1
00:00:27,633 --> 00:00:32,273
תן לי לספר לך סיפור
.כדי שתבין

2
00:00:35,233 --> 00:00:40,833
אני כאן כי היה לי מוסך
.לפני כמה שנים

3
00:00:41,033 --> 00:00:43,233
.בדיוק כמו לאבא שלך

4
00:00:44,713 --> 00:00:48,393
.אבל הכסף לא הגיע מהמכוניות

5
00:00:48,593 --> 00:00:52,673
מכרנו משם סמים
.בכמויות גדולות

6
00:00:52,873 --> 00:00:55,873
.הייתה כל כך הרבה תנועה
.השמועה התפשטה

7
00:00:56,073 --> 00:01:00,433
בכל פעם שאתה מרוויח קצת כסף
תמיד צץ עוד מישהו

8
00:01:00,633 --> 00:01:02,873
.ורוצה אחוזים מהעסק

9
00:01:03,073 --> 00:01:08,753
יום אחד באו שלושה בחורים
,משום מקום

10
00:01:10,513 --> 00:01:15,433
ואמרו שהם רוצים
.אחוזים מהעסק

11
00:01:18,033 --> 00:01:22,913
,ידעתי שזה ירושש אותי
.אבל לא ידעתי מה לעשות

12
00:01:23,113 --> 00:01:25,193
.אז קבענו פגישה למחרת

13
00:01:25,353 --> 00:01:31,233
התירוץ שלי היה שאני צריך לדבר
.עם השותף שלי. ככה הרווחתי זמן

14
00:01:31,433 --> 00:01:35,513
עדיין לא ידעתי
.מה אעשה למחרת

15
00:01:35,673 --> 00:01:40,473
כשהם הגיעו עם המכונית
,שלהם לחצר

16
00:01:40,673 --> 00:01:46,113
כל התכניות שהיו לי
.בראש התמוטטו

17
00:01:47,753 --> 00:01:52,194
.הפחד השתלט עליי
.איבדתי שליטה לגמרי

18
00:01:52,354 --> 00:01:55,794
.אז רוקנתי מחסנית אל תוך האוטו

19
00:01:57,314 --> 00:02:01,634
.הייתי חייב לעשות משהו
.כנראה הרגשתי חסר אונים

20
00:02:04,074 --> 00:02:09,234
,ואני לא הצלף הכי טוב בעולם
.זה בטוח

21
00:02:09,434 --> 00:02:13,554
אבל אחד הכדורים
.פגע במיכל הדלק

22
00:02:13,754 --> 00:02:17,234
.לפחות ככה אמרו במז"פ

23
00:02:17,434 --> 00:02:22,194
האוטו התפוצץ
.כשכל הארבעה היו עדיין בפנים

24
00:02:22,354 --> 00:02:26,634
.השניים במושב האחורי מתו מיד

25
00:02:26,834 --> 00:02:29,754
...שני האחרים
.בחיים לא אשכח את זה

26
00:02:29,954 --> 00:02:34,914
...איך הם צרחו
.כמו חזירים מעונים

27
00:02:35,114 --> 00:02:37,914
.ואז הם מתו

28
00:02:38,114 --> 00:02:43,314
והם היו הבני זונות הקשוחים
.שכל כך חששתי מהם

29
00:02:43,514 --> 00:02:49,314
אבל באותו רגע הבנתי
.שהם לא שונים ממני

30
00:02:49,474 --> 00:02:53,114
ממש לא. הם פשוט
.התגברו על הפחד שלהם

31
00:02:53,274 --> 00:02:56,914
כמו שאני למדתי להתגבר
.על הפחד שלי באותו רגע

32
00:02:57,114 --> 00:03:02,754
:ובגלל מה שעשיתי המסר הופץ

33
00:03:02,954 --> 00:03:08,314
,אם תתעסקו אתי"
."אני אזיין לכם את הצורה

34
00:03:10,314 --> 00:03:13,114
...כמו שאני רואה את זה

35
00:03:13,314 --> 00:03:16,914
.זה מסר שעדיין לא העברת

36
00:03:17,114 --> 00:03:22,034
כי אתה לא יודע
.איך להתגבר על הפחד שלך

37
00:03:22,234 --> 00:03:25,434
.זה ההבדל היחיד בינך לביני

38
00:03:25,634 --> 00:03:28,914
.אם זה מוצא חן בעיניך או לא

39
00:03:31,434 --> 00:03:35,994
.בקרוב אשתחרר ואמצא עבודה
.ואז נמצא פתרון

40
00:03:37,634 --> 00:03:40,394
?אתה לא מבין, נכון

41
00:03:40,594 --> 00:03:45,274
העובדה היא שאתה חייב לי 500
.דולר. וזה כולל את כל הטובות שלך

42
00:03:47,154 --> 00:03:52,034
,אבל כיוון שאתה הבן של הדוכס
.נוכל למצוא פתרון

43
00:03:52,234 --> 00:03:55,994
,כי אם זה לא היה המצב
.דבר אחד בטוח

44
00:03:56,194 --> 00:04:00,194
.בחור כמוך היה חייב לשלם ומיד

45
00:04:00,394 --> 00:04:04,234
?כן. מה אתה רוצה שאגיד
.תירגע כבר-

46
00:04:04,474 --> 00:04:08,994
.תגיד לי על מה חשבת
.שכחתי את התכנית שלי. תעזור לי-

47
00:04:09,194 --> 00:04:14,154
,אם אתה לא יכול לבוא עם תכנית
.אני אתן לך תכנית

48
00:04:57,555 --> 00:05:00,755
<L type='regular' pos='3' dir='center'>"טוני"

49
00:05:02,355 --> 00:05:05,555
<L type='regular' pos='3' dir='center'>"סמדן"

50
00:05:06,795 --> 00:05:10,355
<L type='regular' pos='3' dir='center'>"שרלוטה"

51
00:05:11,875 --> 00:05:15,075
<L type='regular' pos='3' dir='center'>"קורט הכוס"

52
00:05:16,635 --> 00:05:19,795
<L type='regular' pos='3' dir='center'>"זירו"

53
00:05:20,475 --> 00:05:26,315
"Pusher 2 -
"דם על הידיים

54
00:05:40,115 --> 00:05:44,035
.הנה בא מר טי
.חזרתי לשחור-

55
00:05:44,235 --> 00:05:46,915
?מה קורה

56
00:05:47,075 --> 00:05:51,555
?מתי אתה מסיים
.בארבע-

57
00:05:51,755 --> 00:05:54,835
?מה קורה, דוד
.לא יאומן-

58
00:05:55,075 --> 00:05:57,675
?זה יום ההולדת של המלכה
.בטח-

59
00:05:57,875 --> 00:06:00,435
?איך היה בפנים
.בסדר-

60
00:06:00,635 --> 00:06:03,995
ראיתי הרבה פורנו גרמני
.עם מציצות אנאליות

61
00:06:04,195 --> 00:06:07,035
?זה הכול בינתיים
.אני חושב-

62
00:06:07,235 --> 00:06:10,035
?הדוכס פה
.מאחורה-

63
00:06:10,235 --> 00:06:15,115
.אני רואה שלא התעמלת הרבה
.סתום את הפה-

64
00:06:15,315 --> 00:06:18,955
.תיק נחמד
.לך תזדיין-

65
00:06:30,795 --> 00:06:33,915
?מה שלומך, אבא
?ברחת מהכלא-

66
00:06:34,115 --> 00:06:37,635
.לא, לא. הכול בסדר

67
00:06:39,835 --> 00:06:42,035
.אני בטוח

68
00:06:42,195 --> 00:06:46,275
?הכרת חברים חדשים הפעם
.השגתי את זה-

69
00:06:47,915 --> 00:06:51,675
?חברים חדשים
.לא-

70
00:06:53,355 --> 00:06:55,875
?מה אתה עושה כאן

71
00:06:56,075 --> 00:06:59,795
.רק רציתי לראות מה המצב

72
00:06:59,955 --> 00:07:04,195
?טוב. עוד משהו

73
00:07:05,355 --> 00:07:10,755
אני מחפש עבודה. רציתי לתת לך
.את ההזדמנות לתפוס אותי ראשון

74
00:07:10,955 --> 00:07:13,755
?במה

75
00:07:17,356 --> 00:07:21,196
?כמה אתה חייב
.כלום-

76
00:07:23,596 --> 00:07:26,556
.תזכור לנעול

77
00:07:34,196 --> 00:07:36,956
בפעם האחרונה שדיברת ככה
.זה עלה לי 2,000 דולר

78
00:07:37,156 --> 00:07:41,396
.אני שואל אותך שוב
?אתה חייב משהו

79
00:07:41,596 --> 00:07:44,916
.אני תמיד חייב קצת

80
00:07:45,116 --> 00:07:47,716
.אז אתה לא רצוי פה

81
00:07:54,516 --> 00:07:57,956
.הנה. זה כל מה שתקבל

82
00:08:07,636 --> 00:08:11,316
.תירגע
.אני מטפל בזה

83
00:08:12,356 --> 00:08:16,356
.אבא! עברתי שיפוץ מלא והכול

84
00:08:20,236 --> 00:08:23,676
.אתה מתכוון לשיקום

85
00:08:23,876 --> 00:08:26,596
.בטח, מה שתגיד

86
00:08:40,436 --> 00:08:43,316
.תראה לי את הידיים שלך
?מה-

87
00:08:44,676 --> 00:08:47,236
.אמרתי שתראה לי את הידיים שלך
?למה-

88
00:08:47,396 --> 00:08:51,516
...כדי לראות אם יש לך

89
00:08:51,716 --> 00:08:54,636
.אבעבועות רוח

90
00:09:12,436 --> 00:09:15,116
?מי נעל את המכונית שלי
.אין לי מושג-

91
00:09:15,316 --> 00:09:17,716
?איפה המפתחות
.שם-

92
00:09:17,916 --> 00:09:20,756
?אלה
.לא-

93
00:09:22,796 --> 00:09:27,116
.טוני רוצה להצטרף לעסק
.בקרוב נצטרך למסור כמה מכוניות

94
00:09:27,316 --> 00:09:31,236
.אני בהחלט בעסק
.תירגע, פינוקיו-

95
00:09:31,396 --> 00:09:35,756
.אם זה ילך טוב, נדבר על זה
.מושלם. אני אטפל בזה-

96
00:09:37,356 --> 00:09:40,036
?כן. ומה עוד

97
00:09:44,756 --> 00:09:49,636
?אתה לא רוצה קצת מזה
.אתה בטח מת לזה

98
00:09:49,876 --> 00:09:52,876
.אני צריך מציצה רצינית
.להתראות

99
00:10:00,637 --> 00:10:05,557
?אתה בסדר
.תירגעו. הכול בסדר-

100
00:10:06,837 --> 00:10:10,037
?מה זה? זין של הוביט

101
00:10:10,237 --> 00:10:14,437
?מה קורה
?אתה מוכן

102
00:10:17,117 --> 00:10:22,317
?אתה בסדר
.כן. קדימה. הוא מוכן לקראתכן-

103
00:10:26,837 --> 00:10:30,477
.תעזרו לי, בנות. תעשו משהו
?מה-

104
00:10:30,677 --> 00:10:33,917
תתמזמזו אחת עם השנייה
.או משהו

105
00:10:34,117 --> 00:10:36,757
.כמו לסביות

106
00:10:48,757 --> 00:10:51,597
.תמצצי את זה

107
00:10:54,717 --> 00:10:57,317
.עזבי את זה
?מה-

108
00:10:57,477 --> 00:11:02,117
.תשתמשי בראש שלך
.את יכולה ללכת לזיין סוס

109
00:11:02,317 --> 00:11:05,757
.תגידו משהו אחת לשנייה
?מה-

110
00:11:05,957 --> 00:11:10,397
תתמזמזו או שתגידי לה
.שאת רוצה לאכול לה את הכוס

111
00:11:10,557 --> 00:11:14,357
.אני רוצה לאכול לך את הכוס
.כן, אימאל'ה-

112
00:11:14,557 --> 00:11:19,517
.הזין שלו קשה כל כך
.והכוס שלי רטוב כל כך

113
00:11:19,717 --> 00:11:23,597
.אני אוהבת שהוא מזיין אותי
?מה אתה מעדיף-

114
00:11:23,797 --> 00:11:27,877
?מה זאת אומרת
?מקדימה או מאחורה-

115
00:11:28,077 --> 00:11:31,517
.אני לא יודע
.רכיבה. רק לרכוב

116
00:11:31,717 --> 00:11:34,117
."ותפסיקו להגיד "אימאל'ה

117
00:11:34,317 --> 00:11:37,677
אימאל'ה, הציצים שלך
.גדולים כל כך

118
00:11:37,877 --> 00:11:40,157
.אוי, אימאל'ה

119
00:11:40,317 --> 00:11:44,637
תרגישי את הציצים ותלקקי
.את החור שלי. זה נהדר

120
00:11:44,837 --> 00:11:49,637
!תסתום, אתה מפריע
!אני משלם על זה-

121
00:11:49,877 --> 00:11:53,077
.תמשיכו

122
00:11:54,637 --> 00:11:57,957
!"תפסיקו כבר להגיד "אימאל'ה

123
00:11:58,117 --> 00:12:00,437
.אני רציני
.תפסיקו להתחכם

124
00:12:00,637 --> 00:12:02,917
!תתעורר

125
00:12:03,117 --> 00:12:07,757
תתעורר, סופר-זין. יש פה
.שתי כוסיות יפות שמחכות לך

126
00:12:10,957 --> 00:12:14,357
?מה הבעיה שלך

127
00:12:14,597 --> 00:12:17,117
.קדימה, תני לי חפוז

128
00:12:17,317 --> 00:12:19,677
?מה
.בואי הנה-

129
00:12:19,877 --> 00:12:22,557
.רק עם קונדום
.חפוז-

130
00:12:22,757 --> 00:12:25,477
.לא
?קדימה, מה הבעיה-

131
00:12:25,677 --> 00:12:28,037
.לעזאזל

132
00:12:31,717 --> 00:12:36,677
.ככה יותר טוב
?את מוכנה

133
00:12:36,877 --> 00:12:41,157
.אני לא יכולה לעשות את זה
?הוא רפוי מדי. -באמת

134
00:12:42,237 --> 00:12:44,918
.אי אפשר לשים אותו ככה

135
00:12:45,118 --> 00:12:47,758
.בואי הנה

136
00:12:47,958 --> 00:12:51,118
.תמצצי קצת. רק חמש שניות
.לא-

137
00:12:51,318 --> 00:12:55,718
.תעזרי לי. רק חמש שניות
.רק עם קונדום-

138
00:12:59,238 --> 00:13:01,318
.בסדר, אני עף מפה

139
00:13:01,518 --> 00:13:05,318
הפסדתן את המלך
.של כל הכלים

140
00:13:05,518 --> 00:13:06,718
.להתראות

141
00:14:33,038 --> 00:14:37,278
?היי. הדוכס פה
.הצוות נמצא בבית הזונות-

142
00:14:37,478 --> 00:14:42,038
.חיכיתי לך בבית הזונות
.אצל קורט

143
00:14:42,238 --> 00:14:45,598
.הלכתי
?דיברתי עם הבנות. מה קורה-

144
00:14:45,838 --> 00:14:50,838
.הן אמרו שלא עמד לך. -לך להזדיין
.יש לי מכונית בשביל הדוכס

145
00:14:50,998 --> 00:14:55,238
תנסה להעמיד את זה. -אני מקווה
.שזה גדול יותר מהזין שלך

146
00:15:18,078 --> 00:15:21,118
.מה אתה יודע, פרארי

147
00:15:21,318 --> 00:15:23,678
?מה אתה מצפה שנעשה בה

148
00:15:23,878 --> 00:15:26,799
נצבע אותה בכחול
.ונהפוך אותה לאופניים

149
00:15:26,999 --> 00:15:31,279
.בטח דיווחו שהיא נעלמה
?מה אתה אומר. יש לך רעיונות-

150
00:15:31,479 --> 00:15:34,679
.יש שבב במכוניות כאלה

151
00:15:34,879 --> 00:15:39,759
?אתם לא רוצים להרוויח כסף
.אתם צריכים לשמוח שבאתי

152
00:15:39,959 --> 00:15:43,199
.אתה כזה מטומטם
.תקראו לדוכס-

153
00:15:43,359 --> 00:15:46,599
תסלק את המכונית הזאת מכאן
.לפני שהוא חוזר

154
00:15:46,799 --> 00:15:48,559
?מה

155
00:15:48,799 --> 00:15:53,879
.תירגע. תתקשר אליו
?אתה חושב-

156
00:15:55,159 --> 00:15:59,359
?אתה אוסף צלקות או מה
.תסגור את השער

157
00:16:01,519 --> 00:16:04,999
.זה עליך, אחי
.כן, בסדר-

158
00:16:08,959 --> 00:16:13,079
?מה אתה עושה
?למה אתה מתכוון-

159
00:16:16,919 --> 00:16:20,319
המכונית הזאת
.לא שווה כלום בשבילנו

160
00:16:20,519 --> 00:16:23,239
?מה אנחנו אמורים לעשות בה

161
00:16:23,439 --> 00:16:27,839
?מי רוצה מכונית כזאת, נכון
?אל תידבק אליה. יש לך עוד

162
00:16:28,039 --> 00:16:30,999
.לא לזה אני מתכוון

163
00:16:31,199 --> 00:16:33,879
?יש לך עוד
.לא-

164
00:16:38,639 --> 00:16:41,119
.אחי, יצאת מדעתך

165
00:16:41,279 --> 00:16:44,279
?אתה יודע כמה קשה זה היה

166
00:16:44,519 --> 00:16:49,079
?התקשרת אליו
.הוא בדרך-

167
00:16:49,279 --> 00:16:52,959
אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה

168
00:16:53,159 --> 00:16:56,439
!אני גדול

169
00:17:13,279 --> 00:17:14,959
.היי, ואלדמאר

170
00:17:15,199 --> 00:17:18,399
?זוכר אותי? טוני

171
00:17:19,839 --> 00:17:22,559
.יש לנו אותו אבא

172
00:17:25,959 --> 00:17:27,919
.תעלה למעלה עם רד

173
00:17:28,119 --> 00:17:30,719
.אבא יבוא עוד מעט
.קח אותו למעלה

174
00:17:30,879 --> 00:17:34,879
.בוא, חמוד
.תעלה בזהירות במדרגות

175
00:17:46,079 --> 00:17:49,239
.יש לי משהו בשבילך

176
00:17:55,759 --> 00:17:58,719
.תרגיע

177
00:18:07,719 --> 00:18:09,959
?מה

178
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
?מה

179
00:18:17,000 --> 00:18:20,200
!חתיכת מטומטם

180
00:18:21,240 --> 00:18:24,360
?מה עבר לך בראש

181
00:18:24,560 --> 00:18:28,000
!מה? קח מפה את המכונית

182
00:18:28,200 --> 00:18:31,680
.וכדאי שתזדרז

183
00:18:31,880 --> 00:18:36,240
תירגע, טוב? -אתה רוצה
?שהשוטרים ימצאו אותה כאן

184
00:18:36,440 --> 00:18:39,520
...רק רציתי
?מה-

185
00:18:39,760 --> 00:18:41,640
.אתה כזה טמבל

186
00:18:41,840 --> 00:18:46,360
לא גונבים פרארי
.בלי הזמנה מראש

187
00:18:50,360 --> 00:18:52,160
.זאת רק מתנה

188
00:18:54,400 --> 00:18:57,600
.אין לי שום קשר לזה

189
00:19:01,000 --> 00:19:04,720
?אתה בטוח
.כן. רק הגעתי לכאן-

190
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
.תסלק מפה את המכונית

191
00:19:14,240 --> 00:19:17,160
.ברגע זה

192
00:19:17,360 --> 00:19:19,640
.זאת רק מתנה

193
00:19:53,800 --> 00:19:55,720
.מספיק עם השטויות האלה

194
00:20:06,440 --> 00:20:08,720
?מה קורה

195
00:20:08,880 --> 00:20:11,520
?מה קורה

196
00:20:14,080 --> 00:20:18,600
?מתי הוא יבוא
.הוא משתזף. הוא כבר ירד-

197
00:20:21,000 --> 00:20:23,720
?דיברת עם שרלוטה

198
00:20:23,920 --> 00:20:26,520
?לא. איזו שרלוטה

199
00:20:26,680 --> 00:20:29,960
.אני חושבת שאתה יודע. -לא

200
00:20:34,960 --> 00:20:37,600
?את יכולה להלוות לי כסף
?את בטוחה

201
00:20:37,760 --> 00:20:41,480
.כן. אל תעשן כאן

202
00:20:41,640 --> 00:20:44,920
.תירגעי. את במצב רוח טוב

203
00:20:56,481 --> 00:21:00,561
.הידידה שלי שרלוטה
.אה, בסדר-

204
00:21:00,761 --> 00:21:04,401
?מה איתה

205
00:21:04,601 --> 00:21:07,921
?הוא שלך
?מה שלי-

206
00:21:08,121 --> 00:21:11,001
?הילד שלך

207
00:21:14,281 --> 00:21:17,001
.אז לא דיברת עם שרלוטה

208
00:21:17,201 --> 00:21:21,721
.יש לה ילד. היא אומרת שהוא שלך
.הוא לא-

209
00:21:21,921 --> 00:21:26,601
.היא החברה הכי טובה שלי
.והיא אומרת שהוא שלך

210
00:21:26,841 --> 00:21:28,841
עשינו רשימה של כל הגברים
.שהיא הזדיינה איתם

211
00:21:29,041 --> 00:21:33,081
כולם גמרו על הבטן שלה
.או שהיא מצצה להם

212
00:21:33,281 --> 00:21:35,441
.חוץ ממך

213
00:21:35,641 --> 00:21:40,881
היא אמרה שלא יצאת
.כשהיא אמרה לך לצאת

214
00:21:41,121 --> 00:21:45,561
.היא לא לוקחת גלולות, אידיוט
?לא-

215
00:21:47,161 --> 00:21:49,881
?מה קורה
?מה אתם עושים

216
00:21:50,081 --> 00:21:54,521
מותק, תגיד לטוני
.מה שרלוטה אמרה אתמול

217
00:21:54,721 --> 00:21:57,441
.מה שרצית לספר לו

218
00:21:57,641 --> 00:22:01,401
.אה, כן
.בעניין הילד של שרלוטה

219
00:22:01,601 --> 00:22:04,601
?הוא שלך
.אני לא חושב-

220
00:22:04,761 --> 00:22:07,641
?אתה בטוח
.שתוק כבר. אמרתי שלא-

221
00:22:07,841 --> 00:22:11,161
,כמו שאמרתי
.הוא לא של טוני

222
00:22:11,321 --> 00:22:15,961
.הוא לא היה עושה דבר כזה
...‏-תשמע, קיבלתי 200 דולר כש

223
00:22:16,161 --> 00:22:19,481
.זה לא מה שאמרת לי
.‏-קיבלתי 200 דולר כשהשתחררתי

224
00:22:19,641 --> 00:22:24,681
ואני חייב אותם למישהו אחר. אז
.הילד לא יכול להיות שלי. זה הכול

225
00:22:27,321 --> 00:22:31,241
?רוצה לגנוב מהקופה
?אנחנו יכולים

226
00:22:31,481 --> 00:22:34,881
.לא, אתם לא יכולים
?למה לא-

227
00:22:35,081 --> 00:22:37,961
.כי אח שלי עשה את זה לפני שבוע
?נו-

228
00:22:38,201 --> 00:22:43,761
.אני לא האח הקטן שלך
.אם הם יגלו שזאת אני, יפטרו אותי-

229
00:22:43,921 --> 00:22:46,841
.בבקשה

230
00:22:51,001 --> 00:22:54,681
,טוני, אם תסכים להיבדק
.אני מסכימה

231
00:22:54,881 --> 00:22:57,641
?על מה את מדברת
.בדיקת דם-

232
00:22:57,841 --> 00:23:01,401
.למה? אני לא חולה
.הייתי בטוחה שכן-

233
00:23:01,601 --> 00:23:05,361
.בדיקת אבהות
.כדי לראות אם אתה האבא

234
00:23:05,521 --> 00:23:10,481
?מה מצחיק כל כך
.אתה צריך להשתין בכוס-

235
00:23:10,681 --> 00:23:15,641
,אני יודעת שחצי מהעיר זיינה אותה
.אבל היא אומרת שזאת אשמתך

236
00:23:28,361 --> 00:23:31,201
.גריי ואני מתחתנים

237
00:23:31,441 --> 00:23:35,921
.קח
.תודה, מותק-

238
00:23:36,121 --> 00:23:38,762
.תן לי קצת
.כן-

239
00:23:41,002 --> 00:23:44,762
.היי, פלמינג. מסומם מחורבן
.אני כבר בא-

240
00:23:44,962 --> 00:23:48,402
.פלמינג
.תתעודדי-

241
00:23:48,562 --> 00:23:50,962
.אחזור הביתה מוקדם

242
00:26:29,923 --> 00:26:32,923
?מה קורה פה לעזאזל

243
00:26:33,083 --> 00:26:36,443
?מה קרה
?איפה המכונית החמישית

244
00:26:38,363 --> 00:26:44,043
.זונה אחת התנגשה בי
.לך לשבת בתוך האוטו-

245
00:26:44,203 --> 00:26:47,803
!זוז כבר

246
00:26:51,363 --> 00:26:55,163
,אני היחיד כאן
.אז בואו נזוז

247
00:27:19,563 --> 00:27:22,523
.אין לנו כל היום

248
00:27:27,563 --> 00:27:29,203
.זוז הצדה

249
00:27:31,043 --> 00:27:33,363
?מה קורה

250
00:27:33,563 --> 00:27:36,523
.אמרתי שתזוז הצדה

251
00:27:36,723 --> 00:27:39,603
?אי אפשר לדחוס את טוני
.לא. אנחנו מלאים-

252
00:27:39,803 --> 00:27:43,603
.חייב להיות מקום
.זוזו

253
00:27:43,843 --> 00:27:47,643
.אין מקום
.אני אשב כאן-

254
00:27:47,803 --> 00:27:51,763
.זה לא חוקי
.אני לא נוהג כשאתה מאחור

255
00:27:51,963 --> 00:27:56,723
.אין מצב. סע באוטובוס

256
00:27:56,963 --> 00:28:01,323
.אני אגיד לדוכס שהיית בסדר היום
.טוב, בסדר-

257
00:28:01,523 --> 00:28:05,763
?אני לא יכול לשכב כאן
.קר נורא בחוץ

258
00:28:06,003 --> 00:28:10,123
.רק עד תחנת האוטובוס
.בסדר. לא אכפת לי-

259
00:28:10,283 --> 00:28:12,723
.רק עד תחנת האוטובוס
?מה קורה, חבר'ה-

260
00:28:12,963 --> 00:28:16,763
.צפופים כמו סיגריות בקופסה
.יש הרבה מקום

261
00:29:10,844 --> 00:29:13,524
.היי. -היי

262
00:29:23,524 --> 00:29:26,004
.אני רק אקח את החומר הזה

263
00:29:29,924 --> 00:29:33,684
?אז על מה את מדברת
.תן לי שאיפה מהג'וינט-

264
00:29:40,884 --> 00:29:44,524
.יש לי רעידות
.עוויתות כאלה

265
00:29:44,684 --> 00:29:48,004
.כל כך קשה למצוא מעון

266
00:29:48,204 --> 00:29:53,204
,אתה חייב לקבל מה שמציעים לך
.אפילו אם זה בקצה העולם

267
00:29:53,404 --> 00:29:57,244
.אני לא מבינה
.יש מעון כמה בתים מפה

268
00:29:57,444 --> 00:30:00,004
.אל תעשה רעש, מתוק
.פשוט תגידי לא-

269
00:30:00,204 --> 00:30:03,404
.אז ייקחו אותי לרווחה

270
00:30:03,604 --> 00:30:08,124
,אני שמחה שקמת
.כי יש לך ילד לדאוג לו

271
00:30:22,324 --> 00:30:27,804
.היא בכלל לא דומה לי
?זה בן. מה תעשה-

272
00:30:29,204 --> 00:30:32,924
.רק תעביר את דמי הרווחה שלך
.זה הכול

273
00:30:33,124 --> 00:30:38,404
?אתה יודע כמה עולה לגדל ילד
.אני מרוששת. אין לי כסף לכלום

274
00:30:38,604 --> 00:30:42,884
,אין לי כסף. אם יש לך כסף
.תלווי לי קצת

275
00:30:43,124 --> 00:30:48,244
...אתה לא
.אמרת שתיבדק

276
00:30:48,444 --> 00:30:51,124
?מתי הבדיקה

277
00:30:51,324 --> 00:30:54,124
?מתי תעשה אותה
.בקרוב-

278
00:30:54,324 --> 00:30:58,804
?"מתי זה "בקרוב
?בקרוב מאוד. איפה או-

279
00:31:00,964 --> 00:31:04,884
.בעבודה
?אתה לא צריך להיות בעבודה

280
00:31:05,044 --> 00:31:09,004
.תשמע, ממש לא אכפת לי
.זה לא מעניין אותי

281
00:31:09,204 --> 00:31:13,964
פשוט תשיג לי כסף. אתה
.כל הזמן נכנס לכלא ויוצא ממנו

282
00:31:14,164 --> 00:31:18,044
.אידיוט
.חתיכת אפס

283
00:31:20,564 --> 00:31:24,124
?אתה פרנואיד לגמרי
.אתה אף פעם לא עונה לטלפון

284
00:31:24,324 --> 00:31:27,804
?מה קורה, קורט
.אני צריך לדבר אתך-

285
00:31:28,044 --> 00:31:31,764
.יש לי קוק מטורף
?רוצה לעשות קצת

286
00:31:31,964 --> 00:31:35,084
?אתה בא
.כן. חכה רגע-

287
00:31:37,724 --> 00:31:40,604
.בוא נתחיל את היום
.אני כבר חוזר-

288
00:31:44,444 --> 00:31:46,764
!היי

289
00:31:47,965 --> 00:31:49,685
?מה אתה רוצה

290
00:31:49,845 --> 00:31:53,245
.לא משהו מיוחד
.רק רציתי לעלות

291
00:32:00,125 --> 00:32:03,445
.מסתבר שיש לי ילד

292
00:32:03,645 --> 00:32:07,565
?אתה בטוח שהוא שלך
.זה מה שהיא טוענת-

293
00:32:07,725 --> 00:32:11,565
.בן
.טוב, בסדר-

294
00:32:23,485 --> 00:32:28,365
.אז אני צריך להיות אבא
.אני שמח בשבילך-

295
00:32:28,565 --> 00:32:31,325
.כן

296
00:32:44,125 --> 00:32:49,485
.אל תתייחס אליו. הוא לחוץ
.זה בסדר. אין בעיה-

297
00:32:49,645 --> 00:32:52,685
.זאת אימא של ואלדמאר

298
00:32:55,845 --> 00:32:59,205
היא מאיימת להלשין עליו למשטרה

299
00:32:59,405 --> 00:33:01,605
.אם היא לא תקבל משמורת

300
00:33:04,445 --> 00:33:07,725
.ואלדמאר הוא כל עולמו

301
00:33:13,245 --> 00:33:15,765
.להתראות
.תהיה בריא-

302
00:33:20,565 --> 00:33:24,765
?מה קורה
.אנחנו צריכים לדבר-

303
00:33:24,965 --> 00:33:26,685
.בחוץ

304
00:33:26,885 --> 00:33:30,165
...היי
?איפה הטלפון שלך

305
00:33:33,405 --> 00:33:35,605
?אתה יכול להחזיק את זה

306
00:33:35,805 --> 00:33:39,005
.אני צריך טובה
.בסדר-

307
00:33:39,165 --> 00:33:41,845
?מה קורה

308
00:33:43,645 --> 00:33:46,245
.אני צריך עזרה ממך

309
00:33:46,445 --> 00:33:49,085
.אני מארגן עסקה גדולה

310
00:33:49,285 --> 00:33:51,765
.אני צריך שתחפה עליי

311
00:33:51,965 --> 00:33:55,605
.לא אני
.אני כאן בתקופת ניסיון

312
00:33:55,805 --> 00:33:58,805
.זה ייקח רק שעה
.זה לא העניין-

313
00:33:58,965 --> 00:34:02,605
אז מה? -אני צריך להראות
.את הפרצוף שלי כאן

314
00:34:02,805 --> 00:34:07,085
.יש לי בחורה חדשה בבית
.חתיכה קטנה ורזה

315
00:34:07,245 --> 00:34:10,085
עשיתי אותה
.דוגי-סטייל באמבטיה

316
00:34:10,285 --> 00:34:14,925
היא החליקה בקצף והשיניים
.הקדמיות שלה התנגשו באמבטיה

317
00:34:15,165 --> 00:34:18,005
.ארבע שיניים עפו לה מהפה

318
00:34:18,245 --> 00:34:22,725
.לא נעים
.תירגע, אלה היו שיני החלב שלה-

319
00:34:22,925 --> 00:34:28,445
?מה הבעיה שלך
.האמנתי לך

320
00:34:35,366 --> 00:34:38,766
.אני נוסע לעיר עם הכוס
?בשביל מה-

321
00:34:38,966 --> 00:34:42,886
.אחזור בעוד שעה
.אל תשכח את החלק שלי-

322
00:34:43,086 --> 00:34:45,246
?למה אתה מתכוון
.החלק שלי-

323
00:34:45,446 --> 00:34:49,166
.אתה נוסע בשעות העבודה
.זה יהיה קשה-

324
00:34:49,326 --> 00:34:52,406
?מה קשה? לחשב
?אתה צריך עזרה

325
00:34:52,606 --> 00:34:58,166
אני לא מרוויח כסף. הוא הציע לי
.סיבוב חינם בבית הזונות שלו

326
00:34:58,366 --> 00:35:02,566
...יש לו בית זונות ב
?מה כל כך מסובך להבין-

327
00:35:02,766 --> 00:35:07,046
אתה לא יכול אפילו להשיג כסף
.תמורת העבודה שלך

328
00:35:07,246 --> 00:35:10,686
.תפעיל את הראש
.תן דוגמה טובה לילד שלך

329
00:35:16,166 --> 00:35:18,406
?כמוך

330
00:35:20,246 --> 00:35:24,006
.כן, כמוני

331
00:35:48,286 --> 00:35:50,926
.אני צריך לחרבן

332
00:35:51,086 --> 00:35:53,926
?יש לך עוד
.מצטער-

333
00:35:54,126 --> 00:35:56,726
?אתה בטוח
?אתה חושב שאני משקר-

334
00:35:56,926 --> 00:35:59,926
.אני לא מרמה חברים

335
00:36:14,846 --> 00:36:19,166
?מה אתה עושה
.מחרבן-

336
00:36:27,286 --> 00:36:31,206
תוציא את הטלפיים
!המזוהמים שלך מהמיני-בר

337
00:36:32,406 --> 00:36:35,846
.האלכוהול הזה עולה המון כסף

338
00:36:37,966 --> 00:36:41,366
?אתה לא סומך עליי
.לא-

339
00:36:50,006 --> 00:36:52,926
.אתה תחרבן עד שיצא עשן

340
00:37:00,926 --> 00:37:04,566
.טוני... טוני

341
00:37:04,766 --> 00:37:09,366
.איזו הפתעה
.מה קורה פה? היי, מילו-

342
00:37:09,526 --> 00:37:14,567
?איפה הכוס
.הוא שם... מחרבן-

343
00:37:21,967 --> 00:37:24,607
.הוא כבר יוצא

344
00:37:24,807 --> 00:37:29,127
?מה קורה, טוני
.לאט לאט-

345
00:37:29,287 --> 00:37:32,687
?כן
.לא הרבה-

346
00:37:32,847 --> 00:37:36,607
?מה אתך
.אני לא יכול להתלונן-

347
00:37:36,807 --> 00:37:40,527
?אתה מזדיין
.כל הזמן-

348
00:37:40,727 --> 00:37:43,687
?אתה בטוח
.בטח-

349
00:37:43,887 --> 00:37:46,407
?מה קורה

350
00:37:46,607 --> 00:37:49,007
.היי, מילו
.היי, היי-

351
00:37:51,087 --> 00:37:54,207
?אתה רוצה לעשות את העסקה
.כן, כן-

352
00:37:54,367 --> 00:37:58,967
.אנחנו רק מדברים
.לא סיפרת לי שטוני יהיה כאן

353
00:38:00,727 --> 00:38:03,807
.הוא יכול ללכת אם זאת בעיה

354
00:38:04,007 --> 00:38:06,367
.צא החוצה

355
00:38:08,927 --> 00:38:12,567
.קורט, זה בסדר
.טוני הוא חבר שלי

356
00:38:12,767 --> 00:38:16,407
.זה בסדר, קורט
.שב-

357
00:38:16,607 --> 00:38:21,767
?איפה פרנק בימים אלו
.הוא לא בדנמרק

358
00:38:21,967 --> 00:38:24,567
.לא ראיתי אותו

359
00:38:24,767 --> 00:38:29,127
.ליצן מחורבן
?לא אמרתי לך לא לגעת במיני-בר

360
00:38:29,327 --> 00:38:33,807
!טוני בוי
.אי אפשר לסמוך עליו-

361
00:38:34,967 --> 00:38:38,487
?איפה הכסף
.כאן-

362
00:38:40,527 --> 00:38:44,807
?איפה הקוק
.הכול כאן-

363
00:38:44,967 --> 00:38:48,367
.וזאת הבטחה של כוס

364
00:39:02,327 --> 00:39:06,167
.כרגע יש לנו רק הרואין

365
00:39:06,327 --> 00:39:09,167
?החרא הזה

366
00:39:09,367 --> 00:39:12,007
?מה זאת אומרת
.זאת לא הייתה העסקה-

367
00:39:12,207 --> 00:39:16,167
.הבטחת לי קוקאין
.הייתה לנו עסקה

368
00:39:17,887 --> 00:39:21,567
.יש לנו רק הרואין כרגע

369
00:39:23,327 --> 00:39:27,887
קדימה. אתה יכול
?למכור אותו, לא

370
00:39:29,287 --> 00:39:32,887
.זה מה שיש לו. קח וזהו
?מי חיבר אותך לתקע-

371
00:39:33,087 --> 00:39:38,767
.אני רק אומר שקל למכור אותו
.כן, אמרתי לך שהוא חבר שלי-

372
00:39:38,967 --> 00:39:44,367
.בפעם הבאה אביא לך קוק
.זאת לא הייתה העסקה-

373
00:39:44,567 --> 00:39:48,367
.קדימה, קורט הכוס
.קדימה

374
00:39:51,167 --> 00:39:53,367
.קדימה

375
00:39:55,087 --> 00:39:59,688
!קדימה, קורט הכוס
.אני לא אסניף את כולו בעצמי-

376
00:39:59,888 --> 00:40:03,728
.תראה את זה
.חומר טוב-

377
00:40:03,928 --> 00:40:08,328
.תבדוק אותו
.אני בודק. תירגע-

378
00:40:08,528 --> 00:40:11,728
.אני חייב לחרבן
.אני חייב לחרבן

379
00:40:13,808 --> 00:40:16,768
?יש לך נייר כסף

380
00:40:23,408 --> 00:40:25,408
!קורט

381
00:40:36,488 --> 00:40:39,848
?מה אתה עושה
.חשבתי שאלה השוטרים-

382
00:40:40,088 --> 00:40:42,608
!לעזאזל עם החרא הזה

383
00:40:42,768 --> 00:40:44,888
.חשבתי שאלה השוטרים

384
00:40:57,568 --> 00:41:00,128
?מה קורה

385
00:41:06,328 --> 00:41:10,128
.האוכל הגיע
?אתה רוצה לאכול או מה

386
00:41:14,128 --> 00:41:16,808
?אני מקבל את הכסף שלי בחזרה

387
00:41:18,288 --> 00:41:20,368
?מה

388
00:41:22,848 --> 00:41:25,928
.תחזיר לי את הכסף שלי

389
00:41:30,168 --> 00:41:32,568
?למה

390
00:41:32,768 --> 00:41:36,048
.זה היה בטעות

391
00:41:43,008 --> 00:41:46,048
,כוס, זאת הייתה טעות שלך
.לא שלי

392
00:41:46,248 --> 00:41:49,688
.אין כסף. זאת אשמתך
.בוא נלך-

393
00:42:02,488 --> 00:42:05,248
?מה קורה
.מזמן לא התראינו-

394
00:42:05,448 --> 00:42:08,408
.אצבעות קרות, חתיכת מסומם
?מה קורה

395
00:42:08,568 --> 00:42:12,048
?שום דבר מיוחד. אתה יכול לעזור לי
.אני צריך אקדח

396
00:42:12,248 --> 00:42:16,488
?בטח. בשביל מה אתה צריך אותו
.ליתר ביטחון. כדי לנקות חלונות-

397
00:42:16,728 --> 00:42:19,408
?אתה מנסה לסחוט מישהו

398
00:42:19,608 --> 00:42:22,848
.לא. אני צריך אותו
.זה יעלה לך-

399
00:42:23,048 --> 00:42:26,168
?כמה
.‏-2,500-1,600 דולר

400
00:42:26,328 --> 00:42:30,968
.לא 2,500
.אבל אז אתה יודע שהוא נקי-

401
00:42:31,128 --> 00:42:35,488
.אולי שוד, אבל לא רצח
.‏-יש לי רק 530 דולר

402
00:42:35,688 --> 00:42:42,129
,אין מצב. יש לי אקדח ב-800 דולר
.אבל יכול להיות שהוא מלוכלך

403
00:42:42,289 --> 00:42:46,289
.מושלם. עדיין יש לי רק 530
.תשכח מזה-

404
00:42:46,489 --> 00:42:49,649
.אני אהיה חייב לך את השאר
.אמרתי לא-

405
00:42:49,809 --> 00:42:52,049
.תירגע. אני אהיה חייב לך
.לא-

406
00:42:52,249 --> 00:42:55,129
.זה בשביל השותף שלי
.אני לא מכיר אותו-

407
00:42:55,329 --> 00:42:57,969
.הוא בסדר
.אולי, אבל אני לא מכיר אותו-

408
00:42:58,129 --> 00:42:59,529
.אני תמיד עוזר לך

409
00:42:59,729 --> 00:43:03,449
?איפה היית כשהסתבכתי בצרות
.לא היית פה כדי לעזור לי

410
00:43:03,649 --> 00:43:07,489
.לא הייתי פה. ישבתי בכלא
?באמת-

411
00:43:07,689 --> 00:43:12,409
?ואם אמשכן משהו
?יש לך חפץ ששווה משהו-

412
00:43:12,609 --> 00:43:18,129
.הנעליים שלי. הן יקרות
.לך מפה-

413
00:43:32,729 --> 00:43:36,609
.אמרתי לך שזה לא יספיק
.חשבתי שזה יספיק-

414
00:43:36,809 --> 00:43:40,609
.זה לא
.זה כל מה שיש לי-

415
00:43:40,809 --> 00:43:44,369
אתה הורס כל מה
.שאני מבקש ממך לעשות

416
00:43:44,569 --> 00:43:48,969
.אנחנו לא יכולים לחזור ככה
.ה-15,000 לא היו שלי

417
00:43:49,169 --> 00:43:53,689
.אני לא חייב כלום. תמצא פתרון
.אנחנו חייבים להם-

418
00:43:53,889 --> 00:43:58,489
.אני לא חייב כלום! תחשוב על משהו
?מה אתה רוצה לעשות

419
00:43:58,689 --> 00:44:02,849
.אתה מסטול לגמרי מהקוק
.תירגע

420
00:44:04,249 --> 00:44:07,129
.ליצן מחורבן

421
00:44:08,929 --> 00:44:13,009
.תשיג את האקדח
?עם החרא הזה-

422
00:44:13,209 --> 00:44:17,729
?פקיסטנים אוהבים זהב, לא
?למה שאתה לא תעשה את זה-

423
00:44:17,929 --> 00:44:21,529
מישהו צריך להישאר באוטו
.ולשים לב

424
00:44:21,729 --> 00:44:26,089
.חסר לך שהוא יהיה מזויף
.אני לא מוכן לעשות מעצמי צחוק

425
00:44:34,969 --> 00:44:36,969
!מוחמד

426
00:44:42,249 --> 00:44:45,649
.אמרתי לך ללכת לעזאזל
?אולי הזהב הזה-

427
00:44:45,849 --> 00:44:49,609
.הזהב יכול להיות שימושי
?בדיוק השתחררת, נכון

428
00:44:49,809 --> 00:44:53,689
.תשתמש בו בתור דמי כיס
.אני רוצה גם כמה שורות-

429
00:44:53,889 --> 00:44:55,969
.תיכנס

430
00:45:16,449 --> 00:45:18,489
?השטח פנוי
.כן-

431
00:45:18,689 --> 00:45:21,129
.בוא נעשה את זה

432
00:45:23,089 --> 00:45:25,490
.באמה

433
00:45:25,690 --> 00:45:28,610
,חכה רגע
.אני צריך לחשוב

434
00:45:28,770 --> 00:45:31,730
.ביד זה לא טוב
.אז ברגל-

435
00:45:31,930 --> 00:45:36,410
.זה ידפוק לי את חיי המין
.בוא נירה לך ברגל

436
00:45:36,610 --> 00:45:39,090
!אני אשבור לך את הפרצוף

437
00:45:39,290 --> 00:45:43,810
אם לא היית כזה פרנואיד ולא היית
...לוחץ עליי לקנות את החומר

438
00:45:44,010 --> 00:45:48,490
?על מה אתה מדבר
.לא עשיתי כלום

439
00:45:48,690 --> 00:45:52,850
בטח שעשית. לא הייתי שופך
.אותו אם לא היית כזה פרנואיד

440
00:45:53,050 --> 00:45:57,650
?מה אני עשיתי
.אני האחראי פה. אל תתחכם-

441
00:46:02,930 --> 00:46:07,650
.אני לא מתמודד טוב עם כאב
.בוא נשכח מזה-

442
00:46:07,850 --> 00:46:10,210
.בוא נשדוד בנק במקום

443
00:46:11,410 --> 00:46:14,650
.אני לא יכול לשדוד איתך בנק
.אתה תהרוס הכול

444
00:46:16,210 --> 00:46:22,130
אני צריך להרוויח זמן. החברים שלי
.בנורבגיה ייתנו לי מקדמה

445
00:46:23,330 --> 00:46:27,650
.רק פצע שטחי
!תפסיק לדבר-

446
00:46:27,850 --> 00:46:32,170
?בסדר. מה להגיד לאנשים

447
00:46:32,410 --> 00:46:36,810
,שכמה פקיסטנים שדדו אותנו
.ירו לי ביד ולקחו את ההרואין שלנו

448
00:46:36,970 --> 00:46:40,010
?אולי נגיד שכיסחתי אחד מהם
?למה-

449
00:46:40,210 --> 00:46:43,010
.אחרת זה נשמע לא אמיתי

450
00:46:43,250 --> 00:46:47,290
בסדר. כיסחת להם את הצורה
.וגם לבני דודים שלהם

451
00:46:47,490 --> 00:46:52,250
.אבל אנחנו חייבים להיצמד לגרסה
.לא משנה מי ישאל

452
00:46:54,770 --> 00:46:58,410
.קדימה
.בוא

453
00:47:03,090 --> 00:47:06,570
?אתה בסדר
.ברור שלא, אידיוט-

454
00:47:06,770 --> 00:47:11,650
.לעזאזל. זה כואב
?מה אתה רוצה שאעשה-

455
00:47:11,850 --> 00:47:16,490
!לך כבר! תסתלק מפה
?אני אקח את האוטו, בסדר-

456
00:47:16,690 --> 00:47:19,690
!תשאיר את האוטו, אידיוט

457
00:47:20,730 --> 00:47:23,170
!חתיכת אידיוט

458
00:47:43,170 --> 00:47:46,450
?מתי תעשה את הבדיקה
.בקרוב-

459
00:47:46,690 --> 00:47:49,450
.הנה הוא שוב מתחיל

460
00:47:49,650 --> 00:47:52,930
?את לא מתכוונת לתת לו שם

461
00:47:55,890 --> 00:47:58,850
?מה עשית מאז שהשתחררת

462
00:48:00,370 --> 00:48:04,210
.כל מיני
.אני עובד אצל הדוכס עכשיו

463
00:48:04,450 --> 00:48:06,690
.לא משהו מיוחד

464
00:48:06,890 --> 00:48:09,811
,אני אומרת לך
.אין לי זמן לכלום

465
00:48:10,011 --> 00:48:13,891
.הקטנצ'יק הזה הוא כמו עלוקה
.בגללו הציצים שלי מידלדלים

466
00:48:14,091 --> 00:48:17,411
.אני רק רוצה שהוא יישן

467
00:48:23,691 --> 00:48:26,851
?זה כאב כשהוצאת אותו החוצה
.כן-

468
00:48:27,051 --> 00:48:32,771
?זה כמו לחרבן אבטיח
.אתה כזה מגעיל. בחיי-

469
00:48:39,571 --> 00:48:43,011
,אם אתה כל כך עצבני
?למה באת בכלל

470
00:48:43,171 --> 00:48:45,811
.תירגעי, אני לא עצבני

471
00:48:45,971 --> 00:48:47,771
,אני רק אומרת

472
00:48:47,971 --> 00:48:50,891
שלא ביקשתי ממך
.להיות מעורב בחיים שלנו

473
00:48:51,091 --> 00:48:54,211
?במה
.בזה-

474
00:48:56,091 --> 00:49:00,931
אני רק רוצה את הכסף שלי
.ב-18 השנים הבאות ועוד קצת

475
00:49:06,011 --> 00:49:10,091
,תשמעי, אם את צריכה כסף
.אני יכול להלוות לך

476
00:49:10,251 --> 00:49:12,651
.אתה חייב לי

477
00:49:12,851 --> 00:49:16,931
יש לך מושג כמה זמן
?אני כבר קורעת את התחת

478
00:49:17,131 --> 00:49:22,211
?אתה חייב לי בערך... כמה
.‏3,000-2,500 דולר

479
00:49:22,371 --> 00:49:24,971
.בסדר. מה שתגידי

480
00:49:25,131 --> 00:49:29,651
אני רוצה לקנות בגדים
.גם לעצמי מדי פעם

481
00:49:36,091 --> 00:49:39,491
.קח, תחזיק אותו
?למה-

482
00:49:39,691 --> 00:49:42,691
.כי אני צריכה לעשן

483
00:49:42,851 --> 00:49:46,091
?מה אני צריך לעשות
.תחזיק את הרגליים. איזה אידיוט-

484
00:49:46,291 --> 00:49:50,531
.תחזיק אותו בבתי השחי
?מה הבעיה שלך

485
00:49:55,571 --> 00:49:57,771
.היי

486
00:49:57,931 --> 00:50:01,411
?מה קורה
?מה הוא אומר

487
00:50:01,571 --> 00:50:04,371
.הוא לא קורא לך

488
00:50:04,531 --> 00:50:08,971
?מה קרה לראש שלך
.הוא נראה כמו צלקת אחת גדולה

489
00:50:09,131 --> 00:50:12,931
.הראש שלי פגש מחבט בייסבול

490
00:50:13,131 --> 00:50:16,571
?מה קרה
?למה-

491
00:50:16,771 --> 00:50:21,251
אני רק בודקת אם חטפת נזק רציני
.או שנולדת מוזר

492
00:50:21,451 --> 00:50:25,571
אני לא יודע. יש אנשים
.שאומרים שיש לי בעיות בזיכרון

493
00:50:25,771 --> 00:50:29,291
?מי אמר את זה
.אני לא זוכר-

494
00:50:29,491 --> 00:50:32,331
?למי אכפת
.העיקר שאתה לא כופר

495
00:50:32,491 --> 00:50:37,651
.הוא משתולל
.תירגע-

496
00:50:37,851 --> 00:50:40,891
?הוא אמור לשבת ככה
.הוא לא מטוס-

497
00:50:41,091 --> 00:50:44,331
.תראי, הוא בסדר

498
00:50:44,531 --> 00:50:48,291
.בוא, תן אותו
?הוא לא צריך שם-

499
00:50:48,491 --> 00:50:53,812
?תירגע. אתה רוצה ללכת אליה
.נמאס לי מזה-

500
00:50:59,132 --> 00:51:03,852
לאן את הולכת? -אני נפגשת
.עם אימא שלי במקדונלדס

501
00:51:06,572 --> 00:51:11,052
.נמצא פתרון עם הכסף
.אני אשיג לך אותו

502
00:51:11,252 --> 00:51:14,492
?כדי שתוכל לבוא לזיין אותי
.לא תודה-

503
00:51:14,692 --> 00:51:18,212
.יופי, כי אין גישה לכוס מס' 1

504
00:51:18,372 --> 00:51:24,092
.אני לא מעוניין
.אני רק רוצה להבהיר את המצב-

505
00:51:24,292 --> 00:51:29,092
.די איבדתי עניין בפעם האחרונה
.מה שתגיד-

506
00:52:26,092 --> 00:52:28,772
?שלום
.היי, אימא. זה אני-

507
00:52:28,972 --> 00:52:32,132
?מי
.אני, טוני-

508
00:52:32,332 --> 00:52:34,692
?מי

509
00:52:36,772 --> 00:52:40,252
שלום? אני צריך לדבר
.עם אימא שלי

510
00:52:40,452 --> 00:52:43,972
.משפחת דאנס לא גרה כאן
?על מה את מדברת-

511
00:52:44,172 --> 00:52:48,252
?זאת קומה שלישית מימין
?אני יכולה לעזור לך-

512
00:52:48,492 --> 00:52:52,292
כן. לאימא שלי קוראים אלן
.והיא גרה שם

513
00:52:52,492 --> 00:52:55,612
.האישה שגרה כאן מתה

514
00:52:55,812 --> 00:52:59,172
?מה
.היא מתה-

515
00:53:05,252 --> 00:53:08,612
?מתי זה קרה
.אני לא יודעת-

516
00:53:08,812 --> 00:53:12,532
אולי לפני שבעה
.או שמונה חודשים

517
00:53:16,252 --> 00:53:19,132
היא אמרה משהו
?או השאירה משהו

518
00:53:19,332 --> 00:53:21,892
.לא

519
00:53:39,053 --> 00:53:40,933
?טוני

520
00:53:42,293 --> 00:53:45,693
.כן
?דיברת עם שרלוטה-

521
00:53:45,893 --> 00:53:48,053
.לא

522
00:53:48,293 --> 00:53:50,173
.היי, מותק
?איפה אתה

523
00:53:50,413 --> 00:53:54,933
.אנחנו מחכים לך
.תתקשר אליי. ביי

524
00:53:59,373 --> 00:54:01,693
.לעזאזל

525
00:54:01,853 --> 00:54:04,773
.הוא עשה קקי
?למה-

526
00:54:04,973 --> 00:54:08,733
הוא לא יכול לסבול
?את כל העשן הזה. -למה לא

527
00:54:08,933 --> 00:54:14,573
?את לא יכולה להחליף לו
.זה הילד שלך. לא שלי-

528
00:54:14,773 --> 00:54:16,013
.הוא לא שלה

529
00:54:16,213 --> 00:54:19,373
.אני אטפל בזה
.אני לא רוצה פה קקי בכל מקום-

530
00:54:19,533 --> 00:54:23,413
.אמרתי לך, אני אטפל בזה
.תביאי אותו-

531
00:54:24,573 --> 00:54:28,933
.מהר, אנחנו לחוצים בזמן

532
00:54:31,293 --> 00:54:34,373
.היי, מותק
?איפה אתה

533
00:54:34,573 --> 00:54:37,853
.אנחנו מחכים רק לך

534
00:54:44,053 --> 00:54:48,493
.תראה לי איך עושים את זה
.אני לא ממש יודע-

535
00:54:48,653 --> 00:54:53,093
?למה
.לגריי ולי יש תינוק בדרך-

536
00:54:53,293 --> 00:54:55,973
.מישהו מזיין כמו שפן

537
00:54:57,813 --> 00:55:00,693
אני לא רוצה לעשות צחוק מעצמי
.בבית החולים

538
00:55:00,893 --> 00:55:03,733
.אני רוצה להרשים אותה

539
00:55:03,933 --> 00:55:07,973
.תראה לי איך עושים את זה
.תירגע, אני צריך להלביש את זה-

540
00:55:08,133 --> 00:55:11,493
.יש הוראות על החבילה

541
00:55:13,733 --> 00:55:16,853
הפרחים או הציורים
.צריכים לפנות כלפי חוץ

542
00:55:17,053 --> 00:55:19,813
.זאת ציפור
?נכון שזאת ציפור

543
00:55:20,013 --> 00:55:23,173
.אתה הציפור. זה כלפי חוץ
?מה זה-

544
00:55:23,413 --> 00:55:27,613
.ציפורים
.לא, צפרדעים. זאת ציפור-

545
00:55:27,773 --> 00:55:30,853
?והן מקדימה
.כלפי חוץ-

546
00:55:31,053 --> 00:55:36,013
?לא יכול להיות. ככה
.אין לי מושג-

547
00:55:43,653 --> 00:55:46,253
.אימא שלי מתה

548
00:55:46,453 --> 00:55:49,253
?היא מתה
.כן-

549
00:55:50,933 --> 00:55:54,213
?מה זאת אומרת
?מתי זה קרה

550
00:55:54,413 --> 00:55:58,293
.אני לא יודע
.לפני שנה בערך

551
00:56:03,133 --> 00:56:05,853
.אני מצטער לשמוע

552
00:56:08,173 --> 00:56:11,253
.זה יצא בסדר. תסתכל

553
00:56:11,453 --> 00:56:14,773
?אתה בטוח שזה בסדר
.בטח-

554
00:56:14,973 --> 00:56:20,014
.עשית את זה
.מעולה. אני גדול-

555
00:56:28,214 --> 00:56:30,694
.תקשיבו, כולם

556
00:56:32,294 --> 00:56:35,934
אני רוצה לומר
.כמה מילים על או

557
00:56:36,094 --> 00:56:40,014
.כי אני לא מכיר אותך, גריי

558
00:56:41,774 --> 00:56:46,654
,אבל ברגעים כאלה
,עם כל מה שקורה

559
00:56:46,854 --> 00:56:50,014
.טוב להכיר גבר כמו או

560
00:56:50,174 --> 00:56:53,054
,אני זוכר שרק הגעת

561
00:56:53,254 --> 00:56:57,134
.רצית להיכנס לעסקי המכוניות

562
00:56:59,174 --> 00:57:02,054
:אני הסכמתי בתנאי אחד

563
00:57:02,214 --> 00:57:06,094
.שתבוא כל יום ובזמן

564
00:57:06,294 --> 00:57:13,254
והוא עשה את זה. אבל מסתבר
.שהוא גם חבר טוב לעבודה

565
00:57:13,414 --> 00:57:18,054
הוא הציל את סוונד
.כשהייתה לו תקלה קטנה

566
00:57:19,734 --> 00:57:23,494
.העניין הוא שאני יכול לסמוך עליך

567
00:57:23,654 --> 00:57:27,414
אני לא יכול לומר
.את אותו הדבר על הבן שלי

568
00:57:27,614 --> 00:57:31,294
.אבל טוני מתקדם

569
00:57:33,054 --> 00:57:37,214
?מה
.אני עדיין מחכה-

570
00:57:37,414 --> 00:57:38,654
.גם אנחנו

571
00:57:38,854 --> 00:57:44,414
.טוב, בסדר
.הוא צריך כמה סטירות

572
00:57:44,614 --> 00:57:48,894
.והייתי צריך לאסוף אותו מהכלא

573
00:57:50,134 --> 00:57:54,254
.אבל זאת לא תהיה הפעם האחרונה
.ככה זה-

574
00:57:54,454 --> 00:57:59,374
,אני רק רוצה לומר שאתה, או
.העתיד המבטיח של המשפחה

575
00:57:59,574 --> 00:58:05,374
.ובשבילי אתה כמו בן

576
00:58:05,574 --> 00:58:08,374
.על כל מה שמשתמע מזה

577
00:58:10,094 --> 00:58:13,374
.וגריי, תשמרי עליו טוב

578
00:58:13,574 --> 00:58:17,174
.אני אשמור
.יש לו עתיד-

579
00:58:32,774 --> 00:58:34,774
.לחיים

580
00:58:35,014 --> 00:58:36,574
.לחיים

581
01:00:54,895 --> 01:00:59,775
,אז בסוף היא הגיעה לרופא
.אבל הוא החליט לירות בו

582
01:01:01,455 --> 01:01:05,495
סוונד, תזיז את הראש
.אם אתה חושב שזה מצחיק

583
01:01:05,695 --> 01:01:08,975
.אתה חתיכת מטורף

584
01:01:09,175 --> 01:01:13,655
?תורך, טוני
?אני לא יודע. תורי-

585
01:01:14,695 --> 01:01:18,975
.תירגע, קונג-פו טוני

586
01:01:19,215 --> 01:01:22,815
.ככה עושים את זה
?יש לך משהו לשתות-

587
01:01:22,975 --> 01:01:24,935
?תורך, סוונד

588
01:01:32,335 --> 01:01:34,455
.לחיים

589
01:01:35,935 --> 01:01:41,135
.לעזאזל. אתה צריך להירגע, אחי

590
01:01:52,896 --> 01:01:56,616
?אתה יכול לשמור עליו
.לא-

591
01:01:56,776 --> 01:02:00,896
.את צריכה לקחת אותו הביתה
.הוא שם-

592
01:02:01,096 --> 01:02:04,456
.ואתה מבזבז מקום
.תרוויח כסף

593
01:02:04,656 --> 01:02:08,576
.תסתמי, זונה
.לך להזדיין-

594
01:04:13,576 --> 01:04:16,696
את חייבת לקחת אותו
.הביתה עכשיו

595
01:04:16,856 --> 01:04:20,536
?תיקחי אותו, גריי
.אין מצב-

596
01:04:20,736 --> 01:04:24,256
.אני לא רוצה שהוא יקיא עליי

597
01:04:24,416 --> 01:04:28,336
.לוטה, קחי אותו את
.אני צריכה קצת מזה

598
01:04:28,536 --> 01:04:32,297
.קחי אותו
.תן לי אותו-

599
01:04:33,697 --> 01:04:36,857
.אמרתי לך לקחת אותו הביתה
.לך להזדיין, אפס-

600
01:04:37,057 --> 01:04:42,097
.אמרתי לך לקחת אותו הביתה
.לך מפה. עכשיו-

601
01:04:42,297 --> 01:04:46,057
?תגידי את זה שוב

602
01:04:46,257 --> 01:04:51,257
?אתה חירש או מה
.לך לעזאזל. חתיכת מפגר

603
01:04:53,937 --> 01:04:56,417
.תירגע, טוני

604
01:04:56,617 --> 01:04:58,697
.תירגע, טוני

605
01:04:58,857 --> 01:05:01,377
!טוני

606
01:05:03,217 --> 01:05:05,897
!או

607
01:05:06,097 --> 01:05:08,497
!או

608
01:05:16,777 --> 01:05:21,537
?תפסיק! מה קרה
.תירגע

609
01:05:25,057 --> 01:05:29,217
!חתיכת זונה
.אני ארביץ לך-

610
01:05:29,417 --> 01:05:31,617
.תפסיק

611
01:05:31,817 --> 01:05:35,657
.הקוקאין שלך מתבזבז
!תפסיק-

612
01:05:40,097 --> 01:05:43,497
!או! קח אותו

613
01:05:46,817 --> 01:05:53,177
.תסתלק מכאן
.קח את האידיוט אתך

614
01:06:03,857 --> 01:06:08,337
?אתה בסדר
.אל תדאג

615
01:06:08,537 --> 01:06:13,857
.יש מסיבה. פרועה במיוחד
?הדוכס עדיין שם-

616
01:06:15,537 --> 01:06:18,657
?הוא ראה מה עשיתי
?מה אתה חושב-

617
01:06:18,857 --> 01:06:21,457
.היא בכל מקרה זונה
.חכה רגע

618
01:06:21,657 --> 01:06:25,657
.אני חייב לדבר אתו
.סליחה. רעיון גרוע-

619
01:06:25,817 --> 01:06:29,617
?הוא כועס עליי
.אחרי מה שעשית? בטח-

620
01:06:29,857 --> 01:06:32,497
היא יכולה ללכת להזדיין
.וגם הוא

621
01:06:32,697 --> 01:06:35,697
.אני חייב להתנצל לפניו
.המצב קשה

622
01:06:35,897 --> 01:06:40,817
.זה לא יספיק
.אל תיכנס לשם עכשיו

623
01:06:41,057 --> 01:06:44,697
.בוא אתי
.נלך אליי הביתה

624
01:06:44,897 --> 01:06:48,217
.אנחנו צריכים לטפל במשהו
?במה-

625
01:06:48,377 --> 01:06:51,977
הם קנו את הסיפור
.על הפקיסטנים

626
01:06:52,137 --> 01:06:56,937
.אני צריך עוד זמן
.הנורבגים המחורבנים איטיים מדי

627
01:06:57,137 --> 01:07:01,057
.תישאר כאן, טוני
?מה אני צריך לעשות-

628
01:07:01,257 --> 01:07:04,537
.נלך אליי ונפרוץ פנימה

629
01:07:04,777 --> 01:07:08,657
נהרוס את המקום כדי שייראה כאילו
.הפקיסטנים רוצים לפגוע בי

630
01:07:08,817 --> 01:07:12,017
ככה ארוויח זמן
.כדי להשיג את הכסף

631
01:07:12,217 --> 01:07:15,858
?למה אני, אחי
.זה החרא שלך

632
01:07:16,058 --> 01:07:19,218
.אני צריך שתעזור לי

633
01:07:19,458 --> 01:07:22,378
.תסתכל עליי

634
01:07:22,578 --> 01:07:27,458
החרא הזה לא יהרוס
.את סגנון החיים היוקרתי שלי

635
01:07:30,618 --> 01:07:32,458
.אני אלך לדבר עם הדוכס

636
01:07:32,658 --> 01:07:37,818
אגיד עליך מילה טובה
.ואספר לו איזו זונה שרלוטה

637
01:07:45,018 --> 01:07:48,058
?אתה בעניין

638
01:07:50,858 --> 01:07:53,258
?בסדר

639
01:07:55,178 --> 01:07:59,218
?תדבר אתו הלילה
.אחר כך. כשזה ייגמר-

640
01:07:59,378 --> 01:08:02,178
.אני מבטיח

641
01:08:03,778 --> 01:08:05,698
?בסדר
.כן-

642
01:08:05,898 --> 01:08:07,218
.נהדר

643
01:08:07,418 --> 01:08:11,458
?לא עדיף שאדבר אתו עכשיו
.הוא לא רוצה לדבר אתך-

644
01:08:11,658 --> 01:08:14,618
.בוא מכאן

645
01:08:16,298 --> 01:08:18,578
.בסדר

646
01:08:18,778 --> 01:08:22,338
?אני יכול לשבור לך את הטלוויזיה
.נשבור הכול-

647
01:08:29,938 --> 01:08:32,778
אני אזיז רק את הדברים
.ששווים משהו

648
01:08:33,858 --> 01:08:35,778
.הדבר הזה

649
01:08:42,818 --> 01:08:45,378
?מה אתה עושה

650
01:08:52,658 --> 01:08:57,218
תפסיק. זה ספיד מעורבב
.עם רעל עכברים

651
01:08:58,218 --> 01:09:02,978
מה זה עושה שם? -אם מסומם
.יפרוץ הוא יסניף את זה

652
01:09:03,178 --> 01:09:06,338
.בדיוק כמוך
.תירגע

653
01:09:06,578 --> 01:09:10,218
.אמרת שזה צריך להיראות אמיתי
.אתה גמור לגמרי-

654
01:09:10,378 --> 01:09:14,418
קח את זה ותשבור משהו
.בחדר השני

655
01:10:06,899 --> 01:10:09,019
.היי

656
01:10:10,499 --> 01:10:13,819
?מה את עושה כאן

657
01:10:14,899 --> 01:10:18,579
מה אתה עושה? -אני הורג אותה
.כדי שזה ייראה אמיתי

658
01:10:18,659 --> 01:10:22,019
.אני עף מפה
.אני לא מסתבך בחרא שלך

659
01:10:22,219 --> 01:10:26,019
.אין לך בררה
.הדוכס יהרוג אותנו

660
01:10:26,179 --> 01:10:30,939
?למה שיעשה דבר כזה
?למה נראה לך-

661
01:10:36,579 --> 01:10:40,219
?אתה חייב את הכסף לדוכס

662
01:10:41,979 --> 01:10:44,859
.הדוכס הוא השותף שלי

663
01:10:45,059 --> 01:10:48,499
?סיפרת לו עליי

664
01:10:48,699 --> 01:10:53,699
,אם יקרה לי משהו
.זה יקרה גם לך

665
01:10:55,699 --> 01:10:58,859
הם קנו את הסיפור
!על הפקיסטנים

666
01:10:59,059 --> 01:11:01,499
.הם יאמינו גם לזה

667
01:11:51,299 --> 01:11:53,979
?אז מה קורה

668
01:11:55,419 --> 01:11:58,459
.אני סתם נח

669
01:12:02,939 --> 01:12:06,819
.אני מצטער על כל הסיפור
...זה היה כל כך

670
01:12:06,979 --> 01:12:11,819
?איפה היית
.אני? הייתי חייב לשכב-

671
01:12:16,219 --> 01:12:21,779
אבל עכשיו אני פה אם אתה
?צריך אותי. -איפה הכוס

672
01:12:22,819 --> 01:12:26,739
.אני מצטער. הייתי שיכור
?איפה הכוס-

673
01:12:26,939 --> 01:12:28,899
?הוא לא פה

674
01:12:31,659 --> 01:12:34,179
.לא

675
01:12:49,900 --> 01:12:53,700
אנחנו צריכים למצוא
.את החבר שלך, הכוס

676
01:12:55,180 --> 01:12:58,620
.אתה בא אתי

677
01:13:41,660 --> 01:13:45,980
.שמעתי שאימא שלך מתה
?מה? אלן מתה-

678
01:13:46,140 --> 01:13:49,780
.כן. -בסדר

679
01:13:49,980 --> 01:13:52,860
.היא הייתה אישה טובה
?באמת-

680
01:13:53,060 --> 01:13:57,780
.היא תמיד הייתה נחמדה אליי
.היא הייתה משוגעת לגמרי-

681
01:14:01,740 --> 01:14:04,180
.כן? בסדר

682
01:14:04,380 --> 01:14:07,980
.חכה רגע
.זה בשבילך

683
01:14:08,180 --> 01:14:10,940
?כן

684
01:14:13,100 --> 01:14:16,380
?לא. בדקת בבית הזונות שלו

685
01:14:17,740 --> 01:14:21,300
?באמת
.בסדר

686
01:14:21,500 --> 01:14:24,700
.להתראות

687
01:14:30,660 --> 01:14:33,180
.הם לא מוצאים את הכוס

688
01:14:34,460 --> 01:14:39,700
,אבל מצאו איזו חתיכה אצלו בבית
.מרוסקת לגמרי

689
01:14:39,940 --> 01:14:44,100
?אתה יודע על זה משהו
.לא-

690
01:14:59,660 --> 01:15:04,020
?אתה בטוח
.כן-

691
01:15:04,260 --> 01:15:07,180
.כן. ככה אתה אומר
.הכוס נעלם

692
01:15:07,380 --> 01:15:10,180
?מה דעתך על זה

693
01:15:14,300 --> 01:15:16,900
.אני לא יודע

694
01:15:18,620 --> 01:15:21,660
.החוב שלך עכשיו

695
01:15:27,101 --> 01:15:31,421
.אין לי כסף
?אין לך-

696
01:15:36,341 --> 01:15:39,901
?מה תעשה בעניין
.אני לא יודע-

697
01:15:45,101 --> 01:15:49,741
לא ידעתי שהוא
.חייב את הכסף לך

698
01:15:49,941 --> 01:15:52,821
.לא היה לי מושג

699
01:16:03,021 --> 01:16:05,901
?מה עם ג'נט
?מי-

700
01:16:06,101 --> 01:16:09,501
.אימא של ואלדמאר

701
01:16:10,661 --> 01:16:13,181
?מה איתה

702
01:16:14,981 --> 01:16:20,061
,אם היא עושה לך בעיות
.אני יכול לקפוץ לבקר אותה

703
01:16:29,061 --> 01:16:32,101
.זאת לא עבודה בשבילך
.בסדר-

704
01:16:34,301 --> 01:16:37,821
,אבל אם אתן לה כמה סטירות

705
01:16:38,021 --> 01:16:42,061
.זה יכול לעזור לך עם ואלדמאר

706
01:16:44,221 --> 01:16:46,901
.אני חושב שהוא יכול לעשות את זה

707
01:16:47,101 --> 01:16:49,781
.זה הלך בסדר בפעם הקודמת
?מתי-

708
01:16:50,021 --> 01:16:52,981
.המכוניות על המזח
.זה הלך בסדר

709
01:16:56,381 --> 01:16:58,741
?אתה מכיר את ג'נט
?פגשת אותה פעם

710
01:16:58,941 --> 01:17:03,101
.לא
.יש לך מזל-

711
01:17:04,501 --> 01:17:08,741
היא טיפשה
.בדיוק כמו אימא שלך

712
01:17:14,821 --> 01:17:17,661
ואתה חושב
?שאתה יכול לטפל בזה

713
01:17:19,141 --> 01:17:21,981
.כן

714
01:17:25,581 --> 01:17:29,381
.כולה שלך
.בסדר. אני אטפל בזה-

715
01:17:29,541 --> 01:17:34,581
.כמובן שתטפל בזה
.היא עובדת בבית של הכוס

716
01:17:34,781 --> 01:17:37,861
.נוציא משם את פקידת הקבלה

717
01:17:38,061 --> 01:17:41,021
.בואו נעשה את זה
.בואו נעשה את זה עכשיו

718
01:17:58,701 --> 01:18:02,101
.זה חייב להיות סופי
.בסדר-

719
01:18:04,101 --> 01:18:08,062
?אתה מבין
.היא חייבת למות

720
01:18:09,582 --> 01:18:14,862
אתה מבין? הכלבה הזאת
!לא תיקח ממני את הבן שלי

721
01:18:15,942 --> 01:18:18,982
?אתה מבין
.היא חייבת למות

722
01:18:21,022 --> 01:18:24,342
?בסדר
.כן-

723
01:18:54,622 --> 01:18:58,542
.היי. תיכנס
.תודה-

724
01:19:06,062 --> 01:19:08,422
?קוראים לך ג'נט
.כן-

725
01:19:08,582 --> 01:19:11,342
?מישהו המליץ עליי
.כן-

726
01:19:11,502 --> 01:19:16,582
?נהדר. איך אני יכולה לעזור לך
.אולי מציצה-

727
01:19:16,782 --> 01:19:20,502
.אין בעיה
.בוא אתי

728
01:19:29,182 --> 01:19:31,702
.תיכנס לחדר

729
01:19:34,302 --> 01:19:36,862
.שב

730
01:19:37,062 --> 01:19:41,662
תתפשט, תרגיש בנוח
.ותוציא 50 דולר

731
01:19:41,862 --> 01:19:45,422
.אני כבר מצטרפת אליך
.בסדר-

732
01:21:19,623 --> 01:21:21,943
?נו

733
01:21:23,143 --> 01:21:25,943
.זה נגמר

734
01:21:26,103 --> 01:21:28,743
?הלך בסדר

735
01:21:34,183 --> 01:21:38,663
?אתה רוצה לשתות משהו
.כן, זה נשמע טוב-

736
01:21:57,703 --> 01:22:00,503
?זה היה קשה

737
01:22:17,943 --> 01:22:21,223
.לא יכולתי לעשות את זה

738
01:22:23,223 --> 01:22:25,903
.לא יכולתי להרוג אותה

739
01:22:32,743 --> 01:22:35,223
?אז מה עשית

740
01:22:43,223 --> 01:22:45,223
?פשוט הלכת

741
01:22:45,383 --> 01:22:50,383
.אני אחזור מחר
.או אולי אמצא פתרון אחר

742
01:23:07,983 --> 01:23:12,503
אתה לא יכול לעשות דבר אחד
.פשוט שכל האחרים עושים

743
01:23:12,703 --> 01:23:16,143
?נכון
.אתה חסר תועלת

744
01:23:16,303 --> 01:23:19,423
.בזבוז של מקום
.אתה חושב רק על עצמך

745
01:23:19,623 --> 01:23:22,303
?מה עם ואלדמאר ואתי

746
01:23:22,503 --> 01:23:25,863
אתה רוצה
?שהוא יגדל להיות כמוך

747
01:23:26,063 --> 01:23:30,343
.עם אימא זונה
?זה מה שאתה רוצה

748
01:23:30,583 --> 01:23:34,304
.תסתלק מפה
.אין לך שום קשר אליי

749
01:23:34,504 --> 01:23:37,064
!שום קשר

750
01:23:37,264 --> 01:23:40,024
!אף פעם לא היה

751
01:23:41,464 --> 01:23:45,784
.אתה מגעיל אותי
.חתיכת חרא שכמוך

752
01:23:46,864 --> 01:23:50,064
.אתה מגעיל אותי

753
01:25:07,984 --> 01:25:10,904
?מה אתה עושה פה

754
01:25:11,104 --> 01:25:15,664
קודם אתה מנסה להרוג אותי
.ואז אתה הורס לנו את הסוטול

755
01:25:18,984 --> 01:25:21,504
?איפה הוא
?מי-

756
01:25:21,704 --> 01:25:25,344
?או לא פה
.לא-

757
01:25:28,264 --> 01:25:30,824
?מה קרה לך ביד

758
01:25:30,984 --> 01:25:34,384
.שום דבר
.הלכתי מכות

759
01:25:34,544 --> 01:25:40,624
.כל הכבוד. -אל תשב שם
.לך להתרחץ

760
01:25:41,824 --> 01:25:46,064
?איפה הוא
.עם הדוכס, כנראה-

761
01:25:46,264 --> 01:25:49,104
?את יודעת מתי הוא יחזור
.לא-

762
01:25:54,424 --> 01:25:57,584
?יש לך סיגריות

763
01:26:00,304 --> 01:26:03,184
?יש לך סיגריות

764
01:26:03,384 --> 01:26:06,984
?היי, יש לך סיגריות

765
01:26:08,984 --> 01:26:10,784
.אני אלך לקנות

766
01:26:10,984 --> 01:26:15,064
.למוצץ העלוב הזה אין גרוש

767
01:26:33,745 --> 01:26:37,425
?יש לך סיגריות
?מה-

768
01:26:37,625 --> 01:26:40,585
?יש לך סיגריות

769
01:26:48,665 --> 01:26:50,465
?למה לא אמרת קודם

770
01:26:50,665 --> 01:26:53,945
.קודם לא היו לך
.אידיוט

771
01:27:13,545 --> 01:27:16,545
.לעזאזל
.תראה את זה

772
01:27:18,265 --> 01:27:20,945
.חתיכת מפגר

773
01:27:21,105 --> 01:27:23,785
.לעזאזל

774
01:27:38,825 --> 01:27:40,825
!אידיוט

775
01:27:46,385 --> 01:27:48,505
.אתה כזה אפס

776
01:30:47,026 --> 01:30:50,226
:כתב וביים
ניקולס וינדינג רפן

777
01:30:51,066 --> 01:30:54,946
עברית: נעמה זוהר
הפקת כתוביות: אולפני אלרום