1
00:00:09,468 --> 00:00:12,095
:גבירותי ורבותי
!המהפכה

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,141
:תרגום וסנכרון
dntb20

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,480
,נאהבים יקרים"

4
00:00:22,189 --> 00:00:25,943
התכנסנו כאן היום"
"כדי לעבור את הדבר הזה, המכונה "חיים

5
00:00:28,111 --> 00:00:29,279
חיים של עולם אלקטרוני"

6
00:00:29,363 --> 00:00:31,615
זה מתכוון לנצח, וזה זמן ארוך ביותר"

7
00:00:31,698 --> 00:00:33,283
אבל אני פה כדי לספר לך"

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,536
שיש דבר אחר"

9
00:00:36,203 --> 00:00:37,788
!העולם שאחרי"

10
00:00:39,498 --> 00:00:41,583
עולם שבו האושר לא נגמר לעולם"

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,418
,אתה תמיד יכול לראות את השמש"

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,629
בבוקר או בלילה"

13
00:00:48,173 --> 00:00:50,926
אז כשאתה מתקשר"
לפסיכיאטר ההוא בבברלי הילס

14
00:00:51,009 --> 00:00:53,554
אתה יודע שהאחד"
ד"ר יודע הכל,יהיה בסדר

15
00:00:53,637 --> 00:00:56,640
במקום לשאול אותו"
כמה זמן נותר מהחיים שלך

16
00:00:56,890 --> 00:00:59,351
.שאל אותו כמה נשאר משפיותך,מותק"

17
00:00:59,977 --> 00:01:04,022
...כי בחיים האלה הדברים הם"'
הרבה יותר קשים מאלו שבעולם הבא..

18
00:01:04,231 --> 00:01:05,399
בחיים האלה"

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,025
."אתה ברשות עצמך"

20
00:01:09,987 --> 00:01:12,364
ואם המעלית תנסה להפיל אותך"

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,076
תשתגע' תנקב בקומה גבוהה יותר"

22
00:01:26,545 --> 00:01:27,921
אם אתה לא אוהב"

23
00:01:28,755 --> 00:01:30,591
את העולם בו אתה חי"

24
00:01:31,216 --> 00:01:32,926
קח מבט סביבך"

25
00:01:33,427 --> 00:01:35,345
.לפחות יש לך חברים"

26
00:01:36,263 --> 00:01:37,848
אתה רואה? התקשרתי לגברת הזקנה"

27
00:01:38,182 --> 00:01:39,600
כדי לדבר איתה בידידות"

28
00:01:40,726 --> 00:01:43,437
היא הרימה את הטלפון"
וזרקה אותו לרצפה

29
00:01:43,520 --> 00:01:45,522
סקס,סקס, זה כל מה ששמעתי"

30
00:01:46,106 --> 00:01:48,650
?האם ניתן למעלית להפיל אותנו"

31
00:01:48,775 --> 00:01:50,444
!הו, לא, בוא נלך"

32
00:01:50,819 --> 00:01:52,070
בוא נשתגע"

33
00:01:53,155 --> 00:01:54,698
בוא נתחרפן"

34
00:01:56,783 --> 00:02:00,037
בוא נחפש בננה סגולה"
עד שישימו אותנו במשאית'

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,413
בוא נלך"

36
00:02:10,756 --> 00:02:12,466
אנחנו כולנו נרגשים"

37
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
אבל איננו יודעים למה"

38
00:02:15,302 --> 00:02:16,845
אולי זה בגלל"

39
00:02:17,888 --> 00:02:19,681
שכולנו נמות"

40
00:02:20,516 --> 00:02:22,059
וכשנמות"

41
00:02:22,643 --> 00:02:24,228
?בשביל מה כל זה"

42
00:02:25,103 --> 00:02:26,480
אתה מעדיף לחיות עכשיו"

43
00:02:26,563 --> 00:02:29,066
לפני שמלאך המוות הקודר"
יתדפק על דלתך

44
00:02:29,149 --> 00:02:30,400
,תגיד לי"

45
00:02:30,692 --> 00:02:33,278
האם ניתן למעלית להפיל אותנו"

46
00:02:33,487 --> 00:02:35,155
!הו, לא, בוא נלך"

47
00:02:35,739 --> 00:02:36,990
בוא נשתגע"

48
00:02:37,282 --> 00:02:38,659
בוא נתחרפן"

49
00:02:38,742 --> 00:02:42,412
בוא נחפש בננה סגולה"
עד שישימו אותנו במשאית, בוא נלך

50
00:02:43,580 --> 00:02:44,748
בוא נלך"

51
00:02:46,792 --> 00:02:47,960
קדימה מותק"

52
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
!"בואי נשתגע"
כן,נשתגע

53
00:03:14,319 --> 00:03:17,281
?האם ניתן למעלית להפיל אותנו"

54
00:03:17,489 --> 00:03:19,199
!הו, לא, בוא נלך"

55
00:03:20,158 --> 00:03:21,368
"להשתגע"

56
00:04:42,115 --> 00:04:43,700
בוא נשתגע"

57
00:04:44,868 --> 00:04:46,203
"בוא נלך"

58
00:05:14,690 --> 00:05:16,775
.בואו נלך להרוג אותו

59
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
?מה את רוצה

60
00:05:28,745 --> 00:05:30,873
.יש לי פגישה עם המנהל

61
00:05:30,956 --> 00:05:33,208
.לא, אין לך. הוא לא פוגש אף אחד

62
00:06:04,656 --> 00:06:06,450
מה יש לך, את טיפשה
?או משהו אחר

63
00:06:06,533 --> 00:06:09,161
?למה את לא מסתכלת לאן את הולכת

64
00:06:09,995 --> 00:06:12,539
?האם ניתן למעלית להפיל אותנו"

65
00:06:13,415 --> 00:06:15,125
!הו, לא, בוא נלך"

66
00:06:16,210 --> 00:06:17,377
"להשתגע"

67
00:06:17,920 --> 00:06:20,088
.תקשיבי, אני לא מהסביבה

68
00:06:20,172 --> 00:06:22,257
.אני חייבת לראות את המנהל. זה חשוב

69
00:06:22,341 --> 00:06:25,385
.אני זמרת ורקדנית טובה
...אולי הוא יכול להעזר בי

70
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
?האם יש לך ניסיון

71
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
.כן

72
00:06:29,431 --> 00:06:30,599
...בואי אחריי

73
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
הוא מגיע"

74
00:06:39,358 --> 00:06:40,567
הוא מגיע"

75
00:06:42,110 --> 00:06:43,362
"מגיע"

76
00:07:45,048 --> 00:07:46,884
"קחי אותי מפה"

77
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
.הנה, תמלאי את זה

78
00:07:55,601 --> 00:07:57,561
...אומר לו להתקשר אלייך

79
00:07:57,769 --> 00:07:59,646
.אין לי טלפון

80
00:08:01,440 --> 00:08:03,108
?מתי הוא אמור לחזור

81
00:08:03,442 --> 00:08:05,611
.את יכולה לנסות מחר

82
00:08:06,737 --> 00:08:07,779
.טוב

83
00:08:08,197 --> 00:08:09,448
.תודה

84
00:08:13,285 --> 00:08:14,745
"?אפולוניה"

85
00:08:17,789 --> 00:08:20,876
?למה אתה לא נשאר קצת
.תראה איך עושים זאת

86
00:08:24,630 --> 00:08:26,256
!זה ממש סקסי

87
00:08:26,340 --> 00:08:27,716
:גבירותיי ורבותיי

88
00:08:27,799 --> 00:08:29,843
"בבקשה,תקבלו את "הזמן

89
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
אני מסתכל עלייך"

90
00:09:17,140 --> 00:09:19,268
"אני חושב שאני רוצה להכיר אותך"

91
00:10:50,567 --> 00:10:52,778
.אהבתי מאוד גם ת'שיר שלך

92
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
!תקשיבי לי

93
00:11:32,818 --> 00:11:36,947
.כשאני אומר לך לחזור, את תחזרי
.אין לך מה לעשות ברחובות

94
00:11:37,322 --> 00:11:38,740
!תעזוב אותי

95
00:11:38,824 --> 00:11:40,284
!בואי הנה

96
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
!"אני אומר,עכשיו

97
00:11:42,619 --> 00:11:44,788
?את שומעת אותי -
!אמא! אבא-

98
00:11:44,872 --> 00:11:46,582
!שהמקום יהיה נקי

99
00:11:46,665 --> 00:11:48,667
!אבא, בבקשה היא שומעת אותך

100
00:11:48,750 --> 00:11:50,335
.הוא רוצה להרוג אותי

101
00:11:50,419 --> 00:11:51,378
.הוא משוגע

102
00:11:51,461 --> 00:11:53,672
.תראה מה הוא עושה לי

103
00:12:06,935 --> 00:12:08,395
.אני לא מבין את זה

104
00:12:08,478 --> 00:12:11,273
פגישה חשובה כזאת
.והוא לא מגיע

105
00:12:11,356 --> 00:12:13,901
קיד, כנראה שכח
?מי בעליו של המועדון

106
00:12:13,984 --> 00:12:16,486
אני חייב לעשות כמה שינויים ומהר

107
00:12:16,570 --> 00:12:18,572
.זה הולך להשפיע על כל הלהקות

108
00:12:18,655 --> 00:12:21,909
.זאת הפעם השנייה שהוא מחמיץ
.אני אומר לך שהוא יהרוס את זה

109
00:12:21,992 --> 00:12:24,912
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.אתה צריך להיפטר ממנו

110
00:12:24,995 --> 00:12:28,916
שלושת הלהקות האחרונות
שיצאו מכאן, הפכו לכוכבים

111
00:12:28,999 --> 00:12:33,754
חשבתי שקיד יהיה הבא, אבל הרס
.את זה.לא מצליח למשוך אותם פנימה

112
00:12:34,171 --> 00:12:37,424
הוא מנגן הרבה ח'רא
.שאף אחד לא רוצה לשמוע

113
00:12:37,508 --> 00:12:39,510
כמו אביו, פרנסיס.אל

114
00:12:39,801 --> 00:12:41,720
!אי פעם ניסה לחזור לקריירה

115
00:12:41,803 --> 00:12:43,430
הרס גם את אשתו

116
00:12:43,514 --> 00:12:45,724
.עכשיו קיד עושה את אותו הדבר

117
00:12:46,642 --> 00:12:51,021
שמעתי שיש לו בעיות  עם
להקתו, במיוחד עם ליסה ו-וונדי

118
00:12:51,438 --> 00:12:55,776
.הם לא ישארו ביחד למשך זמן
.אני אומר לך, אתה צריך להיפטר ממנו

119
00:12:56,026 --> 00:13:00,614
.אני צריך למצוא משהו מסחרי
.מישהו שיעבוד כל הלילה

120
00:13:01,907 --> 00:13:03,742
?משהו כמו להקת בנות

121
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
.כן, קבוצה של בנות. כן, מוריס

122
00:13:07,287 --> 00:13:10,791
.משהו סקסי, אבל לא מלוכלך
.יש לי מספיק בעיות

123
00:13:11,708 --> 00:13:14,962
.הייתי מוכן לשים את זה עלייך
...הרכבתי משהו לוהט

124
00:13:15,045 --> 00:13:17,214
?וקיד, בחוץ, נכון

125
00:13:19,216 --> 00:13:22,135
.יש ריח של מוות כאן
?איפה כולם

126
00:13:22,219 --> 00:13:25,848
אני לא יודעת. בילי ומוריס
.הם בטוח מחפשים אותך

127
00:13:26,682 --> 00:13:28,016
.זה נחמד

128
00:13:29,226 --> 00:13:31,603
.אולי, אחזור יותר מאוחר

129
00:13:31,687 --> 00:13:33,772
?את חושבת שכדאי לי להגיע הערב

130
00:13:33,856 --> 00:13:35,357
.טוב, אני אהיה

131
00:13:37,568 --> 00:13:38,735
!חכה

132
00:13:39,069 --> 00:13:40,904
.יש לי משהו בשבילך

133
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
?מה ? זימון

134
00:13:43,073 --> 00:13:44,992
.שיר שליסה ו-וונדי כתבו

135
00:13:45,742 --> 00:13:48,245
?למה הם לא הביאו לי את זה

136
00:13:48,412 --> 00:13:50,622
.אהבתי אותו ורציתי להקשיב לו

137
00:13:50,706 --> 00:13:53,792
הם אמרו לי לתת לך את זה
.כשאסיים

138
00:13:57,963 --> 00:13:59,590
?באמת אהבת את זה

139
00:14:34,208 --> 00:14:35,918
...שלוש, ארבע, חמש

140
00:14:36,126 --> 00:14:37,711
!אלוהים! תפסיקו

141
00:14:42,132 --> 00:14:45,886
נערות, אתן לא מבינות
.כמה שזמני יקר

142
00:14:46,803 --> 00:14:49,181
...אתן הולכות לגרום
.לבנים שלי להיראות רע

143
00:14:49,640 --> 00:14:52,184
.תן לנו, לבוא עם צעדים משלנו

144
00:14:52,809 --> 00:14:54,645
?ניסינו את זה. את זוכרת

145
00:14:55,521 --> 00:14:58,941
את נמצאת בעמדה הטובה ביותר
.שאת  יכולה להיות

146
00:14:59,024 --> 00:15:02,152
?אז, מה זה משנה
?הנעליים שלך לוחצות

147
00:15:02,819 --> 00:15:04,530
!בואו נעשה קצת אקשן

148
00:15:04,655 --> 00:15:06,740
.בואו נראה קצת ישבנים מקפצים

149
00:15:06,823 --> 00:15:08,825
.אני רוצה קצת שלמות

150
00:15:16,834 --> 00:15:18,961
.אני חושב שאני צריך משקה

151
00:15:19,253 --> 00:15:22,256
...זה לא זה
...הכלבות בסדר, אבל

152
00:15:22,339 --> 00:15:24,091
.אנחנו צריכים משהו יותר מרגש

153
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
.אנחנו צריכים להתאמץ יותר
?יש רעיונות כלשהם

154
00:15:26,844 --> 00:15:29,179
.זאת אפולוניה המתוקה שראינו אמש

155
00:15:29,471 --> 00:15:31,473
?למה אנחנו לא יודעים את הכתובת שלה

156
00:15:31,557 --> 00:15:34,726
.יש לי ,קיבלתי אותה
.ג'יל נתנה לי אתמול

157
00:15:34,810 --> 00:15:36,395
!למה אנחנו מחכים? בוא נלך

158
00:15:36,478 --> 00:15:39,857
.לא, אני רוצה שהיא תבוא אליי
.אני הכוכב היחיד בעיר

159
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
?מוריס, מי אתה חושב שאתה

160
00:15:42,192 --> 00:15:43,902
!חיכיתי כל הלילה בשבילך

161
00:15:43,986 --> 00:15:45,988
!נמאס לי שאתם עושים לי את זה

162
00:15:46,071 --> 00:15:48,156
?מי לעזאזל אתה חושב שאני

163
00:15:51,201 --> 00:15:53,787
!עזוב אותי, חתיכת חלאה צר מח

164
00:15:56,165 --> 00:15:57,416
!מוריס

165
00:16:04,214 --> 00:16:05,716
.ממש נבזות

166
00:16:08,385 --> 00:16:09,720
.בוא נלך

167
00:16:17,352 --> 00:16:18,979
.תני לי את זה

168
00:16:19,396 --> 00:16:21,106
.זה. שבמגף שלך

169
00:16:28,405 --> 00:16:29,740
!רגע, חכה

170
00:16:30,908 --> 00:16:32,326
!תחזיר לי את זה

171
00:16:32,409 --> 00:16:33,494
.תקבלי את זה מאוחר יותר

172
00:16:33,577 --> 00:16:35,037
!אני רוצה את זה בחזרה ועכשיו

173
00:16:35,120 --> 00:16:36,121
?מי נתן לך את זה

174
00:16:36,205 --> 00:16:37,164
.מישהו

175
00:16:37,247 --> 00:16:38,832
?גבר או אישה-
?הא-

176
00:16:40,125 --> 00:16:43,462
את משקרת. אני יכול לראות את זה
.מהתגובה שלך, שאת  משקרת

177
00:16:43,545 --> 00:16:45,172
.את נתת לי את זה

178
00:16:45,255 --> 00:16:46,924
.זה כבר לא שלך יותר

179
00:17:00,145 --> 00:17:02,147
?האם משהו מעניין אותך

180
00:17:04,149 --> 00:17:05,442
.בואי ונלך

181
00:17:45,816 --> 00:17:48,402
אני לא יכול להסוות את הלמות לבי"

182
00:17:49,862 --> 00:17:51,655
זה פועם כל כך חזק"

183
00:17:53,824 --> 00:17:55,284
זה בעינים שלך"

184
00:17:55,951 --> 00:17:57,244
מה אני יכול לומר"

185
00:17:57,661 --> 00:17:59,329
הן מדליקות אותי"

186
00:18:01,748 --> 00:18:03,834
לא אכפת לי לאן נלך"

187
00:18:05,127 --> 00:18:07,171
לא אכפת לי מה נעשה"

188
00:18:09,590 --> 00:18:11,675
לא אכפת לי ילדה יפה"

189
00:18:13,010 --> 00:18:14,928
רק תיקחי אותי עימך"

190
00:18:17,556 --> 00:18:19,725
בואי ותיגעי בי"

191
00:18:21,310 --> 00:18:23,395
זה קורא בשמך"

192
00:18:25,355 --> 00:18:27,441
אנו רוצים אחד את השני כל כך"

193
00:18:28,901 --> 00:18:30,986
?למה אנו משחקים את המשחק הזה"

194
00:18:33,488 --> 00:18:35,199
לא אכפת לי לאן נלך"

195
00:18:36,867 --> 00:18:38,911
לא אכפת לי מה נעשה"

196
00:18:41,121 --> 00:18:43,207
לא אכפת לי ילדה יפה"

197
00:18:44,666 --> 00:18:46,502
רק תיקחי אותי עימך"

198
00:18:49,213 --> 00:18:52,216
לא אכפת לי אם נבלה את הלילה באחוזתך"

199
00:18:57,262 --> 00:19:00,015
לא אכפת לי אם נבלה את הלילה בעיר"

200
00:19:04,978 --> 00:19:07,940
כל רצוני לבלות את הלילה יחדיו"

201
00:19:12,778 --> 00:19:15,948
"כל רצוני, לבלות את הלילה בידייך"

202
00:19:19,576 --> 00:19:21,662
?מהיכן את

203
00:19:21,787 --> 00:19:23,330
.ניו אורלינס

204
00:19:23,413 --> 00:19:25,332
?מה את עושה פה

205
00:19:25,415 --> 00:19:29,044
שמעתי אודות המעדון
.וחשבתי לנסות את מזלי

206
00:19:29,294 --> 00:19:31,380
?את בעניינים

207
00:19:33,423 --> 00:19:35,133
.אני זמרת

208
00:19:39,429 --> 00:19:41,431
.השדרה הראשונה" באמת מפורסם"

209
00:19:41,682 --> 00:19:44,351
.המון להקות צמחו בו

210
00:19:44,434 --> 00:19:46,270
.זה מאוד מרגש

211
00:19:47,104 --> 00:19:48,897
?זה מה שעושה לך את זה

212
00:19:48,981 --> 00:19:50,357
?למה אתה מתכוון

213
00:19:50,440 --> 00:19:51,775
להצליח

214
00:19:52,776 --> 00:19:54,903
.זה יהיה נחמד לשם שינוי

215
00:19:57,781 --> 00:19:59,616
.זה כל מה שאני שואפת אליו

216
00:20:01,869 --> 00:20:03,162
?ואתה

217
00:20:04,121 --> 00:20:06,331
?מה השאיפות שלך

218
00:20:11,545 --> 00:20:12,963
?אתה יכול לעזור לי

219
00:20:14,631 --> 00:20:15,716
.לא

220
00:20:16,717 --> 00:20:17,843
?סליחה

221
00:20:18,343 --> 00:20:19,386
.לא

222
00:20:21,972 --> 00:20:23,390
?את רוצה לדעת מדוע

223
00:20:23,473 --> 00:20:24,516
.לא

224
00:20:25,642 --> 00:20:28,145
.כי את לא תעברי החניכה

225
00:20:28,645 --> 00:20:29,980
?איזו חניכה

226
00:20:32,482 --> 00:20:33,609
...למתחילים

227
00:20:33,692 --> 00:20:37,321
...את צריכה לטהר את
עצמך במימי אגם מינטונקה.

228
00:20:37,696 --> 00:20:38,614
?מה

229
00:20:38,989 --> 00:20:41,742
...את צריכה לטהר את
עצמך במימי אגם מינטונקה

230
00:21:24,117 --> 00:21:25,536
..חכי, חכי! זה

231
00:21:35,045 --> 00:21:36,463
.תעצרי

232
00:21:36,713 --> 00:21:38,090
?למה

233
00:21:38,215 --> 00:21:40,217
.זה לא אגם מינטונקה

234
00:21:44,721 --> 00:21:47,933
!אני לא מאמינה
?איך יכולת לעשות לי את זה

235
00:21:49,059 --> 00:21:51,311
!לעזאזל איתך
!אני אהרוג אותך

236
00:22:00,404 --> 00:22:01,655
?אתה חולני

237
00:22:02,072 --> 00:22:04,408
?לכמה בנות עשית את זה

238
00:22:31,101 --> 00:22:32,603
...נו באמת, בואי ונלך

239
00:22:33,270 --> 00:22:36,857
. לא הולכת לשום מקום
.זה היה ממש מרושע

240
00:22:37,941 --> 00:22:39,276
.אני מצטער

241
00:22:40,777 --> 00:22:42,279
.ניסיתי לעצור אותך

242
00:22:48,118 --> 00:22:50,120
.נראיתי ממש מגוחכת

243
00:22:50,621 --> 00:22:52,206
.לא, את נראית נהדר

244
00:22:52,623 --> 00:22:56,460
זה מטריף.אני לא הייתי
.נכנס למים האלה

245
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
.בואי

246
00:23:03,550 --> 00:23:04,843
!היי

247
00:23:05,844 --> 00:23:07,513
!בואי

248
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
!נו בחייך

249
00:23:12,559 --> 00:23:14,269
...אוקיי, אוקיי

250
00:23:25,322 --> 00:23:27,449
...תדאגי לא ללכלך ולהרטיב את המושב

251
00:23:45,676 --> 00:23:48,846
,לילדה יש טעם יקר
?אבל היא יכולה לשיר

252
00:23:49,179 --> 00:23:52,391
,כפי שהיא נראית
.היא לא חייבת לדעת לשיר

253
00:23:53,684 --> 00:23:55,602
!היי! בן אדם, תיזהר

254
00:23:56,687 --> 00:24:00,190
.הערב אל תופיע עם הצוות
.אני רוצה שתעבוד למטה

255
00:24:00,566 --> 00:24:01,650
?בשביל

256
00:24:01,859 --> 00:24:06,446
.אני רוצה לדעת מתי המתוקה תופיע
.כשאתה רואה אותה, תבוא ותקרא לי

257
00:24:07,030 --> 00:24:09,950
,מגניב. אני אבוא ואקרא לך
.ואודיע לך שהנערה תגיע

258
00:24:10,033 --> 00:24:12,619
.לא כשאני עם הבחורות האחרות
.זה לא יהיה  מגניב

259
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
...אני לא רוצה לשבור להן את הלב

260
00:24:14,705 --> 00:24:16,832
.חייבים שיהיה איזשהו סימן

261
00:24:17,875 --> 00:24:19,293
.סיסמא

262
00:24:20,210 --> 00:24:22,629
?אוקיי, מה הסיסמה
יש לך אותה-

263
00:24:22,713 --> 00:24:24,381
?יש לי מה-
.את הסיסמא-

264
00:24:24,631 --> 00:24:26,633
?מהיא הסיסמא-
.בדיוק-

265
00:24:26,717 --> 00:24:28,635
"?הסיסמא היא "בדיוק-
.לא-

266
00:24:28,719 --> 00:24:31,013
.עצור, עצור,האט

267
00:24:33,056 --> 00:24:35,726
.המתוקה נכנסת. אתה רואה אותה-
.אני רואה אותה-

268
00:24:37,060 --> 00:24:39,229
.תבוא ותקרא לי-
.אבוא לקרוא לך-

269
00:24:39,563 --> 00:24:43,567
,אני אעמוד שם בצורה סקסית
?כשתעבור לידי, ואז תאמר...מה

270
00:24:44,401 --> 00:24:45,485
.אוקיי

271
00:24:46,361 --> 00:24:48,989
"?הסיסמא "אוקיי-
.ככל שזה נוגע לי-

272
00:24:49,072 --> 00:24:50,782
!תגיד את הסיסמא-
?מה-

273
00:24:51,074 --> 00:24:52,493
!תגיד את הסיסמא

274
00:24:52,743 --> 00:24:54,411
"הסיסמא היא "מה

275
00:24:54,912 --> 00:24:57,331
.זה רק מה שאני מבקש ממך-
.זאת הסיסמא-

276
00:24:57,414 --> 00:25:00,000
"?הסיסמא היא "זה-
"הסיסמא היא "מה-

277
00:25:00,083 --> 00:25:01,585
!זה" בדיוק מה שאמרת"

278
00:25:01,668 --> 00:25:04,004
...הסיסמא זה לא "זה" אלא-
?מה-

279
00:25:04,087 --> 00:25:05,547
.תקלוט רגע-
?אני צריך לקלוט-

280
00:25:05,631 --> 00:25:07,341
!בדיוק-
"?זה" או "בדיוק"-

281
00:25:08,217 --> 00:25:09,384
?מה

282
00:26:10,821 --> 00:26:11,864
.היי

283
00:26:14,741 --> 00:26:18,912
יש שמועות שיש לך לחן
...חדש שנכתב על ידי

284
00:26:19,413 --> 00:26:21,248
.זוג בחורות נהדר

285
00:26:21,540 --> 00:26:22,916
?האם שמעת אותו

286
00:26:25,335 --> 00:26:27,921
.ידעתי,הוא לא הקשיב לזה

287
00:26:29,006 --> 00:26:32,634
כנראה שהוא זרק את זה
.ונסע עליו עם אופנועו

288
00:26:35,971 --> 00:26:37,347
.וואוו, הכל נכון

289
00:26:38,932 --> 00:26:40,434
.חשבת על זה

290
00:26:40,517 --> 00:26:42,352
.אני רוצה להיות כנה איתך

291
00:26:42,436 --> 00:26:44,438
.אני חושבת שאתה מלא ח'רא

292
00:26:44,521 --> 00:26:46,023
.וונדי,תשכחי מזה

293
00:26:46,106 --> 00:26:47,441
.בואי ונלך מכאן

294
00:26:47,524 --> 00:26:51,695
בכל פעם שאנו מביאות לך שיר
אתה אומר שתשתמש בו, אבל לא

295
00:26:52,029 --> 00:26:54,615
אתה חושב שאנחנו
.פועלות מאחוריי גבך

296
00:26:54,698 --> 00:26:57,117
...אתה פרנואיד כרגיל
!וונדי

297
00:26:57,201 --> 00:26:58,911
.ליסה, תשתקי! בבקשה

298
00:26:59,786 --> 00:27:02,247
...עכשיו אתה יודע
.שאנחנו לא פגענו בך

299
00:27:02,331 --> 00:27:05,000
...אתה צריך לדעת שאנחנו לא שמנו

300
00:27:05,083 --> 00:27:07,127
.עננה שחורה מעל ראשך

301
00:27:07,711 --> 00:27:10,130
.רק לתת לך הרגשה טובה

302
00:27:10,214 --> 00:27:12,883
?הרגשת איתנו כך בעבר, זוכר

303
00:27:14,885 --> 00:27:17,304
המועמדת לפרס השחקנית"
..."הטובה ביותר היא

304
00:27:18,055 --> 00:27:19,973
וונדי ,תעזבי את זה, תרדי מזה

305
00:27:20,057 --> 00:27:22,643
?למה שהוא ינגן את המוסיקה שלך

306
00:27:22,726 --> 00:27:24,603
...הוא מסתדר מצויין בלעדי זה

307
00:27:24,686 --> 00:27:27,856
,הדבר הבא שתרצי
.זה להשתמש באופנוע שלו

308
00:27:32,444 --> 00:27:34,279
,אתה לא יכול
.לפגוע באנשים בצורה הזאת

309
00:27:35,572 --> 00:27:38,075
?זה לא אומר לך משהו

310
00:27:38,242 --> 00:27:40,953
?זה לא גורם לך להרגיש רע

311
00:27:46,041 --> 00:27:47,209
.בחייך

312
00:27:47,292 --> 00:27:48,877
.כל כך נמאס לי מזה

313
00:28:03,433 --> 00:28:04,726
?גם לך נמאס

314
00:28:08,939 --> 00:28:11,108
אלוהים, וונדי במחזור
.התקופה שהיא הפוכה

315
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
...כל 28 ימים היא
.מתחילה להתנהג יפה

316
00:28:14,611 --> 00:28:16,446
.זה יימשך עד סוף השבוע

317
00:28:20,284 --> 00:28:22,244
?מה זה משנה

318
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
?אנחנו עדיין להקה, לא

319
00:28:35,465 --> 00:28:38,635
?נו, מה את אומרת על העיתוי

320
00:28:42,639 --> 00:28:45,642
אהבתי את זה, כל כך חמוד
.גורם לך להראות צעיר

321
00:28:55,152 --> 00:28:56,320
?"מה"

322
00:28:57,029 --> 00:28:58,614
?מה-
."נכון. "מה-

323
00:28:58,697 --> 00:29:00,157
?מה-
.קלטת את זה-

324
00:29:00,240 --> 00:29:01,575
?קלטתי

325
00:29:11,627 --> 00:29:14,338
...אתה לא זקוק לנערות האלה

326
00:29:14,546 --> 00:29:16,089
.או למוסיקה המטומטמת שלהן...

327
00:29:16,173 --> 00:29:17,966
.כל מה שאתה צריך זה אותי

328
00:29:23,847 --> 00:29:25,349
.אני לא יודע

329
00:29:25,682 --> 00:29:27,267
.החיים זבל

330
00:30:04,012 --> 00:30:05,472
!היי ,קיד

331
00:30:05,556 --> 00:30:07,057
...יש חמש דקות

332
00:30:10,978 --> 00:30:13,689
...אפולוניה, הייתי רוצה
.שתפגשי את מוריס.אי

333
00:30:15,899 --> 00:30:18,569
.העונג כולו שלי-
.תסלחו לי בבקשה-

334
00:30:20,404 --> 00:30:21,947
!סקסית מדי

335
00:30:22,239 --> 00:30:25,534
תגיד למלצרית שתביא את
.בקבוק השמפניה הטוב ביותר

336
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
שפתייך תגרומנה לסוכריה
.על מקל להיות מאושרת

337
00:30:36,920 --> 00:30:38,255
?אתה חושב כך

338
00:30:38,338 --> 00:30:39,464
.כן

339
00:30:43,760 --> 00:30:45,596
?מי משלם בעבור זה

340
00:30:45,929 --> 00:30:47,764
.אני חושב שאת יודעת

341
00:30:47,848 --> 00:30:48,932
.ג'רום

342
00:31:10,287 --> 00:31:11,955
...שמרי את העודף

343
00:31:15,459 --> 00:31:16,960
.לך תביא את העודף

344
00:31:17,127 --> 00:31:19,630
.בודאי, הכל

345
00:31:31,141 --> 00:31:35,145
,האם את צריכה משהו אחר
?למעט חברתי,להפוך אותך למאושרת

346
00:31:37,981 --> 00:31:40,192
...יש משהו נוסף במשקה שלי

347
00:31:40,275 --> 00:31:43,111
...או שאת האישה הטובה
ביותר שראיתי מזה עידנים

348
00:31:43,487 --> 00:31:44,905
?מה בדיוק אמרת

349
00:31:45,072 --> 00:31:46,698
.שאת נראית יפה הערב

350
00:31:48,826 --> 00:31:51,119
אני מייחל לכך שתראי את ביתי

351
00:31:51,995 --> 00:31:53,539
.זה כל כך מרגש

352
00:31:54,998 --> 00:31:56,667
...בחדר השינה שלי

353
00:31:57,501 --> 00:31:59,336
...מצעי פליז

354
00:32:00,170 --> 00:32:01,630
...מיטת מים

355
00:32:04,842 --> 00:32:06,844
יש לי טבח איטלקי

356
00:32:07,177 --> 00:32:10,180
,ג'ינו ססקגרטצ'י
.או משהו כזה

357
00:32:16,353 --> 00:32:20,691
זה נדיר שאני חושף את
...קלפיי בפניי נשים צעירות, אבל

358
00:32:22,192 --> 00:32:24,695
...אני אגרום לך לאהוב אותי

359
00:32:26,446 --> 00:32:28,198
:גבירותיי ורבותיי

360
00:32:28,365 --> 00:32:30,701
בבקשה תקבלו את
."המהפיכה"

361
00:32:59,855 --> 00:33:01,648
בייבי, בייבי, בייבי"

362
00:33:06,528 --> 00:33:08,530
?מה הולך לקרות"

363
00:33:13,035 --> 00:33:14,745
בייבי, בייבי, בייבי"

364
00:33:19,041 --> 00:33:21,043
?זה הוא או אני"

365
00:33:24,713 --> 00:33:26,965
אל תתני לי לבזבז את זמני"

366
00:33:31,220 --> 00:33:33,722
אל תתני לי לאבד את מחשבתי,בייבי"

367
00:33:39,436 --> 00:33:40,854
בייבי, בייבי, בייבי"

368
00:33:46,068 --> 00:33:48,403
?את יכולה להשאר איתי הלילה"

369
00:33:52,407 --> 00:33:53,992
או,בייבי, בייבי, בייבי"

370
00:33:59,248 --> 00:34:01,667
?האם הנשיקות שלי לא מרצות אותך"

371
00:34:04,419 --> 00:34:06,338
קשה היה למצוא אותך"

372
00:34:10,759 --> 00:34:12,553
...אלה היפים"

373
00:34:13,428 --> 00:34:15,347
...פגעו בך כל הזמן

374
00:34:20,102 --> 00:34:22,145
לצייר תמונה מושלמת"

375
00:34:25,774 --> 00:34:28,485
להביא לחיים את חזונו של אחד"

376
00:34:32,281 --> 00:34:35,284
היפים הללו תמיד"
מרסקים את התמונה

377
00:34:39,121 --> 00:34:40,831
"תמיד בכל פעם"

378
00:34:58,807 --> 00:35:00,559
בייבי, האם אמרתי לך"

379
00:35:05,147 --> 00:35:07,274
שאני מאוהב בך"

380
00:35:16,158 --> 00:35:17,910
...אם נינשא"

381
00:35:19,495 --> 00:35:20,996
?האם זה יהיה מגניב"

382
00:35:23,665 --> 00:35:25,584
...את מבלבלת אותי"

383
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
...עם היפים האלה"

384
00:35:32,674 --> 00:35:34,593
תמיד נראה שאת עומדת להפסיד"

385
00:35:44,645 --> 00:35:45,687
בייבי"

386
00:35:52,361 --> 00:35:54,488
?בייבי, מה הולך להיות"

387
00:35:55,697 --> 00:35:57,407
?האם את רוצה אותו"

388
00:35:59,034 --> 00:36:00,828
?או שאת רוצה אותי"

389
00:36:02,371 --> 00:36:04,039
!מאחר ואני רוצה אותך"

390
00:36:15,509 --> 00:36:16,885
?את רוצה אותי"

391
00:36:19,263 --> 00:36:20,806
!אני חייב לדעת"

392
00:36:20,889 --> 00:36:22,140
!אני חייב לדעת"

393
00:36:22,558 --> 00:36:24,226
?את רוצה אותי"

394
00:36:26,603 --> 00:36:28,146
בייבי, בייבי, בייבי"

395
00:36:30,232 --> 00:36:32,985
.בייבי, ייתכן ואני לא יודע לאן אני הולך"

396
00:36:36,071 --> 00:36:38,699
אמרתי, ייתכן ואני"
.לא יודע מה אני צריך

397
00:36:43,412 --> 00:36:46,331
.דבר אחד, דבר אחד בוודאות, בייבי"

398
00:36:47,583 --> 00:36:51,253
, .כן ,אני יודע מה אני רוצה"
.וזה לרצות אותך, בייבי

399
00:36:53,589 --> 00:36:56,466
.אני מתחנן ויורד על ברכיי"
!אני רוצה אותך

400
00:37:03,473 --> 00:37:04,683
!אני רוצה אותך

401
00:37:07,227 --> 00:37:08,645
בייבי, בייבי, בייבי"

402
00:37:09,730 --> 00:37:11,190
!אני רוצה אותך

403
00:37:16,361 --> 00:37:17,779
!"כן,אני רוצה"

404
00:37:48,810 --> 00:37:52,147
בנאדם, זה היה נהדר
.בחר שיר אחד ולפצל

405
00:37:52,397 --> 00:37:54,066
.לא יכול לעשות את זה טוב יותר

406
00:37:54,149 --> 00:37:55,984
?ראית את הפרצוף של מוריס

407
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
.כן, בודאי

408
00:37:57,319 --> 00:37:59,321
?מה השיר הח'רא הזה

409
00:37:59,822 --> 00:38:02,074
.בילי, אל תחשוש מזה

410
00:38:03,325 --> 00:38:05,244
!היי , אני מזהיר אותך

411
00:38:40,737 --> 00:38:41,780
!היי

412
00:38:43,532 --> 00:38:45,576
.טוב, נצטרך ללכת אלייך

413
00:38:46,618 --> 00:38:47,703
?בשביל מה

414
00:38:49,538 --> 00:38:51,498
..אני רוצה להראות לך משהו

415
00:38:52,249 --> 00:38:53,500
.לא, אנחנו לא יכולים

416
00:38:54,376 --> 00:38:56,086
?למה, יש שם מישהו

417
00:38:56,378 --> 00:38:59,089
למה אתה תמיד חושב
?שיש מישהו אחר

418
00:38:59,298 --> 00:39:00,382
.בואי נלך

419
00:39:01,216 --> 00:39:03,927
.כן, אבל אנחנו לא הולכים אליי

420
00:39:24,031 --> 00:39:25,240
...ו

421
00:39:26,909 --> 00:39:28,744
?האם אלה הורייך

422
00:39:30,078 --> 00:39:31,121
.כן

423
00:39:32,414 --> 00:39:33,749
.מופע המוזריות

424
00:39:54,686 --> 00:39:56,939
!היי
?מה

425
00:40:43,819 --> 00:40:46,738
אם אתה חושב שהפחדת
אותי, אתה ממש לא

426
00:40:47,865 --> 00:40:48,907
?אה, כן

427
00:41:07,843 --> 00:41:10,053
?נו, מי היא נערת המזל

428
00:41:11,513 --> 00:41:14,349
.נשמע כמו שהיא מבלה בנעימים

429
00:41:14,516 --> 00:41:16,935
להיפך, היא בוכה

430
00:41:17,686 --> 00:41:19,688
זה מעציב אותי
..כשאני שומע את זה

431
00:41:20,522 --> 00:41:22,941
?זה נשמע שהיא צוחקת, לא

432
00:41:24,359 --> 00:41:26,695
?מה בדיוק עשית לה

433
00:41:28,197 --> 00:41:30,699
האם אתה תמיד מתייחס
?לאישה שלך בצורה כזאת

434
00:41:31,366 --> 00:41:33,535
.אין לי אף אחת כרגע

435
00:41:40,375 --> 00:41:41,710
?קינג קונג

436
00:41:42,044 --> 00:41:43,212
.תעצרי

437
00:41:50,719 --> 00:41:51,803
.לא

438
00:43:49,254 --> 00:43:51,089
?נפגש יותר מאוחר-
?מתי-

439
00:43:51,256 --> 00:43:52,257
?למה

440
00:43:53,342 --> 00:43:55,636
.יש לי מה לעשות-
?מה-

441
00:43:56,512 --> 00:43:57,846
.זה סוד

442
00:43:58,931 --> 00:44:00,849
?אתה תבוא לראות אותי הערב

443
00:44:02,851 --> 00:44:04,269
?בערך ב 8:00

444
00:44:05,771 --> 00:44:06,813
.ביי

445
00:44:52,067 --> 00:44:53,819
?מה קרה

446
00:45:00,742 --> 00:45:02,786
?אהבת את זה
זה יותר טוב?

447
00:45:03,579 --> 00:45:05,080
?איפה כולם

448
00:45:05,414 --> 00:45:07,124
.איחרת והם עזבו

449
00:45:07,666 --> 00:45:09,376
?מה אתן עושות פה

450
00:45:10,752 --> 00:45:14,047
,אבל אני כאן בכדי לספר לכם"
. "שיש משהו אחר

451
00:45:15,132 --> 00:45:16,466
.המוסיקה שלנו

452
00:45:17,092 --> 00:45:19,094
?בנות, אתן מתכוונות לעוף מכאן

453
00:45:19,928 --> 00:45:21,930
?אוליי תשאירו אותי לבד

454
00:45:22,598 --> 00:45:27,186
אמרתי לכן כבר. שאני לא הולך לנגן
!את המוסיקה השטותית שלכן. תוותרו

455
00:45:27,936 --> 00:45:29,938
.כן, נסתלק מכאן

456
00:45:48,707 --> 00:45:49,750
!ג'רום

457
00:45:57,466 --> 00:45:58,717
!בוקר טוב

458
00:45:59,134 --> 00:46:00,844
?מה אתה עושה כאן

459
00:46:00,969 --> 00:46:04,139
...אני חושב שיש לי
משהו שיעניין אותך

460
00:46:04,973 --> 00:46:06,433
?כן? מה

461
00:46:08,644 --> 00:46:12,564
.שיר וריקוד קטן
.אם את יכולה לשיר ולרקוד

462
00:46:14,316 --> 00:46:16,151
.קיד, יעזור לי

463
00:46:20,239 --> 00:46:21,490
.לא, הוא לא

464
00:46:21,573 --> 00:46:25,244
לעולם לא עשה משהו
.בשביל מישהו, חוץ מלעצמו

465
00:46:25,327 --> 00:46:26,829
.זה לא נכון

466
00:46:27,162 --> 00:46:29,790
?כן, זה נכון, מה הוא עשה למענך

467
00:46:32,668 --> 00:46:34,503
.יש לי מה לעשות

468
00:46:37,840 --> 00:46:39,341
?מה אתה מתכוון לעשות

469
00:46:42,177 --> 00:46:43,220
!חכי

470
00:46:44,763 --> 00:46:46,181
.אוקיי, ישר למעלה

471
00:46:46,265 --> 00:46:49,226
יש לי קבוצה קטנה
.ואת מתאימה ביותר

472
00:46:49,351 --> 00:46:52,104
.אוליי נצליח לארגן משהו

473
00:46:52,354 --> 00:46:53,856
?רק עסקים

474
00:46:54,022 --> 00:46:56,692
את יכולה להחליט בעצמך
...רק תבואי

475
00:46:57,693 --> 00:46:59,278
אני יודע שאת יכולה להשתתף

476
00:46:59,361 --> 00:47:01,947
?את לא רוצה להיות כוכבת
.אני, כן

477
00:47:02,698 --> 00:47:05,367
.זה יכול להתאים לשנינו

478
00:47:09,705 --> 00:47:11,540
?אתה מכיר בית עבוט טוב

479
00:47:11,623 --> 00:47:12,749
?בטח.למה

480
00:47:12,875 --> 00:47:15,377
.אני חושבת לקנות גיטרה טובה

481
00:48:05,093 --> 00:48:08,013
!את תעשי את כל מה שאני אומר
?את שומעת אותי

482
00:48:09,806 --> 00:48:11,558
!את תעשי את כל מה שאני אומר

483
00:48:15,938 --> 00:48:18,065
!תדאגי לנקות את המקום

484
00:48:19,274 --> 00:48:21,819
!את שייכת לפה ואין לך מקום אחר

485
00:48:23,445 --> 00:48:26,865
!אין לך מה לעשות
!כל הזמן את מסניפה פה

486
00:48:26,949 --> 00:48:28,325
!את חוטאת

487
00:48:28,408 --> 00:48:30,577
תשתוק! לא אכפת לך ממני

488
00:48:30,786 --> 00:48:32,287
?האם לא שמרתי על השלהבת

489
00:48:32,371 --> 00:48:33,872
!אני לא אוהבת את המקום הזה

490
00:48:33,956 --> 00:48:35,916
.אתה אף פעם לא מדבר איתי

491
00:48:36,124 --> 00:48:37,376
!אבא, בבקשה

492
00:48:37,459 --> 00:48:39,211
?מה קורה בבית הזה

493
00:48:39,294 --> 00:48:40,546
!אתה משוגע

494
00:48:40,671 --> 00:48:42,673
!תסתמי את הפה
!אבא

495
00:48:58,647 --> 00:49:00,649
!אני לכודה כאן

496
00:49:01,817 --> 00:49:03,986
.יש לך כל הזמן קורת גג

497
00:49:05,654 --> 00:49:07,990
.אתה לא נותן לי להתכייף

498
00:49:14,997 --> 00:49:16,999
...אני יכול לעשות אותך מאושרת

499
00:49:19,334 --> 00:49:21,336
רק אם תאמיני בי...

500
00:49:31,513 --> 00:49:33,682
...אם תאמיני בי

501
00:49:37,519 --> 00:49:38,770
...לעולם לא

502
00:49:42,524 --> 00:49:44,359
.אמות למענך

503
00:50:09,384 --> 00:50:10,552
!אמא

504
00:50:40,374 --> 00:50:41,959
?מה זה-
.תפתח-

505
00:50:56,431 --> 00:50:57,558
!או, לא

506
00:51:01,270 --> 00:51:02,396
!או, לא

507
00:51:11,280 --> 00:51:12,614
?איך עשית את זה

508
00:51:12,823 --> 00:51:13,991
?אוהב את זה

509
00:51:35,804 --> 00:51:37,389
!תודה

510
00:51:42,686 --> 00:51:44,855
.אני מצטרפת ללהקה של מוריס

511
00:51:46,815 --> 00:51:47,733
?מה

512
00:51:49,485 --> 00:51:51,653
.אני מצטרפת ללהקה של מוריס

513
00:52:04,333 --> 00:52:06,376
רק תניח לי

514
00:52:12,674 --> 00:52:14,927
אני לא רוצה לראות אותך בסביבה

515
00:52:15,677 --> 00:52:18,013
אני לא רוצה אותך כך בחיי

516
00:52:21,266 --> 00:52:22,434
?אפולוניה

517
00:52:23,185 --> 00:52:25,020
?לא גרמתי לך לאושר

518
00:52:26,855 --> 00:52:28,482
?את לא אוהבת את דרכנו

519
00:52:28,565 --> 00:52:31,360
אני רוצה לעשות את זה
אתה צריך לסמוך עליי

520
00:52:31,443 --> 00:52:33,195
?את מכירה את מוריס

521
00:52:33,278 --> 00:52:36,448
?את יודעת מה אכפת לו
.לא אכפת לו ממך

522
00:52:36,865 --> 00:52:38,325
?אתה מקנא

523
00:53:25,581 --> 00:53:27,207
?איפה ליסה ו-וונדי

524
00:53:27,291 --> 00:53:28,834
.הן עדיין לא הגיעו

525
00:53:28,917 --> 00:53:30,043
?הן התקשרו

526
00:53:42,598 --> 00:53:43,640
היי, קיד

527
00:53:44,600 --> 00:53:46,768
הבוס, רוצה לראות אותך

528
00:53:46,935 --> 00:53:48,645
.תגיד לו שאני בחזרות

529
00:53:50,272 --> 00:53:51,273
עכשיו

530
00:54:02,659 --> 00:54:04,411
?יש לך בעיות כלשהן

531
00:54:04,495 --> 00:54:05,537
.לא

532
00:54:05,829 --> 00:54:08,165
?לא? אז איפה הן, ליסה ו-וונדי

533
00:54:10,792 --> 00:54:12,503
היי, זה מגניב

534
00:54:12,961 --> 00:54:16,465
מוריס אומר שיש לו להקה חדשה
הנקראת אפולוניה השישית

535
00:54:16,798 --> 00:54:20,052
? יודע משהו על זה
לא

536
00:54:20,135 --> 00:54:22,137
אמרו לי שהם להיט

537
00:54:22,638 --> 00:54:25,390
,הוא אמר, "בילי
."אתה תאהב את הבנות האלה

538
00:54:25,474 --> 00:54:27,184
...יש בעיה אחת ,למרות זאת

539
00:54:28,393 --> 00:54:29,394
?מה היא

540
00:54:29,478 --> 00:54:32,147
אני צריך שלושה מופעים , ולא ארבעה

541
00:54:32,481 --> 00:54:34,983
.אחד מכם צריך ללכת

542
00:54:35,484 --> 00:54:38,028
?מה היית עושה במקומי

543
00:55:11,687 --> 00:55:13,814
,הביטי, אם תרצי, בתמונה זו"

544
00:55:15,357 --> 00:55:17,526
,אני ואת שלובים בנשיקה"

545
00:55:19,194 --> 00:55:21,697
,זיעת גופך מכסה אותי"

546
00:55:23,073 --> 00:55:25,826
,מותק, האם את"
?האם את זוכרת שזה קרה

547
00:55:27,035 --> 00:55:29,163
,חלמי, אם תרצי, על גינה"

548
00:55:30,706 --> 00:55:33,000
,אוקיינוס של סיגליות בפריחה"

549
00:55:34,543 --> 00:55:36,837
,חיות עוצרות ובוהות בנו"

550
00:55:38,380 --> 00:55:41,466
,האם הן מרגישות"
?את הלהט ביני לבינך

551
00:55:43,427 --> 00:55:47,264
?איך יכולת להשאיר אותי ככה"
,בעולם כל כך קר ואכזר

552
00:55:49,683 --> 00:55:51,852
,אולי אני דורש ממך יותר מדי"

553
00:55:53,187 --> 00:55:55,898
,אולי אני כמו אבי, מנוכר"

554
00:55:57,357 --> 00:55:59,860
,אולי את כמו אמא שלי"

555
00:56:00,861 --> 00:56:02,779
,היא לא הייתה מהמרוצות"

556
00:56:05,199 --> 00:56:07,534
?למה אנחנו צועקים זה על זו"

557
00:56:08,535 --> 00:56:11,538
כך זה נשמע, כשהיונים בוכות"

558
00:56:27,387 --> 00:56:29,681
,געי, אם תרצי, בבטני"

559
00:56:31,225 --> 00:56:33,477
,תרגישי איך אני מתחיל לרעוד"

560
00:56:34,895 --> 00:56:37,689
,כלאת את כל הפרפרים אצלך בבטן"

561
00:56:39,066 --> 00:56:42,069
,אני לא הולך לרדוף אחריהם"
.אפילו ליונים יש כבוד

562
00:56:43,111 --> 00:56:45,280
איך יכולת להשאיר אותי ככה"

563
00:56:46,114 --> 00:56:48,200
,בעולם כל כך קר ואכזר"

564
00:56:50,077 --> 00:56:52,162
,אולי אני דורש ממך יותר מדי"

565
00:56:53,831 --> 00:56:56,166
,אולי אני כמו אבי, מנוכר"

566
00:56:58,085 --> 00:57:00,254
,אולי את כמו אמא שלי"

567
00:57:01,505 --> 00:57:03,382
,היא לא הייתה מהמרוצות"

568
00:57:05,509 --> 00:57:07,594
?למה אנחנו צועקים זה על זו"

569
00:57:09,263 --> 00:57:11,265
,כך זה נשמע"

570
00:57:11,431 --> 00:57:12,975
"כשהיונים בוכות"

571
00:57:22,109 --> 00:57:23,861
?אמא, מה קרה

572
00:57:33,162 --> 00:57:35,164
?איפה אתה

573
00:57:39,501 --> 00:57:41,003
?איפה אתה

574
00:57:43,338 --> 00:57:45,340
!תענה לי, בנזונה

575
00:59:14,012 --> 00:59:15,264
?האם זה שלך

576
00:59:17,099 --> 00:59:18,600
.בודאי ,שזה שלי

577
00:59:20,602 --> 00:59:22,312
?של מי זה יכול להיות

578
00:59:24,273 --> 00:59:26,108
.יש לי הרבה כאלה

579
00:59:28,610 --> 00:59:30,445
כולם שונים...

580
00:59:31,446 --> 00:59:34,283
אני רוצה לראות אותם
?יש לך אותם כתובים

581
00:59:36,451 --> 00:59:37,536
.לא, בנאדם

582
00:59:38,453 --> 00:59:40,372
לא הייתי כותב אותם.

583
00:59:40,455 --> 00:59:41,832
אני לא צריך.

584
00:59:42,708 --> 00:59:45,252
זה ההבדל בני לבינך

585
00:59:47,796 --> 00:59:50,424
חשבתי שאתה לא
מתכוון לנגן יותר

586
00:59:59,308 --> 01:00:01,018
ראיתי את אמא במעלה הרחוב

587
01:00:01,477 --> 01:00:03,520
הי נראתה די גרוע

588
01:00:04,980 --> 01:00:06,732
?איך היא נהיית כזאת

589
01:00:12,321 --> 01:00:13,906
?יש לך חברה

590
01:00:15,324 --> 01:00:17,075
.כן, יש לי חברה

591
01:00:22,998 --> 01:00:24,958
?אתה מתכוון להתחתן

592
01:00:26,835 --> 01:00:28,086
.לא יודע

593
01:00:29,588 --> 01:00:31,048
.לעולם אל תתחתן

594
01:00:33,800 --> 01:00:34,843
? וונדי"

595
01:00:34,927 --> 01:00:36,053
כן,ליסה"

596
01:00:36,803 --> 01:00:38,680
?האם המים חמים"

597
01:00:39,556 --> 01:00:40,682
כן, ליסה"

598
01:00:41,600 --> 01:00:43,185
?שנתחיל"

599
01:00:44,436 --> 01:00:45,562
כן, ליסה"

600
01:01:15,342 --> 01:01:17,344
?היכן חיי האהבה שלי"

601
01:01:18,637 --> 01:01:20,347
?היכן הם יכולים להיות"

602
01:01:22,015 --> 01:01:24,893
כנראה יש משהו לא תקין במכונות"

603
01:01:29,648 --> 01:01:31,650
?היכן חיי האהבה שלי"

604
01:01:32,818 --> 01:01:34,236
תאמרי לי, תאמרי לי"

605
01:01:34,319 --> 01:01:36,113
?להיכן הם נעלמו"

606
01:01:37,114 --> 01:01:40,200
מישהו בבקשה,בבקשה, תגידו לי"
מה לעזאזל לא בסדר

607
01:01:43,787 --> 01:01:46,373
עד שאמצא צדיק אחד ,מחשב כחול"

608
01:01:51,420 --> 01:01:54,006
עד שאמצא צדיק אחד ,מחשב כחול

609
01:03:35,774 --> 01:03:37,860
?מה אנחנו עושים כאן

610
01:03:37,943 --> 01:03:39,695
?למה את מתכוונת

611
01:03:41,905 --> 01:03:45,576
אני לא רוצה להיות פה
לא רוצה לפגוע באף אחד

612
01:03:45,868 --> 01:03:48,203
.זה לא קשור בלפגוע במישהו

613
01:03:48,537 --> 01:03:50,706
.מחר אנחנו פותחים את הטסט

614
01:03:51,039 --> 01:03:53,792
אלו עסקים, אנחנו זקוקים לחשיפה

615
01:03:56,378 --> 01:03:59,381
בכל מקרה, את לא רוצה
?לאכזב אותם, נכון

616
01:04:08,223 --> 01:04:10,058
ההילה שלך זוהרת

617
01:04:46,261 --> 01:04:48,180
הערב, זה ריק בהמעטה

618
01:04:48,931 --> 01:04:51,475
כמובן, כסף זה לא הכל

619
01:04:52,100 --> 01:04:54,520
קיד, נמצא בשיא כושרו הערב

620
01:05:22,256 --> 01:05:24,341
הכרתי בחורה בשם ניקי"

621
01:05:24,424 --> 01:05:26,969
אני מניח שאפשר"
לומר שהיא חולת סקס

622
01:05:28,428 --> 01:05:30,264
פגשתי אותה בלובי של מלון"

623
01:05:31,014 --> 01:05:33,100
מאוננת עם עיתון"

624
01:05:34,017 --> 01:05:36,520
היא אמרה איך אתה"
רוצה להעביר את הזמן

625
01:05:36,603 --> 01:05:40,107
ולא יכולתי להתנגד"
"שראיתי את החור של ניקי הקטן

626
01:05:53,495 --> 01:05:55,372
לקחה אותי לארמונה"

627
01:05:55,539 --> 01:05:57,791
ולא יכולתי להאמין למראה עיניי"

628
01:05:59,418 --> 01:06:01,461
היו לה כל כך הרבה מכשירים"

629
01:06:01,587 --> 01:06:03,672
כל דבר שניתן לרכוש בכסף"

630
01:06:05,132 --> 01:06:08,051
הי אמרה לי לחתום את שמי על הקו המקווקו"

631
01:06:08,552 --> 01:06:10,053
האורות כבו"

632
01:06:10,137 --> 01:06:12,222
וניקי החלה לשפשף"

633
01:06:17,811 --> 01:06:19,021
"ניקי"

634
01:06:25,235 --> 01:06:27,321
התעוררתי למחרת"

635
01:06:27,571 --> 01:06:29,364
וניקי לא הייתה שם"

636
01:06:30,240 --> 01:06:32,743
חיפשתי בכל מקום וכל מה שמצאתי"

637
01:06:32,951 --> 01:06:35,120
היה מספר טלפון על המדרגות"

638
01:06:36,079 --> 01:06:38,165
וזה אומר תודה לזמן הכייפי"

639
01:06:40,292 --> 01:06:42,503
"תתקשר אליי בכל פעם שתרצה לשפשף"

640
01:06:59,061 --> 01:07:01,230
ניקי תחזרי"

641
01:07:02,564 --> 01:07:04,900
"הנסיך המלוכלך שלך רוצה לשפשף"

642
01:08:03,000 --> 01:08:04,668
?מה הבעיה שלך, קיד

643
01:08:04,751 --> 01:08:07,462
אין לי זמן לשטויות שלך
?מה אתה רוצה

644
01:08:07,546 --> 01:08:10,841
אמרתי לך כבר,שהמקום
לא מתאים לשטויות שלך

645
01:08:10,924 --> 01:08:14,094
אלו החיים
!חיים ,בתחת שלי,בנזונה

646
01:08:14,178 --> 01:08:17,347
אלו עסקים
אתה רחוק מלראות את זה עדיין

647
01:08:17,431 --> 01:08:21,059
אמרתי לך , שאתה כבר לא
סוחף אותם כמו בעבר

648
01:08:21,143 --> 01:08:23,395
אף אחד לא מעוניין
במוסיקה שלך מלבדך

649
01:08:23,645 --> 01:08:25,063
!לך תזדיין

650
01:08:26,482 --> 01:08:28,150
.בדיוק כמו אביך

651
01:08:29,151 --> 01:08:31,278
יש לך את זה, תגיד לי שאני טועה

652
01:08:31,361 --> 01:08:32,571
.אתה לא עיוור

653
01:08:32,654 --> 01:08:35,240
תסתכל מסביב אף אחד
לא מסתכל עלייך

654
01:08:35,324 --> 01:08:37,618
!חבר! איזה בזבוז מזויין

655
01:08:38,160 --> 01:08:40,245
אבל, הכל נשאר במשפחה

656
01:08:40,329 --> 01:08:41,330
!אל תערב את זה

657
01:08:41,413 --> 01:08:43,248
.אתן לך עצה טובה

658
01:08:43,332 --> 01:08:45,083
המוסיקה שלך לא
...מרגשת אף אחד

659
01:08:45,167 --> 01:08:46,502
...מלבדך

660
01:09:05,854 --> 01:09:09,691
מה שעשית היה ממש מגעיל,
מוריס לא אהב את זה, וגם אני

661
01:09:09,900 --> 01:09:11,193
!לא מעניין אותי

662
01:09:12,361 --> 01:09:15,280
זה ברור שאין לך את
מה שצריך להיות בפסגה

663
01:09:15,364 --> 01:09:18,450
רק להראות לך
...שאכפת לנו מבעיותך

664
01:09:19,535 --> 01:09:21,954
...הנה, קח כרטיסים להופעה מחר

665
01:09:22,037 --> 01:09:23,372
.תהנה

666
01:09:28,877 --> 01:09:31,463
.אל תשכח להביא חברה

667
01:09:38,053 --> 01:09:42,057
,כעת ,וללא עיכובים נוספים
"!גבירותי ורבותי, "אפולוניה שש

668
01:12:17,045 --> 01:12:21,049
ילד, מוריס לוחץ עלייך,  מחר,
מחרתיים יבעט לך בתחת

669
01:12:40,068 --> 01:12:42,905
שמעת את מחיאות
?הכפיים של האנשים

670
01:12:43,071 --> 01:12:44,615
!אוהבים אותנו

671
01:12:46,241 --> 01:12:48,535
!אנחנו הולכות להיות כוכבות

672
01:12:49,411 --> 01:12:50,746
!אני מרגישה את זה

673
01:12:50,954 --> 01:12:53,123
"אף אחד לא טוב כמוני"

674
01:12:55,417 --> 01:12:57,461
מוריס, אתה גאון

675
01:13:16,772 --> 01:13:18,357
בואי ונלך, ילדונת

676
01:13:22,277 --> 01:13:23,862
?איפה ג'רום

677
01:13:29,785 --> 01:13:30,828
!עם עצמו

678
01:13:34,623 --> 01:13:36,333
?הוא יבוא

679
01:13:36,959 --> 01:13:38,794
.נתתי לו לילה חופשי

680
01:13:39,044 --> 01:13:40,170
?למה

681
01:14:19,793 --> 01:14:21,295
!אתה ממש נבלה

682
01:14:21,795 --> 01:14:23,964
!עכשיו המעיל שלי חזר מניקוי

683
01:14:24,631 --> 01:14:26,925
!ארבע מאות דולר, מקשמיר

684
01:14:38,812 --> 01:14:39,813
!תעלי

685
01:14:40,981 --> 01:14:42,024
!קדימה

686
01:14:53,660 --> 01:14:54,912
!עצור

687
01:14:55,746 --> 01:14:57,164
!בנזונה

688
01:14:57,247 --> 01:14:58,999
!הומו עם שיער ארוך

689
01:15:36,829 --> 01:15:38,372
.לא

690
01:16:01,478 --> 01:16:02,980
?למה את עושה את זה

691
01:16:03,063 --> 01:16:04,815
.אל תגיד לי מה לעשות

692
01:16:04,898 --> 01:16:07,067
.אל תשתי את זה, תני לי את זה

693
01:16:18,078 --> 01:16:19,788
נו, קדימה , תמשיך

694
01:18:25,914 --> 01:18:29,042
תשמור במדרגות ואל
תתן לאף אחד להתקרב

695
01:19:34,983 --> 01:19:36,443
!בואי הנה

696
01:19:36,652 --> 01:19:37,986
?שמעת אותי

697
01:19:55,629 --> 01:19:56,672
!לא

698
01:23:17,664 --> 01:23:19,500
גבירותיי ורבותיי

699
01:23:20,876 --> 01:23:22,920
"קבלו בבקשה את "הזמן

700
01:23:24,546 --> 01:23:28,342
.אני לא רואה אותכם
?רבותי, האם אתם מוכנים

701
01:23:28,717 --> 01:23:30,719
!אנחנו הולכים לתת בראש וחזק

702
01:23:32,387 --> 01:23:34,056
?מה השעה

703
01:23:35,808 --> 01:23:38,519
יש לך עשר שניות
.להגיע אל רחבת הריקודים

704
01:26:04,206 --> 01:26:05,874
!קריאה אחרונה לאלכוהול

705
01:26:07,376 --> 01:26:10,546
,אם אתה לא מתכוון לזלול
!תעוף מכאן

706
01:26:14,591 --> 01:26:15,968
!תודה

707
01:26:28,230 --> 01:26:32,025
!המהפכה מי? שיזדיינו
הם עלולים ללכת הביתה

708
01:26:36,738 --> 01:26:39,658
?מה קורה
.אתה אפילו לא מזיע

709
01:26:39,741 --> 01:26:41,577
.אתה אפילו לא מזיע

710
01:26:45,914 --> 01:26:48,333
!"בואו נשתגע"

711
01:26:48,917 --> 01:26:50,502
!"בואו נתח'רפן"

712
01:27:05,601 --> 01:27:07,102
?איך המשפחה

713
01:27:38,967 --> 01:27:40,427
...קדימה

714
01:27:43,472 --> 01:27:45,349
.כן, בואו ונשגע אותם

715
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
:גבירותי ורבותי
!המהפכה

716
01:28:34,523 --> 01:28:37,317
אני רוצה להקדיש את
השיר לאבי, פרנסיס.אל

717
01:28:42,698 --> 01:28:46,368
,השיר נכתב על ידי בנות הלהקה
.ליסה ו-וונדי

718
01:29:21,737 --> 01:29:24,323
מעולם לא התכוונתי לגרום לך צער"

719
01:29:29,912 --> 01:29:32,414
אף פעם לא התכוונתי לגרום כאב"

720
01:29:38,086 --> 01:29:40,964
רציתי רק לשמוע אותך צוחקת בקול"

721
01:29:44,092 --> 01:29:46,512
...רק רציתי לראותך צוחקת"

722
01:29:48,597 --> 01:29:50,432
בגשם סגול..."

723
01:29:51,767 --> 01:29:53,852
גשם סגול, גשם סגול"

724
01:30:08,283 --> 01:30:10,035
גשם סגול, גשם סגול"

725
01:30:19,962 --> 01:30:22,464
רק רציתי לראותך רוחצת"

726
01:30:24,299 --> 01:30:26,135
בגשם סגול..."

727
01:30:27,136 --> 01:30:29,930
מעולם לא רציתי להיות לך ליזיז"

728
01:30:40,983 --> 01:30:43,652
!(רק רציתי להיות סוג של ידיד (כן"

729
01:30:48,657 --> 01:30:51,535
בייבי, אני לעולם לא אגנוב אותך מאיש אחר"

730
01:30:57,166 --> 01:31:00,169
מה חבל שלחברות שלנו אין עתיד"

731
01:31:02,504 --> 01:31:04,590
גשם סגול, גשם סגול"

732
01:31:11,013 --> 01:31:12,764
גשם סגול, גשם סגול"

733
01:31:31,033 --> 01:31:33,118
רק רציתי לראותך"

734
01:31:34,203 --> 01:31:36,455
תחת הגשם הסגול..."

735
01:31:38,207 --> 01:31:41,376
מותק אני יודע, אני יודע"
אני יודע שהזמנים משתנים

736
01:31:52,054 --> 01:31:54,890
זה זמן שכל אחד ישאף למשהו חדש"

737
01:31:55,224 --> 01:31:56,809
זה כולל גם אותך"

738
01:32:00,562 --> 01:32:02,481
את אומרת שאת רוצה מנהיג"

739
01:32:03,065 --> 01:32:05,442
אך נראה כי את לא יכולה להחליט"

740
01:32:05,734 --> 01:32:07,736
אולי תעצמי עיניים"

741
01:32:09,238 --> 01:32:11,949
ותתני לי להוביל"
אל הגשם הסגול

742
01:32:14,409 --> 01:32:16,161
גשם סגול, גשם סגול"

743
01:32:28,757 --> 01:32:32,094
אם אתם יודעים על מה אני שר"
קדימה תרימו ת'ידיים באוויר

744
01:32:43,730 --> 01:32:45,566
...אני רק רוצה לראות אותך"

745
01:32:45,899 --> 01:32:48,694
"רק רוצה לראות אותך בגשם סגול..."

746
01:36:47,182 --> 01:36:48,267
.היי

747
01:36:51,353 --> 01:36:52,437
.היי

748
01:38:04,343 --> 01:38:06,637
אני לא אישה"
אני לא גבר

749
01:38:08,180 --> 01:38:11,016
אני משהו שלעולם לא תבינו"

750
01:38:11,517 --> 01:38:13,936
לעולם לא אכה אותך"
לעולם לא אשקר

751
01:38:15,187 --> 01:38:18,148
אם את השטן, אני אסלח לך"

752
01:38:20,025 --> 01:38:21,693
אני אמות למענך"

753
01:38:23,695 --> 01:38:25,656
אהובה, אם את רוצה אותי גם כן"

754
01:38:27,032 --> 01:38:28,700
אני אמות למענך"

755
01:38:32,788 --> 01:38:34,373
אני לא המאהב"

756
01:38:34,623 --> 01:38:36,208
אני לא חברך"

757
01:38:36,458 --> 01:38:39,461
אני משהו שלא תביני לעולם"

758
01:38:39,878 --> 01:38:42,172
אין צורך לדאוג"
אין צורך לבכות

759
01:38:43,465 --> 01:38:45,968
"אני המשיח שלך ואת הסיבה"

760
01:38:46,051 --> 01:38:47,010
בגללך"

761
01:38:48,804 --> 01:38:50,430
אמות למענך"

762
01:38:52,474 --> 01:38:53,976
אהובה, אם את רוצה אותי גם כן"

763
01:38:54,059 --> 01:38:54,977
את"

764
01:38:55,853 --> 01:38:57,437
אמות למענך"

765
01:39:15,247 --> 01:39:18,709
את פשוט חוטאת נאמר לי"
להיות התנור שלך כשקר לך

766
01:39:19,168 --> 01:39:22,796
לשמח אותך כשאת עצובה"
להפוך אותך לטובה כשאת רעה

767
01:39:23,088 --> 01:39:24,798
אני לא בן אנוש"
אני יונה

768
01:39:24,882 --> 01:39:26,800
אני מצפונך"
אני אהבה

769
01:39:26,925 --> 01:39:29,511
כל מה שאני צריך שתאמיני לי"

770
01:39:31,180 --> 01:39:32,890
כן, אמות למענך"

771
01:39:34,725 --> 01:39:36,477
אהובה, אם את רוצה אותי גם כן"

772
01:39:36,852 --> 01:39:37,686
את"

773
01:39:38,562 --> 01:39:39,938
אמות למענך"

774
01:39:42,107 --> 01:39:43,567
כן, אומר שוב"

775
01:39:43,650 --> 01:39:44,485
את"

776
01:39:45,569 --> 01:39:46,945
אמות למענך"

777
01:39:48,864 --> 01:39:50,616
אהובה, אם את רוצה אותי גם כן""

778
01:39:50,991 --> 01:39:51,825
את"

779
01:39:52,451 --> 01:39:54,161
"אמות למענך"

780
01:42:09,671 --> 01:42:11,089
היי, תסתכלי עליי מעל"

781
01:42:12,925 --> 01:42:14,885
ותאמרי לי אם את"
אוהבת את מה שאת רואה

782
01:42:16,553 --> 01:42:18,305
היי, אין לי כסף"

783
01:42:19,264 --> 01:42:21,433
אבל מתוקה, אני עשיר באישיותי"

784
01:42:23,435 --> 01:42:25,020
היי, זה הכל כלפי חוץ"

785
01:42:26,772 --> 01:42:28,857
בייבי, אני יודע במה מדובר"

786
01:42:30,108 --> 01:42:31,610
בטרם בוא הערב זאת הדרך"

787
01:42:31,693 --> 01:42:33,612
את תראי את נקודת מבטי"

788
01:42:33,737 --> 01:42:36,281
גם אם אצעק ואצרח"

789
01:42:36,573 --> 01:42:38,242
"בייבי, אני כוכב"

790
01:46:32,400 --> 01:46:37,242
:פרינס בסרט
"ג ש ם  ס ג ו ל"

791
01:46:37,573 --> 01:46:42,242
:תרגום וסנכרון
dntb20