..."בפרקים הקודמים של "פרחי החיים
.התגעגעתי אליך .גם אני התגעגעתי אליך-
?אפשר להמשיך עם זה, בבקשה
?את חושבת שזייפתי את מותי
.אלא אם יש לך הסבר יותר טוב
אז, נד יודע את מה שאת ?חושבת שאת יודעת? -מי יודע
אתה מלטף אותו? אולי אם ,תלטף אותו מדי פעם
.הוא לא יהיה כל כך נוירוטי ,אני לא יכול ממש לגעת בו
.אבל אני מלטף אותו ?עם מקל-
זה דומה יותר לידית .למכשיר ליטוף
!הצלת אותי
?נד
"פרחי החיים" "עונה 1, פרק 6: "כלבות
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
שעת השינה בבית הספר ,לבנים לונגבארו
...הייתה זמן לחלומות
חלומות מלאים באושר .שנבע מילדות מאושרת
אבל בלילה הזה, נער אחד .חלם בעינים פקוחות
,לפני אחד עשר שבועות, יום אחד ,שבע שעות וארבעים ואחת דקות
נד הצעיר חי את אותה ,ילדות מאושרת
,עם בית נעים, אמא דואגת
...ואהובת ילדות
.ילדה שהוא קרא לה צ'אק
,אבל כאשר אימו מתה, פעמיים
.נד הצעיר התעורר למציאות חדשה
למרות שהוא יכול היה ,להחיות את המתים
נד הצעיר יכול היה רק להחיות את הדומם
.בדמיונו
,באותו לילה בודד
.הוא ניסה לשחזר את עברו
אך הוא איבד את היכולת לחלום
וגילה שאפילו הדימיון שלו .בגד בו
.עדיין, הוא חבש את התקווה לראשו
,ומה שנד הצעיר לא ידע ,זה שבאותו רגע ממש
הילדה שלה קרא צ'אק
.חבשה את התקווה לראשה
,הם היו יחדיו
.גם אם רחוקים זה מזו
,כי למרבה הצער
אופה הפאי לעולם לא יוכל .לגעת בה
?אתה מסתכל עלי ישנה .אה, לא. בערך-
.בעיקר מחכה שתתעוררי
אבל בזמן שאני מחכה ...שתתעוררי, אני
.כן, אני הסתכלתי עליך ישנה
?אתה עושה את זה הרבה, לא
,זה כמו לראות אותך חוזרת לחיים
.שוב
.בוקר טוב
...את לא
...איך זה שאני לא
.אולי זה מתכלה. אולי יש ליקוי
...אולי
.אוי, אלוהים. העור שלך מדהים .תפסיק לדבר-
.אנחנו לובשים יותר מדי בגדים
אני עדיין לובשת יותר .מדי בגדים
.את לא לובשת כלום
.הרבה יותר טוב
.אל תספר לצ'אק
?אתה מסתכל עלי ישנה .אהממ... כן, הסתכלתי-
?אתה עושה את זה הרבה, לא .כן-
אופה הפאי רצה לומר לצ'אק
שהוא אהב לראות את הרגע ,שבו התעוררה
שזה היה כמו לראות אותה .חוזרת לחיים. שוב
אך, במקום זאת, הוא לא .אמר כלום
אופה הפאי רצה להשתמש באמרסון קוד
,כתהודה לאותה מציאות
שלאחרונה כללה נשיקה לאור ירח
.עם אחת בשם אוליב סנוק
היה לי חלום מיני על ,אוליב אמש
ואני בטוח שהוא הושפע מנשיקה .המבוססת על המציאות
.בצד הדרך, אתה יודע
אין שום דרך שבה השיחה הזאת
.תהיה לא מביכה עבורי
.היא לבשה חליפת צ'אק בחלום
מה אתה חושב המשמעות ?של זה, פרט למובן מאליו
חלומות הם רק המוח שלך שמעבד אירועים מקריים
.שאין לו איפה לשמור ,זה חסר חשיבות
פרט לזה שאתה חש אשם ,על כך שנישקת את אוליב
כשאתה רוצה לנשק בחורה .מתה, שאתה לא יכול
".אמרתי "פרט למובן מאליו .חוץ מזה, אוליב נשקה אותי
זה היה ביטוי ידידותי של .הכרת תודה
?זאת היתה נשיקה רטובה או יבשה
...אני מניח שהיתה קצת לחות
בחורה מתה הטילה פצצה .בתת-מודע שלך, עם הרוק שלה
,מפיך זה נשמע ממש ערמומי
.וזה לא ככה
,לא היתה לזה שום משמעות .ולכן צ'אק לא צריכה לדעת
לאמרסון קוד היתה השקפה .מיוחדת על יחסים רומנטיים
.יש נשים שאוהבות כמו מאפיונרים
,הן אומרות דברים כמו, "אוי "?מתוק, אתה מדמם! איך זה קרה
בזמן שהן מחביאות סכין .גילוח בסריגה שלהן
.אוליב לא מאפיונרית למה אתה חושב שהיא כל הזמן-
?מתחככת בך .מתוך נחמדות-
זה סוג של נחמדות בין ,מעסיק לעובדת
.שלפעמים כולל התחככות אפלטונית
.אין בזה שום דבר אפלטוני
?אה, אתה משתגע, לא .אני לא רוצה לגעת באוליב-
.לא בצורה כזאת
למעשה אופה הפאי היה .בדרך להשתגע
כאשר הוא התחבט בנסיון להבין את ,המשמעות של חיבתה של אוליב אליו
אוליב התחבטה בנסיון להבין .את תחושותיה כלפי הנשיקה
.אז היא התוודתה
,לא היתה לזה שום משמעות .לכן אני מספרת לך
זאת הייתה מחווה ידידותית של הכרת .טובה תמימה. לא נשיקה, יותר כמו ניקור
.היא לא נמשכה אפילו שניה
?למעשה, אלף ואחת. רואה (דרך למדוד שניה באנגלית)
.אולי חצי מזה
?חצי .שליש-
.אולי אפילו רבע. ממש קצרצרה
?הוא לא הזכיר את זה .לא-
?הוא היה צריך להזכיר .לא-
אוליב סנוק התעצבה מכך .שהנשיקה שלה לא שווה אזכור
.נו, טוב
אני מניחה שלנד מגיעה מחווה .ידידותית של הכרת תודה תמימה
אבל אני לא חושבת שהייתי .מרוצה אם היית עושה את זה שוב
.גם אני לא חושבת שאהיה מרוצה
כלומר, כן אהיה, אבל לא .בהקשר הזה
,אז, אחרי שהסכמנו על זה ?השפתיים שלו היו רכות
?את לא יודעת .אין בינינו מגע-
.כלומר, לא באופן ישיר באמצעות הגנה, כן, אבל
.לא יותר מזה !אתם לא נוגעים. אתם לא-
.הסתכלתי עליכם ,לא בצורה אובססיבית
אבל שמתי לב. אתם .לא נוגעים
אנחנו לא יכולים. בגלל זה אתם .מתנשקים דרך הניילון הנצמד
.לא הצלחתי להבין את זה
יש לך איזה סוג של אלרגיית ?מזון קטלנית לנד
,משהו כזה. אני מתנפחת .חוטפת חככת (אקזמה), חרלת
את יודעת, כל הדברים שכדאי .להימנע מהם
זה הסיפור הכי טראגי ,ששמעתי בחיי
לא כולל הדברים הגדולים .כמו רצח עם ורעב
.אבל בכל זאת טראגי .אה, אני לא יודעת-
.זה באמת לא כל כך גרוע .וזה לא היה... עדיין לא
באותו רגע ממש, 22 ק"מ ,מערבה כמעוף העורב
הארולד האנדין חווה משהו ,טראגי הרבה יותר
.את הירצחו
...העובדות היו אלו
הארולד האנדין, מגדל כלבים מכובד
ונשיא מועדון הכלבים ,של מחוז פאפן
היה בן 37 שנים, 11 שבועות, 5 ימים, שעה אחת ושתי דקות
'כאשר הוא נדקר מס פעמים במשרדו
במועדון הכלבים של .מחוז פאפן
מועדון הכלבים הציע פרס למידע
.שיוביל למעצר הרוצח
ואיפה שיש פרס, יש את .אמרסון קוד
.שלום מר האנדין
אחנו נעשה את זה באופן ,מהיר ויעיל
,אז תקדיש תשומת לב .כי זה נוגע לך
יש לך דקה אחת לענות .על סדרה קצרה של שאלות
.עדיפות תשובות קצרות ולעניין
אבל תרגיש חופשי להרחיב אם .יש צורך בכך
?מתי מתחילה הדקה שלי .לפני 15 שניות-
,יש לך איזה משאלות, בקשות ?רצונות אחרונים
."הייתי רוצה להפרד מ"מסטיק
.יש לי מסטיק .מסטיק" זאת הכלבה שלי"-
,היי, אם אתם מלאכים
הייתי שמח אם הייתם מקיפים אותה באור לבן
או אנרגיה חיובית או מה .שזה לא יהיה
.היא היתה מתוקה .כן, כן, אור לבן, רשמתי-
.השאלה הבאה
?מי דקר אותך, מר האנדין
היתה דקירה, אבל אף .אחד לא דקר אותי
הארולד האנדין פרט את שרשרת האירועים המוזרה
.שהובילה לדקירותיו
לפני שהארולד האנדין יכול .היה לדקור את עצמו, הוא הורעל
,שלולית של קפה שנשפך
מברשת כלבים מעוצבת, שמוקמה ,באופן חסר מזל
...עם קצה חד באופן חסר מזל
והעקשנות שלו, שהאיצה... .את מותו
היה טעם של שקדים בקפה .שלי. ממש מר
.מר באופן חריג
עם ניחוח עז, שיכול היה להיות .רק ציאניד
?יכולת לטעום את הציאניד ,כלב יכול היה לטעום את זה-
ולהם יש שישית ממספר תאי .הטעם שיש לי
?אם ככה, טמבל, למה שתית את זה
השתמשתי בשמנת לקפה בטעם שקדים
בקפה שלי, וחשבתי ,שאולי היא התקלקלה
.אבל לא היו בה גושים
,כשכבר הבנתי שזה היה מורעל .כבר היה מאוחר מדי
?מי נתן לך את הקפה .אשתי-
?אוי מתוקה, איך היית יכולה .זאת אהבה מאפיונרית-
אל תדאג, "אוי מתוקה" הולכת .לקבל את מה שמגיע לה
.נהדר, אני אצטרף
,ראית? פשוט. תשאל שאלה .תקבל תשובה
אין מקום להפרעה, התחמקות .או אי הבנה
תודה לאל על דברים פשוטים ."כמו "אשתי עשתה את זה
!אה, כן
?היי, מצאת את אשתו של הארולד .את ארבעתן-
.הבן זונה הזה היה פוליגמי
הארולד האנדין אכן היה
,פוליגמי ארור עם נשים מרובות
.שמהן היו ארבע
...הילארי היתה הראשונה שלו
...הת'ר השניה
...סימון השלישית
והאלי היתה אשתו הרביעית .והאחרונה
אבל רק אחת מנשות האנדין .רצחה את בעלן
תמהה למה נשיקתה עם ,אופה הפאי לא הוזכרה
אוליב סנוק ניסתה להזכיר .את הבלתי מוזכר
.אנחנו צריכים להסדיר את המצב (גם לנקות את האוויר)
?האוויר שלנו דורש ניקוי .היחסים בינינו בצד הדרך-
אה, זה. אני לא ...הקדשתי עוד
.מחשבה לנושא
.ארבע נשים? זאת פשוט תאוות בצע
.ומרתק .יש אנשים שאוהבים וניל-
חלק אוהבים שוקו. אחרים אוהבים (את שלהם נפוליטני. (שוקו, וניל ותות
.אני אוהב נפוליטני .אז אתה תהיה פוליגמי מוצלח
אשה אחת לשאת, אשה אחת .להחזיק
?למה... למה שתעשה את זה
אני רוצה לציין, שאני אהיה .פוליגמי גרוע
דעתי מוסחת בקלות, אני לא .אדע במי להתרכז
.הארולד האנדין ידע במי להתרכז
,הוא מצא לעצמו את האישה המושלמת
.פרט לזה שהיו לה ארבעה ראשים
.הן כולן היו מגדלות
?הן עשו ילדים לכת הפוליגמית שלהן
.מגדלות כלבים
הן מגדלות כלבים לכת ?הפוליגמית שלהן
אף אחד לא עושה כלום .לשום כת פוליגמית
אז איזה אישה רצתה להרוג אותו ?יותר מכולן, לדעתך
איך את יודעת שאחת הנשים עשתה .את זה? -הוא השאיר פתק
.פתק? ממש מיסתורי ?אני יכולה להשתתף במשחק
.לא. מצטער ...אמרסון לא אוהב
...למרות
."אני אוהבת "למרות .גם אני-
אותם פרצופים מופיעים בארבעה ,מקומות שונים
,שואלים שאלות חשודות הן יעלו עלינו מהר יותר
."מזה שתגיד "מונוגמיה
.לעזאזל, יש לנו ארבע חשודות .יש לנו ארבעה פרצופים
?זה אומר שאני משתתפת במשחק
אם את משתתפת זה .בשביל המשחק
את יודעת שאת לא מקבלת ?כסף, נכון
...והחשודות היו אלו
הילארי האנדין, בעלת "מוכן לכלב", לבוש ואביזרי כלבים
.מעוצבים
היא היתה הראשונה .שנישאה להארולד
,הילארי האנדין היתה, בדרך כלל ,נעימה, שמחה וחצופה
אבל היתה עשויה להתפרץ .אם קינטרו או הפתיעו אותה
מי שהפכה את הנישואין .למרובים, היתה הת'ר האנדין
פסיכולוגית בע"ח ידועה ומגישה
של תוכנית הרדיו השבועית ."לעזאכלב"
סימון האנדין היתה אשתו .השלישית של הארולד
,היא לימדה קיי-18, צייתנות (שלב באילוף כלבים)
ובעלי כלבים תובעניים קיבלו צייתנות (כפולה מכלביהם. (נשמע כמו קיי-9
.בום, בום, בום
,כמו כלבי הג'ק ראסל טרייר ,שהיא אימנה וגידלה
לסימון היו את אותם אינסטינקטים ,טובים לצייד
שאם לא יטופלו, עלולים להגיע .לתוקפנות קטלנית
אישתו הרביעית והאחרונה של ,הארולד האנדין היתה האלי הצעירה
שגידלה לברדורים ותרמה אותם
.ככלבי נחייה לעוורים
כמו הלברדורים שלה, האלי ,היתה נאמנה, חברותית
.וצייתנית ממש
,היא נזקקה לתשומת לב אנושית ,אבל אם נדחתה
הצייתנות שלה יכולה להתעוות .בצורה איומה
.חכו
,אנחנו הולכים בצורה מוסווית וב"מוסווית" אני מתכוון לכך
שבשום אופן אסור לכם לחשוף
.שום פרט אמיתי על עצמכם
.כלומר אתה רוצה שנשקר ,אני רוצה שתשקרו באופן אחיד-
וכולנו צריכים לקחת בתורנו .את הכלב
.אתה יודע שיש לו שם ,כן-
.וכדאי שתשקרו גם בקשר לזה
.יש לך מבחר אופנתי נפלא
פיקלס (מלפפונים חמוצים) אוהב .דברים של דולצ'ה וגבאנה
הוא רוצה לדעת אם יש את .זה גם בירוק
אני צוחקת. הוא לא באמת .אמר את זה
(שלום, אני פימנטו (מין פלפל ?ומי את
.נד ?נד היה שלך מאז שהיה גור-
.נד ואני ביחד כבר הרבה מאוד זמן
,אנחנו מאוד קרובים
אבל זאת קרבה נורמלית ביחסי .אדם-כלב
.הוא לא מכבד אותך .הוא מכבד אותי-
.תגיד לו לשבת .שב-
לעזאזל, כלב, כדאי לך .להושיב את התחת שלך
.הוא לא רוצה לשבת .שב-
.יש לך בית נעים, הוא משרה נעימות
.וגם מריח טוב ?את משתמשת במטהר אוויר-
.זה עוזר עם הקשקשים
?איך איבדת את ראייתך
,ניקיתי את הלכלוך של החתלתולה
.ונכנס לי חול חתולים לעין
.זיהום נוראי. ממש עצוב .אני יודעת שאת לא עיוורת-
תודה. הרגשתי .איום כשהתחזיתי
.לשנינו זה היה משפיל
.הוא נראה כמו מלפפון חמוץ
?הוא לא נראה כמו מלפפון חמוץ
אתם תמיד נותנת שמות של ?מזונות לחיות שלך
"פעם היה לי סוס בשם "הפאי .בחיים קודמים
זה בגלל שרציתי להיות כמו .אליזבת טיילור
היא היתה כל כך יפה. ואז .הפאי" מת"
אני בדיוק איבדתי את .כלבתי. מסטיק
הייתי בהלם אחרי שאיבדתי את .הפאי". הסוס, לא האוכל"
,ואז יום אחד הלכתי לתומי
.וראיתי מאפיה בצורת פאי ענקי
.האוכל, לא הסוס
.זה היה סימן
,אני לא יודעת מה זה אמר .אבל זה היה שם
את מציעה שאני אמצא את התשובות
לשאלות של חיים ומוות ?במכונת מסטיקים
?מסטיק מתה
חיכיתי להקיף אותה
.באור לבן ואנרגיה חיובית
,לא הייתי בטוח איך עושים את זה אבל חשבתי
לפחות להשגיח עליה או .לקחת אותה לטיול בפארק
?ידעת על מסטיק .הארולד השאיר מכתב-
.היא הייתה הכל בשביל הארולד
,טוב, כולנו היינו. היינו משפחה .הנשים-אחיות שלי ואני
?לא הפריע לכן... לחלוק
זה לא שהוא
התייחס אלי כמו אל אחת מתוך הרבה עצמות קבורות
שהוא יכול לחפור ולהוציא .מהחצר מתי שהוא רוצה
.לא התכוונתי לזה בצורה כזאת
.אני חיה רק בזכותו
?באופן מילולי
,הגזמתי בשביל האפקט הדרמטי
.אבל כך חשתי כשהיינו יחדיו
ואם את מרגישה משהו, אז .זה ממשי
?איך מסטיק מתה .נסעתי לאחור ודרסתי אותה-
?לא הסתכלת לאן את נוסעת
,בדיוק גיליתי שבעלי נרצח
ובבהילות שבה רציתי להגיע ,לזירת הרצח
.שכחתי להסתכל במראה האחורית
.ברור שאלו לא יחסי חיבה
יש בינינו הרבה חיבה
...פשוט
.לנד יש חלומות מוזרים לאחרונה
.כפות הרגליים שלו רועדות והוא מייבב
זה היה חמוד, אם זה לא היה .כל כך עצוב
ייתכן שהוא חווה חרדה הנובעת ...ממתח כתוצאה מ
.בעיות הזדווגות
.אתה סוטה מהבעיה
אתה נמנע מדיון מעמיק בבעיות .הזדווגות של נד
את לא רואה שזה גורם לו ?אי נוחות
מר דיגבי, נד בסך הכל נאבק
בחרדות הטבעיות של .זכר חסר נסיון
.יש לו נסיון. חלקי
הזדווגות היא לא רק למען .השבחת הגזע
.היא גם להשבחת הכלב
תאוות שהם לא ידעו על קיומן ,לפתע פורצות קדימה
ומאפשרות להם לגלות את ...האני הראשוני שלהם, כשהם
,היא התכוונה לבעלה המנוח .לא לדיגבי
.תסלח לי
הת'ר האנדין התאבלה לרגע ,על בעלה, הארולד
ודיגבי ואופה הפאי
.לרגע אחד התעלמו בנימוס
?איפה היינו
הארולד התמחה בזני כלבים ."מוכלאים, כמו "ג'ק-פו
?ג'ק-מה .הכלאה של ג'ק ראסל ופודל-
."ה"קול-דור", ה"לב-ראסל
,זאת הייתה רק נישה קטנה .אבל זאת היתה הנישה של הארולד
ופסגת הנישה
היתה היצירה של זן ,הכלבים המושלם
."שהארולד האנדין קרא לה "מסטיק
אז, מסטיק היתה ."קול-דור-ראסל-פו"
,ההכלאה המושלמת של קולי, לברדור
.ג'ק ראסל טרייר ופודל
,חכמה, נאמנה, אתלטית .ו...היפואלרגנית
.היא עם הארולד עכשיו
נשמע שנתת להארולד .רצועה ארוכה
מעולם לא החזקתי להארולד את .הרצועה או כל דבר אחר שלו
,הוא לא היה כלב השמירה שלי (אני לא הייתי הכלבה שלו. (גם זונה
.הוא אהב כלבים. אני אוהבת כלבים
?אז לא היה כלום ביניכם
מה שהיה בינינו זאת .תגובה מאולפת
.כלבים ובני אדם הם אותו הדבר
...תן להם את הסימן המתאים
.והם מגיבים בהתאם...
הסימן היחיד שאי פעם נתנו .זה לזו היה פרסומי
אז, אתם רק ניצלתם ?אחד את השניה
אף פעם לא ניצלת מישהו ?לצורך רווח פרסומי
מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית את הארולד בחיים
.בדיוק לפני שהוא מת
,נתתי לו את הקפה שלו .ונישקתי אותו לשלום
בבוקר שבו מת. אני נתתי לו .את הקפה
,נתתי לו את קפה הבוקר שלו
וזאת היתה הפעם האחרונה .שראיתי אותו
"?אמרתי, "למה שלא תבוא לקפה
.היה לנו כמה דברים לדבר עליהם
אז הוא בא. דיברנו על .אותם דברים
,הוא לקח את הקפה שלו לדרך .ואז הוא מת
האשה שלי עשתה את זה, היה לה .רצח בעיניים
.והרצח הזה היה אופנה
האשה שלי נתנה לו את קפה .הבוקר שלו
.גם שלי
לא פלא שהוא הסתדר עם ארבע .נשים, הבחור היה מלא בקפאין
אני לא חושב שהאלי עשתה את .זה, היא לא עשתה רושם כזה
?האם היא נתנה לו קפה בוקר כלשהו
היא אמרה שהיא נתנה לו את ,קפה הבוקר שלו
נישקה אותו לשלום, שזו ,למעשה הודאה באשמה
אבל אני עדיין לא חושבת .שהיא עשתה את זה
.הנה היא. את יכולה לשאול אותה
.זאת היא, הקטנה
.מר דיגבי !היי האלי-
.היי צ'אק .שב-
?איך מצאתן אותנו
.חיפשנו מאפיה בצורת פאי ענקי
.המאכל, לא הסוס
.הבנו שהארולד השאיר מכתב ?מי אמר משהו על מכתב-
.אני סיפרתי על המכתב
."ב...", פירושו "מתחת"
.צורה מוסווית", כלומר "הרדאר", אנשים"
?מה כל כך קשה להבין פה .סליחה-
?מי אתם
נגיע לפרטים האלה ברגע שאתן ,תגיעו לפרטים הבאים
איזה סוג שמנת שמתם ?בקפה של הארולד
.סויה .שמנת מלאה-
.אני לא שמתי שמנת
.אני משתמשת בשמנת בטעם שקדים
המשטרה הפילה את האלי .האנדין הקטנה על הקרקע
.על הקרקע, והיא קטנה
זה היה כמו אריה שתוקף גורה .של זברה
היינו צופים איומים, כשישבנו .בביטחה בג'יפ המוסווה שלנו
.צופים באי-הצדק ?"אי צדק"-
.הם גילו ציאניד בקפה שלה
,האשה שלי, גורת הזברה .מן הסתם הופללה
.היא מגדלת גורי נחייה לילדים עיוורים
.כלומר, היא לא רוצחת
.היא מלאכית .כן, מלאכית מוות-
מועדון הכלבים לא חשב שגורת .הזברה הופללה
.וגם לא המשטרה .האלי באמת נראתה חפה מפשע-
אני יודע שזה נשמע טפשי ...כשזה בא מחוקר פרטי
.נכון, זה טפשי ,אבל בתור אופה פאי-
.זה לא טיפשי בכלל
אני מסתכל על הפאי נאפה, אני .יודע אם הוא מוכן או לא
אני לא יכול לומר לכם איך או .למה אני יודע, אני פשוט יודע
.זאת אמת שנובעת ממקום עמוק
.בית הפאי
.זה... בשבילך
בזמן שאופה הפאי שקל את כל האמיתות
הקבורות עמוק בתוכו
...והרחק מצ'אק
.כן, אנחנו עושים את זה .אני בהחלט יכול
.להתראות
אמרסון קוד שקל 25,000 סיבות... .חדשות לחדש את החקירה
אה, אנחנו צריכים להוכיח שהאלי .האנדין חפה מפשע
?המצפון שלך מטלפן אליך
הילדים העיוורים, שהאלי נתנה ,להם כלבים
."הקימו את קרן "שחררו את האלי
.אם נזכה את האלי, נקבל את הפרס
?אתה לוקח כסף מילדים עיוורים
אני מניח שאני יכול לשלם את החשבונות ,שלי מחיוכים של ילדים עיוורים
אבל קל יותר להשיג את .הכסף שלהם
.כולם היו כל כך נחמדים
זה בכלל לא כמו אותם סרטים .על ניצול בכלא
אז את לא צריכה סיגריות או אלכוהול
או את הקרם לחות המתאים ?שישמש ככסף
.לא. זאת חברתי תרזה
,היא אומרת שהיא הבוסית באגף .אז אני מוגנת
היא ישנה הרבה בשביל מישהי .שמנהלת אגף של תאי כלא
.אני לא חושבת שהיה לה קל
טוב, זה עומד להיות הרבה יותר קל עבורך
ברגע שתעזרי לנו לגלות .מי הרג את הארולד
,האלי, האם זאת היתה הילארי ?הת'ר או סימון
זאת לא היתה יכולה להיות אף .אחת מהאחיות-נשים שלי
,כולנו אהבנו את הארולד יותר מדי .בכדי להרוג אותו
-לא, לא, זאת היתה אחת מהנשים .אחיות. ככה הארולד אמר
.במכתב שלו
...אם את שואלת אותי
?אה, אתם שואלים אותי .כן-
.זה היה ראמספלד סנאפי
,הוא עוד מגדל של כלבים יחודיים .אבל לא יחודיים כמו של הארולד
.סנאפי רצה את מסטיק שלנו
סנאפי רצה לשתף פעולה עם הארולד
-לעשות גורי-על מסוג "קול-דור ,"ראסל-פו
אבל אני חושבת שסנאפי רצה .את הכל לעצמו
הוא היה יכול לשתול את הציאניד בקלות
.בשמנת לקפה בטעם שקדים, שלי
?אבל לרצוח בשביל כמה גורים
.לסנאפי היו תוכניות גדולות עבורה
...אלה היו העובדות
אחד בשם הארולד סנאפי היה בנם של מעקל רהיטים
.ודוגמנית ידיים של ערוץ קניות
?כמה עולה הגורה הזאת בחלון
היא יכולה להיות שלך עבור 12 .תשלומים קלים של 129.95 דולר
והוא גדל מחנות אחת
,של גורים בפרוגנוט, טקסס
לאימפריה ארצית של רשת ."חנויות "גורי סנאפי
הכסף לא גדל על העצים .לראמספלד סנאפי
.הוא נעשה בכלובים
האזנתי לתוכנית הרדיו השבועית ,"של הת'ר האנדין, "לעזאכלב
והיא אמרה שגידול כלבים הוא .הרבה יותר קשה ממה שחושבים
.זה נראה די קל .לא, זה לא-
,יש את כל המבחנים שזיווגים פוטנציאלים
צריכים לעבור, כדי לראות .אם הם מתאימים
.כמו הריח והטעמים שלהם
יש להם אפילו סוג מיוחד .של נשיקות כלבים
.דומה לאיך שאנשים מתנשקים
.חשבתי שלא תספר לה
,לא סיפרתי. -לא היית צריך .אוליב כבר סיפרה
הייתי רוצה לציין, שהייתי .מעדיפה לשמוע על זה ממך
הסיבה היחידה שלא סיפרתי לך היא
.בגלל שלא היתה לזה שום משמעות הרבה דברים קורים
במהלך היום, שאני לא טורח .לשתף אותך בהם
למשל פאי "ארבעה גרגרי יער" של אתמול, היה למעשה שלושה וחצי
.כי נגמרו לי החמוציות
.לא סיפרתי לך על זה .למען האמת, כן סיפרת-
,שאלת אם תפוז נחשב כגרגר יער
ואני אמרתי שלא, אבל ממילא .רק שנינו נדע
."אהבתי שאמרת "שנינו ?טוב, אנחנו זה "שנינו", לא-
.שנינו רק "אנחנו" בנסיבות מיוחדות
למה תמיד אני בסביבה כשמדברים ?על כאלה דברים
אולי אנחנו צריכים לקבל את ...הרעיון שלפעמים
לפעמים אני אצטרך להחזיק למישהו אחר את היד
ולפעמים תאלץ לנשק ... למישהי אחרת את
אני לא רוצה לנשק שום דבר של .אף אחת אחרת
אבל אולי יש משהו בכל הפולגימיה ?הזאת, אתה יודע
.אולי אדם אחד איננו מספיק
?מה
.היי, חבר'ה .היי-
?איך אני יכול לעזור לכם
שמענו שאתך צריך לדבר
אם אנחנו רוצים להשיג ."קול-דור-ראסל-פו"
.יש רשימת המתנה
.יש לנו עיכובים בייצור
?ייצור
כן, היה לנו מכשול קטן בתהליך הרבייה
.כשכלב האלפא שלנו נדרס
אבל זה לא אומר שלא יהיה גור סופר-מוכלא
.תחת כל עץ אשוח השנה
איך אתה מתכוון לגדל בלון שהתפוצץ (משחק מילים על בלון של מסטיק )
?או נדרס, כמו במקרה הזה
בן, למה לעבור על כל הטרחה ,הכרוכה בגידול
כאשר אנחנו יכולים ליצור העתק מושלם של חברו
הטוב הטוב ביותר של האדם בכל פעם, במכירה
?בלעדית ב"גורי סנאפי" הקרוב לביתך
.אני מתכוון לשבט את מסטיק משרידיה
כל מה שאני צריך למצוא זה ,קצת די.אנ.איי תקין
למזג אותו לתוך תאי ביצית ,חסר גרעין
ולהשתיל את הביציות בכלבות פונדקאיות
,בחנויות שלי ברחבי הארץ ...והאו האו האו
יותר גורים זהים של "קול-דור-ראסל-פו"
.ממה שאתה יכול לספור !אבל מסטיק לא היתה הכלבה שלך-
.טוב, היא לא היתה
אתם עורכי הדין של האנדין? -אנחנו .חברים של עורכי הדין של האנדין
הם ראו את החוזה. הם מכירים .את כל העסקה
.מסטיק שייכת לי, חיה או מתה ?הארולד מכר לך את מסטיק-
נגד הרצון של נשותיו. בטח .בגלל זה הן רצו שהוא ימות
אבל הדיו היה יבש לפני שהאלי .הגיעה אליו
.קיבלתי את מה שמגיע לי .יש מישהי שאני צריך לראות-
ידעת שהארולד התכוון למכור ,את מסטיק לסנאפי
אבל שכחת להזכיר את זה .בשיחתנו הקודמת
ואתה חושב שזה נתן לי עילה ?מספיקה להרוג את בעלי
.זה בדיוק מה שאני חושב אתה טועה-
.לא הרגתי את הארולד .האלי חושבת שסנאפי עשה את זה-
האלי תרוץ להביא כדור בכביש ,סואן אם תתבקש
אבל במקרה הזה היא לא .בהכרח טועה
.תמשיכי לדבר
,כשהארולד בא אלינו עם תוכניתו
,איימנו להוציא צו מניעה .כשותפות בעסק
זה היה מקפיא את תוכניותיו ,של סנאפי להרבה שנים
אז הוא הרג את הארולד .והפליל את האלי
.זאת תיאוריה אחת תיאוריה אחרת היא
,שכששמעת על הארולד ותוכניתו
.שמת צו מניעה בזרם הדם לליבו
נראה לך שאני מסוגלת ?לכזאת תוקפנות
את אף פעם לא יודעת למה הגוף
.מסוגל עד שנכנסים לו לקרביים
.אז אל תיכנס
אם הוא היה שם לב לכך ,בזמן שהיה ער
אמרסון קוד היה מגלה את הראיות
.שיצביעו על אשמתה של סימון האנדין
מתוך תחושה שמשהו הוחמץ ,בכיתת הקיי-18
התת-מודע של אמרסון קוד
קישר את הדברים לפני שמוחו .היה מודע לכך
מישהו, או כלב מסוים, השתמש .בקולר של מסטיק
חלומותיו של אמרסון קוד נתנו לו .במתנה את הרמז על הקולר
הוא ידע שמסטיק בחיים
ושרוצחתו של הארולד האדין .עדיין הסתובבה חופשי
אבל גרוע מכך, הוא חש .שהוא מתאהב בה
.הכלב חי ?חי או חי שוב-
.חי מהסוג שאף פעם לא היה מת
?ואת כל זה הבנת מהחלום
אני חשבתי שחלומות הם בסך הכל המוח שלך מנסה
לעבד אירועים מקריים שאין .לו מקום לאכסן
לפעמים באירועים המקריים האלו .מסתתר רמז
אני הולך לנער את סימון. אני .אמצא את הכלב הזה
אם אתה מנער את סימון, והכלב ...נופל ממנה
.אז היא הרוצחת
פוחד להישאר לבד עם הבחורה שנישק
אבל לא אהב
ועם הבחורה שאהב אבל ,לא יכול היה לנשק
...אופה הפאי החליט
.אני אבוא איתך .זה ניעור ליחיד-
.היי .שלום אוליב-
תראה, אני יודעת שהמצב נעשה קצת מביך
...מאז כל ה .מביך? זה לא מביך-
זאת היתה רק נשיקה, ואני אפילו לא חושב
שהרוק שלנו מתאים, אז אין סיבה לדון בזה
.ולהפוך משהו שאינו מביך... למביך
,אוליב הגתה בנקודה השחורה
.שנוספה ליחסיה עם אופה הפאי
היא פחדה שהנקודה סומנה .בדיו בלתי מחיק
?ממש הרסתי את הכלבלב, לא
.ההזמנה שלך לפיקל הגיעה
ההזמנה הזאת נעשתה .תוך העמדת פנים
מזל שכרטיס האשראי .שלך אמיתי
אז, יום הולדת שמח לדיגבי
.וברכות גם לך, אני מניחה
?לכבוד מה שמעתי על התוכניות-
.לשיבוט של מסטיק
אני מניחה שאחרי הכל תקבלי את .הבייבי שלך חזרה, פחות או יותר
יש לזה קשר לדי.אנ.איי וגרעין .של תא
,אף פעם לא הייתי טובה במדע !אבל יששש
,בכיתת הצייתנות קיי-18
אמרסון קוד האמין שהוא מצא את .הרוצח האמיתי
למה הקולר של מסטיק זז
?בכל פעם שאני מגיע לכאן
אני מניח שזה בגלל שאת לא .יכולה להוליך כלב ללא קולר
,ותנחשי מה עוד
.את לא יכולה להוליך כלב מת
אז אני אשאל את זה רק פעם ?אחת. איפה מסטיק
,עלית עלי. אני מחזיקה בה
וידעתי שאם אתה תדע ,שיש לי אותה
אתה תניח שהרגתי את הארולד .כדי לשמור אותה אצלי
כן, מהר מאוד זה נעשה .קצת יותר מסתם הנחה
יש גבול למספר הפעמים שאני .יכולה לומר שלא הרגתי את בעלי
,אבל למען הסדר הטוב .לא הרגתי את בעלי
את יכולה לומר את זה כמה שאת .רוצה. אני הפסקתי להקשיב
הדבר היחיד שאני רוצה לשמוע זה את טפיפותיה של מסטיק על הרצפה
.'בזמן שאת מביאה לפה את מוצג א
נראה שאתה דואג למסטיק יותר מאשר
.לשאלה מי הרג את הארולד
תפסיקי עם המשחקים ולכי .להראות לי את כלבת העל הזו
.ממילא הגיעה שעת הטיול שלה
.אני אלך להביא את המעיל שלי
.תביא את הקולר שלה מהמעמד ההוא .בסדר-
סימון האנדין אימנה באופן ,לא מודע את אמרסון קוד
שהפגין רצון עז לקיים .את הוראותיה
.מסטיק, שבי
זה יהיה הרבה יותר קל .אם תשתף פעולה
?עם מי לעזאזל את חושבת שאת מתעסקת .אני שואלת את השאלות-
כמה זמן אתה כבר עובד ?עבור סנאפי
.אני לא עובד עבור סנאפי
חבורת ילדים עיוורים עם יותר מדי כסף
שילמה לי לזכות את האחות-אישה .שלך, האלי
.אני לא מאמינה לך
אני חושבת שהוא שכר אותך כדי .לראות אם זייפתי את מותו של מסטיק
?למה שהוא יעשה את זה .כי הוא לא יכול לשבט כלב מת-
.הוא כן יכול
נתת לו את כל מה שהוא צריך
.כשמסרת לו את האפר של מסטיק
רק שזה לא היה האפר של ?מסטיק, נכון
.מסטיק, תסתתרי
אם תסלח לי, נשארו לי כמה עניינים פתוחים לטפל בהם
.ולוויה ללכת אליה
.כל עוד זו לא הלוויה שלי, אני בסדר
.את זה עוד נשאר לראות
שנאתו של אמרסון קוד את החשיכה
התחילה לאחר תעלול ילדות
שבו הוא ננעל במייבש כביסה .למשך שתי לילות
כאשר מצא את עצמו לכוד ,במצב דומה
מפלס האדרנלין שלו הרקיע שחקים
.לרמה שבה הוא השיג כוח על-אנושי
.כן, זה הולך לכאוב
האישה שלי הולכת להרוג את .ראמספלד סנאפי. היא לא האישה שלי
סימון, האישה ב... אתם יודעים .למה אני מתכוון
!בואו
שלא תחשוב שזה קפה הפוך .בטעם שקדים
?אה, את חושבת שאולי זה ציאניד
למה זה אף פעם לא יכול להיות ?פשוט, קל
."הוא אומר, "אשתי
?כמה קשה זה יכול להיות
.טוב, האלי לא עשתה את זה. היא בכלא
.זאת חייבת היתה להיות סימון- .ייתכן שזאת לא סימון-
.סימון החביאה את מסטיק
.היא הרדימה וקשרה אותך
ואני לא אזכיר את הכדור שחסם .את הפה
.זאת אהבה מאפיונרית
.רואה? זה מה שמציק לי
,אם היא היתה מאפיונרית
היא היתה דוחפת לי כוס ציאניד לתחת
,ברגע שהרגשתי את הכלבה שלה .אבל היא לא עשתה את זה
?למה שפשוט לא נשאל אותו
.בסדר
.רגע, רגע, רגע! עצור
אנחנו יוצאים לעוד מסע .במשעול חסר תוחלת
.בסדר, אולי סימון עשתה את זה .ואולי לא
אבל הארולד לא ראה מי הכניס .לו את הרעל הזה לקפה
.ובטח גם לא סנאפי
.אנשים הם כמו כלבים
.הם בורחים כשהם אשמים
לאמרסון קוד היתה תוכנית
"איך לגרום ל"כלב האשם .שלהם לברוח
.טוב, בואו נכין אותו
.הנה
.נגיעה אחרונה בלי לגעת בו
את יכולה לסדר אותו? הוא נראה .כמו שיכור בערב השנה החדשה
.דיגבי, חכה
?לאן .לכאן-
.זוז מהדרך
.תסלחו לי
.שבו
ועכשיו נשותיו המתוקות של הארולד
.תרצנה, כל אחת, לומר כמה מילים
.הארולד היה... יחיד במינו
.מתוק, בעל לב טוב
.חיוך מתוק
...מלא באהבה אינסופית לאילוף
.אלופים
הוא היה בחזית עולם הגידול
.ובחזית חיינו
.הוא יחסר מאוד לכולנו
.בסדר, בסימן שלי
.סימן
.זה אומר עכשיו
?זאת לא הלוויה שלי, נכון
.אתה אמור להיות מת
יש לך סוכריית מנטה? יש לי ...טעם נורא אצלי בפה
?אתה יכול לטפל בזה .כן-
.תודה
.תעצרו אותה, בנים
...אלה היו העובדות
כאשר הילארי נעשתה אישתו ,האחת והיחידה של הארולד האנדין
.היא חשבה שהיו לה חיים חלומיים
אבל הוספת עוד שלוש "אחת ויחידה"
היתה הרעיון של הארולד .לחיים חלומיים
היא באה על סיפוקה
כאשר האיחוד המחומש הזה יצר את הכלבה
,המושלמת בעולם, מסטיק
שבאמת היתה יחידה במינה
.והילדה שהיא תמיד רצתה
אבל להארולד האנדין היו .תוכניות אחרות למסטיק
היא תגיע לסלונים בכל מקום
באמצעות הרשת הארצית של .גורי סנאפי
,לכולם, כך הוא האמין
מגיע את החבר הכי הכי טוב .של האדם
אבל כאשר סיפר לאשתו ,הראשונה, הילארי
על תוכניותיו לשבט את הגור ,המובחר שלהם
תגובתה היתה רחוקה .מלהיות מושלמת
,החלטתו סופית, הארולד אמר
.מסטיק תהיה כלבת המחר
אז הילארי עשתה את .ההחלטה שלה
מתוך סירוב להעביר את הבייבי שלה
את אותו עינוי של קיום משותף
,שנגזר עליה לחיות בו
הילארי הרעילה את הארולד
,והפלילה את האלי
ביודעה שהאלי הטובה הגישה
.אבל לא שתתה קפאין בעצמה
.זהירות מתוק. זה חם
אבל מה שנשות האנדין גילו
עם מותו של בעלן
.זה שהארולד כבר חתם על החוזה
מסטיק היתה בבעלותו של .סנאפי, חיה או מתה
לשמוע מאוליב שסנאפי
,יכול לשבט את הילדה שהיא חשבה למתה
.היה דבר כבד מנשוא
,על גופתו המתה
.מסטיק תשאר יחידה בכל מחיר
מה שהילארי לא ידעה
זה שרציחותיה המרובות ,היו לחינם
משום שהאחות-אישה סימון זייפה בחשאי
את מותה של מסטיק באותו בוקר
שבו הילארי לקחה על עצמה .להרעיל את בעלן
אם ידעת שאת לא אשמה, למה ?התנהגת כמו מישהי שכן
להגן על מסטיק. הדרך היחידה לחסל את העסקה שלו עם סנאפי
.היתה לחסל את מסטיק .אז זייפת את מותה-
אבל סנאפי הפתיע אותך כשהוא הראה לך .את החוזה שאמר שמסטיק שלו, מתה או חיה
זאת היתה הפתעה. לא ידעתי .שהוא יכול לשבט כלבה מתה
אבל אני בטוחה שהוא הופתע כשהוא גילה
שהאפר שמסרתי, היה לא יותר
.מאשר חולדה שמסטיק תפסה .מבריק-
.אתה לא יודע מה זה מבריק
זה שהפלתי אישה שהיא חצי מהגודל .שלי, לא עושה אותי גיבור גדול
אתה הורדת אותה. היא היתה .גורת הזברה שלך
או אולי היא היתה הלביאה שהחזיק ,את גורת הזברה בפיה
.ואתה היית התנין שהגיח משום מקום
.לא נראה לי להיות תנין
אבל אני מניח שכל עוד גורת ...הזברה נמלטה
אני אחבק את דיגבי .ואדמיין שהוא אתה
אופה הפאי נעצב מכך שצ'אק יכולה היתה להחזיק את דיגבי
,בזמן שלו לא היתה אף אחת ,פרט למלצרית
.להתראות מחר
,שאותה, הוא עכשיו הבין .הוא אינו רוצה להחזיק
.לא בדרך הזאת
?אוליב .עדיין כאן-
,אני מצטער שהתחמקתי ממך
ואני מצטער שאמרתי, שהרוק .שלנו לא מתאים
.אני ילדה גדולה. אני אהיה בסדר
.אני יודע שתסתדרי
?ואתה
איך תדע
אם הרוק שלכם מתאים אם לא
.תנשק אותה. תנשק אותה
.אני כבר יודע. אני חושב שאני יודע
.לא, אני יודע או שאני אדע
.זה רק לוקח זמן
.זה יכול לקחת לנצח
.אני מקווה שזה יסתדר לך ולצ'אק
.אני באמת מקווה
,ואם לא
אני מקווה שלא יקח לך .לנצח להבין את זה
.אני רק רוצה שתהיה מאושר
,ואוליב היתה
למרות שהיא עוד לא היתה מוכנה לוותר על התקווה
שהאושר המושלם של אופה הפאי המושלם שלה
.עשוי להיות איתה .לילה-
בזמן שאופה הפאי הרהר ביד ,שזה עתה החזיק
הוא התחיל להבין את הפנים הרבות
שיש לאהבה, כל אחת .יקרה בדרכה שלה
.תודה
למרות שכמה היו מיוחדות .יותר מאחרות
.את האחת והיחידה בשבילי
אני יודעת שככה אתה מרגיש ...עכשיו, אבל
.יש דברים שאתה רוצה
.יש דברים ששנינו רוצים
.אז? כל אחד רוצה דברים
אנחנו מתעוררים כל יום עם רשימת משאלות
באורך קילומטר, ואולי אנחנו מבלים את חיינו
.בניסיון לממש את אותן משאלות
אבל... רק משום שאנו רוצים אותן
זה לא אומר שהן חייבות .להיות מאושרות
?מה אתה צריך כדי להיות מאושר
.אותך
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com