1
00:00:01,000 --> 00:00:03,639
..."בפרקים הקודמים של "החיים על פי נד
2
00:00:03,640 --> 00:00:04,560
.יש לך רק דקה
.אני יודע-
3
00:00:04,640 --> 00:00:05,600
.ששים שניות
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,880
?מה אם לא היית חייבת להיות מתה
5
00:00:12,120 --> 00:00:13,920
,אתה נוגע בקורבנות רצח
.אתה שואל מי הרג אותם
6
00:00:14,000 --> 00:00:17,160
אתה נוגע בהם שנית, הם שוב
?מתים ואתה מקבל את הפרס
7
00:00:17,240 --> 00:00:18,200
.אסור שאף אחד ידע
8
00:00:18,240 --> 00:00:19,319
?אני לא יכולה אפילו לחבק אותך
9
00:00:19,320 --> 00:00:20,080
.אסור לך לגעת בי
10
00:00:20,280 --> 00:00:22,080
?אז נשיקה לא באה בחשבון
11
00:00:22,440 --> 00:00:24,199
?מי הבחורה המצחיקה שנצמדת לנד
12
00:00:24,200 --> 00:00:25,160
.אהובת ילדות
13
00:00:25,240 --> 00:00:27,200
הוא מחבב אותה בצורה בהחלט שונה
.מאיך שהוא מחבב אותך
14
00:00:27,640 --> 00:00:28,960
.תודה שהחזרת אותי לחיים
15
00:00:29,080 --> 00:00:30,359
.אנשים לא רגילים לכזה דבר
16
00:00:30,360 --> 00:00:32,280
?שאלות מוסר, איך זה שהיא כבר לא מתה
17
00:00:32,440 --> 00:00:33,959
את מבינה, שאת לא יכולה לפגוש
?את דודותיך
18
00:00:33,960 --> 00:00:35,120
.זה יהיה אסון
19
00:00:36,080 --> 00:00:38,400
.הפאי מריח נפלא
20
00:00:38,480 --> 00:00:40,000
.לא מכבר איבדנו את האחיינית שלנו
21
00:00:40,040 --> 00:00:42,400
?האחיינית שלכם, שארלוט צ'ארלס, מתה
22
00:00:42,760 --> 00:00:43,520
?כיום
23
00:00:45,360 --> 00:00:49,200
"החיים על פי נד"
"עונה 1, פרק 4: "יונה
24
00:00:49,235 --> 00:00:50,600
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com
25
00:00:53,040 --> 00:00:58,120
ברגע זה ממש, בעיירה צפון ת'ראש
...גם קיכלי), נד הצעיר היה)
26
00:00:59,640 --> 00:01:01,360
.בודד
27
00:01:01,680 --> 00:01:07,160
ללא יכולת להתחבר בבית ספר לונגבארו לבנים,
הוא לעתים מזומנות מצא את ,עצמו משחק לבד
28
00:01:07,400 --> 00:01:12,240
כשרק הזכרונות של ימים טובים יותר
.משמשים לו לחברה
29
00:01:13,440 --> 00:01:18,600
מה שנד הצעיר לא הבין, זה שמעבר לאחו
,ותחת אותם שמים כתומים
30
00:01:19,560 --> 00:01:23,080
.מישהו שהוא אהב, זכר אותו
31
00:01:23,720 --> 00:01:26,240
.כלבו דיגבי
32
00:01:26,400 --> 00:01:30,480
,למעשה, שלושה ימים קודם לכן
.דיגבי הגיע להחלטה
33
00:01:30,720 --> 00:01:35,680
משועמם מהבדידות שלו בקור ד'קור
,וכשחש בתוגת בעליו
34
00:01:35,760 --> 00:01:37,920
.לדיגבי היה יעוד
35
00:01:42,000 --> 00:01:44,360
,לא בטוח ביעדו הסופי
36
00:01:44,480 --> 00:01:49,440
,הוא הסתכן ביציאה אל הלא-נודע
.מודרך רק בעזרת המצפן שבליבו
37
00:01:57,400 --> 00:02:01,920
למרות כמה הסחות דעת, דיגבי
.היה נחוש למצוא את נד הצעיר
38
00:02:02,160 --> 00:02:05,360
...הילד שנתן לו סיכוי נוסף לחיים
39
00:02:06,200 --> 00:02:09,160
.ושהיה חברו הטוב ביותר
40
00:02:14,760 --> 00:02:19,760
ע"י כך הוכיח דיגבי, שהאהבה יכולה
.להתגבר על כל מכשול
41
00:02:21,920 --> 00:02:28,200
האיחוד היה מר ומתוק, כי הם מיד
.זכרו את המגבלות של חברותם
42
00:02:28,840 --> 00:02:33,600
,לא יכול להיות ביניהם מגע
.כי אחרת דיגבי ימות
43
00:02:36,400 --> 00:02:39,280
.ובכל זאת, זה היה מספיק
44
00:02:47,520 --> 00:02:53,720
באותו היום, דיגבי נדר שלעולם הוא
.לא יתן לעצמו להיפרד מאדונו
45
00:02:57,360 --> 00:03:00,600
,אופה הפאי לא רצה להיפרד מצ'אק
46
00:03:01,360 --> 00:03:06,279
,שבתורה לא רצתה להיפרד מדודותיה
,לילי וויויאן
47
00:03:06,280 --> 00:03:09,680
שהמשיכו להיות מאותגרות ע"י
.פחדים חברתיים
48
00:03:09,800 --> 00:03:16,800
בלא ידיעתו של אופה הפאי, אפתה צ'אק פאי
,עם משפרי מצב רוח טבעיים עבור דודותיה
49
00:03:17,000 --> 00:03:21,080
.בתקווה שפרוסה ליום תשפר את מצב רוחן
50
00:03:21,240 --> 00:03:22,280
.התעוררת מוקדם
51
00:03:22,560 --> 00:03:24,319
.אה... לא יכולתי לישון
52
00:03:24,320 --> 00:03:25,040
?מזרן גושי
53
00:03:25,280 --> 00:03:26,520
.חלומות גושיים
54
00:03:26,600 --> 00:03:28,399
.שהם הרבה יותר חיים מאשר לפני שמתתי
55
00:03:28,400 --> 00:03:31,200
...זה לא מעניין? רק אחד מאותם
.דברים קטנים
56
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
?מה אלו
57
00:03:33,560 --> 00:03:37,240
.אה, אני.. ננשכתי
58
00:03:37,640 --> 00:03:40,360
אלו עקיצות דבורים. איך נעקצת
?ע"י כל כך הרבה דבורים
59
00:03:40,680 --> 00:03:43,199
?ומה קרה לדבורים שעקצו אותך
.זאת משימת התאבדות
60
00:03:43,200 --> 00:03:44,039
.לא במקרה הזה
61
00:03:44,040 --> 00:03:48,800
,הן עקצו אותי, מתו, ואז עפו שוב
.ודבורים אחרות מתו
62
00:03:51,400 --> 00:03:55,240
אתה חושב שלדבש שלהן יש טעם
?אחר כי הן מתו
63
00:03:55,600 --> 00:03:56,599
?זה לא יהיה מעניין
64
00:03:56,600 --> 00:03:59,000
.רק אחד מאותם דברים קטנים
65
00:03:59,440 --> 00:04:01,280
.אני רוצה להראות לך משהו
66
00:04:11,440 --> 00:04:12,239
!דבורים
67
00:04:12,240 --> 00:04:13,200
.הדבורים שלך
68
00:04:13,360 --> 00:04:14,680
...הדבורים שלי? אתה מתכוון
69
00:04:15,000 --> 00:04:16,520
.לא, לא הדבורים האלה... דבורים חדשות
70
00:04:16,560 --> 00:04:18,879
...בעיקרון עדיין הדבורים שלך, רק
71
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
.לא הדבורים שהכרת
72
00:04:21,480 --> 00:04:23,840
.אבל אני בטוח שהן נחמדות באותה מידה
73
00:04:24,400 --> 00:04:27,280
,אתה מבין שדבוראות בתוך תחומי העיר
.היא לגמרי לא חוקית
74
00:04:27,320 --> 00:04:30,320
.כן. ואני די בטוח שלא אכפת לי
75
00:04:31,120 --> 00:04:33,360
.טוב, לי לא אכפת בשביל שנינו
76
00:04:35,120 --> 00:04:40,520
אנחנו יכולים לשתול פרחים על גגות
.ולהיות חלוצי דבש חדשניים
77
00:04:41,640 --> 00:04:43,239
.תודה. תודה. תודה
78
00:04:43,240 --> 00:04:48,760
אם הייתי יכולה לחבק אותך עכשיו... אני
.יודעת שאסור לי, אבל... תדע שאני רוצה
79
00:04:49,600 --> 00:04:51,440
.אני יודע
80
00:04:54,760 --> 00:05:00,160
בזמן שצ'אק חשבה על עתידה כחלוצת
...דבש עירונית חדשנית
81
00:05:01,480 --> 00:05:07,800
אוליב סנוק חשבה על כך שהגבר שהיא
.אוהבת, מאוהב במישהי אחרת
82
00:05:11,720 --> 00:05:18,920
חיבתה אל אופה הפאי לא התערערה, למרות האיום
.הרומנטי מצדה של בחורה מתה, שאיננה מתה
83
00:05:19,280 --> 00:05:21,360
.לא ידעתי שאתה יכול לעשות את זה
84
00:05:22,320 --> 00:05:26,799
להיפך, נחישותה של אוליב רק התעצמה
מאז שהיא הבינה
85
00:05:26,800 --> 00:05:29,240
.שצ'אק בהחלט אמורה להיות מתה
86
00:05:29,520 --> 00:05:30,079
!בוקר טוב
87
00:05:30,080 --> 00:05:32,679
.אוליב הניחה שצ'אק זייפה את מותה
88
00:05:32,680 --> 00:05:37,679
היא שמרה על סודה בינתים, כשם
.שצ'אק שמרה על סודה מפני אופה הפאי
89
00:05:37,680 --> 00:05:39,200
.יש לי פאי בתנור
90
00:05:39,600 --> 00:05:41,760
.אה, זה שלי. התאמנתי
91
00:05:42,000 --> 00:05:43,959
?זה מריח כמו גבינה. זה קיש
92
00:05:43,960 --> 00:05:46,840
,אפיתי גבינת גודה לתוך הקרום
.מילוי טארט תפוחים
93
00:05:47,000 --> 00:05:48,400
.חשבתי לנסות את זה
94
00:05:49,320 --> 00:05:51,120
?את יודעת מה יהיה טעים
95
00:05:51,360 --> 00:05:54,440
.אגס עם קרום במילוי גבינת גראייר
.אני בטוחה שזה יהיה טוב
96
00:05:55,240 --> 00:05:56,360
.כן, זה יהיה
97
00:05:56,720 --> 00:06:01,640
בלא ידיעתה של צ'אק, אוליב הבינה
...את הטעם הטוב של אגס וגראייר
98
00:06:01,920 --> 00:06:02,520
.תודה
99
00:06:02,560 --> 00:06:10,360
כי היא הביאה בהחבא את הפאי ,משפר-המצב-רוח
הראשון לדודות לילי וויויאן ...כמו שהיא תעשה עם זה
100
00:06:10,880 --> 00:06:14,360
.אבל לא לפני שהיתה התנגשות
101
00:06:16,600 --> 00:06:17,920
.אני חושבת שהיא מתה
102
00:06:18,240 --> 00:06:18,919
?אתה יכול להרגיש פעימת לב
103
00:06:18,920 --> 00:06:22,080
.אני לא... בודק פעימות לב
104
00:06:22,320 --> 00:06:23,800
...התחושה שלהם היא כזאת
105
00:06:24,360 --> 00:06:25,120
.בוא הנה
106
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
?זאת ציפור מתה
107
00:06:34,360 --> 00:06:36,000
.למה אתה נוגע בציפור מתה? תזרוק אותה
108
00:06:36,160 --> 00:06:37,999
.היא שורצת מחלות, ואתה מגיש מזון
109
00:06:38,000 --> 00:06:41,280
אל תהיה דרמטי. חוץ מזה, היא לא
.נראית חולה
110
00:06:41,520 --> 00:06:44,480
.זה מת, וזה ציפור. זה שורץ מחלות
111
00:06:47,320 --> 00:06:48,680
!זאת ציפור קסם
112
00:06:48,920 --> 00:06:51,039
.היא שורצת קסמים, לא מחלות
113
00:06:51,040 --> 00:06:52,039
?אולי כדאי שאני אחזיק אותה
114
00:06:52,040 --> 00:06:53,119
?לא, באמת, אתה חייב
115
00:06:53,120 --> 00:06:56,840
ברור שהרבה עבר עליה ונראה
.שהיא שמחה להיות פה
116
00:06:58,160 --> 00:07:00,080
,בכך שהוא החזיר לחיים דבר מת
117
00:07:00,280 --> 00:07:06,280
,אופה הפאי היה מודאג מהשאלה מי, או מה
.ישלם בחייו על החיים החדשים
118
00:07:07,400 --> 00:07:08,760
.מעניין איך נפגעה לה הכנף
119
00:07:08,880 --> 00:07:10,239
.לא נראה שהיא סובלת
120
00:07:10,240 --> 00:07:11,559
.היא בטח לא סובלת
121
00:07:11,560 --> 00:07:12,839
.אבל מה אני מבין? אני לא ציפור
122
00:07:12,840 --> 00:07:13,680
.יונה
.יונה-
123
00:07:14,080 --> 00:07:16,640
בהונות עקומות כילד, אבל נעליים
.אורתופדיות פתרו את זה
124
00:07:16,680 --> 00:07:17,760
.כן
125
00:07:19,320 --> 00:07:20,960
?מה שער החליפין לחיי ציפור
126
00:07:21,160 --> 00:07:24,080
כי אם זה שווה או גדול משלי, אז
.אני צריך לחזור למכונית שלי
127
00:07:24,680 --> 00:07:26,440
.אני דואג יותר לסנאי הזה
128
00:07:28,920 --> 00:07:31,720
אל תדאגי. אני יודעת בדיוק מה
.לעשות איתך
129
00:07:32,160 --> 00:07:35,519
לאחרונה יצא לי להכיר צמד של
.חובבות ציפורים. אני אתיעץ איתן
130
00:07:35,520 --> 00:07:38,360
.אוליב התכוונה לדודות לילי וויויאן
131
00:07:38,440 --> 00:07:40,640
באמת? אני הכרתי צמד של
.חובבות ציפורים
132
00:07:40,920 --> 00:07:44,120
.גם צ'אק התכוונה לדודות לילי וויויאן
133
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
?הכרת? הן מתו
134
00:07:47,040 --> 00:07:48,400
.מוות היה מעורב בזה
135
00:07:48,600 --> 00:07:49,919
.ממש חבל
136
00:07:49,920 --> 00:07:56,000
,שתיהן היו עסוקות בהתייחסויות ורמיזות
.עד שהן לא שמו לב לכך שחלפו 60 שניות
137
00:07:56,200 --> 00:07:59,880
אופה הפאי לא יכול היה להרשות
.את זה לעצמו
138
00:08:03,280 --> 00:08:04,960
!יורד גשם של ציפורים מתות
139
00:08:07,600 --> 00:08:09,520
?מה קורה שם למעלה
140
00:08:11,640 --> 00:08:14,160
...מה שקרה שם למעלה היה זה
141
00:08:14,520 --> 00:08:22,440
מטוס ריסוס שיצא משליטה התנגש חזיתית בבנין
.דירות היוקרה ברואדוויו והרג את הטייס במקום
142
00:08:22,640 --> 00:08:29,200
גופתו נזרקה מתא הטייס החוצה, אל
.'תוך הסלון של אדם בשם קונרד פיטץ
143
00:08:29,400 --> 00:08:33,239
האם זה... האם זה נחשב
144
00:08:33,240 --> 00:08:34,839
.אני שואלת בלי לשפוט בכלל
145
00:08:34,840 --> 00:08:37,759
.אם את שואלת ולא שופטת, אז כן
.זה נחשב
146
00:08:37,760 --> 00:08:38,799
.תחפשו שקי גופות
147
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
.זה לא מה שאנחנו עושים
148
00:08:40,160 --> 00:08:41,719
.מה שאתה עושה זה להעיר אנשים מתים
149
00:08:41,720 --> 00:08:44,400
מה שאני עושה זה למצוא אנשים מתים
.כדי שתעיר אותם
150
00:08:45,000 --> 00:08:45,920
.אוווו, מצאתי אחד
151
00:08:46,480 --> 00:08:48,799
למה אנחנו לא יכולים להיות כאן
?בתור סתם אנשים מודאגים
152
00:08:48,800 --> 00:08:51,160
.כי אבאל'ה צריך לשמוע מעשייה חדשה
153
00:08:51,560 --> 00:08:53,759
.זה שיש גופה, לא אומר שתקבל כסף
154
00:08:53,760 --> 00:08:56,440
זה שיש וודקה במקפיא שלי, לא אומר
.שאני חייב לשתות אותה
155
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
.רגע, זה כן אומר
.הוא לא טועה-
156
00:08:59,200 --> 00:09:03,960
התרסקות של מטוס לתוך בניין... זאת ,יכולה להיות תביעה
אזרחית, תביעה פלילית .התרשלות, עוגמת נפש, עוגמת נפש רשלנית
157
00:09:04,040 --> 00:09:09,880
צ'אק טיפחה את אהבתה לחוק ע"י התנדבות
.לשמש מושבעת מהבית עבור שופטת נכה
158
00:09:10,080 --> 00:09:12,960
.אנחנו המושבעים מוצאים את הנאשם אשם
159
00:09:14,840 --> 00:09:15,760
.סליחה
160
00:09:16,640 --> 00:09:18,760
,ללא יכולת לתפוס את צ'אק כשהיא נפלה
161
00:09:19,840 --> 00:09:26,040
אופה הפאי נאלץ לזוז הצידה, מה
.שאיפשר לגבר אחר לתפוס אותה
162
00:09:28,440 --> 00:09:29,480
.תודה
163
00:09:30,040 --> 00:09:31,160
.סליחה על הבלאגן
164
00:09:31,720 --> 00:09:33,000
.המנקה באה מחר
165
00:09:33,280 --> 00:09:34,440
.אני מניח שכדאי לי לבטל את זה
166
00:09:34,480 --> 00:09:35,240
?אתה גר פה
167
00:09:35,560 --> 00:09:38,120
.עד לא מכבר
?אתה יכול להוריד אותה, בבקשה-
168
00:09:41,040 --> 00:09:42,960
לפחות אוסף הצלחות של ניווט
.ימי שלך שרד
169
00:09:47,080 --> 00:09:48,280
.אלו היה מתוצרת פרנקלין במצב חדש
170
00:09:49,560 --> 00:09:50,520
.אני מצטערת
.לא, זה בסדר-
171
00:09:50,640 --> 00:09:51,600
.אני אהיה בסדר
172
00:09:51,800 --> 00:09:54,360
בכל מקרה הרגשתי שאני זקוק
.לחיים פשוטים יותר
173
00:09:54,920 --> 00:10:01,320
,ליבה של צ'אק יצא אל האיש עם המטוס בסלונו
.למרות שאופה הפאי רצה את ליבה לעצמו
174
00:10:01,480 --> 00:10:05,320
.לפתע, מרדף אחרי אסונות לא נראה רעיון רע
175
00:10:06,400 --> 00:10:07,440
.האמבולנס עוזב
176
00:10:07,560 --> 00:10:10,119
אתה תלך אחריו. אני אשאר פה
.לראות אם אני יכולה לעזור במשהו
177
00:10:10,120 --> 00:10:12,600
אני בטוח שהוא בסדר. מבחינה סטטיסטית
.היום שלו יכול רק להשתפר
178
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
לטייס המת, לעומת זאת, בטח היו הרבה
.משאלות אחרונות
179
00:10:15,280 --> 00:10:17,320
כן, למשל הוא בטח היה מבקש
.לפנות שמאלה
180
00:10:17,560 --> 00:10:18,720
.אתה לא צריך אותי בשביל זה
181
00:10:18,760 --> 00:10:19,719
.היא מעלה נקודה טובה
182
00:10:19,720 --> 00:10:21,520
...אבל
.אל תתווכח עם האישה-
183
00:10:21,560 --> 00:10:23,760
.אנחנו צריכים לדבר עם בחור מת
184
00:10:25,440 --> 00:10:27,200
...העובדות היו אלו
185
00:10:27,280 --> 00:10:35,040
,אדם בשם בריידן קיידן, טייס לעבודות חקלאות היה
בן 53 שנים, 21 שבועות, 5 ימים, 6 שעות .ו-19 דקות
186
00:10:35,120 --> 00:10:39,920
כשמטוס הריסוס שלו התנגש בבנין
.דירות היוקרה ברואדוויו
187
00:10:40,200 --> 00:10:42,959
,רק 17 דקות חלפו מאז ההתנגשות
188
00:10:42,960 --> 00:10:50,800
וסוכן הביטוח של מר קיידן כבר הספיק לדחות
.את תביעת ביטוח החיים שלו לפני שהיא נעשתה
189
00:10:51,360 --> 00:10:52,840
(ראית איך הוא סחף אותה שם? (גם לטאטא
190
00:10:52,960 --> 00:10:53,639
?כן, אז
191
00:10:53,640 --> 00:10:54,960
.אני לא סוחף. אני לא מטאטא
192
00:10:55,040 --> 00:10:57,160
.כן, זה די ראוותני
.זה מאוד ראוותני-
193
00:10:57,640 --> 00:11:00,160
ואיך אפשר להשוות גג מלא דבורים למישהו
?שיכול לתפוס אותה כשהיא נופלת
194
00:11:00,200 --> 00:11:01,600
.אני לא יכול לתפוס אותה, אמרסון
195
00:11:01,800 --> 00:11:03,520
.אתה גם לא יכול למצוץ לה את הבהונות
196
00:11:05,160 --> 00:11:06,760
.יש נשים שאוהבות את זה
197
00:11:08,240 --> 00:11:14,760
בקי, אישתו של בריידן קיידן, האמינה שלבעלה לא היו
.נטיות התאבדותיות, ושלמעשה הוא היה אדם מאושר
198
00:11:14,880 --> 00:11:16,360
.הוא היה אדם מאושר
199
00:11:16,920 --> 00:11:20,720
אנשי הביטוח האלו מניחים הנחות
.לגבי אופיו של אדם
200
00:11:20,840 --> 00:11:22,040
.לא צריך אף פעם להניח הנחות
201
00:11:22,080 --> 00:11:25,360
סוכן ביטוח לא יכול להעיד לגבי
.מחשבותיו של המנוח
202
00:11:25,640 --> 00:11:27,840
.הם לא הכירו את המנוח. את הכרת
203
00:11:28,400 --> 00:11:30,159
.סליחה. לא יכולתי שלא לשמוע את שיחתכם
204
00:11:30,160 --> 00:11:31,720
.אני מאמין שאני יכול לעזור
205
00:11:32,080 --> 00:11:33,480
?אפשר לדבר איתך
206
00:11:37,600 --> 00:11:39,160
?למה אתה מטריד את האשה המסכנה הזאת
207
00:11:39,320 --> 00:11:42,560
?אתה והבחור הלבנבן מתכננים משהו ערמומי
208
00:11:42,600 --> 00:11:45,119
.אני לא יודע מה, אבל אתה ערמומי
209
00:11:45,120 --> 00:11:46,999
.אני כאן בתור אזרח מודאג
210
00:11:47,000 --> 00:11:49,160
?אתה מרוויח איזו פרוטה, אזרח מודאג
211
00:11:49,520 --> 00:11:50,760
.אולי אחת או שתים כדי לשפשף זו בזו
212
00:11:50,960 --> 00:11:55,280
אם ככה, זבובים שנוחתים עלי
.משלמים שכר דירה
213
00:12:01,960 --> 00:12:04,560
...סליחה, אני ר... רק הולך
214
00:12:13,920 --> 00:12:14,520
.שלום
215
00:12:14,880 --> 00:12:16,200
?אתה הבחור שקפץ לי על המטוס
216
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
?לא. מישהו קפץ לך על המטוס
217
00:12:18,600 --> 00:12:19,359
.נחטפתי
218
00:12:19,360 --> 00:12:20,920
?זאת הסיבה שהמטוס שלך התרסק
219
00:12:21,440 --> 00:12:22,800
.כן אדוני
220
00:12:23,600 --> 00:12:24,720
...מר קיידן
221
00:12:25,320 --> 00:12:29,920
ריססתי פולי סויה, או לפחות התכוננתי, ואיזה
.משוגע בתלבושת כלא כתומה עלה למטוס
222
00:12:30,280 --> 00:12:31,799
?המשוגע היה על המטוס כשהוא התרסק
223
00:12:31,800 --> 00:12:34,039
אבל אתה המשוגע... המת... היחיד
.שהם מצאו
224
00:12:34,040 --> 00:12:36,160
.אז המשוגע לא מת. יש לו מזל
225
00:12:39,400 --> 00:12:40,359
?מה לעזאזל
226
00:12:40,360 --> 00:12:41,600
.המטוס נחטף
227
00:12:41,800 --> 00:12:43,000
?איך הגעת לזה
228
00:12:43,840 --> 00:12:46,080
...בעזרת די.אנ.איי
229
00:12:50,320 --> 00:12:53,720
אוליב סנוק באה לקור ד'קור למרות שלא
.היתה לגמרי מוכנה
230
00:12:53,920 --> 00:12:58,840
עם כלוב מוזהב שמכיל את הציפור בעלת הכנף
.היחידה ביד אחת, וקופסת פאי בידה השניה
231
00:12:59,120 --> 00:13:05,600
,היא באה מתוך כוונה לחשוף את שארלוט צ'ארלס
.הידועה כצ'אק, בתור אחת שמזייפת מיתות
232
00:13:09,720 --> 00:13:10,960
.זאת יונה שנושאת
233
00:13:11,320 --> 00:13:13,080
?מחלות או הודעות
234
00:13:14,560 --> 00:13:15,280
.שניהם
235
00:13:15,400 --> 00:13:17,680
.ציפור רכלנית, כמה מלהיב
236
00:13:18,240 --> 00:13:20,560
?את פותחת דואר של אחרים
237
00:13:20,800 --> 00:13:22,480
?מי האחרים, וכמה קשה לפתוח
238
00:13:24,280 --> 00:13:25,880
.אני לא יודעת מאיפה זה בא
239
00:13:26,160 --> 00:13:28,760
?מה נכנס בך
?מה נכנס בך-
240
00:13:29,240 --> 00:13:33,360
מה שנכנס לתוך שניהן היה הפאי
.ההומאופתי של אחייניתן
241
00:13:33,520 --> 00:13:38,040
כמו בכל משפר מצב רוח, מצבי הרוח
.היו לא יציבים בהתחלה
242
00:13:38,280 --> 00:13:39,640
?אתן חושבות שתוכלו לייצב אותה
243
00:13:40,000 --> 00:13:41,760
.היא רק תצא ותיפגע שוב
244
00:13:41,800 --> 00:13:43,640
.זאבים יחגגו עליה
245
00:13:43,800 --> 00:13:45,480
.היא נועדה לעוף
246
00:13:45,640 --> 00:13:48,920
היא צריכה לממש את יעודה ולמסור
.את ההודעה הזאת
247
00:13:49,440 --> 00:13:55,120
ציפור שנעה בכלובה המצומצם, לעתים
!רחוקות רואה דרך כעסה את העולם
248
00:13:58,280 --> 00:13:59,880
.לא יזיק לנסות
249
00:14:00,600 --> 00:14:01,960
.כל הכבוד
250
00:14:02,560 --> 00:14:07,400
...וברגע שנסדר את היונה, נוכל לחגוג
.בנסיעה לבית הפאי
251
00:14:07,600 --> 00:14:10,120
.זה מקום אופנתי עם הרבה אנשים מעניינים
252
00:14:10,520 --> 00:14:12,320
.אף פעם אי אפשר לדעת במי תפגשו
253
00:14:12,560 --> 00:14:15,920
בדברים אלו, אוליב סנוק הכניסה
.את תוכניתה לפעולה
254
00:14:16,080 --> 00:14:19,400
?למה שנצא לאכול פאי, כשבדיוק הבאת לנו אחד
255
00:14:21,640 --> 00:14:22,840
.אני אמצא סיבה
256
00:14:23,000 --> 00:14:26,920
בזמן שאוליב סנוק חשבה איך להוציא את לילי
,וויויאן מחיי השגרה שלהן
257
00:14:27,000 --> 00:14:35,040
אופה הפאי חשב על המקרה הגרוע ביותר, לא רק עבור
החוטף הפושע, שאותו הוא נשכר ,למצוא ע"י בקי קיידן
258
00:14:35,200 --> 00:14:39,039
אלא גם לצ'אק ולגבר שתפס אותה
.בדרך שאופה הפאי לעולם לא יוכל
259
00:14:39,040 --> 00:14:41,080
.הם לא פה. זה רע
260
00:14:41,320 --> 00:14:42,840
.טוב, אולי הם יצאו לטייל
261
00:14:43,000 --> 00:14:43,960
.זה לא יותר טוב
262
00:14:44,320 --> 00:14:48,919
מה יותר גרוע... שניהם נעולים בתא המטען של
?החוטף או שותים קוקטייל מימוזה בחדר מלון
263
00:14:48,920 --> 00:14:51,520
,אני לא מחבב אף אחד מהתסריטים
?ומה הריח הזה
264
00:14:51,840 --> 00:14:53,079
.חשבתי שזה הבושם שלך
265
00:14:53,080 --> 00:14:54,600
?מי שם בושם
266
00:14:54,720 --> 00:14:56,200
.אני שם בושם
267
00:14:58,560 --> 00:14:59,640
.תראה
268
00:15:00,960 --> 00:15:02,520
.הם שתו קפה
269
00:15:04,680 --> 00:15:06,440
.יש שם משהו רע
270
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
?זה החוטף
271
00:15:12,800 --> 00:15:16,320
איזה מין חוטף אידיוט מחביא את עצמו
?בשולחן קפה דפוק
272
00:15:24,160 --> 00:15:25,920
.פודגרה ארורה
273
00:15:26,520 --> 00:15:28,159
אני כל כך מכווץ, אני מרגיש כאילו
.אני תחוב בתוך קופסה
274
00:15:28,160 --> 00:15:29,440
.אתה תחוב בתוך קופסה
275
00:15:29,480 --> 00:15:31,480
.אל תסתור אדם זקן, זה לא מכובד
276
00:15:31,560 --> 00:15:33,920
?אתה חטפת את המטוס הזה
?איזה מטוס-
277
00:15:34,400 --> 00:15:36,920
.לעזאזל, הדבר הזה טס לתוך הדירה שלי
278
00:15:37,080 --> 00:15:38,120
?זאת הדירה שלך
279
00:15:38,320 --> 00:15:39,800
?מה אמרתי
280
00:15:40,480 --> 00:15:45,559
ישבתי כאן, נהנה ממנת השזיפים המיובשים שלי
.ואבקת הפסיליום ומקווה לטוב
281
00:15:45,560 --> 00:15:47,680
.ולפתע אני רואה את הדבר הזה טס לכיווני
282
00:15:47,960 --> 00:15:50,360
?אם זאת הדירה שלך, אז מי זה קונרד
283
00:15:50,640 --> 00:15:52,400
?מה זה פה... חטיבת האידיוטים
284
00:15:52,680 --> 00:15:54,320
...שלום
285
00:15:59,760 --> 00:16:00,680
?אתה אוהב פאי
286
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
.זה יהיה פשע לא לאהוב פאי
287
00:16:05,040 --> 00:16:12,680
כל מה שאני, כל מה שהייתי, כל מה שמייצג
.אותי כבן אדם היה שם
288
00:16:12,840 --> 00:16:14,320
.אני חייב להתחיל מחדש
289
00:16:14,640 --> 00:16:15,960
.אני איבדתי את הכל פעם
290
00:16:16,240 --> 00:16:18,120
?ואתה יודע מה
?מטוס טס לך לתוך הסלון-
291
00:16:18,200 --> 00:16:18,599
.לא
292
00:16:18,600 --> 00:16:19,520
?טוב, זאת היתה הצתה
293
00:16:19,600 --> 00:16:22,440
לא, זה היה משהו אחר, אבל חשתי תחושת
.שמחה מוזרה בשל ההזדמנות שנוצרה
294
00:16:23,160 --> 00:16:24,120
?להשיג דברים חדשים
295
00:16:24,360 --> 00:16:28,360
לוותר על כל מה שקשור אלי, שלא
.אהבתי, ולשמור על כל מה שכן אהבתי
296
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
...רק פגשתי אותך, אבל אני
297
00:16:31,080 --> 00:16:34,240
לא יכול לחשוב על שום דבר שקשור
.אליך, שאפשר לא לאהוב אותו
298
00:16:35,840 --> 00:16:38,960
.מחשבתה הראשונה של צ'אק היתה למשוך את ידה
299
00:16:39,160 --> 00:16:44,360
במחשבה שניה היא חשבה איזו הרגשה טובה זאת
.כשמישהו החזיק את ידה
300
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
.מצטער
301
00:16:47,640 --> 00:16:52,480
זה היה החבר שלך שם, זה שזז לאחור כדי
?שתוכלי ליפול
302
00:16:52,560 --> 00:16:56,600
הוא לא נתן לי ליפול. למעשה זאת
.היתה מחוות אהבה, בהקשר הנכון
303
00:16:56,880 --> 00:16:59,760
.אילו רק היתה זאת ידו של אופה הפאי
304
00:17:00,800 --> 00:17:02,600
?אני יכולה לבקש ממך טובה קטנה
305
00:17:04,200 --> 00:17:06,040
,אתה יכול להחזיק את ידי לרגע
306
00:17:06,360 --> 00:17:09,400
.ולא לומר מילה? ואני אעצום את עיני
307
00:17:11,280 --> 00:17:12,680
.בסדר
308
00:17:27,280 --> 00:17:31,640
באותו רגע, צ'אק החזיקה את
...ידו של אופה הפאי
309
00:17:33,720 --> 00:17:35,760
.או לפחות את זו של בא כוחו
310
00:17:40,720 --> 00:17:43,360
.יפוי הכוח הזה הדאיג את אופה הפאי
311
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
.אני חייב להשתין
312
00:17:46,960 --> 00:17:47,719
?איך זה הלך
313
00:17:47,720 --> 00:17:48,680
?לאן הוא הלך
314
00:17:48,760 --> 00:17:51,200
.קונרד? הוא הלך לשירותים
315
00:17:52,280 --> 00:17:54,160
.הוא לא קונרד, הוא החוטף
316
00:17:55,280 --> 00:17:57,200
.והוא הולך לשירותים במטבח שלי
317
00:17:57,360 --> 00:17:59,240
...וואו, מחמיצים טיול אחד לחדר המתים
318
00:18:20,680 --> 00:18:22,480
?זאת היד שהחזקת
319
00:18:30,140 --> 00:18:31,779
?אם כך הוא חתיכת שקרן, לא
320
00:18:31,780 --> 00:18:34,939
.חתיכת שקרן, שהחזקת לו את היד
?מה זה היה
321
00:18:34,940 --> 00:18:36,980
...אני... אם אתה חייב לדעת
322
00:18:38,740 --> 00:18:40,500
.דמיינתי שהחזקתי את היד שלך
323
00:18:40,580 --> 00:18:41,940
?אני אמור להרגיש יותר טוב
324
00:18:42,540 --> 00:18:44,220
.טוב... כן
325
00:18:44,420 --> 00:18:46,059
טוב, מצד אחד זה גורם לי
.להרגיש יותר טוב
326
00:18:46,060 --> 00:18:48,179
...מצד שני... היד שאת החזקת
.זה לא
327
00:18:48,180 --> 00:18:49,860
.נד, הוא אסיר נמלט
328
00:18:49,900 --> 00:18:51,099
לא ידעת את זה כשהחזקת את ידו
329
00:18:51,100 --> 00:18:53,939
נ.ב., לא רק שהוא אסיר נמלט, הוא גם חוטף
330
00:18:53,940 --> 00:18:57,020
.שמנע מאלפי יבולים להיות מרוססים מהאוויר
331
00:18:57,460 --> 00:18:59,899
.והוא תחב קשיש זעפן לתוך קופסה
332
00:18:59,900 --> 00:19:02,419
אני לא אומרת שהוא לא אשם, ואני לא
.אומרת שאני כן אשמה
333
00:19:02,420 --> 00:19:04,459
.אני רק אומרת שלא מדובר בו
334
00:19:04,460 --> 00:19:06,939
,לא, מדובר בלקוחה שלנו, בקי קיידן
,אשתו של בריידן קיידן
335
00:19:06,940 --> 00:19:10,100
האיש שה"שיפוצניק" שלך אילמן כשהוא החליט
.לרסס את הסלון של מישהו
336
00:19:11,260 --> 00:19:12,300
?תפסת אותו
337
00:19:12,900 --> 00:19:14,659
.הכלב עם היד האחת היה מהיר
338
00:19:14,660 --> 00:19:16,539
.אבל בדקתי עם האנשים שלי בכלא
339
00:19:16,540 --> 00:19:18,380
.יש לך "אנשים"? זה כל כך מגניב
340
00:19:18,700 --> 00:19:20,300
?גילית משהו טוב
.כן-
341
00:19:20,660 --> 00:19:22,220
.אנחנו נצטרך אתי חפירה
342
00:19:24,700 --> 00:19:27,260
...אמרסון קוד למד שלושה דברים
343
00:19:27,380 --> 00:19:32,980
ראשית, האיש שהם הכירו כקונרד פיטץ' היה
,למעשה למואל ויינגארד
344
00:19:33,100 --> 00:19:37,100
."עובד זוטר בחברה בשם "אורנן אנרגיה
345
00:19:37,260 --> 00:19:42,779
שנית, אורנן היתה חברת אנרגיה שנודעה
...בגלל כמה סוגי מסחר
346
00:19:42,780 --> 00:19:46,180
.פלסטיק, פלדה ומידע פנים
347
00:19:47,140 --> 00:19:49,620
.הסוג האחרון הוא זה שעלה ללמואל בידו הימנית
348
00:19:53,500 --> 00:19:55,660
.זה גם עלה לו בחרותו
349
00:19:56,700 --> 00:20:01,699
,"שלישית, במהלך מאסרו, למואל נודע כ"לפטי לם
350
00:20:01,700 --> 00:20:06,859
שם שניתן לו ע"י חברו לתא, ג'קסון לוקאס, גנב
,יהלומים ידוע לשמצה
351
00:20:06,860 --> 00:20:11,140
שהרפתקאתו האחרונה הסתיימה באוצר
...קבור, שלא התגלה
352
00:20:18,580 --> 00:20:20,460
.גם אחרי מותו
353
00:20:24,220 --> 00:20:27,420
.אהה, אז לפטי לם היה עבריין צווארון לבן
354
00:20:27,540 --> 00:20:28,940
.זה נשמע הרבה יותר הגיוני
355
00:20:29,780 --> 00:20:31,180
.כן, תודה
356
00:20:31,820 --> 00:20:35,939
נקבל תשלום פעם אחת ע"י אלמנת הטייס
...כשנוכיח שמות בעלה לא היה התאבדות
357
00:20:35,940 --> 00:20:38,499
.גופות תמיד מובילות לתשלום
358
00:20:38,500 --> 00:20:40,539
."כן, כן, "וודקה במקפיא
359
00:20:40,540 --> 00:20:43,619
נקבל תשלום גם מהבולשת הפדרלית, כשנקבל את הפרס
על כך שבעטנו ללפטי בתחת חזרה
360
00:20:43,620 --> 00:20:45,140
.לכלא שאליו הוא שייך
361
00:20:45,300 --> 00:20:46,499
.אני מחכה לזה
362
00:20:46,500 --> 00:20:49,900
ונקבל תשלום פעם שלישית ע"י כך שנמצא
.את השלל החבוי של ג'קסון
363
00:20:51,580 --> 00:20:52,260
!היי
364
00:20:53,340 --> 00:20:54,380
.היי
365
00:20:57,100 --> 00:20:58,460
.בוא לאבאל'ה
366
00:21:04,140 --> 00:21:05,579
.חכה. אולי כדאי שתסתכל הצידה
367
00:21:05,580 --> 00:21:07,580
.יש סיכוי טוב שהוא יהיה על הצד הרקוב שלו
368
00:21:07,660 --> 00:21:08,500
.לעזאזל
369
00:21:08,620 --> 00:21:09,620
.אני שונא ריקבון
370
00:21:09,980 --> 00:21:10,900
?אתה כועס עלי
371
00:21:12,500 --> 00:21:13,340
?למה שאני אכעס
372
00:21:13,900 --> 00:21:15,820
על כך שהחזקתי את היד למישהו
.שהוא לא אתה
373
00:21:15,900 --> 00:21:20,100
ברצינות, בבית קברות של הכלא...כאן
?בחרתם לקיים את השיחה הזאת
374
00:21:21,220 --> 00:21:23,860
.כדאי שתנשמו דרך הפה
375
00:21:31,900 --> 00:21:34,660
.הייתי מעדיף קצת יותר עין
.פשוט תיגע בדבר הארור-
376
00:21:34,780 --> 00:21:35,659
.לא, חכה
377
00:21:35,660 --> 00:21:36,460
?למה
378
00:21:37,260 --> 00:21:38,300
..קצת מכובדות
379
00:21:43,820 --> 00:21:44,700
.תודה
380
00:21:50,580 --> 00:21:51,739
!אני לא יכול לראות כלום
381
00:21:51,740 --> 00:21:52,899
?אני עיוור
382
00:21:52,900 --> 00:21:55,420
,החדשות הטובות הן שאתה לא עיוור
.החדשות הרעות הן שאתה מת
383
00:21:55,540 --> 00:21:57,580
?גורם לעיוורון להראות כמו משחק ילדים, לא
384
00:21:58,100 --> 00:21:59,540
?איפה קברת את השלל, ג'ק
385
00:22:01,620 --> 00:22:03,179
?למה שאגיד לך
.קארמה טובה-
386
00:22:03,180 --> 00:22:04,900
.זה כמו מטבע סחיר בעולם הבא
387
00:22:07,420 --> 00:22:10,820
,בטחנת הרוח הישנה בחוות וונרון
.בתחתית המדרגות
388
00:22:11,780 --> 00:22:13,179
?כמה זה שווה
.הרבה-
389
00:22:13,180 --> 00:22:14,419
.תשאל אותו על לפטי
390
00:22:14,420 --> 00:22:15,780
?סיפרת לו איפה זה קברת את זה
391
00:22:16,540 --> 00:22:17,700
.כמובן
392
00:22:18,180 --> 00:22:19,460
.הייתי חייב לו לפחות את זה
393
00:22:19,740 --> 00:22:21,140
?ל... למה היית חייב לו
394
00:22:21,380 --> 00:22:23,100
.לשמור את אש האהבה בוערת
395
00:22:24,900 --> 00:22:26,380
טוב, אנחנו צריכים למצוא טחנת רוח
396
00:22:27,460 --> 00:22:32,500
האש של צא'ק אולי דעכה, עד כמה שזה
,היה תלוי בדודותיה לילי וויויאן
397
00:22:32,620 --> 00:22:35,539
.אבל אוליב עשתה כמיטב יכולתה להצית אותה מחדש
398
00:22:35,540 --> 00:22:36,420
.משענים
399
00:22:37,020 --> 00:22:37,900
.משענים
400
00:22:38,660 --> 00:22:40,340
.סרט
.סרט-
401
00:22:40,700 --> 00:22:41,660
.לחצן תכשיטים
402
00:22:41,780 --> 00:22:42,900
.לחצן תכשיטים
403
00:22:45,460 --> 00:22:46,500
?אני יכולה לעשות אחד
404
00:22:47,140 --> 00:22:48,499
.אולי את האחרון
405
00:22:48,500 --> 00:22:51,500
אם תרצי, נוכל לקשט את השובך של
.היונה, כשנסיים
406
00:22:51,860 --> 00:22:53,699
.השובך שלה הוא רק זמני
407
00:22:53,700 --> 00:22:56,059
?אין טעם לקשט שובך ריק, נכון, יונה
408
00:22:56,060 --> 00:22:58,819
.יש משהו עצוב כל כך בשובך ריק
409
00:22:58,820 --> 00:23:03,219
כשאחת הציפורים שלנו מתה, אנחנו מפחלצות
.אותה מיד... מושיבות אותה חזרה על הענף
410
00:23:03,220 --> 00:23:06,379
.ויויאן עושה קסמים עם חול וחוט
.ועיני שיש קטנות-
411
00:23:06,380 --> 00:23:08,460
.כאילו הציפורים שלנו לא מתו בכלל
412
00:23:09,260 --> 00:23:11,220
.לא כל דבר יכול לחזור לענף שלו
413
00:23:12,980 --> 00:23:15,780
.בטח הרגשתן נורא כששארלוט עזבה
414
00:23:16,820 --> 00:23:18,100
.היא לא עזבה
415
00:23:18,180 --> 00:23:19,180
.היא מתה
416
00:23:19,740 --> 00:23:24,700
ושום חול או חוט או עיני שיש קטנות לא
.ישיבו אותה לחיים
417
00:23:24,940 --> 00:23:30,059
אך אוליב לא נזקקה לחול או חוט או עיני שיש
.קטנות כדי להשיב את צ'אק
418
00:23:30,060 --> 00:23:32,540
.היא היתה צריכה שכמה דברים יסתדרו לה
419
00:23:32,980 --> 00:23:33,860
.כנף
420
00:23:35,100 --> 00:23:37,060
והדברים עמדו להסתדר
421
00:23:40,500 --> 00:23:41,380
.כנף
422
00:23:43,180 --> 00:23:44,660
?אני יכולה לעשות את החיבור האחרון
423
00:23:45,380 --> 00:23:46,500
.כבר עשיתי אותו
424
00:23:53,740 --> 00:23:55,580
?מה דעתך, יונה
425
00:23:55,860 --> 00:24:00,740
ובזמן שאוליב, הדודות והיונה המתינו
,לשלב הבא במסען
426
00:24:02,260 --> 00:24:05,260
.מסע אחר הגיע לדרך ללא מוצא
427
00:24:05,780 --> 00:24:06,780
?היא מתה
428
00:24:08,300 --> 00:24:10,500
.לפטי לם לוקח את ההובלה
429
00:24:14,890 --> 00:24:16,609
?אתה חושב שקונרד המזויף הרג אותה
430
00:24:16,610 --> 00:24:20,089
.תערו של אוקהם"... כאשר כל הנתונים שווים, הפיתרון הקל הוא הטוב ביותר"
431
00:24:20,090 --> 00:24:23,690
...נהגתי להאמין בזה, עד שהחזרת אותי מבין המתים
.די הורס את התאוריה
432
00:24:34,810 --> 00:24:36,690
.אולי האצבע שלך זקוקה לסוללה חדשה
433
00:24:37,250 --> 00:24:38,050
.בוא, תן לי לנסות
434
00:24:40,290 --> 00:24:41,170
.הוא עשה את זה
.הוא עשה את זה-
435
00:24:42,210 --> 00:24:44,129
.כנראה ששוב נרדמתי
436
00:24:44,130 --> 00:24:45,810
?אפשר לעזור לכם
437
00:24:45,970 --> 00:24:48,969
.אנחנו מחפשים את טחנת הרוח של וונרון
438
00:24:48,970 --> 00:24:50,129
.זה מצחיק
439
00:24:50,130 --> 00:24:53,729
בחור צעיר היה פה לא מזמן ושאל על
.אותה טחנת רוח
440
00:24:53,730 --> 00:24:55,650
?היתה לו יד אחת במקרה
441
00:24:55,810 --> 00:24:57,290
.למען האמת, כן
442
00:24:57,490 --> 00:24:58,849
!אוקהם
.לבריאות-
443
00:24:58,850 --> 00:24:59,650
.תודה
444
00:24:59,890 --> 00:25:01,969
?טחנת הרוח... מה קרה לה
445
00:25:01,970 --> 00:25:04,449
?הורמה, פורקה, נבנתה מחדש
.פרשה-
446
00:25:04,450 --> 00:25:06,809
.ללא חוה, אין בה צורך
447
00:25:06,810 --> 00:25:10,249
.נשלחה ל"נארם" לפני איזה 20 שנה
448
00:25:10,250 --> 00:25:12,729
למה היא נשלחה לנאם? הוייטנאמים
?זקוקים לטחנות רוח
449
00:25:12,730 --> 00:25:15,810
נ.א.ר.מ (באנגלית: ראשי תיבות של
("איזור ארצי לטחנות פורשות"
450
00:25:15,890 --> 00:25:20,690
.הטחנה של וונרון שומרה כציון דרך היסטורי
451
00:25:20,890 --> 00:25:22,930
.יש לי כאן מפה
452
00:25:28,210 --> 00:25:30,730
,(זאת נקרולפסיה (התקפות שינה בלתי נשלטות
.נקרופיליה זה הדבר האחר
453
00:25:30,930 --> 00:25:31,810
.כן
454
00:25:32,490 --> 00:25:38,530
מצויידים בתוכנית חדשה, אופה הפאי
.וחבריו עזבו את האוצרת הישנה לשנתה
455
00:25:38,690 --> 00:25:43,770
באותו הזמן, בקור ד'קור, חברה קטנה
.תיכננה את בריחתה
456
00:25:44,010 --> 00:25:49,450
...סלידתה של אוליב מצ'אק התחלקה לשניים
ראשית, על כך ששבתה את ליבו של אופה הפאי
457
00:25:49,530 --> 00:25:51,449
.ושנית על כך ששברה את זה של דודותיה
458
00:25:51,450 --> 00:25:53,370
את יודעת שאת רוצה לקרוא את
.ההודעה שנושאת היונה
459
00:25:53,570 --> 00:25:55,730
.לילי לא תהיה מרוצה
460
00:25:57,530 --> 00:25:59,210
.ארעה תקרית
461
00:25:59,890 --> 00:26:04,770
,קראתי משהו שלא הייתי צריכה
.ומאז החיים השתבשו
462
00:26:05,490 --> 00:26:09,730
.לילי אף פעם לא סלחה לי
.היא אמרה שכן, אבל היא לא
463
00:26:09,930 --> 00:26:10,730
.וואו
464
00:26:10,890 --> 00:26:12,930
.עכשיו הסיפור הזה מעניין אותי
465
00:26:14,130 --> 00:26:17,890
.בואי נחזיר את היונה לשובך
.היונה לא גרה כאן יותר-
466
00:26:18,410 --> 00:26:19,330
.אני מצטערת
467
00:26:19,810 --> 00:26:22,170
.אני מצטערת שהשובך הריק שלה מעציב אותך
468
00:26:22,970 --> 00:26:26,409
אולי את יכולה למלא אותו בכל העצב שלך
על שארלוט ולתלות אותו
469
00:26:26,410 --> 00:26:28,170
.במקום מיוחד בנשמתך
470
00:26:29,050 --> 00:26:32,410
זה שובך עצוב מדי, מכדי שיהיה תלוי
.בנשמתו של מישהו
471
00:26:32,970 --> 00:26:35,330
.תתלי אותו במקום שבו לא תצטרכי לראות אותו
472
00:26:36,570 --> 00:26:38,049
.הוא לא יהיה עצוב לנצח
473
00:26:38,050 --> 00:26:40,370
הוא יהיה השובך השמח ביותר, כשתהיי
.מוכנה לזה
474
00:26:40,970 --> 00:26:43,290
.תבני שובך קטן בנשמתך
475
00:26:44,090 --> 00:26:45,490
.אל תעודדי אותה
476
00:26:48,050 --> 00:26:49,810
.לדעתי היא נראית שמימית
477
00:26:58,530 --> 00:27:00,729
.בת זונה
!רגע! שכחת את ההודעה שלך
478
00:27:00,730 --> 00:27:01,690
!יונה
479
00:27:02,330 --> 00:27:04,850
!יונה, חכי! שכחת את ההודעה שלך
480
00:27:05,970 --> 00:27:08,490
...כאשר הדודות צפו באוליב צועקת לעזרה
481
00:27:08,770 --> 00:27:09,810
!יונה
482
00:27:10,170 --> 00:27:11,769
!תעזרו לי! יונה
483
00:27:11,770 --> 00:27:16,410
הן הרהרו בשובך שלהן, וחשבו האם הן
.מוכנות להשאיר אותו מאחוריהן
484
00:27:17,490 --> 00:27:18,930
...כמה קילומטרים משם
485
00:27:20,450 --> 00:27:26,009
צופה מעבר לשדות ולגבעות, בחורה יפה
בשם אלסיטה חיכתה לגבר
486
00:27:26,010 --> 00:27:28,730
.שאותו אהבה, שימלא את ליבה
487
00:27:30,170 --> 00:27:34,490
.היא לא ידעה שלפטי לם כבר היה בדרכו
488
00:27:34,730 --> 00:27:36,210
?מה אתה רוצה, לעזאזל
489
00:27:37,090 --> 00:27:39,370
.אני מהחברה ההיסטורית של מחוז פייפן
490
00:27:39,770 --> 00:27:44,530
אנחנו רוצים לצלם את השטח עבור לוח השנה
."ה-87 של מחוז פייפן, "הטחנות של הרוח
491
00:27:45,370 --> 00:27:46,450
?איפה המצלמה שלך
492
00:27:47,650 --> 00:27:48,650
.במכונית
493
00:27:49,490 --> 00:27:50,370
.אתה משקר
494
00:27:51,130 --> 00:27:52,090
.אבל אני משועממת
495
00:28:05,110 --> 00:28:10,749
,אני החברה שלך, אני לא החברה היחידה שלך
.אבל אני חברה נלהבת
496
00:28:10,750 --> 00:28:15,350
.אבל באמת, אני לא ממש חברה שלך, אבל אני כן
497
00:28:15,470 --> 00:28:20,469
,קנרית כחולה ביציאה ליד מפסק האור
?מי שומר עליך
498
00:28:20,470 --> 00:28:25,109
.עשי שובך קטן בנשמתך, אם להיות בוטה
499
00:28:25,110 --> 00:28:33,909
אמרי שאני ה-"מם" במצנפתך. עשי שובך
.קטן בנשמתךךךךך
500
00:28:33,910 --> 00:28:36,430
.עזבו את השירה. תשגיחו על הציפור
501
00:28:41,870 --> 00:28:42,869
.את יודעת מה הבעיה שלנו
502
00:28:42,870 --> 00:28:46,269
אם אתה מתכוון לעניין הנגיעות, אני רואה
.את זה כמכשול יותר מאשר בעיה
503
00:28:46,270 --> 00:28:47,629
.זה מכשול די רציני
504
00:28:47,630 --> 00:28:49,909
.לא ניתן להשוות לבעיות האחרות שלנו
?"יש לנו "בעיות אחרות-
505
00:28:49,910 --> 00:28:51,550
.אני הולך להתאבד
506
00:28:51,870 --> 00:28:53,430
.אני לומדת עליך כל כך הרבה
507
00:28:53,790 --> 00:28:54,710
?כמו מה
508
00:28:55,190 --> 00:28:56,670
.אתה רומנטי
509
00:28:56,830 --> 00:28:59,229
.במצב הרוח המתאים
.ואתה קנאי במצב הרוח המתאים-
510
00:28:59,230 --> 00:29:00,149
.כל אחד הוא קצת קנאי
511
00:29:00,150 --> 00:29:01,750
אני מתכוונת שאם אתה לא קצת
...קנאי, אז אתה
512
00:29:04,430 --> 00:29:05,469
?אפשר לא לדבר על זה
513
00:29:05,470 --> 00:29:07,229
."התשובה לשאלתך היא "כן
514
00:29:07,230 --> 00:29:09,150
.לא, למען האמת, אני... אני רוצה לדבר על זה
515
00:29:09,510 --> 00:29:12,669
,אני יכול להפסיק עם זה, אבל כמו החתול
,זה יחזור. לא הייתי אומר שזה מציק
516
00:29:12,670 --> 00:29:15,789
.אבל אין דבר כזה "חצי מציק", שזה פחות או יותר זה
517
00:29:15,790 --> 00:29:19,469
רואה? זה לא נחמד? הנה חשבנו שכל מה שיש
,לנו זו בעיה אחת גדולה
518
00:29:19,470 --> 00:29:21,429
כשבעצם יש לנו מאות בעיות קטנות
519
00:29:21,430 --> 00:29:23,189
,שאנחנו צריכים לפתור לפני שנגיע לבעיה הגדולה
520
00:29:23,190 --> 00:29:25,670
.מה שאומר שאנחנו כמו כל אחד אחר
521
00:29:26,990 --> 00:29:28,430
.פרט לזה שאני עדיין לא יכול לתפוס אותך
522
00:29:31,350 --> 00:29:33,310
.כן, אנחנו נוסעים בשתי מכוניות בפעם הבאה
523
00:29:35,750 --> 00:29:36,949
.זה גרזן גדול
524
00:29:36,950 --> 00:29:38,470
.אני לא אפגע בך, אני מבטיח
525
00:29:38,590 --> 00:29:40,670
.זה רק... אמצעי זהירות
526
00:29:42,230 --> 00:29:45,390
לא היה לך קל יותר אם היית מניח את הגרזן
?ואז קושר את החבל
527
00:29:51,710 --> 00:29:53,910
.מצחיק... אתה באמת שודד עם זרוע אחת
528
00:29:54,070 --> 00:29:55,389
?השם שלך הוא לא "מוחאכפיים", נכון
529
00:29:55,390 --> 00:29:57,470
"...כמו במשפט "איך נשמעת יד אחת
.איך נשמעת מחיאת כף של יד אחת) -לא)
530
00:29:58,350 --> 00:29:59,630
.כי השם מעיד על הגורל
531
00:29:59,870 --> 00:30:03,470
"אם אתה חושב שמישהו בשם "סתום
.לא יגדל ויהיה שרברב, תחשוב שוב
532
00:30:03,950 --> 00:30:07,510
?לא השתמשת בלולאות לקשור אותי, נכון
533
00:30:07,710 --> 00:30:10,790
.אתה לוקח שבויים כמו שאתה קושר נעליים
?מה הבעיה שלך-
534
00:30:11,630 --> 00:30:14,710
.נולדתי לתוך חיי טחנות רוח
535
00:30:15,990 --> 00:30:17,669
?אתה מתכוון להקשיב, או רק להמשיך לדפוק
536
00:30:17,670 --> 00:30:20,790
.אני מקשיב. נולדת לחיי טחנות רוח
537
00:30:21,350 --> 00:30:25,110
תמיד מחכה שהרוח תופיע, כדי שאפשר יהיה
.להתחיל לעבוד, ואני לא טובה בלחכות
538
00:30:25,990 --> 00:30:26,910
.נמאס לי
539
00:30:27,550 --> 00:30:29,870
?את בטוחה שחאכית לרוח
540
00:30:32,750 --> 00:30:34,110
?"אמרת "חאכית
541
00:30:34,190 --> 00:30:37,709
כי אם אתה מחקה אותי, אני אשתחרר מהלולאות
.הנקביות האלו מהר יותר מנחש שזוחל בין העשבים
542
00:30:37,710 --> 00:30:40,190
.לא חשבתי, אני מצטער
543
00:30:40,430 --> 00:30:44,429
.פשוט יש לי הרבה על הראש, ואני די ממהר
544
00:30:44,430 --> 00:30:45,790
?לאן אתה ממהר
545
00:30:48,550 --> 00:30:49,670
.אני עדיין לא יודע
546
00:30:51,070 --> 00:30:52,630
.אולי כדאי שתדע
547
00:30:58,910 --> 00:31:00,110
.תמשיך לדפוק
548
00:31:10,350 --> 00:31:11,749
!קדימה, יונה
549
00:31:11,750 --> 00:31:13,270
!את יכולה לעשות את זה
550
00:31:13,630 --> 00:31:18,070
לא היתה אפילו רוח קלה לעזור ליונה וזה
.היה אירוני בהתחשב בסביבה
551
00:31:18,150 --> 00:31:19,790
!יונה! קדימה
552
00:31:20,190 --> 00:31:26,470
,היונה, שהתעייפה מכל נפנוף בכנפה המפוחלצת
.ידעה משהו שהאחרים לא ידעו
553
00:31:27,870 --> 00:31:30,350
.המסע שלה כמעט הושלם
554
00:31:34,750 --> 00:31:35,590
?מה זה היה
555
00:31:36,150 --> 00:31:37,190
!זאת הציפור שלי
556
00:31:44,670 --> 00:31:45,509
.זאת הציפור שלי
557
00:31:45,510 --> 00:31:47,229
.על מה אתה מדבר? זאת הציפור שלי
558
00:31:47,230 --> 00:31:48,110
.אני אוכיח את זה
559
00:31:48,390 --> 00:31:49,350
.אני כתבתי את הפתק
560
00:31:49,910 --> 00:31:50,710
?איפה הפתק
561
00:31:51,270 --> 00:31:52,230
?שלום
562
00:31:52,630 --> 00:31:53,990
?אפשר לקבל את הציפור שלי בחזרה, בבקשה
563
00:31:54,110 --> 00:31:54,989
?הציפור שלך
?הציפור שלך-
564
00:31:54,990 --> 00:31:55,949
.כן, הציפור שלי
565
00:31:55,950 --> 00:31:57,189
.זאת יונת דואר
566
00:31:57,190 --> 00:32:00,669
.יש לה הודעה והיא צריכה לשאת אותה
.זה מה שהיא עושה-
567
00:32:00,670 --> 00:32:01,750
.זאת ההודעה שלי
568
00:32:04,150 --> 00:32:05,149
?אלזה
569
00:32:05,150 --> 00:32:06,229
.אני אלסיטה
570
00:32:06,230 --> 00:32:07,190
?ג'קסון
571
00:32:07,910 --> 00:32:08,870
.אני לם
572
00:32:09,390 --> 00:32:10,749
.אלזה היתה אמי
573
00:32:10,750 --> 00:32:12,550
.ג'קסון היה שותפי לתא הכלא
574
00:32:12,830 --> 00:32:14,749
...האם "שותף לתא" זה מילה אחרת ל
575
00:32:14,750 --> 00:32:16,150
.לא במקרה הזה, גבירתי
576
00:32:16,950 --> 00:32:22,189
רוח קרירה נשבה בערב שבו ג'קסון לוקאס
.מצא מקלט בטחנת הרוח וורון
577
00:32:22,190 --> 00:32:26,070
לאחר חמישה ימי מנוסה, הוא ידע שהמשטרה
.סוגרת עליו
578
00:32:26,310 --> 00:32:30,669
כדי לשמר את חלומו, לפתוח יום אחד גלריית
,אומנות במקסיקו
579
00:32:30,670 --> 00:32:36,390
ג'קסון החליט לקבור את האוצר הגנוב שלו במדרגות
.של הנכס שנראה היה נטוש
580
00:32:38,350 --> 00:32:43,270
אך ליבו החסיר פעימה, כאשר הוא ראה את
.היצור המלאכי שירד במדרגות
581
00:32:43,750 --> 00:32:47,229
.שמה היה אלזה וזאת היתה טחנת הרוח שלה
582
00:32:47,230 --> 00:32:48,470
.שמי הוא אלזה
583
00:32:48,950 --> 00:32:50,390
.זוהי טחנת הרוח שלי
584
00:32:50,710 --> 00:32:52,910
.זאת היתה אהבה ממבט ראשון
585
00:32:53,110 --> 00:32:56,470
.ביודעו שנותר לו מעט מאוד זמן, הוא נשק לה
586
00:32:56,750 --> 00:32:58,710
.זה היה רגע מושלם
587
00:33:00,230 --> 00:33:02,470
.הרגע הבא לא היה כזה
588
00:33:07,270 --> 00:33:08,710
!אני אכתוב לך
589
00:33:09,110 --> 00:33:11,070
.אלזה נשארה נאמנה למילתה
590
00:33:11,270 --> 00:33:16,230
במשך 20 השנים הבאות, היא וג'קסון המשיכו
.את הרומן שלהם בהתכתבות
591
00:33:16,430 --> 00:33:21,910
,מכתבים נשלחו הלוך ושוב בעזרת יונת הדואר
הבלתי ניתנת לאיתור, שלה
592
00:33:22,630 --> 00:33:27,150
עד היום שבו ג'קסון ידע שהוא לא יוכל
.לקיים את הבטחתו
593
00:33:27,870 --> 00:33:30,870
.מישהו יצטרך לעשות את זה עבורו
594
00:33:32,310 --> 00:33:34,910
.אחרי שג'קסון מת, התחלתי לתכנן את הבריחה שלי
595
00:33:35,630 --> 00:33:36,870
.זה לקח לי שנתיים
596
00:33:37,310 --> 00:33:39,510
.ובמשך כל הזמן הזה המשכתי לכתוב לאלזה
597
00:33:39,990 --> 00:33:43,349
בהתחלה כתבתי מתוך נאמנות לאדם שלימד אותי
,את דרכי הכלא
598
00:33:43,350 --> 00:33:48,150
...אבל אחרי זמן מה, התחלתי לפתח
599
00:33:48,470 --> 00:33:49,750
?רגשות
600
00:33:49,990 --> 00:33:52,950
.לאלזה... לפחות חשבתי שזאת אלזה
601
00:33:53,430 --> 00:33:56,909
ואימא השביעה אותי על מיטת חוליה, שלעולם
,לא אפסיק לכתוב לג'קסון
602
00:33:56,910 --> 00:33:59,349
.אמרה שזה ישבור את ליבו אם ידע שהיא מתה
603
00:33:59,350 --> 00:34:03,869
,אבל כל מכתב היה יפה יותר מהקודם
.ומצאתי את עצמי מצפה להם
604
00:34:03,870 --> 00:34:05,750
.גם המכתבים שלך היו יפים
605
00:34:06,350 --> 00:34:07,510
?מה הסיפור הגדול
606
00:34:08,790 --> 00:34:10,670
.היונה חיברה אותם יחדיו
607
00:34:11,150 --> 00:34:12,590
?איך היא איבדה את הכנף שלה
608
00:34:12,750 --> 00:34:15,150
.לקחתי אותה איתי על המטוס, כשברחתי מהכלא
609
00:34:15,590 --> 00:34:18,829
.היא עפה דרך החלון לאחר ההמראה, וישר דרך המדחף
610
00:34:18,830 --> 00:34:21,470
.היונה ריסקה את המטוס
611
00:34:21,710 --> 00:34:22,950
.אוי, יונה
612
00:34:23,230 --> 00:34:25,590
?מה קרה ליהלומים
?"יהלומים"-
613
00:34:33,790 --> 00:34:37,070
!אלוהים אדירים
614
00:34:43,590 --> 00:34:45,029
.עכשיו, בואו לא נילחץ
615
00:34:45,030 --> 00:34:48,670
.אני בטוחה שזה רק הדוור או מוכר מטחנת-רוח לטחנת-רוח
616
00:34:49,430 --> 00:34:50,510
.תנו לי לטפל בזה
617
00:34:56,350 --> 00:34:59,309
כאשר אוליב הציצה דרך חור ההצצה, היא הבינה
618
00:34:59,310 --> 00:35:03,149
,שבזמן שיונת הדואר היתה בטוחה בתוך טחנת הרוח
619
00:35:03,150 --> 00:35:08,310
אי אפשר היה לומר את אותו הדבר על מי שחיכתה מעבר
.לדלת כמו ברווז במטווח
620
00:35:21,020 --> 00:35:23,860
.זה היה הרגע שלו חיכתה אוליב סנוק
621
00:35:23,980 --> 00:35:29,700
היא צריכה רק לפתוח את הדלת כדי לחשוף את רמאותה
.של צ'אק בפני הדודות, ואופה הפאי יכול להיות שלה
622
00:35:29,940 --> 00:35:34,020
...זה היה כל מה שאוליב רצתה, ובכל זאת
623
00:35:36,060 --> 00:35:42,620
היא ידעה שלדודות תיגרם טראומה מהגילוי
.ששארלוט צ'ארלס המנוחה כבר איננה מנוחה
624
00:35:42,900 --> 00:35:49,100
באותו רגע,אוליב חשה את הכעס הבוער בליבה
.נכבה ברוח הקלה
625
00:35:49,580 --> 00:35:54,500
.היא התחילה לחבב את לילי וויויאן ולא יכולה היתה לפגוע בהן
626
00:36:02,660 --> 00:36:03,820
!אחה"צ טובים, חבר'ה
627
00:36:04,100 --> 00:36:05,779
?אוליב
?מה לעזאזל את עושה פה-
628
00:36:05,780 --> 00:36:06,939
.משלוח פאי
629
00:36:06,940 --> 00:36:08,540
.טארט תפוחים, אני חושבת
630
00:36:08,740 --> 00:36:11,580
.משתי המילים האלו, צ'אק ידעה
631
00:36:13,060 --> 00:36:15,380
.דודותיה היו בפנים
632
00:36:16,260 --> 00:36:16,819
...אוליב
633
00:36:16,820 --> 00:36:20,299
,אם את יודעת מה טוב לך, ואני חושבת שאת יודעת
.תני לי שתי דקות
634
00:36:20,300 --> 00:36:21,139
?למה
?בשביל מה-
635
00:36:21,140 --> 00:36:21,899
.בסדר
636
00:36:21,900 --> 00:36:22,700
.יופי
637
00:36:27,620 --> 00:36:28,500
?מי זה היה
638
00:36:28,980 --> 00:36:31,420
?טעות בטחנה. זה בטח קורה פה הרבה, מה
639
00:36:32,140 --> 00:36:35,059
בכל מקרה, אני מרגישה נורא שגזלנו
.כל כך הרבה מזמנכם
640
00:36:35,060 --> 00:36:36,740
.אנחנו חייבות לזוז
641
00:36:36,940 --> 00:36:41,299
אכפת לך אם נצא מהדלת האחורית? רק רציתי
.להציץ בגינה שלך בדרך החוצה
642
00:36:41,300 --> 00:36:42,100
!תודה
643
00:36:42,540 --> 00:36:43,340
!להתראות
644
00:36:46,380 --> 00:36:47,460
?נד
645
00:36:47,620 --> 00:36:50,100
אתה זוכר, מקודם כשאמרתי לך את
?כל הדברים שלמדתי עליך
646
00:36:50,300 --> 00:36:53,619
.קנאי, רומנטי, קנאי. הייתי חייב להגיד את זה פעמיים
.בדיוק-
647
00:36:53,620 --> 00:36:56,660
אז עכשיו יהיה זמן טוב עבורך לכתוב את
.כל הדברים שלמדת עלי
648
00:36:56,900 --> 00:36:59,340
?למה
...כי אם משהו יקרה
649
00:37:00,660 --> 00:37:01,940
.פשוט תזכור את הרשימה
650
00:37:02,180 --> 00:37:03,140
.עבר הזמן
651
00:37:03,900 --> 00:37:06,540
?נו, זאת לא היתה יציאה נחמדה
652
00:37:07,020 --> 00:37:08,100
.אני זקוקה למשקה
653
00:37:08,260 --> 00:37:11,420
.אנשים צעירים מדכאים את לילי כי היא פוחדת למות
654
00:37:11,860 --> 00:37:16,779
,בזמן שלילי תהתה אם היא מפחדת למות
,או פשוט מתגעגעת להרגיש חיה
655
00:37:16,780 --> 00:37:20,820
היא הרשתה לעצמה לקחת עוד נשימה עמוקה
.של אוויר הכפר הצח
656
00:37:21,980 --> 00:37:23,740
...אני לא חושבת שיצאנו מאז
657
00:37:24,380 --> 00:37:25,340
?שארלוט
658
00:37:27,820 --> 00:37:29,460
.לא צריך לצעוק את שמה
659
00:37:29,780 --> 00:37:32,180
.אני חושבת שהשמים קרובים ממה שנדמה לנו
660
00:37:32,820 --> 00:37:33,900
.אני מסכימה
661
00:37:37,220 --> 00:37:38,060
!יד למעלה
662
00:37:52,980 --> 00:37:54,900
.למואל, אני אכתוב אליך
663
00:37:57,820 --> 00:38:03,980
אופה הפאי והבחורה שהוא קרא לה "צ'אק", התפעלו
...מכוחה של האהבה לכבוש את כל המכשולים
664
00:38:04,300 --> 00:38:06,100
...מרחק וזמן
665
00:38:07,780 --> 00:38:09,460
...קושי וכאב
666
00:38:12,620 --> 00:38:14,540
...חוסר הדדיות
667
00:38:16,420 --> 00:38:17,540
.ואפילו מוות
668
00:38:18,340 --> 00:38:20,619
.בעלך היה טייס מצויין. הוא לא הרג את עצמו
669
00:38:20,620 --> 00:38:22,500
.יונה הרגה אותו, בטעות
670
00:38:24,980 --> 00:38:30,740
בעזרתה של היונה, הרומן המרוחק של לפטי ואלסיטה
.המשיך להמריא
671
00:38:31,980 --> 00:38:37,220
ואופה הפאי הבין, שלמרות שכמה מיכשולים
...לא יעלמו לעולם
672
00:38:39,820 --> 00:38:40,980
?רוצה לרקוד
673
00:38:41,140 --> 00:38:43,020
.כן, בבקשה
674
00:38:48,980 --> 00:38:52,500
.תמיד אפשר יהיה למצוא דרך לעקוף אותם
675
00:39:09,740 --> 00:39:11,140
.תפסת אותי
676
00:39:15,460 --> 00:39:18,220
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com
677
00:39:18,221 --> 00:39:20,221
doc סונכרן ע"י
Qsubs מצוות