RAMIRAMIתורגם קודד והועלה ע''י68 !!!עבור כל גולשי הרשת
סונכרן ע"י גדעון
! בובות ! בובות
.בבקשה, גברת .לא, תודה לך
***ביש מזל***
?נפגעת גברתי .לא, אני בסדר גמור
.פשוט העקב שלי נתקע .בסדר
?את בסדר .כן
?זה בסדר .כן
,זה בסדר .זה בסדר
! בובות
?איפה... המשקפיים שלי .הו, תודה
.בבקשה
.תודה לך
.בוקר טוב, גברתי
.בוקר טוב
מה שמביא אותנו לארה"ב .אל וסילי פוקרובסקי
כידוע לכם, זהו הפסנתרן המפורסם בעולם .שידיו מבוטחות בארה"ב עבור סכום של 8 מיליון דולר
,הבת שלך בטלפון בשיחה ממקסיקו .'אדון היסמית
?היא בסדר .היא בסדר גמור
,המטען שלה ניזוק מעט על המסוע ,שבשדה התעופה
.אבל היא בסדר גמור
.סליחה, רבותיי
?הלו, ואלרי ! אבא
?את בטוחה שאת בסדר . אבא, אל תהיה אווילי, הכל בסדר
.חכה רגע, אבא
אתה יכול לשים אותם ? על המיטה, בבקשה
,האנשים כאן ממש נהדרים .ויחסם אלי ממש נפלא
?אבל מה... מה לא בסדר עם המטען שלך ? המטען שלי
,לא קרה כלום למטען שלי . הוא רק נשחק מעט, זה הכל
,את יודעת, את שכנעת אותי . אבל אסור היה לי לתת לך ללכת לבד
.תפסיק לדאוג, ממש מדהים כאן
.הולכת להיות לי חופשה נפלאה
,אבא, אתה לא תאמין !!!אבל יש איזה בחור...אויייייייייי
!?ואל...ואלרי
! אוי ואבוי ? את בסדר
,לא, לא, פשוט הקו נותק . זה הכול
?ואלרי, מה קרה
,אני בסדר, באמת שאני בסדר . אני עומדת לצאת לטיול
.אני רוצה לצלם כמה תמונות
.תפסיק לדאוג, אבא .ברור שאני אדאג ! אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.להתראות
,איזה מדהים שהיא בחיים
.זה כי אלוהים גדול
?מה זה ! זרה
.קדימה! היא אוחזת במצלמה
! ילדון? אפשר לצלם אותך? עמוד
!!!.........אייייייייייי ! תביא את המצלמה
!מהר! מהר! ...קדימה
! נו, מגיע רכב !אני בא! אני בא
! חורחה, באמת !אני בא
?היי, את בסדר
?...היכן אני
.את במקסיקו
?האם אני מקסיקנית
.לא עוגונת, את לא
?מה שמך
..שמי הוא
...אה...הוא
?מהו שמי
.טוב, אל תדאגי בקשר לכך, עוגונת
.למה שלא נוציא אותך מהרחוב הזה
נמצא לך איזה מקום קריר ונחמד . שבו תוכלי לחשוב
כן, הייתי מוכרח להוציא אותה ,משכונת פורטו וולרטה, כן, כן
,כן, הכל בסדר איתה .בסך הכל ראשה הוטח לרצפה, זה הכל
...ברגע שהיא תזכור מי היא, השמיים
! אוי אלוהים
.אה...נהיה על הטיסה של 5:00 לאקפולקו !...הוי
,הוי אלוהים, אני כל כך מצטערת ...אני
...אוי .זה היה בן 500 שנים
שברת את האחד והיחיד . שלא היה מזויף
...אני ממש מצטערת, אה
,אני יכולה להחליף את זה בשבילך ? או... שאנחנו יכולים פשוט להדביק את זה
...הוי נסיכה
.אל תדאגי בקשר לזה
...משפחתך תוכל לפצות אותי
...ברגע שתזכרי מי את
...את מספר הטלפון שלך ... היכן את מתגוררת
.את שמך
.אני מנסה .אני יודע
.הנה כוס תה בשבילך
.אל הדלת
?את מכירה את האישה הזאת .לא, היא נראית אמריקאית
! תזדרז ! הכנס אותה פנימה
! תסתלק מכאן לעזאזל
.שיהיה לך יום טוב, אדוני
.'אדון היסמית
.'בוקר טוב, אדון היסמית .דייויד
.אדון היסמית', אדוני, תסלח לי ?כן
.אני מוכרח לדבר איתך ?על מה
...זה בנוגע לבתך, אדוני .יש לי תאוריה לגביה
?תיאוריה? איזו מין תיאוריה
,מה שאני עומד להציע לך, אדוני . אולי יישמע לך מעט לא שגרתי
,''לא שגרתי'' . היא נעדרת כבר למעלה מחודש
,אין שום מכתב כופר ! ולמשטרה אין שום מושג בעניין
שלחתי לשם את ריימונד קמפנלה , עם צוות של בלשים פרטיים
הם גם לא הצליחו למצוא ! שום דבר לגביה
,שוחחתי עם מדיומים ! אסטרולוגים, מגידי עתידות
.''אז אל תספר לי על... ''לא שגרתי
,'אדון היסמית
,יש אדם שעובד במחלקת החשבונאות שלך .שמו פרוקטור, יוג'ין פרוקטור
?לא שמעתי עליו מעולם, מה איתו
,אז אתה תכיר .בקש ממנו להצטרף אלינו בחדר הישיבות
.יש משהו שאני רוצה שתראה
!?מה אתה עושה
,אני מציע שנערוך איזה... ניסוי . כדי להדגים את התיאוריה שלי
?אבל איך זה קשור עם הבת שלי
אתה יודע, אני עובד כאן כבר ... כחמש שנים
והפעמים היחידות ששמעתי אותך , מזכיר את בתך
היא בהתייחסותך לאסון כלשהו . שקורה לה
מכל מה שסיפרת לי, היא חייבת . להיות האשה חסרת המזל בעולם
,המזל הרע הוא מרתק .'אדון היסמית
.אדון פרוקטור נמצא כאן, אדוני
.בקשי ממנו להיכנס
.כשהוא ייכנס, בקש ממנו לשבת
?היכן
.בשולחן .הו, כן
?אתה ביקשת לראות אותי, אדוני . אה... כן ... שב בבקשה
?היכן .היכן שרק תרצה
.סלחו לי
...אני מצטער, אדוני
,תודה לך, אדון פרוקטור . אתה יכול ללכת
?לאיפה
.בחזרה למשרדך .הו, כן
,זה הכל, אדון פרוקטור .להתראות, לבינתיים
...איך ידעת ? שהוא הולך להתיישב על הכיסא הזה
...אדון היסמית', אם זו היתה בתך
?מה היא היתה עושה
?אדון קמפנלה
.אדון היסמית' יפגוש אותך כעת
.הו, ריימונד
תודה שבאת . בהתראה כל כך קצרה
אני רוצה שתכיר את ,דוקטור יוליוס מונוסוף
.הוא היועץ הפסיכולוגי של חברתינו
זהו ריימונד קמפנלה שהוביל .את צוות החוקרים במקסיקו
.לדוקטור מונוסוף יש תיאוריה לגבי בתי
,אני מעוניין להציג אותה בפנייך . שב בבקשה
אתה זוכר מה סיפרתי לך ? לגבי מזלה הרע של בתי
.כן
,ובכן, זה הבסיס של התיאוריה הזו .של דוקטור מונוסוף
כעת, אני יודע שאתה תחשוב ... שזה קצת מטורף , אבל
.תספר לו אתה, דוקטור מונוסוף
,'בתו של אדון היסמית ,היא דוגמא לימודית
של תסמונת .צירוף מקרים ומזל רע
,כפי שאני רואה זאת ,הדרך היחידה למצוא את ואלרי
,היא לשכור מישהו עם מזל רע כמו שלה
אשר יתאים באופן אינטואיטיבי . להוביל אותך אליה
האם זו סוג של בדיחה ? או משהו
בחור כמוך לא יכול למצוא אותה . כי ... אתה נורמלי
רק מישהו ביש מזל הולך , להחליק על אותה קליפת בננה
,או ליפול מאותה מרפסת במלון
,או אם הוא ממש חסר מזל
ליפול דרך אותו חור ביקום ,אשר בלע את ואלרי
.ולהוביל אותנו אליה
...'אדון היסמית
?אני יכול לדבר איתך בפרטיות
.הו...כן, כמובן
.סלח לנו,דוקטור מונוסוף .י...יש לי עוד מה לומר
.גרפים, תרשימים
,אני יודע שזה נשמע לא שגרתי .פשוט תשמור על ראש פתוח ותקשיב לו
תראה, האיש מוכר לך תקוות שווא ? כמו המדיומים האלה, אתה לא שם לב
אני רוצה שתחזור למקסיקו עם . יוג'ין פרוקטור ותפתח מחדש את החקירה
?עם מי .יוג'ין פרוקטור
הוא מסוג של אנשים כמו שדוקטור מונוסוף . דיבר אודותיהם, הוא עובד אצלי במחלקת החשבונות
,אני יודע שזה סיכוי קלוש
! אבל זה כל מה שנשאר לי
.אני לא מאמין שאני כאן מקשיב לשטויות האלה . זו לא איזו תיאוריה קלת דעת
?אתה מכיר את דלקרואה הצייר
.דוגמא נפלאה לביש מזל שלא ייאמן
בגיל שלוש, הוא כמעט . נחנק מכבל של איזה וילון
,הכילה שמעל מיטתו עלתה באש .נגרמו לו כוויות קשות
,בעודו מחלים, הוא כמעט טבע באמבטיה . ניצל בנס
.ואז הוא נחנק מכמה ענבים
,הכול אמת לאמיתה ? ומה בנוגע למילטון, המשורר האנגלי
,רגע לפני שהוא התעוור ... הכלב שלו גרר את כל כתבי היד שלו לתוך האש
! הנה האיש שלנו
.הוא נראה לי מאוד נורמלי
...כן ,אבל אני כבר הנחתי מבטי עליו
,מאז שהגיע לראיון העבודה לפני כמה שנים , הוא איחר
הוא נתקע במעלית עם ! אישה בהריון שנתקפה בצירים
.זה יכול לקרות , האיש הזה נפגע על ידי ברק פעמיים
.אחת הפעמים היתה בתוך אולם קולנוע
,כתינוק שנולד בטרם עת
?נחש מה קרה לאינקובטור שלו .הוא התקלקל
,היה גם בלבול ,הוא ניתן להורים הלא נכונים
,וזה נמשך במשך 35 שנים .הבט, הכל נמצא כאן
,אני לא צוחק . אני כותב מאמר על האיש הזה
,ובכן, כאשר תסיים, שלח לי עותק . אני אקרא את זה
אני כבר לומד ,את המועדים לתאונות, ממש ביש מזל
.לפעמים התנהגותו העקבית ממש מרשימה
אם אתה תשלח אחריה מישהו ,ביש מזל כמוה
הוא יכול פשוטו כמשמעו .למעוד עליה
.אתה באמת מאמין בזה
.אני ממש מאמין
.ובכן, אני לא
! מצטער !...היי, אתה
!!!......אההההההה !?ראית את הבחור הזה
,הו, ריימונד, תודה לך
.תודה לך, אני מודה לך מעומק הלב . זה בסדר, אדוני
,הו, תשמע, תשמע .יש משהו שכמעט שכחתי
אה...דוקטור מונוסוף רוצה ,שאדון פרוקטור
,יחשוב שהוא אחראי על החקירה . אז אתה תהיה העוזר שלו
?אני אהיה המה שלו ,עוזר, אבל רק בראשו
.אתה עדיין זה שינהל את העניינים
,רבותיי .ידעתי שתשקול זאת מחדש
?ואיך בדיוק ידעת זאת ...ובכן
...מצאת כל אדם נעדר שחיפשת עד . 'ואלרי היסמית
,באופן לא מודע ... אתה מונע על ידי הפחד מכישלון, ו
.אדון פרוקטור כאן, אדוני !...אוייי
...הו, כן, הו
?אתה בסדר, אדון פרוקטור .כן, אדוני
,ובכן, אתה מכיר את ד"ר מונוסוף . וזה אדון קמפנלה
.שב בבקשה, אדון פרוקטור
?היכן .כאן
וכעת, אני מניח שאתה תוהה . למה ביקשתי ממך לבוא לכאן
.אני... רוצה להתנצל על ששברתי את הכסא אתמול .לא משנה בקשר לזה
?אתה מודע למה שקרה לבתי
,אדוני, זה ממש איום ונורא ... אם יש משהו שאני יכול לעשות
...יש .אתה יכול לעזור לי, אדון פרוקטור
?אני ,כן, דוקטור מונוסוף סיפר לי
שלא רק שאתה , לוגי בצורה בלתי רגילה
...אלא שאתה גם בעל ,תחושה מפותחת
.של אינטואיציה
.ו..נועז ,ויצירתי לגבי פתרון בעיות
.אני באמת לא יודע מה לומר
.תודה לך
,אני רוצה שאתה, תיסע למקסיקו . לחפש אחר הבת שלי
?מקסיקו .אבל...אני בכלל לא מדבר ספרדית
.אדון קמפנלה מדבר
,הוא נחשב לחוקר מקצועי . הוא ילך איתך
.הוא יהיה העוזר שלך
?האין זה נכון, אדון קמפנלה
.אה...כן
,מיותר לומר ... שאני אשלם את כל ההוצאות שלך, ו
.אכפיל לך את המשכורת
,יש פרס של 50,000 דולר . אם תוכל למצוא אותה
?מה אתה אומר, יוג'ין
.אני מסכים
,יופי, יופי
.תודה לך
...תשמע, אני
אנחנו הולכים לעבוד על הדבר הזה ,בשבועות הקרובים
...ואני לא יכול .להמשיך לקרוא לך אדון קמפנלה
?איך החברים שלך קוראים לך
.ריימונד
'הוי, איך נדהמתי כאשר אדון היסמית ! ביקש ממני לנהל את החקירה הזאת
?האמנם
...טוב, בעצם לא ממש ,לא, כלומר
.אף פעם לא חשבתי להיות רואה חשבון לעד
.יש בי גם צדדים אחרים
יש לי ממש .הרגשה טובה בקשר לזה
,אני חושב שאנחנו הולכים להיות צוות טוב !...אייי
...אוי...אני מצטער .מצטער אדוני
.אין בעיה
.זה בסדר .מצטער אדוני
ובכן, אני יודע ש...שהחקירה שלך ...לא התנהלה
,בצורה טובה עד כה ...אבל אני
,אני חושב שכעת עם שנינו
.אני חושב שמזלך הולך להשתנות
.הנה
?היי, מה אתה עושה ?סליחה
.מצטער אבל זו העגלה שלי
.מה באמת? אני לא רואה את שמך עליה
?מה הבעיה .בעודי מוציא את המזוודה מהרכב האיש הזה ניסה לגנוב את העגלה שלי
,היי, תקשיב שפן קטן, לא גנבתי כלום .העגלה פשוט עמדה לה שם
?בוא נלך, שכח מזה, טוב
.הוא קרא לי שפן קטן
,אני מאומן באמנויות לחימה
.ג'ודו, אייקידו, קראטה
הדבר הראשון שהם מלמדים . זו שליטה מלאה
,אם מישהו קורא לך אידיוט ... אינך פוגע בו
,אתה פשוט מביט בו .והולך לדרכך
.אידיוט
.שליטה מלאה
! מפגר
?האם זה כואב . זה קר, אבל זה טוב
.לשכב בשקט בבקשה
.את מאוד נחמדה
,בדקתי את המטען ,אם לא נזוז
.התיקים הולכים להמריא בלעדינו .טוב
.אני מרגיש קצת סחרחורת
אנחנו הולכים לפספס את המטוס . אם לא תזדרז
! עצור
?מה עכשיו
,הארנק שלי ,השארתי אותו במרפאה
.הכרטיס שלי בתוכו, אני חייב לקחת אותו ...זה יקח לך זמן ולא נספיק לטיסה
?פרוקטור
?מה .הטיסה מתעכבת
.רואה? אין מה להתרגש
.מעולם לא הייתי על טיסה שעזבה בזמן
,הן תמיד מתעכבות ! בדרך כלל לכמה ימים
,אדון יוג'ין פרוקטור'' .''בוא לקחת את המטען
חכה ! הם בדרך כלל . מכריזים על כך פעמיים
.''אדון יוג'ין פרוקטור, בוא לקחת את המטען'' .אמרתי לך
.מכאן...בוא אחרי
?האם זה שלך, אדון פרוקטור
...תראה, אנחנו ממש מצטערים אדוני אבל
,דלת תא המטען של המטוס אינה תקינה
,והיא נסגרה על המזוודה שלך
.וזו הסיבה שהטיסה עוכבה
,תצטרך לפרט מה תכולת המזוודה שלך
כדי שנוכל לפצות אותך . בגין כל הנזק, אדון פרוקטור
.האם אנו חייבים לעשות זאת עכשיו? אנחנו נחמיץ את הטיסה שלנו . בדרך כלל התיקים שלי הולכים לאיבוד
,הטיסה, לפורטו ואלטרה .יוצאת בעוד שעה וחצי
,הו, מעולה, יש לנו זמן לאכול . אני מת מרעב
,סליחה על האיחור . עצרתי לקנות כמה גלויות
,(לא היה לי פזוס (כסף ספרדי . אז נתתי להם את מה שהיה לי
!...אממ
...פרוקטור ! פרוקטור
...שלום
.תסלח לי
?זה היה קצת מביך, הלא כך
...אני מניח שאנחנו צריכים להזמין .כבר הזמנתי
.הו, יופי
.קניתי כמה...גלויות
...הדלת ההיא שלא נפתחה בשדה התעופה
?הופתעת מכך . לא, לא ממש
.זו יפה
אני צריך לשלוח את זה . לגברת מורגן מכח אדם
,היא מתוקה כל כך . האשה הזאת
.היא עזרה לי כשהתחשמלתי ? איך זה קרה
.במשרד,כשניסיתי לחבר את מכונת הקפה
הו, בחירה טובה! זהו אחד . החלבונים המעטים שאני יכול לאכול
.בדרך כלל אני מקפיד על צמחוניות
...הוי...העט דלף
,אני הולך לשטוף את הידיים שלי . אני מיד חוזר
.אני רעב
?למה אתה מתבונן בי כך
.אה, ללא סיבה ,סליחה אדון
?אני יכול לקבל אחת מהמלחיות שלך, בבקשה . כן, בטח
?אז, מה התוכנית שלך
?התוכנית שלי . 'לגבי בתו של היסמית
נהיה בפורטו ואלטרה .היום אחר הצהריים
?מה אתה הולך לעשות
.ובכן, חשבתי ללכת על שיטה יותר...קלאסית
?''מהי בדיוק ''השיטה הקלאסית
...ובכן, זה
,טוב, אני צריך להסביר לך את זה ...אבל
זה... מתחיל בלהכיר .אנשים מהעולם התחתון
,להשיג את אמונם . ללמוד את סודותיהם
כלומר, חשבתי שאולי... כדאי .'שנירשם באותו המלון של ואלרי היסמית
.ואולי אף באותו החדר
היא נפלה מהמרפסת 5 דקות .לאחר שנרשמה
?גם אתה רוצה לעשות את זה
?האמנם ,לאחר מכן
.היא...קנתה סרט צילום בבית המרקחת
אשת המכירות זוכרת זאת , כי כרטיס האשראי של ואלרי
נהרס באחת מאותן מכונות . לגיהוץ כרטיסי אשראי
.זו הסיבה שאני לא משתמש בכרטיס אשראי
,ואז היא לקחה מונית, לחוף הים
.הנהג היה האדם האחרון שראה אותה בחיים . אני רוצה לתשאל את הנהג הזה
.כבר עשיתי זאת...3 פעמים
,יופי ?ומה אם הוא לא אומר את האמת
...מה אם ,תחשוב כמוני
מה אם הוא, והנערה ? מבית המרקחת עובדים יחד
.זו יכולה להיות קונספירציה , אני בדקתי לגביהם
.והם לא .ובכן, אני...עדיין רוצה לתשאל אותם
כי אני חושב שאנשים ירגישו חופשיים לספר . לי דברים שלא היו מספרים לך
אלוהים אדירים! אתה אפילו לא יכול לאכול . ארוחת בוקר מבלי לפגוע בעצמך
?מה אתה כועס .אני זה שמדמם
?למה שלא תלך למרפאה
.הם ''מזמן'' לא ראו אותך
.בחיי
.טוב, בוא נלך
?מה עיכב אותך .לא יכולתי לעזור להם,הם רצו את כל ההיסטוריה הרפואית שלי
.''הו, באמת, אני מתפלא שחזרת ''מהר ?למה אתה מתכוון
...אה .פשוט אל תתקל בעוד דלתות זכוכית
אני לא יכול לשנות .את הפתיחה של הדלתות הללו
האחות אמרה , שאותו הדבר קרה
לאדם אחר לפני מספר שבועות .בשדה התעופה הזה
?גבר או אישה .איני יודע
,מישהו פשוט צעד היישר לתוכן . אז אני לא היחיד
! חכה כאן ?לאן אתה הולך
! חכה כאן
.כן, זו עשויה להיות היא
.תודה רבה לך, גברתי
,לבחורה שראיתי היה שיער חום
.אבל יש ביניהן דימיון
?מה בנוגע לבחור שהיה איתה , כדאי שתדבר עם המפקח סאגורה מהמשטרה
.נתתי לו דיווח מלא
.תודה לך...תודה
,הו, לא, תראה, אתה לא מבין , זה לא מה רציתי
,אני... רוצה את השורה האחרונה . שבצד ימין, ליד המעבר
,זו שורה מספר 13 .היא לא יכולה... להיות השורה האחרונה
.זה מה שיש בשבילך, אדון
,הו, יופי ?איך לומר ''שורה אחרונה'' בספרדית
.בוא, אנחנו לא עוזבים ?על מה אתה מדבר
,הבחורה שמרחה את אפה על הדלת .הייתה אמריקאית
,ויכול להיות שזו . 'ואלרי היסמית
?באמת
...ידעתי
ידעתי את זה בשניה . שראיתי אותה
?ידעת מה .שאני הולך לעלות על עקבותיה
?זה מרגש, לא . אנחנו סוף סוף מקבלים הזדמנות
אחרי חודש שלם של , אכזבה וכישלון
! יש לנו יתרון, ידידי
?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות ,'אנחנו צריכים לעצור ולהתקשר לאדון היסמית
אנחנו יכולים לומר לו שאנחנו . סוף סוף בהתקדמות מסוימת
כשאנחנו נשתכן במלון, יש לי . פגישה במטה המשטרה בשעה 6
,אתה יודע, כאשר חושבים על זה , זה היה ממש בר מזל
.שהדלת ההיא לא נפתחה בשדה התעופה
...זה נכון ... כי , אם לא הייתי שובר את האף שלי
,אנחנו לא היינו מחמיצים את הטיסה ,והיינו בדרכנו כעת לפורטה וואלטרה
ואתה היית בדיוק .באותו המקום, בו היית קודם
,בעיירה הלא נכונה .ובלי שום רמז
,בוא נבהיר את זה ,אתה נתקלת בדלת
,ואני הייתי זה שקישר בין הדברים
שמי שהתנגשה בדלת . 'עשויה להיות ואלרי היסמית
אז אני לא רוצה . לשמוע על מזל
.מה הבעיה שלך? אני...אני רק אומר שזה מזל ! זה צירוף מקרים
אנחנו לא יודעים אם הבחורה הזאת ! 'היא בתו של היסמית
,אז אין לנו שום דבר לומר .'לאדון היסמית
,אז מה שאתה יכול לעשות, ועם כל הכבוד . פשוט תסתום את הפה, ותן לי לטפל במקרה הזה
.עצור את הרכב ?מה
.עצור את הרכב
?מה הבעיה . היחס שלך
יש לך בעיה ביחס כלפי האחר . ואני לא יודע מה לעשות
,אני? למה... אתה מתכוון ?''בעיה ביחס''
?מה לגבי זה שאתה אומר לי לסתום את הפה ?אתה לא חושב שזה לא מנומס
אתה אומר:, "יש לי פגישה ,'' במטה המשטרה בשעה 6
! כאילו שאתה הבוס
'אתה יודע היטב כי אדון היסמית . היה ברור מאוד בעניין הזה
,אני הוא האחראי על החקירה
.ואתה העוזר שלי
,לא משנה כמה נחמד אני אליך
אתה ממשיך להתנהג כאילו . אתה מנהל את העניין
?וכעת, מה הבעיה
,חרגתי מסמכותי .זה לא יקרה שוב
.ובכן, אם כך בסדר
...אתה לא מכיר אותי טוב, אבל
,כאשר תתחיל להכיר אותי טוב יותר ...אתה תבין ש
אני מסוג האנשים שמקבלים חבורות . בקלות אבל נרפאים מהר
אז בוא... נעמיד פנים . שזה מעולם לא קרה
.הלוואי שיכולתי
.בוא
,אני גברת פלורס ? איך אני יכול לעזור לך
.כן, אנחנו צריכים שני חדרים, בבקשה
,אה...כל מה שנשאר לנו זו סוויטה ,וחדר ליחיד
אלא אם כן אתם . רוצים לחלוק חדר
.לא, לא...זהו העוזר שלי
,אני אקח את הסוויטה .והוא את החדר ליחיד
.רמון יראה לך את חדרך
תהיה בבר בעוד שעה . לפגישה קצרה
?לכמה זמן אתה מתכנן להישאר . יומיים או שלושה לכל היותר
?מה שמך
.אנג'לה .אנג'לה
.אנג'לה, אני לא העוזר שלו
.אני לא חשבתי שכך
!!!...אייייייייייי .אופס! סליחה
! אדון ?סליחה? האם אתה בסדר
?כן, אדוני .ויסקי, בבקשה, ...שיהיה כפול
?האם יש לך מים בחדר
?כן, למה
.אמממ...לי אין
.אני אפילו לא יכולתי להתקלח
?בחיי, כל כך חם, נכון
.אז בוא...נגיע לעניין אני חושב
.למה שלא... נקבע לנו לוח זמנים
?מתי נפגש עם מפקח המשטרה .בשעה 6
?בסדר, מה השעה אצלך כעת
...אה...עשרים ל ...אצלי עשרה ל
...בוא נכוון את השעונים לרבע ל
.בוא נחלק את ההפרש
...או שאכוון לעשרים ל
? ''אני יכול לקבל כמו שלו, ''נקי וחזק
...כמובן שיש לי .תחושות בטן לגבי המקרה הזה
...בעבור זה משלמים לי, אבל
,אני בהחלט פתוח לכל... הצעה
.שאולי ויש לך
.כל הצעה
יש סיכוי קטנטן שהבחורה שהייתה .'בשדה התעופה היא בתו של היסמית
.כן ,תחושת הבטן שלי... אומרת
שאנחנו צריכים להישאר כאן . עוד כמה ימים כדי להיות בטוחים בעניין
.יש סיכוי שהיא כלל לא נחטפה
,אולי נוצר לה קשר עם איזה בחור
...והיא חוששת לספר על כך לאביה
?אני משעמם אותך
...לא, לא, לא, לא, כן
.אה...נושא הסקס גם חשוב לי
עוד הסבר לכך ,שמעולם לא הייתה דרישה לכופר
...זה...שהיא כביכול
.נפלה בידי כת
.ועברה שטיפת מוח
?האם אני מדבר פה לעצמי
.אני מצטער...יש בחורה על הבר
אני חושב שהיא נמשכת אליי . כוון שהיא ממשיכה לנעוץ בי מבטים
.50דולר ?למה אתה מתכוון
.היא זונה של 50 דולר
.כל אחד יכול לקבל את שירותיה בתמורה ל 50 דולר
,לא, לא, לא, לא ...הבחורה החמודה בשמלה האדומה
.עם ...החגורה
.לך אליה ואמור...50 דולר
היא תהיה במיטתך שבסוויטה .בתוך פחות מ 2 דקות
?אתה חושב שהיא יצאנית
.לך ושאל אותה
,אם אני טועה .אני אתן לך 50 דולר
.קדימה, לך
.מצטער...היא זונה
.זה לא מובן לי
עשיתי בדיוק את מה . שאמרת לי לעשות
.טעיתי, אני מצטער
?מה קורה
אני עשיתי טעות ?ואתה עשית 50 דולר, בסדר
!אתה עשית את זה בכוונה ?למה שאני אעשה את זה
!כי אתה מקנא! זו הסיבה
,כי אני האחראי , ואני קיבלתי את העבודה
,ואישה נמשכת אליי ! ואתה לא יכול לסבול את זה
!מקנא? היא זונה
כל מי שיציע לה 50 דולר !היא תלך על זה, כל אחד מלבדך
?למה לא אני .איני יודע, תגיד לי אתה
?מדוע הדלתות לא נפתחו בשבילך ? מדוע המטען שלך נמחץ? מדוע אין מים חמים בחדרך
...אתה תגיד לי
?אתה קראת לחברה שלי זונה
.לא, לא...זה היה הוא
,אף אחד לא קרא לאף אחת זונה ... זו אי הבנה, תשמע, תן לנו לקנות לך משקה
.קראת לה זונה של 30 דולר !50
?אתה בסדר אדוני ...כן, כן
?יש לך...כאב ראש
.לא! לא, לא, אני בסדר
.בוא נמשיך עם... התדרוך
הבחורה הייתה עם גבר .'' שנקרא ''פרנק גריימס
.אמריקאי שמתגורר במקסיקו כבר שנים
זה הפתיע אותי שהוא ביצע .חטיפה שכזו בכוחות עצמו
.הוא פושע קטנטן
,ועל פי השומר
הם נתקלו בשלושה גברים , בשדה התעופה...הו, בבקשה
,בבקשה, קח סיגר , הם מהוואנה
.הטובים ביותר ?תשתלט על העניינים, טוב
...אה...אם אתה
...תסלח לי...אני...אני צריך ל
...לחשוב על המידע החדש . שנתת לי על המקרה
.הבוס שלך לוקח את זה קשה מאוד .אה...הוא לא
,הוא נפגע הבוקר כשצעד אל תוך דלת זכוכית
והיום אחר הצהריים .הוא... ניפץ בראשו מראה
?באמת
?חושב שהוא פוגע בעצמו .כמובן
,ה''קארטר גריימס'' הזה
?האם יש מישהו בעיר שיודע אודותיו ...ובכן
.הוא מתגורר עם בחורה מקסיקנית ששמה סוניה
.''היא עובדת במועדון ''אל סומבררו
.ערב טוב, חבר'ה
?שנדבר עם הברמן , לא, לא... לך אתה פנימה
.ואני אבדוק את המקום סביב
.ערב טוב, אדון
?מה בשבילך, אדון
אני מחפש אחר בחורה בשם סוניה .שעובדת כאן
.יש כאן המון ''סוניה'' אדון
...חשבתי שאולי...סוניה הזו
.השאירה כתובת
,הייתי רוצה לעזור, אדון
אבל יש נשים רבות שנכנסות ויוצאות .'' מ ''אל סומבררו
.וזה הקסם של המקום
...את יודעת, אני לא ממש טוב ב
.תן לי את הכסף שלך להוצאות
?בשביל מה? אתה מרושש
,זה מבוים . היא הולכת ל''נקות'' אותך
,תקשיב, אני יודע מה אני עושה .כעת שב והירגע
,אני יכול להתמודד עם זה . אתה מלחיץ אותה
?איך אתה יכול להיות כזה אידיוט ,אני יודע שהיא יודעת משהו
,ואני הולך להוציא את זה ממנה .אז אל תתערב
,היי, תקשיב לי, פרוקטור
זו לא מרפאה , והבנות הללו ! הן בהחלט לא אחיות
.רק רגע
,אני הולך לומר לך משהו
,החברים שלך אולי לא יכולים לומר לך זאת ,אבל אני חושב שכדאי שתדע זאת
!אתה מפחיד אנשים
.זה נכון
אני חושב שאני יכול ליצור .יחסי קרבה עם הבחורה הזאת
!הו, יחסיי קירבה
,נכון מאוד, יחסיי קירבה .ואני לא רוצה שתהרוס את זה
.וזה הפוטניציאל היחיד שלנו
,אז אנא, יש זמן להפחדה
.ויש זמן לשיטות עדינות יותר
.אז...תחזור למלון
.בבקשה
!זו פקודה
!כן
.הזמנתי עוד בקבוק שמפניה
...הו, לא, לא!, אל, אל
.קודם נשמע אודות סוניה
.סוניה עזבה לפני שנתיים
,היא עברה לקליפורניה .וכעת אתה בא איתי הביתה
?זהו זה
?היא עזבה לקליפורניה לפני שנתיים
,תראי, כדאי שאלך . קמפנלה צדק
?אנג'לה, האם... אדון פרוקטור כבר חזר .עדיין לא, אדון קמפנלה
,אם הוא יחזור .מסרי לו שאני מחפש אותו
.בסדר .''הו, זה ''ריימונד
.להתראות
...נראה שיצרת
.יחסיי קירבה טובים, פרוקטור
?זו הייתה הבחורה מהבר ?כמה מהן
?אחת
?זו האצבע היחידה שעובדת
.הם לקחו את כל הכסף .בסדר
?את יכולה לקרוא לרופא עבור הבוס שלי
.מיד אחזור
...?ריימונד
.אני אבוא איתך
?היכן אני יכול למצוא אותה ?את מי
!הבחורה ,היא חיה עם פרננדו, הוא מנהל הימורים
.בעיר העתיקה
!תתחפף
.אנחנו רוצים להיכנס .זה מועדון פרטי
...אתה לא מבין אנגלית
?איך אני מצטרף למועדון הזה, אה
!פתח את הדלת
!פרוקטור
פרננדו, אני חושב שאתה חייב . לאדון הזה קצת כסף
.אני יכול לקחת את כל זה
.תן לי את ה 2,000 דולר
.למעשה זה היה 1,650
.אני רוצה 2,000 דולר
.תן לו
.וכעת הירגעו
.אז...אם כך בסדר
,אנחנו אמורים לחפש אחר גריימס
אבל במקום זה אני צריך להשקיע . את הלילה בלנקות את הלכלוך שלך
.הנה
...אאוץ'...אני מצטער, אתה יודע, טעיתי
.הכל סביב באשמתי
אין לי זכות . לדבר אליך ככה
...אני הגזמתי לגמרי...לך יש את הזכות .בסדר...שכח מזה
.תודה לך
?מדוע עשית זאת .זרקתי החוצה את הטישו שלי
.זו הייתה הממחטה שלי
?הוי אלוהים, באמת
אני מצטער, אני מניח . שאני עדיין קצת רועד
אבל אני מתחיל לחזור לעצמי ואנחנו . בהחלט נלך למצוא את גריימס
.אתה תראה, זה יהיה
?איך הוא בכלל אמור להיראות
כשאתה מחפש אחר מישהו אתה צריך לוודא
,שתדע איך הוא נראה ,אתה לא מחפש אנשים ע''י
,ריצה לתוך דלתות .והתגלגלות בבר ע''י בריונים
.זה לא כזה ביג דיל
.פשוט אין לך זיכרון לפרצופים, זה הכל
!?אז מה
אני אגיד לך משהו, גם לי יש . בעיה בלזכור בני אדם
?הו, בטח, הוא
אני הולך ברחוב ורואה ? פנים משתקפות מחלון הראווה
זה לוקח לי שניה .עד שאני מבין שזה אני
,הנקודה היא .שאסור לך לתת לזה להטריד אותך
אתה יכול להיות גשש נפלא .אבל עם בעיות ראייה
בכל אופן, יש לך .הרבה תכונות אחרות
.שכה אחיה
,תראה כמה גדול אתה . הלוואי שהייתי חצי ממך
.אתה חצי מהגודל שלי
,זה דבר אחר .אתה קפדן
אתה חושב בקלות ...איך לפצות על כל
.בעיות הראייה המסכנה ?פרוקטור
?כן .רד מזה
...הו
!לא
.פתח את הדלת !לא שוב
?מה כל זה
.בוא נלך, פרנק ?מדוע אני
.כי אתה ביש מזל
...בחייכם חבר'ה
.אוקיי, עצור בצד הדרך ?מה זה
!צא החוצה
?זוכר אותה
,תקשיב לי, אני לא שוטר
אני רק רוצה לדעת אם זו הבחורה .שאספת מפורטו וולרטה
,ספור עד שלוש , אם הוא לא ידבר עד אז
.אני לוחץ על ההדק
...אתה מתכוון ל...1...2 !ספור
...2...1
...2וקצת
...בסדר...בסדר
.אה... ידעתי שהיא תהיה צרה צרורה
,אני ידעתי את זה . מעולם לא התכוונתי לפגוע בה
, לא צריך לפגוע בה .היא עושה זאת בעצמה
.זו היא ?איך אתה יודע
.אני יודע ,לא, אתה לא יודע
זה היה סיוט . מהרגע שפגשתי אותה
.זה בסדר
,אני יודע על מה אתה מדבר .אני הבנתי
?הבנת מה .שום דבר
.חשבתי... שאולי אוכל להוציא כסף ממשפחתה
,(חה חה... יש לה אמנזיה(בעיית זיכרון . היא לא יודעת מי היא
?אתה יודע כמה הוצאתי על מרשמים רפואים . היא רוששה אותי
לא יכולתי להרשות לעצמי . להשאיר אותה כבת ערובה
?היכן היא .העברתי אותה לפרננדו
...הפכתי לפקעת עצבים
.אתה לא יודע מי היא בדיוק .בוא נלך
.בחזרה למועדון ההימורים
.אנחנו צריכים לשוחח עם פרננדו
.זו כבר הפעם השלישית .אין ספק בכך, אתה הרי רואה חשבון
,אה...אל תגרום לי לחזור לשם , אם הם יגלו שאני דברתי
.הם יהרגו אותי
.בוא נזוז ...הו
!איי איי אייי
.אנחנו תקועים בחול .אני לא מאמין
זה לגמרי לא אנושי !לעשות טעות בכל דבר
?מה הבעיה שלך .אמרת לי לעצור אז עצרתי
,כמובן שאתה עומד בצד ! אתה עצרת היישר ב ... תוך זה
אם יהיה איזה מכשול בסביבה ! אתה תיכנס היישר לתוכו
!אני לא יודע אפילו מדוע אני מופתע
האם לא שמעת אותו ? אומר לי לעצור בצד הדרך
?שמעת אותו, נכון .נכון, זה מה שאמרתי לו
,אבל תסתכל סביב ? אתה רואה כאן חול כלשהוא
!כאן? או כאן? לא
,אבל הוא ימצא .כך תמיד הוא עושה
!יש לו ראיית רנטגן
הו, אני לא הייתי מדבר על . ראייה אם הייתי במקומך
?מ...מה
יכול להיות שחניתי כאן, אבל אני , לא צריך זכוכית מגדלת
כדי לזהות מישהו שנראה . בדיוק כמו תמונתו
סלח לי אם הייתי קצת לא מרוכז . כי התמודדתי עם הבלגן שלך
,הו, איזו בדיחה .זה מתחיל להיות משעמם
.רד מזה, פרוקטור ,לא, אולי הבעיה היא שאתה צריך משקפיים
האם חשבת על זה פעם? מי יודע, אולי הוא . מפחד שהוא לא ייראה טוב עם משקפיים
...אולי הוא לא מרגיש שהוא !היזהר
?פרוקטור, אתה בסדר ?מה קרה
...ידעתי
...הבחורה הזאת
...רק צרות
...אתה תראה
...אתה תהיה הבא בתור
,למה הוא התכוון ?''אתה תהיה הבא בתור''
.כנראה הזיה
?אתה חושב שהוא מת
?מה הריח הזה
...חור של קליע במיכל הדלק !הצמיג
.בוא נסתלק מכאן
?אתה בטוח שזו דרך קיצור
,אם אתה לא רוצה לדבר . רק תגיד
אתה לא הולך לומר מילה ? לאורך כל המסע, נכון
?האם זו בחינת בגרות שאותה אנו עוברים
,מעולם לא חשבתי שאומר זאת
אבל אפילו אשתי לשעבר .הייתה שקטה לעומתך
,והיא לעולם לא סתמה את פיה .בוקר , צהריים, וערב
,טוב, בסדר .אנחנו נבהיר את הדברים פעם אחת ולתמיד
...אנחנו לא צועדים יותר צעד אחד
.עד שאתה ואני נבהיר כמה דברים
תן לי להזכיר לך ,שאם לא אני
.לעולם לא היינו מוצאים את גריימס
,אם אני לא הייתי באותו מועדון הלילה ,הבחורה לא הייתה שודדת אותי
.כך שלעולם לא היינו מוצאים את המהמר ...אני לא מאמין
אתה כעת מנסה לקחת קרדיט על כמה . מקרים טיפשיים שכמעט הצליחו להרוג אותנו
!אני לא מאמין בחרא הזה, אני מאמין בהיגיון .אתה מוכרח להאמין
,רק כך אנחנו נמצא אותה ...זה...זה
?מה כעת אתה עושה
.אני שוקע ?למה אתה שוקע
.אני לא יודע
?איך זה שאני לא שוקע ...כי אתה עומד על
.חול רגיל ואני עומד על חול טובעני !אין חול טובעני במקסיקו
?ברך אותי, כי אני מצאתי אחד שכזה, בסדר
.נסה לצאת החוצה ,זו עובדה ידועה
שאם אתה נאבק . אתה שוקע מהר יותר
.אחוז בזה
!החזק
...הווו...תודה לך, תודה לך
.הו, איבדתי את הנעל...הבט בזה
?אתה אף פעם לא נח, אה, פרוקטור
.תודה חבר
?מה זה !היי...פרוקטור חכה
!היי! כאן
!משטרה
?כמה זמן הם הולכים להחזיק בנו כאן .לא יודע
.ביקשתי מהם להתקשר למפקח סאגורה
.אז כל מה שנשאר לנו לעשות זה להמתין
.אני נמצא פה כבר שנתיים
!תפתחו !אתם עושים טעות איומה
!אני חייב לדבר עם האחראי
,הירגע, שמור על קור רוח
.הם ישחררו אותנו בסופו של דבר
!בחיי, אני לא אוהב את הגישה שלהם
.הצעקות רק גורמות לשומרים להתעצבן יותר
...אלוהים ישמור
,עכשיו הם יבחרו אחד מאיתנו . ויכו אותו כמו כלב
?מדוע אתה מתבונן בי כך
!אתה
?אני !בוא איתנו
!אדון
...הוי, בחיי
..אני בסדר, אני בסדר
.אלוהים
.אל תיגע בי
.תתרחק ממני
?זה לא יום המזל שלך, אה
?מזל
.אל תדבר איתי על מזל
.אין דבר שכזה, זה לא קיים
,מזל הוא עבור ננסים, ארבעה עלים . תלתן, פרסות, רגלי ארנבת
...זו כף הרגל של הארנבת !מה שלא יהיה
!כל זה! איני מאמין בזה
!?אתה מבין?! אתה מבין
?הווו...אתה אוהב לצרוח, אה
.בבקשה, בוא איתנו
?האם יש לך שלשות
.לך תדוג
...דגתי מה שרציתי .ואני בחוץ
,אתה יודע, אני בדרך כלל לא זוכה בקלפים . אני לא מבין את זה
.זה משעשע
!ריימונד
,הו, אני כל כך מצטער .תן לי לעזור לך
.הכל טעות איומה .זה יכול לקרות לכל אחד
?אני אתקשר אליך, טוב .בסדר
.סליחה? הו...תודה
.אתה צדקת
...תפסנו את פרננדו
.והוא זימר
.אבל... אני חושש שיש בשורות רעות
,לאחר שעזבתם עם גריימס
הוא נלחץ והחזיר את הבחורה .במטוס פרטי למקסיקו סיטי
,אבל זה מעולם לא הגיע לשם . הוא בטח התרסק בג'ונגל
.אני מצטער
.היינו כל כך קרובים
.אני אתקשר להיסמית' בבוקר
.שלום
?מה ?יש לך מים בחדר
.הו, כן, הם תיקנו את זה לפני כמה ימים
?אז, איך היסמית'...הגיב לבשורה
הוא חושב שאולי וואלרי .עדיין בחיים
,כן, הוא משוכנע שהיא
,שרדה את התרסקות המטוס
.אני מרחם על האיש ,כאשר אתה חושב על זה
.הם עדיין לא מצאו את גופתה
אתה יודע...אנחנו מדברים על בחורה ,שנפלה ממרפסת בקומה 6
.ואפילו לא נפגעה
ובכן, אתה כנראה תחשוב שהרעיון החדש . של היסמית', הגיוני לחלוטין
?איזה רעיון ,הוא רוצה שנתפוס מטוס
,ונטוס אל הג'ונגל שבו . מטוסה של ואלרי התרסק
?ואז מה אמור לקרות
,אולי יהיה לנו מזל ונתרסק בעצמנו
.באותו המקום, וכך... נמצא אותה
.זה...טוב
.שלום .שלום
.שם המטוס שלנו
.תיזהר על הראש
אה...באיזה סוג של מצנחים ? אתה משתמש
?מצנחים
,אין בכך צורך, ידידי ,אני לוקח אותך למעלה
,ואני מחזיר אותך למטה .אל דאגה
...יש סיכוי לקבל אחד
?על כל מקרה
אני לא חושב שידידך . סומך עליי יותר מדי
,לא, לא, לא, זה לא בגללך . זה פשוט מעשי
,אתה מבין, המטוס שאותו אנחנו מחפשים התרסק ...ואולי אם היה להם מצנח
,אם הוא ימשיך לדבר כך . הוא הולך להביא מזל רע
.שאלוהים יעזור לכם רבותיי
,אתה יודע .אתה נראה כמו אחד שיש לו בחילה
,אם אתה לא מרגיש טוב . אני יכול ללכת לבדי
?אתה באמת מתכוון לזה
,בהחלט! אין בעיה ,אני אעלה מעלה ואחוג מספר מעגלים
,אבדוק את ההרים האלה . ואתה תמתין בבית המלון
,אולי אתה צודק ,זה טיפשי שכולנו
נדחוס את עצמנו .לתוך מטוס קטן שכזה
לך תנוח, ואני אפגוש אותך .בחזרה ונשתה מרגריטות
!זו פקודה, חבוב
.שלום, יוג'ין
.כן...אני אפגוש אותך בחזרה במלון
...אני
...אני מצטער...אני מתכוון
אני לא באמת התכוונתי לכל . אותם הדברים שאמרתי עליך
.אה, זה...בסדר
.אני...אני מניח שזה, שלום
?מה העניין איתך
.יש פה דבורה, אל תזוז
?מה .אני אלרגי לעקיצות דבורים
.אם היא תעקוץ אותי, אני אמות
?מה .אני לא צוחק
...בחופשה האחרונה שלי
...דבורה עקצה אותי בדיוק כשירדתי מהמטוס
.אני כמעט מתתי
כשהיא עוקצת אותי, אני מתחיל להתנפח . ואז אני לא יכול לנשום
.תן לי להיפטר ממנה .לאאאאא...אל תזוז
,אני יכול להעיף אותה . יש לי ידיים מאוד מהירות
!לא, לא, לא
,תנועה מהירה . עלולה לגרום לה להתעצבן
?היי, למה אנחנו מחכים
.תתאזר בסבלנות
.הו, יש לך דבורה על הלחי
...הוייי...הוי
.רק לך...רק לך זה יכול לקרות
,זו לא אשמתי .כנראה היה לי דבש על הפנים שנשאר מארוחת הבוקר
?אתה בסדר .כן, אני בסדר, קצת פחדתי, זה הכל
.אני בא איתך .אתה לא צריך לבוא איתי
.תיזהר על הראש .אמרתי שאני בסדר גמור
.באמת ...אחחח
.תודה לך
המטוסים הקטנים האלה ,ממריאים מהר יותר
?מ- 747, נכון, ריימונד
?מה עכשיו ...לא יודע
.יש במושב מסמר או משהו
?הכל בסדר .כל המערכות תקינות
?אתה בטוח
תשמע, יש לנו דלק, יש לנו את לחץ השמן ? ואנחנו טסים, נכון
.חייב להיות משהו שלא כשורה
!איזו צמחייה מדהימה !הכל שופע
...פרוקטור
?אתה בסדר ?בסדר גמור, ואתה
.תנחת הכי מהר שאפשר
מקסיקו היא כזו !ארץ של ניגודים
!הוייי...לא
!הוא נחנק! תנחת
!תנחת
?מה קרה
...אני מצטער
.לא הייתי חבר טוב למסע
אין מים בחדר שלי, יש לי .כאב ראש, והמכונית שלי מתפרקת
.הייתי יכול להשתמש בכל זה
,זה ספר טוב מאוד .לא, תודה לך
?סיגריה .לא, תודה
.אחת .לא, תודה לך
.סיגריה אחת ...אה-אה...אני לא
.שאיפה אחת .בטח, זה יכול...להיות טוב
.טוב מאוד
.זה...זה כייף
אז, אתה לא קראת את כל ? הספרות העדכנית על העישון
?אתה בסדר
,ריימונד! כן, אני...אני בסדר גמור .תראה, חזרתי למימדים שלי
.בוא, אני רוצה להראות לך את זה
אתה לא תאמין מה . קרה לבחור המסכן הזה
.כל הכפר שלו נשרף כולו ...נשרף
.ויש לו סיוטים נוראים בספרדית
האחיות אומרות, שהוא לא מפסיק לדבר על . בחורה שנכנסה לכפר שלו
,הוא האכיל אותה , נתן לה מקום לישון
למחרת בבוקר היא הציעה , להכין ארוחת בוקר
.וכל הכפר נשרף עד היסוד
?יש לך את התמונה של וואלרי
בוא נראה מה יקרה . כשנראה לו אותה
...כן...כן
,הבחור המסכן סבל מספיק . זה לא משחק
?אתה מכיר את האישה הזו ?אתה מכיר את האישה הזו
,הוא בהלם . הוא מסרב לדבר
?אז...אז...מה אתה חושב
?לא יודע, מה אתה חושב .אתה נגררת לזה מחדש
.אולי כדאי שננסה למצוא את הכפר הזה .טוב
,אני יודע מה אתה חש לגבי ההיגיון
,והאמת שזה לא הגיוני ...אבל אתה מבין
שאם לא הייתי נעקץ לא הייתי ...מגיע לבית החולים הזה
,בבקשה ממך, פרוקטור .אתה לא צריך לשכנע אותי
?רועש, לא . בקושי עצמתי עין בלילה
?מישהו בבית
!הלו
.בדיוק כפי שחשבתי
?מה עכשיו
...ובכן
.מה שתרצה
,ובכן, בוא נראה ,'אם אני הייתי ואלרי היסמית
,והייתי שורף את הכפר הזה
.אני בטוח שהיא לא עשתה את זה בכוונה .אני לא יודע...לא, היא לא כזו
לא, אני לא חושב שהיא עשתה זאת . בכוונה... לפגוע במישהו
...אבל אני חושב ש...לפעמים
דברים רעים פשוט קורים , שוב ושוב לאנשים מסוימים
,זו לא אשמתו של אף אחד ...זה פשוט
אני מתחיל כעת להבין . את זה ... יוג'ין
.אל תזוז
!...אהה .הישאר רגוע
...אני
!אהה...! אל...אל תירה! אולי הוא יילך
אם הוא יכיש אותך, אתה תמות . בתוך פחות מ 12 שניות
?איך את יודע .הישאר במקום
!...לא, אל
!!!...אייי
?אני מצטער, אני מצטער, אתה בסדר
!לא, לעזאזל איתך !תן לי את האקדח
,לא התכוונתי לעשות את זה . באמת שלא
?יש משהו שאוכל לעשות .לא, שכח מזה
.שב כאן ...אייי
!הו! אני כזה אידיוט
?מה אני לוקח את האקדח . אני לא יודע כלום על אקדחים
.אני ריסקתי לך את הרגל
,לא, לא, לא, אתה רק שרטת אותי .בסדר? רק שרטת אותי
,משהו טוב הולך לצאת מזה .אני יודע את זה
,אני לא מאמין בזה .אבל אני יודע את זה
!!!...אוייייייי
אלוהים, החיים שלי היו משעממים . לפני שפגשתי אותך, יוג'ין
.צריכים לקחת אותך לרופא ,לא, לא, לא
.זו רק שריטה, אני לא צריך כלום
,אל תהיה טיפש, זה יכול לגרום לדלקת .יש בית הארחה במרחק של 12 מייל מכאן
?בית הארחה? איך אתה יודע .זה מופיע במפה
.הישאר רגוע, הישען עלי
.נראה כמו עוד מבוי סתום
?עדיף להסתובב, אה .כן
?מה קרה
,אל תזוז .שלא תנשום אפילו
?מזל שלא המשכנו, אה
...ששש .בסדר, בסדר
,חשבתי שאתה יודע מה אתה עושה .באמת שהאמנתי בכך
!איזה אידיוט אני .אתה מכאיב לאף שלי
,אם לא נמהר לעשות משהו .לא יהיה לך אף
.וכעת תעשה בדיוק את מה שאני אומר לך
''כשאני יאמר ''עכשיו ,קפוץ מעל השמשה אל מכסה המנוע
?הכי מהר שתוכל, אתה מבין
!!!?פרוקטור, אתה מבין !כן, הנהנתי בחיוב, כן, אני מבין
!!! עכשיו
?מה אתה עושה ,אוסף את הדברים שלי
.ומתכונן לצאת אל מחוץ לרכב ?''אוסף את הדברים שלך''
?למה המפתחות בידך
אני מניח שאתה לא עושה כלום !מתוך הרגל
אני לא חושב שלזנק . בטירוף זה כל כך בטוח
.הפסק לדבר ובוא מעל לשמשה הקדמית
.טוב, בסדר
!?ריימונד!, אתה בסדר .בטח, יוג'ין
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
?מה עליי לעשות ,אה...להגיע לחזית, ולהישאר שם
,אל תדאג .אני לא הולך למות ככה
,אני הולך לחזית . ואשאר שם
?אתה שם !כן! כן
.טוב, פשוט הישאר שם .אני ממש מצטער, ריימונד
.אני מרגיש נורא לגבי זה
!ריימונד
...הוי, אלוהים
!ריימונד
...הוי אלוהים
!ריימונד
.הייה שלום חבר יקר
.אתה תחסר לנו
!.......אהה !הוי! הוי אלוהים
...אני...אני חשבתי ...לא יכולתי לראות היכן אתה נמצא
.הנחתי שנפלת .אני כאן
.בוא נלך, בוא נזוז ,לא, לא...אני חושב
,שאנחנו צריכים להישאר עם הג'יפ . זאת התכנית הכי הטובה
.כי אומרים שאין להשאיר את הרכב שלך מאחור ,אנחנו לא נשארים עם הג'יפ
.אנחנו ממשיכים, וזו פקודה ?פקודה
.כן, אני פוקד עליך
.זו פקודה
,כעת, אני האחראי . ואתה מעולם לא היית כזה, זו פקודה, אז בוא נזוז
?על מה אתה מדבר
,לא תהית אי פעם מדוע הם בחרו בך ? רואה חשבון שלא מדבר ספרדית
הם בחרו אותך כי אתה . 'כמו הבת של היסמית
.אתה אסון מהלך בדיוק כמוה
הם חשבנו ...שאולי אתה תוביל . אותי היישר אליה
...אני...לא רציתי לומר לך...אבל
אנחנו הלכנו לאיבוד בג'ונגל הזה בגלל .מונוסוף האידיוט והתיאוריות שלו לגבי מזל רע
!אתה שקרן פתולוגי
?הוי, אלוהים ישמור, תתבגר, טוב פרוקטור
הם אמרו לך שיש לך , אינטואיציה מפותחת ביותר
.וכשרון נרחב ויצירתי לפתרון בעיות
.הם הובילו אותך באף
...אני לא רוצה להעליב אותך
אבל אני לוקח פיקוד ,כי אני לא רוצה למצוא את עצמי
עשרה מייל במורד הכביש, מת מתשישות . או נאכל על ידי בעל חיים כלשהו
!אני הולך לשבור לך את הגרוגרת
,אל תאשים אותי
אבל זה הדבר .הכי טיפשי ששמעתי אי פעם
!אשבור לך את הגרוגרת
...לא...היי
,לא, לא, לא...תפסיק עם זה,פרוקטור .אתה תפגע לעצמך
?נפגעת
.תן לי לראות את ידך
...תיזהר!...יש שם עץ
?אתה בסדר
...אייי !חכה! חכה! חכה
.תן לי לעזור לך
!תוריד את הידיים שלך ממני
...היי
.הנה
.היי...אדון
.אתה תעמוד בזה, פרוקטור
.כן, הכל יהיה בסדר
.אתה תראה, אתה תראה
,בימים האחרונים ... הוא הטיח את ראשו
...איני יודע ,משהו כמו 6 פעמים
,זה בהחלט יכול להיות זעזוע מוח . אולי שבר
.אנחנו נטפל בו טוב ?האם יש כאן מנתח
,הפעם הוא באמת נחבל קשה . אולי תצטרכי לנתח אותו בקרוב
?אל תדאג, הוא חבר קרוב שלך
.כן
?מי את
.איני יודעת
?היכן אני
.איני יודעת
.זה בטח בית חולים כלשהו
.מעולם לא ראיתי בית חולים כזה יפה
ואני כבר הייתי בבתי חולים . בכל רחבי העולם
.גם אני
!היי, יוג'ין
...ואלרי
.הו, לא, לא, לא, הם בסדר גמור
!היי, מצאת אותה
.'זו ואלרי היסמית
?ואלרי
.ואלרי
.כן
!ריימונד
.'זו ואלרי היסמית
!כן !מצאנו אותה
!כן
RAMIRAMIתורגם סונכרן קודד והועלה ע''י68 !!!עבור כל גולשי הרשת