..."בפרקים הקודמים של "החיים על פי נד
.יש לך רק דקה .אני יודע-
.ששים שניות
?מה אם לא היית חייבת להיות מתה
,אתה נוגע בקורבנות רצח .אתה שואל מי הרג אותם
אתה נוגע בהם שנית, הם שוב ?מתים ואתה מקבל את הפרס
.אסור שאף אחד ידע
?אני לא יכולה אפילו לחבק אותך
.אסור לך לגעת בי
?אז נשיקה לא באה בחשבון
?מי הבחורה המצחיקה שנצמדת לנד
.אהובת ילדות
הוא מחבב אותה בצורה בהחלט שונה .מאיך שהוא מחבב אותך
.תודה שהחזרת אותי לחיים
.אנשים לא רגילים לכזה דבר
?שאלות מוסר, איך זה שהיא כבר לא מתה
את מבינה, שאת לא יכולה לפגוש ?את דודותיך
.זה יהיה אסון
.הפאי מריח נפלא
.לא מכבר איבדנו את האחיינית שלנו
?האחיינית שלכם, שארלוט צ'ארלס, מתה
?כיום
"החיים על פי נד" "עונה 1, פרק 4: "יונה
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
ברגע זה ממש, בעיירה צפון ת'ראש ...גם קיכלי), נד הצעיר היה)
.בודד
ללא יכולת להתחבר בבית ספר לונגבארו לבנים, הוא לעתים מזומנות מצא את ,עצמו משחק לבד
כשרק הזכרונות של ימים טובים יותר .משמשים לו לחברה
מה שנד הצעיר לא הבין, זה שמעבר לאחו ,ותחת אותם שמים כתומים
.מישהו שהוא אהב, זכר אותו
.כלבו דיגבי
,למעשה, שלושה ימים קודם לכן .דיגבי הגיע להחלטה
משועמם מהבדידות שלו בקור ד'קור ,וכשחש בתוגת בעליו
.לדיגבי היה יעוד
,לא בטוח ביעדו הסופי
,הוא הסתכן ביציאה אל הלא-נודע .מודרך רק בעזרת המצפן שבליבו
למרות כמה הסחות דעת, דיגבי .היה נחוש למצוא את נד הצעיר
...הילד שנתן לו סיכוי נוסף לחיים
.ושהיה חברו הטוב ביותר
ע"י כך הוכיח דיגבי, שהאהבה יכולה .להתגבר על כל מכשול
האיחוד היה מר ומתוק, כי הם מיד .זכרו את המגבלות של חברותם
,לא יכול להיות ביניהם מגע .כי אחרת דיגבי ימות
.ובכל זאת, זה היה מספיק
באותו היום, דיגבי נדר שלעולם הוא .לא יתן לעצמו להיפרד מאדונו
,אופה הפאי לא רצה להיפרד מצ'אק
,שבתורה לא רצתה להיפרד מדודותיה ,לילי וויויאן
שהמשיכו להיות מאותגרות ע"י .פחדים חברתיים
בלא ידיעתו של אופה הפאי, אפתה צ'אק פאי ,עם משפרי מצב רוח טבעיים עבור דודותיה
.בתקווה שפרוסה ליום תשפר את מצב רוחן
.התעוררת מוקדם
.אה... לא יכולתי לישון
?מזרן גושי
.חלומות גושיים
.שהם הרבה יותר חיים מאשר לפני שמתתי
...זה לא מעניין? רק אחד מאותם .דברים קטנים
?מה אלו
.אה, אני.. ננשכתי
אלו עקיצות דבורים. איך נעקצת ?ע"י כל כך הרבה דבורים
?ומה קרה לדבורים שעקצו אותך .זאת משימת התאבדות
.לא במקרה הזה
,הן עקצו אותי, מתו, ואז עפו שוב .ודבורים אחרות מתו
אתה חושב שלדבש שלהן יש טעם ?אחר כי הן מתו
?זה לא יהיה מעניין
.רק אחד מאותם דברים קטנים
.אני רוצה להראות לך משהו
!דבורים
.הדבורים שלך
...הדבורים שלי? אתה מתכוון
.לא, לא הדבורים האלה... דבורים חדשות
...בעיקרון עדיין הדבורים שלך, רק
.לא הדבורים שהכרת
.אבל אני בטוח שהן נחמדות באותה מידה
,אתה מבין שדבוראות בתוך תחומי העיר .היא לגמרי לא חוקית
.כן. ואני די בטוח שלא אכפת לי
.טוב, לי לא אכפת בשביל שנינו
אנחנו יכולים לשתול פרחים על גגות .ולהיות חלוצי דבש חדשניים
.תודה. תודה. תודה
אם הייתי יכולה לחבק אותך עכשיו... אני .יודעת שאסור לי, אבל... תדע שאני רוצה
.אני יודע
בזמן שצ'אק חשבה על עתידה כחלוצת ...דבש עירונית חדשנית
אוליב סנוק חשבה על כך שהגבר שהיא .אוהבת, מאוהב במישהי אחרת
חיבתה אל אופה הפאי לא התערערה, למרות האיום .הרומנטי מצדה של בחורה מתה, שאיננה מתה
.לא ידעתי שאתה יכול לעשות את זה
להיפך, נחישותה של אוליב רק התעצמה מאז שהיא הבינה
.שצ'אק בהחלט אמורה להיות מתה
!בוקר טוב
.אוליב הניחה שצ'אק זייפה את מותה
היא שמרה על סודה בינתים, כשם .שצ'אק שמרה על סודה מפני אופה הפאי
.יש לי פאי בתנור
.אה, זה שלי. התאמנתי
?זה מריח כמו גבינה. זה קיש
,אפיתי גבינת גודה לתוך הקרום .מילוי טארט תפוחים
.חשבתי לנסות את זה
?את יודעת מה יהיה טעים
.אגס עם קרום במילוי גבינת גראייר .אני בטוחה שזה יהיה טוב
.כן, זה יהיה
בלא ידיעתה של צ'אק, אוליב הבינה ...את הטעם הטוב של אגס וגראייר
.תודה
כי היא הביאה בהחבא את הפאי ,משפר-המצב-רוח הראשון לדודות לילי וויויאן ...כמו שהיא תעשה עם זה
.אבל לא לפני שהיתה התנגשות
.אני חושבת שהיא מתה
?אתה יכול להרגיש פעימת לב
.אני לא... בודק פעימות לב
...התחושה שלהם היא כזאת
.בוא הנה
?זאת ציפור מתה
.למה אתה נוגע בציפור מתה? תזרוק אותה
.היא שורצת מחלות, ואתה מגיש מזון
אל תהיה דרמטי. חוץ מזה, היא לא .נראית חולה
.זה מת, וזה ציפור. זה שורץ מחלות
!זאת ציפור קסם
.היא שורצת קסמים, לא מחלות
?אולי כדאי שאני אחזיק אותה
?לא, באמת, אתה חייב
ברור שהרבה עבר עליה ונראה .שהיא שמחה להיות פה
,בכך שהוא החזיר לחיים דבר מת
,אופה הפאי היה מודאג מהשאלה מי, או מה .ישלם בחייו על החיים החדשים
.מעניין איך נפגעה לה הכנף
.לא נראה שהיא סובלת
.היא בטח לא סובלת
.אבל מה אני מבין? אני לא ציפור
.יונה .יונה-
בהונות עקומות כילד, אבל נעליים .אורתופדיות פתרו את זה
.כן
?מה שער החליפין לחיי ציפור
כי אם זה שווה או גדול משלי, אז .אני צריך לחזור למכונית שלי
.אני דואג יותר לסנאי הזה
אל תדאגי. אני יודעת בדיוק מה .לעשות איתך
לאחרונה יצא לי להכיר צמד של .חובבות ציפורים. אני אתיעץ איתן
.אוליב התכוונה לדודות לילי וויויאן
באמת? אני הכרתי צמד של .חובבות ציפורים
.גם צ'אק התכוונה לדודות לילי וויויאן
?הכרת? הן מתו
.מוות היה מעורב בזה
.ממש חבל
,שתיהן היו עסוקות בהתייחסויות ורמיזות .עד שהן לא שמו לב לכך שחלפו 60 שניות
אופה הפאי לא יכול היה להרשות .את זה לעצמו
!יורד גשם של ציפורים מתות
?מה קורה שם למעלה
...מה שקרה שם למעלה היה זה
מטוס ריסוס שיצא משליטה התנגש חזיתית בבנין .דירות היוקרה ברואדוויו והרג את הטייס במקום
גופתו נזרקה מתא הטייס החוצה, אל .'תוך הסלון של אדם בשם קונרד פיטץ
האם זה... האם זה נחשב
.אני שואלת בלי לשפוט בכלל
.אם את שואלת ולא שופטת, אז כן .זה נחשב
.תחפשו שקי גופות
.זה לא מה שאנחנו עושים
.מה שאתה עושה זה להעיר אנשים מתים
מה שאני עושה זה למצוא אנשים מתים .כדי שתעיר אותם
.אוווו, מצאתי אחד
למה אנחנו לא יכולים להיות כאן ?בתור סתם אנשים מודאגים
.כי אבאל'ה צריך לשמוע מעשייה חדשה
.זה שיש גופה, לא אומר שתקבל כסף
זה שיש וודקה במקפיא שלי, לא אומר .שאני חייב לשתות אותה
.רגע, זה כן אומר .הוא לא טועה-
התרסקות של מטוס לתוך בניין... זאת ,יכולה להיות תביעה אזרחית, תביעה פלילית .התרשלות, עוגמת נפש, עוגמת נפש רשלנית
צ'אק טיפחה את אהבתה לחוק ע"י התנדבות .לשמש מושבעת מהבית עבור שופטת נכה
.אנחנו המושבעים מוצאים את הנאשם אשם
.סליחה
,ללא יכולת לתפוס את צ'אק כשהיא נפלה
אופה הפאי נאלץ לזוז הצידה, מה .שאיפשר לגבר אחר לתפוס אותה
.תודה
.סליחה על הבלאגן
.המנקה באה מחר
.אני מניח שכדאי לי לבטל את זה
?אתה גר פה
.עד לא מכבר ?אתה יכול להוריד אותה, בבקשה-
לפחות אוסף הצלחות של ניווט .ימי שלך שרד
.אלו היה מתוצרת פרנקלין במצב חדש
.אני מצטערת .לא, זה בסדר-
.אני אהיה בסדר
בכל מקרה הרגשתי שאני זקוק .לחיים פשוטים יותר
,ליבה של צ'אק יצא אל האיש עם המטוס בסלונו .למרות שאופה הפאי רצה את ליבה לעצמו
.לפתע, מרדף אחרי אסונות לא נראה רעיון רע
.האמבולנס עוזב
אתה תלך אחריו. אני אשאר פה .לראות אם אני יכולה לעזור במשהו
אני בטוח שהוא בסדר. מבחינה סטטיסטית .היום שלו יכול רק להשתפר
לטייס המת, לעומת זאת, בטח היו הרבה .משאלות אחרונות
כן, למשל הוא בטח היה מבקש .לפנות שמאלה
.אתה לא צריך אותי בשביל זה
.היא מעלה נקודה טובה
...אבל .אל תתווכח עם האישה-
.אנחנו צריכים לדבר עם בחור מת
...העובדות היו אלו
,אדם בשם בריידן קיידן, טייס לעבודות חקלאות היה בן 53 שנים, 21 שבועות, 5 ימים, 6 שעות .ו-19 דקות
כשמטוס הריסוס שלו התנגש בבנין .דירות היוקרה ברואדוויו
,רק 17 דקות חלפו מאז ההתנגשות
וסוכן הביטוח של מר קיידן כבר הספיק לדחות .את תביעת ביטוח החיים שלו לפני שהיא נעשתה
(ראית איך הוא סחף אותה שם? (גם לטאטא
?כן, אז
.אני לא סוחף. אני לא מטאטא
.כן, זה די ראוותני .זה מאוד ראוותני-
ואיך אפשר להשוות גג מלא דבורים למישהו ?שיכול לתפוס אותה כשהיא נופלת
.אני לא יכול לתפוס אותה, אמרסון
.אתה גם לא יכול למצוץ לה את הבהונות
.יש נשים שאוהבות את זה
בקי, אישתו של בריידן קיידן, האמינה שלבעלה לא היו .נטיות התאבדותיות, ושלמעשה הוא היה אדם מאושר
.הוא היה אדם מאושר
אנשי הביטוח האלו מניחים הנחות .לגבי אופיו של אדם
.לא צריך אף פעם להניח הנחות
סוכן ביטוח לא יכול להעיד לגבי .מחשבותיו של המנוח
.הם לא הכירו את המנוח. את הכרת
.סליחה. לא יכולתי שלא לשמוע את שיחתכם
.אני מאמין שאני יכול לעזור
?אפשר לדבר איתך
?למה אתה מטריד את האשה המסכנה הזאת
?אתה והבחור הלבנבן מתכננים משהו ערמומי
.אני לא יודע מה, אבל אתה ערמומי
.אני כאן בתור אזרח מודאג
?אתה מרוויח איזו פרוטה, אזרח מודאג
.אולי אחת או שתים כדי לשפשף זו בזו
אם ככה, זבובים שנוחתים עלי .משלמים שכר דירה
...סליחה, אני ר... רק הולך
.שלום
?אתה הבחור שקפץ לי על המטוס
?לא. מישהו קפץ לך על המטוס
.נחטפתי
?זאת הסיבה שהמטוס שלך התרסק
.כן אדוני
...מר קיידן
ריססתי פולי סויה, או לפחות התכוננתי, ואיזה .משוגע בתלבושת כלא כתומה עלה למטוס
?המשוגע היה על המטוס כשהוא התרסק
אבל אתה המשוגע... המת... היחיד .שהם מצאו
.אז המשוגע לא מת. יש לו מזל
?מה לעזאזל
.המטוס נחטף
?איך הגעת לזה
...בעזרת די.אנ.איי
אוליב סנוק באה לקור ד'קור למרות שלא .היתה לגמרי מוכנה
עם כלוב מוזהב שמכיל את הציפור בעלת הכנף .היחידה ביד אחת, וקופסת פאי בידה השניה
,היא באה מתוך כוונה לחשוף את שארלוט צ'ארלס .הידועה כצ'אק, בתור אחת שמזייפת מיתות
.זאת יונה שנושאת
?מחלות או הודעות
.שניהם
.ציפור רכלנית, כמה מלהיב
?את פותחת דואר של אחרים
?מי האחרים, וכמה קשה לפתוח
.אני לא יודעת מאיפה זה בא
?מה נכנס בך ?מה נכנס בך-
מה שנכנס לתוך שניהן היה הפאי .ההומאופתי של אחייניתן
כמו בכל משפר מצב רוח, מצבי הרוח .היו לא יציבים בהתחלה
?אתן חושבות שתוכלו לייצב אותה
.היא רק תצא ותיפגע שוב
.זאבים יחגגו עליה
.היא נועדה לעוף
היא צריכה לממש את יעודה ולמסור .את ההודעה הזאת
ציפור שנעה בכלובה המצומצם, לעתים !רחוקות רואה דרך כעסה את העולם
.לא יזיק לנסות
.כל הכבוד
...וברגע שנסדר את היונה, נוכל לחגוג .בנסיעה לבית הפאי
.זה מקום אופנתי עם הרבה אנשים מעניינים
.אף פעם אי אפשר לדעת במי תפגשו
בדברים אלו, אוליב סנוק הכניסה .את תוכניתה לפעולה
?למה שנצא לאכול פאי, כשבדיוק הבאת לנו אחד
.אני אמצא סיבה
בזמן שאוליב סנוק חשבה איך להוציא את לילי ,וויויאן מחיי השגרה שלהן
אופה הפאי חשב על המקרה הגרוע ביותר, לא רק עבור החוטף הפושע, שאותו הוא נשכר ,למצוא ע"י בקי קיידן
אלא גם לצ'אק ולגבר שתפס אותה .בדרך שאופה הפאי לעולם לא יוכל
.הם לא פה. זה רע
.טוב, אולי הם יצאו לטייל
.זה לא יותר טוב
מה יותר גרוע... שניהם נעולים בתא המטען של ?החוטף או שותים קוקטייל מימוזה בחדר מלון
,אני לא מחבב אף אחד מהתסריטים ?ומה הריח הזה
.חשבתי שזה הבושם שלך
?מי שם בושם
.אני שם בושם
.תראה
.הם שתו קפה
.יש שם משהו רע
?זה החוטף
איזה מין חוטף אידיוט מחביא את עצמו ?בשולחן קפה דפוק
.פודגרה ארורה
אני כל כך מכווץ, אני מרגיש כאילו .אני תחוב בתוך קופסה
.אתה תחוב בתוך קופסה
.אל תסתור אדם זקן, זה לא מכובד
?אתה חטפת את המטוס הזה ?איזה מטוס-
.לעזאזל, הדבר הזה טס לתוך הדירה שלי
?זאת הדירה שלך
?מה אמרתי
ישבתי כאן, נהנה ממנת השזיפים המיובשים שלי .ואבקת הפסיליום ומקווה לטוב
.ולפתע אני רואה את הדבר הזה טס לכיווני
?אם זאת הדירה שלך, אז מי זה קונרד
?מה זה פה... חטיבת האידיוטים
...שלום
?אתה אוהב פאי
.זה יהיה פשע לא לאהוב פאי
כל מה שאני, כל מה שהייתי, כל מה שמייצג .אותי כבן אדם היה שם
.אני חייב להתחיל מחדש
.אני איבדתי את הכל פעם
?ואתה יודע מה ?מטוס טס לך לתוך הסלון-
.לא
?טוב, זאת היתה הצתה
לא, זה היה משהו אחר, אבל חשתי תחושת .שמחה מוזרה בשל ההזדמנות שנוצרה
?להשיג דברים חדשים
לוותר על כל מה שקשור אלי, שלא .אהבתי, ולשמור על כל מה שכן אהבתי
...רק פגשתי אותך, אבל אני
לא יכול לחשוב על שום דבר שקשור .אליך, שאפשר לא לאהוב אותו
.מחשבתה הראשונה של צ'אק היתה למשוך את ידה
במחשבה שניה היא חשבה איזו הרגשה טובה זאת .כשמישהו החזיק את ידה
.מצטער
זה היה החבר שלך שם, זה שזז לאחור כדי ?שתוכלי ליפול
הוא לא נתן לי ליפול. למעשה זאת .היתה מחוות אהבה, בהקשר הנכון
.אילו רק היתה זאת ידו של אופה הפאי
?אני יכולה לבקש ממך טובה קטנה
,אתה יכול להחזיק את ידי לרגע
.ולא לומר מילה? ואני אעצום את עיני
.בסדר
באותו רגע, צ'אק החזיקה את ...ידו של אופה הפאי
.או לפחות את זו של בא כוחו
.יפוי הכוח הזה הדאיג את אופה הפאי
.אני חייב להשתין
?איך זה הלך
?לאן הוא הלך
.קונרד? הוא הלך לשירותים
.הוא לא קונרד, הוא החוטף
.והוא הולך לשירותים במטבח שלי
...וואו, מחמיצים טיול אחד לחדר המתים
?זאת היד שהחזקת
?אם כך הוא חתיכת שקרן, לא
.חתיכת שקרן, שהחזקת לו את היד ?מה זה היה
...אני... אם אתה חייב לדעת
.דמיינתי שהחזקתי את היד שלך
?אני אמור להרגיש יותר טוב
.טוב... כן
טוב, מצד אחד זה גורם לי .להרגיש יותר טוב
...מצד שני... היד שאת החזקת .זה לא
.נד, הוא אסיר נמלט
לא ידעת את זה כשהחזקת את ידו
נ.ב., לא רק שהוא אסיר נמלט, הוא גם חוטף
.שמנע מאלפי יבולים להיות מרוססים מהאוויר
.והוא תחב קשיש זעפן לתוך קופסה
אני לא אומרת שהוא לא אשם, ואני לא .אומרת שאני כן אשמה
.אני רק אומרת שלא מדובר בו
,לא, מדובר בלקוחה שלנו, בקי קיידן ,אשתו של בריידן קיידן
האיש שה"שיפוצניק" שלך אילמן כשהוא החליט .לרסס את הסלון של מישהו
?תפסת אותו
.הכלב עם היד האחת היה מהיר
.אבל בדקתי עם האנשים שלי בכלא
.יש לך "אנשים"? זה כל כך מגניב
?גילית משהו טוב .כן-
.אנחנו נצטרך אתי חפירה
...אמרסון קוד למד שלושה דברים
ראשית, האיש שהם הכירו כקונרד פיטץ' היה ,למעשה למואל ויינגארד
."עובד זוטר בחברה בשם "אורנן אנרגיה
שנית, אורנן היתה חברת אנרגיה שנודעה ...בגלל כמה סוגי מסחר
.פלסטיק, פלדה ומידע פנים
.הסוג האחרון הוא זה שעלה ללמואל בידו הימנית
.זה גם עלה לו בחרותו
,"שלישית, במהלך מאסרו, למואל נודע כ"לפטי לם
שם שניתן לו ע"י חברו לתא, ג'קסון לוקאס, גנב ,יהלומים ידוע לשמצה
שהרפתקאתו האחרונה הסתיימה באוצר ...קבור, שלא התגלה
.גם אחרי מותו
.אהה, אז לפטי לם היה עבריין צווארון לבן
.זה נשמע הרבה יותר הגיוני
.כן, תודה
נקבל תשלום פעם אחת ע"י אלמנת הטייס ...כשנוכיח שמות בעלה לא היה התאבדות
.גופות תמיד מובילות לתשלום
."כן, כן, "וודקה במקפיא
נקבל תשלום גם מהבולשת הפדרלית, כשנקבל את הפרס על כך שבעטנו ללפטי בתחת חזרה
.לכלא שאליו הוא שייך
.אני מחכה לזה
ונקבל תשלום פעם שלישית ע"י כך שנמצא .את השלל החבוי של ג'קסון
!היי
.היי
.בוא לאבאל'ה
.חכה. אולי כדאי שתסתכל הצידה
.יש סיכוי טוב שהוא יהיה על הצד הרקוב שלו
.לעזאזל
.אני שונא ריקבון
?אתה כועס עלי
?למה שאני אכעס
על כך שהחזקתי את היד למישהו .שהוא לא אתה
ברצינות, בבית קברות של הכלא...כאן ?בחרתם לקיים את השיחה הזאת
.כדאי שתנשמו דרך הפה
.הייתי מעדיף קצת יותר עין .פשוט תיגע בדבר הארור-
.לא, חכה
?למה
..קצת מכובדות
.תודה
!אני לא יכול לראות כלום
?אני עיוור
,החדשות הטובות הן שאתה לא עיוור .החדשות הרעות הן שאתה מת
?גורם לעיוורון להראות כמו משחק ילדים, לא
?איפה קברת את השלל, ג'ק
?למה שאגיד לך .קארמה טובה-
.זה כמו מטבע סחיר בעולם הבא
,בטחנת הרוח הישנה בחוות וונרון .בתחתית המדרגות
?כמה זה שווה .הרבה-
.תשאל אותו על לפטי
?סיפרת לו איפה זה קברת את זה
.כמובן
.הייתי חייב לו לפחות את זה
?ל... למה היית חייב לו
.לשמור את אש האהבה בוערת
טוב, אנחנו צריכים למצוא טחנת רוח
האש של צא'ק אולי דעכה, עד כמה שזה ,היה תלוי בדודותיה לילי וויויאן
.אבל אוליב עשתה כמיטב יכולתה להצית אותה מחדש
.משענים
.סרט .סרט-
.לחצן תכשיטים
?אני יכולה לעשות אחד
.אולי את האחרון
אם תרצי, נוכל לקשט את השובך של .היונה, כשנסיים
.השובך שלה הוא רק זמני
?אין טעם לקשט שובך ריק, נכון, יונה
.יש משהו עצוב כל כך בשובך ריק
כשאחת הציפורים שלנו מתה, אנחנו מפחלצות .אותה מיד... מושיבות אותה חזרה על הענף
.ויויאן עושה קסמים עם חול וחוט .ועיני שיש קטנות-
.כאילו הציפורים שלנו לא מתו בכלל
.לא כל דבר יכול לחזור לענף שלו
.בטח הרגשתן נורא כששארלוט עזבה
.היא לא עזבה
.היא מתה
ושום חול או חוט או עיני שיש קטנות לא .ישיבו אותה לחיים
אך אוליב לא נזקקה לחול או חוט או עיני שיש .קטנות כדי להשיב את צ'אק
.היא היתה צריכה שכמה דברים יסתדרו לה
.כנף
והדברים עמדו להסתדר
.כנף
?אני יכולה לעשות את החיבור האחרון
.כבר עשיתי אותו
?מה דעתך, יונה
ובזמן שאוליב, הדודות והיונה המתינו ,לשלב הבא במסען
.מסע אחר הגיע לדרך ללא מוצא
?היא מתה
.לפטי לם לוקח את ההובלה
?אתה חושב שקונרד המזויף הרג אותה
.תערו של אוקהם"... כאשר כל הנתונים שווים, הפיתרון הקל הוא הטוב ביותר"
...נהגתי להאמין בזה, עד שהחזרת אותי מבין המתים .די הורס את התאוריה
.אולי האצבע שלך זקוקה לסוללה חדשה
.בוא, תן לי לנסות
.הוא עשה את זה .הוא עשה את זה-
.כנראה ששוב נרדמתי
?אפשר לעזור לכם
.אנחנו מחפשים את טחנת הרוח של וונרון
.זה מצחיק
בחור צעיר היה פה לא מזמן ושאל על .אותה טחנת רוח
?היתה לו יד אחת במקרה
.למען האמת, כן
!אוקהם .לבריאות-
.תודה
?טחנת הרוח... מה קרה לה
?הורמה, פורקה, נבנתה מחדש .פרשה-
.ללא חוה, אין בה צורך
.נשלחה ל"נארם" לפני איזה 20 שנה
למה היא נשלחה לנאם? הוייטנאמים ?זקוקים לטחנות רוח
נ.א.ר.מ (באנגלית: ראשי תיבות של ("איזור ארצי לטחנות פורשות"
.הטחנה של וונרון שומרה כציון דרך היסטורי
.יש לי כאן מפה
,(זאת נקרולפסיה (התקפות שינה בלתי נשלטות .נקרופיליה זה הדבר האחר
.כן
מצויידים בתוכנית חדשה, אופה הפאי .וחבריו עזבו את האוצרת הישנה לשנתה
באותו הזמן, בקור ד'קור, חברה קטנה .תיכננה את בריחתה
...סלידתה של אוליב מצ'אק התחלקה לשניים ראשית, על כך ששבתה את ליבו של אופה הפאי
.ושנית על כך ששברה את זה של דודותיה
את יודעת שאת רוצה לקרוא את .ההודעה שנושאת היונה
.לילי לא תהיה מרוצה
.ארעה תקרית
,קראתי משהו שלא הייתי צריכה .ומאז החיים השתבשו
.לילי אף פעם לא סלחה לי .היא אמרה שכן, אבל היא לא
.וואו
.עכשיו הסיפור הזה מעניין אותי
.בואי נחזיר את היונה לשובך .היונה לא גרה כאן יותר-
.אני מצטערת
.אני מצטערת שהשובך הריק שלה מעציב אותך
אולי את יכולה למלא אותו בכל העצב שלך על שארלוט ולתלות אותו
.במקום מיוחד בנשמתך
זה שובך עצוב מדי, מכדי שיהיה תלוי .בנשמתו של מישהו
.תתלי אותו במקום שבו לא תצטרכי לראות אותו
.הוא לא יהיה עצוב לנצח
הוא יהיה השובך השמח ביותר, כשתהיי .מוכנה לזה
.תבני שובך קטן בנשמתך
.אל תעודדי אותה
.לדעתי היא נראית שמימית
.בת זונה !רגע! שכחת את ההודעה שלך
!יונה
!יונה, חכי! שכחת את ההודעה שלך
...כאשר הדודות צפו באוליב צועקת לעזרה
!יונה
!תעזרו לי! יונה
הן הרהרו בשובך שלהן, וחשבו האם הן .מוכנות להשאיר אותו מאחוריהן
...כמה קילומטרים משם
צופה מעבר לשדות ולגבעות, בחורה יפה בשם אלסיטה חיכתה לגבר
.שאותו אהבה, שימלא את ליבה
.היא לא ידעה שלפטי לם כבר היה בדרכו
?מה אתה רוצה, לעזאזל
.אני מהחברה ההיסטורית של מחוז פייפן
אנחנו רוצים לצלם את השטח עבור לוח השנה ."ה-87 של מחוז פייפן, "הטחנות של הרוח
?איפה המצלמה שלך
.במכונית
.אתה משקר
.אבל אני משועממת
,אני החברה שלך, אני לא החברה היחידה שלך .אבל אני חברה נלהבת
.אבל באמת, אני לא ממש חברה שלך, אבל אני כן
,קנרית כחולה ביציאה ליד מפסק האור ?מי שומר עליך
.עשי שובך קטן בנשמתך, אם להיות בוטה
אמרי שאני ה-"מם" במצנפתך. עשי שובך .קטן בנשמתךךךךך
.עזבו את השירה. תשגיחו על הציפור
.את יודעת מה הבעיה שלנו
אם אתה מתכוון לעניין הנגיעות, אני רואה .את זה כמכשול יותר מאשר בעיה
.זה מכשול די רציני
.לא ניתן להשוות לבעיות האחרות שלנו ?"יש לנו "בעיות אחרות-
.אני הולך להתאבד
.אני לומדת עליך כל כך הרבה
?כמו מה
.אתה רומנטי
.במצב הרוח המתאים .ואתה קנאי במצב הרוח המתאים-
.כל אחד הוא קצת קנאי
אני מתכוונת שאם אתה לא קצת ...קנאי, אז אתה
?אפשר לא לדבר על זה
."התשובה לשאלתך היא "כן
.לא, למען האמת, אני... אני רוצה לדבר על זה
,אני יכול להפסיק עם זה, אבל כמו החתול ,זה יחזור. לא הייתי אומר שזה מציק
.אבל אין דבר כזה "חצי מציק", שזה פחות או יותר זה
רואה? זה לא נחמד? הנה חשבנו שכל מה שיש ,לנו זו בעיה אחת גדולה
כשבעצם יש לנו מאות בעיות קטנות
,שאנחנו צריכים לפתור לפני שנגיע לבעיה הגדולה
.מה שאומר שאנחנו כמו כל אחד אחר
.פרט לזה שאני עדיין לא יכול לתפוס אותך
.כן, אנחנו נוסעים בשתי מכוניות בפעם הבאה
.זה גרזן גדול
.אני לא אפגע בך, אני מבטיח
.זה רק... אמצעי זהירות
לא היה לך קל יותר אם היית מניח את הגרזן ?ואז קושר את החבל
.מצחיק... אתה באמת שודד עם זרוע אחת
?השם שלך הוא לא "מוחאכפיים", נכון
"...כמו במשפט "איך נשמעת יד אחת .איך נשמעת מחיאת כף של יד אחת) -לא)
.כי השם מעיד על הגורל
"אם אתה חושב שמישהו בשם "סתום .לא יגדל ויהיה שרברב, תחשוב שוב
?לא השתמשת בלולאות לקשור אותי, נכון
.אתה לוקח שבויים כמו שאתה קושר נעליים ?מה הבעיה שלך-
.נולדתי לתוך חיי טחנות רוח
?אתה מתכוון להקשיב, או רק להמשיך לדפוק
.אני מקשיב. נולדת לחיי טחנות רוח
תמיד מחכה שהרוח תופיע, כדי שאפשר יהיה .להתחיל לעבוד, ואני לא טובה בלחכות
.נמאס לי
?את בטוחה שחאכית לרוח
?"אמרת "חאכית
כי אם אתה מחקה אותי, אני אשתחרר מהלולאות .הנקביות האלו מהר יותר מנחש שזוחל בין העשבים
.לא חשבתי, אני מצטער
.פשוט יש לי הרבה על הראש, ואני די ממהר
?לאן אתה ממהר
.אני עדיין לא יודע
.אולי כדאי שתדע
.תמשיך לדפוק
!קדימה, יונה
!את יכולה לעשות את זה
לא היתה אפילו רוח קלה לעזור ליונה וזה .היה אירוני בהתחשב בסביבה
!יונה! קדימה
,היונה, שהתעייפה מכל נפנוף בכנפה המפוחלצת .ידעה משהו שהאחרים לא ידעו
.המסע שלה כמעט הושלם
?מה זה היה
!זאת הציפור שלי
.זאת הציפור שלי
.על מה אתה מדבר? זאת הציפור שלי
.אני אוכיח את זה
.אני כתבתי את הפתק
?איפה הפתק
?שלום
?אפשר לקבל את הציפור שלי בחזרה, בבקשה
?הציפור שלך ?הציפור שלך-
.כן, הציפור שלי
.זאת יונת דואר
.יש לה הודעה והיא צריכה לשאת אותה .זה מה שהיא עושה-
.זאת ההודעה שלי
?אלזה
.אני אלסיטה
?ג'קסון
.אני לם
.אלזה היתה אמי
.ג'קסון היה שותפי לתא הכלא
...האם "שותף לתא" זה מילה אחרת ל
.לא במקרה הזה, גבירתי
רוח קרירה נשבה בערב שבו ג'קסון לוקאס .מצא מקלט בטחנת הרוח וורון
לאחר חמישה ימי מנוסה, הוא ידע שהמשטרה .סוגרת עליו
כדי לשמר את חלומו, לפתוח יום אחד גלריית ,אומנות במקסיקו
ג'קסון החליט לקבור את האוצר הגנוב שלו במדרגות .של הנכס שנראה היה נטוש
אך ליבו החסיר פעימה, כאשר הוא ראה את .היצור המלאכי שירד במדרגות
.שמה היה אלזה וזאת היתה טחנת הרוח שלה
.שמי הוא אלזה
.זוהי טחנת הרוח שלי
.זאת היתה אהבה ממבט ראשון
.ביודעו שנותר לו מעט מאוד זמן, הוא נשק לה
.זה היה רגע מושלם
.הרגע הבא לא היה כזה
!אני אכתוב לך
.אלזה נשארה נאמנה למילתה
במשך 20 השנים הבאות, היא וג'קסון המשיכו .את הרומן שלהם בהתכתבות
,מכתבים נשלחו הלוך ושוב בעזרת יונת הדואר הבלתי ניתנת לאיתור, שלה
עד היום שבו ג'קסון ידע שהוא לא יוכל .לקיים את הבטחתו
.מישהו יצטרך לעשות את זה עבורו
.אחרי שג'קסון מת, התחלתי לתכנן את הבריחה שלי
.זה לקח לי שנתיים
.ובמשך כל הזמן הזה המשכתי לכתוב לאלזה
בהתחלה כתבתי מתוך נאמנות לאדם שלימד אותי ,את דרכי הכלא
...אבל אחרי זמן מה, התחלתי לפתח
?רגשות
.לאלזה... לפחות חשבתי שזאת אלזה
ואימא השביעה אותי על מיטת חוליה, שלעולם ,לא אפסיק לכתוב לג'קסון
.אמרה שזה ישבור את ליבו אם ידע שהיא מתה
,אבל כל מכתב היה יפה יותר מהקודם .ומצאתי את עצמי מצפה להם
.גם המכתבים שלך היו יפים
?מה הסיפור הגדול
.היונה חיברה אותם יחדיו
?איך היא איבדה את הכנף שלה
.לקחתי אותה איתי על המטוס, כשברחתי מהכלא
.היא עפה דרך החלון לאחר ההמראה, וישר דרך המדחף
.היונה ריסקה את המטוס
.אוי, יונה
?מה קרה ליהלומים ?"יהלומים"-
!אלוהים אדירים
.עכשיו, בואו לא נילחץ
.אני בטוחה שזה רק הדוור או מוכר מטחנת-רוח לטחנת-רוח
.תנו לי לטפל בזה
כאשר אוליב הציצה דרך חור ההצצה, היא הבינה
,שבזמן שיונת הדואר היתה בטוחה בתוך טחנת הרוח
אי אפשר היה לומר את אותו הדבר על מי שחיכתה מעבר .לדלת כמו ברווז במטווח
.זה היה הרגע שלו חיכתה אוליב סנוק
היא צריכה רק לפתוח את הדלת כדי לחשוף את רמאותה .של צ'אק בפני הדודות, ואופה הפאי יכול להיות שלה
...זה היה כל מה שאוליב רצתה, ובכל זאת
היא ידעה שלדודות תיגרם טראומה מהגילוי .ששארלוט צ'ארלס המנוחה כבר איננה מנוחה
באותו רגע,אוליב חשה את הכעס הבוער בליבה .נכבה ברוח הקלה
.היא התחילה לחבב את לילי וויויאן ולא יכולה היתה לפגוע בהן
!אחה"צ טובים, חבר'ה
?אוליב ?מה לעזאזל את עושה פה-
.משלוח פאי
.טארט תפוחים, אני חושבת
.משתי המילים האלו, צ'אק ידעה
.דודותיה היו בפנים
...אוליב
,אם את יודעת מה טוב לך, ואני חושבת שאת יודעת .תני לי שתי דקות
?למה ?בשביל מה-
.בסדר
.יופי
?מי זה היה
?טעות בטחנה. זה בטח קורה פה הרבה, מה
בכל מקרה, אני מרגישה נורא שגזלנו .כל כך הרבה מזמנכם
.אנחנו חייבות לזוז
אכפת לך אם נצא מהדלת האחורית? רק רציתי .להציץ בגינה שלך בדרך החוצה
!תודה
!להתראות
?נד
אתה זוכר, מקודם כשאמרתי לך את ?כל הדברים שלמדתי עליך
.קנאי, רומנטי, קנאי. הייתי חייב להגיד את זה פעמיים .בדיוק-
אז עכשיו יהיה זמן טוב עבורך לכתוב את .כל הדברים שלמדת עלי
?למה ...כי אם משהו יקרה
.פשוט תזכור את הרשימה
.עבר הזמן
?נו, זאת לא היתה יציאה נחמדה
.אני זקוקה למשקה
.אנשים צעירים מדכאים את לילי כי היא פוחדת למות
,בזמן שלילי תהתה אם היא מפחדת למות ,או פשוט מתגעגעת להרגיש חיה
היא הרשתה לעצמה לקחת עוד נשימה עמוקה .של אוויר הכפר הצח
...אני לא חושבת שיצאנו מאז
?שארלוט
.לא צריך לצעוק את שמה
.אני חושבת שהשמים קרובים ממה שנדמה לנו
.אני מסכימה
!יד למעלה
.למואל, אני אכתוב אליך
אופה הפאי והבחורה שהוא קרא לה "צ'אק", התפעלו ...מכוחה של האהבה לכבוש את כל המכשולים
...מרחק וזמן
...קושי וכאב
...חוסר הדדיות
.ואפילו מוות
.בעלך היה טייס מצויין. הוא לא הרג את עצמו
.יונה הרגה אותו, בטעות
בעזרתה של היונה, הרומן המרוחק של לפטי ואלסיטה .המשיך להמריא
ואופה הפאי הבין, שלמרות שכמה מיכשולים ...לא יעלמו לעולם
?רוצה לרקוד
.כן, בבקשה
.תמיד אפשר יהיה למצוא דרך לעקוף אותם
.תפסת אותי
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
doc סונכרן ע"י Qsubs מצוות