:תורגם על-ידי
- ברוכים הבאים לקור דה קור -
,באותו רגע ,בעיירה קור דה קור
נד הצעיר היה בן ,‏9 שנים, 27 שבועות
.‏6 ימים ו-3 דקות
כלבו דיגבי היה בן ,‏3 שנים, שבועיים
.‏6 ימים, 5 שעות ו-9 דקות
.ואף לא דקה אחת יותר
זה היה הרגע בו נד הצעיר
הבין כי הוא לא היה .כמו הילדים האחרים
.או כמו כל אחד אחר
נד הצעיר היה יכול ,לגעת בדברים מתים
.ולהשיב אותם לחיים
,המגע הזה היה כישרון שניתן לו .אך לא על-ידי מישהו מסוים
,לא הייתה שום קופסה, שום הוראות .שום תעודת אחריות
.זה פשוט היה
תנאי השימוש לא .היו ברורים מיד
.וגם לא הייתה דאגה מיידית
.נד הצעיר היה מאוהב .שמה היה צ'אק
באותו רגע, היא הייתה ,בת 8 שנים, 42 שבועות
.‏3 שעות ו-2 דקות
נד הצעיר לא ראה בה כמישהי ,שנולדה או בקעה
.או נוצרה בדרך כלשהי
צ'אק הגיעה מוכנה .ממפעל השעשועים של החיים
בדימיונם, נד הצעיר וילדה .בשם צ'אק כבשו את העולם
זמן רב לאחר שדייט-המשחקים ,הזה הסתיים
נד הצעיר נותר ...תחת כישופה של צ'אק
עד אשר התפוצץ כלי ,דם בראשה של אמו
.והרג אותה תוך רגע
.בטח החלקתי .אני כל-כך מגושמת
?קוצב-הזמן ציפצף
כישרונו המקרי של נד הצעיר .הגיע עם אזהרה או שתיים
...היה זה כישרון שלא רק נתן
.הוא גם לקח
נד הצעיר גילה כי הוא יכול היה להשיב
,את המתים לחיים לדקה אחת בלבד .מבלי שיהיו השלכות
,כל זמן ממושך יותר .ומישהו אחר היה צריך למות
,בתכנית היקום הגדול
,נד הצעיר החליף את חיי אימו .בחיי אביה של צ'אק
.קדימה, בחור גדול, למיטה
אך נד הצעיר לא ידע דבר נוסף .בנוגע ללגעת בדברים מתים
והוא למד זאת בדרך .מצערת מאוד
.נגיעה ראשונה, חיים
,נגיעה שנייה .מוות, שוב, לנצח
הוא אשר גורם לי לשכב .בשדות ירוקים
...הוא אשר רועה אותי
,לאחר תקופת התאבלות קצרה
אביו של נד הצעיר .שלח אותו ללמוד בפנימייה
.ומאז נעלמו עקבותיו
צ'אק אומצה על-ידי ,הדודות לילי וויויאן
.צמד שחייניות מפורסמות
,הן חלקו הפרעת אישיות זהה .וחיבה לגבינות משובחות
,בעודם בהלוויותיהם של הוריהם
,מבולבלים מצער ,סקרנות והורמונים
נד הצעיר וילדה בשם צ'אק .חוו את נשיקתם הראשונה והיחידה
,לאחר מותה של אמו ,נד נמנע מקשרים חברתיים
מחשש שאדם .אהוב נוסף ימות
והוא נהיה כפייתי .בנוגע לעוגות פאי
,כעת זה 19 שנים ,‏34 שבועות
.יום 1 ו-59 דקות מאוחר יותר
."הידוע גם כ"הווה
.נד הצעיר הפך לאופה הפאי
.וכאן הוא אופה את עוגות הפאי שלו - בית הפאי -
.האפרסקים לעולם לא חומים
הפירות הרקובים בידיו ,הופכים בשלים, עם טעם נצחי
כל עוד הוא נוגע בהם .פעם אחת בלבד
,כל יום אני מגיעה ,בוחרת פאי
אני ממקדת את כל אהבתי ,לעבר הפאי הזה
,מפני שאם אני אוהבת אותה .מישהו אחר יאהב אותה
?ואתה יודע מה ,בסוף היום
מכרתי את הפאי הזה יותר .מכל עוגות הפאי האחרות במאפיה
?כן .כן-
?איזה פאי את אוהבת היום
.פשטידת ריבס (סוג ירק)
,אקח פאי שזיפים .יחד עם גלידה
אמרסון קוד היה האדם היחיד .שידע על סודו של אופה עוגות הפאי
וכך הוא גילה את .סודו של אופה עוגות הפאי
,חוקר פרטי, מר קוד פגש את אופה עוגות הפאי
כשבית הפאי שלו .היה על סף פשיטת רגל
.מר קוד הציע שותפות
הרבה יותר קל לפענח ,פרשיות רצח
כשאתה יכול לשאול את .הקורבנות מי רצח אותם
אופה עוגות הפאי .הסכים בחוסר רצון
ביקשתי ממך לא להשתמש במילה .זומבי", זה לא מכובד"
,'מהלכים סביב ומחפשים אחר מוחות' .זה לא מה שהם עושים
ו"לא-מת"? אף אחד לא רוצה ."להיות "לא-משהו
?מדוע להתבטא באופן שלילי
."זה כמו לומר, "איני לא מסכים .פשוט אמור שאתה מסכים
?"אתה בסדר עם "מתים-חיים
.או שאתה חי או שאתה מת
,כשאתה חי, אתה בחיים .כשאתה מת, זה מה שאתה
,אך כשאתה מת ואז אתה לא .אתה שוב בחיים
,לא נוכל להגיד ?"שוב בחיים"
?נכון שזה נשמע נחמד
.נשמע כאילו אתה נרקולפטי (התקפי שינה בלתי נשלטים)
אני סובל מהתקפי שינה .פתאומיים ובלתי נשלטים
?ומה המחלה השנייה .נקרופיליה-
מילים שנשמעות אותו דבר .מתערבבות בתוך המוח שלי
"גם אצלי. נהגתי לחשוב ש"אוננות ."פירושה "ללעוס את האוכל
.אני כבר לא חושבת כך
?תוכלי לנעול את הדלת אחרייך
אז אתה רוצה לשמוע על ?ההזדמנות הזאת או לא
.כלבה מעורבת בזה
?איזה סוג של כלבה .זו תהיה כלבה מתה-
.כלבה מתה בשם קנטלופ
.הם הולכים להרדים אותה .לכאורה רצחה את בעליה
?..."כשאתה אומר "לכאורה .קנטלופ הופללה-
מישהו הכניס לפה שלה .חתיכה מהקורבן
המשפחה אומרת שהיא .צייתנית כמו חתלתולה
,למרות היותה מגזע צ'או .גזע שנוהג לתקוף את בעליו
.היי, זאת הכללה גזענית
,תבין, אם הכלבה חפה מפשע .אז זה רצח
,ואם זה רצח .אז יש פרס
.אלה היו העובדות ,לאונרד גאסווינד
,בן ה-39 שנים ,‏42 שבועות, 5 ימים
,‏3 שעות ו-36 דקות
נמצא מת במשרדו .כתוצאה מתקיפה
כלבתו קנטלופ הייתה העדה .והחשודה היחידה ברצח
,משוכנעים בחפותה משפחת גאסווינד
הציעה פרס נאה למי .שימצא את הרוצח
?אתה מומחה לכלבים
.כבר היה פה מומחה לכלבים .אני... המומחה השני-
?איך הוא נראה .די טוב, אבל הרף שלי די גבוה-
אז תקח את מה שאני .אומר עם קצת פלפל
.זה לא קצת פלפל
.זאת פלפלייה שלמה
הוא לא יכול לשנות .את המראה שלו
זה לא עושה את העניין .פחות טראומטי
?בשביל מי .בשבילי-
,ואני בטוח שגם בשבילו .אבל בעיקר בשבילי
.אחכה בחוץ
.שלום .היי-
,מצטער להטריד אותך ...מר גאסווינד, או לאונרד
?...איך אתה מעדיף .ליאו! -ליאו-
...המצב הנוכחי שלך
?יש לי שם משהו
.לא, אין לך שם שום דבר
.כלב ארור ?קנטלופ-
.לא, לא .קנטלופ צייתנית כמו חתלתולה
.זה הרוטווילר ההוא .המזכירה שלי שיסתה בי את כלבה
היא כועסת מאז מסיבת .חג המולד בשנה שעברה
.אתה יודע, זה סיפור מצחיק ...אני
?היה זה הצ'או
.המזכירה, עם הרוטווילר שלה
שמה הטוב זוכה .והוצאתה להורג בוטלה
.קנטלופ שוחררה
והמזכירה והרוטווילר שלה .הובאו לדין
מידע אנונימי הוביל לפתרון ,הרצח של יזם ממישיגן
שחשבו שננשך למוות .על-ידי כלב המשפחה
,האמת, בכל אופן ...הרבה יותר מרושעת
אוליב סנוק נהנתה .מזמנה עם דיגבי
הוא שימש תחליף לקשר .שהיא רצתה עם אופה עוגות הפאי
ניסיונותיה הנואשים להתחבר ,אל מישהו כל-כך מנותק
.הפחידו אותו
.אך זה לא מנע ממנה מלנסות
?איך הייתה הפגישה שלך
.פגישתית
?איך היה דיגבי .חרדתי-
.הוא כלב מאוד תלותי
?אתה מלטף אותו
,אולי אם תלטף אותו מדי פעם .הוא לא יהיה כה חרדתי
אני אלרגי, כך שאיני יכול ממש .לגעת בו, אבל אני מלטף אותו
?עם מקל ?איך אתה מלטף אותו
,יש בזה מקל ...אבל זה יותר ידית של
.מכשיר ליטוף
.כלבים זקוקים למגע
.כולנו זקוקים למגע
.את נוגעת בו .אנשים אחרים נוגעים בו
.הוא הכלב שלך
?אתה... נוגע במשהו
...כמובן, אני
.אני נוגע בהמון דברים ?בחיבה-
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שמישהו נגע בך בחיבה
.נוגעים בי
תוכלי להביא את הרצועה ?של דיגבי עכשיו
לא אכפת לך שאיני ?נוגע בך, נכון
.ואז ארע המאורע ששינה הכול
:לחדשות אחרות ,גופתה של נערה צעירה
שלכאורה נרצחה על סיפון .ספינת נוסעים, נמשתה מהמים
שמה של הנרצחת ...טרם הותר לפרסום
אופה עוגות הפאי הקשיב ,בתשומת לב לחדשות
מבלי לשים לב . שהוא הפסיק לנשום
הוא נרדף על-ידי האישה האלמונית .אשר מצאה את מותה בלב ים
.הנה הרצועה שלך
.אך הוא לא ידע מדוע
.שמה עדיין חסוי מעט מאוד ידוע על הנרצחת
,שעל-פי מה שנמסר טיילה לבדה
כאשר נרצחה על ספינת נוסעים ,שחזרה משייט טרופי
.בהפלגה בין ארה"ב לטהיטי
קפטן הספינה פטר את ,המוות בתירוץ של תאונה
באומרו שהנרצחת כנראה ...חזרה מלילה פרוע
?צפית בחדשות לאחרונה
כן, אך לא נראה שהרבה מתרחש .בעולם, חוץ מנערה מתה על ספינה
הרבה מתרחש מסביב .לנערה המתה הזאת
?האומנם
חמישים אלף דולר שווים .את ה"האומנם" הזה
?אתה מעוניין בשיחה .אפשר לשכנע אותי-
,ובכן, מוטב שתשתכנע מהר .מפני שהנערה המתה עומדת להיקבר
.הם הרגע משו אותה מהמים
היא יהודיה. נוצרים משאירים ,את הגופות מונחות
.את היהודים קוברים מיד
?לאן אנו הולכים .קור דה קור-
?היית שם .גדלתי שם. בערך-
הנערה המתה הזאת ?מקור דה קור, יש לה שם
.שארלוט צ'ארלס
.צ'אק
- פרחי החיים - - עונה 1, פרק 1 -
.מוקדש לך, אליוט
אופה עוגות הפאי מעולם לא שב לקור דה קור
.לאחר שנשלח ללמוד בפנימייה
אך הוא חשב על צ'אק .בכל יום
?אתה מכיר את הנערה הזאת .אני מכיר אותה-
?מכיר אותה במובן המקראי (שכב איתה)
.לא חשבתי עליה מגיל 10
חשבת עליה הרבה ?כשהיית בן 10
.איני זוכר דבר מגיל 10
.אופה עוגות הפאי זוכר הכול
.אלה היו העובדות ,שארלוט צ'ארלס
,בת ה-28 שנים ,‏24 שבועות, 3 ימים
,‏11 שעות ו-51 דקות
נמצאה צפה באוקיינוס
רגעים אחדים לאחר .שגופתה הושלכה לשם
?הושלכה על-ידי מי זו הייתה שאלה עליה
רק שארלוט צ'ארלס .הייתה יכולה לענות
,מנהל בית ההלוויות ,תמיד להוט להגדיל את רווחיו
...רבותי
היה יותר משמח להעניק .לנפטרת קהל
...אני רוצה... אני רוצה ?אפשר לעשות את זה לבד
,בהתחשב ב... אתה יודע .כל הקשר ההיסטורי
יש לך דברים אישיים ?שאתה רוצה לומר לה
.לא
טוב, אולי. אבל אין לי שום דבר .להרוויח מלבד סגירת מעגל
מה השארת פתוח ?שדורש סגירה
.אני רק רוצה להתנצל על משהו
אחד מאותם מעשים מטופשים ,שילדים עושים
.שהם לא שמים לב שהם עושים
כן, טוב, קודם כל .שאל אותה מי רצח אותה
.יש לך דקה אחת .אני יודע-
.‏60 שניות .אני יודע-
.בסדר
רק הנסיך מהאגדות יכול היה לדעת
כיצד אופה עוגות הפאי .הרגיש כשהסתכל עליה
.הוא חשב רבות היכן לגעת בה
.השפתיים... יותר מדי ישיר
...הלחי
!הלחי
!צ'אק, חכי ?מי אתה-
את זוכרת ילד קטן שהיה ?שכן שלך כשאביך נפטר
?נד
.אני לא מאמינה ?היי, מה שלומך
.טוב... את נראית נהדר
?את יודעת מה קורה עכשיו .חלמתי חלום נורא מוזר-
נחנקתי למוות באמצעות .שקית ניילון
באמת נחקנת למוות באמצעות .שקית ניילון
,זה בטח נשמע מוזר
אבל לא ידעתי .איך להמתיק את זה
.יש לך דקה בלבד .פחות
מה אני יכולה לעשות ?בפחות מדקה
.תוכלי לספר לי מי רצח אותך
,כדי ש... את יודעת .הצדק יוכל להיעשות
,זה ממש מתוק .אך איני יודעת מי רצח אותי
הלכתי להביא קרח, והפלתי .את המפתח שלי למכונת הקרח
...בזמן שחשבתי כמה זה טיפשי
בזמן שהיא חשבה ,כמה זה טיפשי
צ'אק נחנקה למוות .באמצעות שקית ניילון
.ואז נגעת בלחי שלי...
?מה הולך שם בפנים !רגע אחד-
?זמני תם .אני מצטער-
.ובכן, תודה שקראת לי צ'אק
אף אחד לא קרא לי צ'אק ...מאז
.מאז שאתה קראת לי כך
...אני הייתי ,כשהייתי שכן שלך
...הייתי... את היית
.את היית הנשיקה הראשונה שלי
?באמת
גם אתה היית .הנשיקה הראשונה שלי
אתה רוצה להיות הנשיקה ?האחרונה שלי
,ראשונה ואחרונה ?או שזה מוזר בעינייך
.זה לא מוזר .זה קסום
דקת החיים של צ'אק .כמעט ואזלה
שפתותיו של אופה עוגות הפאי .התקרבו ככל שהן יכלו
הוא לא הצליח לקרב .אותן יותר מזה
...וכתוצאה מכך
.מנהל בית הלוויות חדל מלחיות
אם אינך רוצה לנשק אותי ...זה בסדר. פשוט חשבתי שאולי
.לא, אני רוצה, באמת ...אני
מה אם לא היית מוכרחה ?להיות מתה
.ובכן, זה יהיה רצוי יותר
.אף אחד לא יכול לדעת
.היכנסי פנימה
עליי לחשוב על דרך .להוציא אותך מפה
תוכלי לשכב ממש בשקט ?עד שאחזור
...היא לא יודעת .לא ידעה
אז מישהו פשוט השליך את ...גופתה מסיפון ספינה ופשוט
?למה אתה מזיע ?חם שם. מה-
.יש לך עוויתות בעין ?עוויתות-
.יש לך עוויתות בעין
,כשאנשים לא אומרים את האמת .יש להם עוויתות בעין
,בדיוק כך .כמו שהעין שלך עשתה הרגע
,זה עצבים .שנגרמים מבעיות בבטן
.זה כמו צרבת, רק בעיניים
.אני חושב שאשאר לטקס האשכבה .מה אתה אומר-
.אני פשוט חווה התקף נוסטלגיה
?אתה זוכר את הדרך חזרה לתחנה
...זה במורד ה .אעלה על אוטובוס מאוחר יותר
,בעודה שוכבת בחשיכה
צ'אק חשבה כיצד היא הגיעה .למצב שהיא שוכבת בחשיכה
היא חשבה על חייה .עם הדודות לילי וויויאן
הפרעות האישיות שלהן התפתחו .לחרדה חברתית
דבר שהקשה עליהן .לעזוב את הבית
מה שהקשה על צ'אק .לעזוב אותן
היא שירתה את קהילתה .בהכנת דבש לחסרי-הבית
.היא לעולם לא התרחקה מהבית
היא קראה על אנשים שהיא ,לעולם לא תוכל להיות
על הרפתקאות שהיא לעולם .לא תוכל לחוות
חייה היו די טובים .עד שיום אחד, כבר לא
.צ'אק רצתה יותר
אך בבוטיק הנסיעות ,"נסיעות בוטיק"
.היא קיבלה יותר משביקשה
היי, אני חושב שהטנדר .של מישהו עולה באש
!אלוהים אדירים
.מצטער על האיחור
רק היפהפייה הנרדמת יכולה הייתה לדעת
.כיצד היא הרגישה באותו רגע
- בית הפאי -
?אסור לי אפילו לחבק אותך ?מה אם תזדקק לחיבוק
.חיבוק יכול לשנות לך את היום .אני לא חובב של חיבוקים-
.אם כך, לא חובקת כהלכה .זה כמו חיבוק מוחץ
מישהו כורך סביבך את ,זרועותיו ומכווצץ' אותך
ואז כל פחדיך ודאגותיך יוצאים דרך הפה שלך
,בתור גוש גדול ורטוב .ואז אתה יכול לנשום שוב
זה בסדר שמישהו אחר יעשה זאת
אם אני חנוק ממשהו .מלבד רגש
.אבל את לא יכולה לגעת בי
?אז נשיקה לא באה בחשבון
.איבדתי את חוט המחשבה
?כמה זמן חשבת על זה
?חשבתי
,זה לא תוכנן מראש .לא חיכיתי לזה
.יותר הרהרתי ברעיון
.את יודעת, לא התעכבתי על זה
היו זמנים שהתעכבתי .עלייך, קצת
אבל לא שקלתי ברצינות
.עד אותו הרגע שעשיתי זאת
.או שלא עשיתי זאת
.תמיד תהיתי אם תחזור
אני מניחה שבאת כשנזקקתי .לך באמת
,ובכן, זה יהיה לפני שנהרגתי
.אבל גם זה הסתדר
את מבינה שאינך ?יכולה לחזור, נכון
.את לא יכולה לראות את דודותיך
.הן ישתגעו בלעדי
,חוץ מזה, הן מנותקות .הן לא מדברות עם אף אחד
אנשים לא רגילים לדבר ,כזה. ענייני מוסר
איך יכול להיות שהיא" .לא מתה"? זה יהיה אסון
ובכן, אני מניחה שהמוות הוא .סיבה טובה להתחיל לחיות
.זה דיגבי
לא קראו לכלב ?הקודם שלך דיגבי
.זה הוא
...אתה
?...ועכשיו הוא
.נראה שאתה זאת הרבה ?למה אתה עושה זאת הרבה
.רק שניכם
,אני שונא להיות מארח גרוע
אבל אני די מותש מלרדוף .אחר ארון המתים שלך
.כן, כמובן
אשן כאן. את תשני .במיטה, אני מתעקש
העיניים שלי .מתגלגלות לתוך הראש
.אשכב עכשיו
הייתי מנשקת אותך לו .זה לא היה הורג אותי
התיירת הבודדה בת ה-28, שארלוט .צ'ארלס הובאה למנוחות לפני זמן קצר
,היא גודלה על-ידי דודותיה ...ויויאן ולילי צ'ארלס
במיטה זרה, בזמן שצפתה ,בהלוויה שלה בחדשות הערב
צ'אק הוכתה על-ידי .טבעו המפוקפק של הפרסום
אף אחד לא רוצה להיות .מפורסם בשל דרך מותו
"בוטיק הנסיעות "נסיעות בוטיק $הציעו פרס כספי של 50,000
עבור מציאת רוצחה .של את שארלוט צ'ארלס
הייתי בחיים עכשיו ?לו ידעתי מי הרג אותי
.כמובן. אל תהיי טיפשה
?שמעת משהו בחדשות על הפרס
אמרת שאתה רוצה לדעת מי .הרג אותי כדי שהצדק ייעשה
אני לא חושבת .שצדק היה בתפריט
אולי כתוספת, אך .לא כמנה ראשית
.זו בהחלט הייתה מנה ראשית .זה היה המיוחד של היום
?אפשר להפסיק עם המטאפורה
לא הייתי יודע .שמתת לולא הפרס
?מתי התכוונת לספר לי
בבוקר או כשזה היה .עולה, מה שהיה בא קודם
.$50,000‏, אלו הרבה עוגות
.25,000‏$, יש לי שותף עסקי
?מה, זה עסק .לא במובן המסורתי-
,אתה נוגע בקורבנות רצח ,שואל אותם מי רצח אותם
נוגע בהם שוב, הם חוזרים ...להיות מתים, ואז אתה
?מקבל את הפרס הכספי
.כן, בקצרה
?אז, אתה רוצה את הפרס שלי
,אני לא כועסת עליך .אני רק רוצה לדעת
.אך אכעס אם תשקר לי
.אני לא רוצה את הפרס שלך
.אכעס כל-כך אם אתה משקר .אני אשרוט את הוילונות
.אני לא משקר
.בבקשה אל תתקפי את הוילונות
.בסדר, חזור לישון
!אנא, אל תצאי מהדירה
.אני ידידה של נד
?הוא נוגע בך
?אז, איך היה הטקס
.אתה יודע, רק הבעתי את תנחומיי
.לא רצית לקבל את הכסף
ייתכן שתראה באישה מתה המגלה לך את סודה
.כהזדמנות לעשות הרבה כסף לבד
.בלי קשר להתחייבויות קודמות
.אין כאן הזדמנות
?אתה השותף העסקי .כן, גברת-
.מצאתי אותה למעלה
נכון שהיא דומה ?לאישה המתה הזאת
.היא נראית בדיוק כמוה
את צריכה לקבל זאת .כמחמאה. היא הייתה יפה
.זמן לפאי
הרהרתי, והרהרתי, כלומר .חשבתי, לא סתם טחנתי מים
מה דעתכם שנפתור את ?הרצח שלי ונקבל את הפרס
?נכון שזה יהיה פיוטי
.בהחלט מעשייה
.היא אמורה להיות באדמה
.חשבתי שאתה לא רוצה את הפרס
לא, רציתי שאתה .לא תרצה את הפרס
.$50,000‏, זה הרבה כסף
.נחלק לשלוש. 30, 30, 40
זה הוגן שאקבל .יותר. מתתי בשביל זה
אני לא בלש. אני .אופה עוגות פאי
אתה לא יכול פשוט לגעת .בחיים של מישהו וזהו
.כן אני כן. זה מה שאני עושה
.אני מסכים ל-30, 30, 40
.היא אמורה להיות מתה
.את אמורה להיות מתה
.זה להתגרות במזל
כן, ובכן, המזל .התגרה בי קודם
,זה פשוט מטומטם בצורה מזעזעת
.קשה לי להאמין שעשית את זה
.הסכמת להיות השותף שלה
אני מתכוון להרוויח .מהטמטום שלך
אתה מאוהב בה? כי .זה מאוד מטומטם
.אני מודה שאני מבולבל .זה זמן מאוד מבלבל
ענייני ילדות, נבירה .באשפתות. הכול עולה
יודע מה? לכולנו יש ?ענייני ילדות, בסדר
?תאמין לי, יש לי הכול, בסדר
.סיפורי אימים
אני בערך הרגתי את אבא .שלה כשהייתי בן 10
.אולי לא סיפורי אימים
.היא לא יודעת
,אבל רציתי לתקן את זה ,או לשנות את מה שהיה
.כי מה שהיה זה שהיא מתה
ולא רציתי שגם .זה יהיה באשמתי
?אך מי מת במקום
.מי שבאקראי נמצא בקרבה
מניאק! אני הייתי .בקרבה. -לא חשבתי
.אני תוהה מה קרה לו
.הוא היה אדם מאוד, מאוד רע
הוא גנב דברים מאנשים .מתים ומכר אותם באינטרנט
זה הכול בהודעת .הפטירה. -זה נחמד
,העובדה שהוא היה אדם מאוד רע
גורם לך להרגיש יותר ?טוב בנוגע למה שעשית
.כן, מאוד
הייתי מרגיש נורא ...לו זה היה
.אתה, לדוגמא
.אני לא גאה
.יודע מה, אני שמח שעשית זאת
זה גורם לדבר הנורא ביותר .שאני עשיתי להיראות חסר חשיבות
.תראה אותך, השופט השיפוטי
,השופט השיפוטי? תראה
אתה לא יודע דבר על האישה הזאת .חוץ מזה שהיא נרצחה
.אני לא מי שאתה חושב שאני
?מי הוא חושב שאת
ילדת העיר הקטנה ,שמעולם לא ראתה עולם
ומתה בפעם הראשונה .שראתה אותו
,זו מי שאני, אך
.אכלתי את הדייסה שבישלתי ?מה הדייסה-
במקרה שלי, הדייסה היא חופשה .בטהיטי, זו הייתה עסקה עם השטן
?מי השטן .דידי דפילד-
מנהלת בוטיק הנסיעות ."נסיעות בוטיק"
היא הציעה לי הרפתקה .בלב הים בחינם
כל שהייתי צריכה .לעשות זה לאסוף חבילה
?את סוחרת סמים .לא-
.אני... סוחרת קופים
.ואלו הקופים המדוברים
.מתת בגלל זוג קופים מגבס
.דידי אמרה שהם לא שווים הרבה .הערך היחיד שלהם היה סנטימנטלי
.אלו בטח היו קופים רגשניים
,כדאי שתשאלו את דידי לגבי זה
אני מאוד סקרנית .לשמוע מה יש לה להגיד
מנהלת בוטיק הנסיעות נסיעות בוטיק", דידי דפילד"
קיוותה שהפרס יביא ,לתפיסתו של הרוצח
.לפני שהרוצח יתפוס אותה
.הפרס נכשל בהשגת מטרתו
אני מניחה שאני לא יכולה .לכעוס עליה יותר מדי
.ככה מצאו אותי? זה משפיל
.מעניין כמה זמן היא פה
תיגע בכלבה .המסכנה ותשאל אותה
אני קצת נבוך .לעשות את זה לידך
.היי, שארלוט
.היי, דידי
איך ידעתי שאת תהיי האדם .הראשון שאראה כשאמות
?זה... איזה זה
.אף אחד מהם .ובכן, אולי שניהם
.אבל, תקשיבי, זו העסקה
,יש לך דקה לדבר
.נתעדכן ואז לא תדברי יותר
כולם עושים את זה? כי יש .לנו הרבה מה להתעדכן, אחותי
?ידעת שיהרגו אותי
.חשבתי שיש אפשרות, כן
אני באמת מצטערת על זה. כנראה .שהייתי צריכה לומר משהו
,אך למען האמת, ובאמת ...למה לא בשלב הזה
לו זה היה בטוח .הייתי עושה זאת בעצמי
.אלוהים, זה נפלא .להיות כן זה כיף
תשאלי אותה מי הרג אותה .ואותך ומה הקטע הם הקופים
?מי האנשים האלו ,זה אמרסון-
אני לא ממש מכירה .אותו, וזה נד
.הוא היה הנשיקה הראשונה שלי
.אתה מקסים
...תראו את ה
?לא יכולת לזוז אחורה
לא ידעתי שהיא תגע בלחי ?שלי. מי עושה את זה
.האמת, היא עושה זאת הרבה
בסדר. למה שמי שהרג ,אותך, יהרוג גם אותה
?כשכבר יש לו את הקופים
,הפלתי את המפתחות במכונת הקרח .הוא לא יכול היה להיכנס לחדר
.למען השם
.זה סיוט
.הקופים לא אצלו
כשאתה נרצח על סירה, לאן ?שולחים את הדברים שלך
.לקרוב משפחה שלך
.הישארי כאן
אני רק רוצה .להסתכל דרך החלון
את לא יכולה. את יכולה לקבל .את העוגה, אך לא לאכול אותה
.ככה זה עובד .אתם עושים אותי רעב-
הייתי אמורה לשמור ,עליהן שפויות ועזבתי
,אני אמות אם יקרה להן משהו .כלומר, אני אמות... שוב
,אנחנו נוודא שדודותיך בטוחות
.ואז נתקשר למשטרה
הלוואי ויכולתי לתת ,לך חיבוק מוחץ
כדי שתוכלי להוציא את הפחד .ואת החרדה שלך, אך איני יכול
.תן לה חיבוק
.זה היה ממני
דודה ויויאן ודודה לילי ,היו משפחתה היחידה של צ'אק
ולפני צ'אק, כל אשר היה .להן, זה אחת את השנייה
,בצעירותיהן
הן כינו את עצמן ".בתולות הים המתוקות"
,שנים רבות לאחר מכן
כשעדיין אחזו בתהילה המתפוגגת ,שלהן כאמניות תת-מימיות
,החיים שלהן השתנו לתמיד
כשגרגר חול נכנס לעינה של ,לילי בזמן שניקתה את ארגז החול
!אלוהים
,לא רק שהיא איבדה את עינה
אך בתולות הים המתוקות .איבדו את הקריירה שלהן
,הן הסתגרו מאחורי סורגים
ווידאו ששאר העולם .נשאר בצד השני
?הלו !היי-
שמי נד, הייתי ,השכן לפני 20 שנה
.הייתי חבר של צ'אק
.של שארלוט, עדיף
.בבקשה, היכנס
,שארלוט הייתה חסרת מנוח ,תמיד ניסתה לצאת מהבית
ואיימה לשים תרופות ,נגד דיכאון באוכל שלנו
זה הגיע למצב שפחדתי .לאכול דברים שבישלה
,היא הייתה בשלנית טובה .ובחורה טובה
?אתה אוהב בנות
.כן, גברתי
.שארלוט הייתה בחורה טובה
.חוץ מתקופת הבגרות
מה שהיה למרבה הצער בזמן .שלילי עברה שינוי בחיים
זה לא מנומס לדבר על .תקופת המעבר של אישה בפומבי
.זה כמעט הרג אותי
הדרך ששארלוט נהרגה .בה הייתה איומה
,בשייט
העבירה את ימיה האחרונים בחברת נשים שמנות בגיל העמידה
שלובשות סווטשרטים עם .דברים תפורים עליהם
בדרך-כלל חתלתולות .עשויות מלבד
.האוכל הוא אכזרי לגמרי
אלא אם היא נהנתה ,מהקאות ושילשולים
קשה לי להאמין שהיא .אכלה ארוחה אחרונה טובה
ארוחה אחרונה טובה .יכולה להשביע לזמן רב
.בתי הסוהר שלנו דוגלים בזה
זה יפה שיצא לה להציץ .על מהעולם לפני שמתה
.כן, העולם לא כל-כך נפלא
ובכן, לפחות היה לה ,השכל לא לטוס
.מטוסים מתרסקים כל יום
גבינה? הייתי ממליצה .על העיזים עם אש כחול
.יש לזה טעם עשבי
.בהחלט יש לזה טעם עשבי
,זה טעים עם הדבש של שארלוט
לא תדע מה הם החיים .עד שתטעם את הדבש שלה
.חסרי הבית אוהבים אותו
...לא רוצה לשנות נושא, אך
חברת השייט החזירה ?לכם את החפצים שלה
.במיוחד תיק פלדה
צ'אק לא יכולה הייתה לזכור מדוע היא הייתה כה נואשת
.לעזוב את החיים הללו
,היא התגעגעה לדודותיה ,היא התגעגעה לדבורים שלה
.היא התגעגעה לכל מה שהייתה
?הלו
.קופים מוברחים שמו קץ לחייה
צ'אק לא רצתה שיזכרו .אותה כתיירת הבודדה
היא רצתה להיזכר .כמשהו מתוק יותר
בלי להיות מודע לגורלה ,של לילי למעלה
אופה עוגות עשה את כל .שביכולתו על מנת לנחם את ויויאן
.שארלוט תמיד רצתה לברוח
ברחה יותר רחוק .ממה שכל אחד חשב
,ברגע נדיר של רגישות
...הוא הושיט את ידו ונגע בה
הוא לא ידע שהיא לא .אוהבת שנוגעים בה
אעלה לראות אם היא צריכה .עזרה להוריד את זה למטה
?לא הרגתי אותך
אני יכולה לעצור .את נשימתי לזמן רב
.נראה שהתעלול התגלה
דודה לילי הסתכלה .ישירות על אחייניתה
אחייניתה אשר לא הייתה .אמורה להיות בחיים
,ולו היו לה שתי עיניים טובות
.היא הייתה רואה אותה
תחושת חום התפשטה .בגופו של אופה העוגות
לאחר מכן הוא יתאר .הרגשה זו כשמחה
האישה שהציל ממוות .החזירה לו טובה
,בתולות הים המתוקות לשעבר ,וויויאן ולילי צ'ארלס
,גברו על פורץ קטלני שייתכן וקשור
,לרצח הקשור בהברחה של אחייניתן .התיירת הבודדה שארלוט צ'ארלס
כשנשאלו בתולות הים ,המתוקות על הופעה מחודשת
האחיות הזכירו מופע צדקה
על מנת לתמוך ב"דבש .לחסרי הבית" שנמצא בתכנון
זה באמת היה מתוך .טוב-לב? אני, כאן
באמת ניסית לעשות משהו ?טוב רק כדי לעזור לי
.הייתי אנוכי
הייתי רוצה לומר לעצמי ,לעצמי שאני לא אנוכי
אך עמוק בפנים, אני יודע
שהייתי לא אנוכי .מסיבות אנוכיות
פשוט חשבתי שהעולם שלי יהיה .מקום טוב יותר אם תהיי בו
?יש משהו נוסף שאני צריכה לדעת
אופה העוגות רצה לספר לצ'אק על אותו אחר-צהריים קטלני
.כשבטעות הוא הרג את אביה
...אך במקום זאת, הוא אמר
.לא
ובכן, חשבתי ומאחר ,והם עלו לי בחיי
אני צריכה לשמור .לעצמי לפחות אחד
ובהתחשב בכך שלא ,הייתי בחיים לולא היית
.אני רוצה שאתה תקבל את השני
זה כמו תליונים חצאי .הלב, חוץ מזה שהם קופים
.תודה שהחזרת אותי לחיים
.בבקשה
.הם כבדים
הערך של הקופים היה .הרבה יותר מסנטימנטלי
.הם היו מזהב
האיש שהרג את צ'אק .נהרג על-ידי דודה לילי
,לאחר שאספו את הפרס
וויויאן ולילי גילו מחדש עניין בעולם
.שבצד השני של הגדר
,הם נסוגו מהנסיגה שלהם
.והעזו לעשות צעד
אמרסון קוד נכנס למשהו .אחר לגמרי
.דרך המתפצלת לשלוש
אתה יודע, זה כמו העניין הזה .של גלגול נשמות, אך מיידי יותר
.בערך
?אתה מאמין בגלגול נשמות .לא-
.כוכב הלכת שלנו מתפרק
.כרגע, זו בעיה של הילדים
אם נתגלגל מחדש, זו .תהיה הבעיה שלנו
.אחר-הצהריים טובים ?אתה המומחית לרעלים-
.כן
?אתה לא המומחה לכלבים
.לא
:העובדות היו אלו ,מת'יו מילטונבורגר
.צוללן מקצוען
בן 37 שנים, 6 ,שעות ו-45 דקות
נמצא מת במיכל סרטנים של .מסעדת סטייקים וסרטנים
לפני שמר מילטונבורגר ,סיפר פרטים על מותו
צ'אק חשבה שזה ...יהיה נחמד לשאול
,יש לך מילים אחרונות ?או מחשבות, או בקשות
?מה
רק משהו שאף פעם .לא חשבתי לשאול
,כשהוא נעץ בה עיניים
הוא הושיט את ידו אל מאחורי ,הגב והחזיק את ידו שלו
כשהוא מדמיין .כשהוא מחזיק את שלה
,ובאותו הרגע
היא דמיינה שהיא .מחזיקה את שלו
:תורגם על-ידי
תודה לעמית יקיר .על העזרה בהגהה