מילה שאף" .פעם לא הסתיימה עבורי בטוב
.אתה תאהב את זאת
,ורק שתדע
,דבורה צריכה לבקר מאות פריחות
לפני שיש לה מספיק צוף ,לקחת חזרה לכוורת
,כך שככל שיש יותר פרחים .הדבורים שמחות יותר
,אוליב סנוק, שבורת הלב
מצאה את עצמה מנווטת בשדה .מוקשים שהיא עצמה הטמינה
?זה מה שזה, לא
אלא אם זו לא סיכה לשיער .מתחת לחלוק שלך
.סליחה
זה לא נהדר שאנחנו ?יכולים להתבדח
עכשיו כשאנחנו יודעים שאין שום דבר
,בינינו ואף פעם לא היה .זה יכול להיות מצחיק
אני בטוחה שדברים כאלה ,קורים כל הזמן בין מבוגרים
.מסרים רומנטיים מבולבלים
בקרוב נסתכל אחורה
...ונצחק עד שנרטיב את השטיח
.שאותו נרצה אח"כ לנקות בשמפו
,פעמיים, אולי שלוש
.תלוי מה שתינו
אולי כדאי שאשים .על עצמי פעמון
...למעשה .אני לא שמה על עצמי פעמון-
צ'אק המשיכה לשמור את הרכיב הסודי
.של הפאי שלה, בסוד
אפילו אוליב סנוק לא ידעה שדברי המאפה שהיא חילקה
.הכילו משפרי מצב רוח הומאופתיים
שנועדו להפיג את חששותיהן .של דודותיה של צ'אק
?אז, הן היו במצב רוח טוב, דודותי
.לא, זה ברבים, ולא לכולן טוב
בסדר. אולי הגיע הזמן .לעבור לשלב השני
היינו בשלב הראשון ?כל הזמן הזה
?כמה שלבים יש
,אני יודעת על ארבעה .אבל אולי חמישה
.כרגע אנחנו בשלב השני
מה שאומר שאנחנו צריכות .להחזיר אותן למים
.זה כמו חמצן בשבילן
.כי הן בתולות ים לשעבר
,רק מבחינה מקצועית .לא מבחינה מיתולוגית
אני יודעת הכל עליהן .כבתולות ים
?מה אלו? תבניות למאפינס
.הפתעה
,כאן זה בית הפאי .לא בית המאפין
.אבל זה לא מאפין, זה מאפ-פאי
...פאי אישי עם דבש
.הדבש שלי... אפוי לתוך המעטפת
,ובגלל שזה עדיין פאי
,ניתן להגיש את זה בבית הפאי .על פי ההגדרה
אני טהרן, אני אוהב שאנחנו מגישים רק
,פאי מסורתי בבית הפאי .לא את יצורי הכלאיים האלו
,אתה יכול להשתחרר קצת ?אתה יודע
.אני לא אוהב שחרור .אני מעדיף משהו הדוק
לא משהו חסר צורה עם .מקום להפתעות
.אני הייתי הפתעה
.אתה עשית לי מקום. קצת .כן, עשיתי מקום-
גג שלם מלא מקום לך .ולדבורים שלך
.אני יודעת, ואני אוהבת את זה
.אני לא קוואזימודו במגדל השעון (מתוך הגיבן מנוטרדם)
לקוואזימודו היה טוב יותר
אם הוא היה נשאר במגדל השעון שלו, שם בטוח
.ונוח, והיה לו את הפעמון שלו
אני לא בטוחה שקוואזימודו .היה מסכים עם זה
.קוואזי רצה הרפתקה
.קוואזי רצה לראות את העולם
.קוואזי רצה מאפ-פאי
החוקר הפרטי אמרסון קוד
נהנה מהגיליון האחרון של ,"המגזין "סריגה בדיחה
המקור הספרותי שלו להומור ,של סריגה
כאשר הוא קיבל שיחת טלפון מאימה
.של מישהי בשם אניטה גריי
...אלה היו העובדות
אניטה גריי, בת 22 שנים, 11 שבועות, 2 ימים, 9
,שעות ו-33 דקות
לקחה שיעור פרטי במדעי חוש הריח
.כאשר היתה לה התגלות
,וההתגלות היתה, שהמדריך שלה
.נפוליאון לנה היה גאון (בצרפתית: לנה- האף)
לנפוליאון לנה עצמו היתה התגלות
,כזאת בעצמו לפני הרבה .הרבה שנים
הוא הראה לה איך סימנים בחוש ,הריח יכולים לעורר זכרונות
לשחרר זרמים של אנדורפינים ,ופרומונים
ולגרום לתגובות ביולוגיות ופסיכולוגיות
שמשפיעות באופן עמוק על הדרך .שבה אנשים מתנהגים וחשים
ע"י השימוש בריחן של סיגריות נטולות פילטר
כדי לעורר זכרונות ,נעימים של סבתה
הוא פקח את עיניה ואת .ליבה דרך אפה
אז היא הקדישה את .חייה לעבודתו
,עם השוליה החדשה שלו ,אניטה, לצידו
לנה יצר מדריך לשימוש עצמי לאלו
שקיוו לא רק לרתום את עברם ("ריח ההצלחה")
אלא גם לעורר השראה ולעצב את עתידם
.דרך כוחו של הריח
אניטה לא זכתה לראות .את הספר מתפרסם בחייה
,כאשר עבדה לבדה
היא נהרגה מפיצוץ מסתורי .במעבדתו של לנה
מה בדיוק גרם לפיצוץ
היתה שאלה שרק אניטה גריי .יכולה היתה לענות עליה
.זה חריף
חריף כמו עוף מטוגן, צלוי .על מצע של שיער
?למה אתה מחכה
?מי מעשן .את-
.אוי, כל כך חצוף מצדי
.אני נורא מצטערת
.זה לא יכול להיות טוב לריאות
אניטה, יש לך פחות מדקה לומר .מלים אחרונות שיש לך
.בנוגע למה שגרם לפיצוץ ההוא
פיצוץ? זה מה שהיה .ההבזק הזה
?את זוכרת משהו מלפני ההבזק
הריח של הסיגריות נטולות .הפילטר של סבתי
,לרוע המזל
תשוקתה של אניטה לחוות עוד ,זיכרון, המושפע מחוש הריח
של סבתה האהובה שמתה ,מזמן מסרטן
הביאה אותה להציץ
בעותק המוקדם היחיד ,של ספרו של לנה
.ספר שנועד לאפו בלבד
...זה היה בבירור מקרה של ?מוות ע"י גירוד והרחה-
אז לנה לא רצה שתסתכלי על ?הספר הזה
הוא לא רצה שאף .אחד יסתכל עליו בינתיים
?אוי לא, האם נענשתי על הצצה ?האם אלוהים כועס עלי
.לא, לא, אלוהים לא כועס עליך
.מישהו כועס על מישהו .מישהו כועס על נפוליאון לנה-
.הספר הארור הזה היה ממולכד
.אוי, 5 שניות ?אני אראה את סבתי עכשיו-
.אתה יודע .התשובה חיובית-
...מוות ע"י גירוד והרחה
מה לעזאזל קרה לאנשים ?שיורים אחד על השני באקדחים
,לחוצים להריח עוד מידע
גיבורינו חיפשו את ,נפוליאון לנה
,סופר של גרוד והרחה
,בסוויטה שלו מעל העיר
ומיד מצאו את עצמם .במצב מבהיל
.אל תיבהלו מהמצב
!כדאי לך לפתוח את הדלת
.סלחו לי על תהליך הטיהור שלי
.בלוטות האף שלי עדינות במיוחד
?נפוליאון לנה .איחולים-
?איחו-מה
...אנחנו כאן לגבי העוזרת שלך
.אל תדבר
.ריח מספר הרבה יותר
סיגרים, אפטרשייב, נוגד ...חומצה, מזומן
.(וחוט טוויה (גם סיפור מעשייה
.אתה בלש סורג
.ואתה
,קמח, פרי
ורוח קלילה של פרומונים ...בניחוח מושק הנגרמת ע"י
...את
...הבחורה שמריחה מדבש ו
.מוות
,מה שלא מפתיע אותי
כי המולקולות החייתיות המרכיבות את הבושם שלך
נמצאות גם בגופות .מרקיבות וצואה
.אין עלי בושם
.אין עלי סתם בושם פשוט
.זאת בדיוק הנקודה ?למה להסתפק בפחות
בכל היבטי החיים אנחנו .שואפים לשלמות
למה לא ליישם את אותם עקרונות ?לגבי מה שאנחנו מריחים
לנה, תראה, אנחנו כאן .לגבי הגרוד והרחה
.הספר שלך היה פצצה (בסלנג: נכשל)
?מי אתה שתבקר את מפעל חיי
.הספר שלך היה פצצה .הוא התפוצץ
הרוצח השתמש בחומר נפץ יחודי
.בעותק המוקדם של לנה
כימיקל מעורבב עם ,חומר מחמצן
.יצרו תגובת שרשרת דליקה
עדיין מתכוונים לפרסם ?את הספר שלך
.זה מה שאניטה היתה רוצה
למרות שאני בטוח שהיא היתה מעדיפה
.גירסה שבה היא עדיין בחיים
בכל זאת, היא התלהבה כשהמו"ל שלי
הקדים את תאריך הפרסום ."של "ריח ההצלחה
?מתי הם הקדימו את "הריח" שלך .לפני שבועיים-
,עקוב אחרי האף שלך, מר קוד
והוא יוביל את אל סף .דלתו של הסוטה הזה
כאשר אנחנו רותמים ,את כוחו של הריח
אנחנו נהפכים לכלבי .הצייד של תשוקותינו
,הרח את זה, בקש את זה .זה יהיה שלך
?אני יכולה ללבוש אותם ?ברצינות? על הרגליים שלי
.אלא אם קוללת בבוהן שישית
?את לא, נכון
לא, לא. חמש .אצבעות, חמש בהונות
בקטע הזה, אנחנו .הסנוקים, משעממים
.היה לי בן-דוד עם פטמה שלישית
הוא היה נותן לך לראות .אותה תמורת דולר
.כה מרתק .וגם מחיר מציאה-
.זה חלום שהתגשם
,אני מקווה שזה לא יבהיל אתכן
אבל אני הייתי אוהדת גדול של ."בתולות הים היקרות"
.היה לי את הזנב וחזיית הצדפה
.בדיוק כמו זאת
?היית מראה אותה בשביל דולר
אני בטוחה שאתן מתגעגעות .לאוהדים שלכן
.אני יודעת שאני הייתי
.כל ההערצה, כל האהבה
כל המזכרות האלו לא
?גורמות לכן לרצות לחזור לבריכה
.אין לנו סיבה לעשות את זה
ביטלנו את סיבוב ההופעות המחודש .שלנו. -אבל תראו את כל זה
תחשבו כמה כסף הייתן עושות .ממסחור בלבד
?מה זה
.זה היה שייך לשארלוט .זה היה של אמה-
מה באמת קרה לאמה ?של שארלוט
.היא מתה
ובמלים אלו לילי נכנסה .לפינה אפלה
.את רוצה את זה? קחי את זה
לא אכפת לי אם לא .אכנס שוב למים
,למען קוקלה, פראן ואולי (דמויות מתוכנית בובות ישנה)
תשכירי לבחורה עגלת סבלים .ותוציאו מכאן את כל הזבל הזה
.אני צריכה פרוסת פאי
אתה באמת חושב שאנשים יכולים לשנות את חייהם
?ע"י הרחת הריח המתאים
אם כך אני הולך להשיג .קצת פתיתי נייר משטרות כסף
.דיברתי עם המו"ל
הספר של לנה הקדים
את תאריך ההוצאה לפני .הרצח של אניטה גריי
...אז
אז אם לוח הזמנים של ,הספר של לנה הוקדם
.הספר של מישהו אחר עוכב
תמצא את הספר שהיה קודם לכן מיועד לשחרור בלוח הזמנים הזה
,ושעכשיו איננו בלו"ז
ותמצא סופר עצבני עם .עילה לרצח
תראה, פרוסת פאי היא יותר .מדי עבור חלק מהלקוחות
.מאפ-פאי יהיה מושלם
ראית את זה? ראית מה ?עשית עכשיו
את הפרעת לשיחה שלנו עם פטפוטי המאפ-פאי שלך
כשאני אפילו לא יודע ,מה זה מאפ-פאי
מה שאומר שלא אכפת לי .מה זה מאפ-פאי
אוי, אני מצטערת. מאפ-פאי
הוא פאי ליחיד עם ציפוי דבש ?אפוי. זה לא נשמע טוב
נשמע טעים, אבל אנחנו .לא מגישים אותם כאן
אני באמת הראשונה שתוהה ?על הרתיעה שלך משינוי
?מה לגבי חברות שלך לשעבר
אמרסון לא רוצה לשמוע .על זה כלום
,אני מוכרח להודות .אני מסוקרן
לעזאזל, לפני שהבחורה ,המתה באה
,לא ידעתי מה אתה אוהב
או אם אהבת, או אם היה .לך עם מה לאהוב
עד כמה שאני יודע, אתה אולי אחד מאותם אנשים
שנולד עם שניהם אבל .לא השתמש באף אחד
היו לי חברות, אבל תמיד היו .גורמים חיצוניים
?איזה מן גורמים חיצוניים
,אתם יודעים
...אנחנו... התרחקנו ו ,איבדנו עניין
היו לנו יחסים אינטימיים על .שטיח מעור דב
...אוי לא, זה עשה .זה עשה מספיק כדי לאכזב-
?בואי. -מ... מה זה .עסקי נשים, התחברות-
.בשלב השני התרחש שיהוק
שיהוק מהסוג שעובר
אם את שותה כוס מים ?או עוצרת את הנשימה
לא, שיהוק מהסוג שמשאיר אותך ערה למשך ימים
ארוכים עד שאת משתגעת
ומוסרת את כל מזכרות בתולת הים היקרות שלך
.ומסרבת לחזור שוב לבריכה
אוי, לא. הן אכלו את ?הפאי שלהן
צ'אק, פרוסת פאי לא .יכולה לפתור את כל בעיותיהן
אנחנו רק צריכות לתת להן פאי חזק יותר
...ולתת להן דחיפה קטנה .אל תוך המים
.אבל אני דחפתי .את צריכה לדחוף יותר חזק-
אופה הפאי חשש שההתחברות של צ'אק ואוליב
תהיה כמו מאיץ כימי שמתחבר .עם חומר מחמצן
.התפוצצות צפויה היתה להתרחש (גם: לקפוץ)
!אווו, קופצים
?מה .ספרים קופצים-
.אני אוהב ספרים קופצים
ואם פרת המזומנים שאני מעריץ
...עושה לנו מו
אז גם הרוצח שלנו אוהב .ספרים קופצים
"דוגמנית שער קופצת'... בוטל' "
אמרסון ונד המשיכו לחפש .אחר הסופר של הספר הקופץ
אתה צ'אס ספילמן, מחבר ?"דוגמנית שער קופצת"
,זה אני. באתם להגניב מבט
"אולי אני צריך לומר "להציץ ?בספרי האחרון
.שמעתי שהספר בוטל
באופן זמני בלבד. אני עדיין .עובד על זה
זה לא נראה כמו אף ספר קופץ .שהיה לי כילד
ספרים קופצים הם .לא רק לילדים
הספרים שלי מעוצבים לקהל .המקורי שלהם
?סוטים
.אניני טעם אומנותיים בוגרים
או מטורפים עם נטייה רצחנית .ויכולות קריאה בסיסיות
...הספר הקופץ החדש לפטריוטים"
מדריך תלת מימדי"
המספר לך כל מה שאי פעם" רצית לדעת
על בניית פצצות בכל ".הצורות והגדלים
ארמון הספרים הקופצים פונה .לקהל לא שגרתי
יש כאן הוראות איך
?לבנות פצצת גירוד-והרחה
זה בקשר לניסיון להרוג את ?נפוליאון לנה
שמועות עוברות מהר .בעולם הספרותי
טוב, הספר שלו בכל זאת העיף את .דוגמנית שער קופצת" מהלו"ז"
נראה כמו מניע מספיק טוב .לפוצץ מישהו
.וברור שלך יש את האמצעים
מי יפרסם ספר על איך ,להרוג מישהו
ואז יהרוג מישהו שהוא מכיר
באמצעות שיטה שהוא פרסם ?בספר שלו
.אני שומר את הספר הזה כראייה
.וגם את אלו
?אז, לא רצית שלנה ימות
אני אולי קטנוני אבל לא .עד כדי כך
חוץ מזה, המו"ל הזיז את ספרו של לנה
מתאריך מבוקש בחגים .לשום מקום
אם תשאל אותי, הספר שלו לא .הוקפץ, הוא ננטש
יש כאן ריח של שעת המשפחה .בבריכה הציבורית
.אה לא. זה לא הפאי
.אלו טבליות כלור
הדודה לילי נהגה לומר שזה .מריח כמו אור שמש בבקבוק
אם זה בא בבקבוק, הדודה .לילי היתה אוהבת את זה
את מבינה, אני קראתי ספר .ממש טוב לעזרה עצמית
.הוא על כוח הריח
...חשבתי שננסה את זה
ונראה מה קורה כשמשלבים את האושר של הפאי
.עם האושר של כלור
את יודעת, אני קראתי פעם .ספר לעזרה עצמית
...להיות שמשון"
איך לגדל את שערך כדי ".שאתה תהיה חזק יותר
עברו שבועיים, ואני הייתי .קרחת כמו ישבן של תינוק
נראה שאני לא היחידה .שקראה את זה
?מה קורה, אבאל'ה
?יש משהו עם החקירה
.ראשית, אני לא אבאל'ה שלך
.ל"אבאל'ה" יש קונוטציה נשית
.שנית, זה לא עסקך
.אוי, איכס
...יש משהו
.משהו תקוע כאן
.אוי, לא, הם לא העיזו
.מטרת האזהרה היתה ברורה
?"אתם לא יכולים להציל את לנה"
.מישהו רצה לעשות משהו מסריח
...ריקבון
...גוון של ברזל חלוד
קשה אך דוקרני, עם .תחושת גופרית
הסימן המתועב הזה ,בא מהביוב
כלומר הוא היה יכול להגיע רק ...מאדם אחד
.אוסקר ויבניוס
אוסקר ויבניוס ונפוליאון לנה
היו שותפים למעבדה ,וחברים טובים
עד שתיאוריות חוש הריח .שלהם הרחיקה אותם זה מזה
אוסקר העדיף את הריח הפראי, המשוחרר
,של העולם הטבעי
בהאמינו שאנשים לא יכולים להעריך
את הריחות הטובים בחיים .בלי להריח את הרעים
לנה האמין שבגלל שלריח
יש השפעה חזקה על ,ההתנהגות האנושית
בני אדם צריכים להקיף עצמם רק בניחוחות
.טובים ונשלטים
עם הזמן גדלה היריבות שלהם
עד שהם לא היו מסוגלים .לסבול האחד את השני
כל אחד נסוג לעולם ...שבו הוא הרגיש בנוח
...אחד על פני האדמה
.ואחד מתחתיה
באמת לא יכולתי לעשות .שום דבר
זה עצוב, אבל אוסקר יעשה כל דבר
כדי למנוע מהתיאוריות .שלי להתפרסם
יש לך מושג איפה ?הוא יכול להיות
.היו שמועות
.היו מי שטענו שהוא התאבד
אחרים היו משוכנעים שהוא ,הגיע לבית משוגעים
רק כדי להשתחרר משם ע"י .ממשל רייגן
אני שמעתי סיפורים על ,אוסקר משוטט בביובים
,רודף אותם
זיכרון מר של מי שהוא .היה בעבר
אבל מישהו לאחרונה אמר לי שהוא ,עבד עבור מחלקת המים והחשמל
מה שיכול להסביר את מקור .חלק מהשמועות
.תסתכלו טוב, גבירותי
.זה... עתידכן
?זאת וודקה
.מים
?ברוסית זה וודקה
.כמו חמצן ומימן באנגלית
.לילי לא מאמינה יותר במים
היא חושבת שזה בזבוז של .כוס בהחלט טובה
?ועכשיו .כלור-
לילי נהגה לומר שזה מזכיר .לה אור שמש בבקבוק
עכשיו זה מזכיר לי ילדים שלא .מסוגלים לשלוט בשלפוחית השתן
...אבל לילי
?האם זה חיוך
.רק גזים בבטן
אז, היא בלעה את אושרה
,בזמן שלילי הוציאה גזים
גיבורינו הנחושים המשיכו
מפתח צינור הביוב אל .מקורו המסריח
!אוסקר ויבניוס
.אנחנו ממש מסתובבים פה
.כאן הוא משוטט... ורודף
אתם תגרמו לי להרטיב .את הנעליים שלי
.הנה ארגז הכלים שלו
נראה שהוא עובד על הצינור .הצהוב, העבה הזה
טוב, אז בואו נעקוב אחרי הצינור .הצהוב העבה
.נעקוב אחרי הצינור הצהוב העבה משחק מילים על "דרך הלבנים) ("הצהובות" מתוך "הקוסם מארץ עוץ
,אני מקווה שיש כאן גז מתאן
.כי הרזים הם הראשונים שימותו
?שלום
הוא לא נמצא כאן למטה. אין .כאן למטה אף אחד
הסתכלנו כאן מסביב במשך שעות .בעקבותיה של בחורה מתה
.ועכשיו נאבדנו .לא נאבדנו-
אנחנו עוקבים אחרי הצינור .הצהוב העבה
...מה לגבי כל השמועות
אלו שאמרו שהוא הגיע לבית משוגעים
או גרוע מזה, הפך .למפלצת של ימינו
.אין כזה דבר, מפלצות
?מה לגבי תתק"א ?"תתק"א"
תושבי תחתיות קניבליסטים .אנושיים
הם מזינים את עצמם מחסרי בית .ועוברי אורח חסרי מזל
.שמעתי שהם צדים בחבורות
אם כך, אני מקווה .שהם אוהבים בשר לבן
.תודה
?איפה אנחנו בדיוק
אנחנו אמורים להיות בשכונה .של לנה
...למעשה
.אנחנו בדיוק מתחת לבנין שלו
?מה זה
?מה זה לעזאזל
...אוסק
?אוסקר ויבניוס
!כדאי שתברחו
עובד המחלקה למים וחשמל אוסקר ויבניוס
מבוקש לחקירה בנוגע לניסיון הרצח
של נפוליאון לנה, מחבר ספר העזרה העצמית שיצא בקרוב
".ריח ההצלחה"
המכירה המוקדמת של הספר המריאה
מאז הפיצוץ הראשון שגרם למותה
של אניטה גריי, שותפתו לשעבר .של מר לנה
אני אולי נקיה, אבל .המחשבות שלי בביוב
?מה? מחשבות מלוכלכות ?ערגה שטופת זימה
בתעלת הביוב עם .אוסקר ויבניוס
.אה, הביוב הזה
.הוא לא רוצח כל כך מוצלח
הוא מפוצץ דברים, אבל אף פעם .לא את מי שהוא רוצה לפוצץ
.כן, הוא בוודאי לא צלף
אולי הוא רק אוהב את ?תשומת הלב
אני בטוח שהוא מעוצבן שנפוליאון לנה
.מקבל את כל תשומת הלב
אוסקר עומד לקבל את כל .תשומת הלב שהוא רוצה
.סליחה. לא ידעתי שאתה פה
?איך התנקית כל כך מהר
התנקיתי בדיוק בזמן
שלוקח להתנקות. את .פשוט איטית
אז, למה אוסקר מקבל את כל ?תשומת הלב
,לנה עומד להודיע הודעה
ובתור עדים לנסיון הרצח ,האחרון שלו
.גם אנחנו צריכים להודיע הודעה
.ו"אנחנו" זה לא כולל אותך
למה לא? הייתי עדה .לנסיון האחרון
זה לא משנה את העובדה שיש קבר
שאת אמורה להיות בתוכו. מה ?תגידי לאנשים שישאלו מי את
.אני אגיד שאני מישהי שאני לא
היי, מישהי, אפשר" "?לראות תעודת זהות
,אז אני אחייך ואהיה מנומסת
.ואגיד "אוי, סליחה
,שכחתי את התיק שלי ".ואין לי כיסים
,אז, מישהי"
תראי, אני צריך לראות" .תעודה מזהה כלשהי
כי את נראית בדיוק כמו" הבחורה המתה ההיא
".שנהרגה בשיט הטרופי ההוא
טוב, אם זה יקרה, אני ,אגיד משהו כמו
"?מה זה פה, מדינת משטרה"
,אם אי פעם אגיד את זה .סימן שאני בפניקה
אין צורך בפניקה, כי .היא לא הולכת
.את לא הולכת
רק רציתי... לנסות עלי .לפני שאני מחזירה את זה
,אם את כבר פה ?את יכולה לצלם אותי
.כן, כמובן
את צריכה לדעת שמבצע "הצגת הסנפיר"
.חי ומנפנף
.בתולות הים שרות ?אבל הן גם שוחות-
,הן חושבות על שחייה
.אבל הן שרות בלב
.לפחות בלב של אחת מהן .הלב של האחרת בהשהיה
מבחינה פסיכולוגית, לא .מבחינה קרדיולוגית
.לילי זאת היא-
.בחיי, האגוז שלנו לא מתפצח
.בואי נארגן משהו ליום העצמאות
.האגוז שלה כן מתפצח .אני יודעת שכן
.אני פיצחתי אותו בעבר
.אני ראיתי את הפיצוח הזה
.חשבתי שאולי תרצי את זה
?הדודות שלי נתנו לך את זה
.ממש כפו את זה עלי
אני חושבת שזה צעד ראשון .משמעותי עבורן, מבחינה נפשית
?מהם שלבי המוות
,משהו, משהו, משהו .משהו, השלמה
.אלו השלבים .לא, לא-
אנחנו עוד לא בשלב הזה .של הידידות שלנו
.בבקשה אל תבכי בפני
אל תעשי את זה. שלא !תעשי את זה
.אני לא הולכת לעשות את זה .כדאי לך שלא-
.אני לא .עשית את זה-
?רוצה פרוסת פאי
?מה הריח יכול לעשות עבורך
,אם אתה נפוליאון לנה ,"מחבר "ריח ההצלחה
המדריך, מעורר המחלוקת, החדש
לשביעות רצון באמצעות ,חוש הריח
.הריח יכול להרוג אותך
נפוליאון, כמה נסיונות ?נעשו להרוג אותך
נכון לעכשיו היו רק .שניים, קרול
?ואתה מצפה לעוד
.אני לא יודע
נראה שמישהו
לא רוצה שהספר שלי .ישפיע על העולם
פשוט לנקות את חייך ,מריחות רעים
.ולהתרכז בטובים
,הכל נמצא בספרי ."ריח ההצלחה"
.אבל זה לא סתם מישהו
אתה יודע מי האדם שניסה .להתנקש בחייך פעמיים
.כן, אני יודע
.שמו אוסקר ויבניוס
איתנו נמצא עד ראייה
.אדוני, ספר לנו מה ראית .ערב טוב, קרול-
תרשי לי להקדים ולומר
.ששמי אמרסון קוד .אני חוקר פרטי
אם תרצו להשיג אותי, מספר הטלפון שלי
הוא קלונדייק 5-0155, זה .(קלונדייק 5-0155 (555-0155
אני חוקר את הרצח של .אניטה גריי
.היא נלקחה מאיתנו מוקדם מדי .(תראי את מגי מקהמבון (סלנג לרודף בצע פתטי-
.מפיץ את הסחורה שלו
הוא מסר את מס' הטלפון .שלו בשידור טלוויזיה ארצי
.תראי, הנה הרוצח
מה גורם למישהו כמו אוסקר ?ויבניוס לעשות את זה
.תראי, הנה הרוצח
.אוי, אלוהים
.אל תגרום לי לחתוך אותך (סלנג: לחתוך זונה)
היי, באתי רק בשביל ,פאי ושיחה
אף אחד מהם הוא לא .סיבה לקרוא לגבר זונה
אתה מנסה להרוג את .נפוליאון לנה
אם אני מנסה, אז אני .לא רוצח כל כך טוב
,אני לא מפסיק לפוצץ דברים
אבל אף פעם לא את מי ?שאני באמת רוצה לפוצץ
.זה מה שאני אמרתי ?אתה עוקב אחרי
תתפלאי מה אפשר לשמוע
כשצמידים את האוזן .לצינור הנכון
אם זה לא היית אתה, אז מי ?מנסה להרוג את נפוליאון לנה
.יש לי תיאוריות משלי
,את ניהלת את החקירה שלך
.אני ניהלתי את שלי
,כדאי שנדבר, נשווה רשימות .נגיע למסקנות
עכשיו, מה דעתך לעשות שימוש בסכין
?ולחתוך לי פרוסת פאי אפרסמון
.בסדר, בוא נשווה רשימות
למה היית בביוב עם ?מטען ממולכד בידיך
אחרי ששמע על הניסיון ,להתנקש בחייו של לנה
מר ויבניוס עקב אחרי שותפו ,לשעבר אל צינור ביוב ראשי
.שם הוא איבד את עקבותיו
אבל מה שהוא גילה במקומו
,היה צינור צהוב עבה ומסתורי
,שהיה, כך הוא הבין במהרה חלק מניסיון
לפוצץ את מכוניתו של .נפוליאון לנה
הוא פעל במהירות לנטרל ,את האיום
אבל לא יכול היה לפרק את הפצצה
.לפני שהוא נבהל בחשיכה
מתוך פחד שהפצצה האמורה ,עמדה להתפוצץ
הוא העדיף לרוץ ולתפוס מחסה
.מאשר להסביר את מעשיו
איך אנחנו יודעות שאתה ?אומר את האמת
לנה למעשה אמר ...שאתה תתק"א
...תושב ,אני יודע מה זה תתק"א-
.ואני יודע מי זה נפוליאון לנה
הוא אמר לכם ממה אתן ?מריחות כשפגשתן אותו
.הוא חושב שאנשים אוהבים את זה
.הוא אמר שהרחתי כמו דבש
.כאילו טבלת בזה
.את מריחה כמו משהו נוסף
.אני יודעת, מוות. זה הבושם שלי
.את לא שמת בושם
.לא, זה לא מוות
.זה משהו אחר לגמרי
.אף פעם לא הרחתי משהו כזה
.תבדוק אותי, תבדוק אותי ?ממה אני מריחה
.כלב
עזוב את הכלב. אנחנו .צריכות הוכחה
לא נאמין לך רק בגלל .שזה מה שאתה אומר
?תאמינו לאפיכן
.מריח כמו ביצים סרוחות
זה נהפך לאפר בפיצוץ של גז ?מתאן. ממה זה עוד מריח
.כלום
.לגז מתאן אין ריח .אני מבשלת בגז-
.זה מריח כמו ביצים סרוחות
חברות התשתית מוסיפות תוסף ריח סינטטי לזה
.לפני שזה מגיע בצנרת לבתים
אבל לפיצוץ של גז מתאן בביוב ,לא היה ריח
אלא אם מישהו חשב שציבור .הדיוט ציפה שכן יהיה
,מישהו אליטיסט .מישהו כמו לנה
,ועם ספר שעמד להתפרסם
יש לו הכי הרבה להרוויח .מנסיון לרצוח אותו
שום דבר לא מוכר ספרים .טוב יותר מקצת רצח ומהומה
כבר הזמנתי את העותק .שלי
כפי שדרך כוכבו של ,נפוליאון לנה
כוכבן של לילי וויויאן המשיך לדעוך
כאשר הן נברו בקופסה של שקופיות
.שתיעדו זמנים טובים יותר
!תראי, לילי (יהודים למען גבינה)
זה מהפעם שהלכנו לחגיגת .הפטה העברית
.אני מתגעגעת לעין שלי .מוזר-
?מה
אמרת שאת מתגעגעת לעין לפני .שאמרת שאת מתגעגעת לשארלוט
,כשאני הסתכלתי על התמונה
הדבר הראשון שחשבתי עליו ".היה, "אני מתגעגעת לשארלוט
.אלוהים אדירים, ויויאן
גם לי זה היה הדבר הראשון .שחשבתי עליו
,איך שלא יהיה
לא תמיד אני אומרת את .כל מה שאני חושבת
.מי היה מאמין
לא העין שלך היא הסיבה .שהפסקנו לשחות
,זה מה שאמרנו לאנשים .אבל זאת לא הסיבה
כבר לא שחינו כל כך ,הרבה זמן
.שזה לא משנה למה הפסקנו לשחות
.המים עשו אותך כל כך מאושרת
אני חושבת שזה אמיץ .לנסות להיות מאושרת
את כבר התרגלת להיות .לא מאושרת
זה לא יהיה נפלא
להתעורר בוקר אחד ,ולהחליט להיות מאושרת
?לתת למים לשטוף הכל
.שכחת את טבליות הכלור שלך
עם תאי הריח שלה, שגורו
,בריחות של שחיה צורנית
לילי חשה הצפה של אנדורפינים
מהניחוחות של אור שמש בבקבוק
כמו שנפוליאון לנה חש הצפה של אנדורפינים
,מהמתקפה התקשורתית שלו
שגרמה לאופה הפאי לבצע
.בליץ משלו, בשטח המת
!אמרסון ?לאן הלכת-
.השתעממתי וחיטטתי
,טוב, אולי יצא שחיטטתי
,אבל זאת לא היתה הכוונה שלי .רק רציתי לבדר את עצמי
אתה יודע איך זה, כשאתה אורח
ומשעמם לך ואתה נכנס אל חדר האמבטיה
ומרפרף במגזינים, ועובר ,על ארון התרופות
,מסתכל בארונות ותחת המיטה
ואתה מוצא משהו שלא היית ?אמור לראות
.תגיע לנקודה. לעזאזל
...טוב
לא הייתי מסוגל לתכנן .את זה טוב יותר בעצמי
,תריח את זה, תרצה את זה .זה שלך. זה הרעיון
אז, קודם הרחת את זה .ואחר כך רצית את זה
כמה רחוק תהיה מוכן ללכת ?בשביל שזה יהיה שלך
אתה לא יכול רק לגרד .ולהריח ולבקש משאלה
,צריכה להיות לך תוכנית ,ולפי דבריך
לא היית יכול לתכנן את זה .יותר טוב בעצמך
...מה שמוביל אותי להאמין .אתה תכננת את זה בעצמך-
אתה סידרת את אוסקר
.אחרי שהבנת את הריווח המתאים
....זה מגוח
...איך אתם מעז
.אתם שתלתם את הגרב
אני לא מתכוון לעמוד .כאן ולהיות מואשם
.אני חושב שמוטב ששניכם תעזבו
.אני מסכים
כשהצעתי שתעזבו, לא .התכוונתי לפנטהאוז
.התכוונתי למכאובי העולם הזה
.ברכותי, רבותי
אתם עומדים ליפול קורבן
לניסיון מספר שלוש .להתנקש בחיי
.אבל אל תדאגו
אני אזכיר אתכם בדף התודות
.של המהדורה השנייה של ספרי
!לעזאזל, לא
יש לך בדיוק 3 שניות לפתוח !את הדלת הארורה הזאת
.חכה ?מה הריח הזה-
זה התא מתמלא
,בהתמזגות של גזים נפיצים
.שיתפרצו בסימן שלי ,אז, בבקשה
אם אתם מעוניינים ,למות במהרה
תירה באקדח שלך .ותצית את התא
אבל להרוג אותנו לא !ישנה כלום
.זה מה שאתה אומר
תחשבו על המחאה הציבורית כאשר התקשורת תפרסם תמונות
,של תא הטיהור שלי מפוחם
הגופות הפריכות של שני חוקרים פרטיים
חסרי מזל שהכניסו לפעולה
את ניסיון השלישי של אויבי .להתנקש בחיי
כה טרגי, אבל מגרה .באופן מושלם
בחיי, אניטה עשתה טעות כה גדולה .כשרתמה את הסוס שלה לעגלה שלך
אל תגיד את זה. אני לא .התכוונתי לפגוע בה
!אתה הרגת אותה .אבל לא התכוונתי לזה-
.המוות שלה היה תאונה
כאשר היה ברור
שהמו"ל שלו מתכוון לקבור ,את מפעל חייו
לנה רקח אסטרטגיה שיווקית מפוצצת
.משלו
הוא יעורר עניין בספרו
על ידי כך שיעמיד פנים שהוא .מטרה להתקפה רצחנית של יריבו
הגילוי שלו, של ספר ממולכד
יעורר סערה פרסומית
שהמו"ל שלו לא יוכל .להתעלם ממנה
אבל היו משתנים שלא .היו בשליטתו
כולל ההתמסרות המוחלטת ,של תלמידתו המסורה ביותר
,אניטה גריי
שלא יכולה היתה להתנגד .להרחה מהירה
למרות זאת, מותה של אניטה ,רק שפך דלק למדורה
והגביר את המכירות המוקדמות .של ספרו פי כמה וכמה
,אז, ללא שהיות נוספות
.לנה הניע את שאר התוכנית שלו
,הוא הפליל את אוסקר, כמתוכנן
והרוויח עוד יותר מהפרסום הגובר
,ע"י כך שביים נסיון נוסף ,מרהיב יותר, להתנקש בחייו
נסיון שאוסקר בעצמו הפך בטעות ללגיטימי
ע"י כך שהופיע בזירה .כדי לעצור אותו
.להתראות, רבותי
בבקשה תמסרו לאניטה .את איחולי
.ושוב, תגידו לה שאני מצטער
!נד !צ'אק-
!אוסקר !נפוליאון-
.היי, אמרסון .היי, אוליב-
!חכו, לא, לא .זה בסדר-
!אוסקר הפך את כיוון המשאבות
?הוא מה
ע"י שימוש בידע המקצועי שלו
על רשת החשמל התת-קרקעית ,של העיר
אוסקר תכנת מחדש את
כל מערכת הטיהור של לנה
.בדיוק לפני שהוא נכנס לבנין
,עם מטרה מחודשת ומפתיעה
המערכת לא הגנה עליו .יותר מפני העולם החיצוני
במקום זה, היא עשתה .בדיוק את ההיפך
,לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא, לא
!לא. לא
!!לא
כאשר המערכת ניקתה ,את עצמה
האיש שדרש טוהר
.הוכתם ברצח מטונף
והאיש שאימץ לכלוך
.שמח שהמוניטין הטוב שלו נוקה
.אני מבטלת את ההזמנה שלי
מרוצים מכך שעוד מקרה ,הגיע לפתרונו
.גיבורינו חזרו הביתה
,במקום אחר
רוח זמנית של תקוה .סימנה התחלה חדשה
*השחר הפציע*
*כמו הבוקר הראשון*
*הציפור השחורה צייצה*
*...כמו הציפור הראשונה*
?מה את עושה
*ברך את השרים*
*ברך את הבקרים*
*ברך אותם עולים*
*היישר מן המלים*
*ירידת הגשם החדשה*
*מוארת משמים*
*כמו טפטוף הטל הראשון*
*על הדשא הראשון*
*ברך את המתיקות*
*של הגן הרטוב*
*צץ בשלמות*
*היכן שרגליו דרכו*
*שלי הוא אור השמש*
*שלי הוא הבוקר*
*נולד מאור ראשון*
*גן עדן ראה חיים*
*ברך בהתרוממות רוח*
*ברך בכל בוקר*
*את היצירה האלוהית*
*...של יום חדש*
,עם עוד תיק שנסגר
אמרסון הזיז הצידה באופן זמני את מחטי הסריגה שלו
...כדי להתחיל בתחביב חדש
אחד שהעצים את האושר .שלו עשרות מונים
.אני אוהב ספרים קופצים
לא ראית את הסוודר הישן ?שלי, נכון
לא. האם ראית את התפריטים ?החדשים שלי
.לא
?בשבילי
.בשבילך
.מאפ-פאי
,המראה של שניהם
השאיר את אופה הפאי והבחורה שנקראה צ'אק
בהרגשה שאותה תמיד רצו לחוש
.בטוחים, חמימים ונאהבים
,בינתיים
אוסקר ויבניוס אימץ .אובססיה משלו
,צ'אק והסוד שלה היו בסכנה
,והפעם
לא היה מדובר בלהשיח
.כמו שהיה מדובר בלהריח
qwer90 תורגם ע"י