:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות CaTcH22
ShmenTul :תורגם ע"י Extreme! :מקבוצת
Shuly :סונכרן ע"י Extreme! :מקבוצת
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
~ צ פ י ה נ ע י מ ה ~
ראש ארגון הפשע ,המפורסם, גיאטנו צ'זרי
,התחמק היום פעם נוספת ממאסר ,כאשר הוכרז על משפט פסול
היום, לאחר תביעה ממושכת .של, כשמונה שבועות
אשר לכאורה אחראי .ללמעלה מ-200 מעשי רצח
צ'זרי עדיין לא העביר .יום אחד מאחורי סורגים
מר יוג'ין גורדלוק, העד שביקש ,שוב ושוב מהשופט לפסול עצמו מהתיק
.נורה לפני מספר שעות בלבד
ריי סטיבנסון
- המעניש 2: אזור מלחמה -
דומיניק ווסט
ג'ולי בנז
קולין סלמון
דאג האצ'יסון
דאש מיהוק
ווין נייט
מוסיקה: מייקל וואנומשר
.הם ירו בו בחצר הקדמית שלנו .בילד היקר והמתוק שלי
.הכאב מפיה של אישה מתאבלת
אשר הושארה לבדה בהתקוממות .העירונית בהתפתחויות היום
,ללא כל ראיה מוצקת לחבלה .ועתה שהעד גורדלוק מת
במאי: לקסי אלכסנדר
האם אני מתקן את ?האיפור שלך בשבילך
.קדימה
אתה יודע, המפקד היה צריך ,לשלוח אותי לכאן עם 30 או 40 איש
להחריב את מסיבת .היציאה מהכלא הזו
.במקום זה, אני תקוע כאן איתך
.הוא עשוי לצאת הלילה
.למעשה אני די בטוח שהוא יופיע
?ומה אתה מתכוון לעשות
.אני אעצור אותו
.אתה יודע, אתה הורג אותי
בוא נאמר שאתה יכול .לגרום לזה לקרות
?למה שתעשה זאת
הוא עושה לבני זונות האלה מה .שאני ואתה יכולים רק לפנטז עליו
.היי, שהאף שלך יהיה נקי ,כן-
.בטח, אבא
...היי
...בסדר עכשיו, פשוט ?קח את זה בקלות שם, בסדר
.ניקי
?מה אעשה
?אגרום לבחור הזקן התקף לב
.קדימה, עופו מכאן .תן לי דקה אחת-
...טיפלת בעניין העד
.בצורה מושלמת
.אל תזיע, הדוד ג'י
!אתה נראה נהדר
.כן, ממש .אני מחרבן בתוך שקית, למען השם
היי, זה חוסך לך ?טיול לשירותים, לא
.הגעתם כדי לדון בעניין אישי
!במספנה .נכון, כן, כריסטו בולאט-
,שמעתי שהוא בן זונה חולני .ישר מהספינה
.כריסטו מביא משלוח .צריך נמל בטוח
,ארגנתי לבחור שלי מהמכס ,סימונס, שיהיה בלילה הזה
.הבחורים מהאיגוד יהיו שם ויפרקו .החלק שלנו הוא עשרה מיליון
.לא נעבוד קשה
?עשרה מיליון? מה כריסטו מעביר .אני לא יודע-
.איזו חבילה ביולוגית !חבילה ביולוגית-
!לעזאזל, ידעתי
קרוב לוודאי מיועד .לסמרטוטים בקווינס
.כריסטו הבטיח שזה עוזב את העיר
!אנחנו לא נוגעים בחרא מסוג כזה
למקרה שהזיכרון שלך אובד יחד ,עם שאר הפעולות הגופניות שלך
,אתה עשוי לרצות לזכור .שאני המרוויח הגדול כאן
.אני לא טיפש .טיפשון-
,אתה משוגע כמו אחיך .ג'ימי המטורף
!הייתי צריך לכלוא את שניכם
,עוד מילה אחת על אחי ...אני נשבע באלוהים שאני
,יודע מה, תעשה עוד צעד אחד !חתיכת בן זונה חלקלק
?היי, בואו פשוט כולנו נרגע, בסדר
,הכנתי כאן ארוחה גדולה
.אז קדימה בחורה
.תגמרו את האוכל שנשאר
אני לא אוכל עם המחרבן ?בשקיות הזה. אתה מבין
!פיטסי, מזוג לי משקה
!משוגעים
?מה לעזאזל
!בוא נזוז
.בסדר, בוא נתפצל ?לא כדאי שנחכה לתגבורת
!משטרה! לא לזוז
.תשמע, בילי רוזטי בורח
.הרובר הכסופה
.יתכן שתרצה להגיע למספנה תחילה
!לעזאזל! זה כואב
?מה קרה לך
,המעניש. הוא פרק אותי מנשקי .הצמיד לי אקדח, ואז גנב לי את הרכב
?ואיפה לעזאזל אתה היית, מה
.ידעתי שהוא יבוא .היי, תן לי לגבות ממך עדות
.בחייך, סיסארי, ספר לי הכול
?איך זה התרחש? מה
נו טוב, אולי זו קללה .שנתגלתה כברכה
הגיע הזמן שאקח פיקוד ,בכל מקרה, הודות למעניש
.אפילו לא אלכלך את ידי
.הנה הבעיה שלך
?מה לעזאזל הוא עושה כאן .תירגע, ביקשתי ממנו לבוא-
?אחי. מה שלומך
?מי לעזאזל המתרוממים האלה
.הם שניים מהקולגות שלי
הם אנשי שליחויות .מאוד מאוד מוכשרים
,אין הר גבוה מידי .אין נהר עמוק מידי
.בסדר, בסדר... מספיק
.פיטסי, תביא לי קצת כסף
.הגיע הזמן ללכת לעבודה
.נהיה מעט דליל, בוס
הרגע אספו 200 אלף דולר .מאתר הבנייה של לוצ'יאנו
נאלצתי להלבין אותו באמצעות ,"הטרקלין "פוסי קאט
?כפי שאמרת לי, זוכר
.אז תחזיר אותו חזרה. מחר .קיבלת, בוס-
.הנה, עשרים שטרות של מאה .אלף לכל אחד, הכול כלול
סעו לנמל, עשו .את הקטע הקופי שלכם
.תתגברו על גדר האבטחה .תרימו את הכסף
?לאן לעזאזל אתם הולכים
זה יהיה בסדר אם אשתמש ?בגג במקום בדלת
.שיהיה
.אתה פשוט קדוש
?היי, מה קרה
!לעזאזל
?מה לעזאזל זה היה
,סוכן נפצע! אני חוזר !סוכן נפצע! לעזאזל
.אני אבדוק את זה, בוס
!אבא .לא, אני אטפל בזה-
!אתה קרא לשומרים
!פיטסי
!חרא !לך תזדיין קאסל
!שכלב ידפוק אותך
!קדימה, פרנק
!לך תזדיין ...לך תזדיין קאסל חתיכת
!לך תזדיין
!פיטסי! פיטסי! פיטסי
!פיטסי! פיטסי
!הנה הוא
!אפ-בי-איי, השליכו את הנשק !או לעזאזל! לעזאזל-
.שניכם, למעלה .השאר, אחרי
!אל תזוזו
!אפ-בי-איי, השליכו את ה-נשק, מיד
!יש לנו אחד בחיים
!בילי היפה
?כבר לא, מה
.חכו רגע
.האל רחום ואוהב
.דל בכעס ועשיר ברחמים
הוא אינו מתייחס ,אלינו על פי חטאינו
.ואינו מחזיר לנו על פי שגיאותינו
כפי שלהורים יש ,רחמים כלפי ילדיהם
.האל מרחם על אלו שנמצאים כאן
.היות שהוא יודע ממה אנו עשויים .הוא זוכר שאנו עפר
.ואנחנו, ימינו הם כמו דשא
.אנו פורחים כפרח בשדה
,משב רוח ואנחנו איננו .ולעולם לא נראה במקומנו
.אני כל כך מצטער על אובדנכם .תודה לך-
?מי התפשר על דונטלי
.הרגע בודיאנסקי .זו לא הייתה אשמתו של איש
אף אחד מאיתנו לא יוכל לצפות שפרנק קאסל
יפתח בעונת הציד .בלה קוזה נוסטרה
!בחייך
.תראה, דונטלי שלח לנו מסר
.הוא אמר שמשהו גדול עומד להתרחש
הוא ביקש את ביטחון הפנים. אנו .עוקבים אחר רוזטי 24 שעות ביממה
ובדיוק כשעמדנו ,לגלות מה לעזאזל קורה
.דונטלי נורה !האמן לי
אין מישהו שיותר !כועס על כך ממני
איך זה שאנחנו לא ?מתעסקים רק בפרנק קאסל
משום שיש לנו איום ביטחוני לאומי .אמיתי, ובפעם האחרונה שבדקתי
זה חשוב יותר מאשר לנסות לעצור .אדם מטורף שלוקח את החוק לידיים
!סע
.היי .היי-
אני הולך לתפוס .את הבחור הזה, אנג'י
.אני מבטיח לך
- קאסל -
- המחוז ה-12 -
.שמעתי שהלשכה שולחת שמרטף
.איש קשר .שלושים שנה בכוח-
ועדיין אינני יודע .מה המילה הזו אומרת
יש לנו דרך מסוימת לעשיית .דברים כאן, סוכן מיוחד בודיאסנקי
כמו לאפשר לרוצחים ?סדרתיים להשתחרר
.ארבע שנים, המעניש הזה זורע הרס
.ולכם אפילו לא הייתה הזדמנות אחת
,אני תמיד עמוק בחרא כאן .כפי שאתה יכול להבחין בקלות
החברים שלך בלשכה, אמרו לי, שהעיר .נמצאת, תחת איום טרור כלשהו
תושבי ניו-יורק מעט רגישים, בנוגע .לזה, אם אתה מבין למה אני מתכוון
כל אנשי, מנסים לגלות, במה .שותפך נתקל, כשעבד במסווה
אולי אילו אתם, הפדרלים, הייתם ,מאפשרים לנו, השוטרים הנחותים
להשתתף במבצעים, הסמויים ,שלכם, פעם בכמה-זמן
.כל זה היה יכול להימנע
...עם כל הכבוד, פקד
...זה
!זיון שכל
מה אם זה היה בחור ?שלך ששוכב שם, מה
?בשלולית של דמו שלו
!הייתם מעיפים כל דלת בעיר
?פקד. פקד, יודע מה
כוח המשימה של המעניש .יכול להיעזר באדם נוסף
.חדר 12, המרתף
?הסוכן בודיאנסקי ?אמרתי את זה נכון
.הפקד אמר לי שאתה מגיע
.ברוך הבא לכוח המשימה של המעניש
.אני הבלש מרטין סופ
.לכבוד הוא לי
.תרגיש בבית
.יש לך תואר בפסיכולוגיה התנהגותית
?מופתע .זה בסדר, הרוב מופתעים
?אז מה אתה באמת עושה פה
?כאן
.זה הבסיס
עקבתי אחרי כל צעד שלו .בחמש השנים האחרונות
תיעדתי כל רצח .המתאים לפרופיל שלו
ואספתי מודיעין על .כל השותפים הידועים
.העף מבט בזה
לפני שש שנים, פרנק קאסל ,היה מדריך כוחות מיוחדים
,ואיש משפחה פשוט. יום אחד ,הוא לוקח את אישתו והילדים לפיקניק
,ובמקרה או גורל .תלוי במה אתה מאמין
.הם עדים להוצאה להורג של המאפיה
...כשהם נחשפו
.קאסל שרד
מאז, הוא מוריד משפחת .פשע אחת אחרי השנייה
- בילי "היפה" רוזטי -
.אני ממש קרוב, בודיאנסקי
הדבר היחיד שעומד .בדרכי הוא, מזל רע
,אבל יש לי הרגשה .ש-זה עומד להשתנות
.אתה יודע, חיכיתי למישהו כמוך
.תסתכל בכמה מהתיקים
תכיר את הקרקע. אני אביא לנו .עוגה ממלאנוס, הפיצה הטובה בעיר
?איזו מגירה ?מה-
.הרציחות האמורות של המעניש
.כולן
?מה אתה רוצה, מיקרו
?שמעת על, ג'האבי-בלוגר, נקודה, קום
אני מתחזה ללוחם וואהבי, בעל יד .אחת, ש-חרבן במערה ליד בן לאדן
אני חושב שאני יכול להשיג .לך כמה משגרי טילים
?מה אתה רוצה
.לא ראיתי אותך זמן מה
.הבאתי לך כמה הפתעות .זו עונת תצוגת כלי הנשק מווירג'יניה
.ללא בדיקות רקע, ללא בעיות
.זה יותר מידי פרנק
.קרא לזה חבילת פרישה
תראה, אני יודע שהמקרה הזה ,עם הפדרלים, אוכל אותך מבפנים
אבל זה לא אומר, שאתה .אורז את האוהל שלך
.כולנו טועים, פרנק
,אתה נלחם במלחמה
כנגד החלאות שחמקו בין .טיפות הגשם, ויצאו חלק מהעניין
.בכל מלחמה יש נזק מישני .אתה יודע את זה
?נזק מישני
.הרגתי סוכן בשטח .אחד מהאנשים הטובים
.הייתה לו משפחה .לא ידעת-
.פישלתי, מיקרו
.עכשיו בבקשה, פשוט הנח לי לנפשי
?איפה ניקי לעזאזל
.הוא... לא שרד את זה .ניקי היה מלשן מסריח-
.לאפ-בי-איי
?מה לגבי הכסף שלי
כבר הלכנו לביתו .ופירקנו אותו לגורמים
.אין סימן להפקדה מאובטחת או משהו
?יש לו קרובי משפחה
?מישהו שממשיך את שם המשפחה
כן. בעיתון כתוב משהו .על אישה וילדה קטנה
.טוב. בואו נלך לבדוק שם .בסדר-
!היי, באק ?איפה היית
.אני שמח לראותך .היי, בילי-
היית צריך לראות את הירחונים .מהזויינים האלה במרפאה
הם בטח קנו את התואר .שלהם, באינטרנט
?איך לעזאזל הגעת, למרפאה חינמית
.חברת הביטוח אמרה שפספסתי תשלום
?אתה יכול להאמין לזה
,כן, לפני שאנחנו עושים את זה .אני רוצה שתבין
...חומרת הפציעות שלך כשהגעת לכאן
סטטיסטית, לא היית .אמור לשרוד את זה
.ובכן, זו הסיבה שאני כאן, דוק
,יש לי את, המנתח הפלסטי .הטוב ביותר, ב-ניו-יורק
,שרירי הפנים שלך, גידים .מבנה העצמות, הכול, נהרס
לא היה סנטימטר אחד .של עור, שנשאר ללא פגיעה
.פשוט תוריד את זה כבר
.בסדר, בוא נעשה את זה
.אני צריך שתשב מעט קדימה
.בסדר
...פולימרים
הנחת לוחות סגסוגת ,במקומות אסטרטגיים
.ומעט מאחוריו של סוס
?מעט מה
.אני צריך לדבר עם הרופא שלי לבד
.כן, כמובן, בילי
?מה לעזאזל קרה לך
?אתה לא מסוגל לשלוט בעצמך
אתה יודע כמה הוא רגיש .בנוגע למראה שלו
סליחה אבא, פשוט מעולם ...לא ראיתי משהו כל כך
!סתום את הפה
?אתה בסדר, בוס
.הרבה יותר טוב, תודה
.אהיה ברכב
.ללא הפרעות נוספות
.אנחנו צריכים להתרכז במטרותיי
:הראשונה
.אנחנו צריכים להשיב לי את כספי
.השנייה: ניפטר מפרנק קאסל
...ובכן
.הוא הוריד משהו כמו 30 מאיתנו
,אני מתכוון..., איך נהרוג אותו ?לפני שהוא יהרוג אותנו
.אחי ידאג לכך
?ג'ים המטורף .סתום את הפה-
.קוראים לו ג'יימס
.לא ג'ים המטורף
.לא ג"מ, ג'יימס .אני מצטער-
.זה היה רעיון טוב, באמת
.אל תשים לב אליו .הוא לא חושב לפני שהוא מדבר
.בדיוק כמו אימא שלו
.מצטער על זה, בילי
.בילי מת
,מעתה והלאה .(קראו לי ג'יגסו (מסור נימה
?מה שלומנו היום, ג'ים המטורף
.כל כך טעים
?מה
!דוקטור באסנר. תפתח
.כן, דוקטור
?בילי
?זה אתה
.אכן כן
.אתה נראה נהדר, אחי
!אינק, חתוך אותם. עכשיו
פיטסי, לך פתח את הדלתות .של, כל התאים האחרים
.הובל את כולם אל מחוץ לדלת החזית
...בטח, בילי
.ג'יגסאו
.אני אטפל בבחור הזה
...או-לא אחי
.השמן שייך, לי
.כמובן
אני אחזיר לעצמי את .רסק התפוחים שלי חזרה
ידעת שכליות ורסק תפוחים ?הן מעדן בשוודיה
.ידעת את זה? כן
,טעים טעים טעים .בבטן בטן בטן שלי
?מה אתה אומר בוס
.זה עשוי להיות שימושי
?בשביל מה
...ובכן, במקרה שהוא מתחיל .אתה יודע, להרגיש לא טוב
.הוא מסתדר נהדר
.אתה מסתיר לי את האור
לפעם הבאה שמישהו .יסתיר לך את האור
.תעוף מהילדה הקטנה שלי
.אימא! זו מילה לא יפה .תיכנסי פנימה, גרייס-
אתה מתעסק עם המשפחה .הלא נכונה, ביום הלא נכון, טמבל
...אתה... אתה
?מה אתה עושה כאן
מה גורם לך לחשוב ?שאתה יכול לבוא הנה
.הפחדת את הילדה .תשתוק-
.פשוט תסתום את פיך
.אני מצטער !אמרתי לך לשתוק-
?מה זה
.משהו שיעזור .לא-
.לא! לא אאפשר לך, לעשות את זה
,אתה לא יכול לירות בבעלי, בדם קר .ואז לעצור בכספומט
.זה בשביל הבת שלך
.זה מה שמגיע לך
...מה שעשית לניקי
?מי מעניש אותך
.הוא לימד אותך כיצד לירות
סוכן טוב שומר .שמשפחתו תהיה בטוחה
.הוא לא תמיד יוכל להיות כאן
.לקח אותך למטווח .הראה לך מה לעשות
.כאן את עושה את זה
.תסחטי
.אל תמשכי
אני לא מצליחה למצוא .את העט האדום שלי
.אימא? אני צריכה אותו
.קח את זה
?זה זה, בוס .כן-
.נחמד אחי
?הוא שלך .עדיין לא-
צ'זרי הזקן נהג להשכיר .אותו כדי לזיין זונות
בואו ניכנס פנימה לפני .שקופאות לי הביצים
?מה קרה, בילי
...בדיוק כשאני חושב שאני בסדר .אני רואה את השתקפותי היכן-שהוא
.אני נראה נורא
?מה הוא עשה לי
.לא, לא, לא, אל תבכה, אחי
.הכול יהיה בסדר
.אני מבטיח לך שני דברים
אחד: אמצא את קאסל .ואהרוג אותו
.לאט וכואב
שתיים: לעולם לא תצטרך לראות ,את השתקפותך יותר אי פעם
.כל עוד אתה איתי
.אתה כבר לא בטרנסילבניה, כריסטול
.אנחנו לא מדברים ערפדית
...זו רוסית
!חלאה
.אנשי מודאגים
אם המעניש יכול ,לעשות את זה לפניך
?מה הוא עלול לעשות לעסקה שלנו
הלשון יכולה להימתח יותר .ממה שרוב האנשים חושבים
שאל את הבחור שלך כיצד ,הוא יאמר את השטויות האלה
.כשאתלוש אותה מפיו
?או שמה
,תירגע
!מספיק
.העניש אינו בעיה
.הרציפים שייכים לי
.למראה שלי אין כל קשר לזה
.כולם
החל מאבטחה מקומית וכלה
,די בכנות .העבודה הזו לא תבוצע בלעדי
?ו-מה בדיוק, הבעיה
.נראה שהוא צודק
.שום דבר לא זז
.לך תזדיין, בן-זונה
!לעזאזל
!מספיק
.קבל את התנצלותי הכנה ביותר
אבי תמיד אמר לעולם .לא להעליב את המארח
.נשמע כמו אדם נבון
.אינך מכיר את אבי
.שלושה ימים
.זה צריך להיות 12 מיליון
.סיכמנו על 10 ,שנינו יודעים-
שהחרא הביולוגי שאתה .מביא, לא עוזב את העיר
אתה מוכר אותו .לסמרטוטים בקווינס
הרציפים מוצפים בסוכנים .של ביטחון הפנים
זה יצריך שוחד רב .כדי להשתיק את זה
.תמיד ידעתי שתהיה בוס טוב, בילי
.תודה אחי
.(מלכים לטיניים (שם של כנופיה
.שחרר אותו, פרנק
?אתה מכיר את חתיכת החרא הזה
.חתיכת חרא לשעבר .כן-
.הוא ילד מקהלה רגיל
.לך תזדיין, לבנבן !שפה-
.הוא גאון המחבט
אתה יודע איך השוטרים ?קונים בחזרה, את כלי הנשק
.מלבד זה שהן אף פעם לא עובדות
משום שאיזה חבר כנופיה ?יבטח בשוטר, נכון
ובכן, עבודות החיסול מרכב חולף .האלה, פשוט אוהבת את קרלוס שכאן
,הן מעיפות מבט אחד בדיו הזה .והן יודעות שהוא אמיתי
אנו מביאים, את כלי .הנשק מהרחובות, אלייך
,מעולם לא ראיתי, חבר כנופיה .שיכול לפרוש. יותר מיד טיפשים
.הוא ישר, פרנק
.היי, אימא! פרנק כאן .הוא אומר שתאכלי
?מה שלומה
...כן, טוב
כל עוד שיש לה את תוכניות .הבישול שלה, היא בסדר
.זה הדבר היחיד שהיא שמה לב אליו
?גם-זה משהו, נכון
...תשמע
באתי רק כדי לומר לך, שאני .יוצא אל מחוץ לעיר, לזמן מה
?אל מחוץ לעיר
.אני מצטער .אני מצטער
מעולם לא חשבתי שהמעניש .יצא לסוף שבוע ארוך
.אני לא מתכנן לחזור
אז אני מבין, שהדברים לא פעלו .כל כך טוב, בבית דונטלי
?אתה מודע לכך שבילי רוזטי, שרד
.שמעתי
.בוא ניתן לשוטרים לטפל בו
אתה ואני יודעים .שאין להם עליו דבר
.ידיהם כבולות
.זה הקטע בו המעניש נכנס
.בגלל זה האמנתי בך .הסיבה שתמכתי בך כל השנים האלה
,אתה רוצה שאומר לך כש-מה-שהוא ?יקרה לגברת דונטלי ולבתה
.משום שזה מה שעומד לקרות
?אינך חושב שהוא יחזור לנקום
.זו אינה שאלה של אם .זו שאלה של מתי
.הוצא שני אקדחי ברטה ?בשביל מה-
...‏שלוש... שתים... אחד
.רוזטי הוא האחרון .ואז גמרתי
.מהפה שלך לאלוהים ?אתה יודע היכן אוכל למצוא אותו-
.אין לי מיקום שלו
מחקת את כל השותפים .שלו שמוכרים לי
.ראיתי אותו עם כמה בחורים חדשים .המנהיג היה שחור
.ראסטות
עשה איזה תרגילים .אקרובאטיים על הגגות
זה מאגינטי וכנופיית .המעופפים העירוניים שלו
.הוא בן זונה מרושע
,הוא מסומם ממת-אמפטמין .באופן קבוע
.ובכן, קדימה
אתה רוצה למצוא ?את הבחור הזה או לא
.תשחקו יפה
.חיפשתי אותך
.אני צריך לפגוש את קאסל
?היכן אני מוצא אותו ...לעזאזל, אתה יודע-
.הוא בדיוק הלך
!חכה
?אתה יודע מה אני אוהב לעשות
אני אוהב לשבת במכונית שלי, להאזין .לרדיו סי. בי . ולעקוב אחרי הפשע
.אני עשוי פשוט להיתקל בו
זה מעולם לא עבד לי .בחמש השנים האחרונות
אבל אני לא הבחור עם הכי .הרבה מזל בעולם, אתה יודע
.בוא ניכנס דרך הדלת האחורית
מנגיני והחבורה שלו, מתכננים להכות .במינימרקט בפינת הרחובות 45 ו-2
.החשודים חמושים ומסוכנים
.אני חוזר .החשודים חמושים ומסוכנים
.בוא נעשה את זה
?באמת
.פשוט תנהג במכונית
!קדימה! רוצו
!אוי, לעזאזל
!לעזאזל
.בבקשה
.אל תהרוג אותי
?רוזטי, היכן הוא
,כן, ג'יגסאו .בדיוק הייתי איתו
הוא אמר היה לתת לנו קצת .חומר בתמורה למשימה
...אבל מסתבר
.שכבר אין לו יותר
.הוא שכח. הוא פספס .הוא בן זונה
,אז אם אתה הולך לראות אותו ,תצטרך לומר לו את זה
.כלבה קטנה .קח את זה בחזרה
,אז תאמר לו, בשביל משהו .מר המעניש, אדוני
?אז מתי דונטלי נהיה סמוי
.הייתי שותפים במחלק הסמים
,לרוע המזל, רוב החומר שהחרמנו .סיים בתוך האף שלי
חקירות פנים ניסו לגרום לניקי .להלשין עלי. הוא לא היה מוכן
.אז הם שלחו אותו להיות סמוי
.הוא מת בגללי
אז אתה עדיין גולש ?בהרי האלפים הישנים
.לא. זה היה בעבר
!לעזאזל
.סע מסביב, פגוש אותי בצד השני
!אימא'לה
.שלום, גברת דונטלי
?או שתיקראי מעתה אלמנת דונטלי
?מה אתם רוצים מאיתנו .אני מחפש את כספי-
.אשר בעלך המלשן גנב ממני
.אבל הוא לא אצלנו .אני נשבעת באלוהים
?מה בנוגע אלייך, מתוקונת
?גם את רוצה להישבע בחבר דמיוני
.וודאו שהן לא יזוזו
.אני אחפש את הכסף .בואי הנה ילדה-
!אל תזוז, טמבל
.אתה עצור
.אל תעמוד בדרכי
- אפ-בי-איי -
.תקשיב לי
.רוזטי הולך לבית משפחת דונטלי
.קרוב לוודאי שהוא כבר נמצא שם
.אתה מוכרח לשחרר אותי
!יש לך את הזכות לסתום את הפה
.לעזאזל, שוטרים
.ערב טוב, שוטרים
?הכול בסדר שם
.לא. שום דבר לא בסדר .בואו אחרי
.שוטר
!לא, את לא
...תראו, תראו, תראו
היום הזה היה מגיע ?במוקדם או במאוחר, נכון
?שמעת משהו, מ-ניידת הסיור
?ובכן
.ניסיתי כמה פעמים .לא הייתה תשובה
.תשמע
אנחנו מוכרחים לצאת מכאן .לפני שיגיעו חזירים נוספים
!איפה! -לא! הכסף הארור שלי
לבעלי יש כספת בקומה .העליונה בחדר השינה
,אינני יודעת אם הוא שם .אבל אוכל לתת לך את הקוד
.10-12-1965
.כמה חמוד
?זה יום הולדתו של בעלך המת
.תן לי לעזור לך
.קח אותו לתחנה .תהיה בטוח-
.תן לי לצאת
.אתה יודע, פרנק
.לזרוק לך רמז לפעמים זה דבר אחד
,סיסמא למאגר הפושעים, בטח ?...אבל לשחרר אותך
?אז
.בסדר
?מה שלומך
.תשע עשרה
!לעזאזל
?מה זה היה
.לך לבדוק את זה
?למה אתה מחכה ?לחג המולד
.עכשיו
!אתה! שב
.אני מדווח על זה .שים את ידייך מאחורי גבך
!לעזאזל! קאסל
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!קאסל
!אני חוזר, מבקש תגבורת מיידית
.אל תדאג. אני כאן
.תן לי את האקדח המזדיין שלך
!תישארו במקומכם, המזדיין
?עשינו את זה, בודיאבסקי, מה
,אכפת לך להסביר לי
כיצד פושע כבול, נמלט ממעצר, מתוך ?המושב האחורי, של הרכב הנעול שלך
.קאסל הוא בחור חמקמק
.תהיו בטוחות כאן
.נוכל להסתדר בעצמנו
.רק עד שרוזטי ייעצר
!גרייס
.גרייס, נעזוב בקרוב, חמודה
.היא חכמה
.קדימה. תפתחי את זה
.זה שייך לביתי
.הנה
.הניחי את זה, מתוקה
.זה היה... הצעצוע האהוב על ליסה
,היא כל כך התרגזה .כשאחיה היה מחביא לה אותו
?יהיה לך אכפת אם אשחק איתו
.לא
אתה עומד להיצלות, בכסא החשמלי, על .שהרגת שניים מהשוטרים שלי, בילי
.אני רוצה עורך-דין .תקבל את עורך-הדין המזדיין שלך-
אבל אף עורך-דין .לא יוציא אותך מזה
.חתיכת חרא עלוב שכמותך
.הסוכן מילר ?מה אתה עושה כאן
.רוזטי
?מה הקשר שלו ללשכה
.התיק שדונטלי עבד עליו
הוא אומר שיש לו איזה מידע .ושהוא רוצה לעשות עסקה
?מישהו יודע, היכן הוא עכשיו
.הם בדיוק הביאו אותו, לחדר ההשגחה
.יופי
.כן
.פקד רוס. הסוכן מילר מהלשכה
אני מאמין שהודיעו לך .שאנחנו ניקח פיקוד על זה
הפושע הזה, הרג .שניים מהשוטרים שלי
והטיל אימה, על אלמנה וילדה .של אחד מהסוכנים שלכם
,שמור את זה . בזיכרונך, מילר
.אתה בר מזל שבאתי אלייך עם זה
,אולם מצד שני, אני פטריוט .בדיוק כמוך
אני מחרבן אדום, לבן .(וכחול (צבעי דגל ארה"ב
הסיבה שבגללה באת .אלי היא משום שנתפסת
אז אל תעליב את ?האינטליגנציה שלי, בסדר
.ספר לי מה שאתה יודע
אם זה טוב, אמליץ על .מאסר עולם, ללא שחרור על תנאי
.העסקה הזו, מתרחשת הלילה
.אני יודע מתי ואני יודע היכן
אז אתה תיתן לי ולאחי .את החסינות ואת הכסף
,או שתצטרך להסביר לתקשורת
.חכה רגע
מדוע היה לך קצה חוט ,על הדבר שהרג חצי מהעיר
.ולא עשית שום דבר בנוגע לכך
.מיד אשוב
...ומילר
.רק הדבר הקטן האחר הזה
?מרוצה
!לעזאזל! חתיכת בן זונה
.אתה בן אדם מת
.אבא שלי יהרוג אותך ?אתה שומע אותי
אבי יגיש את ראשך !על מגש ארור מכסף
.הסוכן מילר
.זה מוסכם
?התנאים האחרים של ההסכם שלנו
.פנו את השטח
אני מתפלל לאלוהים שהוא ימצא .אותך, וייתן לך מה שמגיע לך
שותף מוכר: לינוס ליבפמן" "כינוי: מיקרו
...כמה זמן
.זמן רב
.את צריכה לאכול
!איכס .גרייס-
?מה זה .ביצה וגבינה, מנות קרב-
.זה כל מה שיש לי
?מה זה אר"מ
.הארוחה מוכנה
.אוכל צבאי
הוא נהדר לאנשים .שלא יודעים לבשל
.תראי, גרייס .זה מגיע עם גבינה
.זה הטוב ביותר שיש לי
.לא ממש ארוחת בוקר מאוזנת
.אני לא בכושר
.אל תעשה צעד אחת נוסף
?היכן מיקרו .אימו לא חשה בטוב-
.הוא לא רצה לעזוב אותה
.לעזאזל .אני צריך לדבר איתו
.זה קרלוס .הוא... חבר שלי
הוא יהיה כאן בזמן שאני .אדאג לכמה דברים
.היי קרלוס .אני גרייס
.היי, מקסימה קטנה
?אנחנו נהיה חברים, נכון
.כן. אנחנו נהיה חברים טובים
.הכול יגמר בקרוב
.ואז תוכלו ללכת
.אל תלך
.אני צריך שתהיה ערני
.אל תגרום לי להתחרט על זה
.זה היה כיף
עכשיו, בוא נלך להרוג את קאסל .ואת הזונה האומללה שלו
.לא, עדיין לא
.אנחנו נהנה מזה קצת
בפעם הבאה, הוא יצטרך להתמודד .איתנו ועם צבא מזוין
?מהיכן נשיג את הצבא
.בדיוק כמו הדוד סאם, אחי
.נגייס בשכונות מצוקה
נציע מאה אלף דולר עבור השכלה .אקדמאית שהם לעולם לא יקבלו
נבטיח שאף אחד לעולם .לא יצטרך להיכנס לעיראק
.כל עוד שאהרוג את קאסל
.אל תדאג, אחי .אתה תהרוג
אני רק מוודא שהפעם .הוא לא יחזור לנשום
.אל תזוז
.שלום לכם, אוהדי הספורט
?ומה שלומך היום, חברי
!ברחו! צאו מכאן
.היי! שאלתי אותך שאלה !ברחו-
.אתה לא עונה
.אני מניח שאצטרך לשאול אותה שוב
.הנה אני בא
.טוב
.העלה אותן למעלה .פגוש אותי כאן שוב
אני אראה אם נוכל לשכנע .כמה ממזרים מסכנים להתגייס
?היכן הן
בשביל חברותיך, מחר בערב במלון" "!בראדסטריט"אם נריח שוטר, הן מתות"
.צעקתי. אני נשבע שצעקתי
.לעזאזל! אל תמות לי
.אני מדמם למוות
.ראיתי את החרא הזה בעבר
.תשתוק, ילד .אתה תהיה בסדר
.זה ממש כואב .זה ממש כואב, פרנק
.אל תיתן לי למות כך, אחי
.לא כך
.נתראה בגיהינום
אם אראה אותך במקום כלשהו שקרוב .לגיהינום, אכסח לך את הצורה
.לא ראיתי אותך יובלות, פרנק
,מה שזה לא יהיה .זה מוכרח להיות די רע
אולי אני כאן רק כדי .לפגוש חבר ותיק, מייק
...כן, בטח. לא ראיתי אותך מאז
.הלוויה. אני יודע
.קראתי עלייך
.היית הרחק מבית המדרש, חברי
אני אפילו לא זוכר .את זה כחלק מחיי
?מדוע אתה עושה את זה .מישהו מוכרח להעניש את המושחתים-
באותה הדרך בה אתה שופט .אחרים, כך ישפטו אותך
,ובמידה בה אתה מודד .תימדד אתה
.מת'יו. פסוק, 72
.זה בסדר מבחינתי
.אלוהים יהיה איתך, פרנק
לפעמים אני רוצה להניח .את ידיי על אלוהים
.בחירה מעניינת למקום מפגש
.לא חשבתי אותך כאדם דתי, קאסל
.כן, טוב... עין תחת עין
אם אני זוכר נכון, הן אינן .נקראות עשרת העצות
.רוזטי מחזיק באנג'לה וגרייס
?איך .זה לא משנה-
או אולי אילו היית שם אותן ,במעצר מונע, כפי שהיית צריך
.לא היינו מנהלים את השיחה הזו
!הן היו מתות
.החוק אינו יכול לגעת בהם, קאסל
.חסינות מלאה
אלא אם יש לך קלטת וידיאו .שרוזטי לוקח אותן
אני לא יכול אפילו .לרשום לו דו"ח תנועה
.זו מערכת דפוקה ש-נשבעת להגן עליה
.מעולם לא אמרתי שהיא מושלמת
.הוא רוצה אותי בתמורה אליהן
.אני צריך שאתה תאבטח את ההחלפה
.בסדר
.אבל אני עושה את זה לפי הספר
על פי איזה ספר אתה ?חושב שהם פועלים
.נשבעתי, קאסל
.ישנם חוקים .ללא נוהל משטרתי רשמי-
?אתה רוצה להצטרף .השאר את התג שלך בבית
.אני מוכרח לחשוב על זה .השעון מתקתק-
- מועדון אוטיס -
.רבותי. רבותי .הירגעו
.אנחנו מחפשים כמה אנשים טובים
וברצוננו להציע לכם, את ההזדמנות .להיות, כל מה שתוכלו להיות
,כולנו סבלנו אבדות .מידיו של המעניש
,ומשום שאיננו נראים כמו כל השאר ,משום שאיננו מתנהגים כמו כל השאר
אף אחד לא עושה .שום דבר בנוגע לזה
,לכן, אני אומר, שהוא אינו היחיד ,שיכול לקחת את המלחמה לידיו
אז אם נמאס לכם ,מהמוצץ זין הזה, כמוני
.הרימו את אצבעות, ידיכם .ו-תתוגמלו היטב
.תחמושו היטב
!ובסוף, המעניש ימות
!!!הידד
- מלון בראד סטרייט -
- המחוז ה-12 -
.הסוכן בודיאנסקי .בדיוק בזמן לשעה העליזה
.אתה צריך לבוא איתי ?לאן-
.שותפך, פרנק קאסל .הוא זקוק לעזרה
.שותף" זו מעט הגזמה"
?איך ידעת
בדרך כלל, אלא אם ,אתה עוצר את הודיני
.פושע כבול לא בורח כל כך בקלות
...אתה יודע, אתה לא טיפש כפי שאתה
.לא אמרתי את זה
-המרכז הקהילתי הרוסי-
?אחר מי אנחנו מחפשים .אביו של כריסטו-
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
?מה
,אנחנו מחפשים את טביריו .אביו של כריסטו
?למה
,אילו אני הייתי טביריו
קרוב לוודאי שהייתי רוצה למצוא, את ,האדם שאחראי, לשליחתו של בני לכלא
.לשארית חייו
?ואיך תעשה את זה
.אומר לו מתי והיכן למצוא אותו
?מה אתה רוצה ממני
.אני לא אוהב אותו .ואני רוצה שיטפלו בו
.אל דאגה, חברי
"מלון בראו סטריט"
.הנה הם
!בחיי
.תירגע ג'יימס .הוא יגיע
.תפתח אתה !תזדיין. אתה תפתח-
.אני אפתח
?מה אתה מחפש
.אני כאן כדי לפגוש את ג'יגסאו .אתה חסר מזל. ג'גסאו לא כאן-
.אני כאן, לכבוד מסיבת המעניש
?מי זה הבחור הזקן .זה אביו של כריסטו-
.משוגע מהדור של רצח העם
תיארתי לעצמי שהוא .יעשה קצת בלגאן בשבילנו
השוטרים ישרצו בכל מקום .ברגע שהזיקוקים יחלו
,לא הייתי מודאג מזה .דיווחתי על פיצוצי בנייה ברישיון
.דווחתי שיהיו פיצוצי דינמיט .לכל אורך הלילה
?אז, מה התוכנית
.אני נכנס להביא אותן
?אתה קורא לזה תוכנית .זה כל-מה, ש-אני צריך-
.ובכן, אני נכנס איתך
מעולם לא לקחתי את הזמן .לחשוב לאן פני מועדות
.אני הרחק במורד הדרך
.אתה לא הולך לשם
!אלוהים, תודה, פרנק
אתה יודע שהוא יוציא .את זה עלי כשהוא יתעורר
אם אינך שומע קולות ירי ,במשך יותר מ-5 דקות
.אז הבנות אינן כאן
.שחרר אותו
.הגיע הזמן
.ג'יימס, תיזהר
!אוי, לעזאזל
אתה לא תחליף את הבן .הזה שלך בזמן הקרוב
דם בשתן. סממן מוקדם .לכשל בכליות
.אתה אמור לראות כפול ברגע זה
.זה אמור להיות מיניסקוס קרוע
!ג'יימס
!אקדח
.ברוך הבא, ברוך הבא, ברוך הבא
!בבקשה, עזור לנו !תסתמי את הפה-
.קדימה קאסל, אל תתבייש
.השלך את האקדח שלך
.תמות, חתיכת בן זונה .לא, ג'יימס-
.זו אינה דרך להעניש את המעניש
!ירייה יפה
.תפוס! בוא נשחק משחק ?מה אתה אומר
.נותר לך כדור אחד בלבד
,תירה באחד מהשתיים .ואשחרר את השנייה לחופשי
?מה אתה אומר, פרנק
,מי זה יהיה ?החבר השמן שלך שכאן
?או הילדה הזונה הקטנה הזו ששם
!תישרף בגיהינום .בסדר, אם כך שניהם מתים-
!פרנק
.היא ילדה. תירה בי
,בסדר, לעזאזל עם זה !הרוג אותה ראשונה. -לא
!עצור
.הוא קיבל החלטה
זה לא נראה כל כך .טוב בשבילך, שמן
!אתה חייב עד שלוש, קאסל
...אחת
...שתיים
.לא תרגיש דבר, חברי
!שלוש
!אלוהים
!פרנק
.צאו החוצה
!לך תזדיין
.הרשה לי לגאול אותך מייסורי
.זו רק ההתחלה
?את בסדר
?איפה קאסל .עדיין בפנים-
?ומיקרו
!פרנק ?פרנק, אתה בסדר-
.כדאי שתצא מכאן
,כן, קדימה, פרנק .אזמין אותך למשקה
!רגע! רגע
.בעלי, ניקי, דיברנו עליך
.התווכחנו עלייך
הוא אמר שאתה אחד .מהאנשים הטובים
,אתה יודע, חבר ?אולי זה הזמן לפרוש
אני מתכוון, אתה בטוח ?מתעייף מזה, נכון
אני חושב שתפסת .את כל הפושעים בעיר
,אם נותרו כמה .לפחות הם שוקלים שיקום
אני מתכוון, בניגוד לאמונה .הרווחת, אנשים יכולים להשתנות
,מה שאני אומר הוא, שאני אישית .לא מעריץ של עונש המוות
?פרנק
?לאן הוא הלך
היי, תן לי את הארנק !המחורבן שלך, בן זונה
?אתה צוחק, נכון ?אני נראה לך שאני צוחק-
!פרנק !תן לי את הארנק שלך-
?פרנק
?אתה רוצה למות
,בפעם האחרונה !תן לי את הארנק שלך
אוי, אלוהים. עכשיו יש .לי מוח מפוזר על כולי
- המעניש 2: אזור מלחמה -
ShmenTul תורגם ע"י Extreme! מקבוצת
Shuly סונכרן ע"י Extreme! מקבוצת
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות CaTcH22