:סונכרן לגרסא זו ע"י michl
?אבא, מה קורה
ניק, תקשיב כאילו רק שנינו ?נותרנו בעולם. בסדר
יום אחד נערה מסוימת .תיתן לך פרח
.הבנת? פרח .ואתה מוכרח לעזור לה
,אם תעזור לה .תעזור לכולנו
?בסדר
כרגע זה לא נשמע הגיוני, אבל אני .מאמין לאישה שסיפרה לי את זה
?אתה מסוגל להאמין לי
.אני אוהב אותך
.תמיד אמרתי שאתה מיוחד .מסתבר שצדקתי
.המחלקה כאן. אל תעצור
ותימנע מהחלטות .שחוזה יוכל לזהות
.רציתי בסך הכל שנדבר
!עד הסוף
.איזה בזבוז
תביאו את הגופה שלו .למעבדה
יש בעולם .אנשים יוצאי דופן
.לא ביקשנו להיות כאלה .פשוט נולדנו ככה
אנחנו חולפים על פניכם ברחוב ,מדי יום
,מבלי שתבחינו בנו .לרוב
"פוש"
"ברלין" .זה התחיל ב-1945
הנאצים ערכו ניסויים בלחימה בעזרת כוחות על-טבעיים
וניסו להפוך את בעלי הכוחות .העל-טבעיים לחיילים
.רבים מאתנו מתו ,המלחמה הסתיימה
אבל הניסויים .לא נפסקו מעולם
שלטונות אחרים ברחבי העולם ."הקימו את מה שהם כינו "מחלקות
הם ניסו לעשות מה שהנאצים לא .הצליחו, להפוך אותנו לכלי נשק
סוכני המחלקה אומנו ,לאתר ולצוד אותנו כמו חיות
להרחיק אותנו .מהמשפחות והחברים שלנו
ילדים כלואים במקומות מסתור .ברחבי העולם
.הם בודקים ומקטלגים אותנו .אני "חוזה", כמו שהם קוראים לזה
,אנחנו חוזים את העתיד
למרות שלפעמים .זה לא פשוט כמו שזה נשמע
.מטוס הג'מבו התרסק .לא דווח על ניצולים
,"אחרים נקראים "מזיזים ."שזה פשוט שם אחר ל"טלקינטים
חלק גדול מהפיצוץ ...התרחש כעבור כשעתיים
משתילים" מכניסים" מחשבות לראשך
והופכים כל שקר .שהמציאו לאמת
הם כבר התחילו לשלוט ...במוח שלי
...הנשיא ביקש
,"מרחרחים" ,"משני צורות", "צללים"
,"שואגים" .והרשימה ממשיכה עוד ועוד
בעיני המחלקה .אנחנו סתם עכברי מעבדה
...יש רק בעיה אחת .אנחנו מתים כל הזמן
הראיות מצביעות על כך שהילדים .קיבלו חלב עם יוד רדיואקטיבי
איש לא שרד את הסם .שנועד להגביר את כוחותינו
.שמי קאסי הולמס .המחלקה לקחה את אמי
העתיד שאני חוזה כרגע .אינו נראה מבטיח
החדשות הטובות הן שהעתיד משתנה כל הזמן
,באופן עצום ביותר .בעקבות דברים פעוטים ביותר
.הם ניצחו בקרבות רבים
עכשיו תורנו .לנצח במלחמה
במאי: פול מקגוויגן
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.היא שרדה את הזריקה
.היא מקרה המבחן שלנו .תביא אליי את כל המרחרחים
,אבל היא בורחת ברגל .היא לא תצליח להתרחק
היא תשיג עזרה .מכל מי שהיא תיתקל בו
תעשה הכל כדי להחזיר אותה !ואת המזרק! ברגע זה
...‏7 או 14 .תלווה לי אלפייה
.אתה חייב כבר 5,000
ושמעתי שאתה חייב .לצ'ן עוד יותר
.צ'ן משקר
?אז גם אני משקר
אמרו לי .שאתה חייב 15 אלף
?אתה מהמר או לא
,טוב. אבל אם תפסיד שוב .אדאג שתחטוף מכות
!אתה חייב 6,000 ניק
?מה קורה, ניק
?מי אתם .אנחנו מהמחלקה-
.כאילו שלא ידעת
.לכו לעזאזל ,תירגע. אם היינו רוצים לחטוף אותך-
.כבר היית נמצא באוטו
תזמין אותנו להיכנס ?או שניאלץ לנהוג בגסות
זו בחירה חכמה .לגור בחור כזה
.בצפיפות כזאת .היה קשה מאוד לאתר אותך
.לא מספיק
?היית מאמין שככה מצאנו אותך בעזרת מברשת שיניים ישנה
.מההיתקלות ההיא לפני 10 שנים .בקושי נשאר ריח
.חשבנו שאתה בטוקיו
.ואז במלזיה
לבסוף מצאנו סימנים .על כמה בניינים
הרבה בעלי כוחות .נמלטים להונג קונג ומנסים להיעלם
,אנשים חסרי מדינה ...חסרי נאמנות
חסרי רצון להיות מעורבים .בשטויות פוליטיות
מזמן לא היה בדירה הזאת .איש מלבדך
למה? אתם מחפשים ?עוד מישהו
בחורה. היא מחזיקה .במשהו ששייך לנו
אני די משוכנע .שאתה מכיר אותה
.מסתבר שלא
למקרה שנצטרך .לאתר אותך שוב
יש לי נייר טואלט .משומש שאולי תעדיפו
.אל תטרח לנסות לברוח
עכשיו אנחנו יודעים .איפה אתה
.לעזאזל
.כן? -היי, ניק
?מי זאת .תפתח לי. ותניח את האקדח-
.תניח אותו .הבאתי לך משהו
.איפה העוף? הנה
?סליחה ?ככה אתה מקבל אורחים-
ככה אני מקבל זרים מזדמנים .שמתפרצים לדירה שלי
כמו המרחרחים מהמחלקה ?שהיו פה עכשיו
?מי את
.קאסי
.באתי לעזור לך
תקשיבי, קאסי, אני בטוח ...שההורים שלך דואגים לך, אז
.אתה לא מבין .נכון מאוד-
מדובר בזה שנמצא .‏6 מיליון דולר
.אלה אנחנו
.וזה הכסף שלנו
.וזאת מברשת השיניים שלי .את חוזה
איפה נוכל לאכול משהו ?חוץ מעוף
.על חשבוני
הפסדת בהתערבות עם הספר .שלך? -אני אוהבת צבעים
.נתחיל מהתחלה .אני יודעת שאתה דור שני למזיזים
?ככה הנוער קורא לזה כיום .כשאתקל בנוער, אני אענה לך-
אתה לא ,ממש משתמש בכוחות שלך
סימן שלא התאמנת ?ואתה גרוע בזה. אני צודקת
.תמשיכי .אני חוזה. דור שני, כמוך-
.וואו. זה... -מסובך
,מספיק שמדברים על העתיד .והוא יכול להשתנות
אז אני רואה אותו .בחטף ומציירת במחברת
אבל אני לא כל כך .טובה בזה
,אני ציירת מחורבנת .אבל אני בטוחה שכבר ידעת
אבל קלטתי .את המרחרחים אצלך
לכן הבאתי לך .מברשת שיניים חדשה
.משהו עם שרימפס
?אתה מדבר סינית
,קנטונזית. אני מופתע שלא ידעת .מאחר שאת חוזה
.אני טועה לפעמים .אני מכיר את ההרגשה-
אתה מודאג בקשר לבריונים ?שאתה חייב להם כסף
.אל תדאג. תודה .נוכל לפתור את זה בעוד כמה ימים
.עם 6 מיליון הדולר שלך
?איפה הכסף .הוא בדרך לכאן-
.עם בחורה
.אל תגידי לי .הבחורה שהמרחרחים מחפשים
?שמך קאסי, נכון
.תיהני מהאוכל
זהו? -זהו. העובדה שילדה בת 12 ידעה שאני זקוק למברשת חדשה
לא מספיקה כדי שאתעסק עם .המחלקה. אפילו אם זו לא תרמית
אני בת 13. ואמרו לי שאני נראית ...בת 14 לפחות. -טוב
וזו לא תרמית. זה יאפשר לכולנו .לקבל מה שאנחנו רוצים
.כבר השתמשתי בטיעון הזה .אין בעיה. אל תאמין לי-
.אבל אתה תעזור לי ?באמת-
...כי אני מקבל מסר. שאומר ".עדיף למצוא מישהו אחר"
אם לא נמצא את המזוודה .ואת הבחורה, יקרו דברים איומים
?מה? מה קרה
.איזה חרא .הם כאן, בשוק
?מי
!הם בשוק. בוא-
.המחלקה? -השואגים .אנחנו חייבים להסתלק
.איך זה נגמר? -אין לי מושג ?איפה הבחורה-
.בתי כבר ראתה אותה אתך .אמרתי לך-
,כבר אמרתי לשלושה אנשים היום .אני לא מכיר אותה
.ילדה טיפשה .כבר ראיתי איך תמותי
אז את יודעת .שלא אמות כאן והיום
.מרשים
!קדימה, קדימה
.ניק! -מהר
!המיכלים הגדולים. קדימה
!מכאן
!תפסיק
!תפסיק! -תברחי, קאסי
!תפסיק
,לא ככה. אם נהרוג אותו .נאבד את הבחורה
"‏"4100 ניק
"ניק"
אני כבר יודעת .שאת כאן
.את בטח קאסי הולמס
?מי שלח אותך .אימא שלך-
שבוע לפני שהמחלקה לכדה אותה
היא אמרה לי .להיות היום בשוק הדגים
.תתרחקי ממנו
איך שאת רוצה. רק תוסיפי .את תמונתו לקיר לזכר המתים
.את מתקנת .זה אמור להיות ברור לחוזה-
אם היתה לך אלפית מהיכולת .של אמך... -היו לי הרבה בעיות
אימא שלך עשתה לי טובה .לפני שנים
נראה שעכשיו .עליי להחזיר את חובי
שמעתי שהסתירו את אימא שלך .עמוק בנבכי המחלקה
מסממים אותה כל כך .שהיא לא מסוגלת להרים כפית
הם בטח שואבים ממנה בכוח .את העתיד
,אם תעזור לה .תעזור לכולנו
...פרח
?הוא בסדר
?הכל בסדר .כן-
וואו. יש לאישה הזאת .אצבעות קסם
.בשבילך
?מה זה
.לוטוס
שמעתי מה שהיא אמרה .על אימא שלך
?כן
.היא בידי המחלקה
הם כלאו אותה .כי היא החוזה הטובה ביותר שיש
.הם פוחדים ממנה .והם פוחדים שלא יצליחו לשלוט בה
הם הרגו את אבא שלי .מאותה סיבה
.אבל אני מניח שכבר ידעת
,אני רואה את העתיד .לא את העבר
,וכרגע .העתיד שלנו לא מזהיר
?זה חדש
המרחרחים מהדירה שלך .יתפסו את הבחורה והמזוודה עכשיו
.העתיד השתנה
.אני לא יודעת למה ...בגלל משהו שעשיתי, או שטעיתי
,לא משנה למה .הוא פשוט השתנה
אימא שלי סיפרה לי שהמזוודה
היא המפתח .להפלת המחלקה ולשחרורה
,אין כסף במזוודה הזאת ?נכון
,אם אני לא מפספס פרט כלשהו .המזוודה עדיין לא בידיהם
היא עדיין נמצאת .איפה שהוא
אם אימא שלך מגדת עתידות ?מדהימה, איך היא נתפסה
.אני אצטרך לשאול אותה
.עוד לא הגעתי לחלק הגרוע
"אני, ניק"
?מה זה
.אנחנו נמות
.נהדר
.שלום, קירה
.את צריכה להגיע לטיסה .קדימה, את באה אתנו
.אלוהים .תקלוט את זה
היא משתמשת בזה 10 פעמים .ביום. שווה לשמור את זה
לא תצטרכי אודם ?במקום שאליו את הולכת. נכון
.היא שוב עושה את זה !צאי מהראש שלי! -לא
.מה היא רוצה? -ללכת לשירותים .להקיא או משהו כזה
קארבר יהרוג אותנו .אם יקרה לה משהו
.איפה השירותים? -שם
.בואי
.קפה שחור, בלי סוכר
.בסדר, תיכנסי
,אתה אדם טוב .הסוכן מאק
אני בטוחה .שיש לך משפחה טובה
בטח היה לך קשה .כשהוא מת
?מי מת
.אחיך
.אין לי אח, מותק .יש לך-
יש לי משהו .שישפר את הרגשתך
.ואהבת אותו מאוד
.אבל הוא נרצח ?ואתה יודע מי רצח אותו, נכון
?אתה יודע מי רצח אותו, נכון ...אבל הוא נרצח
...אתה יודע מי רצח אותו ...הוא נרצח
.עלוב
אנחנו צריכים לעבוד על היכולות שלך
.כדי להביא שינוי .אל תכססי ציפורניים-
הבחורה עם הסוכריה .מלחיצה אותי
.היא חוזה .כמוך-
.כן
.אני מכיר את המקום ...זה
,אני מכיר את המקום. לקלאב בי .בוס. ברחוב מוזיאון המדע
.תודה
?למה הזית מחוץ לכוס
.זה לא זית. זה חרוז ?זה חרוז-
.כן, זה חרוז .מין משהו מנצנץ
.זה נראה כמו זית ממולא ...אם הייתי מצייר חרוז
.זה חרוז מנצנץ
?איך החרוז קשור לזה
אני לא יודעת .איך החרוז המנצנץ קשור
.נהדר
.בואי לא נסבך עניינים .נתחיל בחרוז ונראה לאן זה יוביל
,זו תוכנית פעולה טובה ?אבל מה בעניין המוות שלנו
.אני זוכר שגדלנו יחד
,באיזה בית ספר למדנו ...איך הוא מת
אז מלבד האח ,שלא היה לך
היא הכניסה למוח שלך ?רעיונות נוספים
אני שואל כי לא בא לי שתירה לי בפרצוף
בגלל שזיינתי אחות .מומצאת שאין לך
?אין לי אחות
,הסוכן מאק .אתה משוחרר מתפקידך
,טוס בחזרה .תאכל בוטנים ולך הביתה
.היא לא תשתול בי רעיונות יותר .היא תפסה אותי בהפתעה
יש רק מחשבות משלי .במוח שלי
?אתה מוכן להמר על חייך
.כן, אדוני .אז תכוון את האקדח לפה ותירה-
.אל תדאג, כבר בדקת אותו .הוא לא טעון
תפזר את החרוזים ,בין כל המרחרחים
החוזים ומגידי העתידות הגולים
,בהונג קונג שמבינים עניין .עד שנמצא את קירה
מה עם הממשל ?והסוכנים הסיניים
כשהסיפור יתפרסם, שואגים .מרחבי המדינה יחפשו אותה
.אסור שהם ימצאו את הסם .אז נציע פרס על ראשה-
.כן, זה המקום ...תוכלי... אין לי
.כמובן. אני אשלם
.בבקשה .שמור את העודף. תודה
?כמה כסף יש לך .אל תיתן לו הכל-
...זה לא יספיק. תני לי .זה מספיק-
?סליחה, אדוני .אנחנו צריכים רק חמש דקות-
,תקשיבי ,זה מקום של מבוגרים
.אז תתנהגי יפה. -שתוק
.ככה זה נשמע לרוב
.תבחרי קלף אחר ...תראה לי-
.תתרכזי. -כן
.מלכה לב .בסדר. תסתכלי. הקלף כבר כאן-
.תראה לי... אס עלה
.אני יודע למה אנחנו כאן
.אתה מוכשר
?ניק! הכל בסדר .כן-
.מה קורה? שבו
.וודקה מרטיני? -תודה .גם אני אשתה כזה-
.היא תשתה קולה
אימא שלי שותה כשהיא רוצה לראות .דימויים ברורים. היא מפורסמת בזה
.משהו ללא קפאין .על חשבוני-
.קחי 500
.תשמרי את העודף .תודה-
.אני יודע מי את
כשהייתי במחלקה, אימא שלה .היתה בראש כל רשימת חוזים
?עבדת במחלקה
?רוצה לשמוע על המחלקה
.עשר שנים .בלי תודה ובלי פנסיה
נזרקתי לרחוב ואיימו עליי .שלא אשנה שום צורה
אבל המרחרחים עלו עליי .בשיקגו
בסך הכל ניסיתי .לקנות משהו נחמד לאשתי
למחרת הודיעו לי בטלפון .שהיא מתה
.בתאונת דרכים
.אבל אשתי לא נוהגת
אבל אני לא צריך להזכיר לך ?את ההרגשה, נכון
.אנחנו זקוקים לזה ?זית-
.זה חרוז
הוא אמור להוביל אותנו למישהי .שעלינו למצוא לפני המחלקה
?סליחה. מותר
.תודה
.בבקשה
?כזה
.הוא קצת יותר עגול ונוצץ .בדיוק. ככה ראיתי אותו
הוא לא ישרוד זמן רב. קחו אותו .לאמילי הו. היא מרחרחת גולה
.היא מקבלת רק עם הפניות .זאת הכתובת שלה
.תודה, הוק
.להתראות
.בהצלחה
.הנה זה
?היא עם מישהו אחר
.כן
...אני רואה גבר
.וסירה
?היא נראית מאושרת
?היא תחזור
.זאת סירה גדולה מאוד
?אפשר לעזור לכם .הוק ווטרס שלח אותנו-
חרוז דומה לזה .אמור להוביל אותנו לבחורה
?אתם מהמחלקה
?אנחנו נראים מהמחלקה
בידי הבחורה שהפילה את החרוז
אמורה להיות מזוודה .שתפיל את המחלקה
קאסי חושבת .שאם לא נמצא אותה, נמות
?ואתה מאמין לה
.היא די משכנעת .אני לא השתכנעתי-
.נצטרך לחכות
?למה .בעוד כדקה תעזרי לנו-
?מה זה
.זה הפוסטר שלך
.זה החרוז .וזה השעון. וזאת השעה עכשיו-
.יש לך דקה בערך
.אתם לא רציניים
.אל תסתכלי עליי .היא עושה את זה כל היום
כל דבר שהיא מציירת פה .מתגשם
אני רואה את זה .כאילו זאת תמונה
אנחנו רוצים להרחיק את המחלקה .מהונג קונג בדיוק כמוך
זה יהיה קל הרבה יותר .אם תעזרי לנו למצוא אותה
את מזכירה לי .מישהי שהיכרתי פעם
.בסדר
.הם הפיצו אותם ברחבי העיר
תמצאו את מי שאתם מחפשים .ברציף קוואן טונג
"רציף קוואן טונג"
.סליחה
?אתם מדברים אנגלית
.לא
.זה לא ממש משנה .אני רק צריכה טרמפ
?אנחנו ידידים ותיקים, נכון
,אני יודעת .הייתי צריכה להתקשר
!קירה? -לעזאזל
!?מה את עושה פה .הטרמפ שלי הלך-
?תפסיק. -מה להפסיק ?את הבחורה שכולם מחפשים
.הייתי צריכה להרוג אותך, ניק ?אתה מכיר את הפסיכית הזאת-
?מה קרה לך ?עכשיו אתה רוצה לדעת-
.מה זאת אומרת? חשבתי שעזבת .הפסקת לענות לטלפונים ממני
.המחלקה לכדה וכלאה אותי ?מה-
.ואתה לא באת !חיפשתי אותך. באמת-
.לא מצאת אותי
.מה שהיה, היה .היה לכם קטע. תתגברו
אני מציעה שנדבר על זה .במקום אחר
.בוא, ניק
,קירה .המחלקה מחפשת אותך
.הם מחפשים את המזוודה .וגם אתה
?מה יש בה
.אני לא יודעת
אני רק יודעת שהתעוררתי ,בסירה ליד מסר שכתבתי
,שאומר לחפש אותך .ואתה תעזור לי למצוא את המזוודה
"ניק, אני, אימא" אני לא זוכרת דבר מהימים .האחרונים
.לא משנה כמה אני מנסה
בטח מחקת לעצמך .את הזיכרון
זיכרון מחוק מקשה על המחלקה .למצוא אותך
.הזיכרונות ממך לא נמחקו
?אפשר לדבר אתך רגע
?זה יכול לחכות .אני קצת עסוק
.לא
.אתה, אני ואימא שלי
מעולם לא ראיתי .את המוות של אימא שלי
.זה בגללה .היא משנה את העתיד לרעה
.חייבים להיפטר ממנה ...להיפטר ממנה? קאסי, אנחנו-
.רק עכשיו מצאנו אותה .והמזוודה לא בידיה-
,זה מה שאנחנו מחפשים ?אתה זוכר
.אני יודע
,אם נמצא אותה .נמצא את המזוודה. שלושתנו
.כן, ואז המחלקה תמצא אותה .את שלושתנו
נמצא איש צללים כדי שלא יאתרו .אותה. את מרוצה? -לא
.את חייבת לסמוך עליי .אני לא זאת שמתקשה לסמוך-
כדאי שתעשה משהו מהר .כי נמאס לי לצייר גופות
.זה הוא
.היי, פינקי .היי, ניק-
?אחרי מי רודפים
.טוב
,אז ככה אתם משלמים 10,000 ליום
."כדי שאסתיר את "גברת צרות
,כל עוד היא לא מתרחקת ממני .שום מרחרח לא ימצא אותה
,אפילו אם הוא ממש מעלינו .מחזיק ציפורן שלה
?את מרוצה .עד הגג-
.בואו, נמצא מקום לחשוב
אשתך העניקה לך ?את הכינוי פינקי
.לא, המחלקה, מותק .בימים ההם
מצטערת. אני לא זוכרת דבר .בקשר למזוודה
.מדהים
?אני יכולה להתרחץ בלי להיהרג .אל תשכחי לרחוץ מאחורי האוזניים-
.יש לך חברה נחמדה .כן. פעם היא היתה-
פגשתי אותה כשהוניתי תיירים .בקוני איילנד
.עשינו הכל יחד .כל דבר
אז סתם נשב ונחכה ,שהזיכרון שלה יחזור
ונקווה שהיא תגיד איפה המזוודה ?לפני שקארבר ימצא אותה
?או אותנו
.תוכנית מצויינת
לאן את הולכת? -ראיתי ?מסעדת עופות למטה. רוצה לבוא
,לא, תודה. אני מעדיף להישאר כאן .לנסות לעזור. -תעשה חיים
?לאן אתה הולך
תירגע, רומיאו. אני יכול .להסתיר אותה גם מהמסדרון
לא צריך להיות חוזה .כדי לראות לאן זה מוביל
.מצטער
חשבתי שיש פה שריפה. -הייתי .צריכה לגרום לך להיכנס איכשהו
?שתלת בי מחשבות ?זה לא מצא חן בעיניך-
.תחזיר לי
אבא שלי מצפה שאמצא את .המזוודה. -גם אימא שלי
,אבל את לא רואה אותה בבירור .נכון? דברים רבים מדי משתנים
.כבר ראיתי איך תמותי
?גם את ראית
.את יכולה לשנות את זה
המון טיסות יוצאות .בכל יום מהונג קונג
.אנחנו נשנה את זה
הצבתם איש צללים שיסתיר את .הבחורה. את יודעת שזה זמני
הבחורה היא זאת שתהרוס .את כל הפנטזיות שלך
,תמסרי לניק הודעה ממני .ילדה קטנה
תמסרי לו שהמשפחה שלי .תפוצץ את המוח שלו כמו עגבניה
תגידי לו .שזה העתיד שאני רואה
.אוי, לא
.הנה אתה ?איפה זאת שבגללה כולנו נמות
?את שיכורה .כן-
מצטער, לא ידעתי אם לעצור .שיכורה בת 10
!אני בת 13 .ואני משפרת את היכולותיות שלי
.אני לא מאמין .אני עובדת על זה-
!ואת הורסת הכל
?תני לי את הבקבוק. מה זה .דיברנו על זה, קאסי. כולנו נשארים
?מה זה .אתה לא מבין, ניק-
.בגללה כולנו נמות, למעשה
.אז אני מניח שכולנו נמות .כן. הלך עלינו-
,"כשאתם אומרים "אנחנו .אתם לא מתכוונים... -גם אתה
הבחורה עם הסוכריה .היא חוזה טובה ממני
לא אמרתם שיש חוזה. לאורך .זמן אני יכול להגן רק ממרחרחים
.יופי
,לא, באמת. אם חוזה רודף אחריך .זה רק עניין של זמן
אז נתפצל. היא תצטרך .לאתר שניים במקום אחד
...פינקי, קח את קירה למקום בטוח .אני לא הולכת אתו. אל תיפגע-
.לא נפגעתי, חמודה .אני יודע שאת מאוהבת בו
.אני אמצא אותך
.ניתן לה לישון קצת
היא מקדימה .את אחותנו. -אבא יכעס
.היא ראתה שאני באה
?אולי היא יותר טובה ממך
!היא בכל זאת תמות
.היא לא תחזור
...אני רק אומרת
?הכל בסדר .לא-
.לא עד שנמצא את המזוודה ?מתי ראית אותה לאחרונה-
.לא ראיתי מאז אתמול .אבל לא כי לא ניסיתי
,אם לא נמצא אותה בקרוב .הם יהרגו את אימא שלי
.וזה יהיה באשמתי
.תסתכלי עליי
תסתכלי עליי. את באמת ?חושבת שאניח לזה לקרות
.אמרת שהעתיד משתנה כל הזמן ?הוא משתנה מעצם ידיעתו
.הוא יכול להשתנות .לא בטוח שהוא ישתנה
?זה מספיק טוב. -מה אתה עושה ?מה אתה מתכוון לעשות
.לנסות לשפר את העתיד
.רדיפה אחר קארבר לא תשנה דבר .היא לא תציל אותי, אותך או אותה
זה רק עניין של זמן. אם לא .אמצא אותו, הוא ימצא אותנו
.אמילי, זה ניק
המחלקה שלחה משתיל בשם .קארבר להונג קונג. תמצאי אותו
.תשתמשי בחרוז שהם נתנו לך .אני בטוח שהוא נגע בו
.המסעדה סגורה .אני לא רעב-
.הנרי קארבר
.מזמן לא ראיתי אותך
.שב. האוכל כאן די טעים
למה שלא אהרוג אותך ?ברגע זה
.יפה
?תנסה לחדור למוח שלי
בבקשה. נראה אם תצליח .לפני שאלחץ על ההדק
עשר שנים זה הרבה זמן .להמשיך לכעוס
.אבא שלי לא יסכים אתך .יא חתיכת חרא
.לאבא שלך רחשתי כבוד
,הוא נקט עמדה בהגינות רבה .מה שאי אפשר להגיד עליך
...ככה אתה מנסה ?אתה חושב שאני לא מודע לעתיד-
יש לי עשרים חוזים מהטובים בעולם
.שעוקבים עכשיו אחר כל רגע
.אתה תמות, ניק
.כולכם תמותו
?אתה יודע מי לא ימות
.אני ?אתה בטוח-
.טוב
.קירה היא מקרה המבחן שלנו
ובעזרתה נקים צבא .שהעולם לא ראה כמותו
?זה אמור להזיז לי
.בסדר. שתזדיין הפטריוטיות
היא תמות אם היא לא תקבל .את הזריקות הנחוצות
ואתה תמצא את הזריקות .רק אצלי
.אולי זה יזיז לך
,תגיד, ניק
?הדם שלה כבר נעשה שחור
?לא? איבריה הפנימיים קרסו
או שגם את זה ?היא מסתירה ממך
.אני מבין שהתשובה חיובית
את כבר יודעת מה סוף הסיפור. יש .גבול למספר הפרשנויות האפשריות
.אנחנו נשנה את הסוף
?את לא מאמינה בזה, נכון
...בבקשה
.אל תגרום לי לפגוע בעצמי
.אם תיפגעי, העתיד ישתנה .ואני אוהב את מהלך העתיד הזה
.גם אם תהרגו אותו
!ויקטור
.אני חושבת שהצלתי את חייך
.אין צורך להודות לי .רק תתחיל להקשיב לי
.אתה נראה נורא
?איפה היא .‏-בחדר 5 איי
?היא מוגנת .כן. אבל היא חולה. מאוד-
.אני צריך לשאול אותך משהו
?מה יש במזוודה
.זה סם
מין סטרואיד על-טבעי .שמגביר את היכולות שלנו
.אבל הורג אותנו
הם רוצים להחזיר אותי .כי אני היחידה ששרדה את הזריקה
למה ציירתי תמונה ?שבה אני מחזיקה את הנעל שלה
?היא בסדר
.מה...? לא .אתם לא רציניים
.היא גוססת .אל תערבו אותי בזה-
.את כבר מעורבת
אנחנו צריכים לדעת מה פותח .המפתח הזה. בבקשה
?קאסי, מה הסינים יודעים
.כל מה שאנחנו יודעים. אולי יותר .החוזה שלהם יותר טובה ממני
יש מזוודה .שבתוכה סם של המחלקה
.קירה הסתירה אותה בהונג קונג
תוכלי לצייר דרך מילוט? -אי אפשר .לשנות דבר כשהכלבה בעקבותינו
.בשנייה שנשנה, היא תראה ?כלומר-
.היא רואה כוונות .מה שאנחנו מחליטים לעשות
,אם אני מחליט לחצות כביש .היא רואה אותי חוצה כביש
ואם נתנהג ?בצורה לא הגיונית
או נשנה את דעתנו כל הזמן ?ולא נדע מה אנחנו עומדים לעשות
,זה יבלבל אותה? -אולי .אבל עדיין צריך למצוא את המזוודה
החפץ שהמפתח פותח מוסתר .בצללים. מעולם לא ראיתי כאלה
.זה שם
.זה ממש מצמצם את הטווח
לא אצליח לצייר .אם זה מוסתר
.חסר בניין
חשבתי שהצללים לא יעילים .נגד חוזים כמו קאסי
הם לא. אנחנו גם לא אמורים .להצליח להסתיר בניינים שלמים
?רצית לדבר אתי
.אני אזדקק לעזרתך
חוזים מכל מיני מקומות .מחפשים אותנו
קארבר, הסינים... הם יודעים .כל דבר שאנחנו חושבים לעשות
לכן אנחנו מתים .בציורים של קאסי
?סליחה .אתה תמות ליד מעלית-
איך נהפוך את העתיד ?לבלתי צפוי
אם לא נדע מה אנחנו עומדים .לעשות ממש עד הרגע האחרון
.מין תוכנית ללא תכנון .כן, נכון-
אני אכתוב לכל אחד מכם מכתב .עם הוראות מפורטות
תפתחו אותם .רק כשאגיד לכם
את המכתב האחרון ...אכתוב לעצמי
ואמחק את זיכרון .כתיבת המכתבים
אז תמצא את מי שמחק את הזיכרון .של קירה. -אין בעיה
.איזו תוכנית נהדרת
?יש לך רעיון טוב יותר ."אנחנו טסים "על עיוור-
.נכון
קאסי, אני צריך ממך .ציור אחד נוסף
אני צריך לדעת מה בדיוק הגודל .והצורה של המזוודה. ושל המזרק
.החוזים שלנו אומרים שהיא כבר כאן
,אבא .אני יודעת מה המחלקה מחפשת
.זה מזרק
בעזרת הסם .יהיה לנו יותר כוח מאשר למחלקה
היא תמות אם היא לא תקבל .את הזריקות הנחוצות
ואתה תמצא את הזריקות .רק אצלי
.אתה תמות, ניק
.כולכם תמותו
את זקוקה לתרופה .שנמצאת בידי קארבר
.אני לא אחכה שתמותי
.אני אחזור לקחת אותך
.אני מבטיח
?מתי לפתוח אותו
.כשתתחילי לפקפק באמת
.אתם יודעים מתי לפתוח אותם ?אתה בטוח שזה יצליח-
.לא
.ניק
.קח מטריה. יירד גשם
.תיזהרי גם את
את מאלצת אותנו לרדוף אחרייך ברחבי העולם
ואז נותנת לרמאי כמו פינקי שטיין ?להחזיר אותך
.אני חולה .את חולה? אין לך מושג מה את-
.ויקטור, שלם לו
.כמובן
.ידעתי שלא ישלמו לי בזמן .חכה פה
?עקבו אחריך .אף פעם לא עוקבים אחריי-
?איפה הוא .באיזו סירה? -הצהובה
.הגדולה? -כן
?וו צ'אנג
?באת בקשר לבחורה .אתה מחקת את הזיכרון של קירה-
לפני 12 שנים אישה מסויימת .אמרה לי שבחורה אמריקאית תבוא
,זה קרה לפני יומיים .קירה הופיעה
.יש לי משימה עבורך
.לפני שעתיים כתבתי 7 מכתבים
אני רוצה .שתמחק כל זכר למכתבים
‏7 מכתבים .וזיכרון של שעתיים
.האישה סיפרה לי על זה
.היא לא שילמה גם עבורך
,וכשתסיים .תפתח את זה ותקרא
.אני צריך לחכות רגע .כרצונך-
אני לא אתעורר ?ואשכח מי אני, נכון
.רגע, רגע. לא, תמשיך
.הכל נעלם
.העתיד... נעלם
.איבדתי את הקשר
?עצור. מי אתה
.המפקח על הבטיחות
.תראה לי איפה תאי האבטחה
.כמובן, אדוני .תעלה במעלית עד למעלה
.משם? -כן, אדוני
.אין בעיה
4100.
.המשימה הסתיימה .תפסיקי להסתיר את הבניין
.הבת שלחה אותי
?תודה. את מוכנה
.הגודל והצורה הנכונים .בלי שום בעיה-
.תזדרזי .זה לא יחזיק מעמד הרבה
".‏"4. תסתתרי
.לעזאזל
".תחזור הביתה"
...האל נתן
באמת חשבת ?שתוכל לצאת מהעיר עם זה
?היה שווה למות בשביל זה
.לא. הוא ימות לאט
אחותך הבטיחה לי את זה .והרבה כסף
אתה יודע כמה אנשים בעולם ?מוכנים להרוג בשביל הסם
...אז
?איפה קאסי
.תעזרי לי לקום
"רוטב סויה"
.אולי אי אפשר לסמוך על משפחתנו
את זה לא חזית, נכון? -זה באמת ?מה שאת רוצה, ילדה קטנה
.אני יודעת איפה הסם .וחשוב מזה, אני יודעת איך תמותי
את רוצה לדעת ?מה משמעות הטיגריס
.הסם פה .אולי זה יגרום לו לאהוב אתכם
במכתב שלי כתוב להגיד לך שקירה .בידי המחלקה. ברחוב בטאנג 216
.היו במכתב המון דברים ?של כולם היו מסובכים כאלה
ידעתי שתצליחי .להתמודד עם זה
מדכא מערכת החיסון יציל את חייך
ותוכלי לממש .את מלוא הפוטנציאל שלך
.תהיי מי שאת, משופרת
עלייך להשלים .עם המציאות הזאת
.אנחנו לא מנסים לפגוע בך
למעשה, הבריאות שלך .חשובה לנו מאוד
את לא אשמה בזה ששכחת מי את .וברחת מאתנו
.יש לסם תופעות לוואי .אין לנו דרך לצפות מה חומרתן
,תדעי שאני מאשים את עצמי בזה .הסוכנת הוליס
"קירה הוליס"
.זה לא אמיתי
.את התנדבת, קירה .אני התנגדתי לכך
אבל היית בטוחה .שתשרדי את השפעת הסם
.נאלצתי לתמוך בך .הרי היינו שותפים
.ואז נבהלת
חשבת שהגעת עד כאן וחמקת מאתנו עד עכשיו
?בלי שעברת אימונים כלשהם
.המחלקה הכינה אותך לזה
.תרשי לי לעזור לך להיזכר
,אני מנסה לצייר משהו אחר .אבל לא מצליחה
.זה קשור לאופן שבו אמות .זה טיגריס-
.אני רצינית
,אני לא יודעת איך .אבל אני פשוט יודעת
לפעמים אני מתנהגת ,כאילו לא איכפת לי
.אבל אני לא רוצה למות ...קאסי-
.זה לא יקרה
תגיד לי שאני ציירת מחורבנת .ושאני טועה
את ציירת מחורבנת .ואת באמת טועה
,תקשיבי
כבר עשית די והותר .למען כולנו
עכשיו את צריכה רק לדאוג .לביטחון שלך
?אבל איך
.פשוט תתחילי ללכת .אל תחשבי על הכיוון
תמשיכי להתקדם. ואל תחליטי שום .החלטה שחוזה יכול לעלות עליה
,וכשתיתקלי במקום בטוח .תסתתרי
,פשוט מאוד. אני לא יודע איך .אבל אני בטוח שזה יסתדר
.אני מבטיח. אל תפחדי .תסמכי עליי
.ככה יותר טוב
?מה אתה תעשה
.אני לא יכול לספר לך
גרמת לי להיראות טיפשה !לעיני המשפחה שלי
...אל תדאגי
.לא תזכרי כלום
.אימא שלך גאה בך מאוד
.אני רוצה לעשות עסקה .הסם תמורת הבחורה
.בסדר
.רציף 4, רחוב מאן יואן
?איפה המזוודה, ניק !קירה-
.בבקשה
זוכר את הלילה שבילינו ?מתחת לרכבת ההרים
הסתתרנו מהגשם .עם בקבוקוני הוויסקי
אז אמרת לי לראשונה .שאתה אוהב אותי
.הוא זוכר
.אני רוצה שהוא יגיד
.אני זוכר
.זה לא קרה
.אתמול נפגשנו לראשונה
מעולם לא היית .בקוני איילנד
.אף אחד לא היה שם
.ניצלתי אותך
,ואם נמצא את המזוודה במהירות .אניח לך לשכוח במהירות
.אתה יכול לענות
במכתב שלי כתוב שעליך להזריק .את הסם. תעביר לי את קארבר
.זה בשבילך
.הלו
,אם אתה רוצה את המזוודה .תניח להם לחיות
אני אגיד לך .איפה היא בדיוק
?עוד משקה .בהחלט-
.משקה לדרך
אל תרגיש רע. הכוחות של קירה .השפיעו על מוצלחים ממך
4100.
.תהרוג אותו
.אם זה בסדר מבחינתך
...את המזוודה
.הסוכן קארבר
תכולת המזוודה .שייכת לשלטונות ארה"ב
?לשלטונות .אנחנו השלטון היחיד כאן
.תנהג בהיגיון .אין צורך שמישהו ימות
בימים אלה אנחנו לא דוגלים .בפתרונות דיפלומטיים
,ויקטור !תוציא אותי מכאן
!קירה
?קירה
.מרשים מאוד
התחזיות של המהנדסים ,תמיד שמרניות
אבל זה ממש מרשים. אנחנו ?נלחמים באותו צד. את זוכרת
עכשיו תצעידי מהגג את אלה .שניסו להרוג אותנו ונסגור עניין
!חכי !קירה, אל תעשי את זה
.זה שתול .הדברים שקארבר אמר לך שקריים
אני בטוח שיש לזה .כרטיסי ברכה
?איפה הפסקנו
!?איפה הפסקנו
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.תראה שכן .תעשה לי טובה אם תזריק לעצמך-
החומר שבמזרק יהרוג אותך. ניסיתי .אותו על מאות עד שמצאתי אותה
.היא הניצולה שלנו
.תסתכלי עליי
.את מכירה אותי
.אני מכיר אותך
.תסתכלי עליי
.תני לו להזריק
.איזה בזבוז
.אמרתי לך לקחת מטריה
.אמרת שיירד גשם .אמרתי גם שאני טועה לפעמים-
אולי הוא ישטוף את הגועל הזה .מהשיער שלך
?איפה המזוודה האמיתית
.הנה זה
כמה זמן אימא שלך ?תכננה את זה, לדעתך
.עוד לפני שנולדתי
.זה המפתח המחלקה תעשה כל דבר
.כדי שזה לא יגיע לידיים הלא נכונות
?אז נחליף את אימא שלך בסם
.אני עדיין עובדת על העניין
?מה הזרקתי לעצמי
.רוטב סויה
.איזה גועל
?מה בנוגע לקירה .את החוזה. תגידי לי את-
.אל תדאג .נפגוש את "גברת צרות" בקרוב
?מתי לפתוח אותו .כשתתחילי לפקפק באמת-
.תהרגי אותו" ".נתראה בקרוב, ניק
.תכוון את האקדח לפה
.תירה
"פוש"
עברית: עירית קנסבך
:הפקת כתוביות אולפני אלרום