1
00:01:01,314 --> 00:01:02,314
:סונכרן לגרסא זו ע"י
michl

2
00:01:02,315 --> 00:01:04,066
?אבא, מה קורה

3
00:01:05,401 --> 00:01:08,696
ניק, תקשיב כאילו רק שנינו
?נותרנו בעולם. בסדר

4
00:01:09,572 --> 00:01:13,034
יום אחד נערה מסוימת
.תיתן לך פרח

5
00:01:13,910 --> 00:01:17,038
.הבנת? פרח
.ואתה מוכרח לעזור לה

6
00:01:17,330 --> 00:01:19,040
,אם תעזור לה
.תעזור לכולנו

7
00:01:19,790 --> 00:01:21,125
?בסדר

8
00:01:23,002 --> 00:01:26,923
כרגע זה לא נשמע הגיוני, אבל אני
.מאמין לאישה שסיפרה לי את זה

9
00:01:28,090 --> 00:01:29,717
?אתה מסוגל להאמין לי

10
00:01:31,802 --> 00:01:33,179
.אני אוהב אותך

11
00:01:37,558 --> 00:01:41,437
.תמיד אמרתי שאתה מיוחד
.מסתבר שצדקתי

12
00:01:51,405 --> 00:01:53,449
.המחלקה כאן. אל תעצור

13
00:01:53,699 --> 00:01:56,118
ותימנע מהחלטות
.שחוזה יוכל לזהות

14
00:02:40,371 --> 00:02:42,081
.רציתי בסך הכל שנדבר

15
00:02:42,540 --> 00:02:43,624
!עד הסוף

16
00:03:04,562 --> 00:03:06,105
.איזה בזבוז

17
00:03:07,773 --> 00:03:09,317
תביאו את הגופה שלו
.למעבדה

18
00:03:15,740 --> 00:03:17,742
יש בעולם
.אנשים יוצאי דופן

19
00:03:18,618 --> 00:03:22,163
.לא ביקשנו להיות כאלה
.פשוט נולדנו ככה

20
00:03:27,084 --> 00:03:29,337
אנחנו חולפים על פניכם ברחוב
,מדי יום

21
00:03:30,463 --> 00:03:32,173
,מבלי שתבחינו בנו
.לרוב

22
00:03:35,843 --> 00:03:38,262
"פוש"

23
00:03:41,807 --> 00:03:43,726
"ברלין"
.זה התחיל ב-1945

24
00:03:44,352 --> 00:03:47,396
הנאצים ערכו ניסויים בלחימה
בעזרת כוחות על-טבעיים

25
00:03:48,397 --> 00:03:51,692
וניסו להפוך את בעלי הכוחות
.העל-טבעיים לחיילים

26
00:03:54,111 --> 00:03:56,822
.רבים מאתנו מתו
,המלחמה הסתיימה

27
00:03:57,156 --> 00:03:58,950
אבל הניסויים
.לא נפסקו מעולם

28
00:03:59,825 --> 00:04:03,621
שלטונות אחרים ברחבי העולם
."הקימו את מה שהם כינו "מחלקות

29
00:04:07,249 --> 00:04:10,962
הם ניסו לעשות מה שהנאצים לא
.הצליחו, להפוך אותנו לכלי נשק

30
00:04:11,379 --> 00:04:15,132
סוכני המחלקה אומנו
,לאתר ולצוד אותנו כמו חיות

31
00:04:15,591 --> 00:04:17,760
להרחיק אותנו
.מהמשפחות והחברים שלנו

32
00:04:18,844 --> 00:04:21,305
ילדים כלואים במקומות מסתור
.ברחבי העולם

33
00:04:21,555 --> 00:04:26,102
.הם בודקים ומקטלגים אותנו
.אני "חוזה", כמו שהם קוראים לזה

34
00:04:26,394 --> 00:04:27,561
,אנחנו חוזים את העתיד

35
00:04:27,770 --> 00:04:30,022
למרות שלפעמים
.זה לא פשוט כמו שזה נשמע

36
00:04:30,106 --> 00:04:33,734
.מטוס הג'מבו התרסק
.לא דווח על ניצולים

37
00:04:34,026 --> 00:04:37,905
,"אחרים נקראים "מזיזים
."שזה פשוט שם אחר ל"טלקינטים

38
00:04:38,864 --> 00:04:41,075
חלק גדול מהפיצוץ
...התרחש כעבור כשעתיים

39
00:04:43,035 --> 00:04:44,787
משתילים" מכניסים"
מחשבות לראשך

40
00:04:45,079 --> 00:04:47,581
והופכים כל שקר
.שהמציאו לאמת

41
00:04:47,832 --> 00:04:49,959
הם כבר התחילו לשלוט
...במוח שלי

42
00:04:50,209 --> 00:04:51,752
...הנשיא ביקש

43
00:04:55,381 --> 00:04:57,675
,"מרחרחים"
,"משני צורות", "צללים"

44
00:04:57,883 --> 00:05:00,094
,"שואגים"
.והרשימה ממשיכה עוד ועוד

45
00:05:01,429 --> 00:05:03,681
בעיני המחלקה
.אנחנו סתם עכברי מעבדה

46
00:05:05,099 --> 00:05:08,436
...יש רק בעיה אחת
.אנחנו מתים כל הזמן

47
00:05:08,769 --> 00:05:12,273
הראיות מצביעות על כך שהילדים
.קיבלו חלב עם יוד רדיואקטיבי

48
00:05:12,732 --> 00:05:15,985
איש לא שרד את הסם
.שנועד להגביר את כוחותינו

49
00:05:16,485 --> 00:05:19,822
.שמי קאסי הולמס
.המחלקה לקחה את אמי

50
00:05:20,322 --> 00:05:23,117
העתיד שאני חוזה כרגע
.אינו נראה מבטיח

51
00:05:23,367 --> 00:05:26,162
החדשות הטובות הן
שהעתיד משתנה כל הזמן

52
00:05:26,537 --> 00:05:30,332
,באופן עצום ביותר
.בעקבות דברים פעוטים ביותר

53
00:05:31,083 --> 00:05:32,710
.הם ניצחו בקרבות רבים

54
00:05:33,544 --> 00:05:35,713
עכשיו תורנו
.לנצח במלחמה

55
00:05:35,796 --> 00:05:37,590
במאי: פול מקגוויגן

56
00:05:38,174 --> 00:05:41,260
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

57
00:07:14,562 --> 00:07:16,188
.היא שרדה את הזריקה

58
00:07:17,690 --> 00:07:20,734
.היא מקרה המבחן שלנו
.תביא אליי את כל המרחרחים

59
00:07:21,068 --> 00:07:22,987
,אבל היא בורחת ברגל
.היא לא תצליח להתרחק

60
00:07:24,738 --> 00:07:27,575
היא תשיג עזרה
.מכל מי שהיא תיתקל בו

61
00:07:30,995 --> 00:07:34,540
תעשה הכל כדי להחזיר אותה
!ואת המזרק! ברגע זה

62
00:09:18,227 --> 00:09:20,020
...‏7 או 14
.תלווה לי אלפייה

63
00:09:20,354 --> 00:09:23,065
.אתה חייב כבר 5,000

64
00:09:23,482 --> 00:09:25,526
ושמעתי שאתה חייב
.לצ'ן עוד יותר

65
00:09:26,777 --> 00:09:28,320
.צ'ן משקר

66
00:09:28,654 --> 00:09:30,656
?אז גם אני משקר

67
00:09:31,198 --> 00:09:33,701
אמרו לי
.שאתה חייב 15 אלף

68
00:09:33,867 --> 00:09:34,994
?אתה מהמר או לא

69
00:09:35,536 --> 00:09:39,832
,טוב. אבל אם תפסיד שוב
.אדאג שתחטוף מכות

70
00:10:19,121 --> 00:10:21,040
!אתה חייב 6,000 ניק

71
00:10:58,368 --> 00:10:59,745
?מה קורה, ניק

72
00:11:01,288 --> 00:11:03,082
?מי אתם
.אנחנו מהמחלקה-

73
00:11:03,332 --> 00:11:04,541
.כאילו שלא ידעת

74
00:11:05,167 --> 00:11:07,252
.לכו לעזאזל
,תירגע. אם היינו רוצים לחטוף אותך-

75
00:11:07,503 --> 00:11:08,670
.כבר היית נמצא באוטו

76
00:11:08,837 --> 00:11:10,631
תזמין אותנו להיכנס
?או שניאלץ לנהוג בגסות

77
00:11:14,802 --> 00:11:16,553
זו בחירה חכמה
.לגור בחור כזה

78
00:11:17,429 --> 00:11:20,224
.בצפיפות כזאת
.היה קשה מאוד לאתר אותך

79
00:11:20,390 --> 00:11:21,767
.לא מספיק

80
00:11:25,229 --> 00:11:27,898
?היית מאמין שככה מצאנו אותך
בעזרת מברשת שיניים ישנה

81
00:11:28,190 --> 00:11:30,901
.מההיתקלות ההיא לפני 10 שנים
.בקושי נשאר ריח

82
00:11:36,031 --> 00:11:37,491
.חשבנו שאתה בטוקיו

83
00:11:40,077 --> 00:11:41,370
.ואז במלזיה

84
00:11:50,796 --> 00:11:53,799
לבסוף מצאנו סימנים
.על כמה בניינים

85
00:12:03,100 --> 00:12:06,937
הרבה בעלי כוחות
.נמלטים להונג קונג ומנסים להיעלם

86
00:12:07,729 --> 00:12:10,232
,אנשים חסרי מדינה
...חסרי נאמנות

87
00:12:10,732 --> 00:12:13,193
חסרי רצון להיות מעורבים
.בשטויות פוליטיות

88
00:12:29,835 --> 00:12:32,045
מזמן לא היה בדירה הזאת
.איש מלבדך

89
00:12:32,254 --> 00:12:33,881
למה? אתם מחפשים
?עוד מישהו

90
00:12:34,423 --> 00:12:37,176
בחורה. היא מחזיקה
.במשהו ששייך לנו

91
00:12:38,260 --> 00:12:39,720
אני די משוכנע
.שאתה מכיר אותה

92
00:12:42,264 --> 00:12:43,932
.מסתבר שלא

93
00:12:49,021 --> 00:12:50,647
למקרה שנצטרך
.לאתר אותך שוב

94
00:12:50,981 --> 00:12:53,358
יש לי נייר טואלט
.משומש שאולי תעדיפו

95
00:12:54,234 --> 00:12:55,527
.אל תטרח לנסות לברוח

96
00:12:57,404 --> 00:12:58,780
עכשיו אנחנו יודעים
.איפה אתה

97
00:13:07,873 --> 00:13:08,999
.לעזאזל

98
00:13:34,524 --> 00:13:36,026
.כן? -היי, ניק

99
00:13:36,443 --> 00:13:40,155
?מי זאת
.תפתח לי. ותניח את האקדח-

100
00:13:54,169 --> 00:13:56,880
.תניח אותו
.הבאתי לך משהו

101
00:13:58,840 --> 00:14:01,218
.איפה העוף? הנה

102
00:14:05,681 --> 00:14:09,017
?סליחה
?ככה אתה מקבל אורחים-

103
00:14:09,226 --> 00:14:13,146
ככה אני מקבל זרים מזדמנים
.שמתפרצים לדירה שלי

104
00:14:13,355 --> 00:14:15,190
כמו המרחרחים מהמחלקה
?שהיו פה עכשיו

105
00:14:15,899 --> 00:14:17,150
?מי את

106
00:14:18,151 --> 00:14:19,361
.קאסי

107
00:14:20,654 --> 00:14:21,989
.באתי לעזור לך

108
00:14:24,574 --> 00:14:28,453
תקשיבי, קאסי, אני בטוח
...שההורים שלך דואגים לך, אז

109
00:14:29,705 --> 00:14:31,415
.אתה לא מבין
.נכון מאוד-

110
00:14:32,499 --> 00:14:34,835
מדובר בזה שנמצא
.‏6 מיליון דולר

111
00:14:37,754 --> 00:14:39,131
.אלה אנחנו

112
00:14:40,882 --> 00:14:42,217
.וזה הכסף שלנו

113
00:14:44,678 --> 00:14:47,889
.וזאת מברשת השיניים שלי
.את חוזה

114
00:14:49,683 --> 00:14:52,019
איפה נוכל לאכול משהו
?חוץ מעוף

115
00:14:55,439 --> 00:14:56,815
.על חשבוני

116
00:15:11,038 --> 00:15:14,291
הפסדת בהתערבות עם הספר
.שלך? -אני אוהבת צבעים

117
00:15:57,876 --> 00:16:00,962
.נתחיל מהתחלה
.אני יודעת שאתה דור שני למזיזים

118
00:16:01,171 --> 00:16:03,924
?ככה הנוער קורא לזה כיום
.כשאתקל בנוער, אני אענה לך-

119
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
אתה לא
,ממש משתמש בכוחות שלך

120
00:16:06,093 --> 00:16:08,303
סימן שלא התאמנת
?ואתה גרוע בזה. אני צודקת

121
00:16:08,512 --> 00:16:12,432
.תמשיכי
.אני חוזה. דור שני, כמוך-

122
00:16:12,682 --> 00:16:14,309
.וואו. זה... -מסובך

123
00:16:14,559 --> 00:16:16,645
,מספיק שמדברים על העתיד
.והוא יכול להשתנות

124
00:16:16,895 --> 00:16:18,647
אז אני רואה אותו
.בחטף ומציירת במחברת

125
00:16:18,772 --> 00:16:20,190
אבל אני לא כל כך
.טובה בזה

126
00:16:20,357 --> 00:16:23,860
,אני ציירת מחורבנת
.אבל אני בטוחה שכבר ידעת

127
00:16:26,113 --> 00:16:27,864
אבל קלטתי
.את המרחרחים אצלך

128
00:16:28,323 --> 00:16:29,950
לכן הבאתי לך
.מברשת שיניים חדשה

129
00:16:30,075 --> 00:16:32,577
.משהו עם שרימפס

130
00:16:33,829 --> 00:16:35,122
?אתה מדבר סינית

131
00:16:35,414 --> 00:16:38,959
,קנטונזית. אני מופתע שלא ידעת
.מאחר שאת חוזה

132
00:16:39,292 --> 00:16:42,421
.אני טועה לפעמים
.אני מכיר את ההרגשה-

133
00:16:45,465 --> 00:16:47,217
אתה מודאג בקשר לבריונים
?שאתה חייב להם כסף

134
00:16:48,385 --> 00:16:52,055
.אל תדאג. תודה
.נוכל לפתור את זה בעוד כמה ימים

135
00:16:53,598 --> 00:16:55,142
.עם 6 מיליון הדולר שלך

136
00:16:56,518 --> 00:16:58,562
?איפה הכסף
.הוא בדרך לכאן-

137
00:16:59,187 --> 00:17:00,564
.עם בחורה

138
00:17:01,982 --> 00:17:05,026
.אל תגידי לי
.הבחורה שהמרחרחים מחפשים

139
00:17:08,697 --> 00:17:09,906
?שמך קאסי, נכון

140
00:17:10,949 --> 00:17:12,200
.תיהני מהאוכל

141
00:17:13,410 --> 00:17:17,164
זהו? -זהו. העובדה שילדה בת 12
ידעה שאני זקוק למברשת חדשה

142
00:17:17,456 --> 00:17:20,500
לא מספיקה כדי שאתעסק עם
.המחלקה. אפילו אם זו לא תרמית

143
00:17:22,711 --> 00:17:26,590
אני בת 13. ואמרו לי שאני נראית
...בת 14 לפחות. -טוב

144
00:17:26,965 --> 00:17:30,343
וזו לא תרמית. זה יאפשר לכולנו
.לקבל מה שאנחנו רוצים

145
00:17:30,635 --> 00:17:34,973
.כבר השתמשתי בטיעון הזה
.אין בעיה. אל תאמין לי-

146
00:17:36,475 --> 00:17:38,101
.אבל אתה תעזור לי
?באמת-

147
00:17:38,602 --> 00:17:42,856
...כי אני מקבל מסר. שאומר
".עדיף למצוא מישהו אחר"

148
00:17:45,025 --> 00:17:48,528
אם לא נמצא את המזוודה
.ואת הבחורה, יקרו דברים איומים

149
00:17:50,864 --> 00:17:53,283
?מה? מה קרה

150
00:17:57,621 --> 00:18:00,749
.איזה חרא
.הם כאן, בשוק

151
00:18:00,999 --> 00:18:02,125
?מי

152
00:18:02,959 --> 00:18:05,003
?מי
!הם בשוק. בוא-

153
00:18:05,295 --> 00:18:07,631
.המחלקה? -השואגים
.אנחנו חייבים להסתלק

154
00:18:22,395 --> 00:18:24,814
.איך זה נגמר? -אין לי מושג
?איפה הבחורה-

155
00:18:25,649 --> 00:18:28,360
.בתי כבר ראתה אותה אתך
.אמרתי לך-

156
00:18:30,445 --> 00:18:32,822
,כבר אמרתי לשלושה אנשים היום
.אני לא מכיר אותה

157
00:18:34,866 --> 00:18:38,078
.ילדה טיפשה
.כבר ראיתי איך תמותי

158
00:18:38,245 --> 00:18:40,830
אז את יודעת
.שלא אמות כאן והיום

159
00:18:48,129 --> 00:18:49,297
.מרשים

160
00:19:12,612 --> 00:19:13,822
!קדימה, קדימה

161
00:19:20,662 --> 00:19:22,080
.ניק! -מהר

162
00:19:29,421 --> 00:19:31,006
!המיכלים הגדולים. קדימה

163
00:19:31,506 --> 00:19:32,632
!מכאן

164
00:19:58,617 --> 00:19:59,659
!תפסיק

165
00:20:00,869 --> 00:20:03,121
!תפסיק! -תברחי, קאסי

166
00:20:04,914 --> 00:20:06,207
!תפסיק

167
00:20:21,056 --> 00:20:25,060
,לא ככה. אם נהרוג אותו
.נאבד את הבחורה

168
00:21:36,214 --> 00:21:38,508
"‏"4100 ניק

169
00:21:49,018 --> 00:21:51,855
"ניק"

170
00:23:30,495 --> 00:23:32,372
אני כבר יודעת
.שאת כאן

171
00:23:40,588 --> 00:23:42,382
.את בטח קאסי הולמס

172
00:23:43,675 --> 00:23:45,718
?מי שלח אותך
.אימא שלך-

173
00:23:48,221 --> 00:23:50,265
שבוע לפני שהמחלקה לכדה אותה

174
00:23:50,348 --> 00:23:52,767
היא אמרה לי
.להיות היום בשוק הדגים

175
00:23:54,602 --> 00:23:55,812
.תתרחקי ממנו

176
00:23:56,563 --> 00:24:00,608
איך שאת רוצה. רק תוסיפי
.את תמונתו לקיר לזכר המתים

177
00:24:02,443 --> 00:24:05,363
.את מתקנת
.זה אמור להיות ברור לחוזה-

178
00:24:06,406 --> 00:24:10,410
אם היתה לך אלפית מהיכולת
.של אמך... -היו לי הרבה בעיות

179
00:24:10,618 --> 00:24:13,079
אימא שלך עשתה לי טובה
.לפני שנים

180
00:24:13,288 --> 00:24:15,456
נראה שעכשיו
.עליי להחזיר את חובי

181
00:24:35,560 --> 00:24:38,646
שמעתי שהסתירו את אימא שלך
.עמוק בנבכי המחלקה

182
00:24:41,149 --> 00:24:45,028
מסממים אותה כל כך
.שהיא לא מסוגלת להרים כפית

183
00:24:46,571 --> 00:24:49,032
הם בטח שואבים ממנה בכוח
.את העתיד

184
00:25:24,651 --> 00:25:26,110
,אם תעזור לה
.תעזור לכולנו

185
00:25:27,779 --> 00:25:28,863
...פרח

186
00:25:46,756 --> 00:25:48,049
?הוא בסדר

187
00:26:24,043 --> 00:26:25,962
?הכל בסדר
.כן-

188
00:26:30,633 --> 00:26:33,928
וואו. יש לאישה הזאת
.אצבעות קסם

189
00:26:44,188 --> 00:26:45,481
.בשבילך

190
00:26:46,399 --> 00:26:47,650
?מה זה

191
00:26:48,609 --> 00:26:49,819
.לוטוס

192
00:27:11,049 --> 00:27:13,134
שמעתי מה שהיא אמרה
.על אימא שלך

193
00:27:14,594 --> 00:27:15,887
?כן

194
00:27:19,724 --> 00:27:21,267
.היא בידי המחלקה

195
00:27:22,435 --> 00:27:25,188
הם כלאו אותה
.כי היא החוזה הטובה ביותר שיש

196
00:27:26,606 --> 00:27:29,942
.הם פוחדים ממנה
.והם פוחדים שלא יצליחו לשלוט בה

197
00:27:31,986 --> 00:27:33,738
הם הרגו את אבא שלי
.מאותה סיבה

198
00:27:36,783 --> 00:27:37,992
.אבל אני מניח שכבר ידעת

199
00:27:39,702 --> 00:27:42,246
,אני רואה את העתיד
.לא את העבר

200
00:27:44,248 --> 00:27:47,460
,וכרגע
.העתיד שלנו לא מזהיר

201
00:27:49,754 --> 00:27:50,963
?זה חדש

202
00:27:51,589 --> 00:27:55,093
המרחרחים מהדירה שלך
.יתפסו את הבחורה והמזוודה עכשיו

203
00:27:56,761 --> 00:27:58,096
.העתיד השתנה

204
00:27:58,930 --> 00:28:03,726
.אני לא יודעת למה
...בגלל משהו שעשיתי, או שטעיתי

205
00:28:05,394 --> 00:28:08,064
,לא משנה למה
.הוא פשוט השתנה

206
00:28:11,734 --> 00:28:13,486
אימא שלי
סיפרה לי שהמזוודה

207
00:28:14,237 --> 00:28:17,240
היא המפתח
.להפלת המחלקה ולשחרורה

208
00:28:20,159 --> 00:28:22,078
,אין כסף במזוודה הזאת
?נכון

209
00:28:26,707 --> 00:28:31,087
,אם אני לא מפספס פרט כלשהו
.המזוודה עדיין לא בידיהם

210
00:28:32,964 --> 00:28:34,423
היא עדיין נמצאת
.איפה שהוא

211
00:28:38,136 --> 00:28:40,847
אם אימא שלך מגדת עתידות
?מדהימה, איך היא נתפסה

212
00:28:42,181 --> 00:28:43,933
.אני אצטרך לשאול אותה

213
00:28:45,268 --> 00:28:47,145
.עוד לא הגעתי לחלק הגרוע

214
00:28:49,480 --> 00:28:50,940
"אני, ניק"

215
00:28:51,149 --> 00:28:52,483
?מה זה

216
00:28:52,900 --> 00:28:54,360
.אנחנו נמות

217
00:28:56,154 --> 00:28:57,321
.נהדר

218
00:29:23,723 --> 00:29:24,974
.שלום, קירה

219
00:29:29,979 --> 00:29:33,191
.את צריכה להגיע לטיסה
.קדימה, את באה אתנו

220
00:29:47,663 --> 00:29:49,874
.אלוהים
.תקלוט את זה

221
00:29:50,208 --> 00:29:54,462
היא משתמשת בזה 10 פעמים
.ביום. שווה לשמור את זה

222
00:29:55,129 --> 00:29:58,674
לא תצטרכי אודם
?במקום שאליו את הולכת. נכון

223
00:30:02,845 --> 00:30:06,766
.היא שוב עושה את זה
!צאי מהראש שלי! -לא

224
00:30:07,808 --> 00:30:11,562
.מה היא רוצה? -ללכת לשירותים
.להקיא או משהו כזה

225
00:30:11,979 --> 00:30:13,731
קארבר יהרוג אותנו
.אם יקרה לה משהו

226
00:30:28,621 --> 00:30:30,081
.איפה השירותים? -שם

227
00:30:32,041 --> 00:30:33,334
.בואי

228
00:30:37,463 --> 00:30:39,257
.קפה שחור, בלי סוכר

229
00:30:53,729 --> 00:30:55,564
.בסדר, תיכנסי

230
00:31:09,537 --> 00:31:11,247
,אתה אדם טוב
.הסוכן מאק

231
00:31:12,790 --> 00:31:14,917
אני בטוחה
.שיש לך משפחה טובה

232
00:31:16,877 --> 00:31:19,005
בטח היה לך קשה
.כשהוא מת

233
00:31:19,755 --> 00:31:20,923
?מי מת

234
00:31:22,258 --> 00:31:23,509
.אחיך

235
00:31:24,093 --> 00:31:26,387
.אין לי אח, מותק
.יש לך-

236
00:31:27,346 --> 00:31:29,307
יש לי משהו
.שישפר את הרגשתך

237
00:31:30,099 --> 00:31:32,059
.ואהבת אותו מאוד

238
00:31:36,105 --> 00:31:39,984
.אבל הוא נרצח
?ואתה יודע מי רצח אותו, נכון

239
00:31:52,580 --> 00:31:56,292
.אבל הוא נרצח
?ואתה יודע מי רצח אותו, נכון

240
00:32:00,713 --> 00:32:03,507
?אתה יודע מי רצח אותו, נכון
...אבל הוא נרצח

241
00:32:18,522 --> 00:32:21,484
...אתה יודע מי רצח אותו
...הוא נרצח

242
00:34:25,149 --> 00:34:26,817
.עלוב

243
00:34:28,027 --> 00:34:29,278
אנחנו צריכים
לעבוד על היכולות שלך

244
00:34:29,570 --> 00:34:31,405
.כדי להביא שינוי
.אל תכססי ציפורניים-

245
00:34:35,284 --> 00:34:36,869
הבחורה עם הסוכריה
.מלחיצה אותי

246
00:34:39,121 --> 00:34:40,748
.היא חוזה
.כמוך-

247
00:34:41,916 --> 00:34:43,000
.כן

248
00:34:44,251 --> 00:34:46,170
.אני מכיר את המקום
...זה

249
00:34:47,922 --> 00:34:51,175
,אני מכיר את המקום. לקלאב בי
.בוס. ברחוב מוזיאון המדע

250
00:34:52,009 --> 00:34:53,093
.תודה

251
00:34:55,054 --> 00:34:56,555
?למה הזית מחוץ לכוס

252
00:34:57,556 --> 00:35:00,643
.זה לא זית. זה חרוז
?זה חרוז-

253
00:35:01,352 --> 00:35:04,688
.כן, זה חרוז
.מין משהו מנצנץ

254
00:35:05,064 --> 00:35:07,316
.זה נראה כמו זית ממולא
...אם הייתי מצייר חרוז

255
00:35:07,566 --> 00:35:09,818
.זה חרוז מנצנץ

256
00:35:10,152 --> 00:35:11,612
?איך החרוז קשור לזה

257
00:35:11,820 --> 00:35:14,073
אני לא יודעת
.איך החרוז המנצנץ קשור

258
00:35:14,865 --> 00:35:15,908
.נהדר

259
00:35:16,909 --> 00:35:20,204
.בואי לא נסבך עניינים
.נתחיל בחרוז ונראה לאן זה יוביל

260
00:35:20,704 --> 00:35:23,958
,זו תוכנית פעולה טובה
?אבל מה בעניין המוות שלנו

261
00:35:39,098 --> 00:35:40,766
.אני זוכר שגדלנו יחד

262
00:35:41,267 --> 00:35:44,937
,באיזה בית ספר למדנו
...איך הוא מת

263
00:35:47,022 --> 00:35:48,983
אז מלבד האח
,שלא היה לך

264
00:35:49,984 --> 00:35:52,361
היא הכניסה למוח שלך
?רעיונות נוספים

265
00:35:53,237 --> 00:35:55,030
אני שואל כי לא בא לי
שתירה לי בפרצוף

266
00:35:55,322 --> 00:35:58,033
בגלל שזיינתי אחות
.מומצאת שאין לך

267
00:35:59,076 --> 00:36:00,578
?אין לי אחות

268
00:36:07,710 --> 00:36:10,504
,הסוכן מאק
.אתה משוחרר מתפקידך

269
00:36:10,796 --> 00:36:12,423
,טוס בחזרה
.תאכל בוטנים ולך הביתה

270
00:36:12,673 --> 00:36:15,050
.היא לא תשתול בי רעיונות יותר
.היא תפסה אותי בהפתעה

271
00:36:15,509 --> 00:36:17,595
יש רק מחשבות משלי
.במוח שלי

272
00:36:18,888 --> 00:36:20,848
?אתה מוכן להמר על חייך

273
00:36:21,932 --> 00:36:26,395
.כן, אדוני
.אז תכוון את האקדח לפה ותירה-

274
00:36:30,357 --> 00:36:34,904
.אל תדאג, כבר בדקת אותו
.הוא לא טעון

275
00:36:43,162 --> 00:36:45,331
תפזר את החרוזים
,בין כל המרחרחים

276
00:36:45,581 --> 00:36:47,541
החוזים ומגידי העתידות הגולים

277
00:36:47,750 --> 00:36:51,295
,בהונג קונג שמבינים עניין
.עד שנמצא את קירה

278
00:36:52,504 --> 00:36:54,465
מה עם הממשל
?והסוכנים הסיניים

279
00:36:55,090 --> 00:36:57,635
כשהסיפור יתפרסם, שואגים
.מרחבי המדינה יחפשו אותה

280
00:36:58,427 --> 00:37:01,847
.אסור שהם ימצאו את הסם
.אז נציע פרס על ראשה-

281
00:37:09,647 --> 00:37:13,901
.כן, זה המקום
...תוכלי... אין לי

282
00:37:14,652 --> 00:37:16,528
.כמובן. אני אשלם

283
00:37:18,280 --> 00:37:21,075
.בבקשה
.שמור את העודף. תודה

284
00:37:24,495 --> 00:37:26,664
?כמה כסף יש לך
.אל תיתן לו הכל-

285
00:37:26,914 --> 00:37:29,166
...זה לא יספיק. תני לי
.זה מספיק-

286
00:37:29,249 --> 00:37:32,503
?סליחה, אדוני
.אנחנו צריכים רק חמש דקות-

287
00:37:34,338 --> 00:37:37,257
,תקשיבי
,זה מקום של מבוגרים

288
00:37:37,591 --> 00:37:39,093
.אז תתנהגי יפה. -שתוק

289
00:37:40,010 --> 00:37:41,387
.ככה זה נשמע לרוב

290
00:37:47,976 --> 00:37:50,354
.תבחרי קלף אחר
...תראה לי-

291
00:37:50,854 --> 00:37:51,980
.תתרכזי. -כן

292
00:37:52,356 --> 00:37:56,860
.מלכה לב
.בסדר. תסתכלי. הקלף כבר כאן-

293
00:37:59,822 --> 00:38:03,075
.תראה לי... אס עלה

294
00:38:08,414 --> 00:38:09,707
.אני יודע למה אנחנו כאן

295
00:38:12,501 --> 00:38:13,669
.אתה מוכשר

296
00:38:14,002 --> 00:38:16,088
?ניק! הכל בסדר
.כן-

297
00:38:16,505 --> 00:38:18,132
.מה קורה? שבו

298
00:38:20,134 --> 00:38:22,761
.וודקה מרטיני? -תודה
.גם אני אשתה כזה-

299
00:38:24,054 --> 00:38:25,305
.היא תשתה קולה

300
00:38:25,514 --> 00:38:28,434
אימא שלי שותה כשהיא רוצה לראות
.דימויים ברורים. היא מפורסמת בזה

301
00:38:29,309 --> 00:38:31,854
.משהו ללא קפאין
.על חשבוני-

302
00:38:33,689 --> 00:38:34,732
.קחי 500

303
00:38:36,442 --> 00:38:38,318
.תשמרי את העודף
.תודה-

304
00:38:42,197 --> 00:38:43,407
.אני יודע מי את

305
00:38:45,534 --> 00:38:49,913
כשהייתי במחלקה, אימא שלה
.היתה בראש כל רשימת חוזים

306
00:38:51,081 --> 00:38:52,374
?עבדת במחלקה

307
00:38:56,253 --> 00:38:57,588
?רוצה לשמוע על המחלקה

308
00:38:59,465 --> 00:39:02,468
.עשר שנים
.בלי תודה ובלי פנסיה

309
00:39:02,843 --> 00:39:05,304
נזרקתי לרחוב ואיימו עליי
.שלא אשנה שום צורה

310
00:39:07,222 --> 00:39:09,266
אבל המרחרחים עלו עליי
.בשיקגו

311
00:39:09,516 --> 00:39:12,186
בסך הכל ניסיתי
.לקנות משהו נחמד לאשתי

312
00:39:13,395 --> 00:39:16,064
למחרת הודיעו לי בטלפון
.שהיא מתה

313
00:39:17,232 --> 00:39:18,442
.בתאונת דרכים

314
00:39:19,568 --> 00:39:22,780
.אבל אשתי לא נוהגת

315
00:39:25,908 --> 00:39:28,827
אבל אני לא צריך להזכיר לך
?את ההרגשה, נכון

316
00:39:36,084 --> 00:39:38,420
.אנחנו זקוקים לזה
?זית-

317
00:39:39,546 --> 00:39:40,881
.זה חרוז

318
00:39:41,799 --> 00:39:45,177
הוא אמור להוביל אותנו למישהי
.שעלינו למצוא לפני המחלקה

319
00:39:46,762 --> 00:39:48,764
?סליחה. מותר

320
00:39:51,225 --> 00:39:52,267
.תודה

321
00:39:53,227 --> 00:39:54,353
.בבקשה

322
00:39:58,816 --> 00:40:00,108
?כזה

323
00:40:00,859 --> 00:40:07,533
.הוא קצת יותר עגול ונוצץ
.בדיוק. ככה ראיתי אותו

324
00:40:10,369 --> 00:40:15,541
הוא לא ישרוד זמן רב. קחו אותו
.לאמילי הו. היא מרחרחת גולה

325
00:40:15,916 --> 00:40:18,710
.היא מקבלת רק עם הפניות
.זאת הכתובת שלה

326
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
.תודה, הוק

327
00:40:23,215 --> 00:40:24,508
.להתראות

328
00:40:25,759 --> 00:40:26,969
.בהצלחה

329
00:40:36,436 --> 00:40:38,063
.הנה זה

330
00:40:43,110 --> 00:40:45,070
?היא עם מישהו אחר

331
00:40:57,416 --> 00:40:58,709
.כן

332
00:41:00,002 --> 00:41:01,503
...אני רואה גבר

333
00:41:02,379 --> 00:41:03,714
.וסירה

334
00:41:04,214 --> 00:41:05,757
?היא נראית מאושרת

335
00:41:06,383 --> 00:41:07,718
?היא תחזור

336
00:41:07,968 --> 00:41:10,429
.זאת סירה גדולה מאוד

337
00:41:18,145 --> 00:41:20,856
?אפשר לעזור לכם
.הוק ווטרס שלח אותנו-

338
00:41:22,024 --> 00:41:24,860
חרוז דומה לזה
.אמור להוביל אותנו לבחורה

339
00:41:32,117 --> 00:41:33,660
?אתם מהמחלקה

340
00:41:34,912 --> 00:41:36,705
?אנחנו נראים מהמחלקה

341
00:41:37,956 --> 00:41:40,000
בידי הבחורה שהפילה את החרוז

342
00:41:40,083 --> 00:41:42,669
אמורה להיות מזוודה
.שתפיל את המחלקה

343
00:41:42,836 --> 00:41:46,173
קאסי חושבת
.שאם לא נמצא אותה, נמות

344
00:41:46,506 --> 00:41:47,758
?ואתה מאמין לה

345
00:41:49,468 --> 00:41:53,305
.היא די משכנעת
.אני לא השתכנעתי-

346
00:42:01,563 --> 00:42:03,273
.נצטרך לחכות

347
00:42:03,440 --> 00:42:06,234
?למה
.בעוד כדקה תעזרי לנו-

348
00:42:08,320 --> 00:42:09,529
?מה זה

349
00:42:09,821 --> 00:42:12,240
.זה הפוסטר שלך

350
00:42:13,659 --> 00:42:17,621
.זה החרוז
.וזה השעון. וזאת השעה עכשיו-

351
00:42:17,829 --> 00:42:19,122
.יש לך דקה בערך

352
00:42:22,125 --> 00:42:23,669
.אתם לא רציניים

353
00:42:24,211 --> 00:42:27,798
.אל תסתכלי עליי
.היא עושה את זה כל היום

354
00:42:28,090 --> 00:42:30,634
כל דבר שהיא מציירת פה
.מתגשם

355
00:42:31,051 --> 00:42:33,011
אני רואה את זה
.כאילו זאת תמונה

356
00:42:37,432 --> 00:42:41,019
אנחנו רוצים להרחיק את המחלקה
.מהונג קונג בדיוק כמוך

357
00:42:41,979 --> 00:42:44,314
זה יהיה קל הרבה יותר
.אם תעזרי לנו למצוא אותה

358
00:42:45,941 --> 00:42:49,945
את מזכירה לי
.מישהי שהיכרתי פעם

359
00:42:55,075 --> 00:42:56,118
.בסדר

360
00:42:59,997 --> 00:43:02,749
.הם הפיצו אותם ברחבי העיר

361
00:43:14,928 --> 00:43:19,141
תמצאו את מי שאתם מחפשים
.ברציף קוואן טונג

362
00:43:20,017 --> 00:43:21,685
"רציף קוואן טונג"

363
00:43:51,048 --> 00:43:52,299
.סליחה

364
00:43:53,884 --> 00:43:56,720
.סליחה
?אתם מדברים אנגלית

365
00:43:57,012 --> 00:43:58,180
.לא

366
00:43:58,430 --> 00:44:02,476
.זה לא ממש משנה
.אני רק צריכה טרמפ

367
00:44:04,644 --> 00:44:06,188
?אנחנו ידידים ותיקים, נכון

368
00:44:12,861 --> 00:44:14,529
,אני יודעת
.הייתי צריכה להתקשר

369
00:44:35,175 --> 00:44:37,427
!קירה? -לעזאזל

370
00:44:37,719 --> 00:44:39,596
!?מה את עושה פה
.הטרמפ שלי הלך-

371
00:44:40,305 --> 00:44:44,101
?תפסיק. -מה להפסיק
?את הבחורה שכולם מחפשים

372
00:44:44,309 --> 00:44:46,770
.הייתי צריכה להרוג אותך, ניק
?אתה מכיר את הפסיכית הזאת-

373
00:44:47,020 --> 00:44:48,772
?מה קרה לך
?עכשיו אתה רוצה לדעת-

374
00:44:49,356 --> 00:44:52,400
.מה זאת אומרת? חשבתי שעזבת
.הפסקת לענות לטלפונים ממני

375
00:44:52,651 --> 00:44:54,778
.המחלקה לכדה וכלאה אותי
?מה-

376
00:44:55,153 --> 00:44:58,115
.ואתה לא באת
!חיפשתי אותך. באמת-

377
00:44:59,908 --> 00:45:01,451
.לא מצאת אותי

378
00:45:02,744 --> 00:45:05,288
.מה שהיה, היה
.היה לכם קטע. תתגברו

379
00:45:05,622 --> 00:45:08,041
אני מציעה שנדבר על זה
.במקום אחר

380
00:45:09,668 --> 00:45:10,961
.בוא, ניק

381
00:45:24,641 --> 00:45:27,018
,קירה
.המחלקה מחפשת אותך

382
00:45:27,894 --> 00:45:31,148
.הם מחפשים את המזוודה
.וגם אתה

383
00:45:31,898 --> 00:45:33,233
?מה יש בה

384
00:45:33,900 --> 00:45:35,026
.אני לא יודעת

385
00:45:35,485 --> 00:45:38,113
אני רק יודעת שהתעוררתי
,בסירה ליד מסר שכתבתי

386
00:45:38,321 --> 00:45:41,074
,שאומר לחפש אותך
.ואתה תעזור לי למצוא את המזוודה

387
00:45:43,034 --> 00:45:45,829
"ניק, אני, אימא"
<L type='regular' pos='2' dir='right'>אני לא זוכרת דבר מהימים
.האחרונים

388
00:45:46,621 --> 00:45:48,415
.לא משנה כמה אני מנסה

389
00:45:49,207 --> 00:45:50,959
בטח מחקת לעצמך
.את הזיכרון

390
00:45:51,793 --> 00:45:54,045
זיכרון מחוק מקשה על המחלקה
.למצוא אותך

391
00:45:57,048 --> 00:45:58,633
.הזיכרונות ממך לא נמחקו

392
00:46:02,012 --> 00:46:03,472
?אפשר לדבר אתך רגע

393
00:46:04,431 --> 00:46:06,558
?זה יכול לחכות
.אני קצת עסוק

394
00:46:06,892 --> 00:46:08,059
.לא

395
00:46:13,190 --> 00:46:14,941
.אתה, אני ואימא שלי

396
00:46:15,734 --> 00:46:17,777
מעולם לא ראיתי
.את המוות של אימא שלי

397
00:46:18,904 --> 00:46:23,492
.זה בגללה
.היא משנה את העתיד לרעה

398
00:46:23,783 --> 00:46:26,745
.חייבים להיפטר ממנה
...להיפטר ממנה? קאסי, אנחנו-

399
00:46:28,663 --> 00:46:31,082
.רק עכשיו מצאנו אותה
.והמזוודה לא בידיה-

400
00:46:31,458 --> 00:46:33,126
,זה מה שאנחנו מחפשים
?אתה זוכר

401
00:46:33,376 --> 00:46:34,544
.אני יודע

402
00:46:35,253 --> 00:46:37,839
,אם נמצא אותה
.נמצא את המזוודה. שלושתנו

403
00:46:38,006 --> 00:46:41,092
.כן, ואז המחלקה תמצא אותה
.את שלושתנו

404
00:46:44,638 --> 00:46:48,350
נמצא איש צללים כדי שלא יאתרו
.אותה. את מרוצה? -לא

405
00:46:50,018 --> 00:46:53,688
.את חייבת לסמוך עליי
.אני לא זאת שמתקשה לסמוך-

406
00:46:54,105 --> 00:46:57,108
כדאי שתעשה משהו מהר
.כי נמאס לי לצייר גופות

407
00:47:27,264 --> 00:47:28,598
.זה הוא

408
00:47:29,724 --> 00:47:31,434
.היי, פינקי
.היי, ניק-

409
00:47:32,435 --> 00:47:34,020
?אחרי מי רודפים

410
00:47:35,772 --> 00:47:37,232
.טוב

411
00:47:38,316 --> 00:47:40,860
,אז ככה
אתם משלמים 10,000 ליום

412
00:47:41,069 --> 00:47:42,529
."כדי שאסתיר את "גברת צרות

413
00:47:42,737 --> 00:47:45,448
,כל עוד היא לא מתרחקת ממני
.שום מרחרח לא ימצא אותה

414
00:47:45,657 --> 00:47:48,285
,אפילו אם הוא ממש מעלינו
.מחזיק ציפורן שלה

415
00:47:48,994 --> 00:47:51,454
?את מרוצה
.עד הגג-

416
00:47:51,705 --> 00:47:53,498
.בואו, נמצא מקום לחשוב

417
00:47:56,710 --> 00:48:00,213
אשתך העניקה לך
?את הכינוי פינקי

418
00:48:00,630 --> 00:48:05,010
.לא, המחלקה, מותק
.בימים ההם

419
00:48:13,768 --> 00:48:17,022
מצטערת. אני לא זוכרת דבר
.בקשר למזוודה

420
00:48:17,731 --> 00:48:18,940
.מדהים

421
00:48:22,610 --> 00:48:26,781
?אני יכולה להתרחץ בלי להיהרג
.אל תשכחי לרחוץ מאחורי האוזניים-

422
00:48:31,244 --> 00:48:35,373
.יש לך חברה נחמדה
.כן. פעם היא היתה-

423
00:48:35,790 --> 00:48:38,084
פגשתי אותה כשהוניתי תיירים
.בקוני איילנד

424
00:48:39,586 --> 00:48:41,713
.עשינו הכל יחד
.כל דבר

425
00:48:41,963 --> 00:48:44,549
אז סתם נשב ונחכה
,שהזיכרון שלה יחזור

426
00:48:44,924 --> 00:48:47,886
ונקווה שהיא תגיד איפה המזוודה
?לפני שקארבר ימצא אותה

427
00:48:48,887 --> 00:48:50,013
?או אותנו

428
00:48:51,222 --> 00:48:52,307
.תוכנית מצויינת

429
00:48:53,224 --> 00:48:56,853
לאן את הולכת? -ראיתי
?מסעדת עופות למטה. רוצה לבוא

430
00:48:57,187 --> 00:49:00,648
,לא, תודה. אני מעדיף להישאר כאן
.לנסות לעזור. -תעשה חיים

431
00:49:21,336 --> 00:49:22,504
?לאן אתה הולך

432
00:49:23,421 --> 00:49:27,008
תירגע, רומיאו. אני יכול
.להסתיר אותה גם מהמסדרון

433
00:49:28,385 --> 00:49:30,512
לא צריך להיות חוזה
.כדי לראות לאן זה מוביל

434
00:50:21,980 --> 00:50:23,022
.מצטער

435
00:50:24,315 --> 00:50:29,320
חשבתי שיש פה שריפה. -הייתי
.צריכה לגרום לך להיכנס איכשהו

436
00:50:30,655 --> 00:50:33,074
?שתלת בי מחשבות
?זה לא מצא חן בעיניך-

437
00:50:35,618 --> 00:50:36,911
.תחזיר לי

438
00:51:12,989 --> 00:51:17,076
אבא שלי מצפה שאמצא את
.המזוודה. -גם אימא שלי

439
00:51:17,368 --> 00:51:21,790
,אבל את לא רואה אותה בבירור
.נכון? דברים רבים מדי משתנים

440
00:51:23,291 --> 00:51:25,168
.כבר ראיתי איך תמותי

441
00:51:26,002 --> 00:51:27,587
?גם את ראית

442
00:51:32,634 --> 00:51:34,177
.את יכולה לשנות את זה

443
00:51:34,511 --> 00:51:36,721
המון טיסות יוצאות
.בכל יום מהונג קונג

444
00:51:36,971 --> 00:51:38,473
.אנחנו נשנה את זה

445
00:51:38,848 --> 00:51:44,062
הצבתם איש צללים שיסתיר את
.הבחורה. את יודעת שזה זמני

446
00:51:44,938 --> 00:51:48,358
הבחורה היא זאת שתהרוס
.את כל הפנטזיות שלך

447
00:51:49,317 --> 00:51:51,361
,תמסרי לניק הודעה ממני
.ילדה קטנה

448
00:51:51,819 --> 00:51:55,406
תמסרי לו שהמשפחה שלי
.תפוצץ את המוח שלו כמו עגבניה

449
00:51:55,824 --> 00:51:58,493
תגידי לו
.שזה העתיד שאני רואה

450
00:52:13,716 --> 00:52:15,093
.אוי, לא

451
00:52:19,931 --> 00:52:23,560
.הנה אתה
?איפה זאת שבגללה כולנו נמות

452
00:52:23,768 --> 00:52:25,061
?את שיכורה
.כן-

453
00:52:26,312 --> 00:52:28,565
מצטער, לא ידעתי אם לעצור
.שיכורה בת 10

454
00:52:28,773 --> 00:52:32,610
!אני בת 13
.ואני משפרת את היכולותיות שלי

455
00:52:32,777 --> 00:52:36,030
.אני לא מאמין
.אני עובדת על זה-

456
00:52:36,781 --> 00:52:39,117
!ואת הורסת הכל

457
00:52:39,284 --> 00:52:42,662
?תני לי את הבקבוק. מה זה
.דיברנו על זה, קאסי. כולנו נשארים

458
00:52:42,912 --> 00:52:44,414
?מה זה
.אתה לא מבין, ניק-

459
00:52:45,832 --> 00:52:48,418
.בגללה כולנו נמות, למעשה

460
00:52:48,626 --> 00:52:50,920
.אז אני מניח שכולנו נמות
.כן. הלך עלינו-

461
00:52:51,379 --> 00:52:54,215
,"כשאתם אומרים "אנחנו
.אתם לא מתכוונים... -גם אתה

462
00:52:55,925 --> 00:52:58,595
הבחורה עם הסוכריה
.היא חוזה טובה ממני

463
00:52:58,845 --> 00:53:03,099
לא אמרתם שיש חוזה. לאורך
.זמן אני יכול להגן רק ממרחרחים

464
00:53:03,349 --> 00:53:04,475
.יופי

465
00:53:04,767 --> 00:53:07,729
,לא, באמת. אם חוזה רודף אחריך
.זה רק עניין של זמן

466
00:53:09,147 --> 00:53:13,610
אז נתפצל. היא תצטרך
.לאתר שניים במקום אחד

467
00:53:14,110 --> 00:53:18,865
...פינקי, קח את קירה למקום בטוח
.אני לא הולכת אתו. אל תיפגע-

468
00:53:19,157 --> 00:53:22,327
.לא נפגעתי, חמודה
.אני יודע שאת מאוהבת בו

469
00:53:22,952 --> 00:53:24,245
.אני אמצא אותך

470
00:53:37,133 --> 00:53:38,593
.ניתן לה לישון קצת

471
00:54:02,533 --> 00:54:05,370
היא מקדימה
.את אחותנו. -אבא יכעס

472
00:54:05,495 --> 00:54:06,954
.היא ראתה שאני באה

473
00:54:09,457 --> 00:54:11,125
?אולי היא יותר טובה ממך

474
00:54:12,627 --> 00:54:14,128
!היא בכל זאת תמות

475
00:54:22,261 --> 00:54:23,680
.היא לא תחזור

476
00:54:26,349 --> 00:54:28,142
...אני רק אומרת

477
00:54:31,354 --> 00:54:33,815
?הכל בסדר
.לא-

478
00:54:35,817 --> 00:54:39,779
.לא עד שנמצא את המזוודה
?מתי ראית אותה לאחרונה-

479
00:54:40,071 --> 00:54:43,825
.לא ראיתי מאז אתמול
.אבל לא כי לא ניסיתי

480
00:54:46,119 --> 00:54:49,622
,אם לא נמצא אותה בקרוב
.הם יהרגו את אימא שלי

481
00:54:50,540 --> 00:54:51,916
.וזה יהיה באשמתי

482
00:55:09,517 --> 00:55:10,727
.תסתכלי עליי

483
00:55:11,811 --> 00:55:14,856
תסתכלי עליי. את באמת
?חושבת שאניח לזה לקרות

484
00:55:16,649 --> 00:55:19,610
.אמרת שהעתיד משתנה כל הזמן
?הוא משתנה מעצם ידיעתו

485
00:55:19,944 --> 00:55:22,447
.הוא יכול להשתנות
.לא בטוח שהוא ישתנה

486
00:55:25,783 --> 00:55:29,120
?זה מספיק טוב. -מה אתה עושה
?מה אתה מתכוון לעשות

487
00:55:29,370 --> 00:55:30,705
.לנסות לשפר את העתיד

488
00:55:32,081 --> 00:55:36,377
.רדיפה אחר קארבר לא תשנה דבר
.היא לא תציל אותי, אותך או אותה

489
00:55:36,711 --> 00:55:40,423
זה רק עניין של זמן. אם לא
.אמצא אותו, הוא ימצא אותנו

490
00:55:50,058 --> 00:55:51,225
.אמילי, זה ניק

491
00:55:51,934 --> 00:55:55,146
המחלקה שלחה משתיל בשם
.קארבר להונג קונג. תמצאי אותו

492
00:55:57,899 --> 00:56:00,401
.תשתמשי בחרוז שהם נתנו לך
.אני בטוח שהוא נגע בו

493
00:56:29,597 --> 00:56:31,641
.המסעדה סגורה
.אני לא רעב-

494
00:57:29,824 --> 00:57:31,200
.הנרי קארבר

495
00:57:35,246 --> 00:57:37,707
.מזמן לא ראיתי אותך

496
00:57:44,130 --> 00:57:47,800
.שב. האוכל כאן די טעים

497
00:57:54,265 --> 00:57:56,934
למה שלא אהרוג אותך
?ברגע זה

498
00:57:58,978 --> 00:58:00,021
.יפה

499
00:58:00,688 --> 00:58:02,398
?תנסה לחדור למוח שלי

500
00:58:03,482 --> 00:58:07,278
בבקשה. נראה אם תצליח
.לפני שאלחץ על ההדק

501
00:58:10,406 --> 00:58:12,825
עשר שנים זה הרבה זמן
.להמשיך לכעוס

502
00:58:13,075 --> 00:58:16,245
.אבא שלי לא יסכים אתך
.יא חתיכת חרא

503
00:58:16,454 --> 00:58:18,539
.לאבא שלך רחשתי כבוד

504
00:58:19,081 --> 00:58:23,544
,הוא נקט עמדה בהגינות רבה
.מה שאי אפשר להגיד עליך

505
00:58:29,008 --> 00:58:31,344
...ככה אתה מנסה
?אתה חושב שאני לא מודע לעתיד-

506
00:58:33,137 --> 00:58:36,265
יש לי עשרים חוזים
מהטובים בעולם

507
00:58:36,557 --> 00:58:38,684
.שעוקבים עכשיו אחר כל רגע

508
00:58:41,270 --> 00:58:42,855
.אתה תמות, ניק

509
00:58:44,023 --> 00:58:45,566
.כולכם תמותו

510
00:58:46,317 --> 00:58:47,693
?אתה יודע מי לא ימות

511
00:58:49,445 --> 00:58:51,197
.אני
?אתה בטוח-

512
00:58:54,241 --> 00:58:55,534
.טוב

513
00:58:56,619 --> 00:58:58,579
.קירה היא מקרה המבחן שלנו

514
00:58:59,121 --> 00:59:03,292
ובעזרתה נקים צבא
.שהעולם לא ראה כמותו

515
00:59:03,501 --> 00:59:04,877
?זה אמור להזיז לי

516
00:59:05,169 --> 00:59:08,214
.בסדר. שתזדיין הפטריוטיות

517
00:59:08,798 --> 00:59:11,634
היא תמות אם היא לא תקבל
.את הזריקות הנחוצות

518
00:59:13,469 --> 00:59:16,180
ואתה תמצא את הזריקות
.רק אצלי

519
00:59:18,724 --> 00:59:20,267
.אולי זה יזיז לך

520
00:59:24,730 --> 00:59:26,107
,תגיד, ניק

521
00:59:26,565 --> 00:59:29,151
?הדם שלה כבר נעשה שחור

522
00:59:30,569 --> 00:59:33,155
?לא? איבריה הפנימיים קרסו

523
00:59:37,159 --> 00:59:39,036
או שגם את זה
?היא מסתירה ממך

524
00:59:46,294 --> 00:59:48,045
.אני מבין שהתשובה חיובית

525
01:01:59,260 --> 01:02:03,722
את כבר יודעת מה סוף הסיפור. יש
.גבול למספר הפרשנויות האפשריות

526
01:02:07,351 --> 01:02:08,686
.אנחנו נשנה את הסוף

527
01:02:11,981 --> 01:02:13,774
?את לא מאמינה בזה, נכון

528
01:02:14,316 --> 01:02:15,776
...בבקשה

529
01:02:17,319 --> 01:02:19,822
.אל תגרום לי לפגוע בעצמי

530
01:02:20,823 --> 01:02:25,870
.אם תיפגעי, העתיד ישתנה
.ואני אוהב את מהלך העתיד הזה

531
01:02:26,871 --> 01:02:28,706
.גם אם תהרגו אותו

532
01:02:44,221 --> 01:02:45,472
!ויקטור

533
01:03:06,202 --> 01:03:07,828
.אני חושבת שהצלתי את חייך

534
01:03:09,079 --> 01:03:11,582
.אין צורך להודות לי
.רק תתחיל להקשיב לי

535
01:03:18,380 --> 01:03:19,590
.אתה נראה נורא

536
01:03:38,901 --> 01:03:40,819
?איפה היא
.‏-בחדר 5 איי

537
01:03:40,986 --> 01:03:44,865
?היא מוגנת
.כן. אבל היא חולה. מאוד-

538
01:04:33,330 --> 01:04:34,873
.אני צריך לשאול אותך משהו

539
01:04:37,584 --> 01:04:38,877
?מה יש במזוודה

540
01:04:43,882 --> 01:04:45,718
.זה סם

541
01:04:46,719 --> 01:04:50,139
מין סטרואיד על-טבעי
.שמגביר את היכולות שלנו

542
01:04:51,223 --> 01:04:52,391
.אבל הורג אותנו

543
01:04:57,187 --> 01:05:01,692
הם רוצים להחזיר אותי
.כי אני היחידה ששרדה את הזריקה

544
01:05:07,573 --> 01:05:09,950
למה ציירתי תמונה
?שבה אני מחזיקה את הנעל שלה

545
01:05:23,964 --> 01:05:25,299
?היא בסדר

546
01:05:27,092 --> 01:05:29,678
.מה...? לא
.אתם לא רציניים

547
01:05:29,887 --> 01:05:31,722
.היא גוססת
.אל תערבו אותי בזה-

548
01:05:32,181 --> 01:05:33,432
.את כבר מעורבת

549
01:05:33,849 --> 01:05:37,186
אנחנו צריכים לדעת מה פותח
.המפתח הזה. בבקשה

550
01:05:40,064 --> 01:05:42,191
?קאסי, מה הסינים יודעים

551
01:05:42,441 --> 01:05:45,986
.כל מה שאנחנו יודעים. אולי יותר
.החוזה שלהם יותר טובה ממני

552
01:05:46,403 --> 01:05:48,572
יש מזוודה
.שבתוכה סם של המחלקה

553
01:05:48,822 --> 01:05:50,240
.קירה הסתירה אותה בהונג קונג

554
01:05:50,491 --> 01:05:53,160
תוכלי לצייר דרך מילוט? -אי אפשר
.לשנות דבר כשהכלבה בעקבותינו

555
01:05:53,369 --> 01:05:55,412
.בשנייה שנשנה, היא תראה
?כלומר-

556
01:05:55,579 --> 01:05:58,123
.היא רואה כוונות
.מה שאנחנו מחליטים לעשות

557
01:05:58,582 --> 01:06:00,876
,אם אני מחליט לחצות כביש
.היא רואה אותי חוצה כביש

558
01:06:01,377 --> 01:06:03,420
ואם נתנהג
?בצורה לא הגיונית

559
01:06:04,630 --> 01:06:07,800
או נשנה את דעתנו כל הזמן
?ולא נדע מה אנחנו עומדים לעשות

560
01:06:08,759 --> 01:06:11,929
,זה יבלבל אותה? -אולי
.אבל עדיין צריך למצוא את המזוודה

561
01:06:23,524 --> 01:06:27,694
החפץ שהמפתח פותח מוסתר
.בצללים. מעולם לא ראיתי כאלה

562
01:06:29,571 --> 01:06:30,739
.זה שם

563
01:06:35,744 --> 01:06:37,329
.זה ממש מצמצם את הטווח

564
01:06:41,417 --> 01:06:43,627
לא אצליח לצייר
.אם זה מוסתר

565
01:06:55,139 --> 01:06:56,640
.חסר בניין

566
01:07:03,063 --> 01:07:05,858
חשבתי שהצללים לא יעילים
.נגד חוזים כמו קאסי

567
01:07:06,150 --> 01:07:10,946
הם לא. אנחנו גם לא אמורים
.להצליח להסתיר בניינים שלמים

568
01:07:36,054 --> 01:07:37,639
?רצית לדבר אתי

569
01:07:41,143 --> 01:07:42,853
.אני אזדקק לעזרתך

570
01:07:47,316 --> 01:07:49,276
חוזים מכל מיני מקומות
.מחפשים אותנו

571
01:07:49,526 --> 01:07:52,988
קארבר, הסינים... הם יודעים
.כל דבר שאנחנו חושבים לעשות

572
01:07:53,238 --> 01:07:55,199
לכן אנחנו מתים
.בציורים של קאסי

573
01:07:55,824 --> 01:07:58,202
?סליחה
.אתה תמות ליד מעלית-

574
01:08:02,122 --> 01:08:04,625
איך נהפוך את העתיד
?לבלתי צפוי

575
01:08:04,875 --> 01:08:08,879
אם לא נדע מה אנחנו עומדים
.לעשות ממש עד הרגע האחרון

576
01:08:09,129 --> 01:08:11,924
.מין תוכנית ללא תכנון
.כן, נכון-

577
01:08:13,800 --> 01:08:17,596
אני אכתוב לכל אחד מכם מכתב
.עם הוראות מפורטות

578
01:08:18,055 --> 01:08:19,765
תפתחו אותם
.רק כשאגיד לכם

579
01:08:22,476 --> 01:08:25,187
את המכתב האחרון
...אכתוב לעצמי

580
01:08:26,647 --> 01:08:28,565
ואמחק את זיכרון
.כתיבת המכתבים

581
01:08:28,732 --> 01:08:32,653
אז תמצא את מי שמחק את הזיכרון
.של קירה. -אין בעיה

582
01:08:32,986 --> 01:08:34,363
.איזו תוכנית נהדרת

583
01:08:35,739 --> 01:08:38,325
?יש לך רעיון טוב יותר
."אנחנו טסים "על עיוור-

584
01:08:38,909 --> 01:08:40,160
.נכון

585
01:08:42,371 --> 01:08:45,415
קאסי, אני צריך ממך
.ציור אחד נוסף

586
01:08:45,916 --> 01:08:50,254
אני צריך לדעת מה בדיוק הגודל
.והצורה של המזוודה. ושל המזרק

587
01:09:58,739 --> 01:10:01,241
.החוזים שלנו אומרים שהיא כבר כאן

588
01:10:02,117 --> 01:10:05,621
,אבא
.אני יודעת מה המחלקה מחפשת

589
01:10:05,996 --> 01:10:07,289
.זה מזרק

590
01:10:09,416 --> 01:10:12,836
בעזרת הסם
.יהיה לנו יותר כוח מאשר למחלקה

591
01:10:31,313 --> 01:10:35,108
היא תמות אם היא לא תקבל
.את הזריקות הנחוצות

592
01:10:35,692 --> 01:10:39,071
ואתה תמצא את הזריקות
.רק אצלי

593
01:10:45,494 --> 01:10:46,870
.אתה תמות, ניק

594
01:10:47,913 --> 01:10:49,915
.כולכם תמותו

595
01:11:17,567 --> 01:11:19,486
את זקוקה לתרופה
.שנמצאת בידי קארבר

596
01:11:22,114 --> 01:11:23,865
.אני לא אחכה שתמותי

597
01:11:28,537 --> 01:11:29,913
.אני אחזור לקחת אותך

598
01:11:36,420 --> 01:11:37,838
.אני מבטיח

599
01:11:51,518 --> 01:11:52,894
?מתי לפתוח אותו

600
01:11:55,439 --> 01:11:57,065
.כשתתחילי לפקפק באמת

601
01:12:16,793 --> 01:12:19,087
.אתם יודעים מתי לפתוח אותם
?אתה בטוח שזה יצליח-

602
01:12:20,297 --> 01:12:21,506
.לא

603
01:12:29,347 --> 01:12:30,390
.ניק

604
01:12:32,642 --> 01:12:35,854
.קח מטריה. יירד גשם

605
01:12:38,273 --> 01:12:39,441
.תיזהרי גם את

606
01:13:04,466 --> 01:13:06,635
את מאלצת אותנו
לרדוף אחרייך ברחבי העולם

607
01:13:06,968 --> 01:13:09,846
ואז נותנת לרמאי כמו פינקי שטיין
?להחזיר אותך

608
01:13:10,055 --> 01:13:14,142
.אני חולה
.את חולה? אין לך מושג מה את-

609
01:13:16,978 --> 01:13:18,438
.ויקטור, שלם לו

610
01:13:38,667 --> 01:13:40,001
.כמובן

611
01:13:48,677 --> 01:13:51,346
.ידעתי שלא ישלמו לי בזמן
.חכה פה

612
01:13:52,973 --> 01:13:55,642
?עקבו אחריך
.אף פעם לא עוקבים אחריי-

613
01:13:57,894 --> 01:14:01,273
?איפה הוא
.באיזו סירה? -הצהובה

614
01:14:01,481 --> 01:14:02,691
.הגדולה? -כן

615
01:14:35,140 --> 01:14:36,308
?וו צ'אנג

616
01:14:40,020 --> 01:14:43,273
?באת בקשר לבחורה
.אתה מחקת את הזיכרון של קירה-

617
01:14:43,815 --> 01:14:48,028
לפני 12 שנים אישה מסויימת
.אמרה לי שבחורה אמריקאית תבוא

618
01:14:48,403 --> 01:14:50,864
,זה קרה לפני יומיים
.קירה הופיעה

619
01:14:52,741 --> 01:14:54,409
.יש לי משימה עבורך

620
01:14:57,746 --> 01:14:59,706
.לפני שעתיים כתבתי 7 מכתבים

621
01:14:59,956 --> 01:15:01,875
אני רוצה
.שתמחק כל זכר למכתבים

622
01:15:04,628 --> 01:15:07,339
‏7 מכתבים
.וזיכרון של שעתיים

623
01:15:08,840 --> 01:15:11,134
.האישה סיפרה לי על זה

624
01:15:12,552 --> 01:15:14,137
.היא לא שילמה גם עבורך

625
01:15:19,100 --> 01:15:21,061
,וכשתסיים
.תפתח את זה ותקרא

626
01:15:25,565 --> 01:15:27,651
.אני צריך לחכות רגע
.כרצונך-

627
01:15:36,159 --> 01:15:39,871
אני לא אתעורר
?ואשכח מי אני, נכון

628
01:16:04,646 --> 01:16:07,148
.רגע, רגע. לא, תמשיך

629
01:16:33,091 --> 01:16:34,509
.הכל נעלם

630
01:16:35,593 --> 01:16:38,471
.העתיד... נעלם

631
01:16:39,055 --> 01:16:40,473
.איבדתי את הקשר

632
01:16:59,367 --> 01:17:01,411
?עצור. מי אתה

633
01:17:02,454 --> 01:17:04,247
.המפקח על הבטיחות

634
01:17:05,957 --> 01:17:08,084
.תראה לי איפה תאי האבטחה

635
01:17:08,418 --> 01:17:12,380
.כמובן, אדוני
.תעלה במעלית עד למעלה

636
01:17:12,672 --> 01:17:14,424
.משם? -כן, אדוני

637
01:17:58,426 --> 01:17:59,803
.אין בעיה

638
01:18:13,650 --> 01:18:15,151
4100.

639
01:18:35,004 --> 01:18:37,632
.המשימה הסתיימה
.תפסיקי להסתיר את הבניין

640
01:18:38,258 --> 01:18:39,843
.הבת שלחה אותי

641
01:19:00,822 --> 01:19:03,158
?תודה. את מוכנה

642
01:19:06,911 --> 01:19:10,165
.הגודל והצורה הנכונים
.בלי שום בעיה-

643
01:19:11,332 --> 01:19:13,126
.תזדרזי
.זה לא יחזיק מעמד הרבה

644
01:19:27,724 --> 01:19:30,393
".‏"4. תסתתרי

645
01:19:33,563 --> 01:19:34,814
.לעזאזל

646
01:20:08,514 --> 01:20:10,433
".תחזור הביתה"

647
01:20:33,665 --> 01:20:35,250
...האל נתן

648
01:20:41,464 --> 01:20:44,509
באמת חשבת
?שתוכל לצאת מהעיר עם זה

649
01:20:55,603 --> 01:20:57,605
?היה שווה למות בשביל זה

650
01:21:16,541 --> 01:21:18,835
.לא. הוא ימות לאט

651
01:21:19,085 --> 01:21:22,588
אחותך הבטיחה לי את זה
.והרבה כסף

652
01:21:36,936 --> 01:21:39,939
אתה יודע כמה אנשים בעולם
?מוכנים להרוג בשביל הסם

653
01:21:43,860 --> 01:21:45,111
...אז

654
01:21:51,451 --> 01:21:52,910
?איפה קאסי

655
01:21:56,956 --> 01:21:58,624
.תעזרי לי לקום

656
01:22:15,224 --> 01:22:16,601
"רוטב סויה"

657
01:22:17,560 --> 01:22:19,771
.אולי אי אפשר לסמוך על משפחתנו

658
01:22:30,406 --> 01:22:34,827
את זה לא חזית, נכון? -זה באמת
?מה שאת רוצה, ילדה קטנה

659
01:22:35,161 --> 01:22:39,749
.אני יודעת איפה הסם
.וחשוב מזה, אני יודעת איך תמותי

660
01:22:40,041 --> 01:22:42,251
את רוצה לדעת
?מה משמעות הטיגריס

661
01:22:48,841 --> 01:22:52,136
.הסם פה
.אולי זה יגרום לו לאהוב אתכם

662
01:23:02,105 --> 01:23:05,942
במכתב שלי כתוב להגיד לך שקירה
.בידי המחלקה. ברחוב בטאנג 216

663
01:23:06,901 --> 01:23:09,946
.היו במכתב המון דברים
?של כולם היו מסובכים כאלה

664
01:23:11,280 --> 01:23:12,532
ידעתי שתצליחי
.להתמודד עם זה

665
01:23:19,497 --> 01:23:21,666
מדכא מערכת החיסון יציל את חייך

666
01:23:21,958 --> 01:23:24,210
ותוכלי לממש
.את מלוא הפוטנציאל שלך

667
01:23:25,753 --> 01:23:28,381
.תהיי מי שאת, משופרת

668
01:23:32,093 --> 01:23:34,804
עלייך להשלים
.עם המציאות הזאת

669
01:23:36,597 --> 01:23:38,307
.אנחנו לא מנסים לפגוע בך

670
01:23:39,100 --> 01:23:41,686
למעשה, הבריאות שלך
.חשובה לנו מאוד

671
01:23:42,311 --> 01:23:45,648
את לא אשמה בזה ששכחת מי את
.וברחת מאתנו

672
01:23:45,898 --> 01:23:49,193
.יש לסם תופעות לוואי
.אין לנו דרך לצפות מה חומרתן

673
01:23:50,153 --> 01:23:53,448
,תדעי שאני מאשים את עצמי בזה
.הסוכנת הוליס

674
01:23:58,995 --> 01:24:01,372
"קירה הוליס"

675
01:24:02,039 --> 01:24:03,833
.זה לא אמיתי

676
01:24:13,634 --> 01:24:17,847
.את התנדבת, קירה
.אני התנגדתי לכך

677
01:24:19,515 --> 01:24:22,477
אבל היית בטוחה
.שתשרדי את השפעת הסם

678
01:24:22,810 --> 01:24:26,397
.נאלצתי לתמוך בך
.הרי היינו שותפים

679
01:24:28,983 --> 01:24:30,776
.ואז נבהלת

680
01:24:33,738 --> 01:24:37,033
חשבת שהגעת עד כאן
וחמקת מאתנו עד עכשיו

681
01:24:37,366 --> 01:24:38,826
?בלי שעברת אימונים כלשהם

682
01:24:40,119 --> 01:24:41,954
.המחלקה הכינה אותך לזה

683
01:24:43,706 --> 01:24:45,333
.תרשי לי לעזור לך להיזכר

684
01:24:48,336 --> 01:24:50,588
.תרשי לי לעזור לך להיזכר

685
01:25:02,099 --> 01:25:04,894
,אני מנסה לצייר משהו אחר
.אבל לא מצליחה

686
01:25:07,271 --> 01:25:10,149
.זה קשור לאופן שבו אמות
.זה טיגריס-

687
01:25:10,566 --> 01:25:12,068
.אני רצינית

688
01:25:13,861 --> 01:25:16,531
,אני לא יודעת איך
.אבל אני פשוט יודעת

689
01:25:18,157 --> 01:25:21,244
לפעמים אני מתנהגת
,כאילו לא איכפת לי

690
01:25:22,453 --> 01:25:24,497
.אבל אני לא רוצה למות
...קאסי-

691
01:25:29,126 --> 01:25:30,878
.זה לא יקרה

692
01:25:31,796 --> 01:25:34,298
תגיד לי שאני ציירת מחורבנת
.ושאני טועה

693
01:25:34,549 --> 01:25:38,010
את ציירת מחורבנת
.ואת באמת טועה

694
01:25:38,261 --> 01:25:39,387
,תקשיבי

695
01:25:39,846 --> 01:25:42,390
כבר עשית די והותר
.למען כולנו

696
01:25:43,140 --> 01:25:46,394
עכשיו את צריכה רק לדאוג
.לביטחון שלך

697
01:25:46,852 --> 01:25:48,104
?אבל איך

698
01:25:48,938 --> 01:25:51,274
.פשוט תתחילי ללכת
.אל תחשבי על הכיוון

699
01:25:51,566 --> 01:25:54,360
תמשיכי להתקדם. ואל תחליטי שום
.החלטה שחוזה יכול לעלות עליה

700
01:25:55,194 --> 01:25:59,156
,וכשתיתקלי במקום בטוח
.תסתתרי

701
01:25:59,740 --> 01:26:03,536
,פשוט מאוד. אני לא יודע איך
.אבל אני בטוח שזה יסתדר

702
01:26:04,036 --> 01:26:06,831
.אני מבטיח. אל תפחדי
.תסמכי עליי

703
01:26:09,292 --> 01:26:10,418
.ככה יותר טוב

704
01:26:30,813 --> 01:26:32,231
?מה אתה תעשה

705
01:26:34,817 --> 01:26:36,319
.אני לא יכול לספר לך

706
01:29:31,118 --> 01:29:34,038
גרמת לי להיראות טיפשה
!לעיני המשפחה שלי

707
01:29:40,711 --> 01:29:42,004
...אל תדאגי

708
01:29:50,012 --> 01:29:51,597
.לא תזכרי כלום

709
01:29:55,226 --> 01:29:56,977
.אימא שלך גאה בך מאוד

710
01:30:08,864 --> 01:30:11,909
.אני רוצה לעשות עסקה
.הסם תמורת הבחורה

711
01:30:14,870 --> 01:30:16,038
.בסדר

712
01:30:17,623 --> 01:30:19,458
.רציף 4, רחוב מאן יואן

713
01:30:35,808 --> 01:30:38,394
?איפה המזוודה, ניק
!קירה-

714
01:30:44,358 --> 01:30:45,818
.בבקשה

715
01:30:48,696 --> 01:30:50,906
זוכר את הלילה שבילינו
?מתחת לרכבת ההרים

716
01:30:53,200 --> 01:30:55,786
הסתתרנו מהגשם
.עם בקבוקוני הוויסקי

717
01:31:03,502 --> 01:31:06,005
אז אמרת לי לראשונה
.שאתה אוהב אותי

718
01:31:09,508 --> 01:31:10,968
.הוא זוכר

719
01:31:13,304 --> 01:31:15,222
.אני רוצה שהוא יגיד

720
01:31:17,516 --> 01:31:19,143
.אני זוכר

721
01:31:22,146 --> 01:31:23,731
.זה לא קרה

722
01:31:26,650 --> 01:31:28,694
.אתמול נפגשנו לראשונה

723
01:31:30,613 --> 01:31:32,448
מעולם לא היית
.בקוני איילנד

724
01:31:34,366 --> 01:31:36,410
.אף אחד לא היה שם

725
01:31:39,371 --> 01:31:41,290
.ניצלתי אותך

726
01:31:43,292 --> 01:31:46,086
,ואם נמצא את המזוודה במהירות
.אניח לך לשכוח במהירות

727
01:31:51,050 --> 01:31:52,843
.אתה יכול לענות

728
01:31:57,056 --> 01:32:00,768
במכתב שלי כתוב שעליך להזריק
.את הסם. תעביר לי את קארבר

729
01:32:01,226 --> 01:32:02,269
.זה בשבילך

730
01:32:09,985 --> 01:32:11,195
.הלו

731
01:32:11,403 --> 01:32:13,697
,אם אתה רוצה את המזוודה
.תניח להם לחיות

732
01:32:14,073 --> 01:32:15,783
אני אגיד לך
.איפה היא בדיוק

733
01:32:21,497 --> 01:32:23,248
?עוד משקה
.בהחלט-

734
01:32:27,503 --> 01:32:29,046
.משקה לדרך

735
01:33:20,806 --> 01:33:25,144
אל תרגיש רע. הכוחות של קירה
.השפיעו על מוצלחים ממך

736
01:34:17,029 --> 01:34:18,280
4100.

737
01:34:41,553 --> 01:34:42,930
.תהרוג אותו

738
01:34:45,390 --> 01:34:46,809
.אם זה בסדר מבחינתך

739
01:34:48,394 --> 01:34:49,812
...את המזוודה

740
01:34:57,903 --> 01:34:59,279
.הסוכן קארבר

741
01:35:09,081 --> 01:35:12,668
תכולת המזוודה
.שייכת לשלטונות ארה"ב

742
01:35:12,960 --> 01:35:15,295
?לשלטונות
.אנחנו השלטון היחיד כאן

743
01:35:15,546 --> 01:35:19,049
.תנהג בהיגיון
.אין צורך שמישהו ימות

744
01:35:21,426 --> 01:35:23,679
בימים אלה אנחנו לא דוגלים
.בפתרונות דיפלומטיים

745
01:35:33,647 --> 01:35:36,608
,ויקטור
!תוציא אותי מכאן

746
01:35:51,790 --> 01:35:52,958
!קירה

747
01:37:28,804 --> 01:37:30,097
!קירה

748
01:37:50,826 --> 01:37:51,994
?קירה

749
01:40:33,155 --> 01:40:34,406
.מרשים מאוד

750
01:40:34,614 --> 01:40:37,284
התחזיות של המהנדסים
,תמיד שמרניות

751
01:40:37,534 --> 01:40:41,538
אבל זה ממש מרשים. אנחנו
?נלחמים באותו צד. את זוכרת

752
01:40:41,955 --> 01:40:45,709
עכשיו תצעידי מהגג את אלה
.שניסו להרוג אותנו ונסגור עניין

753
01:40:47,335 --> 01:40:49,171
!חכי
!קירה, אל תעשי את זה

754
01:40:50,755 --> 01:40:53,425
.זה שתול
.הדברים שקארבר אמר לך שקריים

755
01:40:53,675 --> 01:40:55,093
אני בטוח שיש לזה
.כרטיסי ברכה

756
01:41:00,765 --> 01:41:01,892
?איפה הפסקנו

757
01:41:02,601 --> 01:41:04,227
!?איפה הפסקנו

758
01:41:26,166 --> 01:41:27,626
.אתה לא רוצה לעשות את זה

759
01:41:28,210 --> 01:41:31,713
.תראה שכן
.תעשה לי טובה אם תזריק לעצמך-

760
01:41:31,963 --> 01:41:35,675
החומר שבמזרק יהרוג אותך. ניסיתי
.אותו על מאות עד שמצאתי אותה

761
01:41:36,718 --> 01:41:38,094
.היא הניצולה שלנו

762
01:41:42,057 --> 01:41:43,517
.תסתכלי עליי

763
01:41:48,271 --> 01:41:49,731
.את מכירה אותי

764
01:41:52,359 --> 01:41:53,902
.אני מכיר אותך

765
01:41:59,574 --> 01:42:00,867
.תסתכלי עליי

766
01:42:02,536 --> 01:42:03,995
.תסתכלי עליי

767
01:42:10,919 --> 01:42:12,420
.תני לו להזריק

768
01:43:01,970 --> 01:43:03,555
.איזה בזבוז

769
01:43:42,427 --> 01:43:43,928
.אמרתי לך לקחת מטריה

770
01:43:49,059 --> 01:43:53,438
.אמרת שיירד גשם
.אמרתי גם שאני טועה לפעמים-

771
01:43:59,736 --> 01:44:01,738
אולי הוא ישטוף את הגועל הזה
.מהשיער שלך

772
01:44:07,661 --> 01:44:09,329
?איפה המזוודה האמיתית

773
01:44:23,593 --> 01:44:24,886
.הנה זה

774
01:44:26,763 --> 01:44:30,934
כמה זמן אימא שלך
?תכננה את זה, לדעתך

775
01:44:32,811 --> 01:44:34,145
.עוד לפני שנולדתי

776
01:44:37,482 --> 01:44:39,567
.זה המפתח
המחלקה תעשה כל דבר

777
01:44:39,818 --> 01:44:41,820
.כדי שזה לא יגיע לידיים הלא נכונות

778
01:44:42,946 --> 01:44:44,572
?אז נחליף את אימא שלך בסם

779
01:44:46,032 --> 01:44:47,659
.אני עדיין עובדת על העניין

780
01:44:52,080 --> 01:44:54,332
?מה הזרקתי לעצמי

781
01:44:54,958 --> 01:44:56,710
.רוטב סויה

782
01:44:57,711 --> 01:44:59,254
.איזה גועל

783
01:45:01,005 --> 01:45:04,134
?מה בנוגע לקירה
.את החוזה. תגידי לי את-

784
01:45:05,135 --> 01:45:07,512
.אל תדאג
.נפגוש את "גברת צרות" בקרוב

785
01:45:41,212 --> 01:45:44,257
?מתי לפתוח אותו
.כשתתחילי לפקפק באמת-

786
01:45:53,767 --> 01:45:56,811
.תהרגי אותו"
".נתראה בקרוב, ניק

787
01:46:24,380 --> 01:46:26,257
.תכוון את האקדח לפה

788
01:46:28,593 --> 01:46:30,261
.תירה

789
01:46:32,806 --> 01:46:35,225
"פוש"

790
01:46:35,517 --> 01:46:37,769
עברית: עירית קנסבך

791
01:46:38,061 --> 01:46:40,396
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום