."בפרקים הקודמים ב"פרחי החיים
?מי אתה
.היית הנשיקה הראשונה שלי
גם אתה היית .הנשיקה הראשונה שלי
,אתה נוגע בקורבנות רצח ,אתה שואל אותם מי רצח אותם
,נוגע בהם שוב .והם חוזרים להיות מתים
.אתה אוסף את הפרס .זה בקצרה-
?אתה השותף העסקי .כן, גברת-
נכון שהיא דומה ?לבחורה המתה ההיא
.היא נראית בדיוק כמוה
?אתה נוגע במשהו .אני נוגע בהמון דברים-
?הוא נוגע בך
הייתי מנשקת אותך לו .זה לא היה הורג אותי
?אתה מאוהב בה .כי זה מאוד מטומטם
הרגתי את אביה כשהייתה .בת 10. היא לא יודעת
פשוט חשבתי שהעולם שלי יהיה .מקום טוב יותר אם תהיי בו
?יש משהו נוסף שאני צריכה לדעת .לא-
- פרחי החיים - - עונה 1, פרק 2 -
:תורגם על-ידי
Spirit סונכרן לגרסא זאת ע"י Qsubs מצוות
,באותו רגע ,בעיירה נורת'ראש
נד הצעיר היה בן 9 שנים ,‎‏33 שבועות, 6 ימים
.20‏ שעות ו-34 דקות
הוא עמד בדיוק בנקודה בה ,לפני 4 שבועות ויומיים
אביו הכניס אותו .'לבית ספר לבנים 'לוונבורו
,מאחר שאמו של נד מתה לאחרונה
היו מגע פיסי מרגיע .ודברי פרידה
.אני אחזור
.הוא שיקר
העצב והפחד בהם הילד חש לא .'נגרמו עקב בית הספר 'לוונברו
חוסר הנוחות של נד נבע
מהידיעה שברגע שהוא ,נגע במשהו מת
.זה שב לחיים
הילדים האחרים חשבו שהאופי המופנם שלו
.היה תוצאה מחולשה והתפנקות
בזמן שחשב על נקמה ,וגם לא חשב כלל
נד הצעיר התנדב לעזור .עם ניסוי המדעים
- ניתוח צפרדעים -
לכישרון הסודי של נד הצעיר .היו שלושה חוקים פשוטים
,גע בדבר מת פעם אחת .והוא חי
...גע בו שוב
.והוא מת לנצח
שמור על דבר מת ...חי יותר מדקה
.ומשהו אחר צריך למות
שוב הכישרון שלו הביא לו .מצוקה גדולה במקום תענוג גדול
הוא נשבע לשמור את הפרטים המוזרים
של סוד חייו המוזר .מפני העולם, לנצח
?אתה עשית את זה
אז נד הצעיר עשה מה שאביו עשה לו
.רק לפני 31 יום
.לא
.הוא שיקר
ב-19 שנים, 29 שבועות ,ויומיים הבאים
.שמירה על סודות פעלה נהדר
,הילד הפך לאופה הפאי
ואופה הפאי רימה ללא .כל בעיה, עד שצ'אק הגיעה
.זה מוזר
שארלוט צ'ארלס ,הייתה בת 28 שנים
,24‏ שבועות, 3 ימים ,11‏ שעות ו-51 דקות
.בטרם נרצחה
?זה מוזר
.זה לא מוזר .לא רגיל אולי
,יוצא דופן באופן מוזר .כמו כפיות לקינוח
לאחר שהושבה לחיים על-ידי אופה ,הפאי וקיבלה עוד הזדמנות לחיות
.היו לה הרבה שאלות
,יש לי כל-כך הרבה שאלות .המוח שלי תועה
את צריכה להאכיל אותו ,עם חלב חם וכריך עוף הודו
לשכב תחת השמש .ולתפוס תנומה
.אני מתגעגעת לדודותיי .כמובן-
?את מתגעגעת אליהן הרבה
.קצת
?כל הזמן
.פה ושם
,בזמן שצ'אק דיברה היא הבינה שסודותיה היו
,"רבים" והתגלו "כל רגע" .בסדר הזה
?בכמה אנשים נגעת ?אנשים או חיות-
.אני עובר .דיגבי לא נחשב-
,דיגבי כן נחשב
אף אחד לא היה איתי .כל-כך הרבה זמן כמו דיגבי
?כמה אנשים השבת לחיים
זה לא שאני מסתובב .ומחיה אהובים מהילדות
?ובכן, מה לגבי אמרסון
!אני עוברת
.נגעת בהרבה אנשים עם אמרסון .בשביל העבודה-
רק מפני שאתה הורג אותם ,לאחר שאתה מקבל את מבוקשך
.לא עושה את זה שונה .כן, זה כן-
.אני עובר
?"ואפשר שלא להגיד "הורג
,אני נוגע בהם פעם אחת נוספת
והם חוזרים למצב .שבו הם אמורים להיות
?אני הקונדום שנקרע
צ'אק, את האדם היחיד .שהשבתי לחיים כדי שיישאר
.הוא שיקר
למען האמת, אופה פאי שמר .בחיים אדם נוסף ליותר מדקה
כשהוא השתמש בכישרונו על מנת ,להשיב לחיים זמנית את אמו
ההשפעה הלא מכוונת על אביה .של צ'אק הייתה יותר קבועה
אופה הפאי שאל עצמו לא פעם אם .יוכל לספר לצ'אק את הסוד הזה
.יש לך עוויתות בעין ?באמת-
.זאת "קופסת-גבינה" ממש קטנה
,הדודות שגידלו את צ'אק לימדו אותה להאמין
שלמתקן הגדול הלבן שבמטבח .יש מטרה מצומצמת מאוד
דודה לילי, זה בסדר לשים ?במקפיא את גבינת הקממבר
אני מעדיפה לא לדחוס אותה .'בין גבינות ה'אידם' וה'פאניר
או שאוכל לאוורר !'את גבינת ה'גודה
,למעשה, עבור צ'אק הצעירה מקרר לא היה דבר
,"אלא "קופסת-גבינה .עד גיל 17
בזמן שצ'אק חשבה על החיים ,אליהם לא תוכל לחזור
אוליב סנוק חשבה על .השינויים בחייה
החשוב מכל, הברונטית המסתורית .שפלשה לחייו של אהובה
מהיכן שעמדה, השכנה הקנאית ,אך עדיין קלת תנועה
הייתה יכולה לאשר פרט .משביע-רצון אחד בלבד
.ישנו חוסר מפתיע במגע פיזי
.לעזאזל
,במרחק 1.5 ק"מ משם לכיוון מערב .גם אמרסון קוד לא היה מאושר
,בזמני לחץ וחרדה .הוא אהב לסרוג
מאז שהגיעה הבחורה המתה ,שלא הייתה מתה
הוא גילה תפר שהיה .מרגיע אותו במיוחד
.אמרסון קוד
אבל שום תפר לא היה .תחליף לפרשיית רצח טובה
.תודה, אני מטפל בזה
פגוש אותי בחדר .המתים בעוד רבע שעה
ברגע שהוא סיים לתפור את ...השורה, הוא התפלל בקול רם
.כדאי מאוד שהיא לא תבוא
.היי, אמרסון
?נכון שזה מרגש
!היי
?מה היא עושה כאן
היא אמרה שהיא לא יצאה מארון .קבורה בשביל שלא אתן לה לבוא
?היא הבוס שלך
.אני הבוס של עצמי
.הבחורה המתה צריכה ללכת
הבחורה המתה לא .הולכת לשום מקום
,אתה לא יודע עליה דבר
פרט לעובדה שהיו לה .שפתיים רכות כשהייתה בת 10
.זה צריך להיות מספיק
.זה לא מוצא חן בעיניי
!היי
?על מה דיברתם
הייתי שמח לצאת מהמכונית .הזאת בקרוב
הוא באמת כועס שהשבת ?את אהובתך מהילדות לחיים
.הוא בקושי שם לב שאת כאן
למעשה, אמרסון קוד סיים לסרוג אפוד
ושני נושאי אקדחים .בשבוע מאז שצ'אק שבה
.לא רע
אני באמת צריכה לשבת ?במושב האחורי מעכשיו
.זה למען בטיחותך .אתה נשמע כמו אבא שלי-
אם היד שלי תתחכך .ביד שלך, את תמותי
.הוא לא אמר זאת
אז עדיף שתישארי במכונית .בזמן הביקורים בחדר המתים
.מישהו עלול לזהות אותך
.את באמת לא יכולה לבוא
?"אמרתי "יכולה .כי אני בולע מילים לפעמים
".לא. לא" .לא יכולה לבוא
קיבלתם את קורבן ?תאונת הפגע וברח
?אנו ממחלקת הבטיחות
?זאת שאלה .מחלקת הבטיחות-
.אלה היו העובדות
ברנארד סלייבק, רווק ,ומומחה לבטיחות מכוניות
,בן ה-35 שנים, 10 שבועות ,7‏ שעות ו-3 דקות
...נמצא מת בשולי הכביש
.כנראה קורבן לתאונת פגע וברח
,מכיוון שלא היו עדי ראייה
המשטרה מציעה פרס עבור מידע .שיוביל לעצירתו של הרוצח
.אני אחכה כאן
?אינך מחבב גופות, מה .לא כשהן קמות ומדברות-
.איש מסכן .פשוט תיגע בו-
.אני מפעיל את קוצב הזמן
.היי .היי-
?מדוע הכול כל-כך מטושטש
סביר להניח מכיוון .שגלגלי העין שלך שטוחים
.שאל את השאלה
...מר סלייבק, יש לך
?יש לך בקשות אחרונות
עניינים לא סגורים מהחיים ?הללו שנוכל לעזור לך בהם
.אל תתן לה לעשות זאת ?האם אני בגן-עדן-
.אולי
.לא, זה לא ?זה אלוהים-
.לא, זה לא
.אני מבובל, כי אני בודהיסט ?בודהיזם זה מרתק, נכון-
?זה עזר לך ברגעיך האחרונים
.היא מבזבזת את הדקה שלי ?מה העניין עם הדקה הזאת-
וממתי היא הפכה ?להיות הדקה שלך
.אין ספק שזו לא הדקה שלך
,היי, זו הדקה של כולם .או יותר נכון... 22 שניות
אתה יכול למסור ?הודעה בכדור-הארץ
אתה יכול להגיד לג'נין ממחלקת ?קידום מכירות, שאהבתי אותה
.כמובן
,מר סלייבק אם תוכל להיזכר במשהו
על מי שנהג ברכב ,שפגע בך וברח
אני סבור שנוכל לעשות .עבורך צדק
?איזה פגע וברח
בובה לבדיקות התנגשות .רצחה אותי
אני לא אלוהים, אך לו .הייתי, הייתי אלוהים כועס
.עשינו כמיטב יכולתנו
אם כך, בובה לבדיקות .התנגשות רצחה את ברנארד
.ברנארד דמיין את זה .זה עדיין רמז-
.זה מבוי סתום (גם: מקרה מת)
ולא מהסוג שאתה יכול להשיב ,לחיים ואז להרוג שוב
.כפי שאתה אמור לעשות ?זאת אשמתי-
,כשאת מתחילה לקשקש בדקה שלי
,קשה לעקוב אחרי ."הבובה עשתה את זה"
.עלינו למצוא כעת רמזים אמיתיים
זה לא מה שחוקרים ?פרטיים אמורים לעשות
?לחקור ?זה לא החלק המהנה
החלק המהנה הוא לספור את .הכסף בתוך אמבטיית קצף
.יופי של פנטזיה
...אז .אלוהים-
?אז מה המקרה
?איזה מקרה .המקרה-
,הפרשייה, הסיפור, העניין .האירוע, התקרית... ההתרחשות
.ריבס ?מה זה אומר-
קוד סודי של חוקרים פרטיים
,'אתה לא נמצא ב'פאי-זה-אנחנו ,'או 'עיר העוגות הפאי
.'או 'אלף-פאי-במקום-אחד
-אתה נמצא ב'מקום-אפיית .'עוגות-פאי-של-אבא-ואמא
.אנחנו מפטפטים כאן
!פטפט
...פטפוט .תפסת את העניין-
אז, מי הבחורה ?המוזרה שדבוקה לנד
.אהובת ילדות
...עדיין אהובה ?שלו
?רוצה לדעת את האמת
אוליב סנוק לא ,רצתה לדעת את האמת
,אך לבה היה כה מלא .שגרם לראשה להנהן
הוא מחבב אותה בצורה .שהוא בטוח לא מחבב אותך
.אני אביא את הפאי שלך
?יש ביניהם מגע רב .הלוואי והיה-
.אמרסון חושב שאני חסרת תועלת .את לא חסרת תועלת-
.הנה, תני לי .את תסנני את הקמח
ניתן לומר חסר תועלת ,על מיכל סבון ריק בשירותים
שעומד שם ומזכיר לאנשים ,מה הם היו יכולים לעשות
.אך לא עושים שום דבר
.עוד קמח
אני לא יכולה להיות .שוב בחיים ללא סיבה
,כלומר, אני מניחה שאני יכולה ?אבל איפה הכיף
.נמצא את הרוצח .אמרסון טוב במה שהוא עושה
.כל מה שאמרסון רוצה זה הפרס .אולי זה מספיק-
.זה לא מספיק .מספיק קמח-
?ובכן, מה לגבי ג'נין
היא צריכה לדעת .שברנארד אהב אותה
.זו הייתה בקשתו האחרונה .זה כל-כך עצוב-
.ובכן, נרכך את המכה .'איני מעריץ גדול של ה'מכה-
.נביא פאי
.כשמישהו מת, מביאים אוכל .כך עושים
בעוד שאופה הפאי חשב עד כמה ...חייו השתפרו מאז שצ'אק חזרה
אוליב חשה בסתר כי המרחק ,בינה לבין אופה הפאי רק הלך וגדל
עד כדי כך שהיא הייתה יכולה .להיות גם בצידו השני של העולם
.כדור-הארץ הוא ביתנו היחיד
?אם לא נטפל בו, מי יטפל
,דמיינו רכב כה מהפכני
שהוא מונע באמצעות סוג דלק בלתי רגיל המגיע
מצמח שניתן למצוא בכל מקום ...ואפשר להפיצו מחדש
.הדנדי-ליון (צמח שן הארי)
."לפניכם ה"דנדי-ליון אס-אקס
.היא תותיר אתכם פעורי-פה
"בזמן שחלק באו ל"דנדי-ליון תעשיות ,על מנת לראות את מכונית העתיד
צ'אק ואופה הפאי .באו עם בקשה מן העבר
מכונית שמונעת באמצעות .צמחי שן הארי? זה כזה מגניב
?איך נמצא את ג'נין .מכאן, אנשים, לפה-
,הדבר לו חיכיתם ."ה"דנדי-ליון אס-אקס
אני מזכיר לכם שהמכונית שאתם רואים לפניכם
מונעת באמצעות דלק חדשני .שמיוצר מצמח שן הארי
אנא, בחנו את המכונית .בזמנכם החופשי
!זאת מכונית נחמדה
,אני מארק צ'ייס ."נשיא "דנדי-ליון תעשיות
.נעים לפגוש אותך
הצטערתי לשמוע על העובד .שלך, ברנארד סלייבק
?הכרת את ברנארד
.הוא היה חבר ותיק
?כיצד אוכל לעזור לך
...אני צריכה לפגוש את ?ג'נין ממחלקת קידום מכירות
.זה עניין אישי
.הפרח על המשטח המסתובב
.תודה .שיהיה לך יום טוב-
!בבקשה, לא לגעת
!לא ללכלך
מי רוצה לראות את כל הצבעים ?שיש לדנדי-ליון אס-אקס
?את מדברת יפנית (כן. (ביפנית-
כשאתה מטפל באנשים ,מתבודדים כל חייך
.יש לך הרבה זמן לקרוא
אין לך שום תחביבים ?או כישרונות סודיים
.כלומר, רגילים
חיבתה של צ'אק לשפות התחילה ,כשגילתה נגן קסטות נייד
וכמה קופסאות של קסטות .ללימוד שפות
.גבינת הירלזברג על השולחן
!שלום! נצלו את כוח הפרח שלכם
התרצו מצגת מידע על ,הדנדי-ליון אס-אקס
?מכונית ה"ספורחים" של המחר
?"קלטתם? "מכונית ספורחים (ספורט ופרחים)
.לדעתי, זה לא רע ?את ג'נין-
?אני בצרות משום שחיברתי סיסמאות
כי אני אגיד את סיסמת ,"ה"היא תותיר אתכם פעורי פה
אבל זה נראה לי כמו חזרה מיותרת .כשהפרסומת רצה ברקע כל הזמן
,אנו כאן בעניין יותר עצוב .בקשר לברנארד סלייבק
,אולי הגעתם לפרח הלא נכון .אך אני לא מכירה שום ברנארד
.היא שיקרה
?את בטוחה
.אני יודעת מה אני אומרת ?זה פאי
זה נאפה בדיוק על-פי המתכון .שהיה בהודעתו של ברנארד
טוב, יהיה חבל לבזבז .פאי כה מושלם
.בחיי, זה מריח טוב
.את מזילה ריר
...ברנארד אמר ?הוא מת, נכון-
.לפרח היה סוד
.כן, הוא מת
.תהני מהפאי
אך האימונים שלה כדוגמנית .מכירות אפשרו לה לטשטש עקבות
זה הזמן לעבור ...לתחנה הבאה, אנשים
!המתקן לבדיקות התנגשות
?"מתקן לבדיקות התנגשות" .בובות-
?מתחשק לך לעשות סיור
,כשהתרחקה מטווח ראייה .הפרח החלה לבכות
כמו הקינוח עשיר הסוכר ,עליו התענגה
דמעותיה ימשיכו לזלוג .למשך 10-15 הדקות הבאות בלבד
,בטרם זרימתן תחדלנה .כאילו מעולם לא היו
,גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים למתקן לבדיקות .התנגשות של דנדי-ליון תעשיות
מדענים, אני מציג בפניכם את ,סוחרי הדנדי-ליון החדשים שלנו
אשר מגיעים ממקום קטן ."אותו אני נוהג לכנות "אסיה
!יפן שולטים !מספר אחת
.מדענים, אימרו להם מה הולך פה
כאן אנו משתמשים במכונות ...דמויות בני אדם
.בובות
על מנת לבדוק את החוזק .המבני של הדנדי-ליון אס-אקס
וכמו כן, על מנת את ,יכולות מערכת הבלמים
ומערכות הבטיחות .המופעלות בהתנגשות
.אנו מרסקים דברים כאן
!בום
?כעת, מי רוצה למשוך את הידית
בזמן שהקבוצה התרגשה למראה מתכת מרוסקת
,ואובדן מזויף של חיים ואיברים
צ'אק נתקלה במראה .לא פחות מפחיד
אחת מהבובות הללו .היא לא כמו השאר
?היכן הבגדים שלו
?היכן הפרצוף שלו
.אולי ברנארד לא היה מטורף
.הבובה עשתה את זה
או לפחות מישהו במסכת בובה .וחליפת צניחה כתומה
.צ'אק מצאה את הרמז .אני מצאתי את הרמז-
.הרמז" זה משחק קופסה"
הפרופסור עשה זאת בטרקלין .עם פטיש-גומי
.זה רמז .אנו צריכים הוכחה
,אתה מוכרח להודות .זה מורה על משהו
.ייתכן שזה קצה חוט
?למי יש הרשאה
,דוגמניות מכירות מטורפות ,טכנאים עצבניים
.זה היה יכול להיות כל אחד
ביררתי קצת על חברת .המכוניות הזאת
הרבה אנשים קונים את .הדנדי-ליון הזאת
.הרבה מתחרים זועמים, בנוסף לכך
.אנו מוכרחים לחזור לשם הלילה .איננו עובדים כך-
,אנו מוכרחים לחזור לשם הלילה
,לבדוק אם מי שלקח את המסכה .השאיר אחריו ראיות
?אוליב
!כן
,אנו יוצאים הערב, זכות מיוחדת .ההסבר לא שווה את הטרחה
?תוכלי לסגור את המסעדה (גם: להתמקד)
.אני חושבת שהרגע עשיתי זאת
?מה
.נתראה בבוקר
.ביי, אוליב. ביי, דיגבי
לעיתים אוליב נהגה לדמיין ,שקיימת תזמורת בלבה
,מוסיקה אשר רק היא שמעה
חוץ מאשר כשליבה נשבר .והמוסיקה נשפכה אל העולם
כנראה שהלב שלי הוא לא הראשון שנשבר
העיניים שלי אינן הראשונות שבוכות
אני לא הראשונה שיודעת שאין לי סיכוי לשכוח אותך
...מסורה לך עד
.סילחו לי
.אנו סגורים
אתה יודע, אני סתם טיפשה
שמוכנה לשבת ולחכות לך
אבל, מותק, אתה לא מבין ?שאין לי דבר אחר לעשות
...מסורה לך עד
!היי, אוליב .היי, מנואל-
?אפשר לנקות את הרצפות .כן, בסדר-
,אבל עכשיו
אין מזור ללבי
מאז שדחית את אהבתי
אני יוצאת מדעתי
מסורה לך עד כלות
?אמרת משהו .לא-
מסורה לך עד כלות
בזמן שאוליב חשבה עד כמה היא אוהבת את דיגבי
על שהעניק לה תשומת לב בזמן ,שאופה הפאי לא עשה זאת
ודיגבי חשב עד כמה ...הוא אוהב מלח
אופה הפאי חשב מה יהיה גזר הדין על פריצה וחדירה
.ללא כל הרשעות קודמות
?מאיפה השגת את זה
התקשרתי תחת זהות מזויפת .לחברה שמייצרת את הדלתות הללו
,הם נתנו לי תג זיהוי לדוגמה
אשר שיניתי דיגיטלית בעזרת קוד מגנטי
שתואם את המספר הסידורי .של המכונה הזאת
?זה לא חוקי ?לא יודעת. וזה-
.נתתי לשומר חיבוק-פרידה
פלג גופי העליון הסיח את דעתו .בזמן שלקחתי את זה מחגורתו
באותו רגע, אופה הפאי חש .בתערובת של שמחה ופחד
?מדוע תמיד צריכה להיות תערובת
מה אתה יודע על אמרסון פרט ?לעובדה שהוא חוקר פרטי
?מה כל-כך טוב בלדעת
,כשאת מרימה אבן ?את מוצאת קצפת
.לא, את מוצאת תולעים
!אני אומר לא לידע
.לא ראינו זה את זו 20 שנה ?אינך רוצה לדעת עליי
.אני רוצה לדעת עליך הכול
תראי, כולנו עשינו דברים .שאנו לא גאים בהם
.לכולנו יש סודות ?אילו סודות-
.שלדים בארון
!בדיוק ?כמה זמן האזנת לנו
.יש שלדים בארון
.אלו לא שלדים .אלה גופות של מתים-
.'היי! ריק. ריק פייג
היי, ריק. האם אתה ?מה קורה עכשיו
הדבר האחרון שאני זוכר זה .שקראתי תחזית מכירות
.בחיי, הדברים האלה משעממים
האם אי פעם שמעת על ?"חברת המכוניות "דנדי-ליון
.לא
מתחשק לכם לספר לי
מדוע אני לבוש בבגד-גוף ?כסוף ותלוי באוויר
יש לך בקשות או מחשבות ?אחרונות כלשהן
!היי
אילו הייתי רוצה להתמזג עם חבורה ,של חנונים לבושים בבגדי-גוף
.הייתי נשאר בבית ספר לאמנות
?למדת בבית ספר לאמנות ?לא ידעת את זה, מה-
!מספיק
הייתי בגלגל הענק ,ביריד של המדינה
ואחראי המתקן אמר לי ...שאוכל להישאר לתור
.נוסף
האם אי פעם שמעת על ?"חברת המכוניות "דנדי-ליון
.לא
.ממשיכים הלאה .רגע אחד-
מה שכן, בדקתי מכתב בו היה כתוב
שאוכל להשתתף .במבחני בטיחות לרכב
.נשמע מפחיד .אך כשאתה מת, אתה מת
?אני מתה
?אין שום דבר לא חוקי בכל זה
למה שדנדי-ליון יחליפו את ?כל הבובות שלהם בגופות
?ומה קרה לכל הבובות האמיתיות
בטרם אמרסון קוד היה יכול להשיב ...בהערה שנונה אך פוגעת במקצת
?רואים את זה
?ג'נין
?מה
לא יכולתי לספר לכם שום דבר .קודם, כי הם השגיחו עליי
אני מסתתרת בעבודה כדי לוודא .שאף אחד לא עוקב אחרי הביתה
האמת היא, שברני ואני .היינו כל-כך מאוהבים
הכול התחיל כשהוא בא לראות
את אימוני קידום המכירות ,בהפסקת הצהריים שלו
.וזו הייתה אהבה ממבט ראשון
.לא יכולתי להפסיק להסתכל עליו .הוא היפנט אותי
,הלב שלי קפץ מתוך החזה שלי .ופשוט לא יכולתי שלא להסתכל עליו
.אני לא יודעת מה זה היה
,כאילו ממש הייתי מהופנטת ?מבינים
ובעוד שג'נין המשיכה לאכול את ,פאי פירות-היער המשולש שלה
היא סיפרה להם את סיפור .הרומן שלה עם ברנארד סלייבק
,להציג, להציג, להציג ,להציג, להציג, להציג
,ולצחקק, לצחקק, לצחקק .לצחקק, לצחקק. ילדות טובות
הם נפגשו כשהמדען בא לצפות
באימוני קידום המכירות .בהפסקת הצהריים שלו
,המשיכה הייתה מיידית
ושניהם נשבעו לחזור על ההתקלות הראשונה הזאת
בזמן שהם נרדמו במיטותיהם .באותו הלילה
הוא זכר את שיערה ,כאדום במידת מה
,את חולצתה כהדוקה במידת מה .אך חיוכה בדיוק במידה הנכונה
היא זכרה את חיוכו כחיוך ,ביישן אך מפלרטט
את עניבתו כאדומה ,אבל מאוד דקה
ושבכריכו הייתה קציצת בשר ,מפרת אנגוס
עם חסה ועגבניות, על לחמניה ,מקמח מלא עם שומשום
.וכוס חלב 2% שומן
בזמן שהם דיברו, אלו הדברים .שהיא נודעה עליהם תחילה
.המדען היה אדיב
.המדען היה בודד
המדען התעורר לחיים כשהוא .סיפר לה על תחביבו לתפוס פרפרים
כשהוא הודה שהוא תמיד ,משחרר אותם בסופו של דבר
היא חשה מסוחררת .וציחקקה ללא סיבה
חסרת-הבית והמדען .התאהבו עמוקות
הם שמרו בסוד את הרומן .שלהם כאילו היה סוד מסחרי
אך ג'נין חשה ממחלקת קידום מכירות
.חשה בתהום אשר נפער ביניהם
ככל שמועד השקת ,מכונית הפרחים התקרב
כך שעות עבודתו .של ברנארד התארכו
.הוא נהיה מרוחק וקשה להשגה
בעודה חושדת שהמדען שלה .בוגד בה, היא התחילה לרגל
,אך לא היה פרח אחר
רק נסיעות מיסתוריות .אל תוך האפלה
?לאן היא הלכה
.מצטערת. שירותים
?מנטה, מישהו
.לא, תודה
לאן סלייבק נסע בכל ?הלילות הללו
.לא הצלחתי לראות
,וכשהתעמתי איתו על זה .הוא לא היה מספר לי דבר
חשבתי שאני פרנואידית .עד שהוא התגלה מת
?אתה מתכוון לסיים את זה .כן-
הלוואי והיינו יודעים .מה הוא עשה
.אני גיליתי זאת
.יהיה קל יותר אם אראה לכם .סעו אחרי
!יושבת קדימה !צ'אק-
.אני שונאת לשבת מאחור
.מתה, שוב, לנצח
.בסדר
.היא לא נוסעת ממש מהר .למכונית הזאת אין מנוע גדול-
.אולי היא אכלה את המנוע
.זה לא מצחיק
אין ספק שיש לה .הפרעה רצינית מאוד
?למה אתה מתכוונת ?ברצינות-
.לבחורה יש חיים סודיים שלמים
ואני יודעת בדיוק .כיצד היא מרגישה
.גם אני .אני שונאת לשמור סודות-
.וכעת אני סוד בעצמי
,כל התחפושות האלה ...ולהסתתר בדירה שלך כל הזמן
.גם אני שונא סודות .אתה מת על סודות-
אתה רוצה להתחתן עם סודות
ולהביא לעולם תינוקות .שהם חצי בני אדם וחצי סודות
.ובכן, גם לי יש סוד .אני מתגעגעת לדודות שלי
ואם איני יכולה לקבל אותן .בחזרה, כל מה שיש לי זה אתה
...שזה נהדר, אבל
אני לא יודע דבר עליך .מאז היותך בן 9
,זה פחות או יותר .אפיתי עוגות פאי והערתי מתים
.אני חי חיים מאוד מוגנים .כבר חייתי חיים מוגנים-
אבל הם לא היו מוגנים .כמו שאתה חושב
לדודה לילי היה אוסף חבוי ומקיף .של ארוטיקה במרתף החלבים
.מרתף החלבים
קומת הגבינות. המקום המפחיד .מתחת לבית, מה שלא יהיה
אשלם לשניכם כדי שלא תנהלו .את השיחה הזאת בפני
.זה לא בפניך .זה מצדך ומאחוריך
את לא יכולה לשבת .במושב הקדמי, צ'אק
,למרבה הצער עבור ג'נין .זה לא היה משנה היכן היא ישבה
- חומר משלשל -
.בבקשה. כמו חדשה ?אני נראית בסדר
.פשוט נפלא
?באמת
אינכם חושבים שהתחבושות ?האלה גורמות לי להראות שמנה
.כלל לא .זה כל-כך מתוק-
?הוא תמיד כזה מתוק .אין ביכולתי לדעת זאת-
תראי, מישהו מטורף טרח רבות
על מנת למנוע ממך להראות לנו .את מה שרצית להראות לנו
.הגופות
?אילו גופות? גופות המתים .כבר מצאנו את גופות המתים
.לא
.אלה שבבור הגדול
.כמה עצוב
?למה שמישהו יעשה את זה
.יש רק דרך אחת לגלות
?מה כל זה
כל אחד מאלה מצויד בדיסק קשיח
כדי לשמור מידע .מבדיקות ההתנגשות
,אתה קובר את הבובות .אתה קובר את המידע
הם לא היו יכולים ?פשוט למחוק אותו
לעולם אי אפשר .למחוק משהו לחלוטין
מדוע יש אנשים מתים תלויים ?באוויר ובובות פלסטיק בקבר
החברה כנראה החליפה את הבובות בגופות כדי
שלא יישמר מידע קבוע מתוצאות ,בדיקות ההתנגשות
...כי אנשים מתים לא מדברים .בדרך-כלל
בעוד שמוחו של אופה הפאי טוגן
ב-10,000 וולט ,ואז איבד הכרה
.לאוליב לא יהיה מזל כזה
?דיגבי, אתה ער
.גם אני לא מצליחה להירדם
עצימת עינייה רק גרמה לה לדמיין את הדייט של אופה הפאי
עם הברונטית העליזה שהגיעה .משומקום, חי יותר ולא מצונזר
.איכס
אוליב החליטה שנמאס לה .לשכב בחוסר מעש בנוגע לזה
.אנו קמים
.אנו הולכים
.תראו
.ייצור מכוניות זה עסק מלוכלך
רצח לא היה משהו חדש .עבור מארק צ'ייס
למרבה המזל, שקי מתים .שומרים על דברים יפים ונקיים
.אלה היו העובדות
באמצעות סדרה של ,בדיקות התנגשות
ברנארד סלייבק הבין שמכונית .הדנדי-ליון הייתה כשלון מוחלט
ברנארד התחנן בפני הנשיא ,שיבטל את השקת המכונית
אך למארק צ'ייס היו .תכניות אחרות
,כמו אקדח בזירת הפשע
הבובות מזירת הפשע .היו צריכות להיקבר
החברה השקיעה מיליונים ,במכונית הדנדי-ליון
והוא ידע שלשמור על הסוד הנורא
עדיין יהיה זול יותר מאשר .לעצור את ייצור המכונית
,החלטה נעשתה .הסתרת הראיות החלה
,אם על הבובות היה להיעלם (גם: אידיוט)
כך גם על כל אידיוט .אשר נקרה בדרך
כשהוא חזר להכרה בעודו ,נע במהירות לכיוון קיר ההתנגשות
מחשבותיו היחידות של ברנארד היו על ג'נין
וכמה היה לו חבל שלא .אמר לה שהוא אוהב אותה
תשומת ליבו לפרטים של מארק צ'ייס
וכישרון התכנון שלו שירתו ,אותו כראוי בתור נשיא חברה
.וכעת, שוב, בתור רוצח
.הסתרת הראיות שלו הושלמה מחשבותיו היחידות היו
על הדנדי-ליון אס-אקס שתפרח .בזמן ואף אחד לא יוכל לעצורו
מכונית הדנדי-ליון היא .השיא של מפעל חיי
,התופעה הזאת, המונעת ע"י פרחים ,היא תוצר של אלף לילות ללא שינה
,שימוש גדול בריטלין .והתעניינות גוברת בבוטניקה
אז מה אם שבמקרה ,הלא סביר אך אפשרי
שהמכונית הזאת מגיעה למהירות ,של 110 קמ"ש
כשהאורות דולקים ומחמם ,המושב פועל בעוצמה נמוכה
קצר חשמלי ברדיו גורם ,לתגובת שרשרת קטלנית
שמפוצצת את המכונית ואת !?נוסעיה היקרים לחתיכות
בעוד שמארק צ'ייס המשיך ,במונולוג שלו
באי ידיעה שזה בלתי אפשרי לשמוע אותו
מתוך שקי המתים האטומים ,מתוך המכונית
צ'אק חשבה לעצמה מדוע היא תמיד צריכה למות
.כשהעניינים מתחילים להשתפר
.בן זונה
?מה
ולמרות שהוא לא יכול ,היה לשמוע אותה
.נד רצה לפתע לספר לה הכול
,על מאכליו האהובים ,על פחדיו, על חלומותיו
וכל השמחה הטהורה .שהיא הכניסה לחייו
!להתראות
.זה היה הסוף, שוב פעם
.להתראות
אמרסון קוד לא אהב ,לסרוג בפומבי
אך לעיתים הוא יצא מביתו ,עם המסרגות בכיסו
רק למקרה שתיפול בחיקו .ההזדמנות לפרום איזה כובע סקי
!סע
לו רק אופה הפאי היה שומע את הסברו של הרוצח
בנוגע לכך שהדנדי-ליון אס-אקס
הייתה הרבה יותר מסתם מכונית .ידידותית לסביבה מהעתיד
לו רק היה שומע שזו ,גם מלכודת מוות
פצצת זמן מתקתקת בצורת .דלק המיוצר משן הארי
.קדימה
.רק קצת יותר מהר
המכונית הזאת לא יכולה !?לנסוע מהר יותר
.גם כן מכונית מהעתיד
חשבתי שמכוניות מהעתיד .אמורות לעוף
,מה קרה למכוניות מעופפות ?לעזאזל
במקרה הלא סביר אך אפשרי ,שבהגעה למהירות 110 קמ"ש
כשהאורות דולקים ומחמם ,המושב פועל בעוצמה נמוכה
קצר חשמלי ברדיו יגרום ,לתגובת שרשרת קטלנית
שתפוצץ את המכונית ואת .נוסעיה היקרים לחתיכות
ג'נין הייתה הקורבן המסכן ...הראשון, וכעת
!תיזהר
אופה הפאי מעולם לא שמח .כל-כך לראות את אוליב
אוליב מעולם לא שמחה .כל-כך לראות את אופה הפאי
?את בסדר
.כעת כן
מה שאופה הפאי עשה באותו .לילה, לא נראה רומנטי במיוחד
תעזרי לנו לצאת ?משקי המתים הללו
.בטח
.המרדף אחר מארק צ'ייס הסתיים
תכניתו סוכלה והמשטרה .סגרה את העסק שלו
,יוצר המכונית ניסה להימלט .רק כדי לגלות שנגמר לו הדלק
,שלא כמו אופה הפאי וחבריו
חברת דנדי-ליון לא שרדה .לאחר שסודותיה האפלים נחשפו
האחראים נענשו בעבור .פעולותיהם המרושעות
נשיא דנדי-ליון נשפט - - למאסר עולם
אחרים, שהתעודדו לשמע ,החדשות שיקיריהם לא מתו לשווא
קיבלו את העזרה והפיקוח .מסביב השעון ע"י מומחית לתזונה
ואמרסון קוד הבין שהוא לא ,יפסיק להפסיק לסרוג בזמן הקרוב
,מאחר שהתברר שהבחורה המתה ,שלא הייתה מתה
.תישאר בסביבה לזמן מה
.עובדה אותה אופה הפאי חגג
.לא מאבדת תקווה, דיגבי
.היכנסי
?המושב הקדמי
?אתה הכנת את זה
,גם את יכולה לנהוג עכשיו .אם תרצי
.אבל אני די אוהב לנהוג
.באמת? לא ידעתי זאת עליך
?מה זה
...זאת
.מערכת היגוי לשעת חירום
.הוא שיקר
.מושלם
.זה מה שחשבתי
.גם היא שיקרה
:תורגם על-ידי
Spirit סונכרן גרסא ע"י Qsubs מצוות