תן לי לספר לך סיפור .כדי שתבין
אני כאן כי היה לי מוסך .לפני כמה שנים
.בדיוק כמו לאבא שלך
.אבל הכסף לא הגיע מהמכוניות
מכרנו משם סמים .בכמויות גדולות
.הייתה כל כך הרבה תנועה .השמועה התפשטה
בכל פעם שאתה מרוויח קצת כסף תמיד צץ עוד מישהו
.ורוצה אחוזים מהעסק
יום אחד באו שלושה בחורים ,משום מקום
ואמרו שהם רוצים .אחוזים מהעסק
,ידעתי שזה ירושש אותי .אבל לא ידעתי מה לעשות
.אז קבענו פגישה למחרת
התירוץ שלי היה שאני צריך לדבר .עם השותף שלי. ככה הרווחתי זמן
עדיין לא ידעתי .מה אעשה למחרת
כשהם הגיעו עם המכונית ,שלהם לחצר
כל התכניות שהיו לי .בראש התמוטטו
.הפחד השתלט עליי .איבדתי שליטה לגמרי
.אז רוקנתי מחסנית אל תוך האוטו
.הייתי חייב לעשות משהו .כנראה הרגשתי חסר אונים
,ואני לא הצלף הכי טוב בעולם .זה בטוח
אבל אחד הכדורים .פגע במיכל הדלק
.לפחות ככה אמרו במז"פ
האוטו התפוצץ .כשכל הארבעה היו עדיין בפנים
.השניים במושב האחורי מתו מיד
...שני האחרים .בחיים לא אשכח את זה
...איך הם צרחו .כמו חזירים מעונים
.ואז הם מתו
והם היו הבני זונות הקשוחים .שכל כך חששתי מהם
אבל באותו רגע הבנתי .שהם לא שונים ממני
ממש לא. הם פשוט .התגברו על הפחד שלהם
כמו שאני למדתי להתגבר .על הפחד שלי באותו רגע
:ובגלל מה שעשיתי המסר הופץ
,אם תתעסקו אתי" ."אני אזיין לכם את הצורה
...כמו שאני רואה את זה
.זה מסר שעדיין לא העברת
כי אתה לא יודע .איך להתגבר על הפחד שלך
.זה ההבדל היחיד בינך לביני
.אם זה מוצא חן בעיניך או לא
.בקרוב אשתחרר ואמצא עבודה .ואז נמצא פתרון
?אתה לא מבין, נכון
העובדה היא שאתה חייב לי 500 .דולר. וזה כולל את כל הטובות שלך
,אבל כיוון שאתה הבן של הדוכס .נוכל למצוא פתרון
,כי אם זה לא היה המצב .דבר אחד בטוח
.בחור כמוך היה חייב לשלם ומיד
?כן. מה אתה רוצה שאגיד .תירגע כבר-
.תגיד לי על מה חשבת .שכחתי את התכנית שלי. תעזור לי-
,אם אתה לא יכול לבוא עם תכנית .אני אתן לך תכנית
"טוני"
"סמדן"
"שרלוטה"
"קורט הכוס"
"זירו"
"Pusher 2 - "דם על הידיים
.הנה בא מר טי .חזרתי לשחור-
?מה קורה
?מתי אתה מסיים .בארבע-
?מה קורה, דוד .לא יאומן-
?זה יום ההולדת של המלכה .בטח-
?איך היה בפנים .בסדר-
ראיתי הרבה פורנו גרמני .עם מציצות אנאליות
?זה הכול בינתיים .אני חושב-
?הדוכס פה .מאחורה-
.אני רואה שלא התעמלת הרבה .סתום את הפה-
.תיק נחמד .לך תזדיין-
?מה שלומך, אבא ?ברחת מהכלא-
.לא, לא. הכול בסדר
.אני בטוח
?הכרת חברים חדשים הפעם .השגתי את זה-
?חברים חדשים .לא-
?מה אתה עושה כאן
.רק רציתי לראות מה המצב
?טוב. עוד משהו
אני מחפש עבודה. רציתי לתת לך .את ההזדמנות לתפוס אותי ראשון
?במה
?כמה אתה חייב .כלום-
.תזכור לנעול
בפעם האחרונה שדיברת ככה .זה עלה לי 2,000 דולר
.אני שואל אותך שוב ?אתה חייב משהו
.אני תמיד חייב קצת
.אז אתה לא רצוי פה
.הנה. זה כל מה שתקבל
.תירגע .אני מטפל בזה
.אבא! עברתי שיפוץ מלא והכול
.אתה מתכוון לשיקום
.בטח, מה שתגיד
.תראה לי את הידיים שלך ?מה-
.אמרתי שתראה לי את הידיים שלך ?למה-
...כדי לראות אם יש לך
.אבעבועות רוח
?מי נעל את המכונית שלי .אין לי מושג-
?איפה המפתחות .שם-
?אלה .לא-
.טוני רוצה להצטרף לעסק .בקרוב נצטרך למסור כמה מכוניות
.אני בהחלט בעסק .תירגע, פינוקיו-
.אם זה ילך טוב, נדבר על זה .מושלם. אני אטפל בזה-
?כן. ומה עוד
?אתה לא רוצה קצת מזה .אתה בטח מת לזה
.אני צריך מציצה רצינית .להתראות
?אתה בסדר .תירגעו. הכול בסדר-
?מה זה? זין של הוביט
?מה קורה ?אתה מוכן
?אתה בסדר .כן. קדימה. הוא מוכן לקראתכן-
.תעזרו לי, בנות. תעשו משהו ?מה-
תתמזמזו אחת עם השנייה .או משהו
.כמו לסביות
.תמצצי את זה
.עזבי את זה ?מה-
.תשתמשי בראש שלך .את יכולה ללכת לזיין סוס
.תגידו משהו אחת לשנייה ?מה-
תתמזמזו או שתגידי לה .שאת רוצה לאכול לה את הכוס
.אני רוצה לאכול לך את הכוס .כן, אימאל'ה-
.הזין שלו קשה כל כך .והכוס שלי רטוב כל כך
.אני אוהבת שהוא מזיין אותי ?מה אתה מעדיף-
?מה זאת אומרת ?מקדימה או מאחורה-
.אני לא יודע .רכיבה. רק לרכוב
."ותפסיקו להגיד "אימאל'ה
אימאל'ה, הציצים שלך .גדולים כל כך
.אוי, אימאל'ה
תרגישי את הציצים ותלקקי .את החור שלי. זה נהדר
!תסתום, אתה מפריע !אני משלם על זה-
.תמשיכו
!"תפסיקו כבר להגיד "אימאל'ה
.אני רציני .תפסיקו להתחכם
!תתעורר
תתעורר, סופר-זין. יש פה .שתי כוסיות יפות שמחכות לך
?מה הבעיה שלך
.קדימה, תני לי חפוז
?מה .בואי הנה-
.רק עם קונדום .חפוז-
.לא ?קדימה, מה הבעיה-
.לעזאזל
.ככה יותר טוב ?את מוכנה
.אני לא יכולה לעשות את זה ?הוא רפוי מדי. -באמת
.אי אפשר לשים אותו ככה
.בואי הנה
.תמצצי קצת. רק חמש שניות .לא-
.תעזרי לי. רק חמש שניות .רק עם קונדום-
.בסדר, אני עף מפה
הפסדתן את המלך .של כל הכלים
.להתראות
?היי. הדוכס פה .הצוות נמצא בבית הזונות-
.חיכיתי לך בבית הזונות .אצל קורט
.הלכתי ?דיברתי עם הבנות. מה קורה-
.הן אמרו שלא עמד לך. -לך להזדיין .יש לי מכונית בשביל הדוכס
תנסה להעמיד את זה. -אני מקווה .שזה גדול יותר מהזין שלך
.מה אתה יודע, פרארי
?מה אתה מצפה שנעשה בה
נצבע אותה בכחול .ונהפוך אותה לאופניים
.בטח דיווחו שהיא נעלמה ?מה אתה אומר. יש לך רעיונות-
.יש שבב במכוניות כאלה
?אתם לא רוצים להרוויח כסף .אתם צריכים לשמוח שבאתי
.אתה כזה מטומטם .תקראו לדוכס-
תסלק את המכונית הזאת מכאן .לפני שהוא חוזר
?מה
.תירגע. תתקשר אליו ?אתה חושב-
?אתה אוסף צלקות או מה .תסגור את השער
.זה עליך, אחי .כן, בסדר-
?מה אתה עושה ?למה אתה מתכוון-
המכונית הזאת .לא שווה כלום בשבילנו
?מה אנחנו אמורים לעשות בה
?מי רוצה מכונית כזאת, נכון ?אל תידבק אליה. יש לך עוד
.לא לזה אני מתכוון
?יש לך עוד .לא-
.אחי, יצאת מדעתך
?אתה יודע כמה קשה זה היה
?התקשרת אליו .הוא בדרך-
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
!אני גדול
.היי, ואלדמאר
?זוכר אותי? טוני
.יש לנו אותו אבא
.תעלה למעלה עם רד
.אבא יבוא עוד מעט .קח אותו למעלה
.בוא, חמוד .תעלה בזהירות במדרגות
.יש לי משהו בשבילך
.תרגיע
?מה
!חתיכת מטומטם
?מה עבר לך בראש
!מה? קח מפה את המכונית
.וכדאי שתזדרז
תירגע, טוב? -אתה רוצה ?שהשוטרים ימצאו אותה כאן
...רק רציתי ?מה-
.אתה כזה טמבל
לא גונבים פרארי .בלי הזמנה מראש
.זאת רק מתנה
.אין לי שום קשר לזה
?אתה בטוח .כן. רק הגעתי לכאן-
.תסלק מפה את המכונית
.ברגע זה
.זאת רק מתנה
.מספיק עם השטויות האלה
?מה קורה
?מתי הוא יבוא .הוא משתזף. הוא כבר ירד-
?דיברת עם שרלוטה
?לא. איזו שרלוטה
.אני חושבת שאתה יודע. -לא
?את יכולה להלוות לי כסף ?את בטוחה
.כן. אל תעשן כאן
.תירגעי. את במצב רוח טוב
.הידידה שלי שרלוטה .אה, בסדר-
?מה איתה
?הוא שלך ?מה שלי-
?הילד שלך
.אז לא דיברת עם שרלוטה
.יש לה ילד. היא אומרת שהוא שלך .הוא לא-
.היא החברה הכי טובה שלי .והיא אומרת שהוא שלך
עשינו רשימה של כל הגברים .שהיא הזדיינה איתם
כולם גמרו על הבטן שלה .או שהיא מצצה להם
.חוץ ממך
היא אמרה שלא יצאת .כשהיא אמרה לך לצאת
.היא לא לוקחת גלולות, אידיוט ?לא-
?מה קורה ?מה אתם עושים
מותק, תגיד לטוני .מה שרלוטה אמרה אתמול
.מה שרצית לספר לו
.אה, כן .בעניין הילד של שרלוטה
?הוא שלך .אני לא חושב-
?אתה בטוח .שתוק כבר. אמרתי שלא-
,כמו שאמרתי .הוא לא של טוני
.הוא לא היה עושה דבר כזה ...‏-תשמע, קיבלתי 200 דולר כש
.זה לא מה שאמרת לי .‏-קיבלתי 200 דולר כשהשתחררתי
ואני חייב אותם למישהו אחר. אז .הילד לא יכול להיות שלי. זה הכול
?רוצה לגנוב מהקופה ?אנחנו יכולים
.לא, אתם לא יכולים ?למה לא-
.כי אח שלי עשה את זה לפני שבוע ?נו-
.אני לא האח הקטן שלך .אם הם יגלו שזאת אני, יפטרו אותי-
.בבקשה
,טוני, אם תסכים להיבדק .אני מסכימה
?על מה את מדברת .בדיקת דם-
.למה? אני לא חולה .הייתי בטוחה שכן-
.בדיקת אבהות .כדי לראות אם אתה האבא
?מה מצחיק כל כך .אתה צריך להשתין בכוס-
,אני יודעת שחצי מהעיר זיינה אותה .אבל היא אומרת שזאת אשמתך
.גריי ואני מתחתנים
.קח .תודה, מותק-
.תן לי קצת .כן-
.היי, פלמינג. מסומם מחורבן .אני כבר בא-
.פלמינג .תתעודדי-
.אחזור הביתה מוקדם
?מה קורה פה לעזאזל
?מה קרה ?איפה המכונית החמישית
.זונה אחת התנגשה בי .לך לשבת בתוך האוטו-
!זוז כבר
,אני היחיד כאן .אז בואו נזוז
.אין לנו כל היום
.זוז הצדה
?מה קורה
.אמרתי שתזוז הצדה
?אי אפשר לדחוס את טוני .לא. אנחנו מלאים-
.חייב להיות מקום .זוזו
.אין מקום .אני אשב כאן-
.זה לא חוקי .אני לא נוהג כשאתה מאחור
.אין מצב. סע באוטובוס
.אני אגיד לדוכס שהיית בסדר היום .טוב, בסדר-
?אני לא יכול לשכב כאן .קר נורא בחוץ
.רק עד תחנת האוטובוס .בסדר. לא אכפת לי-
.רק עד תחנת האוטובוס ?מה קורה, חבר'ה-
.צפופים כמו סיגריות בקופסה .יש הרבה מקום
.היי. -היי
.אני רק אקח את החומר הזה
?אז על מה את מדברת .תן לי שאיפה מהג'וינט-
.יש לי רעידות .עוויתות כאלה
.כל כך קשה למצוא מעון
,אתה חייב לקבל מה שמציעים לך .אפילו אם זה בקצה העולם
.אני לא מבינה .יש מעון כמה בתים מפה
.אל תעשה רעש, מתוק .פשוט תגידי לא-
.אז ייקחו אותי לרווחה
,אני שמחה שקמת .כי יש לך ילד לדאוג לו
.היא בכלל לא דומה לי ?זה בן. מה תעשה-
.רק תעביר את דמי הרווחה שלך .זה הכול
?אתה יודע כמה עולה לגדל ילד .אני מרוששת. אין לי כסף לכלום
,אין לי כסף. אם יש לך כסף .תלווי לי קצת
...אתה לא .אמרת שתיבדק
?מתי הבדיקה
?מתי תעשה אותה .בקרוב-
?"מתי זה "בקרוב ?בקרוב מאוד. איפה או-
.בעבודה ?אתה לא צריך להיות בעבודה
.תשמע, ממש לא אכפת לי .זה לא מעניין אותי
פשוט תשיג לי כסף. אתה .כל הזמן נכנס לכלא ויוצא ממנו
.אידיוט .חתיכת אפס
?אתה פרנואיד לגמרי .אתה אף פעם לא עונה לטלפון
?מה קורה, קורט .אני צריך לדבר אתך-
.יש לי קוק מטורף ?רוצה לעשות קצת
?אתה בא .כן. חכה רגע-
.בוא נתחיל את היום .אני כבר חוזר-
!היי
?מה אתה רוצה
.לא משהו מיוחד .רק רציתי לעלות
.מסתבר שיש לי ילד
?אתה בטוח שהוא שלך .זה מה שהיא טוענת-
.בן .טוב, בסדר-
.אז אני צריך להיות אבא .אני שמח בשבילך-
.כן
.אל תתייחס אליו. הוא לחוץ .זה בסדר. אין בעיה-
.זאת אימא של ואלדמאר
היא מאיימת להלשין עליו למשטרה
.אם היא לא תקבל משמורת
.ואלדמאר הוא כל עולמו
.להתראות .תהיה בריא-
?מה קורה .אנחנו צריכים לדבר-
.בחוץ
...היי ?איפה הטלפון שלך
?אתה יכול להחזיק את זה
.אני צריך טובה .בסדר-
?מה קורה
.אני צריך עזרה ממך
.אני מארגן עסקה גדולה
.אני צריך שתחפה עליי
.לא אני .אני כאן בתקופת ניסיון
.זה ייקח רק שעה .זה לא העניין-
אז מה? -אני צריך להראות .את הפרצוף שלי כאן
.יש לי בחורה חדשה בבית .חתיכה קטנה ורזה
עשיתי אותה .דוגי-סטייל באמבטיה
היא החליקה בקצף והשיניים .הקדמיות שלה התנגשו באמבטיה
.ארבע שיניים עפו לה מהפה
.לא נעים .תירגע, אלה היו שיני החלב שלה-
?מה הבעיה שלך .האמנתי לך
.אני נוסע לעיר עם הכוס ?בשביל מה-
.אחזור בעוד שעה .אל תשכח את החלק שלי-
?למה אתה מתכוון .החלק שלי-
.אתה נוסע בשעות העבודה .זה יהיה קשה-
?מה קשה? לחשב ?אתה צריך עזרה
אני לא מרוויח כסף. הוא הציע לי .סיבוב חינם בבית הזונות שלו
...יש לו בית זונות ב ?מה כל כך מסובך להבין-
אתה לא יכול אפילו להשיג כסף .תמורת העבודה שלך
.תפעיל את הראש .תן דוגמה טובה לילד שלך
?כמוך
.כן, כמוני
.אני צריך לחרבן
?יש לך עוד .מצטער-
?אתה בטוח ?אתה חושב שאני משקר-
.אני לא מרמה חברים
?מה אתה עושה .מחרבן-
תוציא את הטלפיים !המזוהמים שלך מהמיני-בר
.האלכוהול הזה עולה המון כסף
?אתה לא סומך עליי .לא-
.אתה תחרבן עד שיצא עשן
.טוני... טוני
.איזו הפתעה .מה קורה פה? היי, מילו-
?איפה הכוס .הוא שם... מחרבן-
.הוא כבר יוצא
?מה קורה, טוני .לאט לאט-
?כן .לא הרבה-
?מה אתך .אני לא יכול להתלונן-
?אתה מזדיין .כל הזמן-
?אתה בטוח .בטח-
?מה קורה
.היי, מילו .היי, היי-
?אתה רוצה לעשות את העסקה .כן, כן-
.אנחנו רק מדברים .לא סיפרת לי שטוני יהיה כאן
.הוא יכול ללכת אם זאת בעיה
.צא החוצה
.קורט, זה בסדר .טוני הוא חבר שלי
.זה בסדר, קורט .שב-
?איפה פרנק בימים אלו .הוא לא בדנמרק
.לא ראיתי אותו
.ליצן מחורבן ?לא אמרתי לך לא לגעת במיני-בר
!טוני בוי .אי אפשר לסמוך עליו-
?איפה הכסף .כאן-
?איפה הקוק .הכול כאן-
.וזאת הבטחה של כוס
.כרגע יש לנו רק הרואין
?החרא הזה
?מה זאת אומרת .זאת לא הייתה העסקה-
.הבטחת לי קוקאין .הייתה לנו עסקה
.יש לנו רק הרואין כרגע
קדימה. אתה יכול ?למכור אותו, לא
.זה מה שיש לו. קח וזהו ?מי חיבר אותך לתקע-
.אני רק אומר שקל למכור אותו .כן, אמרתי לך שהוא חבר שלי-
.בפעם הבאה אביא לך קוק .זאת לא הייתה העסקה-
.קדימה, קורט הכוס .קדימה
!קדימה, קורט הכוס .אני לא אסניף את כולו בעצמי-
.תראה את זה .חומר טוב-
.תבדוק אותו .אני בודק. תירגע-
.אני חייב לחרבן .אני חייב לחרבן
?יש לך נייר כסף
!קורט
?מה אתה עושה .חשבתי שאלה השוטרים-
!לעזאזל עם החרא הזה
.חשבתי שאלה השוטרים
?מה קורה
.האוכל הגיע ?אתה רוצה לאכול או מה
?אני מקבל את הכסף שלי בחזרה
?מה
.תחזיר לי את הכסף שלי
?למה
.זה היה בטעות
,כוס, זאת הייתה טעות שלך .לא שלי
.אין כסף. זאת אשמתך .בוא נלך-
?מה קורה .מזמן לא התראינו-
.אצבעות קרות, חתיכת מסומם ?מה קורה
?שום דבר מיוחד. אתה יכול לעזור לי .אני צריך אקדח
?בטח. בשביל מה אתה צריך אותו .ליתר ביטחון. כדי לנקות חלונות-
?אתה מנסה לסחוט מישהו
.לא. אני צריך אותו .זה יעלה לך-
?כמה .‏-2,500-1,600 דולר
.לא 2,500 .אבל אז אתה יודע שהוא נקי-
.אולי שוד, אבל לא רצח .‏-יש לי רק 530 דולר
,אין מצב. יש לי אקדח ב-800 דולר .אבל יכול להיות שהוא מלוכלך
.מושלם. עדיין יש לי רק 530 .תשכח מזה-
.אני אהיה חייב לך את השאר .אמרתי לא-
.תירגע. אני אהיה חייב לך .לא-
.זה בשביל השותף שלי .אני לא מכיר אותו-
.הוא בסדר .אולי, אבל אני לא מכיר אותו-
.אני תמיד עוזר לך
?איפה היית כשהסתבכתי בצרות .לא היית פה כדי לעזור לי
.לא הייתי פה. ישבתי בכלא ?באמת-
?ואם אמשכן משהו ?יש לך חפץ ששווה משהו-
.הנעליים שלי. הן יקרות .לך מפה-
.אמרתי לך שזה לא יספיק .חשבתי שזה יספיק-
.זה לא .זה כל מה שיש לי-
אתה הורס כל מה .שאני מבקש ממך לעשות
.אנחנו לא יכולים לחזור ככה .ה-15,000 לא היו שלי
.אני לא חייב כלום. תמצא פתרון .אנחנו חייבים להם-
.אני לא חייב כלום! תחשוב על משהו ?מה אתה רוצה לעשות
.אתה מסטול לגמרי מהקוק .תירגע
.ליצן מחורבן
.תשיג את האקדח ?עם החרא הזה-
?פקיסטנים אוהבים זהב, לא ?למה שאתה לא תעשה את זה-
מישהו צריך להישאר באוטו .ולשים לב
.חסר לך שהוא יהיה מזויף .אני לא מוכן לעשות מעצמי צחוק
!מוחמד
.אמרתי לך ללכת לעזאזל ?אולי הזהב הזה-
.הזהב יכול להיות שימושי ?בדיוק השתחררת, נכון
.תשתמש בו בתור דמי כיס .אני רוצה גם כמה שורות-
.תיכנס
?השטח פנוי .כן-
.בוא נעשה את זה
.באמה
,חכה רגע .אני צריך לחשוב
.ביד זה לא טוב .אז ברגל-
.זה ידפוק לי את חיי המין .בוא נירה לך ברגל
!אני אשבור לך את הפרצוף
אם לא היית כזה פרנואיד ולא היית ...לוחץ עליי לקנות את החומר
?על מה אתה מדבר .לא עשיתי כלום
בטח שעשית. לא הייתי שופך .אותו אם לא היית כזה פרנואיד
?מה אני עשיתי .אני האחראי פה. אל תתחכם-
.אני לא מתמודד טוב עם כאב .בוא נשכח מזה-
.בוא נשדוד בנק במקום
.אני לא יכול לשדוד איתך בנק .אתה תהרוס הכול
אני צריך להרוויח זמן. החברים שלי .בנורבגיה ייתנו לי מקדמה
.רק פצע שטחי !תפסיק לדבר-
?בסדר. מה להגיד לאנשים
,שכמה פקיסטנים שדדו אותנו .ירו לי ביד ולקחו את ההרואין שלנו
?אולי נגיד שכיסחתי אחד מהם ?למה-
.אחרת זה נשמע לא אמיתי
בסדר. כיסחת להם את הצורה .וגם לבני דודים שלהם
.אבל אנחנו חייבים להיצמד לגרסה .לא משנה מי ישאל
.קדימה .בוא
?אתה בסדר .ברור שלא, אידיוט-
.לעזאזל. זה כואב ?מה אתה רוצה שאעשה-
!לך כבר! תסתלק מפה ?אני אקח את האוטו, בסדר-
!תשאיר את האוטו, אידיוט
!חתיכת אידיוט
?מתי תעשה את הבדיקה .בקרוב-
.הנה הוא שוב מתחיל
?את לא מתכוונת לתת לו שם
?מה עשית מאז שהשתחררת
.כל מיני .אני עובד אצל הדוכס עכשיו
.לא משהו מיוחד
,אני אומרת לך .אין לי זמן לכלום
.הקטנצ'יק הזה הוא כמו עלוקה .בגללו הציצים שלי מידלדלים
.אני רק רוצה שהוא יישן
?זה כאב כשהוצאת אותו החוצה .כן-
?זה כמו לחרבן אבטיח .אתה כזה מגעיל. בחיי-
,אם אתה כל כך עצבני ?למה באת בכלל
.תירגעי, אני לא עצבני
,אני רק אומרת
שלא ביקשתי ממך .להיות מעורב בחיים שלנו
?במה .בזה-
אני רק רוצה את הכסף שלי .ב-18 השנים הבאות ועוד קצת
,תשמעי, אם את צריכה כסף .אני יכול להלוות לך
.אתה חייב לי
יש לך מושג כמה זמן ?אני כבר קורעת את התחת
?אתה חייב לי בערך... כמה .‏3,000-2,500 דולר
.בסדר. מה שתגידי
אני רוצה לקנות בגדים .גם לעצמי מדי פעם
.קח, תחזיק אותו ?למה-
.כי אני צריכה לעשן
?מה אני צריך לעשות .תחזיק את הרגליים. איזה אידיוט-
.תחזיק אותו בבתי השחי ?מה הבעיה שלך
.היי
?מה קורה ?מה הוא אומר
.הוא לא קורא לך
?מה קרה לראש שלך .הוא נראה כמו צלקת אחת גדולה
.הראש שלי פגש מחבט בייסבול
?מה קרה ?למה-
אני רק בודקת אם חטפת נזק רציני .או שנולדת מוזר
אני לא יודע. יש אנשים .שאומרים שיש לי בעיות בזיכרון
?מי אמר את זה .אני לא זוכר-
?למי אכפת .העיקר שאתה לא כופר
.הוא משתולל .תירגע-
?הוא אמור לשבת ככה .הוא לא מטוס-
.תראי, הוא בסדר
.בוא, תן אותו ?הוא לא צריך שם-
?תירגע. אתה רוצה ללכת אליה .נמאס לי מזה-
לאן את הולכת? -אני נפגשת .עם אימא שלי במקדונלדס
.נמצא פתרון עם הכסף .אני אשיג לך אותו
?כדי שתוכל לבוא לזיין אותי .לא תודה-
.יופי, כי אין גישה לכוס מס' 1
.אני לא מעוניין .אני רק רוצה להבהיר את המצב-
.די איבדתי עניין בפעם האחרונה .מה שתגיד-
?שלום .היי, אימא. זה אני-
?מי .אני, טוני-
?מי
שלום? אני צריך לדבר .עם אימא שלי
.משפחת דאנס לא גרה כאן ?על מה את מדברת-
?זאת קומה שלישית מימין ?אני יכולה לעזור לך-
כן. לאימא שלי קוראים אלן .והיא גרה שם
.האישה שגרה כאן מתה
?מה .היא מתה-
?מתי זה קרה .אני לא יודעת-
אולי לפני שבעה .או שמונה חודשים
היא אמרה משהו ?או השאירה משהו
.לא
?טוני
.כן ?דיברת עם שרלוטה-
.לא
.היי, מותק ?איפה אתה
.אנחנו מחכים לך .תתקשר אליי. ביי
.לעזאזל
.הוא עשה קקי ?למה-
הוא לא יכול לסבול ?את כל העשן הזה. -למה לא
?את לא יכולה להחליף לו .זה הילד שלך. לא שלי-
.הוא לא שלה
.אני אטפל בזה .אני לא רוצה פה קקי בכל מקום-
.אמרתי לך, אני אטפל בזה .תביאי אותו-
.מהר, אנחנו לחוצים בזמן
.היי, מותק ?איפה אתה
.אנחנו מחכים רק לך
.תראה לי איך עושים את זה .אני לא ממש יודע-
?למה .לגריי ולי יש תינוק בדרך-
.מישהו מזיין כמו שפן
אני לא רוצה לעשות צחוק מעצמי .בבית החולים
.אני רוצה להרשים אותה
.תראה לי איך עושים את זה .תירגע, אני צריך להלביש את זה-
.יש הוראות על החבילה
הפרחים או הציורים .צריכים לפנות כלפי חוץ
.זאת ציפור ?נכון שזאת ציפור
.אתה הציפור. זה כלפי חוץ ?מה זה-
.ציפורים .לא, צפרדעים. זאת ציפור-
?והן מקדימה .כלפי חוץ-
?לא יכול להיות. ככה .אין לי מושג-
.אימא שלי מתה
?היא מתה .כן-
?מה זאת אומרת ?מתי זה קרה
.אני לא יודע .לפני שנה בערך
.אני מצטער לשמוע
.זה יצא בסדר. תסתכל
?אתה בטוח שזה בסדר .בטח-
.עשית את זה .מעולה. אני גדול-
.תקשיבו, כולם
אני רוצה לומר .כמה מילים על או
.כי אני לא מכיר אותך, גריי
,אבל ברגעים כאלה ,עם כל מה שקורה
.טוב להכיר גבר כמו או
,אני זוכר שרק הגעת
.רצית להיכנס לעסקי המכוניות
:אני הסכמתי בתנאי אחד
.שתבוא כל יום ובזמן
והוא עשה את זה. אבל מסתבר .שהוא גם חבר טוב לעבודה
הוא הציל את סוונד .כשהייתה לו תקלה קטנה
.העניין הוא שאני יכול לסמוך עליך
אני לא יכול לומר .את אותו הדבר על הבן שלי
.אבל טוני מתקדם
?מה .אני עדיין מחכה-
.גם אנחנו
.טוב, בסדר .הוא צריך כמה סטירות
.והייתי צריך לאסוף אותו מהכלא
.אבל זאת לא תהיה הפעם האחרונה .ככה זה-
,אני רק רוצה לומר שאתה, או .העתיד המבטיח של המשפחה
.ובשבילי אתה כמו בן
.על כל מה שמשתמע מזה
.וגריי, תשמרי עליו טוב
.אני אשמור .יש לו עתיד-
.לחיים
,אז בסוף היא הגיעה לרופא .אבל הוא החליט לירות בו
סוונד, תזיז את הראש .אם אתה חושב שזה מצחיק
.אתה חתיכת מטורף
?תורך, טוני ?אני לא יודע. תורי-
.תירגע, קונג-פו טוני
.ככה עושים את זה ?יש לך משהו לשתות-
?תורך, סוונד
.לחיים
.לעזאזל. אתה צריך להירגע, אחי
?אתה יכול לשמור עליו .לא-
.את צריכה לקחת אותו הביתה .הוא שם-
.ואתה מבזבז מקום .תרוויח כסף
.תסתמי, זונה .לך להזדיין-
את חייבת לקחת אותו .הביתה עכשיו
?תיקחי אותו, גריי .אין מצב-
.אני לא רוצה שהוא יקיא עליי
.לוטה, קחי אותו את .אני צריכה קצת מזה
.קחי אותו .תן לי אותו-
.אמרתי לך לקחת אותו הביתה .לך להזדיין, אפס-
.אמרתי לך לקחת אותו הביתה .לך מפה. עכשיו-
?תגידי את זה שוב
?אתה חירש או מה .לך לעזאזל. חתיכת מפגר
.תירגע, טוני
!טוני
!או
?תפסיק! מה קרה .תירגע
!חתיכת זונה .אני ארביץ לך-
.תפסיק
.הקוקאין שלך מתבזבז !תפסיק-
!או! קח אותו
.תסתלק מכאן .קח את האידיוט אתך
?אתה בסדר .אל תדאג
.יש מסיבה. פרועה במיוחד ?הדוכס עדיין שם-
?הוא ראה מה עשיתי ?מה אתה חושב-
.היא בכל מקרה זונה .חכה רגע
.אני חייב לדבר אתו .סליחה. רעיון גרוע-
?הוא כועס עליי .אחרי מה שעשית? בטח-
היא יכולה ללכת להזדיין .וגם הוא
.אני חייב להתנצל לפניו .המצב קשה
.זה לא יספיק .אל תיכנס לשם עכשיו
.בוא אתי .נלך אליי הביתה
.אנחנו צריכים לטפל במשהו ?במה-
הם קנו את הסיפור .על הפקיסטנים
.אני צריך עוד זמן .הנורבגים המחורבנים איטיים מדי
.תישאר כאן, טוני ?מה אני צריך לעשות-
.נלך אליי ונפרוץ פנימה
נהרוס את המקום כדי שייראה כאילו .הפקיסטנים רוצים לפגוע בי
ככה ארוויח זמן .כדי להשיג את הכסף
?למה אני, אחי .זה החרא שלך
.אני צריך שתעזור לי
.תסתכל עליי
החרא הזה לא יהרוס .את סגנון החיים היוקרתי שלי
.אני אלך לדבר עם הדוכס
אגיד עליך מילה טובה .ואספר לו איזו זונה שרלוטה
?אתה בעניין
?בסדר
?תדבר אתו הלילה .אחר כך. כשזה ייגמר-
.אני מבטיח
?בסדר .כן-
.נהדר
?לא עדיף שאדבר אתו עכשיו .הוא לא רוצה לדבר אתך-
.בוא מכאן
.בסדר
?אני יכול לשבור לך את הטלוויזיה .נשבור הכול-
אני אזיז רק את הדברים .ששווים משהו
.הדבר הזה
?מה אתה עושה
תפסיק. זה ספיד מעורבב .עם רעל עכברים
מה זה עושה שם? -אם מסומם .יפרוץ הוא יסניף את זה
.בדיוק כמוך .תירגע
.אמרת שזה צריך להיראות אמיתי .אתה גמור לגמרי-
קח את זה ותשבור משהו .בחדר השני
.היי
?מה את עושה כאן
מה אתה עושה? -אני הורג אותה .כדי שזה ייראה אמיתי
.אני עף מפה .אני לא מסתבך בחרא שלך
.אין לך בררה .הדוכס יהרוג אותנו
?למה שיעשה דבר כזה ?למה נראה לך-
?אתה חייב את הכסף לדוכס
.הדוכס הוא השותף שלי
?סיפרת לו עליי
,אם יקרה לי משהו .זה יקרה גם לך
הם קנו את הסיפור !על הפקיסטנים
.הם יאמינו גם לזה
?אז מה קורה
.אני סתם נח
.אני מצטער על כל הסיפור ...זה היה כל כך
?איפה היית .אני? הייתי חייב לשכב-
אבל עכשיו אני פה אם אתה ?צריך אותי. -איפה הכוס
.אני מצטער. הייתי שיכור ?איפה הכוס-
?הוא לא פה
.לא
אנחנו צריכים למצוא .את החבר שלך, הכוס
.אתה בא אתי
.שמעתי שאימא שלך מתה ?מה? אלן מתה-
.כן. -בסדר
.היא הייתה אישה טובה ?באמת-
.היא תמיד הייתה נחמדה אליי .היא הייתה משוגעת לגמרי-
.כן? בסדר
.חכה רגע .זה בשבילך
?כן
?לא. בדקת בבית הזונות שלו
?באמת .בסדר
.להתראות
.הם לא מוצאים את הכוס
,אבל מצאו איזו חתיכה אצלו בבית .מרוסקת לגמרי
?אתה יודע על זה משהו .לא-
?אתה בטוח .כן-
.כן. ככה אתה אומר .הכוס נעלם
?מה דעתך על זה
.אני לא יודע
.החוב שלך עכשיו
.אין לי כסף ?אין לך-
?מה תעשה בעניין .אני לא יודע-
לא ידעתי שהוא .חייב את הכסף לך
.לא היה לי מושג
?מה עם ג'נט ?מי-
.אימא של ואלדמאר
?מה איתה
,אם היא עושה לך בעיות .אני יכול לקפוץ לבקר אותה
.זאת לא עבודה בשבילך .בסדר-
,אבל אם אתן לה כמה סטירות
.זה יכול לעזור לך עם ואלדמאר
.אני חושב שהוא יכול לעשות את זה
.זה הלך בסדר בפעם הקודמת ?מתי-
.המכוניות על המזח .זה הלך בסדר
?אתה מכיר את ג'נט ?פגשת אותה פעם
.לא .יש לך מזל-
היא טיפשה .בדיוק כמו אימא שלך
ואתה חושב ?שאתה יכול לטפל בזה
.כן
.כולה שלך .בסדר. אני אטפל בזה-
.כמובן שתטפל בזה .היא עובדת בבית של הכוס
.נוציא משם את פקידת הקבלה
.בואו נעשה את זה .בואו נעשה את זה עכשיו
.זה חייב להיות סופי .בסדר-
?אתה מבין .היא חייבת למות
אתה מבין? הכלבה הזאת !לא תיקח ממני את הבן שלי
?אתה מבין .היא חייבת למות
?בסדר .כן-
.היי. תיכנס .תודה-
?קוראים לך ג'נט .כן-
?מישהו המליץ עליי .כן-
?נהדר. איך אני יכולה לעזור לך .אולי מציצה-
.אין בעיה .בוא אתי
.תיכנס לחדר
.שב
תתפשט, תרגיש בנוח .ותוציא 50 דולר
.אני כבר מצטרפת אליך .בסדר-
?נו
.זה נגמר
?הלך בסדר
?אתה רוצה לשתות משהו .כן, זה נשמע טוב-
?זה היה קשה
.לא יכולתי לעשות את זה
.לא יכולתי להרוג אותה
?אז מה עשית
?פשוט הלכת
.אני אחזור מחר .או אולי אמצא פתרון אחר
אתה לא יכול לעשות דבר אחד .פשוט שכל האחרים עושים
?נכון .אתה חסר תועלת
.בזבוז של מקום .אתה חושב רק על עצמך
?מה עם ואלדמאר ואתי
אתה רוצה ?שהוא יגדל להיות כמוך
.עם אימא זונה ?זה מה שאתה רוצה
.תסתלק מפה .אין לך שום קשר אליי
!שום קשר
!אף פעם לא היה
.אתה מגעיל אותי .חתיכת חרא שכמוך
.אתה מגעיל אותי
?מה אתה עושה פה
קודם אתה מנסה להרוג אותי .ואז אתה הורס לנו את הסוטול
?איפה הוא ?מי-
?או לא פה .לא-
?מה קרה לך ביד
.שום דבר .הלכתי מכות
.כל הכבוד. -אל תשב שם .לך להתרחץ
?איפה הוא .עם הדוכס, כנראה-
?את יודעת מתי הוא יחזור .לא-
?יש לך סיגריות
?היי, יש לך סיגריות
.אני אלך לקנות
.למוצץ העלוב הזה אין גרוש
?יש לך סיגריות ?מה-
?יש לך סיגריות
?למה לא אמרת קודם
.קודם לא היו לך .אידיוט
.לעזאזל .תראה את זה
.חתיכת מפגר
.לעזאזל
!אידיוט
.אתה כזה אפס
:כתב וביים ניקולס וינדינג רפן
עברית: נעמה זוהר הפקת כתוביות: אולפני אלרום